Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Инструкция по эксплуатацииVIESMANN для пользователя установки Отопительная установка с контроллером Vitotronic 100 для режима эксплуатации с постоянной температурой подачи VITODENS VITOPEND VITOPLUS 5599 452 GUS 4/2004 Просим хранить!
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Во избежание опасностей, физического и материального ущерба просим строго придерживаться данных указаний по технике безопас- ности. Пояснение указаний по технике безопасности Опасность Этот знак предупреждает об опасности причинения физического ущерба. ! Внимание Этот знак предупреждает об опасности материального ущерба и вредных воздей- ствий на окружающую среду. Указание Сведения, которым предшествует слово "Указание", содержат допол- нительную информацию. Целевая группа Настоящая Инструкция по эксплуа- тации предназначена для пользо- вателей отопительной установки. Опасность Неправильно проведенные работы на отопительной установке могут послужить- причиной опасных для жизни несчастных случаев. & Работы на газопроводке должны выполняться только слесарями, полу- чившими допуск от ответственной газоснаб- жающей организации. & Работы на электрооборудо- вании должны выполняться только квалифицирован- ными электротехниками. Техника безопасности 2 Указания по технике безопасности 5599 452 GUS
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
Меры, принимаемые при обна- ружении запаха газа Опасность При утечке газа может произ- ойти взрыв с причинением тяжелейших телесных повреждений. & Не курить! Принять меры к недопущению открытого огня и искрообразования. Категорически запрещается включать и выключать свет и электроприборы. & Открыть двери и окна. & Закрыть запорный газовый кран. & Удалить людей из опасной зоны. & Соблюдать соот- ветствующие правила техники безопасности газо- снабжающей организации, размещенные на газовом счетчике. & Покинув здание, сообщить в специализированную фирму об утечке газа. Меры, принимаемые при обна- ружении запаха отходящих газов Опасность Отходящие газы могутвызы- вать опасные для жизни отравления. & Отключить отопительную установку. & Проветрить место уста- новки. & Закрыть двери жилых помещений. Меры, принимаемые при пожаре Опасность При пожаре возникает опас- ностьожогов и взрыва. & Отключить отопительную установку. & Закрыть запорные вентили в линиях подачи топлива. & Для тушения пожара использовать проверенный огнетушитель подходящего класса. & Для установок, работаю- щих на жидком котельном топливе, действителен класс огнестойкости B & Для установок, работаю- щих на газе, действителен класс огнестойкости C. Техника безопасности (продолжение) 3 Указания по технике безопасности 5599 452 GUS
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
Требования к котельной ! Внимание Несоответствующие условия окружающей среды могут привести к повреждению отопительной установки и поставить под угрозу безо- пасность ее эксплуатации. & Следует обеспечить температуру окружающей среды выше 0 ºC и ниже 35 ºC. & Избегать загрязнения воз- духа галогенированными углеводородами (они содержатся, например, в красках, растворителях и чистящих средствах) и сильного запыления (например, в результате проведения шлифовальных работ). & Избегать длительной высо- кой влажности воздуха (например, из-за постоян- ной сушки белья). & Не закрывать имеющиеся отверстия для приточного воздуха. Топливо ! Внимание Несоответствующее топливо может привести к поврежде- нию отопительной установки. Допускаются к применению следующие виды топлива: & если водогрейный котел оснащен жидкотопливной горелкой - жидкое котельное топливо с пониженным или малым содержанием серы, & если водогрейный котел оснащен газовой горелкой - природный газ E или LL либо сжиженный газ. Дополнительные компоненты, запасные и быстроизнашиваю- щиеся детали ! Внимание Компоненты, не прошедшие испытания вместе с отопительной установкой, могут вызвать ее повреждение или ухудшение ее работы. Установку или замену деталей должна выполнять только специализированная фирма. Техника безопасности (продолжение) 4 Указания по технике безопасности 5599 452 GUS
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
Предварительная информация Первичный ввод в эксплуатацию .............................................................. 7 Ваша отопительная установка предварительно настроена ..................... 7 Многокотельная установка ....................................................................... 7 Органы управления и индикации Обзор органов управления и индикации................................................... 8 & Вскрытие контроллера........................................................................... 8 & Функции .................................................................................................. 9 & Условные обозначения на табло............................................................ 10 Включение и выключение Включение отопительной установки......................................................... 