Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
VIESMANN Инструкция по сервисному обслуживанию для специалиста Vitodens 333 Тип WS3A, 6,6 - 26,0 кВт Компактный газовый конденсатный термоблок Исполнение для природного и сжиженного газа Указания относительно области действия инструкции см. на последней странице. VITODENS 333 5699 548 3/2004 Просим хранить!
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Во избежание опасностей, физического и материального ущерба просим строго придерживаться данных указаний по технике безопас- ности. Пояснение указаний по технике безопасности Опасность Этот знак предупреждает об опасности причинения физического ущерба. ! Внимание Этот знак предупреждает об опасности материального ущерба и вредных воздей- ствий на окружающую среду. Указание Сведения, которым предшествует слово "Указание", содержат допол- нительную информацию. Гарантия Наша гарантия не распростра- няется на случаи ущерба, понесенного в результате несо- блюдения требований документа- ции по сервисному обслуживанию. Целевая группа Настоящая инструкция по сервис- ному обслуживанию предназна- чается исключительно для уполномоченных специалистов. Работы на газопроводке должны выполняться только слесарями, получившими допуск от ответственной газоснабжающей организации. Работы на электрооборудовании должны выполняться только квали- фицированными электротехниками. Первичный ввод установки в эксплуатацию должен проводиться ее изготовителем или уполномочен- ным им специалистом. Предписания При проведении сервисного обслу- живания необходимо соблюдать & законоположения по технике безопасности, & положения TRGI, TRF и специальные положения, например Федерального правле- ния немецкой отопительной про- мышленности, & законоположения по защите окру- жающей среды, & положения профессиональных корпораций. Указания по технике безопасности 2 Указания по технике безопасности 5699 548
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
Меры, принимаемые при обнаруже- нии запаха газа Опасность При утечке газа может произ- ойти взрыв с причинением тяжелейших телесных повреждений. & Не курить! Принять меры к недопущению открытого огня и искрообразования. Категорически запрещается включать и выключать свет и электроприборы. & Открыть двери и окна. & Закрыть запорный газовый кран. & Удалить людей из опасной зоны. & Соблюдать соот- ветствующие правила техники безопасности газо- снабжающей организации, размещенные на газовом счетчике. & Покинув здание, сообщить в специализированную фирму об утечке газа. Меры, принимаемые при обнаруже- нии запаха отходящих газов Опасность Отходящие газы могут вызы- вать опасные для жизни отравления. & Отключить отопительную установку. & Проветрить место уста- новки. & Закрыть двери жилых помещений. Ремонтные работы на компонентах, выполняющих защитную функцию, не допу- скаются. При замене использовать соот- ветствующие оригинальные детали фирмы Viessmann или рав- ноценные детали, разрешенные к применению фирмой Viessmann. Сервисное обслуживание отопительной установки & Обесточить установку и прокон- тролировать ее на отсутствие напряжения (например, вывернув отдельный предохранитель или выключив главный выключатель). & Принять меры по предотвраще- нию повторного включения уста- новки. & При использовании в качестве топлива газа закрыть запорный газовый кран и предохранить его от непреднамеренного открытия. Указания по технике безопасности (продолжение) 3 Указания по технике безопасности 5699 548
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
Дополнительные компоненты, запасные и быстроизнашиваю- щиеся детали ! Внимание Компоненты, не испытанные вместе с отопительной уста- новкой, монтаж запчастей, не имеющих допуска, и неразрешенные переделки могут привести к поврежде- ниям отопительной уста- новки, нарушению ее функционирования, а также сокращению объема гаран- тийных услуг. При переоборудовании или замене необходимо исполь- зовать исключительно ориги- нальные детали фирмы Viessmann или детали, раз- решенные к применению фирмой Viessmann. Указания по технике безопасности (продолжение) 4 Указания по технике безопасности 5699 548
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Операции по первичному вводу в эксплуатацию, осмотру и техниче- скому обслуживанию ................................................................................ 7 Дополнительные сведения об операциях................................................. 10 Режимы кодирования и коды Режим кодирования 1................................................................................ 50 Режим кодирования 2................................................................................ 54 Возврат кодов в состояние при поставке ................................................. 82 Опрос параметров при сервисном обслуживании Таблица уровней сервисного обслуживания ........................................... 83 Опрос температур, кодирующих штекеров котла и режимы краткого опроса ...................................................................................................... 84 Проверить выходы (проверка реле) ......................................................... 90 Опрос режимов работы и датчиков .......................................................... 92 Устранение неисправностей Считывание журнала кодов неисправности ............................................. 96 Считывание текущих кодов неисправности.............................................. 96 Считать и квитировать неисправности ..................................................... 99 Ремонт....................................................................................................... 116 Функциональное описание Контроллер для постоянной температуры подачи ................................... 127 Контроллер для погодозависимой теплогенерации ................................. 129 Внутренний модуль расширения H1......................................................... 131 Модули расширения для внешних подключений (принадлежность)........ 132 Функции контроллера ............................................................................... 135 Схемы Схема электрических соединений, внутренние подключения ................ 141 Схема электрических соединений, внешние подключения...................... 143 Спецификации деталей ............................................................................ 145 Протоколы................................................................................................. 154 Технические данные ................................................................................. 160 Свидетельства Свидетельство о соответствии стандартам ............................................. 162 Оглавление 5 Оглавление 5699 548
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
Сертификат изготовителя согласно 1-му Федеральному постановле- нию об охране приземного слоя атмосферы от вредных воздействий .... 163 Предметный указатель ............................................................................. 164 Оглавление (продолжение) 6 Оглавление 5699 548
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
Дополнительные сведения об операциях см. на соответствующей стра- нице. Операции по первичному вводу в эксплуатацию Операции по осмотру Операции по техническому обслуживанию стр. ! ! ! • 1. Заполнить отопительную установку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 • 2. Удалить воздух из водогрейного котла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 • 3. Удалить воздух из отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . 12 • 4. Заполнить сифон водой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 • 5. Проверить подсоединение к электросети • 6. Выбор нужного языка (при необходимости) только для контроллера для погодозависимой теплогенерации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 • • • 7. Откинуть контроллер для проведения работ по вводу в эксплуатацию и обслуживанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 • • • 8. Процесс функционирования и возможные неисправности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 • • 9. Проверить вид газа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 • 10. Установка другого вида газа (см. отдельную инструкцию по монтажу) • • • 11. Измерить полное давление потока и давление присоединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 • • • 12. Проверить настройку содержания CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 • 13. Отрегулировать максимальную тепловую мощность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 • • • 14. Проверить герметичность всех подключений в греющем контуре и контуре водоразбора ГВС • • • 15. Выполнить полное измерение горелки (результаты измерения занести в протокол на стр. 154) • 16. Проверить герметичность системы ОПВС (измерением в кольцевом зазоре) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 • • 17. Демонтировать горелку и проверить уплотнение горелки (уплотнение заменять каждые 2 года) . . . . . . . . . . 25 Операции по первичному вводу в эксплуатацию, осмотру и техническому обслуживанию 7 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
Операции по первичному вводу в эксплуатацию Операции по осмотру Операции по техническому обслуживанию стр. ! ! ! • • 18. Проверить жаровой корпус . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 • • 19. Проверить и отрегулировать поджигающие и ионизационный электроды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 • • 20. Очистить камеру сгорания/теплообменные поверхности и смонтировать горелку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 • • 21. Проверить конденсатоотводчик и очистить сифон . . . 30 • • 22. Проверить устройство нейтрализации конденсата (если есть) • 23. Тестером анода проверить анодный защитный ток . 31 • 24. Очистить емкость контура водоразбора ГВС. . . . . . . . . . . . . . 31 • 25. Проверить и заменить магниевый электрод пассивной анодной защиты (при необходимости) . . . . 33 • 26. Вновь ввести емкость контура водоразбора ГВС в эксплуатацию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 • • • 27. Проверка мембранного расширительного сосуда и давления в установке • • • 28. Проверка работоспособности предохранительных клапанов • • • 29. Проверка прочности посадки электрических подключений • • • 30. Проверка герметичности частей газового тракта при рабочем давлении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 • • • 31. Измерить ток ионизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 • • • 32. Проверить работу внешнего предохранительного клапана для сжиженного газа (если есть) • 33. Адаптировать контроллер к исполнению отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 • 34. Включить контроллер в систему шины LON (только для погодозависимой теплогенерации) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 • 35. Проверить абонентов (при использовании системы шины LON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Операции по первичному вводу в . . . (продолжение) 8 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
Операции по первичному вводу в эксплуатацию Операции по осмотру Операции по техническому обслуживанию стр. ! ! ! • 36. Настроить отопительные характеристики (только в случае контроллера для погодозависимой теплогенерации) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 • 37. Инструктаж пользователя установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 • 38. Опрос режима технического обслуживания и возврат в исходное положение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Операции по первичному вводу в . . . (продолжение) 9 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
Заполнить отопительную установку ! Внимание Вода для заполнения, не соответствующая уста- новленным требованиям, способствует отложению осадков и корродированию, что может привести к повреждению водогрейного котла. & Перед заполнением тщательно промыть отопительную установку. & Для заполнения использо- вать только воду, качество которой отвечает требова- ниям, предъявляемым к питьевой воде. & Вода для заполнения, жесткость которой превы- шает 3,58 ммоль/л, подле- жит умягчению. Соответствующие средства для умягчения воды см. в Прайс-листе "Vitoset". & В воду для заполнения можно добавить антифриз, предназначенный специально для отопитель- ных установок. 1. Проверить давление на входе мембранного расширительного сосуда. 2. Закрыть запорный газовый кран. 3. Заполнить отопительную уста- новку из крана, встроенного в обратную магистраль отопитель- ного контура (входящего в комплект для подключений или приобретаемого отдельно) (Минимальное давление в уста- новке > 0,8 бар). Указание Если контроллер не был включен перед заполнением установки, сервопривод переключающего клапана находится в среднем положении, и установка запол- няется полностью. Дополнительные сведения об операциях 10 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
4. Если контроллер перед заполне- нием установки уже был включен, включить контроллер и в режиме кодирования 1 установить код- овый адрес "2F:2". После этого переключающий клапан находится в среднем положении. Указание Вызов режима кодирования 1 и установку кодового адреса см. на стр. 50. При задействованной программе заполнения на дисплее появляется сообщение "bF" (на контроллере для постоянной температуры подачи) или "Наполнение" (на контроллере для погодозависимой теплогене- рации). Продолжить заполнение уста- новки. 5. Закрыть кран для заполнения и опорожнения котла. 6. Установить кодовый адрес "2F:0". Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 11 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
Удалить воздух из водогрейного котла 1. Закрыть запорные клапаны на стороне греющего контура. 2. Подсоединить шланг для отвода конденсата на кране A к канали- зации. 3. Открыть кран Aнаполнительный кран, встроенный в обратную магистраль отопительного кон- тура, и удалять воздух из водо- грейного котла под давлением сети до тех пор, пока не прекра- тится шум выходящего воздуха. 4. Закрыть кран A и наполнитель- ный кран, встроенный в обратную магистраль отопительного кон- тура, открыть запорные клапаны на стороне греющего контура. Удалить воздух из отопительной установки 1. Закрыть запорный газовый кран и включить контроллер. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 12 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
2. Активировать программу удале- ния воздуха через кодовый адрес "2F:1". Указание Вызов режима кодирования 1 и установку кодового адреса см. на стр. 50. Принцип действия и процедуру выполнения программы удале- ния воздуха см. на стр. 136. При задействованной программе удаления воздуха на дисплее появляется сообщение "EL" (на контроллере для постоянной температуры подачи) или "Сброс воздуха" (на контроллере для погодозависимой теплогенера- ции). 3. Проверить давление установки. Заполнить сифон водой 1. Удалить крепежный зажим и снять сифон A. 2. Заполнить сифон водой. 3. Установить сифон A и закрепить его крепежным зажимом. Выбор нужного языка (при необходимости) только для контр- оллера для погодозависимой теплогенерации 1. Нажать c. 2. С помощью b выбрать нужный язык. 3. Подтвердить нажатием d. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 13 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
Откинуть контроллер для проведения работ по вводу в эксплуатацию и обслуживанию 1. Открыть откидную крышку A. 2. Отпереть боковые затворы контроллера B и откинуть контроллер C вперед. 3. Ослабить боковые винты и отки- нуть вниз контроллер C с крепежной рамойD. Процесс функционирования и возможные неисправности Дополнительные сведения о неисправностях см. на стр. 99 Показание на дисплее Принимаемые меры Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 14 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
Подключение тепловой на- грузки контр- оллером нет Проверить за- данное значение да Запускается вентилятор нет Примерно через 51 с Проверить кабели и штекерные соединения Неисправность F9 да Дифферен- циальный дат- чик разности давлений выдает раз- решение на за- пуск (0,75 В между клемма- ми "X8.5" и "X8.6") нет Примерно через 51 с Проверить кабели и штекерные соединения вентилятора и сам вентилятор Неисправность E6 да Зажигание нет Неисправность Проверить модуль зажига- ния (подать управляющий импульс 230 В между штекера- ми "X2.1" и "X2.2") F4 да Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 15 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
Газовый комби- нированный регулятор от- крывается нет Неисправность Проверить газо- вый комбиниро- ванный регуля- тор (подать управляющий импульс 230 В), проверить давление по- дводимого газа F4 да Формируется ток ионизации (выше 5 мкA), нет Неисправность Проверить уста- новку элек- тродов, про- верить наличие воздуха в линии подачи газа символ A F4 да Горелка введена в эк- сплуатацию Отключается при температуре ниже уставки температуры котловой воды и сразу перезапу- скается Проверить герметичность газовыпускной системы (рецир- куляцию отходя- щих газов), давление течения газа Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 16 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
Проверить вид газа 1. Узнать в газоснабжающей орга- низации или у поставщика сжиженного газа вид газа и число Воббе. Указание В состоянии при поставке Vitodens 333 настроен на природ- ный газ Е. Водогрейный котел может рабо- тать в диапазоне числа Воббе 12,0 - 16,1 кВт·ч/м3 (43,2 - 58,0 MДж/м3). 2. Сравнить вид газа и группу газов с данными на наклейке горелки. 3. Если данные по газу не сов- падают с данными газоснаб- жающей организации или поставщика сжиженного газа, необходимо переналадить горелку на имеющийся вид газа. См. отдельную инструкцию по монтажу набора сменных жиклеров. После переналадки на: & Erdgas LL Heizkessel kann im Wobbeindex- bereich 10,0 bis 13,1 kWh/m3 (36,0 bis 47,2 MJ/m3) betrieben werden. & Сжиженный газ P Водогрейный котел может работать в диапазоне числа Воббе 21,4 - 22,5 кВт·ч/м3 (76,9 - 81,0 MДж/м3). 4. Установить вид газа через код- овый адрес "1E" на контроллере. Указание Вызов режима кодирования 1 и установку кодового адреса см. на стр. 50. 5. Вид газа занести в протокол на стр. 154. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 17 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
Измерить полное давление потока и давление присоедине- ния Опасность Повышенное выделение СО может вызвать отравление. Перед проведением и по окончании работ на газовых приборах измерить содержание СО во избежание несчастных случаев и в целях обеспечения безупречного состояния установки. Эксплуатация на сжиженном газе При первичном вводе в эксплуатацию/замене дважды промыть резервуар для сжиженного газа. После промывки тщательно удалить воздух из резервуара и присоединительной газовой линии. 1. Закрыть запорный газовый кран. 2. Отпустить винт на измеритель- ном патрубке "РЕ" A газового комбинированного регулятора и, не вывертывая его полностью, подключить манометр. 3. Открыть запорный газовый кран. 4. Измерить полное давление потока; оно должно составлять не более 57,5 мбар. Результат измерения занести в протокол. 5. Ввести водогрейный котел в эксплуатацию. Указание При первичном вводе в эксплуа- тацию прибор может сигнализи- ровать неисправность из-за присутствия воздуха в линии подачи газа. По истечении примерно 5 с нажать кнопку "E" для разблокирования горелки. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 18 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
6. Измерить давление присоедине- ния (давление течения); оно должно составлять: & для природного газа 20 мбар, & для сжиженного газа 50 мбар. Указание Для измерения давления присое- динения использовать соот- ветствующие измерительные приборы с разрешающей способ- ностью не менее 0,1 мбар. Результат измерения занести в протокол. Принять меры согласно ниже- следующей таблице. Давление при- соединения (давление течения) для природного газа Давление при- соединения (давление течения) для сжиженного газа Принимаемые меры ниже 17,4 мбар ниже 42,5 мбар Не вводя водогрейный котел в эк- сплуатацию, сообщить в газоснаб- жающую организацию или поставщику сжиженного газа. 17,4 - 57,5 мбар 42,5 - 57,5 мбар Ввести водогрейный котел в эксплуа- тацию. выше 57,5 мбар выше 57,5 мбар Включить перед установкой отдель- ный регулятор давления газа и отрегу- лировать давление на 20 мбар для природного газа или 50 мбар для сжиженного газа. Сообщить в газо- снабжающую организацию или по- ставщику сжиженного газа. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 19 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
