Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
VIESMANN Инструкция по эксплуатации для пользователя установки Отопительная установка с контроллером Vitotronic 200 для погодозависимой теплогенерации VITODENS VITOPEND VITOLADENS 5599 545 GUS 4/2007 Просим хранить!
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Во избежание опасностей, физического и материального ущерба просим строго придерживаться данных указаний по технике безопас- ности. Указания по технике безопасно- сти Опасность Этот знак предупреждает об опасности причинения физического ущерба. ! Внимание Этот знак предупреждает об опасности материального ущерба и вредных воздей- ствий на окружающую среду. Указание Сведения, которым предшествует слово "Указание", содержат допол- нительную информацию. Целевая группа Данная инструкция по эксплуатации предназначена для пользователей отопительной установки. Опасность Неправильно проведенные работы на отопительной установке могут послужить причиной опасных для жизни несчастных случаев. & Работы на газовом обо- рудовании разрешается выполнять только специа- листам по монтажу, имею- щим на это допуск ответственного предприя- тия по газоснабжению. & Электротехнические работы разрешается выполнять только специа- листам-электрикам, имею- щим необходимую категорию допуска. Техника безопасности 2 Указания по технике безопасности 5599 545 GUS
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
При запахе газа Опасность При утечке газа возможны взрывы, следствием которых могут явиться тяжелейшие травмы. & Не курить! Не допускать открытого огня и искроо- бразования. Категорически запрещается пользоваться выключателями освещения и электроприборов. & Закрыть запорный газовый кран. & Открыть окна и двери. & Удалить людей из опасной зоны. & Находясь вне здания, известить уполномоченное специализированное пред- приятие по газо- и элек- троснабжению. & Находясь в безопасном месте (вне здания), перекрыть электропитание здания. При запахе продуктов сгорания Опасность Продукты сгорания могут стать причиной опасных для жизни отравлений. & Выключить отопительную установку. & Проветрить помещение, в котором находится уста- новка. & Закройте двери в жилые помещения. Меры, предпринимаемые при пожаре Опасность При пожаре возникает опас- ность ожогов и взрыва. & Выключить отопительную установку. & Закрыть запорные вентили в линиях подачи топлива. & Для тушения пожара использовать проверенный огнетушитель подходящих классов АВС. Техника безопасности (продолжение) 3 Указания по технике безопасности 5599 545 GUS
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
Требования к котельной ! Внимание Несоответствующие условия окружающей среды могут привести к повреждению отопительной установки и поставить под угрозу безо- пасность ее эксплуатации. & Обеспечить температуру окружающей среды выше 0 °C и ниже 35 °C. & Избегать загрязнения воз- духа галогенопроизводн- ыми углеводорода (они содержатся, например, в красках, растворителях и чистящих средствах) и сильного запыления (например, в результате проведения шлифовальных работ). & Избегать длительной высо- кой влажности воздуха (например, из-за постоян- ной сушки белья). & Не закрывать имеющиеся отверстия для приточного воздуха. Дополнительные компоненты, запасные и быстроизнашиваю- щиеся детали ! Внимание Компоненты, не прошедшие испытания вместе с отопительной установкой, могут вызвать ее повреждение или ухудшение ее работы. Установку или замену деталей должна выполнять только специализированная фирма. Техника безопасности (продолжение) 4 Указания по технике безопасности 5599 545 GUS
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
Предварительная информация Первичный ввод в эксплуатацию.............................................................. 7 Ваша отопительная установка предварительно настроена ..................... 7 Органы управления и индикации Обзор органов управления и индикации................................................... 8 & Вскрытие контроллера........................................................................... 8 & Функции .................................................................................................. 9 & Условные обозначения на табло............................................................ 10 & Отопительная установка с двумя отопительными контурами ............... 11 Включение и выключение Включение отопительной установки......................................................... 13 Выключение отопительной установки ...................................................... 14 Включение одного отопительного контура и приготовления горячей воды .......................................................................................................... 15 Выключение отопительного контура и приготовления горячей воды....... 16 Включение только нагрева воды .............................................................. 17 Выключение приготовления горячей воды ............................................... 18 Настройка температуры помещения Настройка постоянной температуры помещения..................................... 19 & Настройка нормальной температуры помещений................................. 20 & Настройка пониженной температуры помещений................................. 