11 Выключение отопительной установки ...................................................... 12 Включение одного отопительного контура и приготовления горячей воды .......................................................................................................... 13 Включение только нагрева воды .............................................................. 14 Выключение отопительного контура и приготовления горячей воды....... 14 Включение и выключение функции комфортного подогрева .................. 14 Регулирование температуры Установка температуры помещения ......................................................... 16 Установка температуры котловой воды.................................................... 16 Установка температуры горячей воды...................................................... 17 Возможности опроса Опрос информации ................................................................................... 18 Специальная индикация Сообщение о необходимости в техническом обслуживании.................... 20 Что делать, если ... ... в помещениях холодно?........................................................................ 21 ... в помещениях жарко? ........................................................................... 22 ... нет горячей воды? ................................................................................. 23 ... завышена температура горячей воды?................................................. 24 Опрос индикации неисправности ............................................................. 24 Заказ жидкого котельного топлива для Vitoplus 300 & Качество жидкого котельного топлива ................................................... 26 & Использование присадок к котельному топливу.................................... 26 Оглавление 5 Оглавление 5599 452 GUS
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
Уход Чистка ....................................................................................................... 27 Осмотр и техническое обслуживание....................................................... 27 Советы по экономии энергии ................................................................ 29 Предметный указатель........................................................................... 30 Оглавление (продолжение) 6 Оглавление 5599 452 GUS
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
Первичный ввод в эксплуатацию и настройка контроллера на местные и строительные условия должны проводиться Вашей специализиро- ванной фирмой по отопительной технике. Как пользователь новой отопитель- ной установки Вы обязаны срочно зарегистрировать ее у мастера по надзору за дымовыми трубами и газоходами, обслуживающего Ваш участок. Мастер по надзору за дымовыми трубами и газоходами проинформирует Вас также о том, какие работы он будет проводить на Вашей отопительной установке (например, регулярные измерения, работы по очистке). Ваша отопительная установка предварительно настроена Контроллер уже на заводе настроен на режим отопления и приготовле- ния горячей воды, т. е. произ- водится отопление помещений и приготовление горячей воды (если есть емкостный водонагреватель). Таким образом, Ваша отопительная установка находится в состоянии эксплуатационной готовности. Заводскую первичную настройкуВы можете индивидуально изменить по своему усмотрению. Указание При нарушении электроснабжения все данные сохраняются. Многокотельная установка Если водогрейный котел эксплуати- руется в составе многокотельной установки вместе с Vitotronic 333, Вам нужна только инструкция по эксплуатации Vitotronic 333. В ней также содержится полное описание управления контроллером водо- грейного котла. Первичный ввод в эксплуатацию 7 Предварительная информация 5599 452 GUS
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
Все настройки отопительной установки Вы можете централизованно произ- вести наблоке управления. Если Ваша установка оснащена устройством дистанционного управления, настройку температуры помещения и программ выдержек времени для отопления помещений можно выполнить и с устройства дистанционного управления (см. отдельную инструкцию по эксплуатации). Вскрытие контроллера A Крышка B Откидная крышка контроллера (при выполнении установок открыть) C Откидная крышка с краткой инструкцией по эксплуатации Приподнять крышку A и откинуть откидную крышку контроллера B вниз. Все органы управления водо- грейным котлом находятся под откидной крышкой контроллера. На внутренней стороне откидной крышки контроллера B под другой откидной крышкой C находится краткая инструкция по эксплуата- ции. Эту инструкцию можно извлечь вместе с откидной крышкой. Обзор органов управления и индикации 8 Органы управления и индикации 5599 452 GUS
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