7. Вывести водогрейный котел из эксплуатации, закрыть запорный газовый кран, отсоединить манометр и закрыть винтом измерительный патрубок A. 8. Открыть запорный газовый кран и ввести установку в эксплуата- цию. Опасность Выход газа из измеритель- ного патрубка приводит к опасности взрыва. Проверить газонепрони- цаемость измерительного патрубка A. Проверить настройку содержания CO2 Vitodens 333 имеет предварительную заводскую настройку на природный газ E и с помощью набора сменных жиклеров может быть переналажен на сжиженный газ P. При первичном вводе в эксплуатацию/техническом обслуживании про- верить содержание CO2 на патрубке подключения котла. Указание Горелка MatriX конденсатного модуля Vitodens 333 предварительно настроена на всю группу газов. Настройка или подрегулирование горелки не нужны. Содержание CO2, в зависимости от числа Воббе, устанавливается в следующих пределах: & для природного газа Е 6,6 - 10,0 % & 7,0 bis 10,0% bei Erdgas LL und & для сжиженного газа Р 8,5 - 10,5 %. Измеренное значение содержания CO2 сравнить с вышеприведенными диапазонами значений CO2 отдельных групп газов (группу газов узнать в газоснабжающей организации или у поставщика сжиженного газа). Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 20 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
Если измеренное значение содержания CO2 отклоняется от названных пределов более чем на 1 процентную точку для природного газа или 0,5- процентную точку для сжиженного газа, необходимо: & проверить правильность используемой газовой диафрагмы, & произвести испытание на герметичность отводяще-подводящей вентиля- ционной системы, см. на стр. 24. 1. Подсоединить к отверстию для выпуска отходящих газов A на патрубке подключения котла ана- лизатор отходящих газов. 2. Открыть запорный газовый кран, ввести водогрейный котел в эксплуатацию и вызвать подключение тепловой нагрузки. 3. Установить нижний предел тепловой мощности. На контроллере для постоянной температуры подачи: & одновременно нажать клавиши 9 и d до появления показания "1". На контроллере для погодозави- симой теплогенерации: & одновременно нажать клавиши 9 и d до появления показания "Тест реле". & Клавишами a/b выбрать на индикаторе "Основная нагрузка". 4. Проверить содержание CO2. При отклонении значения от вышеу- казанных пределов более чем на 1 %, принять меры согласно стр. 15 (при необходимости заменить горелку). Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 21 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
5. Результат измерения занести в протокол. 6. Установить верхний предел тепловой мощности. На контроллере для постоянной температуры подачи: & Клавишами a/b выбрать на индикаторе "2". На контроллере для погодозави- симой теплогенерации: & Клавишами a/b выбрать на индикаторе "Полная нагрузка". 7. Проверить содержание CO2. При отклонении значения от вышеу- казанных пределов более чем на 1 %, принять меры согласно стр. 15 (при необходимости заменить горелку). 8. По окончании проверки нажать d. 9. Результат измерения занести в протокол. Отрегулировать максимальную тепловую мощность Указание Для режима отопления максимальную тепловую мощность можно ограни- чить. Ограничение настраивается через область модуляции. Задающим воздействием для настройки нужной тепловой мощности служит упра- вляющее давление. 1. Ввести водогрейный котел в эксплуатацию. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 22 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
2. Одновременно нажать клавиши K и F до появления на инди- каторе мигающего показания "100" (соответствует 100%-ной номинальной тепловой мощно- сти) и символа "A". На контр- оллере для погодозависимой теплогенеррации дополнительно появляется сообщение "Макс. тепловая мощность". 3. Клавишами a/b установить нужное значение максимальной тепловой мощности в % номи- нальной тепловой мощности. 4. Подтвердить настроенную уставку нажатием d. 5. Документировать уставку макси- мальной тепловой мощности на дополнительной фирменной табличке, прилагаемой к технической документации. Дополнительную фирменную табличку наклеить рядом с основной на верхнюю поверхность водогрейного котла. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 23 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
Проверить герметичность системы ОПВС (измерением в кольцевом зазоре) A Отверстие подачи воздуха для горения В некоторых землях ФРГ (например, в Северном Рейне- Вестфалии) мастером по надзору за дымовыми трубами и газоходами при вводе в эксплуатацию не про- водится проверка герметичности (проверка избыточным давлением) отводяще-подводящих вентиля- ционных систем (ОПВС), испытан- ных вместе с газовым настенным котлом. В таких случаях мы рекомендуем, чтобы фирма по отопительной технике проводила при вводе уста- новки в эксплуатацию упрощенную проверку герметичности. Для этого достаточно измерить в кольцевом зазоре линии ОПВС концентрацию CO2 в воздухе для горения. Газоход считается достаточно герметичным, если концентрация CO2 в воздухе для горения не превышает 0,2 % или если концен- трация O2 оказывается не ниже 20,6 %. Если содержание CO2 превышает вышеуказанное значение или концентрация O2 ниже, необходимо провести опрессовку газохода при статическом избыточном давлении 200 Па. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 24 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
Демонтировать горелку и проверить уплотнение горелки (уплотнение заменять каждые 2 года) 1. Выключить выключатель уста- новки на контроллере и напряжение сети. 2. Закрыть и предохранить от слу- чайного открытия запорный газо- вый кран. 3. Отсоединить электрические кабели от двигателя вентилятора A, дифференциального датчика разности давлений B, газовой арматуры C, ионизационного электрода D, блока зажигания E и заземления F. 4. Ослабить крепежные винты и разъединить резьбовое соединение трубы подключения газа G. 5. Отпустить четыре гайки H и снять горелку. ! Внимание Избегать повреждения проволочной тканой сетки. Не укладывать горелку на жаровой корпус! Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 25 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
6. Проверить уплотнение горелки K на наличие повреждений. Обязательно заменять уплотнение горелки каждые 2 года. Проверить жаровой корпус Если проволочная тканая сетка повреждена, заменить жаровой корпус. 1. Извлечь электроды A. 2. Снять теплоизоляционное кольцо B. 3. Отпустить шесть Torx-винтов C и снять жаровой корпус D. 4. Снять старое уплотнение жаро- вого корпуса E. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 26 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
5. Вставить новый жаровой корпус с новым уплотнением и закрепить его шестью Torx-вин- тами. Указание Момент затяжки: 3,5 Нм 6. Установить новое теплоизоля- ционное кольцо B. Проверить и отрегулировать поджигающие и ионизационный электроды A Поджигающие электроды B Ионизационный электрод 1. Проверить изношенность и загрязненность электродов. 2. Очистить электроды маленькой щеткой (но не проволочной) или шлифовальной бумагой. ! Внимание Не допускать повреждения проволочной тканой сетки! Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 27 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
3. Проверить зазоры. Если зазоры не в норме или электроды повреждены, заменить элек- троды вместе с уплотнением A и выровнять их. Затянуть винты крепления электродов вращаю- щим моментом 2 Нм. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 28 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
Очистить камеру сгорания/теплообменные поверхности и смонтировать горелку 1. При необходимости очистить щеткой камеру сгорания и теплообменные поверхности A или промыть их водой. ! Внимание Царапины на поверхности деталей, омываемых отходящими газами, могут вызывать коррозию. Пользоваться только пла- стиковыми (но ни в коем случае не проволочными) щетками! Возможные остатки удалить чистящим средством, не содер- жащим растворитель и калий, следующим образом: & Копоть удалять щелочными средствами с добавлением поверхностно-активных веществ (например, Fauch 600). & Налеты и (желто-коричневые) пятна на поверхности удалять слабокислыми чистящими средствами на основе фосфор- ной кислоты, не содержащими хлоридов (например, Antox 75 E). & Тщательно промыть очищенные поверхности водой. Указание Изготовителем чистящих средств Fauch 600 и Antox 75 E является фирма Hebro Chemie GmbH Rostocker Straße40 D 41199 Mönchengladbach Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 29 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
2. Вставить горелку и затянуть крест-накрест гайки вращающим моментом 4 Нм. 3. Установить трубу подключения газа с новым уплотнением. 4. Проверить герметичность подключений газового контура. Опасность Выход газа приводит к опасности взрыва. Проверить газонепрони- цаемость резьбового соединения. 5. Подсоединить электрические кабели к соответствующим узлам. Проверить конденсатоотводчик и очистить сифон 1. Проверить беспрепятственность стока конденсата на сифоне A. 2. Удалить крепежный зажим и снять сифон. 3. Очистить сифон. 4. Установить сифон и вставить крепежный зажим. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 30 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
Тестером анода проверить анодный защитный ток Указание Рекомендуем проводить раз в год проверку работоспособности магниевого электрода пассивной анодной защиты. Проверку работоспособности можно проводить, не прерывая процесс эксплуатации, путем измерения защитного тока тестером анода. 1. Снять крышку A. 2. Отсоединить провод для соединения с корпусом B от штекерного разъема C. 3. Последовательно включить измерительный прибор (с диапа- зоном измерения до 5 мA ) между штекерным разъемом C и про- водом для соединения с корпу- сом B. & Если величина тока превышает 0,3 мA, то электрод пассивной анодной защиты работоспо- собен. & Если результат измерения тока составляет менее 0,3 мA или ток вообще не обнаруживается, то электрод пассивной анодной защиты необходимо подверг- нуть визуальному контролю (см. стр. 25). Очистить емкость контура водоразбора ГВС Указание Согласно DIN 1988 не позднее чем через два года после ввода в эксплуата- цию необходимо осмотреть и (при необходимости) очистить ее. Затем про- водить осмотр и очистку по необходимости. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 31 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
1. Опорожнить емкость контура водоразбора ГВС. 2. Снять фланцевую крышку A. 3. Отсоединить емкость от системы трубопроводов, чтобы в нее не попали загрязнения. 4. Удалить неплотно налипшие отложения аппаратом для чистки под высоким давлением. ! Внимание При внутренней очистке пользоваться только пластиковыми инструментами. 5. Прочно налипшие налеты, не поддающиеся удалению аппара- том для чистки под высоким давлением, удалить химическим чистящим средством. ! Внимание Не использовать чистящие средства, содержащие соляную кислоту. 6. После чистки тщательно промыть емкость. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 32 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
Проверить и заменить магниевый электрод пассивной анод- ной защиты (при необходимости) Проверить магниевый электрод пассивной анодной защиты. Если электрод пассивной анодной защиты уменьшился до 10 - 15 мм в диаметре, то его рекомендуется заменить Вновь ввести емкость контура водоразбора ГВС в эксплуата- цию. 1. Вновь подсоединить емкость кон- тура водоразбора ГВС к системе трубопроводов. 2. Вложить новое уплотнение A в фланцевую крышку B. 3. Смонтировать фланцевую кры- шку B и затянуть винты макси- мальным вращающим моментом 25 Нм. 4. Вставить провод для соединения с корпусом C в штекерный разъем D. 5. Наполнить емкость водой. Проверка герметичности частей газового тракта при рабочем давлении Опасность Выход газа приводит к опас- ности взрыва. Проверить газоплотность частей газовой линии. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 33 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
Измерить ток ионизации A Провод адаптера (поставляется в качестве принадлежности) 1. Отсоединить кабель и подклю- чить измерительный прибор (провод адаптера поставляется в качестве принадлежности). 2. Установить верхний предел тепловой мощности. На контроллере для постоянной температуры подачи: & примерно в течение 2 с одновременно нажимать K и d, & клавишами a/b выбрать на индикаторе "2". На контроллере для погодозави- симой теплогенерации: & примерно в течение 2 с одновременно нажимать K и d, & клавишами a/b выбрать на индикаторе "Полная нагрузка". Указание Минимальный ток ионизации уже при образовании пламени (примерно через 2-3 с после открытия газового комбинирован- ного регулятора) должен соста- влять 4 мкА. 3. Если ток ионизации < 4 мкА, & проверить зазор между элек- тродами (см. стр. 27), & проверить присоединение к сети контроллера. 4. По окончании измерения нажать d. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 34 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
5. Результат измерения занести в протокол. Адаптировать контроллер к исполнению отопительной уста- новки Указание Контроллер необходимо адаптировать к комплектации установки. Ком- поненты установки автоматически распознаются контроллером, и соот- ветственно автоматически устанавливается код. & Выбор соответствующей схемы должен производиться по нижеследую- щим рисункам. & Операции кодирования см. на стр. 50. Схема установки 1 С одним отопительным контуром без смесителя A1 Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 35 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
! Датчик наружной температуры (только в случае контроллера для погодозависимой теплогенерации) или lH Vitotrol 100 (только для контр- оллера для постоянной температуры подачи) Необходимое кодирование Адрес Эксплуатация на природном газе (состояние при по- ставке) или 1E:0 эксплуатация на сжиженном газе 1E:1 Схема установки 2 С одним отопительным контуром со смесителем M2 и гидравлическим раз- делителем Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 36 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
! Датчик наружной температуры ? Датчик температуры подающей магистрали sÖ Циркуляционный насос отопительного контура lH Присоединение к сети (блока управления приводом смесителя) aVG Шина KM A Гидравлический разделитель B Блок управления приводом смесителя C Регулятор максимальной температуры (для внутриполь- ного отопления) Необходимое кодирование Адрес Один отопительный контур со смесителем и емкостным водонагревателем 00:4 Эксплуатация на природном газе (состояние при по- ставке) или 1E:0 эксплуатация на сжиженном газе 1E:1 Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 37 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
Схема установки 3 С одним отопительным контуром без смесителя A1 и одним отопительным контуром со смесителем M2 Указание Объемный расход отопительного контура без смесителя должен быть не менее чем на 30 % больше объемного расхода отопительного контура со смесителем. ! Датчик наружной температуры ? Датчик температуры подающей магистрали sÖ Циркуляционный насос отопительного контура lH Присоединение к сети (блока управления приводом смесителя) aVG Шина KM A Регулятор максимальной температуры (для внутриполь- ного отопления) B Блок управления приводом смесителя Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 38 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 38 PDF
Сторінка 39
Необходимое кодирование Адрес Эксплуатация на природном газе (состояние при по- ставке) или 1E:0 эксплуатация на сжиженном газе 1E:1 Схема установки 4 С одним отопительным контуром без смесителя A1 и одним отопительным контуром со смесителем M2 и разделением системы отопления на отдельные контуры ! Датчик наружной температуры ? Датчик температуры подающей магистрали sÖ Циркуляционный насос отопительного контура lH Присоединение к сети (блока управления приводом смесителя) aVG Шина KM A Блок управления приводом смесителя B Регулятор максимальной температуры (для внутриполь- ного отопления) C Теплообменник для отделения контура внутрипольного отопления от других отопительных контуров Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 39 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 39 PDF
Сторінка 40
Необходимое кодирование Адрес Эксплуатация на природном газе (состояние при по- ставке) или 1E:0 эксплуатация на сжиженном газе 1E:1 Схема установки 5 С одним отопительным контуром со смесителем M2 (с блоком управления приводом смесителя), одним отопительным контуром со смесителем (с Vitotronic 050) и гидравлическим разделителем ! Датчик наружной температуры ? Датчик температуры подающей магистрали sÖ Циркуляционный насос отопительного контура lH Присоединение к сети (блока управления приводом смесителя) aVG Шина KM A Гидравлический разделитель B Блок управления приводом смесителя C Vitotronic 050 D Регулятор максимальной температуры (для внутриполь- ного отопления) Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 40 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 40 PDF
Сторінка 41
Необходимое кодирование Адрес Один отопительный контур со смесителем и емкостным водонагревателем 00:4 Эксплуатация на природном газе (состояние при по- ставке) или 1E:0 эксплуатация на сжиженном газе 1E:1 Включить контроллер в систему шины LON (только для погодозависимой теплогенерации) Должен быть вставлен телекоммуникационный модуль LON (принадлеж- ность). Инструкция по монтажу Телекоммуникационный модуль LON Указание Передача данных по системе шины LON может занять от 2 до 3 минут. Настройка номера абонента LON Через кодовый адрес "77" устано- вить номер абонента (см. ниже). В пределах одной системы шины LON нельзя дважды присваивать один и тот же номер. Актуализировать список абонентов LON Актуализация списка абонентов возможна только в том случае, если подключены все абоненты, а контроллер закодирован как "менеджер отка- зов" (код"79:1"). 1. Около 2 с одновременно нажи- мать L и d. Таким образом инициируется проверка абонен- тов (см. стр. 42). 2. Нажать e. Примерно через 2 минуты происходит актуализация списка абонентов. Проверка абонентов завершена. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 41 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 41 PDF
Сторінка 42
Однокотловая установка с Vitotronic 050 и Vitocom 300 Контроллер кот- лового контура Vitotronic 050 Vitotronic 050 Vitocom Абонент №1, код "77: 1" Абонент №10, код "77: 10" Абонент №11, код "77: 11" установить Абонент №99, Контроллер за- кодирован как "менеджер отка- зов"*1, код "79: 1" Контроллер не за- кодирован как "менеджер отка- зов" *1, код "79: 0" Контроллер не за- кодирован как "менеджер отка- зов"*1 код "79: 0" Устройство за- кодировано как "менеджер от- казов" Передача сигна- ла точного времени по LON, код "7b: 1" Сигнал точного времени прини- мается по LON код "81: 3" установить Сигнал точного времени прини- мается по LON код "81: 3" установить Сигнал точного времени при- нимается по LON Передача сигна- ла наружной температуры по LON, код "97: 2" установить Прием сигнала наружной температуры по LON, код "97: 1" установить Прием сигнала на- ружной температу- ры по LON, код "97: 1" установить — Проверить абонентов (при использовании системы шины LON) При проверке абонентов контролируется связь устройств установки, подключенных к "менеджеру отказов". Условия, необходимые для проведения проверки: Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 42 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548 *1Для одной отопительной установки можно кодировать как "менеджер отказов" только один Vitotronic.
