Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
VIESMANN Инструкция по монтажу для специалистов Vitodens 300-W Тип WB3C, 3,8 - 35,0 кВт Газовый настенный конденсационный котёл для работы на газовом топливе VITODENS 300-W 5869 989 GUS 12/2006 После монтажа инструкцию утилизировать!
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Во избежание опасностей, физического и материального ущерба просим строго придерживаться данных указаний по технике безопас- ности. Указания по технике безопасно- сти Опасность Этот знак предупреждает об опасности причинения физического ущерба. ! Внимание Этот знак предупреждает об опасности материального ущерба и вредных воздей- ствий на окружающую среду. Указание Сведения, которым предшествует слово "Указание", содержат допол- нительную информацию. Целевая группа Данная инструкция предназначена исключительно для аттестованных специалистов. & Работы на газовом оборудовании разрешается выполнять только специалистам по монтажу, имею- щим на это допуск ответственного предприятия по газоснабжению. & Электротехнические работы раз- решается выполнять только специалистам‐электрикам, атте- стованным на выполнение этих работ. Предписания При проведении работ должны соблюдаться & законодательные предписания по охране труда, & законодательные предписания по охране окружающей среды, & требования организаций по стра- хованию от несчастных случаев на производстве, & соответствующие правила техники безопасности по DIN, EN, ГОСТ, ПБ и ПТБ. Работы на установке & Выключить электропитание уста- новки (например, посредством отдельного предохранителя или главным выключателем) и про- контролировать отсутствие напряжения. & Принять меры по предотвраще- нию повторного включения уста- новки. & При использовании газового топлива закрыть запорный газо- вый кран и предохранить его от случайного открывания. Указания по технике безопасности 2 5869 989 GUS
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
Подготовка монтажа Информация об изделии........................................................................... 4 Подготовка к монтажу ............................................................................... 5 & Подготовка к монтажу водогрейного котла ............................................ 5 Последовательность монтажа Монтаж водогрейного котла и подключений............................................. 7 Патрубок подсоединения газохода........................................................... 9 Подключение линии отвода конденсата ................................................... 9 Подключение газа ..................................................................................... 10 Открытие корпуса контроллера ................................................................ 11 Электрические подключения .................................................................... 12 & Назначение подключений на штекере 28 .............................................. 16 & Прокладка соединительных кабелей..................................................... 17 Закрыть корпус контроллера и вставить блок управления ...................... 18 Монтаж переднего щитка .......................................................................... 19 Ввод в эксплуатацию и настройка ............................................................ 19 Оглавление 3 5869 989 GUS
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
Vitodens 300-W, WB3C Предварительно настроен для эксплуатации на природном газе E и LL. Переоборудование на сжиженный газ P (без комплекта сменных жиклеров) см. в инструкции по сервисному обслуживанию. Переоборудование для эксплуатации в других странах Поставка котла Vitodens 300-W разрешена только в страны, указанные на фирменной табличке. Для поставки в другие страны авторизованным специализированным предприятием должен быть самостоятельно оформлен индивидуальный допуск на эксплуатацию в соответствии с зако- нодательством данной страны. Информация об изделии 4 5869 989 GUS
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
Подготовка к монтажу водогрейного котла Указания относительно подготовки монтажной фирмой подключений газа, воды и электроэнергии см. в инструкции по монтажу монтаж- ного приспособления или монтажной рамы. A Патрубок подающей магистрали отопительного контура Rp¾ B Патрубок подающей магистрали емкостного водонагревателя G¾ C Подключение газа D Патрубок обратной магистрали емкостного водонагревателя G¾ Подготовка к монтажу 5 5869 989 GUS
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