Функции A Клавиши выбора программ управления (см. стр. 13) B Выключатель функции комфорт- ного подогрева (см. стр. 14) C Кнопка вызова информации (см. стр. 18) D Кнопка первичной настройки E Кнопка подтверждения F Кнопки установки параметров G Клавиша вызова показания температуры горячей воды (см. стр. 17) H Функция испытательной кнопки для трубочиста (только для специалиста) K Клавиша вызова показания температуры котловой воды (см. стр. 16) Первичная настройка Нажатием кнопки e все измененные значения сбрасы- ваются в состояние первичной заводской настройки. Обзор органов управления и индикации (продолжение) 9 Органы управления и индикации 5599 452 GUS
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
Другие индикаторы и органы управления A Манометр B Индикатор неисправности (красный) ) C Индикатор рабочего состояния (зеленый) D Кнопка разблокирования горелки при сигнале неисправ- ности E Сетевой выключатель Условные обозначения на табло Условные знаки появляются только в зависимости от исполнения уста- новки и соответствующего режима. Мигание величин на табло указывает на то, что можно производить изменения. r Индикатор работающего отопления помещений или, в многокотельной установке, разблокирования водогрей- ного котла w Индикатор разблокирования функции приготовления горячей воды p Индикатор работы циркуля- ционного насоса отопитель- ного контура Ê p Индикатор приготовления горячей воды солнечной уста- новкой A Индикатор включенного состояния горелки S Индикатор включения режима испытания трубочистом E Индикатор неисправности горелки U Сигнализатор неисправности Обзор органов управления и индикации (продолжение) 10 Органы управления и индикации 5599 452 GUS
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
Положение запорного газового крана на Vitodens 333 1. Проверить давление отопитель- ной установки по манометру A; если стрелка находится ниже отметки 0,8 бар, давление уста- новки вышло за нижний предел. В этом случае следует добавить в установку воды или обратиться в соответствующую фирму по отопительной технике. 2. Режим эксплуатации с отбором воздуха для горения из помещения установки Поскольку воздух для горения отбирается из помещения уста- новки, удостовериться в том, что отверстия для приточной и вытяжной вентиляции помещения установки открыты и не загромождены. 3. На Vitodens и Vitopend: Открыть запорный газовый кран B. На Vitoplus: Открыть запорные вентили линий подачи жидкого горючего на топливном резервуаре и фильтре. 4. Включить напряжение сети, например, ввернув предохра- нитель или включив главный выключатель. Включение отопительной установки 11 Включение и выключение 5599 452 GUS
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
5. Включить сетевой выключатель "8“ C; эксплуатационня готовность сиг- нализируется зеленой лампой (индикатором рабочего состоя- ния), через короткое время на табло появляется температура котловой воды. Теперь Ваша отопительная установка и устройства дистанционного управления (если есть) готовы к работе. Выключение отопительной установки Если Вы временно не хотите использовать отопительную установку, например, во время летнего отпуска, установите дежурный режим K (см. стр. 14). Указание Циркуляционные насосы через каждые 24 часа автоматически вклю- чаются на короткое время во избежание повреждения насосов. Если Вы не хотите использовать Вашу отопительную установку в течение длительного времени (несколько месяцев), следует вывести ее из эксплуа- тации. Перед длительными перерывами в работеотопительной установки и после таких перерывов мы рекомендуем Вам обратиться в свою фирму по отопительной технике. Она при необходимости может принять соответствующие меры, например, по защите установки от замерзания или консервации теплообменных поверхностей. Включение отопительной установки (продолжение) 12 Включение и выключение 5599 452 GUS
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
1. Выключить сетевой выключатель "8“. Зеленая лампа индикации рабочего состояния гаснет. 2. Закрыть запорные вентили линий подачи жидкого горючего (на топливном резервуаре и фильтре) или запорный газовый кран. 3. Обесточить установку, например, вывернув предохранитель или выключив главный выключатель. Теперь установка обесточена, защита от замерзания не задей- ствована. Указание Установки контроллера сохра- няются. горячей воды Нажать G. Отопление и приготовление горячей воды: & Производится отопление помещений. & Производится приготовление горячей воды (если есть емкост- ный или проточный водонагре- ватель). & Задействована защита от замерзания водогрейного котла и емкостного водонагревателя. Выключение отопительной установки (продолжение) 13 Включение и выключение 5599 452 GUS
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