Сторінка 42 PDF
Сторінка 43
& Контроллер закодирован как "менеджер отказов" (код "79:1"). & №абонента LON закодирован во всех контроллерах (см. стр. 41). & Список абонентов в "менеджере отказов" актуализирован (см. стр. 41). A Порядковый номер по списку B Номер абонента 1. Примерно в течение 2 с одновременно нажимать L и d. Таким образом инициируется проверка абонентов. 2. Нажимая a и b, выбрать нуж- ного абонента. 3. Нажатием d активировать про- верку. "Check" (проверка) мигает до окончания проверки. Дисплей и вся подсветка клавиш выбран- ного абонента мигают около 60 секунд. & При наличии связи между обо- ими устройствами на дисплее появляется сообщение "В норме". & При отсутствии связи между обоими устройствами на дисплее появляется сообщение "Не в норме". Проверить связь по LON. 4. Проверка других абонентов про- изводится согласно описанию в пп. 2 и 3. 5. Около 1 с одновременно нажи- мать L и d. Проверка абонен- тов завершена. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 43 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 43 PDF
Сторінка 44
Настроить отопительные характеристики (только в случае контроллера для погодозависимой теплогенерации) Отопительные характеристики отражают связь между наружной температурой и температурой кот- ловой воды или температурой подачи. Упрощенно можно сказать, что чем ниже наружная темпера- тура, тем выше температура котло- вой воды или подачи. В свою очередь, от температуры котловой воды или подачи зависит темпера- тура помещения. Настройки в состоянии при поставке: & наклон = 1,4 & уровень = 0 Наклон отопительной характери- стики обычно находится: & для систем внутрипольного отопления в области A, & для низкотемпературных отопительных установок (согласно Положению об эконо- мии энергии) в области B. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 44 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 44 PDF
Сторінка 45
Изменение наклона и уровня отопительной характеристики A Изменение наклона B Изменение уровня 1. Изменить наклон через кодовый адрес "d3" в режиме кодирования 1 (см. стр. 50). Величина настраивается в преде- лах от 2 до 35 (что соответствует наклону 0,2 - 3,5). 2. Изменить уровень через кодовый адрес "d4" в режиме кодирования 1 (см. стр. 50). Устанавливаются значения от -13 до +40 К. Установить заданную температуру помещения Нормальная температура помещения 1. При наличии двух отопительных контуров выбрать отопительный контур, для чего & Нажать a. На дисплей в мигающем режиме выводится "1r". & Выбрать отопительный контур A1 (без смесителя), для чего Нажать d. & Выбрать отопительный контур М2 (со смесителем), для чего – Нажать a. – На дисплей в мигающем режиме выводится "2r". – Нажать d. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 45 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 45 PDF
Сторінка 46
Пример 1: Изменение нормальной температуры помещения с 20 °C до 26 °C A Температура котловой воды или подачи, °C B Температура наружного воз- духа, °C C Заданная температура помещения, °C D Циркуляционный насос отопительного контура выклю- чается E Циркуляционный насос отопительного контура вклю- чается 2. Вращающейся ручкой "ts" настроить уставку дневной температуры. Значение автоматически перени- мается примерно через 2 секу- нды. Отопительная характеристика соответственно смещается по оси заданной температуры помещения C, вызывая изменение характеристики включения-выключения циркуля- ционных насосов отопительного контура при активированном состоянии их логической схемы. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 46 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 46 PDF
Сторінка 47
Пониженная температура помещения 1. При наличии двух отопительных контуров выбрать отопительный контур, для чего & Нажать a. На дисплей в мигающем режиме выводится "1r". & Выбрать отопительный контур A1 (без смесителя), для чего Нажать d. & Выбрать отопительный контур М2 (со смесителем), для чего – Нажать a. – На дисплей в мигающем режиме выводится "2r". – Нажать d. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 47 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 47 PDF
Сторінка 48
Пример 2: Изменение пониженной температуры помещения с 5 °C до 14 °C A Температура котловой воды или подачи, °C B Температура наружного воз- духа, °C C Заданная температура помещения, °C D Циркуляционный насос отопительного контура выклю- чается E Циркуляционный насос отопительного контура вклю- чается 2. Нажатием E вызвать заданное значение ночной температуры. 3. Нажатием a и b изменить зна- чение. 4. Подтвердить настроенную уставку нажатием d. Инструктаж пользователя установки Изготовитель установки должен передать пользователю установки инструкцию по эксплуатации и проинструктировать его по вопросам эксплуатации. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 48 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 48 PDF
Сторінка 49
Опрос режима технического обслуживания и возврат в исходное положение После выхода через кодовые адреса "21" и "23" на заданные предельные значения мигает красный индикатор неисправности. На дисплее блока управления в мигающем режиме появляется: & на контроллерах для постоянной температуры подачи, в зависимости от установки, заданная наработка или заданный интервал времени и условное обозначение часов, & на контроллерах для погодозависимой теплогенерации "Обслуживание". Указание В случае проведения технического обслуживания перед появлением сообщения "Обслуживание", установить код "24:1", затем код "24:0"; уста- новленные параметры наработки и периодичности проведения техниче- ского обслуживания вновь начинаются с 0. 1. Нажать c. Активируется режим опроса для технического обслуживания. 2. Нажатием a или b опросить сообщения по техническому обслуживанию. 3. Нажать d, на контроллере для погодозависимой теплогенера- ции дополнительно подтвердить показание "Квитировать?: Да" нажатием d. Индикация "Обслуживание" на дисплее гаснет, красный индика- тор неисправности продолжает мигать. Указание Квитированное сообщение о техническом обслуживании можно вновь вывести на индика- тор нажатием d (ок. 3 секунд). После проведения работ по техническому обслуживанию 1. Возвратить код "24:1" на "24:0". Красный индикатор неисправно- сти гаснет. Указание Если не сбросить кодовый адрес "24", то в понедельник в 7.00 на индикаторе вновь появится сообщение "Обслуживание". 2. При необходимости: & Нажать c. & Сбросить показание наработки горелки, числа запусков горелки и расхода топлива (см. стр. 92). & Нажать c. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 49 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 548
Сторінка 49 PDF
Сторінка 50
Вызов режима кодирования 1 1. Около 2 с одновременно нажи- мать K и L. 2. С помощью a или b выбрать нужный кодовый адрес, после чего адрес начнет мигать; подт- вердить нажатием d, после чего начнет мигать значение. Указание На контроллерах для погодоза- висимой теплогенерации коды выводятся обычным текстом. Коды, не нужные из-за другой комплектации отопительной установки или задания других кодов, не выводятся. 3. С помощью a или b изменить значение; нажатием d подт- вердить. На дисплее на короткое время появляется сообщение "Принято", после чего вновь мигает адрес. С помощью a или b можно выбирать другие адреса. 4. Около 1 с одновременно нажи- мать K и L. Процедура кодирования закончена. Режим кодирования 1 50 Режимы кодирования и коды 5699 548
Сторінка 50 PDF
Сторінка 51
Обзорная таблица Кодирование Код в со- стоянии при по- ставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки Схема отопительной установки 00 :2 Схема установки 1: 1 отопительный контур без смесителя A1, с приготовлением горя- чей воды 00 :4 Схемы установки 2, 5: 1 отопительный контур со смесителем M2, с приготовлением горя- чей воды 00 :6 Схемы установки 3, 4: 1 отопительный контур без смесителя A1 и 1 от- опительный контур со смесителем M2, с при- готовлением горячей воды Максимальная температура котловой воды 06:... Ограничение макси- мальной температуры котловой воды, задан- ное кодирующим штекером котла 06:20 ... 06:127 Ограничение макси- мальной температуры котловой воды в преде- лах, заданных водо- грейным котлом Вид газа 1E:0 Эксплуатация на при- родном газе 1E:1 Эксплуатация на сжиженном газе Удаление воздуха/заполнение 2F:0 Программа удаления воздуха/заполнения неактивна 2F:1 Программа удаления воздуха активирована 2F:2 Программа заполнения активирована Режим кодирования 1 (продолжение) 51 Режимы кодирования и коды 5699 548
Сторінка 51 PDF
Сторінка 52
Код в со- стоянии при по- ставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки №абонента 77:1 Номер абонента LON 77:2 ... 77:99 Номер абонента LON настраивается в преде- лах от 1 до 99: 1-4 = водогрейный котел 5 = каскад 10 - ... = Vitotronic 050 99 = Vitocom Указание Каждый номер можно присваивать только один раз. Летняя экономия A1 A5:5 *1С функцией логики циркуляционного на- соса отопительного контура A5:0 Без функции логики циркуляционного насо- са Летняя экономия M2 A5:5 *1С функцией логики циркуляционного на- соса отопительного контура A5:0 Без функции логики циркуляционного насо- са Минимальная температура подачи А1 C5:20 Ограничение мини- мальной температуры подачи до 20 °C C5:1 ... C5:127 Возможность регулиро- вания ограничения ми- нимальной температу- ры в пределах 1 - 127 °C Режим кодирования 1 (продолжение) 52 Режимы кодирования и коды 5699 548 *1Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации.
Сторінка 52 PDF
Сторінка 53
Код в со- стоянии при по- ставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки Минимальная температура подачи М2 C5:20 Ограничение мини- мальной температуры подачи до 20 °C C5:1 ... C5:127 Возможность регулиро- вания ограничения ми- нимальной температу- ры в пределах 1 - 127 °C Максимальная температура подачи А1 C6:75 *1Ограничение макси- мальной температуры подачи до 75 °C C6:1 ... C6:127 Возможность регулиро- вания ограничения мак- симальной температу- ры в пределах 1 - 127 °C Максимальная температура подачи М2 C6:75 *1Ограничение макси- мальной температуры подачи до 75 °C C6:1 ... C6:127 Возможность регулиро- вания ограничения мак- симальной температу- ры в пределах 1 - 127 °C Наклон A1 d3:14 *1Наклон отопитель- ной характеристи- ки = 1,4 d3:2 ... d3:35 Возможность регулиро- вания наклона от- опительной характери- стики в пределах от 0,2 до 3,5 (см. стр. 44) Наклон M2 d3:14 *1Наклон отопитель- ной характеристи- ки = 1,4 d3:2 ... d3:35 Возможность регулиро- вания наклона от- опительной характери- стики в пределах от 0,2 до 3,5 (см. стр. 44) Уровень A1 d4:0 *1Уровень отопитель- ной характеристики = 0 d4:–13 ... d4:40 Возможность регулиро- вания уровня от- опительной характери- стики в пределах от -13 до 40 (см. стр. 44) Режим кодирования 1 (продолжение) 53 Режимы кодирования и коды 5699 548 *1Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации.
Сторінка 53 PDF
Сторінка 54
Код в со- стоянии при по- ставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки Уровень M2 d4:0 *1Уровень отопитель- ной характеристики = 0 d4:–13 ... d4:40 Возможность регулиро- вания уровня от- опительной характери- стики в пределах от -13 до 40 (см. стр. 44) Режим кодирования 2 Вызов режима кодирования 2 1. Около 2 с одновременно нажи- мать L и G, подтвердить нажатием d. 2. С помощью a или b выбрать нужный кодовый адрес, после чего адрес начнет мигать; подт- вердить нажатием d, после чего начнет мигать значение. 3. С помощью a или b изменить значение; нажатием d подт- вердить. На дисплее на короткое время появляется сообщение "Принято", после чего вновь мигает адрес. С помощью a или b можно выбирать другие адреса. 4. Около 1 с одновременно нажи- мать L и G. Процедура кодирования закончена. Сводная таблица кодов Кодовые адреса сгруппированы по следующим функциональным группам. Соответствующая функциональная группа выводится на дисплей. С помощью кнопки a или b можно пролистать эти функциональные группы в следующем порядке. Режим кодирования 1 (продолжение) 54 Режимы кодирования и коды 5699 548 *1Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации.
Сторінка 54 PDF
Сторінка 55
Функциональная группа Кодовые адреса Схема отопительной установки 00 Котел/горелка 06 - 54 Приготовление горячей воды 56 - 73 Общая информация 76 - 9F Котловый контур (отопительный контур А1 без смесителя) A0 - F7 Отопительный контур M2 со смесителем A0 - F7 Указание Коды, не нужные из-за другой комплектации отопительной установки или задания других кодов, не выводятся. На отопительных установках с одним отопительным контуром без смесителя и одним отопительным контуром со смесителем сначала прого- няются возможные кодовые адреса A0 - F7 для отопительного контура без смесителя A1, а затем адреса для отопительного контура со смесителем M2. Кодирование Код в со- стоянии при по- ставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки Схема отопительной установки 00 :2 Схема установки 1: 1 отопительный контур без смесителя А1, с приготовлением горя- чей воды 00 :4 Схемы установки 2, 5: 1 отопительный контур со смесителем M2, с приготовлением горя- чей воды 00 :6 Схемы установки 3, 4: 1 отопительный контур без смесителя A1 и 1 от- опительный контур со смесителем M2, с при- готовлением горячей воды Режим кодирования 2 (продолжение) 55 Режимы кодирования и коды 5699 548
Сторінка 55 PDF
Сторінка 56
Код в со- стоянии при по- ставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки Котел/горелка 06:... Ограничение макси- мальной температуры котловой воды, задан- ное кодирующим штекером котла 06:20 ... 06:127 Ограничение макси- мальной температуры котловой воды в преде- лах, заданных водо- грейным котлом 1E:0 Эксплуатация на при- родном газе 1E:1 Эксплуатация на сжиженном газе 21:0 Без вывода сообще- ния о необходимости в техническом обслужи- вании горелки 21:1 ... 21:100 Величина наработки горелки до технического обслуживания настраи- вается в пределах от 100 до 10000 часов (один шаг настройки = 100 часов) 23:0 Без указания пери- одичности обслужива- ния горелки в месяцах 23:1 ... 23:24 Периодичность обслу- живания горелки на- страивается в пределах от 1 до 24 месяцев 24:0 Без вывода сообще- ния "Обслуживание" 24:1 Вывод на дисплей со- общения "Обслужи- вание" (адрес устанавливается авто- матически и должен после обслуживания сбрасываться вручную) 25:0 *1Без распознавания датчика наружной температуры и без контроля ошибок (только в i) 25:1 С распознаванием дат- чика наружной темпера- туры и контролем ошибок 28:0 Без периодического зажигания горелки 28:1 С принудительным за- жиганием горелки один раз в сутки Режим кодирования 2 (продолжение) 56 Режимы кодирования и коды 5699 548 *1Относится только к контроллеру для постоянной температуры подачи.
Сторінка 56 PDF
Сторінка 57
Код в со- стоянии при по- ставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки 2E:0 Без внешнего модуля расширения 2E:1 С внешним модулем расширения (автома- тически настраивается при подключении) 2F:0 Программа удаления воздуха/заполнения неактивна 2F:1 Программа удаления воздуха активирована 2F:2 Программа заполнения активирована 30:1 Внутренний циркуля- ционный насос с регу- лируемой частотой вращения (настраи- вается автоматически) 30:0 Внутренний циркуля- ционный насос без регулируемой частоты вращения (например, временно при сервис- ном обслуживании) 31:65 Частота вращения внутреннего циркуля- ционного насоса при эксплуатации в качестве циркуля- ционного насоса кот- лового контура задана кодирующим штекером котла и равна 65% 31:0 ... 31:100 Возможность регулиро- вания заданной частоты вращения в пределах 0 - 100 % 32:0 Сигнал внешней бло- кировки циркуляцион- ных насосов: все насосы в режиме регу- лирования 32:1 ... 32:15 Сигнал внешней блоки- ровки циркуляционных насосов: см. ниже- следующую таблицу Режим кодирования 2 (продолжение) 57 Режимы кодирования и коды 5699 548
Сторінка 57 PDF
Сторінка 58
Код Внут- ренний циркуля- ционный насос греющего контура емкостно- го водо- на- гревателя Циркуля- ционный насос от- опительного контура без смесите- ля Циркуляционный насос отопитель- ного контура со смесителем Циркуляционный насос греющего контура емкост- ного водонагре- вателя 0 Режим регулиро- вания Режим регу- лирования Режим регулиро- вания Режим регулиро- вания 1 Режим регулиро- вания Режим регу- лирования Режим регулиро- вания ВЫКЛ 2 Режим регулиро- вания Режим регу- лирования ВЫКЛ Режим регулиро- вания 3 Режим регулиро- вания Режим регу- лирования ВЫКЛ ВЫКЛ 4 Режим регулиро- вания ВЫКЛ Режим регулиро- вания Режим регулиро- вания 5 Режим регулиро- вания ВЫКЛ Режим регулиро- вания ВЫКЛ 6 Режим регулиро- вания ВЫКЛ ВЫКЛ Режим регулиро- вания 7 Режим регулиро- вания ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ 8 ВЫКЛ Режим регу- лирования Режим регулиро- вания Режим регулиро- вания 9 ВЫКЛ Режим регу- лирования Режим регулиро- вания ВЫКЛ 10 ВЫКЛ Режим регу- лирования ВЫКЛ Режим регулиро- вания 11 ВЫКЛ Режим регу- лирования ВЫКЛ ВЫКЛ Режим кодирования 2 (продолжение) 58 Режимы кодирования и коды 5699 548
Сторінка 58 PDF
Сторінка 59
Код Внут- ренний циркуля- ционный насос греющего контура емкостно- го водо- на- гревателя Циркуля- ционный насос от- опительного контура без смесите- ля Циркуляционный насос отопитель- ного контура со смесителем Циркуляционный насос греющего контура емкост- ного водонагре- вателя 12 ВЫКЛ ВЫКЛ Режим регулиро- вания Режим регулиро- вания 13 ВЫКЛ ВЫКЛ Режим регулиро- вания ВЫКЛ 14 ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ Режим регулиро- вания 15 ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ Код в со- стоянии при по- ставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки Котел/горелка 34:0 Сигнал внешнего включения циркуля- ционных насосов: все насосы в режиме регу- лирования 34:1 ... 34:23 Сигнал внешнего включения циркуля- ционных насосов: см. нижеследующую табли- цу Режим кодирования 2 (продолжение) 59 Режимы кодирования и коды 5699 548
Сторінка 59 PDF
Сторінка 60
Код Внут- ренний циркуля- ционный насос греющего контура емкостного водонагре- вателя Циркуля- ционный насос от- опительного контура без смесителя Циркуля- ционный насос от- опительного контура со смесителем Циркуляционный насос греющего конту- ра емкостного водо- нагревателя 0 Режим регулиро- вания Режим регу- лирования Режим регу- лирования Режим регулирования 1 Режим регулиро- вания Режим регу- лирования Режим регу- лирования ВЫКЛ 2 Режим регулиро- вания Режим регу- лирования ВЫКЛ Режим регулирования 3 Режим регулиро- вания Режим регу- лирования ВЫКЛ ВЫКЛ 4 Режим регулиро- вания ВЫКЛ Режим регу- лирования Режим регулирования 5 Режим регулиро- вания ВЫКЛ Режим регу- лирования ВЫКЛ 6 Режим регулиро- вания ВЫКЛ ВЫКЛ Режим регулирования 7 Режим регулиро- вания ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ 8 ВЫКЛ Режим регу- лирования Режим регу- лирования Режим регулирования 9 ВЫКЛ Режим регу- лирования Режим регу- лирования ВЫКЛ 10 ВЫКЛ Режим регу- лирования ВЫКЛ Режим регулирования 11 ВЫКЛ Режим регу- лирования ВЫКЛ ВЫКЛ Режим кодирования 2 (продолжение) 60 Режимы кодирования и коды 5699 548
Сторінка 60 PDF
Сторінка 61
Код Внут- ренний циркуля- ционный насос греющего контура емкостного водонагре- вателя Циркуля- ционный насос от- опительного контура без смесителя Циркуля- ционный насос от- опительного контура со смесителем Циркуляционный насос греющего конту- ра емкостного водо- нагревателя 12 ВЫКЛ ВЫКЛ Режим регу- лирования Режим регулирования 13 ВЫКЛ ВЫКЛ Режим регу- лирования ВЫКЛ 14 ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ Режим регулирования 15 ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ 16 ВКЛ Режим регу- лирования Режим регу- лирования Режим регулирования 17 ВКЛ Режим регу- лирования Режим регу- лирования ВЫКЛ 18 ВКЛ Режим регу- лирования ВЫКЛ Режим регулирования 19 ВКЛ Режим регу- лирования ВЫКЛ ВЫКЛ 20 ВКЛ ВЫКЛ Режим регу- лирования Режим регулирования 21 ВКЛ ВЫКЛ Режим регу- лирования ВЫКЛ 22 ВКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ Режим регулирования 23 ВКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ Режим кодирования 2 (продолжение) 61 Режимы кодирования и коды 5699 548
Сторінка 61 PDF
Сторінка 62
Код в со- стоянии при по- ставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки Котел/горелка 52:0 Без датчика темпера- туры подачи для гид- равлического раз- делителя 52:1 С датчиком температу- ры подачи для гидра- влического разделителя (устанавливается авто- матически при распоз- навании) 53:3 Функция штекера sK для подключения внутреннего модуля расширения: Циркуля- ционный насос греющего контура емкостного водонагре- вателя (не изменять настройку) 54:0 Без контроллера солнечной установки 54:1 С Vitosolic 100 54:2 С Vitosolic 200 (автома- тически устанавливает- ся при распознавании) Горячая вода 56:0 Возможность вы- ставления уставки температуры контура водоразбора ГВС в пределах от 10 до 60 °C 56:1 Возможность выставле- ния уставки температу- ры контура водоразбора ГВС в пределах от 10 до более 60 °C (в зависи- мости от кодирующего штекера котла) Настройку производить с учетом максимально допустимой температу- ры контура водоразбо- ра ГВС Режим кодирования 2 (продолжение) 62 Режимы кодирования и коды 5699 548
Сторінка 62 PDF
Сторінка 63
Код в со- стоянии при по- ставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки 58:0 Без дополнительной функции приготовле- ния горячей воды 58:1 ... 58:95 Ввод 2-й уставки температуры контура водоразбора ГВС; на- страивается в пределах от 1 до 95 °C (учесть кодовый адрес "56") 59:0 Нагрев емкостного водонагревателя: точка включения - 2,5 K точка выключения +2,5 K 59:1 ... 59:10 Точка включения регу- лируется в пределах от 1 до 10 K ниже уставки 60:10 Во время приготовле- ния горячей воды температура котловой воды макс. на 20 K выше заданной температуры контура водоразбора ГВС 60:5 ... 60:25 Разность температуры котловой воды и задан- ной температуры конту- ра водоразбора ГВС регулируется в преде- лах от 10 до 50 K 62:2 Циркуляционный насос греющего конту- ра емкостного водо- нагревателя работает с 2-минутным выбегом 62:0 Циркуляционный насос работает без выбега 62:1 ... 62:15 Время выбега настраи- вается в пределах от 1 до 15 минут 63:0 *1 Без дополнительной функции приготовле- ния горячей воды 63:1 Дополнительная функ- ция: 1 раз в день 63:2 ... 63:14 раз в 2 дня - раз в 2 недели 63:15 2 раза в день Режим кодирования 2 (продолжение) 63 Режимы кодирования и коды 5699 548 *1Относится только к контроллеру для постоянной температуры подачи.