21 & Настройка циклограммы переключения режимов (программы выдержек времени)................................................................................... 22 Изменение температуры помещения только на несколько дней ............. 24 & Настройка программы отпуска .............................................................. 24 Изменение температуры помещения только на несколько часов............ 26 & Настройка экономичного режима .......................................................... 26 & Настройка режима вечеринки ................................................................ 27 Настройка режима приготовления горячей воды Настройка постоянного режима приготовления горячей воды................. 28 & Регулировка температуры горячей воды ............................................... 28 & Настройка циклограммы переключения режимов (программы выдержек времени)................................................................................... 29 Настройка режима приготовления горячей воды только на несколько часов ......................................................................................................... 33 Разовая настройка режима приготовления горячей воды........................ 34 Другие уставки Дата и время суток .................................................................................... 36 Оглавление 5 Оглавление 5599 545 GUS
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
Выбор языка.............................................................................................. 36 Регулировка контрастности табло ............................................................ 37 Первичная настройка................................................................................ 37 Возможности опроса Опрос информации ................................................................................... 38 Опрос программ выдержек времени ........................................................ 40 & Программа выдержек времени для отопления помещений .................. 40 & Программа выдержек времени для приготовления горячей воды ....... 40 Опрос индикации неисправности ............................................................. 41 Что делать? В помещениях слишком холодно.............................................................. 43 В помещениях слишком тепло .................................................................. 45 Нет горячей воды ...................................................................................... 45 Слишком горячая вода.............................................................................. 46 "Выб.отоп.контура" мигает в окне индикации ........................................... 47 "Неисправность" мигает в окне индикации............................................... 47 Время суток мигает в окне индикации ...................................................... 47 "Техобслуживание" появляется в окне индикации ................................... 47 "Пульт дист. упр." появляется в окне индикации....................................... 48 "Внеш. подключение" появляется в окне индикации ................................ 48 "Внеш. программа" появляется в окне индикации.................................... 48 "Внеш. зад.тем.пом." появляется в окне индикации................................. 49 "Без функции" появляется в окне индикации............................................ 49 Заказ жидкого котельного топлива для Vitoladens.............................. 50 Уход Чистка ....................................................................................................... 52 Осмотр и обслуживание............................................................................ 52 & Водогрейный котел ................................................................................ 52 & Емкостный водонагреватель (при наличии) .......................................... 52 & Предохранительный клапан (емкостного водонагревателя)................. 53 & Фильтр для воды в контуре водоразбора ГВС (при наличии) ................ 53 Советы по экономии энергии Советы по экономии энергии .................................................................... 54 Предметный указатель........................................................................... 55 Оглавление (продолжение) 6 Оглавление 5599 545 GUS
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
Первичный ввод в эксплуатацию и настройка контроллера на местные и строительные условия должны проводиться местной специализи- рованной фирмой по отопительной технике. При первичном вводе в эксплуатацию или после длитель- ного перерыва в эксплуатации отопительной установки может потребоваться настройка времени и даты. Как пользователь новой отопитель- ной установки вы обязаны срочно зарегистрировать ее в организации по надзору за дымовыми трубами и газоходами, обслуживающей ваш участок. Организация по надзору за дымовыми трубами и газоходами проинформирует вас также о том, какие работы будут проводиться на вашей отопительной установке (например, регулярные измерения, работы по очистке). Ваша отопительная установка предварительно настроена Контроллер предварительно настроен на заводе на стандартный режим эксплуатации. Таким образом, ваша отопительная уста- новка находится в состоянии эксплуатационной готовности. & В период между 6:00 и 22:00 