E Патрубок обратной магистрали отопительного контура Rp¾ F Кран для наполнения/опорожне- ния котла G Зона для электрических кабелей H Размер при монтаже с подстав- ным емкостным водонагре- вателем. K Конденсатоотводчик Диапазон номинальной тепловой мощности кВт 3,8 - 13 3,8 - 19 5,2 - 26 7,0 - 35 a мм 450 450 480 480 b мм 360 360 380 380 Указание Водогрейный котел (степень защиты IP X4 D) допущен для мон- тажа в сырых помещениях в зоне защиты 1 согласно DIN VDE 0100, если исключен выход струй воды. Принять во внимание требования согласно DIN VDE 0100. 1. Подготовить подключения на сто- роне водяного контура. Тщательно промыть отопитель- ную установку. 2. Подготовить подключение газа согласно предписаниям TRGI или TRF. 3. Подготовить электрические подключения. & Кабель питания от сети: NYM- J 3 x 1,5 мм2, защита предохра- нителями макс. 16 A, 230 В~, 50 Гц. & Кабели для принадлежностей: NYM с соответствующим количеством жил для внешних подключений. & Все кабели должны выступать из стены в зоне "G" на 1200 мм. Подготовка к монтажу (продолжение) 6 5869 989 GUS
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
Указание Быстродействующий удалитель воздуха и присоединительный элемент для расширительного бака (только при мощности 26 и 35 кВт) находятся в отдельной упаковке. Монтаж водогрейного котла и подключений 7 5869 989 GUS
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
A Патрубок подающей магистрали отопительного контура B Патрубок подающей магистрали емкостного водонагревателя C Подключение газа D Патрубок обратной магистрали емкостного водонагревателя E Патрубок обратной магистрали отопительного контура F Кран для наполнения/опорожне- ния котла Монтаж водогрейного котла и подключений (продолжение) 8 5869 989 GUS
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
Подключить трубопровод системы удаления продуктов сгорания (LAS). Инструкция по монтажу системы удаления продуктов сгорания. Подключение линии отвода конденсата Подключить трубопровод для отвода конденсата в канализацию с созданием уклона и с воздушником. Патрубок подсоединения газохода 9 5869 989 GUS
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
Указание по эксплуатации на сжиженном газе! При монтаже водогрейного котла в помещениях, расположенных ниже уровня поверхности земли, мы рекомендуем установить внешний защитный магнитоупра- вляемый вентиль. 1. Уплотнить запорный газовый кран A на патрубке газа. 2. Провести испытание на герметичность. ! Внимание Превышение испытатель- ного давления может повредить водогрейный котел и газовую арматуру. Максимальное испы- тательное избыточное давление составляет 150 мбар. Если для поиска течей требуется более высокое давление, то следует отсоединить от магистрали водогрейный котел и газовую арматуру (развинтить резьбовое соединение). 3. Удалить воздух из линии подачи газа. Переоборудование на дру- гой вид газа: Инструкция по сервисному обслуживанию Подключение газа 10 5869 989 GUS
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
Открытие корпуса контроллера 11 5869 989 GUS
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
Указание по подключению принадлежностей При подключении придерживаться отдельных инструкций по мон- тажу, прилагаемых к соответствующим принадлежностям. ! Внимание Возможно повреждение электронных модулей под действием элек- тростатических зарядов. Перед выполнением работ прикоснуться к заземленным объектам, например, к отопительным или к водопроводным трубам для отвода электростатического заряда. Электрические подключения 12 5869 989 GUS
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
A Приемник сигналов точного времени Электрические подключения (продолжение) 13 5869 989 GUS
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
B Vitotrol 100 UTD (только для контроллера с постоянной температурой подачи) При подсоединении удалить перемычку. C Vitotrol 100 UTA (только для контроллера с постоянной температурой подачи) При подсоединении удалить перемычку. Штекеры 230 В~ sK & циркуляционного насоса G или & внешнего циркуляционного насоса отопительного конту- раG или & циркуляционного насоса греющего контура емкостного водонагревателя G или & общего сигнала неисправно- стей E Номинальное напряжение: 230 В ~ Номинальный ток: макс. 2 (1) A ~ fÖ Подключение к сети Опасность Неправильное назначение жил кабеля может привести к серьезным травмам и к повреждению прибора. Не путать местами жилы "L1" и "N". & В кабеле питания от сети должен иметься разъеди- нитель, который одновременно отсоединяет от сети все незаземленные про- вода с раскрытием контактов минимум 3 мм. & Защита предохранителями макс. 16 A. Электрические подключения (продолжение) 14 5869 989 GUS