Сторінка 63 PDF
Сторінка 64
Код в со- стоянии при по- ставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки 65:... Сведения о конструк- ции переключающего клапана (не изменять настройку) 65:0 Без переключающего клапана 65:1 Переключающий кла- пан фирмы Viessmann 65:2 Переключающий кла- пан фирмы Wilo 65:3 Переключающий кла- пан фирмы Grundfos 6C:100 Заданная частота вращения внутреннего циркуляционного на- соса при приготовле- нии горячей воды 100 % 6C:0 ... 6C:100 Возможность регулиро- вания заданной частоты вращения в пределах 0 - 100 % 6F:100 Максимальная тепло- вая мощность для при- готовления горячей воды 100 % задана кодирующим штекером котла 6F:0 ... 6F:100 Возможность регулиро- вания максимальной тепловой мощности для приготовления горячей воды в пределах от 0 до 100 % 71:0 *1Циркуляционный насос контура водо- разбора ГВС: по про- грамме выдержек времени для приго- товления горячей воды - включен (для Vitotrol 300 возможны отдельные циклограм- мы переключения режимов) 71:1 Во время приготовле- ния горячей воды с на- гревом до 1-й уставки выключен 71:2 Во время приготовле- ния горячей воды с на- гревом до 1-й уставки включен Режим кодирования 2 (продолжение) 64 Режимы кодирования и коды 5699 548 *1Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации.
Сторінка 64 PDF
Сторінка 65
Код в со- стоянии при по- ставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки 72:0 *1Циркуляционный насос контура водо- разбора ГВС: по про- грамме выдержек времени для приго- товления горячей воды - Вкл 72:1 Во время приготовле- ния горячей воды с на- гревом до 2-й уставки выключен 72:2 Во время приготовле- ния горячей воды с на- гревом до 2-й уставки включен 73:0 *1Циркуляционный насос контура водо- разбора ГВС: по про- грамме выдержек времени для приго- товления горячей воды - Вкл 73:1 ... 73:6 При отработке програм- мы выдержек времени включается от 1 раза в час на 5 минут до 6 раз в час на 5 минут 73:7 Постоянно находится во включенном состоянии Общая информация 76:0 *1Без телекоммуника- ционного модуля LON 76:1 С телекоммуникацион- ным модулем LON; рас- познается автоматиче- ски 77 :1 *1Номер абонента LON 77 :2 ... 77 :99 Номер абонента LON настраивается в преде- лах от 1 до 99: 1-4 = водогрейный котел 5 = каскад 10 - ... = Vitotronic 050 99 = Vitocom Указание Каждый номер можно присваивать только один раз. Режим кодирования 2 (продолжение) 65 Режимы кодирования и коды 5699 548 *1Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации.
Сторінка 65 PDF
Сторінка 66
Код в со- стоянии при по- ставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки 79:1 *1Контроллер закоди- рован как "менеджер отказов" 79:0 Контроллер не закоди- рован как "менеджер от- казов" 7b:1 *1Передача сигнала точного времени по LON 7b:0 Не передавать сигнал точного времени по LON 7F:1 *1Одноквартирный жилой дом 7F:0 Многоквартирный жилой дом Возможна раздельная настройка программы отпуска и программы выдержек времени для приготовления горячей воды 80:1 С 5-секундной задерж- кой на подачу сигнала неисправности; сигнал выдается, если на- рушение длится мини- мум 5 секунд 80:0 Без задержки 80:2 ... 80:199 Задержка настраивает- ся в пределах от 10 до 995; каждый установоч- ный шаг = 5 с 81:1 Автоматическое переключение на летнее/зимнее время 81:0 Ручное переключение на летнее/зимнее время 81:2 Автоматическое распоз- навание установленно- го приемника сигналов точного времени 81:3 Принять сигнал времени суток по LON 88 :0 Показание температу- ры в °С 88 :1 Показание температуры в °F 8A:175 Не менять настройку Режим кодирования 2 (продолжение) 66 Режимы кодирования и коды 5699 548 *1Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации.
Сторінка 66 PDF
Сторінка 67
Код в со- стоянии при по- ставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки 90:128 Постоянная времени для расчета из- менения температуры наружного воздуха в течение 21,3 ч 90:0 ... 90:199 В соответствии с устав- кой быстрая (более низкие значения) или медленная (более вы- сокие значения) адапта- ция температуры подачи при изменении наружной температуры; 1 установочный шаг - 10 минут 91:0 *1Без внешнего переключения режима работы через внешний модуль расширения 91:1 Внешнее переключение режима работы воздей- ствует на отопительный контур без смесителя 91:2 Внешнее переключение режима работы воздей- ствует на отопительный контур со смесителем 91:3 Внешнее переключение режима работы воздей- ствует на отопительный контур без смесителя и отопительный контур со смесителем 95:0 Без коммуникационно- го интерфейса Vitocom 100 95:1 С коммуникационным интерфейсом Vitocom 100; распоз- нается автоматически Режим кодирования 2 (продолжение) 67 Режимы кодирования и коды 5699 548 *1Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации.
Сторінка 67 PDF
Сторінка 68
Код в со- стоянии при по- ставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки 97:0 *1Наружная темпера- тура датчика, по- дключенного к контроллеру, исполь- зуется внутрисистем- но 97:1 Наружная температура принимается шиной LON 97:2 Наружная температура датчика, подключенного к контроллеру, исполь- зуется внутрисистемно и по шине LON перед- ается на Vitotronic 050 (если подключен) 98:1 Номер установки фирмы Viessmann (при использовании устройств контроля нескольких установок через Vitocom 300) 98:1 ... 98:5 Возможность задания номера установки в пределах от 1 до 5 9b:0 Без задания мини- мальной температуры котловой воды при внешнем включении тепловой нагрузки 9b:1 ... 9b:127 Заданная температура устанавливается в пределах от 1 до 127 °C 9C:20 *1Контроль абонентов LON При отсутствии связи с одним из абонентов в течение 20 минут еще используются внутренние уставки системы регулирова- ния. Только после этого выдается со- общение о неисправ- ности. 9C:0 Без контроля 9C:5 ... 9C:60 Время настраивается в пределах от 5 до 60 минут Режим кодирования 2 (продолжение) 68 Режимы кодирования и коды 5699 548 *1Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации.
Сторінка 68 PDF
Сторінка 69
Код в со- стоянии при по- ставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки 9F:8 *1Разность температур 8 K; только при ис- пользовании от- опительного контура со смесителем 9F:0 ... 9F:40 Разность температур настраивается в преде- лах от 0 до 40 K Контур котла/контур смесителя A0:0 *1Без устройства ди- станционного управления A0:1 С Vitotrol 200 (распоз- нается автоматически) A0:2 С Vitotrol 300 (распоз- нается автоматически) A3:2 Если наружная температура ниже 1 °C, циркуляционный насос отопительного контура включается Если наружная температура выше 3 °C, циркуляционный насос отопительного контура выключается Указание При настройках ниже 1 °C возможно замерзание трубопро- водов, проложенных за пределами теплои- золяции дома. Особенно вни- мательно следует отнестись к установке дежурного режима, например, перед отъездом в отпуск. A3:-9 ... A3:15 Циркуляционный насос включается/выключает- ся (см. нижеследующую таблицу) Режим кодирования 2 (продолжение) 69 Режимы кодирования и коды 5699 548 *1Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации.
Сторінка 69 PDF
Сторінка 70
Параметр, Циркуляционный насос отопительного контура адрес A3:... включается при выключается при -9 -10 °C -8 °C -8 -9 °C -7 °C -7 -8 °C -6 °C -6 -7 °C -5 °C -5 -6 °C -4 °C -4 -5 °C -3 °C -3 -4 °C -2 °C -2 -3 °C -1 °C -1 -2 °C 0 °C 0 -1 °C 1 °C 1 0 °C 2 °C 2 ... 1 °C ... 3 °C 15 14 °C 16 °C Режим кодирования 2 (продолжение) 70 Режимы кодирования и коды 5699 548
Сторінка 70 PDF
Сторінка 71
Код в со- стоянии при по- ставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки Контур котла/контур смесителя A4:0 *1С защитой от за- мерзания A4:1 Без защиты от замерза- ния, настройка возмож- на лишь в случае установки кода "A3 : -9". Указание При настройках ниже 1 °C возможно замерзание трубопро- водов, проложенных за пределами теплоизоля- ции дома. Особенно внимательно следует отнестись к установке дежурного режима, например, перед отъездом в отпуск. A5:5 *1С функцией логики циркуляционного на- соса (экономичная схема): циркуляцион- ный насос выключает- ся, если наружная температура (AT) на 1 K превышает задан- ную температуру по- мещения (RTзад.) AT > RTзад. + 1 K A5:0 Без функции логики циркуляционного насо- са A5:1 ... A5:15 С функцией логики цир- куляционного насоса отопительного контура: условия выключения циркуляционного насо- са см. в нижеследую- щей таблице Параметр, адрес A5:... С функцией логики циркуляционного насоса от- опительного контура: циркуляционный насос вы- ключается, если: 1 AT > RTзад. +5 K Режим кодирования 2 (продолжение) 71 Режимы кодирования и коды 5699 548 *1Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации.
Сторінка 71 PDF
Сторінка 72
Параметр, адрес A5:... С функцией логики циркуляционного насоса от- опительного контура: циркуляционный насос вы- ключается, если: 2 AT > RTзад. + 4 K 3 AT > RTзад. + 3 K 4 AT > RTзад. +2 K 5 AT > RTзад. +1 K 6 AT > RTзад. 7 ... AT > RTзад. - 1 K 15 AT > RTзад. - 9 K Код в со- стоянии при по- ставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки Контур котла/контур смесителя A6:36 *1Расширенная эконо- мичная схема не ак- тивна A6:5 ... A6:35 Активация расширен- ной экономичной схемы: при уставке, гибко задаваемой в пределах от 5 до 35 °C, плюс 1 °C горелка и циркуляционный насос отопительного контура отключаются, а смеситель закрывается. Переключение проис- ходит на основании сглаженной наружной температуры, которая складывается из фак- тической наружной температуры и постоян- ной времени, учиты- вающей охлаждение среднего здания. Режим кодирования 2 (продолжение) 72 Режимы кодирования и коды 5699 548 *1Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации.
Сторінка 72 PDF
Сторінка 73
Код в со- стоянии при по- ставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки A7:0 *1Без функции эконо- мичной работы смесителя A7:1 С функцией экономич- ной работы смесителя (расширенная логика циркуляционного насо- са отопительного конту- ра): Циркуляционный насос отопительного контура дополнительно выключается, если смеситель был закрыт дольше 20 минут. Цир- куляционный насос включается, & если смеситель переходит в режим регулирования или & после нагрева емкост- ного водонагревателя (в течение 20 мин) или & если есть опасность замерзания A8:1 *1Отопительный кон- тур M2 (со смесителем) иниции- рует включение тепло- вой нагрузки на внутренний циркуля- ционный насос A8:0 Отопительный контур M2 (со смесителем) не инициирует включение тепловой нагрузки на внутренний циркуля- ционный насос Режим кодирования 2 (продолжение) 73 Режимы кодирования и коды 5699 548 *1Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации.
Сторінка 73 PDF
Сторінка 74
Код в со- стоянии при по- ставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки A9:7 *1С простоем насоса: циркуляционный насос выключается при изменении устав- ки (в случае из- менения режима работы или заданной температуры по- мещения) A9:0 *1Без простоя насоса A9:1 ... A9:15 Простой насоса устана- вливается в пределах от 1 до 15 Режим кодирования 2 (продолжение) 74 Режимы кодирования и коды 5699 548 *1Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации.
Сторінка 74 PDF
Сторінка 75
Код в со- стоянии при по- ставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки b0:0 *1С устройством ди- станционного управления: Режим от- опления/пониженной тепловой нагрузки: по- годозависимая теплогенерация*2 b0:1 Режим отопления: по- годозависимая теплогенерация Режим пониженной тепловой нагрузки: адаптация режима от- опительного контура по сигналам встроенного датчика температуры помещения b0:2 Режим отопления: адап- тация режима от- опительного контура по сигналам встроенного датчика температуры помещения Режим пониженной тепловой нагрузки: по- годозависимая теплогенерация b0:3 Режим отопления/по- ниженной тепловой на- грузки: адаптация режима отопительного контура по сигналам встроенного датчика температуры по- мещения Режим кодирования 2 (продолжение) 75 Режимы кодирования и коды 5699 548 *1Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации. *2Изменять код для отопительного контура без смесителя A1 или со смесителем М2, только если устройство дистанционного управления воздействует на этот отопительный контур.
Сторінка 75 PDF
Сторінка 76
Код в со- стоянии при по- ставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки b2:8 При использовании ус- тройства дистанцион- ного управления для отопительного контура должна быть закоди- рована адаптация режима отопительного контура по сигналам встроенного датчика температуры по- мещения: коэффи- циент влияния на температуру по- мещения 8*1 b2:0 Без влияния на температуру по- мещения b2:1 ... b2:64 Коэффициент влияния на температуру по- мещения устанавли- вается в пределах от 1 до 64 b5:0 *2С устройством ди- станционного управления: без функ- ции логики циркуля- ционного насоса отопительного конту- ра, зависимой от температуры по- мещения*1 b5:1 ... b5:8 Функцию логики цирку- ляционного насоса см. в нижеследующей та- блице Параметр, адрес b5:... С функцией логики циркуляционного насоса отопитель- ного контура: циркуляционный насос выключается, если: 1: в активированном состоянии RTфакт. > RTзад. +5 K; в деактивированном состоянии RTфакт. < RTзад. +4 K 2: в активированном состоянии RTфакт. > RTзад. +4 K; в деактивированном состоянии RTфакт. < RTзад. +3 K Режим кодирования 2 (продолжение) 76 Режимы кодирования и коды 5699 548 *1Изменять код для отопительного контура без смесителя A1 или со смесителем М2, только если устройство дистанционного управления воздействует на этот отопительный контур. *2Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации.
Сторінка 76 PDF
Сторінка 77
Параметр, адрес b5:... С функцией логики циркуляционного насоса отопитель- ного контура: циркуляционный насос выключается, если: 3: в активированном состоянии RTфакт. > RTзад. +3 K; в деактивированном состоянии RTфакт. < RTзад. +2 K 4: в активированном состоянии RTфакт. > RTзад. + 2 K; в деактивированном состоянии RTфакт. < RTзад. + 1 K 5: в активированном состоянии RTфакт. > RTзад. + 1 K; в деактивированном состоянии RTфакт. < RTзад. 6: в активированном состоянии RTфакт. > RTзад.; в деакти- вированном состоянии RTфакт. < RTзад. - 1 K 7: в активированном состоянии RTфакт. > RTзад. - 1 K; в деактивированном состоянии RTфакт. < RTзад. - 2 K 8: в активированном состоянии RTфакт. > RTзад. - 2 K; в деактивированном состоянии RTфакт. < RTзад. - 3 K Код в со- стоянии при по- ставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки Контур котла/контур смесителя C5:20 *1Ограничение мини- мальной температуры подачи в нормальном режиме до 20 °C C5:1 ... C5:127 Возможность ограниче- ния минимальной температуры подачи в нормальном режиме в пределах 1 - 127 °C C6:74 *1Уставка ограничения максимальной температуры подачи 74 °C C6:0 ... C6:127 Возможность регулиро- вания ограничения мак- симальной температу- ры в пределах 1 - 127 °C d3:14 *1Наклон отопитель- ной характеристи- ки = 1,4 d3:2 ... d3:35 Возможность регулиро- вания наклона от- опительной характери- стики в пределах от 0,2 до 3,5 (см. стр. 44) d4:0 *1Уровень отопитель- ной характеристики = 0 d4:–13 ... d4:40 Возможность регулиро- вания уровня от- опительной характери- Режим кодирования 2 (продолжение) 77 Режимы кодирования и коды 5699 548 *1Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации.
Сторінка 77 PDF
Сторінка 78
Код в со- стоянии при по- ставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки стики в пределах от -13 до 40 (см. стр. 44) d5:0 *1Внешнее устройство переключения режи- мов работы переклю- чает программу управления на по- стоянный режим по- ниженной температу- ры помещения d5:1 Внешнее устройство переключения режимов работы переключает программу управления на режим длительного отопления помещения с нормальной температу- рой E1:1 *1С устройством ди- станционного управления: дневная уставка регулируется с устройства дистан- ционного управления в пределах от 10 до 30 °C E1:0 Дневная уставка регу- лируется в пределах от 3 до 23 °C E1:2 Дневная уставка регу- лируется в пределах от 17 до 37 °C E2:50 *1При использовании устройства дистан- ционного управления для отопительного контура должна быть закодирована адапта- ция режима от- опительного контура по сигналам встроен- ного датчика темпера- туры помещения: без поправки индикации фактического зна- чения температуры помещения E2:0 ... E2:49 поправка индикации - 5 K или поправка индикации - 0,1 K E2:51 ... E2:99 поправка индикации +0,1 K или поправка индикации +4,9 K E5:0 *1Без циркуляционно- го насоса с регулируе- мой частотой E5:1 С циркуляционным на- сосом с регулируемой частотой вращения; Режим кодирования 2 (продолжение) 78 Режимы кодирования и коды 5699 548 *1Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации.
Сторінка 78 PDF
Сторінка 79
Код в со- стоянии при по- ставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки вращения распознается автома- тически E6:65 *1Максимальная ча- стота вращения насо- са с регулируемой частотой вращения со- ставляет 65 % макси- мальной частоты вращения при нор- мальном режиме E6:0 ... E6:100 Возможность регулиро- вания максимальной частоты вращения в пределах от 0 до 100 % максимальной частоты вращения при нормаль- ном режиме E7:30 *1Минимальная часто- та вращения насоса с регулируемой часто- той вращения соста- вляет 30 % максимальной часто- ты вращения E7:0 ... E7:100 Возможность регулиро- вания минимальной ча- стоты вращения в пределах от 0 до 100 % максимальной частоты вращения E8:1 *1Минимальная часто- та вращения соот- ветствует уставке под кодовым адресом "E9" E8:0 Частота вращения в со- ответствии с уставкой под кодовым адресом "E7" E9:45 *1Частота вращения насоса с регулируе- мой частотой враще- ния составляет 45 % максимальной часто- ты вращения при режиме пониженной тепловой нагрузки E9:0 ... E9:100 Возможность регулиро- вания частоты враще- ния в пределах от 0 до 100 % максимальной частоты вращения Отопительный контур со смесителем F1:0 Функция сушки сплош- ного пола не активиро- вана (относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации) F1:1 ... F1:5 Возможность настройки функции сушки сплош- ного пола по пяти выби- раемым температурно- временным профилям (см. стр. 138) Режим кодирования 2 (продолжение) 79 Режимы кодирования и коды 5699 548 *1Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации.