Нажать L. Только нагрев воды: & Без отопления помещений & Производится приготовление горячей воды (если есть емкост- ный или проточный водонагре- ватель). & Задействована защита от замерзания водогрейного котла и емкостного водонагревателя. горячей воды Нажать K. Дежурный режим: & Без отопления помещений & Без приготовления горячей воды & Защита от замерзания водогрей- ного котла и емкостного водо- нагревателя задействована. & Указание Циркуляционный насос включается в определенных интервалах на короткое время во избежание заклинивания. Изменение длитель- ности этих интервалов может производиться Вашей фирмой по отопительной технике. Включение и выключение функции комфортного подогрева Эта функция предусмотрена только на Vitodens 300 со встроенным проточ- ным водонагревателем. При включенной функции комфортного подогрева поддерживается задан- ная температура проточного водонагревателя (режим готовности). Бла- годаря этому сразу же поступает горячая вода. Включение только нагрева воды 14 Включение и выключение 5599 452 GUS
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
Если отбор горячей воды не произ- водится (например, в ночное время), функцию комфортного подогрева можно отключить кла- вишей "/“, чтобы избежать включения водогрейного котла и, следовательно, расхода энергии на поддержание режима готовности. Включение и выключение функции комфор . . . (продолжение) 15 Включение и выключение 5599 452 GUS
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
Если регулирование отопительной установки должно производиться в соответствии с требуемой температурой помещения, то в дополнение к контроллеру водогрейного котла в одном из жилых помещений устанавли- вается отдельный регулятор температуры помещения (например, Vitotrol 100). Регулирование просим выполнять согласно соответствующей инструк- ции по эксплуатации. Кроме того, необходимо иметь в виду следующее: & Переключатель программ управления контроллера водо- грейного котла должен быть уста- новлен на "G“. & Температура котловой воды должна быть установлена на достаточно высокий уровень. & В жилом помещении, в котором установлен регулятор, должны быть полностью открыты все терморегулирующие вентили радиаторов. Установка температуры котловой воды Если подключено устройство дистанционного управления, регулировать температуру помещения следует именно с устройства дистанционного управления. Для достижения желаемой температуры помещения установку темпера- туры котловой воды следует выполнить достаточно высокой. Нажать следующие клавиши: 1. для вывода заданной темпера- туры котловой воды; на табло мигает прежняя настройка температуры. 2. a/b для задания нужного зна- чения температуры. 3. d для подтверждения; параметр температуры перестает мигать и запо- минается. Установка температуры помещения 16 Регулирование температуры 5599 452 GUS
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
Нажать следующие клавиши: 1. F для вывода заданной температуры горячей воды; на табло мигает прежняя настройка параметра температуры. 2. a/b для задания нужного зна- чения температуры. 3. d для подтверждения; параметр температуры перестает мигать и запо- минается. Установка температуры горячей воды 17 Регулирование температуры 5599 452 GUS
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
В зависимости от подключенных компонентов отопительной установки можно опрашивать следующие мгновенные значения температуры и режимы работы:: Нажать следующие клавиши: 1. c для вызова показания температуры котловой воды. 2. a/b для опроса других параметров. 3. d для выхода из режима опроса. Индикация на дисплее Смысл индика- ции Указания 1 20 °C Наружная температура Индикация возможна только при подключенном датчике наружной температуры 3 65 °C Температура кот- ловой воды – 5 50 °C Температура горячей воды Индикация возможна только при наличии емкостного водо- нагревателя 5□ 45 °C Температура горячей воды при работе в режиме солнечной уста- новки Индикация возможна только при подключенной солнечной установке 6 70 °C Температура коллектора Индикация возможна только при подключенной солнечной установке | 003572 ч Наработка горелки в часах Клавишей e можно сбросить наработку в "0“. Выводимая величина наработки является приблизительной. Опрос информации 18 Возможности опроса 5599 452 GUS
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
Индикация на дисплее Смысл индика- ции Указания ||| 030417 Число запусков горелки Клавишей e количество запус- ков горелки можно сбросить в "0“. |||| 030417 Расход топлива Клавишейe можно сбросить индикацию расхода в "0“. ||||| 000850 ч Наработка солнечного насоса в часах Наработку можно сбросить в "0“ на контроллере солнечной установки Vitosolic. Выводимая величина наработки является приблизительной. |||||| 002850 Солнечная энер- гия в кВт·ч Индикацию солнечной энергии можно сбросить в "0“ на контр- оллере солнечной установки Vitosolic. Опрос информации (продолжение) 19 Возможности опроса 5599 452 GUS
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
Если обслуживающей Вас фирмой по отопительной технике была задана периодичность технического обслуживания, то при достижении заданной величины на табло выводится соответствующее сообщение. Сообщение о необходимости в техническом обслуживании по достижении заданного показателя наработки в часах (выводится в мигающем режиме): Сообщение о необходимости в техническом обслуживании по истечении очередного периода (выводится в мигающем режиме), например, обслуживание через 12 месяцев: Сообщение о необходимости в техническом обслуживании 20 Специальная индикация 5599 452 GUS