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
gD & Внешний защитный магнитоу- правляемый вентиль (сжиженный газ) D; при подключении перемычку между "1" и "L"не удалять или & Только для a заслонка газо- хода с возвратной пружиной F; при подключении удалить перемычку между "1" и "L" Номинальное напряжение: 230 В ~ Номинальный ток: макс. 1 (0,5) A ~ lH & Подключение к сети при- надлежностей (230 В ~ 50 Гц). При монтаже установки в сырых помещениях запрещается подключать к сети принадлежности на контроллере в зоне повышен- ной влажности. При установке водогрейного котла за преде- лами сырых помещений подключение к сети при- надлежностей может быть выполнено непосредственно на контроллере. Это подключение осуществляется непосредственно на выклю- чателе установки (макс. 3 А). & Vitotrol 100 UTA & Vitotrol 100 UTD Низковольтные штекеры ! Датчик наружной температуры (только в режиме погодозави- симой теплогенерации) Монтаж: & на северной или северо- западной стене, на высоте 2 - 2,5 м над уровнем земли, а в многоэтажных зданиях - в верхней половине 2-го этажа & не устанавливать датчик над окнами, дверями и вытяж- ными отверстиями & не устанавливать датчик непосредственно под балко- ном или водосточным жело- бом & не заштукатуривать датчик & двухжильный кабель длиной максимум 35 м с поперечным сечением 1,5 мм2 ? Датчик температуры подающей линии для гидра- влического разделителя (при- надлежность) % Датчик температуры емкост- ного водонагревателя (прила- гается к комплекту подключений емкостного водо- нагревателя). aVG Устройства, подключенные к шине KM (принадлежность) & Устройство дистанционного управления Vitotrol 200 или 300 & Vitocom 100 & Комплект привода для отопительного контура со смесителем & Vitosolic & Внешний модуль расшире- ния H1 или H2 Электрические подключения (продолжение) 15 5869 989 GUS
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
Назначение подключений на штекере 28 На контроллере кодовый адрес 53 должен быть перенастроен на функцию подключенного ком- понента. Функция Режим кодиро- вания Циркуляционный насос (состояние при по- ставке) 53:1 Внешний насос от- опительного контура без смесителя 53:2 Циркуляционный насос греющего контура емкостного водонагре- вателя 53:3 Общий сигнал неисправ- ности 53:0 Электрические подключения (продолжение) 16 5869 989 GUS
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
Прокладка соединительных кабелей ! Внимание Контакт соединительных кабелей с горячими деталями приводит к повреждению кабелей. При прокладке и закреплении соединительных кабелей монтажной фирмой следить за тем, чтобы не превышалась максимально допу- стимая температура кабелей. A Низковольтные контактные выводы B Контактные выводы 230 В C Внутренний модуль расширения D Монтажная плата E Телекоммуникационный модуль F Уплотнение сетевого кабеля % Штекер для подключения дат- чика температуры емкостного нагревателя к кабельному жгуту Электрические подключения (продолжение) 17 5869 989 GUS
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
При использовании кабелей большего поперечного сечения (до 714 мм) снять имеющийся кабель- ный проход. Закрепить кабель с установленным на нижней части корпуса уплотнением F (черного цвета). Закрыть корпус контроллера и вставить блок управления Электрические подключения (продолжение) 18 5869 989 GUS
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
Указание Для эксплуатации обязательно ввинтить стопорные винты. Ввод в эксплуатацию и настройка Указания по вводу в эксплуа- тацию и регулировке при- ведены в инструкции по сервисному обслуживанию котла. Монтаж переднего щитка 19 5869 989 GUS
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
20 Отпечатано на экологически чистой бумаге, отбеленной без добавления хлора. 5869 989 GUS Оставляем за собой право на технические изменения. ТОВ "Віссманн" вул. Димитрова, 5 корп. 10-А 03680, м.Київ, Україна тел. +38 044 4619841 факс. +38 044 4619843 Представительство в г. Екате- ринбурге Ул. Крауля, д. 44, офис 1 Россия - 620109 Екатеринбург Телофон: +7 / 343 / 210 99 73, +7 / 343 / 228 03 28 Телефакс: +7 / 343 / 228 40 03 Представительство в г. Cанкт Петербурге Пр. Стачек, д. 48 Россия - 198097 Cанкт Петербург Телофон: +7 / 812 / 326 78 70 Телефакс: +7 / 812 / 326 78 72 Viessmann Werke GmbH&Co KG Представительство в г. Москве Ул. Вешних Вод, д. 14 Россия - 129337 Москва Телефон: +7 / 495 / 77 58 283 Телефакс: +7 / 495 / 77 58 284 www.viessmann.com
Сторінка 20 PDF