Сторінка 79 PDF
Сторінка 80
Код в со- стоянии при по- ставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки Указание Принять во внимание информацию изгото- вителя сплошного пола. Придерживаться ста- ндарта DIN 4725-2. Про- токол, составляемый специалистом по систе- мам отопления, должен содержать следующие сведения о нагреве: & данные о нагреве с соответствующими температурами подачи & достигнутая макси- мальная температура подачи & сведения о рабочем режиме и темпера- туре наружного воз- духа на момент передачи. После нарушения элек- троснабжения или от- ключения системы регулирования вы- полнение функции про- должается. После завершения функции сушки сплошного пола или ручной установки адреса на 0 включается программа управления "rw". F1:6 Постоянная температу- Режим кодирования 2 (продолжение) 80 Режимы кодирования и коды 5699 548
Сторінка 80 PDF
Сторінка 81
Код в со- стоянии при по- ставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки ... F1:15 ра подачи 20 °C F2:8 *1Ограничение времени работы в режиме "вечеринка" 8 часами или внешнее переключение режима работы кнопкой*2 F2:0 Без ограничения времени режима "вечеринка" F2:1 ... F2:12 Ограничение времени режима "вечеринка" на- страивается в пределах от 1 до 12 часов*2*2 F5:12 *3*3Время выбега внутреннего циркуля- ционного насоса в режиме отопления F5:0 Без времени выбега внутреннего циркуля- ционного насоса F5:1 ... F5:20 Возможность регулиро- вания времени выбега внутреннего циркуля- ционного насоса в пределах 1 - 20 минут F6:0 *3*3В режиме "Только нагрев воды" внут- ренний циркуляцион- ный насос постоянно находится в вы- ключенном состоянии F6:1 ... F6:24 В режиме "Только нагрев воды" внут- ренний циркуляцион- ный насос включается от 1 до 24 раз в день на 10 минут. F6:25 В режиме "Только нагрев воды" внут- ренний циркуляцион- ный насос постоянно находится во включен- ном состоянии F7:0 *3*3В дежурном режиме внутренний циркуляционный насос постоянно на- F7:1 ... F7:24 В дежурном режиме внутренний циркуля- ционный насос вклю- чается от 1 до 24 раз в Режим кодирования 2 (продолжение) 81 Режимы кодирования и коды 5699 548 *1Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации. *2Режим "вечеринка" заканчивается в программе управления "rw"автоматически при переключении на режим отопления с нормальной температурой помещения. *3Относится только к контроллеру для постоянной температуры подачи.
Сторінка 81 PDF
Сторінка 82
Код в со- стоянии при по- ставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки ходится в выключен- ном состоянии день на 10 минут. F7:25 *1*1В дежурном режиме внутренний циркуля- ционный насос постоян- но находится во включенном состоянии Возврат кодов в состояние при поставке 1. Около 2 с одновременно нажи- мать L и G. 2. Нажать e. Подтвердить "Осн.параметры? Да" нажатием d. С помощью a или b можно выбрать "Осн.параметры? Да" или "Осн.параметры? Нет". Режим кодирования 2 (продолжение) 82 Режимы кодирования и коды 5699 548 *1Относится только к контроллеру для постоянной температуры подачи.
Сторінка 82 PDF
Сторінка 83
Функция Комбинация клавиш Выход из функции Стр. Опрос температур, код- ирующих штекеров котла и режимы кратко- го опроса Около 2 с одновременно нажимать K и G Нажать d 84 Проверка реле Около 2 с одновременно нажимать K и d Нажать d 90 Maксимальная тепло- вая мощность (в режиме отопления) Около 2 с одновременно нажимать K и F Нажать d 22 Режим работы Нажать c Нажать c 92 Опрос параметров для технического обслужи- вания c (когда мигает "Обслу- живание") Нажать d 49 Регулировка контра- стности дисплея При одновременном на- жатии d и b изображе- ние темнеет – – При одновременном на- жатии d и a изображе- ние светлеет – – Журнал неисправностей Около 2 с одновременно нажимать G и d – – Проверка абонентов (в сочетании с системой шины LON) Около 2 с одновременно нажимать L и d – – Функция испытательной кнопки для трубочиста "S" Около 2 с одновременно нажимать F и E – – Режим кодирования 1, вывод обычным текстом Около 2 с одновременно нажимать K и L – – Режим кодирования 2, цифровой вывод Около 2 с одновременно нажимать L и G – – Таблица уровней сервисного обслуживания 83 Опрос параметров при сервисном обслуживании 5699 548
Сторінка 83 PDF
Сторінка 84
Контроллер для погодозависимой теплогенерации 1. Около 2 с одновременно нажи- мать K и G. 2. С помощью a и b вызвать нуж- ный режим опроса. 3. Нажать d. В зависимости от комплектации установки можно опрашивать следующие параметры: & Наклон A1, уровень A1 & Наклон M2, уровень M2 & Наруж.средн.темп. (сглаженная наружная температура) & Наруж.факт. темп. С помощью e показание сглаженной на- ружной температуры можно сбросить до уровня фактической наружной температуры. & Заданн.темп.котла & Факт.темп.котла & Задан. темп. гор. в. & Факт.темп.гор.в. & Факт.темп.гор.в. на выходе & Задан. темп. гор. в. на выходе & Заданн.темп.подачи & Факт.темп.подачи Отопительный контур со смесителем Отопительный контур со смесителем & Общая заданная темп. подачи & Общая фактическая темп. подачи Гидравлический разделитель Гидравлический разделитель & Кодир. штекер котла & Краткий опрос 1 ... краткий опрос 8 Показание на дисплее Краткий опрос Кодир. штекер котла не рас- пределе- н не рас- преде- лен X X X X Опрос температур, кодирующих штекеров котла и режимы краткого опроса 84 Опрос параметров при сервисном обслуживании 5699 548
Сторінка 84 PDF
Сторінка 85
Показание на дисплее Краткий опрос 1 Версия программ- ного обеспечения контроллера Модификация водогрейного котла (ЭППЗУ) Модификация ЭППЗУ топочного автомата 2 Схемы установки 1 - 6 Индикация соот- ветственно схеме Число абонен- тов шины KM Максимальная температура включения тепловой нагрузки 3 не рас- пределе- н Версия про- грамм- ного обе- спечени- я блока управ- ления Версия про- грамм- ного обе- спечен- ия блока управ- ления при- водом смеси- теля Версия про- граммно- го обе- спечения контр- оллера солнеч- ной уста- новки Версия про- грамм- ного обе- спечен- ия системы шины LON Версия программ- ного обе- спечения внешнего модуля расшире- ния 4 Версия программ- ного обеспечения топочного автомата Тип топочного автома- та Тип аппарата Опрос температур, кодирующих штекеров . . . (продолжение) 85 Опрос параметров при сервисном обслуживании 5699 548
Сторінка 85 PDF
Сторінка 86
Показание на дисплее Краткий опрос 5 0: без внешне- го вкл. тепло- вой на- грузки или перекл- ючения режимов работы 1: с внешним вкл. тепло- вой на- грузки или перекл- ючением режимов работы 0: без внешне- го бло- кирова- ния 1: с внешни- м блоки- рова- нием не рас- преде- лен Внешнее подключение 0 - 10 В Индикация в % 6 Количество абонентов LON Версия про- грамм- ного обе- спечен- ия контр- оллера третьих фирм Максимальная тепловая мощ- ность Индикация в % Опрос температур, кодирующих штекеров . . . (продолжение) 86 Опрос параметров при сервисном обслуживании 5699 548
Сторінка 86 PDF
Сторінка 87
Показание на дисплее Краткий опрос Отопительный кон- тур 1 (котловый контур A1) Отопительный кон- тур 2 (со смесителем M2) 7 не рас- пределе- н не рас- преде- лен Устрой- ство ди- стан- ционно- го управ- ления 0: без 1: Vitotr- ol 200 2: Vitotr- ol 300 Версия про- граммно- го обе- спечения устрой- ства ди- стан- ционного управле- ния Дистан- ционное управ- ление 0: без 1: Vitotr- ol 200 2: Vitotr- ol 300 Версия программ- ного обе- спечения устрой- ства ди- станцион- ного управле- ния Внутренний цирку- ляционный насос греющего контура емкостного водо- нагревателя Циркуляционный насос котлового контура A1 Циркуляционный насос отопительно- го контура со смесителем M2 8 Насос с регули- руемой частотой враще- ния 0: без 1: фирм- ы Wilo 2: фирм- ы Grun- dfos Версия про- грамм- ного обе- спечени- я насоса с регули- руемой частотой враще- ния Насос с регули- руемой часто- той враще- ния 0: без 1: фир- мы Wilo 2: фир- мы Grun- dfos Версия про- граммно- го обе- спечения насоса с регули- руемой частотой враще- ния Насос с регули- руемой часто- той враще- ния 0: без 1: фир- мы Wilo 2: фир- мы Grun- dfos Версия программ- ного обе- спечения насоса с регулируе- мой часто- той вращения Опрос температур, кодирующих штекеров . . . (продолжение) 87 Опрос параметров при сервисном обслуживании 5699 548
Сторінка 87 PDF
Сторінка 88
Контроллер для постоянной температуры подачи 1. Около 2 с одновременно нажи- мать K и G. Режим опроса активирован. 2. С помощью a и b вызвать нуж- ный режим опроса. 3. Нажать d. Опрос завершен. Показание на дисплее Краткий опрос 0 Схема от- опитель- ной уста- новки, индикация соот- ветственно схеме Версия программного обеспечения контроллера Версия программ- ного обе- спечения блока управления 1 Версия программ- ного обе- спечения солнечно- го модуля Версия программного обеспечения топочного автомата Версия программ- ного обе- спечения внешнего модуля расшире- ния Версия программ- ного обе- спечения каскадного модуля Опрос температур, кодирующих штекеров . . . (продолжение) 88 Опрос параметров при сервисном обслуживании 5699 548
Сторінка 88 PDF
Сторінка 89
Показание на дисплее Краткий опрос E 0: без внешнего вкл. тепловой нагрузки или переклю- чения режимов работы 1: с внешним вкл. тепловой нагрузки или переклю- чением режимов работы 0: без внешнего блокирова- ния 1: с внешним блокирова- нием Внешнее подключение 0 - 10 В Индикация в % 3 Показание заданной температуры датчиком температуры котловой воды A Наивысшая температура включе- ния тепловой нагрузки 4 Тип топочного автома- та Тип аппарата 5 Показание заданной температуры датчиком температуры емкостного водонагревателя (текущего зна- чения) b Максимальная тепловая мощность, % C Кодирующий штекер котла (шестнадцатерич- ный) с Модификация ЭППЗУ аппарата Модификация ЭППЗУ топочного авто- мата Опрос температур, кодирующих штекеров . . . (продолжение) 89 Опрос параметров при сервисном обслуживании 5699 548
Сторінка 89 PDF
Сторінка 90
Показание на дисплее Краткий опрос d Насос с регулируе- мой часто- той враще- ния 0: без 1: фирмы Wilo 2: фирмы Grund- fos Версия программ- ного обе- спечения насоса с регулируе- мой часто- той враще- ния Проверить выходы (проверка реле) Контроллер для погодозависимой теплогенерации 1. Около 2 с одновременно нажи- мать K и d. Активируется режим проверки реле. 2. С помощью a и b подать упра- вляющий сигнал на выходы реле. 3. Нажать d. Проверка реле завершена. В зависимости от комплектации установки можно управлять следующими выходами реле: Индикация Смысл Базовая нагрузка Модуляция горелки (нижний предел тепловой мощности) Полная нагрузка Модуляция горелки (верхний предел тепловой мощности) Вентиль полож. отопл. Переключающий вентиль в положении "От- опление" Вентиль сред. пол. Переключающий вентиль в среднем положе- нии (заполнение) Вентиль гор. в. Переключающий вентиль в положении "Приго- товление горячей воды" Опрос температур, кодирующих штекеров . . . (продолжение) 90 Опрос параметров при сервисном обслуживании 5699 548
Сторінка 90 PDF
Сторінка 91
Индикация Смысл Включение внутр. насоса Включен внутренний насос/выход 20 Смеситель закр. Блок управления приводом смесителя Смеситель откр. Блок управления приводом смесителя Вкл. циркнасос М2 Блок управления приводом смесителя Выход внутр. Внутренний модуль расширения Вкл. циркнасос А1 Внешний модуль расширения Насос бойл.вкл. Внешний модуль расширения Цирк. насос вкл. Внешний модуль расширения Общий сигнал "ОТКАЗ" Внешний модуль расширения Вкл. солн. насоса Vitosolic Контроллер для постоянной температуры подачи 1. Около 2 с одновременно нажи- мать K и d. Активируется режим проверки реле. 2. С помощью a и b подать упра- вляющий сигнал на выходы реле. 3. Нажать d. Проверка реле завершена. В зависимости от комплектации установки можно управлять следующими выходами реле: Индикация Смысл 1 Модуляция горелки по нижнему пределу тепловой мощности 2 Модуляция горелки по верхнему пределу тепловой мощности 3 Переключающий вентиль в положении "От- опление" 4 Вентиль в среднем положении 5 Вентиль в положении "Приготовление горячей воды" 6 Включение внутреннего насоса/выхода 20 10 Выход sK внутреннего модуля расширения 11 Циркуляционный насос отопительного контура A1, внешний модуль расширения 12 Насос подпитки емкостного водонагревателя, внешний модуль расширения 13 Циркуляционный насос контура водоразбора ГВС, внешний модуль расширения Проверить выходы (проверка реле) (продолжение) 91 Опрос параметров при сервисном обслуживании 5699 548
Сторінка 91 PDF
Сторінка 92
Индикация Смысл 14 Общий отказ, внешний модуль расширения Опрос режимов работы и датчиков Контроллер для погодозависимой теплогенерации 1. При наличии двух отопительных контуров выбрать отопительный контур, для чего & Нажать a. На дисплей в мигающем режиме выводится "1r". & Выбрать отопительный контур A1 (без смесителя), для чего Нажать d. & Выбрать отопительный контур М2 (со смесителем), для чего – Нажать a. – На дисплей в мигающем режиме выводится "2r". – Нажать d. 2. Нажать c. 3. Нажатием a или b выбрать нужный режим опроса. 4. Нажать c. Отопительные контуры A1 и M2 Индикация режима работы (в зависимости от комплек- тации установки) Смысл №абонента Закодированный номер абонента в системе шины LON Программа отпуска Показание возможно только если программа отпуска введена в память. День отъезда Дата День возвращения Дата Температура наружного воздуха, ... °C Фактическое значение Температура котловой воды, ... °C Фактическое значение Температура подачи, ... °C Фактическое значение (только для от- опительного контура со смесителем M2) Проверить выходы (проверка реле) (продолжение) 92 Опрос параметров при сервисном обслуживании 5699 548
Сторінка 92 PDF
Сторінка 93
Индикация режима работы (в зависимости от комплек- тации установки) Смысл Нормальная температура помещения, ... °C Заданное значение Температура помещения, ... °C Фактическое значение Внеш. зад. темп. помещ., ... °C при внешнем подключении Температура горячей воды, ... °C Фактическое значение температуры горячей воды Темп. гор. воды солн. уст- ки, ... °C Фактическое значение Температура коллектора, ... °C Фактическое значение Общая температура пода- чи, ... °C Фактическое значение, только при использо- вании гидравлического разделителя Горелка, ...ч*1 Наработка в часах Число запусков горелки, ... *1*1 Фактическое значение Солнечная энергия Индикация в кВт/ч Время Дата Выключение или включение горелки Выключение или включение внутр. насоса Выход 20 Выключение или включение внутр. выхода Внутренний модуль расширения Выключение или включение циркуляционного насоса от- опительного контура Имеется внешний модуль расширения или блок управления приводом смесителя Выключение или включение циркуляционного насоса греющего контура емкост- ного водонагревателя Индикация возможна только при наличии внешнего модуля расширения Выключение или включение циркуляционного насоса контура водоразбора ГВС Индикация возможна только при наличии внешнего модуля расширения Опрос режимов работы и датчиков (продолжение) 93 Опрос параметров при сервисном обслуживании 5699 548 *1Сброс показания наработки и количества запусков горелки после проведения технического обслуживания. С помощью e значения можно по отдельности уста- новить на "0".