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
Причина неисправности Способ устранения неисправно- сти Отопительная установка отключена, индикатор рабочего состояния "8“ (зеленый) погас & Включить сетевой выключатель "8“ (см. стр. 9) & Включить главный выключатель, если есть (находится за преде- лами котельной) & Проверить и включить предохра- нитель в распределительном элек- трическом устройстве (предохранитель домового ввода) Неправильная настройка контр- оллера или устройства дистанцион- ного управления Установить режим отопления и при- готовления горячей воды G (см. стр. 13) Только в режиме эксплуатации с приготовлением горячей воды: приоритет функции приготовления горячей воды (на табло знак wp) Дождаться нагрева емкостного водо- нагревателя или, при работе с про- точным водонагревателем, прекратить отбор горячей воды (знак p на табло гаснет) Отсутствует топливо Жидкое котельное топливо/сжижен- ный газ: проверить запасы топлива и при необходимости дополнительно зака- зать. Природный газ: открыть запорный газовый кран или, при необходимости, обратиться в газоснабжающую организацию Неисправность контроллера: на табло загорается индикатор "U“ и начинает мигать красный индикатор неисправности Считать на табло код неисправности (см. стр. 24) и уведомить фирму по отопительной технике Неисправность горелки: на табло появляется "E“, мигает красный индикатор неисправности контр- оллера Нажать кнопку разблокирования горелки при сигнале неисправности "E“; если и эта попытка пуска окажется неудачной, обратиться на фирму по отопительной технике ... в помещениях холодно? 21 Что делать, если ... 5599 452 GUS
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
Причина неисправности Способ устранения неисправно- сти Занижены уставки температуры теплоносителя или нужной темпера- туры помещений Повысить температуру теплоно- сителя или нужную температуру помещений (см. инструкцию по эксплуатации устройства дистан- ционного управления) Неисправность устройства дистан- ционного управления Сообщить на фирму по отопитель- ной технике ... в помещениях жарко? Причина неисправности Способ устранения неисправно- сти Неправильная настройка контр- оллера или устройства дистанцион- ного управления Проверить и при необходимости изменить установку температуры помещения Неисправность контроллера: на табло загорается индикатор "U“ и начинает мигать красный индикатор неисправности Считать вид неисправности (см. стр. 24) и сообщить на фирму по отопительной технике ... в помещениях холодно? (продолжение) 22 Что делать, если ... 5599 452 GUS
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
Причина неисправности Способ устранения неисправно- сти Отопительная установка отключена, индикатор рабочего состояния "8“ (зеленый) погас & Включить сетевой выключатель "8“ (см. стр. 11) & Включить главный выключатель, если есть (находится за преде- лами котельной) & Проверить и включить предохра- нитель в распределительном элек- трическом устройстве (предохранитель домового ввода) Неправильная настройка контр- оллера Проверить и при необходимости исправить следующие установки: & функцию приготовления горячей воды, которая должна быть включена (см. стр. 13) & температуру горячей воды (см. стр. 17) Отсутствует топливо Жидкое котельное топливо/сжижен- ный газ: проверить запасы топлива и при необходимости дополнительно зака- зать. Природный газ: открыть запорный газовый кран или, при необходимости, обратиться в газоснабжающую организацию Неисправность контроллера: на табло загорается индикатор "U" и начинает мигать красный индикатор неисправности Считать вид неисправности (см. стр. 24) и сообщить на фирму по отопительной технике Неисправность горелки: мигает красный индикатор неисправности контроллера и на табло появляется "E“ Нажать кнопку разблокирования горелки при сигнале неисправности "E“; если и эта попытка пуска окажется неудачной, обратиться на фирму по отопительной технике ... нет горячей воды? 23 Что делать, если ... 5599 452 GUS
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
Причина неисправности Способ устранения неисправно- сти Неправильная настройка контр- оллера Проверить и при необходимости изменить температуру горячей воды (стр. 17) Неисправность датчика Сообщить на фирму по отопитель- ной технике Опрос индикации неисправности В случае неисправности Вашей отопительной установки эта неисправность отображается на табло, а также сигнализируется миганием красной лампы сигнализации неисправности (см. стр. 9). Вы можете сами считать на табло код неисправности и сообщить его своей фирме по отопительной технике. Тем самым Вы позволите специалисту по системам отопления лучше подготовиться и возможно сэкономите допол- нительные расходы на проезд. Считать и квитировать код неис- правности Нажать следующие клавиши: 1. a/b для вывода других кодов неисправности (если есть). 2. d для квитирования неис- правности. Указание Если неисправность не будет устранена, то на следующий день вновь появится сообщение о неис- правности. Красный индикатор неисправно- сти мигает до тех пор, пока неис- правность не будет устранена. Вызов квитированного сигнала неисправности Нажать следующие кнопки: 1. d Эту кнопку нажимать примерно в течение 2 секунд. ... завышена температура горячей воды? 24 Что делать, если ... 5599 452 GUS