про- изводится отопление помещений с поддержанием нормальной температуры помещения. & В период между 5.30 и 22.00 про- изводится приготовление горячей воды. Если имеется емкостный водонагреватель, то происходит подогрев горячей воды до задан- ной температуры. Циркуляцион- ный насос включен (если имеет место подключение к контр- оллеру). & В период между 22:00 и 6:00 про- изводится отопление помещений с пониженной температурой помещения (защита от замерза- ния установлена на 3 °C ). & В период между 22:00 и 5:30 догрев емкостного водонагре- вателя не производится. Циркуля- ционный насос отопительного контура (если имеет место подключение к контроллеру) выключен. & Переход на зимнее / летнее время происходит автоматиче- ски. Заводскую первичную настройку вы можете изменять по своему усмотрению. Указание При нарушении электроснабжения все данные сохраняются. Первичный ввод в эксплуатацию 7 Предварительная информация 5599 545 GUS
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
Все настройки отопительной установки вы можете централизованно произ- вести на блоке управления. Если ваша установка оснащена устройством дистанционного управления, то настройки для соответствующего отопительного контура можно выполнять и с устройства дистанционного управления. Руководство по эксплуатации устройства дистанционного управле- ния Вскрытие контроллера A Кожух B Откидная крышка контроллера (при выполнении установок открыть) C Откидная крышка с кратким руководством по эксплуатации Приподнять кожух A и отвести откидную крышку контроллера B вниз. Все органы управления водо- грейным котлом находятся под откидной крышкой контроллера. На внутренней стороне откидной крышки контроллера B под другой откидной крышкой C находится краткое руководство по эксплуата- ции. Это краткое руководство можно извлечь вместе с откидной кры- шкой. Обзор органов управления и индикации 8 Органы управления и индикации 5599 545 GUS
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
Функции A Программа выдержек времени для отопительного контура B Программа выдержек времени для приготовления горячей воды и программа выдержек времени для циркуляции C Программа отпуска (стр. 24) D Вызов информации (стр. 38) E Дежурный режим (стр. 16) F Только приготовление горячей воды (стр. 17) G Отопление и приготовление горячей воды (стр. 15) H Ручка установки нормальной температуры помещений (стр. 20) K Экономичный режим (стр. 26) L Режим "вечеринки" (стр. 27) M Основные параметры N Подтверждение O Настройка значений P Температура горячей воды (стр. 28) R Функция контроля дымовой трубы (только для специали- стов) S Пониженная температура помещения (стр. 21) T Время суток / дата (стр. 36) Обзор органов управления и индикации (продолжение) 9 Органы управления и индикации 5599 545 GUS
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
Другие органы управления и индикации A Манометр B Индикатор неисправности (красный) C Индикатор рабочего состояния (зеленый) D Кнопка снятия сигнала неис- правности E Сетевой выключатель Условные обозначения на табло Символы появляются только в зависимости от исполнения установки и соответствующего режима. Мигание значений на табло указывает на то, что можно производить изменения. Обзор органов управления и индикации (продолжение) 10 Органы управления и индикации 5599 545 GUS
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
e Опасность замерзания s Отопление помещений с поддержанием нормальной температуры помещения m Отопление помещений с поддержанием пониженной температуры помещения p Циркуляционный насос емкостного нагревателя рабо- тает | Смеситель "открыт" ("Auf") ~ Смеситель "закрыт" ("Zu") w Разрешение на приготовление горячей воды Êp Идет приготовление горячей воды посредством гелиоуста- новки A Индикатор включенного состояния горелки Q Прием сигналов точного времени (только с приемником сигналов точного времени, принадлежность) u при установке и опросе времени S Функция контроля дымовой трубы E Индикация неисправности горелки (появляется вместо дня недели) При наличии двух отопитель- ных контуров: выбранный отопительный контур Отопительная установка с двумя отопительными конту- рами Если к вашей отопительной установке подключены два отопительных кон- тура, то перед настройкой параметров на контроллере необходимо выбрать соответствующий отопительный контур. Обзор органов управления и индикации (продолжение) 11 Органы управления и индикации 5599 545 GUS
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
Указание Если начать процедуру настройки, заранее не выбрав нужный отопительный контур, на табло появляется "Выб.отоп.контура". Нажать следующие клавиши: 1. a "1r" мигает на табло. 2. d для выбора отопительного контура A1 (отопительный контур без смесителя) или 3. a для отопительного контура М2 (отопительный контур со смесителем) "2r" мигает на табло. 4. d для выбора отопительного контура М2 (отопительный контур со смесителем). Указание Спустя прибл 4 с или после повторного нажатия d появится следующая индикация: Цифра перед днем недели пока- зывает, какой отопительный контур выбран. 5. Продолжить нужную процедуру настройки (например, ручкой регулятора "ts" или нажать кнопку для нужной функции). Указание Если на табло мигает "Дистанционное управление", выполнить нужную настройку на устройстве дистанционного управления. Руководство по эксплуата- ции устройства дистан- ционного управления Обзор органов управления и индикации (продолжение) 12 Органы управления и индикации 5599 545 GUS