Сторінка 93 PDF
Сторінка 94
Индикация режима работы (в зависимости от комплек- тации установки) Смысл Выключение или включение общего сигнала "ОТКАЗ" Индикация возможна только при наличии внешнего модуля расширения Смеситель или "Смеситель открыт" или "Смеситель за- крыт" Индикация возможна только при наличии блока управления приводом смесителя Выключение или включение солнечного насоса Индикация возможна только при наличии Vitosolic Солнечный насос ...ч Наработка в часах Различные языки С помощью d можно задать постоянный вывод текстов на соответствующем языке. Контроллер для постоянной температуры подачи 1. Нажать c. 2. Нажатием a или b выбрать нужный режим опроса. 3. Нажать c. Индикация режима работы (в зави- симости от комплектации установ- ки) Смысл 1 15 °C/°F*1 Фактическое значение датчика на- ружной температуры (только в том случае, если подключен датчик на- ружной температуры) 3 65 °C/°F*1 Фактическое значение датчика температуры котловой воды 5 50 °C/°F*1 Фактическое значение датчика температуры емкостного водонагре- вателя 5□ 45 °C/°F*1 Фактическое значение температуры горячей воды солнечной установки 6 70 °C/°F*1 Фактическое значение датчика коллектора 263572 ч Наработка горелки 030529 Число запусков горелки Опрос режимов работы и датчиков (продолжение) 94 Опрос параметров при сервисном обслуживании 5699 548 *1Показание в °F возможно при соответствующем кодировании и с использованием 4-го разряда дисплея
Сторінка 94 PDF
Сторінка 95
Индикация режима работы (в зави- симости от комплектации установ- ки) Смысл 001417 ч Наработка солнечного насоса 002850 Солнечная энергия, кВт/ч Опрос режимов работы и датчиков (продолжение) 95 Опрос параметров при сервисном обслуживании 5699 548
Сторінка 95 PDF
Сторінка 96
Последние 10 возникших неисправностей запоминаются и могут опраши- ваться. 1. Около 2 с одновременно нажи- мать G и d. 2. Нажатием a или b вызвать отдельные коды неисправности. Последователь- ность появления кодов неисправ- ности Код неисправно- сти 1 . . . 10 Последний код неисправности . . . 10. 10-й по счету из последних кодов неисправ- ности С помощью e можно стереть все сохраненные неисправности. 3. Нажать d. Считывание текущих кодов неисправности Красный индикатор неисправности "U" мигает при каждой неисправно- сти. При поступлении сигнала неисправ- ности на дисплее блока управления мигает "Неисправность". Считывание журнала кодов неисправности 96 Устранение неисправностей 5699 548
Сторінка 96 PDF
Сторінка 97
При неисправности топочного авто- мата на дисплее появляется знак "E". Неисправности контроллера 1. С помощью c отыскать текущую неисправность. 2. С помощью a и b можно вызы- вать другие коды неисправности. 3. Квитирование неисправности Квитировать неисправность можно нажатием d. Индикация неисправности гасится, красный индикатор неисправности A продолжает мигать. Если не устранить квитированную неис- правность до 7.00 следующего дня, на дисплее опять появится сообщение о неисправности. Считывание текущих кодов неисправности (продолжение) 97 Устранение неисправностей 5699 548
Сторінка 97 PDF
Сторінка 98
Неисправности топочного автомата 1. С помощью c отыскать текущую неисправность. 2. С помощью a и b можно вызы- вать другие коды неисправности. 3. Квитирование неисправности Квитировать неисправность можно нажатием d. Индикация неисправности гасится, красный индикатор неисправности A продолжает мигать. Если не устранить квитированную неис- правность до 7.00 следующего дня, на дисплее опять появится сообщение о неисправности. 4. Знак "E" на дисплее сигнализи- рует о блокировке топочного автомата. После устранения неисправности квитировать нажатием кнопки разблокирова- ния "E". Считывание текущих кодов неисправности (продолжение) 98 Устранение неисправностей 5699 548
Сторінка 98 PDF
Сторінка 99
Структура индикации неисправно- сти A Символ неисправности B Текстовые сообщения о неис- правности (только на контр- оллерах для погодозависимой теплогенерации) C Номер неисправности D Код неисправности Текстовые сообщения о неисправ- ности: & Топочный автомат & Датчик наруж.темп. & Датчик подающ.лин. & Датчик котла & Датчик общей темп. подачи & Датчик темп.бойлера & Датчик отх.газов & Датчик темп. горячей воды на выходе & Датчик темп.помещ. & Датчик коллектора & Датчик темп. горячей воды солн. установки & Пульт дист.упр. 1. Вызов квитированного сигнала неисправности Около 3 с нажимать d, после чего неисправность выводится на дисплей. 2. С помощью a или b вызвать квитированное сообщение о неисправности. Считать и квитировать неисправности Контроллер для погодозависимой теплогенерации Красный индикатор неисправности "U" мигает при каждой неисправно- сти. При поступлении сигнала неисправ- ности на дисплее блока управления мигает код неисправности. С помощью a или b можно вызвать коды других неисправно- стей (если есть). Считывание текущих кодов неисправности (продолжение) 99 Устранение неисправностей 5699 548
Сторінка 99 PDF
Сторінка 100
Контроллер для постоянной температуры подачи Указание Квитировать неисправность можно нажатием d. Индикация неисправ- ности на дисплее гасится, красный индикатор неисправности "U" про- должает мигать. Если не устранить квитированную неисправность до следующего утра, на дисплее вновь появится сигнал неисправности. Вызов квитированного сигнала неисправности Около 2 с нажимать d; с помощью a или b вызвать квитированный сигнал неисправности. Код неис- правности на дисплее Для пост. темп. подачи Для по- годо- завис. тепло- ген. Поведе- ние уста- новки Причина неис- правности Принимае- мые меры 0F X X Режим с регулиро- ванием Техническое об- служивание Провести техническое обслужива- ние, после чего устано- вить код "24:0" 10 X X Регулиро- вание по наружной темпера- туре 0 °C Короткое замыка- ние датчика на- ружной темпера- туры Проверить датчик на- ружной температуры (см. стр. 116) 18 X X Разрыв цепи дат- чика наружной температуры Считать и квитировать неисправности (продолжение) 100 Устранение неисправностей 5699 548
Сторінка 100 PDF
Сторінка 101
Код неис- правности на дисплее Для пост. темп. подачи Для по- годо- завис. тепло- ген. Поведе- ние уста- новки Причина неис- правности Принимае- мые меры 20 X X Регулиро- вание без датчика темпера- туры по- дачи (гид- равличе- ского раз- делителя) Короткое замыка- ние датчика температуры по- дачи установки Проверить датчик гид- равлическо- го раз- делителя (см. стр. 117) 28 X X Разрыв цепи дат- чика температуры подачи установки 30 X X Блокиро- вание горелки Короткое замыка- ние датчика температуры кот- ловой воды Проверить датчик температуры котловой воды (см. стр. 117) 38 X X Разрыв цепи дат- чика температуры котловой воды 40 X Смесител- ь закры- вается Короткое замыка- ние датчика температуры по- дачи отопительно- го контура M2 Проверить датчик температуры подающей магистрали 48 X Разрыв цепи дат- чика температуры подачи отопитель- ного контура M2 Считать и квитировать неисправности (продолжение) 101 Устранение неисправностей 5699 548
Сторінка 101 PDF
Сторінка 102
Код неис- правности на дисплее Для пост. темп. подачи Для по- годо- завис. тепло- ген. Поведе- ние уста- новки Причина неис- правности Принимае- мые меры 50 X X Без приго- товления горячей воды Короткое замыка- ние датчика температуры емкостного водо- нагревателя/дат- чика комфортного подогрева/датчи- ка подпитки емкостного водо- нагревателя Проверить датчики (см. стр. 117) 58 X X Разрыв цепи дат- чика температуры емкостного водо- нагревателя/дат- чика комфортного подогрева/датчи- ка подпитки емкостного водо- нагревателя 51 X X Без приго- товления горячей воды Короткое замыка- ние датчика температуры емкостного водо- нагревателя 2/ датчика темпера- туры на выходе Проверить датчики (см. стр. 117) 59 X X Разрыв цепи дат- чика температуры емкостного водо- нагревателя 2/ датчика темпера- туры на выходе Считать и квитировать неисправности (продолжение) 102 Устранение неисправностей 5699 548
Сторінка 102 PDF
Сторінка 103
Код неис- правности на дисплее Для пост. темп. подачи Для по- годо- завис. тепло- ген. Поведе- ние уста- новки Причина неис- правности Принимае- мые меры 92 X X Режим с регулиро- ванием Короткое замыка- ние датчика температуры коллектора солнечной уста- новки Проверить датчик 9A X X Разрыв цепи дат- чика температуры коллектора 93 X X Режим с регулиро- ванием Короткое замыка- ние датчика S3 солнечной уста- новки Проверить датчик 9B X X Разрыв цепи дат- чика S3 94 X X Режим с регулиро- ванием Короткое замыка- ние датчика температуры емкостного водо- нагревателя солнечной уста- новки Проверить датчик 9C X X Разрыв цепи дат- чика температуры емкостного водо- нагревателя 9F X X Режим с регулиро- ванием Сообщение об ошибке контр- оллера солнечной установки См. Инструк- цию по сервисному обслужива- нию контр- оллера солнечной установки A7 X Режим с регулиро- ванием Неисправность блока управления Заменить блок управления Считать и квитировать неисправности (продолжение) 103 Устранение неисправностей 5699 548
Сторінка 103 PDF
Сторінка 104
Код неис- правности на дисплее Для пост. темп. подачи Для по- годо- завис. тепло- ген. Поведе- ние уста- новки Причина неис- правности Принимае- мые меры b0 X X Блокиро- вание горелки Короткое замыка- ние датчика температуры от- ходящих газов Проверить датчик температуры отходящих газов (см. стр. 119) b8 X X Разрыв цепи дат- чика температуры отходящих газов b1 X X Режим с регулиро- ванием (Внутренняя) ошибка связи блока управления Проверить подключе- ния, при необходимо- сти заменить блок управления b4 X X Работа в режиме испытания для трубо- чиста Внутренняя ошиб- ка аналогового преобразователя Заменить контроллер b5 X X Режим с регулиро- ванием Внутренняя ошиб- ка Заменить контроллер b7 X X Блокиро- вание горелки Отсутствие, неис- правность или несоответствие типа кодирующего штекера котла Вставить кодирующий штекер котла, дефектный кодирующий штекер за- менить Считать и квитировать неисправности (продолжение) 104 Устранение неисправностей 5699 548
Сторінка 104 PDF
Сторінка 105
Код неис- правности на дисплее Для пост. темп. подачи Для по- годо- завис. тепло- ген. Поведе- ние уста- новки Причина неис- правности Принимае- мые меры bA X Смесител- ь М2 про- должает регулиро- вание Ошибка связи блока управления отопительным контуром со смесителем M2 Проверить подключения и код блока управления приводом смесителя. Включить блок управления приводом смесителя bC X Режим с регулиро- ванием без ус- тройства дистан- ционного управле- ния Ошибка связи ус- тройства дистан- ционного управле- ния Vitotrol для отопительного контура A1 Проверить подключе- ния, кабель, кодовый адрес "A0" и кодовый переклю- чатель ус- тройства ди- станционно- го управле- ния bd X Режим с регулиро- ванием без ус- тройства дистан- ционного управле- ния Ошибка связи ус- тройства дистан- ционного управле- ния Vitotrol для отопительного контура М2 Считать и квитировать неисправности (продолжение) 105 Устранение неисправностей 5699 548
Сторінка 105 PDF
Сторінка 106
Код неис- правности на дисплее Для пост. темп. подачи Для по- годо- завис. тепло- ген. Поведе- ние уста- новки Причина неис- правности Принимае- мые меры bE X Режим с регулиро- ванием Неправильно за- кодировано ус- тройство дистан- ционного управле- ния Vitotrol Проверить положение кодового переклю- чателя ус- тройства ди- станционно- го управле- ния bF X Режим с регулиро- ванием Некорректный телекоммуника- ционный модуль LON Заменить телекомму- никационный модуль LON C2 X X Режим с регулиро- ванием Ошибка связи контроллера солнечной уста- новки Проверить подключения и кодовый адрес "54" C5 X X Режим с регулиро- ванием, макси- мальная частота вращения насоса Ошибка связи внутреннего насо- са с регулируемой частотой враще- ния Проверить установку кодового адреса "30"; проверить положение кодового переклю- чателя цир- куляционно- го насоса отопительно- го контура Считать и квитировать неисправности (продолжение) 106 Устранение неисправностей 5699 548
Сторінка 106 PDF
Сторінка 107
Код неис- правности на дисплее Для пост. темп. подачи Для по- годо- завис. тепло- ген. Поведе- ние уста- новки Причина неис- правности Принимае- мые меры C6 X Режим с регулиро- ванием, макси- мальная частота вращения насоса Ошибка связи циркуляционного насоса отопитель- ного контура М2 с регулируемой ча- стотой вращения Проверить установку кодового адреса "E5", проверить положение кодового переклю- чателя цир- куляционно- го насоса отопительно- го контура C7 X X Режим с регулиро- ванием, макси- мальная частота вращения насоса Ошибка связи циркуляционного насоса отопитель- ного контура А1 с регулируемой ча- стотой вращения Проверить установку кодового адреса "E5", проверить положение кодового переклю- чателя цир- куляционно- го насоса отопительно- го контура Cd X X Режим с регулиро- ванием Ошибка связи Vitocom 100 (на шине KM) Проверить подключения и Vitocom 100 CE X X Режим с регулиро- ванием Ошибка связи внешнего модуля расширения Проверить подключения и установку кодового адреса "2Е" Считать и квитировать неисправности (продолжение) 107 Устранение неисправностей 5699 548
Сторінка 107 PDF
Сторінка 108
Код неис- правности на дисплее Для пост. темп. подачи Для по- годо- завис. тепло- ген. Поведе- ние уста- новки Причина неис- правности Принимае- мые меры CF X Режим с регулиро- ванием Ошибка связи телекоммуника- ционного модуля LON Заменить телекомму- никационный модуль LON dA X Режим с регулиро- ванием без воз- действия на темпера- туру по- мещения Короткое замыка- ние в датчике температуры по- мещения от- опительного кон- тура A1 Проверить датчик температуры помещения отопительно- го контура A1 db X Короткое замыка- ние датчика температуры по- мещения от- опительного кон- тура M2 Проверить датчик температуры помещения отопительно- го контура М2 dd X Разрыв цепи дат- чика температуры помещения от- опительного кон- тура A1 Проверить датчик температуры помещения отопительно- го контура A1 dE X Разрыв цепи дат- чика температуры помещения от- опительного кон- тура M2 Проверить датчик температуры помещения отопительно- го контура М2 E4 X X Блокиро- вание горелки Нарушение пита- ния Заменить контроллер Считать и квитировать неисправности (продолжение) 108 Устранение неисправностей 5699 548
Сторінка 108 PDF
Сторінка 109
Код неис- правности на дисплее Для пост. темп. подачи Для по- годо- завис. тепло- ген. Поведе- ние уста- новки Причина неис- правности Принимае- мые меры E5 X X Блокиро- вание горелки Внутренняя ошиб- ка Проверить ионизацион- ный элек- трод и соеди- нительные линии. Про- верить герметич- ность газо- выпускной системы. Нажать "E" E6 X X Горелка сигнали- зирует неисправ- ность Забита отводяще- подводящая вентиляционная система Проверить отводяще- подводящую вентиля- ционную систему. Проверить датчик раз- ности давле- ний. Нажать "E" F0 X X Блокиро- вание горелки Внутренняя ошиб- ка Заменить контроллер Считать и квитировать неисправности (продолжение) 109 Устранение неисправностей 5699 548
Сторінка 109 PDF
Сторінка 110
Код неис- правности на дисплее Для пост. темп. подачи Для по- годо- завис. тепло- ген. Поведе- ние уста- новки Причина неис- правности Принимае- мые меры F1 X X Горелка сигнали- зирует неисправ- ность Сработал ограни- читель температу- ры отходящих газов Проверить уровень за- полнения от- опительной установки. Удалить воз- дух из уста- новки. Не ранее чем через 20 мин. на- жать кнопку разблокиро- вания "E" F2 X X Горелка сигнали- зирует неисправ- ность Сработало тепло- вое реле Проверить уровень за- полнения от- опительной установки. Проверить циркуля- ционный насос. Уда- лить воздух из установки. Проверить тепловое реле и соеди- нительные линии. Нажать "E" Считать и квитировать неисправности (продолжение) 110 Устранение неисправностей 5699 548
Сторінка 110 PDF
Сторінка 111
Код неис- правности на дисплее Для пост. темп. подачи Для по- годо- завис. тепло- ген. Поведе- ние уста- новки Причина неис- правности Принимае- мые меры F3 X X Горелка сигнали- зирует неисправ- ность При запуске горелки уже есть сигнал факела Проверить ионизацион- ный элек- трод и соеди- нительную линию. Нажать "E" F4 X X Горелка сигнали- зирует неисправ- ность Отсутствует сиг- нал факела Проверить ионизацион- ный элек- трод и соеди- нительную линию, из- мерить ток ионизации, проверить давление газа, газовый комбиниро- ванный регу- лятор, зажи- гание, модуль за- жигания, по- джигающие электроды, конденсатоо- тводчик. Нажать "E" Считать и квитировать неисправности (продолжение) 111 Устранение неисправностей 5699 548
Сторінка 111 PDF
Сторінка 112
Код неис- правности на дисплее Для пост. темп. подачи Для по- годо- завис. тепло- ген. Поведе- ние уста- новки Причина неис- правности Принимае- мые меры F7 X X Блокиро- вание горелки Неисправность датчика разности давлений Проверить датчик раз- ности давле- ний и соеди- нительную линию. F8 X X Горелка сигнали- зирует неисправ- ность Топливный вентиль закры- вается с опозда- нием Проверить газовый ком- бинирован- ный регуля- тор. Про- верить обе линии управления. Нажать "E" F9 X X Горелка сигнали- зирует неисправ- ность Частота вращения вентилятора при запуске горелки вышла за нижний предел Проверить вентилятор, ведущие к вентилятору соеди- нительные линии, пода- чу напряже- ния питания вентилятора, систему управления вентилято- ром. Нажать "E" . Считать и квитировать неисправности (продолжение) 112 Устранение неисправностей 5699 548
Сторінка 112 PDF
Сторінка 113
Код неис- правности на дисплее Для пост. темп. подачи Для по- годо- завис. тепло- ген. Поведе- ние уста- новки Причина неис- правности Принимае- мые меры FA X X Горелка сигнали- зирует неисправ- ность Частота вращения вентилятора при запуске горелки вышла за верхний предел Проверить вентилятор, ведущие к вентилятору соеди- нительные линии, систему управления вентилято- ром. Нажать "E" Fd X X Блокиро- вание горелки Сбой топочного автомата Проверить поджигаю- щие элек- троды и соеди- нительные линии. Про- верить нали- чие вблизи аппарата сильного па- разитного поля (про- верить элек- тромагнит- ную совме- стимость). Нажать "E" При невоз- можности ус- транить неисправ- ность за- менить контроллер Считать и квитировать неисправности (продолжение) 113 Устранение неисправностей 5699 548
Сторінка 113 PDF
Сторінка 114
Код неис- правности на дисплее Для пост. темп. подачи Для по- годо- завис. тепло- ген. Поведе- ние уста- новки Причина неис- правности Принимае- мые меры FE X X Блокиро- вание горелки Наличие вблизи аппарата сильно- го паразитного поля (электромаг- нитная несовме- стимость) или неисправность кодирующего штекера котла либо монтажной платы Устранить паразитное поле, вызы- вающее электромаг- нитную несовмести- мость. Если аппарат все- таки не включается, проверить и при необ- ходимости заменить кодирующий штекер котла или за- менить контроллер. Считать и квитировать неисправности (продолжение) 114 Устранение неисправностей 5699 548
Сторінка 114 PDF
Сторінка 115
Код неис- правности на дисплее Для пост. темп. подачи Для по- годо- завис. тепло- ген. Поведе- ние уста- новки Причина неис- правности Принимае- мые меры FF X X Блокиро- вание горелки Внутренняя ошиб- ка Устранить паразитное поле, вызы- вающее электромаг- нитную несовмести- мость. Если аппарат все- таки не включается, проверить и при необ- ходимости заменить кодирующий штекер котла или за- менить контроллер. Считать и квитировать неисправности (продолжение) 115 Устранение неисправностей 5699 548
Сторінка 115 PDF
Сторінка 116
Проверить датчик наружной температуры (контроллера для погодозависимой теплогенерации) 1. Отсоединить от контроллера штекер "X3". 2. Измерить сопротивление датчика наружной температуры между "X3.1" и "X3.2" на отсоединенном штекере и сравнить результат измерения с характеристикой. 3. При сильном отклонении от характеристики отсоединить жилы от датчика и повторить измерение непосредственно на датчике. 4. В зависимости от результата измерения заменить кабель или датчик наружной температуры. Ремонт 116 Устранение неисправностей 5699 548
Сторінка 116 PDF
Сторінка 117