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
2. a/b Этими кнопками вывести другие коды неисправно- сти (если есть). Опрос индикации неисправности (продолжение) 25 Что делать, если ... 5599 452 GUS
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
Качество жидкого котельного топлива Теплообменник Inox Radial водо- грейного котла имеет допуск для работы в особом режиме сжигания жидкого котельного топлива с пониженным содержанием серы (не более 500 млн-1). Мы рекомендуем использовать жидкое котельное топливо с малым содержанием серы в соответствии с DIN 51603-1 (не более 50 млн-1). При использовании такого топлива с малым содержанием серы можно отказаться от нейтрализации конденсата (согласно рабочему листку ATV-DVWK-A-251). ! Внимание Биотопливо может привести к повреждению горелки. Поэтому использовать биото- пливо запрещается. Использование присадок к котельному топливу Присадки к жидкому котельному топливу можно использовать, если они способствуют: & улучшению стабильности топлива при хранении, & повышению термической ста- бильности топлива, & дезодорации топлива при заправке и & сгорают без остатка. ! Внимание Присадки могут повлиять на процесс эксплуатации. Использовать присадки для улучшения горения, не сго- рающие без остатка, запрещается. По вопросам использования присадок для улучшения горения просим обращаться к обслуживающей Вас фирме по отопительной технике. Заказ жидкого котельного топлива для Vitoplus 300 26 Заказ жидкого котельного топлива для Vitoplus 300 5599 452 GUS
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
Оборудование можно чистить ста- ндартным хозяйственным чистя- щим средством (но не абразивным). Осмотр и техническое обслуживание Осмотр и техническое обслуживание отопительной установки предписано Положением об экономии энергии и стандартами DIN 4755 и DIN1988-8. Для обеспечения бесперебойного, энергосберегающего и экологически чистого режима отопления мы рекомендуем регулярно проводить техниче- ское обслуживание. Для этого лучше всего заключить с Вашей фирмой по отопительной технике договор о проведении осмотра и технического обслу- живания. Водогрейный котел По мере загрязнения водогрейного котла повышается температура отходящих газов, а следовательно повышаются и потери энергии. Поэтому каждый водогрейный котел подлежит ежегодной чистке. Vitoplus 300 должен раз в год подвергаться осмотру и техниче- скому обслуживанию силами фирмы по отопительной технике. Емкостный водонагреватель Стандарты DIN1988-8 и EN 806 предписывают провести первое техническое обслуживание или чистку не позднее чем через два года после ввода в эксплуатацию и затем проводить их при необходи- мости. Очистку внутренних поверхностей емкостного водо- нагревателя, в том числе подключе- ний контура водоразбора ГВС, следует производить только силами авторизованной специализирован- ной фирмы по отопительной технике. Если в подающем трубопроводе холодной воды емкостного водо- нагревателя имеется устройство для обработки воды (например, шлюз или устройство для добавле- ния присадок), его загрузку следует своевременно заменять. Просим соблюдать указания изготовителя. Чистка 27 Уход 5599 452 GUS
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
Дополнительно для Vitocell 100: Мы рекомендуем поручать ежегод- ную проверку работоспособности расходуемого анода фирме по отопительной технике. Проверка работоспособности анода может проводиться без прекращения эксплуатации. Фирма по отопитель- ной технике измеряет защитный ток с помощью тестера анода. Предохранительный клапан (емкостного водонагревателя) Пользователь или фирма по отопительной технике должны один раз в полгода приоткрытием рабочего органа предохранитель- ного клапана проверять его работо- способность. Имеется опасность загрязнения седла клапана (см. инструкцию изготовителя клапана). Фильтр для воды в контуре водоразбора ГВС (если есть) В целях соблюдения санитарно- гигиенических норм & в фильтрах, не промываемых обратным потоком, через каждые 6 месяцев следует заменять пат- рон фильтра (через каждые 2 месяца должен проводиться визуальный контроль), & промываемые фильтры следует подвергать промывке обратным потоком каждые 2 месяца. Осмотр и техническое обслуживание (продолжение) 28 Уход 5599 452 GUS
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