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
Положение запорного газового крана на Vitodens 333‐F 1. Проверить давление отопитель- ной установки по манометру A: если стрелка находится ниже 1,0 бар, то давление установки слишком низкое. В этом случае добавить в установку воды или обратиться в местную специали- зированную фирму по отопитель- ной технике. 2. При заборе воздуха для горения из помещения установки. Убедиться в том, что отверстия для приточной и вытяжной венти- ляции помещения установки открыты и не заблокированы. Указание Воздух для горения забирается из помещения установки. 3. Для Vitodens и Vitopend Открыть запорный газовый кран B. Для Vitoladens Открыть запорные вентили топливопроводов (на баке и на фильтре). 4. Включить напряжение сети, например, ввернув отдельный предохранитель или включив главный выключатель. Включение отопительной установки 13 Включение и выключение 5599 545 GUS
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
5. Включить сетевой выключатель "8"C. Зеленая индикаторная лампа (индикатор рабочего состояния) гаснет. Спустя короткое время на табло появляется температура котловой воды. Теперь ваша отопительная установка и, если имеются, устройства дистанцион- ного управления готовы к работе. Выключение отопительной установки Если вы временно не используете отопительную установку, например, во время летнего отпуска, то переведите все отопительные контуры в "Дежурный режим"K (см. стр. 16). Указание Чтобы не произошло заклинивания циркуляционных насосов, они автома- тически включаются на короткое время через каждые 24 часа. Если вы не используете отопительную установку, то можете ее выключить. Перед длительными перерывами в работе отопительной установки и после них мы рекомендуем обратиться в местную специализированную фирму по отопительной технике. Она при необходимости может принять соответствующие меры, например, по защите установки от замерзания или консервации теплообменных поверхностей. 1. Выключить сетевой выключатель "8", зеленая индикаторная лампа (индикатор рабочего состояния) гаснет. 2. Закрыть запорные вентили топливопроводов (на баке и на фильтре) или, соответственно, запорный газовый кран. Включение отопительной установки (продолжение) 14 Включение и выключение 5599 545 GUS
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
3. Выключить напряжение питания установки, например, вывернув отдельный предохранитель или выключив главный выключатель. Теперь установка обесточена, защита от замерзания не задей- ствована. Указание Настройки контроллера сохра- няются. Включение одного отопительного контура и приготовления горячей воды Вам нужно отапливать помещения и требуется горячая вода. Нажать клавишу G режима "Отопление и нагрев воды." Если появляется "Выб.отоп.кон- тура" и мигает "1 r" & Выберите клавишей a/b отопительный контур, для кото- рого должна выполняться настройка. & Подтвердить 2 раза клавишей d. Нажать повторно клавишу G режима "Отопление и нагрев воды." Выключение отопительной установки (продолжение) 15 Включение и выключение 5599 545 GUS
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
& Для выбранного отопительного контура отопление помещения выполняется с поддержанием нормальной или пониженной температуры помещения (защита от замерзания) согласно уста- новленной программе выдержек времени. Первичная настройка: с 6:00 до 22:00 поддерживается нормальная температура помещения, в остальное время суток ‐ пониженная. & В соответствии с установленной программой выдержек времени производится приготовление горячей воды (если есть емкост- ный или проточный водонагре- ватель), и работает циркуляционный насос контура водоразбора ГВС (если он подключен к контроллеру). Первичная настройка: с 5:30 до 22:00 горячая вода нагревается до заданной температуры, и включен циркуляционный насос контура водоразбора ГВС. & Задействована защита от замерзания водогрейного котла и емкостного водонагревателя. Указание Клавиша G подсвечена: & В режиме отопления помещений с поддержанием нормальной температуры появляется сим- вол "s". & В режиме отопления помещения с поддержанием пониженной температуры выше 3 °C появляется символ "m". Выключение отопительного контура и приготовления горячей воды Вам не нужно отапливать помещения и не требуется горячая вода. Нажать клавишу K для "Дежур- ного режима." Включение одного отопительного контура и . . . (продолжение) 16 Включение и выключение 5599 545 GUS
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
Если появляется "Выб.отоп.кон- тура" и мигает "1 r" & Выбрать клавишей a/b отопительный контур, для кото- рого должна выполняться настройка. & Подтвердить 2 раза клавишей d. & Нажать повторно клавишу K для "Дежурного режима." Дежурный режим: & Отопление помещений выбран- ным отопительным контуром не производится. & Приготовление горячей воды не производится. & Задействована защита от замерзания водогрейного котла и емкостного водонагревателя. Указание Чтобы не произошло заклинивания циркуляционного насоса, он авто- матически включается на короткое время через каждые 24 часа. Включение только нагрева воды Вам не нужно отапливать помещения, но требуется горячая вода. Нажать клавишу L режима "Только горячая вода." Если появляется "Выб.отоп.кон- тура" и мигает "1 r" & Выбрать клавишей a/b отопительный контур, для кото- рого должна выполняться настройка. & Подтвердить 2 раза клавишей d. Нажать повторно клавишу L режима "Только горячая вода." & Отопление помещений выбран- ным отопительным контуром не производится. Выключение отопительного контура и . . . (продолжение) 17 Включение и выключение 5599 545 GUS