Проверка датчика температуры котловой воды, датчика температуры емкостного водонагревателя или датчика температуры подачи для гидравлического разделителя 1. В случае датчика температуры котловой воды отсоединить кабели от датчика температуры котловой воды A и измерить сопротивление. Для датчика температуры емкостного водонагревателя: отсоединить штекер % пучка кабелей на контроллере и измерить сопротивление. Для датчика температуры подачи: отсоединить штекер "X3" от контроллера и измерить сопротивление между "X3.4" и "X3.5". Ремонт (продолжение) 117 Устранение неисправностей 5699 548
Сторінка 117 PDF
Сторінка 118
2. Измерить сопротивление датчи- ков и сравнить его с характери- стикой. 3. При сильном отклонении заменить датчик. Опасность Датчик температуры котло- вой воды находится непос- редственно в теплоносителе греющего контура (имеется опас- ность обваривания). Перед заменой датчика опорожнить водогрейный котел. Проверить датчик температуры подпитки 1. Отсоединить кабели от датчика температуры подпитки A . 2. Измерить сопротивление датчика и сравнить его с характеристи- кой. Ремонт (продолжение) 118 Устранение неисправностей 5699 548
Сторінка 118 PDF
Сторінка 119
3. При сильном отклонении заменить датчик. Опасность Датчик температуры подпитки находится непос- редственно в теплоно- сителе греющего контура (имеется опасность обва- ривания). Перед заменой датчика опорожнить водогрейный котел. Проверка датчика температуры отходящих газов При выходе за верхний предел допустимой температуры отходящих газов датчик температуры отходящих газов блокирует аппарат. Блокировку можно отменить не ранее чем через 20 минут нажатием кнопки разблокиро- вания "E". Указание При выключении напряжения сети аппарат вновь блокируется на 20 минут. Ремонт (продолжение) 119 Устранение неисправностей 5699 548
Сторінка 119 PDF
Сторінка 120
1. Отсоединить кабели от датчика температуры отходящих газовA. 2. Измерить сопротивление датчика и сравнить его с характеристи- кой. 3. При сильном отклонении заменить датчик. Ремонт (продолжение) 120 Устранение неисправностей 5699 548
Сторінка 120 PDF
Сторінка 121
Проверить проточный теплообменник 1. Отсечь и опорожнить водогрей- ный котел на стороне греющего контура и контура водоразбора ГВС. 2. Отпереть боковые затворы контроллера и откинуть контр- оллер вперед. 3. Демонтировать сифон. 4. Ослабить резьбовые соединения A, винты B и извлечь проточ- ный теплообменник C по направлению на себя. Указание При демонтаже и после демон- тажа проточного теплообменника из него могут вытечь незна- чительные остатки воды. 5. Проверить присоединения кон- тура водоразбора ГВС на обы- звествление, при необходимости заменить проточный теплообменник. 6. Проверить присоединения греющего контура на загрязнение, при необходимости заменить проточный теплообменник. 7. Монтаж с новыми уплотнениями выполнить в обратной последо- вательности. Новые уплотнения смазать консистентной смазкой. Ремонт (продолжение) 121 Устранение неисправностей 5699 548
Сторінка 121 PDF
Сторінка 122
Проверить термовыключатель Если после аварийного отключения устройство управления горелкой не поддается разблокированию, хотя температура котловой воды находится на уровне ниже 90 °C: & Отсоединить кабели термовыклю- чателя A. & Комбинированным измеритель- ным прибором проверить прохо- ждение тока через термовыключатель. & Демонтировать дефектный термовыключатель. & Вставить новый термовыклю- чатель. & После ввода в эксплуатацию нажать кнопку снятия сигнала неисправности "E" на контр- оллере. Проверка и замена датчика разности давлений При поступлении аварийных сигналов, касающихся датчика разности давлений, проверить датчик следующим образом: & правильность монтажа & электрическое подключение & правильность положения колец круглого сечения в адаптере & наличие заглушек на измерительных ниппелях. Если после этого сообщение об ошибке все еще поступает, заменить дат- чик. Ремонт (продолжение) 122 Устранение неисправностей 5699 548
Сторінка 122 PDF
Сторінка 123
Проверка колец круглого сечения 1. Отсоединить электрический штыревой контактный вывод A. 2. Извлечь датчик B вертикально вверх. 3. Удостовериться в том, что оба кольца круглого сечения C зани- мают правильное положение в базирующих элементах D переходника. 4. Вставить датчик с присоеди- нительными ниппелями в переходник газового комбиниро- ванного регулятора и отжать вниз до его фиксации. 5. Вновь вставить в датчик элек- трический штыревой контактный вывод. Ремонт (продолжение) 123 Устранение неисправностей 5699 548
Сторінка 123 PDF
Сторінка 124
Проверка предохранителя 1. Выключить напряжение сети. 2. Отпереть боковые затворы контроллера и откинуть контр- оллер. 3. Снять крышку A. 4. Проверить предохранитель F1. Ремонт (продолжение) 124 Устранение неисправностей 5699 548
Сторінка 124 PDF
Сторінка 125
Блок управления приводом смесителя Проверка направления вращения электропривода смесителя A Переключатель направления вращения B Сетевой выключатель"8" 1. Выключить и вновь включить сетевой выключатель на дви- гателе. Устройство выполняет следующую самопроверку: & закрытие смесителя (150 с) & включение насоса (10 с) & открытие смесителя (10 с) & закрытие смесителя (10 с) Затем устанавливается нормаль- ный режим регулирования. 2. Во время самопроверки следует проследить за направлением вращения привода смесителя. Затем вручную перевести смеситель в положение откры- тия. Указание Теперь датчик температуры подачи должен зафиксировать более высокую температуру. Если температура уменьшается, то либо некорректно направ- ление вращения электродви- гателя, либо неправильно встроена вставка смесителя. Инструкция по монтажу смесителя Ремонт (продолжение) 125 Устранение неисправностей 5699 548
Сторінка 125 PDF
Сторінка 126
3. Установить направление враще- ния электропривода смесителя (при необходимости). & При положении переключателя I для обратной магистрали отопительного контура электро- привод смесителя вращается против часовой стрелки (состояние при поставке). & При положении переключателя II для обратной магистрали отопительного контура электро- привод смесителя вращается по часовой стрелке. Проверка Vitotronic 050 (принадлежность) Vitotronic 050 через систему шины LON связан с контроллером. Для контр- оля связи выполнить проверку абонентов с контроллера водогрейного котла (см. стр. 42). Ремонт (продолжение) 126 Устранение неисправностей 5699 548
Сторінка 126 PDF
Сторінка 127
Режим отопления При подключении тепловой нагрузки программным терморегу- лятором, работающим в режиме управления по температуре помещения, программа управления отоплением и приготовлением горячей воды G поддерживает настроенную заданную темпера- туру котловой воды. При отсутствии тепловой нагрузки температура кот- ловой воды поддерживается на заданном уровне защиты от замерзания. Температура котловой воды ограничивается устройством управления горелкой следующим образом: термостатным регулято- ром до 74 °C, электронным термо- статом до 82 °C. Тепловое реле предохранительной цепи блокирует устройство управления горелкой при температуре котловой воды 100 °C. Нагрев подпитываемого емкостного водонагревателя из холодного состояния Если температура, определенная датчиком температуры емкостного водонагревателя, ниже заданной уставки, то включается циркуля- ционный насос греющего контура и переключается 3-ходовой переклю- чающий клапан. Затем & если температура котловой воды ≥заданной температуры горячей воды, то включается подпиточный насос горячей воды; & если температура котловой воды ≤заданной температуры горячей воды, то включается горелка, а после достижения необходимой температуры котловой воды включается подпиточный насос горячей воды. Емкостный водонагреватель нагревается до заданной темпера- туры горячей воды. Если на датчике температуры емкостного водо- нагревателя и на датчике темпера- туры подпитки достигаются заданные температуры, то нагрев прекращается. После завершения подпитки подпиточный насос горячей воды и 3-ходовой переклю- чающий клапан остаются включен- ными еще в течение 30 секунд. Дополнительный нагрев во время забора воды Во время забора холодная вода поступает в нижнюю часть емкост- ного водонагревателя. Если температура на датчике температуры емкостного водо- нагревателя опускается ниже заданной уставки, то включается циркуляционный насос греющего контура и переключается 3-ходовой переключающий клапан. Затем & если температура котловой воды ≥заданной температуры горячей воды, то включается подпиточный насос горячей воды; Контроллер для постоянной температуры подачи 127 Функциональное описание 5699 548
Сторінка 127 PDF
Сторінка 128
& если температура котловой воды ≤заданной температуры горячей воды, то включается горелка, а после достижения необходимой температуры котловой воды включается подпиточный насос горячей воды. Через датчик температуры подпитки горячая вода регули- руется до заданной температуры. После завершения забора воды емкостный водонагреватель про- должает нагреваться до достиже- ния на датчике температуры емкостного водонагревателя задан- ной температуры горячей воды. Подпиточный насос горячей воды и 3-ходовой переключающий клапан остаются включенными еще в течение 30 секунд. A Программы управления B Функция комфортного подогрева C Кнопка вызова информации D Основные параметры E Кнопка подтверждения F Кнопки выбора параметров G Установка температуры горячей воды H Функция испытательной кнопки для трубочиста K Температура котловой воды Контроллер для постоянной температуры подачи (продолжение) 128 Функциональное описание 5699 548
Сторінка 128 PDF
Сторінка 129
Режим отопления Контроллер определяет заданную температуру котловой воды в зави- симости от наружной температуры или температуры помещения (при подключении устройства дистан- ционного управления по темпера- туре помещения) и от наклона/ уровня отопительной характери- стики. Определенная таким образом заданная температура кот- ловой воды передается на устрой- ство управления горелкой. Устройство управления горелкой определяет по заданной и фактиче- ской температуре котловой воды степень модуляции и соответствую- щим образом управляет горелкой. Температура котловой воды ограни- чивается устройством управления горелкой следующим образом: термостатным регулятором до 74 °C, электронным термостатом до 82 °C. Термовыключатель предохра- нительной цепи блокирует устрой- ство управления горелкой при температуре котловой воды 100 °C. Нагрев подпитываемого емкостного водонагревателя из холодного состояния Если температура, определенная датчиком температуры емкостного водонагревателя, ниже заданной уставки, то включается циркуля- ционный насос греющего контура и переключается 3-ходовой переклю- чающий клапан. Затем & если температура котловой воды ≥заданной температуры горячей воды, то включается подпиточный насос горячей воды; & если температура котловой воды ≤заданной температуры горячей воды, то включается горелка, а после достижения необходимой температуры котловой воды включается подпиточный насос горячей воды. Емкостный водонагреватель нагревается до заданной темпера- туры горячей воды. Если на датчике температуры емкостного водо- нагревателя и на датчике темпера- туры подпитки достигаются заданные температуры, то нагрев прекращается. После завершения подпитки подпиточный насос горячей воды и 3-ходовой переклю- чающий клапан остаются включен- ными еще в течение 30 секунд. Дополнительный нагрев во время забора воды Во время забора холодная вода поступает в нижнюю часть емкост- ного водонагревателя. Если температура на датчике температуры емкостного водо- нагревателя опускается ниже заданной уставки, то включается циркуляционный насос греющего контура и переключается 3-ходовой переключающий клапан. Затем & если температура котловой воды ≥заданной температуры горячей воды, то включается подпиточный насос горячей воды; Контроллер для погодозависимой теплогенерации 129 Функциональное описание 5699 548
Сторінка 129 PDF
Сторінка 130
& если температура котловой воды ≤заданной температуры горячей воды, то включается горелка, а после достижения необходимой температуры котловой воды включается подпиточный насос горячей воды. Через датчик температуры подпитки горячая вода регули- руется до заданной температуры. После завершения забора воды емкостный водонагреватель про- должает нагреваться до достиже- ния на датчике температуры емкостного водонагревателя задан- ной температуры горячей воды. Подпиточный насос горячей воды и 3-ходовой переключающий клапан остаются включенными еще в течение 30 секунд. A Программа выдержек времени для отопительного контура B Программа выдержек времени для приготовления горячей воды и системы циркуляции (если она подключена к контроллеру) C Программа отпуска D Кнопка вызова информации E Программы управления F Нормальная температура помещения G Режим "экономичный" H Режим "вечеринка" K Основные параметры L Кнопка подтверждения Контроллер для погодозависимой теплогенерации (продолжение) 130 Функциональное описание 5699 548
Сторінка 130 PDF
Сторінка 131
M Кнопки выбора параметров N Установка температуры горячей воды O Функция испытательной кнопки для трубочиста P Кнопка вызова показания пониженной температуры помещения R Клавиша времени суток/даты Внутренний модуль расширения H1 Внутренний модуль расширения H1 Внутренний модуль расширения встроен в корпус контроллера. К релейному выходу sK подключен насос подпитки емкостного водо- нагревателя. К контактному выводу gD можно подсоединить внешний предохра- нительный клапан. Контроллер для погодозависимой теплогенерации (продолжение) 131 Функциональное описание 5699 548
Сторінка 131 PDF
Сторінка 132
Внутренний модуль расширения H2 Внутренний модуль расширения встраивается в корпус контроллера. К релейному выходу sK подклю- чается насос подпитки емкостного водонагревателя. Кодовый адрес "53" должен быть установлен на значение 3. К контактному выводу aBJ можно подсоединить блокировку вытяж- ных устройств. Модули расширения для внешних подключений (принадлежность) 132 Функциональное описание 5699 548
Сторінка 132 PDF
Сторінка 133
Внешний модуль расширения H1 Внешний модуль расширения подключается через шину KM к контроллеру водогрейного котла. Через модуль расширения могут активироваться или выполняться следующие функции: sÖ циркуляционный насос отопительного контура без смесителя sK циркуляционный насос кон- тура водоразбора ГВС fÖ сетевое подключение gÖ общий сигнал "ОТКАЗ" aVD & внешняя блокировка (зажимы 2 - 3) & внешнее включение тепло- вой нагрузки (зажимы 1 - 2) & внешнее переключение режима работы (зажимы 1 - 2), aVF внешнее заданное значение 0 - 10 В aVG Шина KM Функция внешнего переключения режима работы присваивается через кодовый адрес "91" Модули расширения для внешних . . . (продолжение) 133 Функциональное описание 5699 548
Сторінка 133 PDF
Сторінка 134
Внешний модуль расширения H2 Внешний модуль расширения подключается через шину KM к контроллеру водогрейного котла. Через модуль расширения могут активироваться или выполняться следующие функции: sK циркуляционный насос кон- тура водоразбора ГВС fÖ сетевое подключение aVD & внешняя блокировка (зажимы 2 - 3) & внешнее включение тепло- вой нагрузки (зажимы 1 - 2) & внешнее переключение режима работы (зажимы 1 - 2), aVG Шина KM Функция внешнего переключения режима работы присваивается через кодовый адрес "91" Модули расширения для внешних . . . (продолжение) 134 Функциональное описание 5699 548
Сторінка 134 PDF
Сторінка 135
Функция внешнего переключения режима работы Функция внешнего переключения режима работы подсоединяется через вход "aVD" внешнего модуля расширения. Под кодовым адресом "91" устанавливаются отопительные контуры, на которые должно воздействовать переключение режима работы: Код Характер переключения 91:0 без переключения 91:1 воздействие на отопительный контур без смесителя (А1) 91:2 воздействие на отопительный контур со смесителем (М2) 91:3 воздействие на отопительный контур без смесителя и отопительный контур со смесителем Под кодовым адресом "D5" для каждого отопительного контура можно установить направление переключения: Код Характер переключения d5:0 в направлении постоянного режима по- ниженной тепловой нагрузки или по- стоянного дежурного режима (в зависимости от уставки) d5:1 в направлении постоянного режима от- опления Продолжительность переключения режима работы можно установить под кодовым адресом "F2". Код Характер переключения F2:0 без переключения F2:1 ... F2:12 Продолжительность переключения режима работы 1 - 12 ч Функции контроллера 135 Функциональное описание 5699 548
Сторінка 135 PDF
Сторінка 136
Переключение режима работы остается в активном состоянии, пока замкнут контакт, но, как мини- мум, в течение времени, заданного под кодовым адресом "F2". Внешняя блокировка Функция внешней блокировки подсоединяется через вход "aVD" внешнего модуля расширения. Под кодовым адресом "32" устана- вливается характер влияния сиг- нала внешней блокировки на подключенные циркуляционные насосы греющего контура емкост- ного водонагревателя. Внешнее включение тепловой нагрузки Функция внешнего включения тепловой нагрузки подсоединяется через вход "aVD" внешнего модуля расширения. Под кодовым адресом "34" устана- вливается характер влияния сиг- нала внешнего включения тепловой нагрузки на подключенные циркуля- ционные насосы греющего контура емкостного водонагревателя. Под кодовым адресом "9b" устана- вливается минимальная темпера- тура котловой воды при внешнем включении тепловой нагрузки. Программа удаления воздуха Указание При выполнении программы удале- ния воздуха закрыть запорный газо- вый кран. При выполнении программы удале- ния воздуха в течение 20 минут про- исходит попеременное включение и выключение циркуляционного насоса греющего контура емкост- ного водонагревателя по 30 секунд. Функции контроллера (продолжение) 136 Функциональное описание 5699 548
Сторінка 136 PDF
Сторінка 137
Переключающий вентиль в течение определенного времени попеременно переключается в направлении режима отопления и приготовления горячей воды. Горелка во время отработки функ- ции удаления воздуха выключена. Активация программы удаления воздуха производится под кодовым адресом "2F:1". Через 20 минут про- грамма автоматически деактиви- руется, а кодовый адрес устанавливается на значение "0". Программа заполнения Указание При выполнении программы заполнения закрыть запорный газо- вый кран. В состоянии при поставке переклю- чающий вентиль находится в среднем положении, что позволяет полность заполнить установку. После включения контроллера переключающий вентиль больше не перемещается в среднее положение. Теперь его можно переместить в среднее положение через кодовый адрес "2F:2". Выключив контроллер при такой настройке, можно полно- стью заполнить установку. Заполнение при включенном контроллере Если надо заполнить установку при включенном контроллере, переклю- чающий вентиль через кодовый адрес "2F:2" перемещают в среднее положение и включают насос. Если функция активируется через код- овый адрес "2F", горелка выводится из эксплуатации. Через 20 минут программа автоматически деакти- вируется, а кодовый адрес устана- вливается на значение "0". Функции контроллера (продолжение) 137 Функциональное описание 5699 548
Сторінка 137 PDF
Сторінка 138
Функция сушки сплошного пола Функция позволяет выполнять сушку сплошного пола. При этом следует учитывать указания изгото- вителя сплошного пола. Можно устанавливать различные температурные профили. Температурный профиль в соответствии с графиком 1 (DIN 4725, часть 4), код "F1:1" Температурный профиль в соответствии с графиком 2 ("Объединение работников по устройству полов и паркетных полов"), код "F1:2" Функции контроллера (продолжение) 138 Функциональное описание 5699 548
Сторінка 138 PDF
Сторінка 139
Температурный профиль в соответствии с графиком 3, код "F1:3" Температурный профиль в соответствии с графиком 4, код "F1:4" Температурный профиль в соответствии с графиком 5, код "F1:5" Функции контроллера (продолжение) 139 Функциональное описание 5699 548
Сторінка 139 PDF
Сторінка 140
Температурный профиль в соответствии с заводской установкой, код "F1:6 - F1:15" Функции контроллера (продолжение) 140 Функциональное описание 5699 548