Наряду с использованием преимуществ современной отопительной уста- новки дополнительно сэкономить энергию Вам поможет правильный режим отопления. В частности, полезно: & правильно организовать про- ветривание: & на короткое время полностью открыть окно A, закрыв при этом терморегулирующие вентили B & не допускать перегрева: & стараться поддерживать темпера- туру помещения на уровне 20 °C, уменьшение температуры помещения на 1 градус способ- ствует экономии затрат на отопление до 6 % & при наступлении темноты опу- скать на окнах жалюзи (если имеются) & правильно отрегулировать терморегулирующие вентили B & не загромождать радиаторы C и терморегулирующие вентили B & использовать возможности регу- лирования, которыми располагает контроллер D, например, попеременно устанавливать нор- мальную и пониженную темпера- туру помещения & устанавливать на контроллере D температуру горячей воды для емкостного водонагревателя E & включать циркуляционный насос контура водоразбора ГВС только во время отбора горячей воды & контролируемо расходовать горя- чую воду: приняв душ Вы, как пра- вило, потратите меньше энергии, чем приняв полную ванну. Советы по экономии энергии 29 Советы по экономии энергии 5599 452 GUS
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
Б Блок управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 В Включение котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Включение отопительного контура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Включение отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Вывод из эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . 12 Вывод контроллера из эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Выключение котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Выключение отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Выключение установки . . . . . . . . . . . . . . . 12 Г Горелка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Д Дежурный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Договор о техническом обслуживании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Е Емкостный водонагреватель . . . . . . 27 Ж Жидкое котельное топливо . . . . . . . . . 26 З Заказ жидкого котельного топлива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Запах отходящих газов . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Запорный газовый кран . . . . . . . . . . . . . . 13 Защита от замерзания . . . . . . . . . . 13, 14 И Изменение температуры . . . . . . . . . . . . 16 Индикатор неисправности . . . . . . . . . . 10 Индикатор рабочего состояния . . . 13 Индикация неисправности . . . . . . . . . . 24 Л Лампа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Лампа (диодная) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 М Манометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Н Неисправность горелки . . . . . . . . . . . . . . 10 Нормальная (дневная) температура помещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 О Опрос & Опрос температур . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Органы управления и индикации . 8 Осмотр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Отопление и приготовление горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 13 Ошибка (неисправность) . . . . . . . . . . . . 24 П Первичная настройка . . . . . . . . . . . . . . . 7, 9 Первичный ввод в эксплуатацию . 7 Пожар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Предварительная настройка отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . 7 Предохранительный клапан . . . . . . . 28 Приготовление горячей воды 10, 14 Приготовление горячей воды & Летний режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Программы выдержек времени & для отопления помещений . . . . . . . . 8 Р Режим испытания трубочистом . . . 10 С Сетевой выключатель . . . . . . . . . . . 12, 13 Сообщение о готовности . . . . . . . . . . . . . . 7 Специальная индикация . . . . . . . . . . . . . 20 Предметный указатель 30 Предметный указатель 5599 452 GUS
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
Т Температура горячей воды & Температура емкостного водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Температура котловой воды . . . . . . . 16 Техническое обслуживание . . 20, 27 У Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Указания по чистке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Устранение неисправностей . . . . . . . 21 Устройство дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ф Фильтр для воды в контуре водоразбора ГВС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Ц Циркуляционный насос отопительного контура . . . . . . . . . . . . . . . 10 Предметный указатель (продолжение) 31 Предметный указатель 5599 452 GUS
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
К кому обращаться за консультациями Если при проведении работ по техобслуживанию и ремонту Вашей отопительной установки у Вас возникнут вопросы, то просим обращаться в свою фирму по отопительной технике. Ближайшие фирмы по отопительной технике Вы найдете, например, в Интернете под www.viessmann.de. 32 Отпечатано на экологически чистой бумаге, отбеленной без добавления хлора. 5599 452 GUS Оставляем за собой право на технические изменения. Viessmann Werke GmbH&Co KG Предстварительство в Москва - Ул. Вешних Вод, д. 14 - Россия - 129337 Москва
Сторінка 32 PDF