Сторінка 140 PDF
Сторінка 141
A1 Монтажная плата § Датчик температуры котловой воды Схема электрических соединений, внутренние подключения 141 Схемы 5699 548
Сторінка 141 PDF
Сторінка 142
$ Датчик температуры емкост- ного водонагревателя % Датчик тмепературы подпитки aA Ионизационный электрод aG Датчик температуры отходя- щих газов dÖ Шаговый двигатель для переключающего вентиля fJ Термовыключатель gF Блок зажигания a-Ö Двигатель вентилятора aNF Датчик давления воздуха Схема электрических соединений, . . . (продолжение) 142 Схемы 5699 548
Сторінка 142 PDF
Сторінка 143
A1 Монтажная плата A2 Импульсный источник питания A3 Optolink A4 Топочный автомат Схема электрических соединений, внешние подключения 143 Схемы 5699 548
Сторінка 143 PDF
Сторінка 144
A5 Блок управления A6 Кодирующий штекер A7 Присоединительный переход- ник A8 Телекоммуникационный модуль LON A9 Внутренний модуль расшире- ния H1 или H2 S1 Сетевой выключатель S2 Кнопка снятия сигнала неис- правности ! Датчик наружной температуры ? Датчик температуры подачи для гидравлического раз- делителя % Датчик температуры емкост- ного водонагревателя sÖ Внутренний циркуляционный насос греющего контура емкостного водонагревателя sK Подпиточный насос dG Магнитоуправляемый запор- ный газовый вентиль fÖ Сетевое подключение lH Присоединение к сети комплектующих и Vitotrol 100 a-Ö Двигатель вентилятора aYA Реле контроля давления газа aVG Шина KM Схема электрических соединений, внешние . . . (продолжение) 144 Схемы 5699 548
Сторінка 144 PDF
Сторінка 145
Указания по заказу запасных частей! При заказе указывать №заказа и заводской №(см. фирменную табличку), а также №позиции детали (из настоящей спецификации). Стандартные детали можно приобрести через местную торговую сеть. 001 Присоединительная труба теплообменника с уплотне- ниями 002 Трубопровод подающей маги- страли 003 Присоединительная труба горячей воды 004 Присоединительная труба горячей воды 005 Присоединительная труба емкостного водонагревателя 006 Присоединительная труба обратной магистрали 007 Фланец подключения газа 008 Емкостный водонагреватель с послойной подпиткой 009 Сифон 010 Шланг для слива конденсата 011 Сифон подключения теплообменника 012 Теплообменник 013 Кожух (с поз. 014) 014 Фасонная уплотнительная про- кладка 015 Зажимная гайка 016 Навесной затвор 017 Патрубок подключения котла 018 Заглушка 019 Уплотнение приточного возду- ховода Ø 125 020 Манжетное уплотнение Ø 80 021 Проходные насадки для подключения котла 022 Присоединительный трубопро- вод мембранного расши- рительного сосуда 023 Мембранный расширительный сосуд 024 Манометр и муфта 025 Быстродействующий уда- литель воздуха 026 Перепускной клапан 027 Предохранительный клапан 028 Воздушный кран G⅜ 029 Линейный шаговый двигатель 030 Обратный клапан 031 Шаровой запорный вентиль R½ с ручкой 033 Комплект плоских уплотнений 034 Комплект стопоров штекерных соединителей 035 Пружинный стопор 036 Проточный теплообменник 037 Комплект уплотнений для про- точного теплообменника 040 Комплект проходных насадок 051 Горелка (с поз. 050, 052 - 064) 052 Запальное устройство 055 Жаровой корпус 056 Радиальный вентилятор 057 Преобразователь давления 058 Газовый комбинированный регулятор 059 Набор сменных жиклеров для природного газа E (газовая диафрагма) 060 Набор сменных жиклеров для природного газа LL (газовая диафрагма) 061 Набор сменных жиклеров для природного газа Р (газовая диафрагма) 064 Уплотнение жарового корпуса 100 Контроллер Vitodens 101 Задняя крышка 102 Запорный хомут (10 шт.) Спецификации деталей 145 Спецификации деталей 5699 548
Сторінка 145 PDF
Сторінка 146
103 Стойка 104 Поворотный рычаг 105 Шарнирный болт (10 шт.) 106 Откидная крышка 107 Держатель манометра 108 Зажим (10 шт.) 109 Шарнир (10 шт.) 110 Кодирующий штекер котла 111 Предохранитель 6,3 AT (10 шт.) 112 Блок управления для режима с постоянной температурой подачи 113 Блок управления для погодоза- висимой теплогенерации 122 Модуль LON 123 Печатная плата, адаптер модуля LON 151 Датчик наружной температуры 152 Датчик температуры емкост- ного водонагревателя 153 Датчик температуры отходя- щих газов 154 Термовыключатель 155 Датчик температуры 200 Боковой щиток 201 Передний верхний щиток 202 Задний верхний щиток 203 Верхний передний щиток 204 Нижний передний щиток 205 Траверса 206 Регулируемая опора 300 Двигатель циркуляционного насоса 301 Двигатель циркуляционного насоса 352 Уплотнительная прокладка 354 Фланец анода с уплотнением 355 Теплоизоляция фланца Быстроизнашивающиеся детали 050 Уплотнение горелки 053 Поджигающий электрод с уплотнением 054 Ионизационный электрод с уплотнением 353 Магниевый электрод пассив- ной анодной защиты Ø = 26 × 280/250 Детали без рисунка 032 Комплект уплотнений для штекерных соединителей 038 Специальная консистентная смазка 039 Теплопроводящая паста 062 Сервисный комплект для горелки 063 Комплект мелких деталей для горелки 115 Переходник линии для измерения тока ионизации 116 Жгут кабелей X8/X9 117 Жгут кабелей 100/35/34 (вспо- могательное заземление) 118 Соединительный кабель шаго- вого двигателя 119 Жгут кабелей для ионизации/ внутренней шины KM 120 Внутренняя ионизационная линия 207 Крепежные детали 208 Лакировальный карандаш вито-белый 209 Лак в аэрозольной упаковке вито-белый 350 Уплотнительная шайба 351 Крепление для разгрузки от натяжения 400 Инструкция по эксплуатации контроллера для постоянной температуры подачи 401 Инструкция по эксплуатации контроллера для погодозави- симой теплогенерации 403 Инструкция по монтажу Спецификации деталей (продолжение) 146 Спецификации деталей 5699 548
Сторінка 146 PDF
Сторінка 147
404 Инструкция по сервисному обслуживанию A Фирменная табличка Спецификации деталей (продолжение) 147 Спецификации деталей 5699 548
Сторінка 147 PDF
Сторінка 148
Спецификации деталей (продолжение) 148 Спецификации деталей 5699 548
Сторінка 148 PDF
Сторінка 149
Спецификации деталей (продолжение) 149 Спецификации деталей 5699 548
Сторінка 149 PDF
Сторінка 150
Спецификации деталей (продолжение) 150 Спецификации деталей 5699 548
Сторінка 150 PDF
Сторінка 151
Спецификации деталей (продолжение) 151 Спецификации деталей 5699 548
Сторінка 151 PDF
Сторінка 152
Спецификации деталей (продолжение) 152 Спецификации деталей 5699 548
Сторінка 152 PDF
Сторінка 153
Спецификации деталей (продолжение) 153 Спецификации деталей 5699 548
Сторінка 153 PDF
Сторінка 154
Уставки и результаты измерения Заданное зна- чение Первичный ввод в эк- сплуатацию Дата: Ис- пол- нител- ь: Полное давление потока мбар макс. 57,5 мбар Давление присоединения (давление течения) =для природного газа E мбар 17,4-57,5 мбар =для сжиженного газа мбар 42,5-57,5 мбар Вид газа пометить крестиком Содержание углекислого газа CO2 & на нижнем пределе ном. тепл. мощности об. % & на верхнем пределе ном. тепл. мощности об. % Содержание кислорода O2 & на нижнем пределе ном. тепл. мощности об. % & на верхнем пределе ном. тепл. мощности об. % Содержание оксида углерода (СО) & на нижнем пределе ном. тепл. мощности млн-1 & на верхнем пределе ном. тепл. мощности млн-1 Ток ионизации мкA мин. 5 мкA Протоколы 154 Протоколы 5699 548
Сторінка 154 PDF
Сторінка 155
Техническое/ сервисное обслу- живание Техническое/ сервисное об- служивание Техническое/ сервисное об- служивание Техническое/ сервисное обслу- живание Протоколы (продолжение) 155 Протоколы 5699 548
Сторінка 155 PDF
Сторінка 156
Уставки и результаты измерения Заданное зна- чение Техническое/ сервисное об- служивание Дата: Ис- пол- нител- ь: Полное давление потока мбар макс. 57,5 мбар Давление присоединения (давление течения) =для природного газа E мбар 17,4-57,5 мбар =для сжиженного газа мбар 42,5-57,5 мбар Вид газа пометить крестиком Содержание углекислого газа CO2 & на нижнем пределе ном. тепл. мощности об. % & на верхнем пределе ном. тепл. мощности об. % Содержание кислорода O2 & на нижнем пределе ном. тепл. мощности об. % & на верхнем пределе ном. тепл. мощности об. % Содержание оксида углерода (СО) & на нижнем пределе ном. тепл. мощности млн-1 & на верхнем пределе ном. тепл. мощности млн-1 Ток ионизации мкA мин. 5 мкA Протоколы (продолжение) 156 Протоколы 5699 548
Сторінка 156 PDF
Сторінка 157
Техническое/ сервисное обслу- живание Техническое/ сервисное об- служивание Техническое/ сервисное об- служивание Техническое/ сервисное обслу- живание Протоколы (продолжение) 157 Протоколы 5699 548
Сторінка 157 PDF
Сторінка 158
Уставки и результаты измерения Заданное зна- чение Техническое/ сервисное об- служивание Дата: Ис- пол- нител- ь: Полное давление потока мбар макс. 57,5 мбар Давление присоединения (давление течения) =для природного газа E мбар 17,4-57,5 мбар =для сжиженного газа мбар 42,5-57,5 мбар Вид газа пометить крестиком Содержание углекислого газа CO2 & на нижнем пределе ном. тепл. мощности об. % & на верхнем пределе ном. тепл. мощности об. % Содержание кислорода O2 & на нижнем пределе ном. тепл. мощности об. % & на верхнем пределе ном. тепл. мощности об. % Содержание оксида углерода (СО) & на нижнем пределе ном. тепл. мощности млн-1 & на верхнем пределе ном. тепл. мощности млн-1 Ток ионизации мкA мин. 5 мкA Протоколы (продолжение) 158 Протоколы 5699 548
Сторінка 158 PDF
Сторінка 159
Техническое/ сервисное обслу- живание Техническое/ сервисное об- служивание Техническое/ сервисное об- служивание Техническое/ сервисное обслу- живание Протоколы (продолжение) 159 Протоколы 5699 548
Сторінка 159 PDF
Сторінка 160
Номинальное напряжение 230 В~ Номинальная ча- стота: 50 Гц Номинальный ток: 6,3 A~ Класс защиты: I Степень защиты: согласно IP X 4 D EN 60529 Допустимая температура окружаю- щей среды & при работе: от 0 до +40 °C & при хранении и транспорти- ровке: от -20 до +65 °C Установка элек- тронного термоста- та: 82 °C Установка теплово- го реле: 100 °C (по- стоянная) Предохранитель на стороне подвода питания (сети): макс. 16 A Потребление мощности & циркнасоса греющего кон- тура емк. водо- нагревателя: макс. 115 Вт & горелки: макс. 60 Вт & контроллера: макс. 10 ВА Газовый водогрейный котел, категория II 2ELL3P Диапазон номинальной тепловой мощности Tпод./ Tобр. 50/30 °C кВт 6,6 - 26 Диапазон номинальной тепловой нагрузки кВт 6,3 - 24,7 Значения присоединения *1 отнесенные к максимальной нагрузке при рабочей теплоте сгорания природного газа E 9,45 кВт·ч/м3 34,02 MДж/м3 м3/ч 2,65 Сжиженный газ 12,79 кВт·ч/м3 46,04 MДж/м3 м3/ч 1,94 Идентификатор изделия _-0085 BO 0338 Технические данные 160 Технические данные 5699 548 *1Значения присоединения требуются только для документации (например, при составлении заявки на газ) или для примерной, объемной дополнительной про- верки настройки. В связи с заводской настройкой запрещается устанавливать давление газа, отличающееся от указанного в данной таблице. Опорные параметры: 15 °C, 1013 мбар.
Сторінка 160 PDF
Сторінка 161
Показатели продукта (в соответствии с Положением об экономии энергии) Диапазон номинальной тепловой мощности кВт 6,6 - 26 К.п.д. µ при & 100%-ной номинальной тепловой мощности % 96,3 & 30%-ной номинальной тепловой мощности % 107,4 Потери на поддержание готовности q B,70*1 % 0,7 Потребление электрической мощности *1 при & 100%-ной номинальной тепловой мощности Вт 207 & 30 %-ной номинальной тепловой мощности Вт 69 Технические данные (продолжение) 161 Технические данные 5699 548 *1Максимальное предельное значение согласно Положению об экономии энергии
Сторінка 161 PDF
Сторінка 162
Свидетельство о соответствии стандартам Vitodens 333 Мы, завод Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, заявляем под свою исключительную ответственность, что продукт Vitodens 333 соответствует следующим стандар- там: Согласно положениям руководящих указаний DIN 4702–6 90/ 396/EWG DIN 4753 89/ 336/EWG EN 297 73/ 23/EWG EN 483 92/ 42/EWG EN 625 97/ 23/EG EN 677 EN 50 165 EN 60 335 данное изделие получает следую- щий EN 61 000-3-2 знак соответствия: EN 61 000-3-3 _-0085 Сертификат соответствия нормативам ЕС выдан соответствующим орга- ном согласно статье 10.2 Закона об обеспечении электромагнитной совме- стимости, №сертификата E9 02 08 1730. Настоящий продукт отвечает требованиям руководящих указаний по обеспечению к.п.д. (92/42/EWG) для конденсатных термоблоков При энергетической оценке отопительных и вентиляционных установок в соответствии с DIN V 4701-10, которой требует Положение об экономии энергии, определение показателей установок, в которых используется про- дукт Vitodens 333, можно производить с учетом показателей продукта, полученных при типовом испытании по нормам ЕС согласно руководящим указаниям по обеспечению к.п.д. (см. таблицу "Технические данные"). Аллендорф, 14 января 2004 г. Viessmann Werk GmbH&Co KG по полномочию Манфред Зоммер Свидетельство о соответствии стандартам 162 Свидетельства 5699 548
Сторінка 162 PDF
Сторінка 163
Мы, завод Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, подтвер- ждаем настоящим, что следующий продукт гарантирует предельные зна- чения выбросов NOx, требуемые согласно § 7 (2) 1-го Федерального постановления об охране приземного слоя атмосферы от вредных воздей- ствий (ФРГ): Vitodens 333 Аллендорф, 14 января 2004 г. Viessmann Werk GmbH&Co KG по полномочию Манфред Зоммер Сертификат изготовителя согласно 1-му Федеральному постановлению об охране приземного слоя атмосферы от вредных воздействий 163 Свидетельства 5699 548
Сторінка 163 PDF
Сторінка 164
V Vitotronic 050 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Б Блок управления приводом смесителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 В Вид газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Внешнее включение тепловой нагрузки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Внешняя блокировка . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Возврат кодов в состояние при поставке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Выбор нужного языка . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Г Газовый комбинированный регулятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Д Давление в установке. . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Давление присоединения . . . . . . . . . . . 18 Давление присоединения газа. . . . 19 Датчик наружной температуры . . 116 Датчик температуры емкостного водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Датчик температуры котловой воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Датчик температуры отходящих газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Датчик температуры подпитки . . . 118 Демонтаж горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Ж Жаровой корпус . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Журнал неисправностей. . . . . . . . . . . . . 96 З Зажигание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Замена магниевого электрода пассивной анодной защиты . . . . . . . . 33 Замена электрода пассивной анодной защиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Заполнение установки . . . . . . . . . . . . . . . . 10 И Измерение тока ионизации. . . . . . . . . 34 Ионизационный электрод . . . . . . . . . . . 27 К Кодирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Кодирование при вводе в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Конденсатоотводчик. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 М Модуль расширения & внешний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133, 134 & внутренний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131, 132 Монтаж горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Н Наклон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Наклон отопительной характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Настройка номера абонента LON 41 О Опрос . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Опрос датчиков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Опрос режимов работы . . . . . . . . . . . . . . 92 Опрос температур . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Отопительная характеристика. . . . 44 Очистка емкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Очистка камеры сгорания. . . . . . . . . . . 29 Очистка теплообменных поверхностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Предметный указатель 164 Предметный указатель 5699 548
Сторінка 164 PDF
Сторінка 165
П Первичный ввод в эксплуатацию 10 Переключение режима работы . . 135 Поджигающие электроды . . . . . . . . . . . 27 Поиск неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Поиск ошибки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Показатели продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Полное давление потока . . . . . . . . . . . . 18 Предохранитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Предохранительная цепь . . . . . . . . . . 122 Проверка абонентов LON . . . . . . . . . . . 42 Проверка выходов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Проверка герметичности системы ОПВС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Проверка датчика разности давлений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Проверка магниевого электрода пассивной анодной защиты . . . . . . . . 33 Проверка реле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Проверка функций. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Проверка электрода пассивной анодной защиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Программа заполнения . . . . . . . . . . . . . 137 Программа удаления воздуха . . . . 136 Протокол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154, 156, 158 Проточный теплообменник . . . . . . . . 121 Р Регулирование тепловой мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Режим кодирования 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Режим кодирования 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Режимы краткого опроса . . . . . . . . . . . . 84 С Свидетельство о соответствии стандартам. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Сертификат изготовителя . . . . . . . . . . 163 Сигнал неисправности . . . . . . . . . . 96, 99 Система шины LON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Сифон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Спецификация деталей . . . . . . . . . . . . . 145 Схемы подключений . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Схемы установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 51 Т Таблица уровней сервисного обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Телекоммуникационный модуль LON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Термовыключатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Технические данные. . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 У Удаление воздуха. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Удаление кодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Уровень . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Уровень отопительной характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Установка температуры помещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Ф Функциональное описание . . . . . . . . 127 Функция заполнения. . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Функция сушки сплошного пола . 138 Ч Чистящие средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Э Электрическая схема . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Электрод пассивной анодной защиты & Проверка электрода пассивной анодной защиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Предметный указатель (продолжение) 165 Предметный указатель 5699 548
Сторінка 165 PDF
Сторінка 166
166 5699 548
Сторінка 166 PDF
Сторінка 167
167 5699 548
Сторінка 167 PDF
Сторінка 168
Указание относительно области действия инструкции Компактный газовый конденсатный термоблок Тип WS3A 6,6 - 26 кВт, от заводского № 7177 362 3 00001 168 Отпечатано на экологически чистой бумаге, отбеленной без добавления хлора. 5699 548 Оставляем за собой право на технические изменения. Viessmann Werke GmbH&Co KG Представительство в г. Москва - Ул. Вешних Вод, д. 14 - Россия - 129337 Москва Телефон: +7 / 095 / 77 58 283 Телефакс: +7 / 095 / 77 58 284 www.viessmann.com
Сторінка 168 PDF