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
& В соответствии с установленной программой выдержек времени производится приготовление горячей воды (если есть емкост- ный или проточный водонагре- ватель) и работает циркуляционный насос контура водоразбора ГВС (если он подключен к контроллеру). Первичная настройка: с 5:30 до 22:00 горячая вода нагревается до заданной температуры, и включен циркуляционный насос контура водоразбора ГВС. & Задействована защита от замерзания водогрейного котла и емкостного водонагревателя. Указание Если горит подсветка клавиши L и согласно установленной про- грамме выдержек времени задей- ствована функция приготовления горячей воды, на табло появляется символ "w". Выключение приготовления горячей воды Вам нужно отапливать помещения, но не требуется горячая вода. Установить заданное значение температуры горячей воды на 10 ºC (см. стр. 28). Включение только нагрева воды (продолжение) 18 Включение и выключение 5599 545 GUS
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
Если отопительный контур должен отапливать помещения, то нужно учиты- вать следующее. & Должна гореть подсветка клавиши "Отопление и нагрев воды" G, в противном случае нажать G. Если появляется "Выб.отоп.кон- тура" и мигает "1 r" – Выбрать клавишей a/b отопительный контур, который должен отапливать помещения. – Подтвердить 2 раза клавишей d. – Если G не горит, повторно нажать G. & Можно установить нормальную "ts" (дневную) и клавишей F пониженную (ночную) температуру помещения (см. стр. 20). & Время отопления помещений с поддержанием нормальной или пониженной температуры вашим отопительным контуром зависит от настройки программы выдержек времени (см. стр. 22). – Если циклы не установлены, то помещения отапливаются в течение целого дня с поддержа- нием пониженной температуры. – Если же установлены один или несколько циклов, то в течение этого времени помещения отапливаются с поддержанием нормальной температуры. Возможен также опрос программ выдержек времени (см. стр. 40). Изменение программы выдержек времени см. на стр. 22. Настройка постоянной температуры помещения 19 Настройка температуры помещения 5599 545 GUS
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
Настройка нормальной температуры помещений Ручкой регулятора "ts" установить нужное значение "Нормальной температуры помещения". Если появляется "Выб.отоп.кон- тура" и мигает "1 r" & Выбрать клавишей a/b отопительный контур, для кото- рого должна выполняться настройка. & Подтвердить 2 раза клавишей d. & Ручкой настройки "ts" устано- вить нужное значение параметра "Нормальная температура помещения". Настройка постоянной температуры . . . (продолжение) 20 Настройка температуры помещения 5599 545 GUS
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
Настройка пониженной температуры помещений Нажать следующие клавиши: 1. E для вызова показания параметра нажать "Пониженная темпера- тура помещения", на табло мигает прежняя настройка температуры. Если появляется "Выб.о- топ.контура" и мигает "1 r" & Выбрать клавишей a/ b отопительный кон- тур, для которого должна выполняться настройка. & Подтвердить 2 раза клавишей d. & нажать повторно E для параметра "Пониженная темпера- тура помещения", на табло мигает прежняя настройка темпера- туры. Указание При настройке пониженной температуры помещения на 3°C появляется индикация "Защита от замерзания". 2. a/b для настройки нужного значения температуры. 3. d нажать для подтвержде- ния; значение темпера- туры перестает мигать и сохраняется в памяти. 4. d для выхода из режима настройки. Настройка постоянной температуры . . . (продолжение) 21 Настройка температуры помещения 5599 545 GUS
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
Настройка циклограммы переключения режимов (про- граммы выдержек времени) В режиме отопления помещений возможно до 4 переключений в день между нормальной и понижен- ной температурой помещения (4 цикла). Изготовителем для всех дней недели установлен цикл №1 с 6:00 до 22:00, т.е. в этот период времени помещения отапливаются в режиме поддержания нормальной темпера- туры. Программы выдержек времени можно настроить одинаковыми для всех дней недели или инди- видуально для каждого дня недели. При задании программ выдержек времени примите во внимание, что для нагрева помещений до необ- ходимой температуры вашей отопительной установке потребуется определенное время. Порядок удаления цикла см. на стр. 23. Порядок настройки программы выдержек времени: Нажать следующие клавиши: 1. A для установки "Прогр. врем. отоп.". Если появляется "Выб.отоп.контура" и мигает "1 r" & Выбрать клавишей a/ b отопительный кон- тур, для которого должна выполняться настройка. & Подтвердить 2 раза клавишей d. & A повторно для уста- новки "Прогр. врем. отоп.". Указание Если вы хотите досрочно прервать настройку про- граммы выдержек времени, следует еще раз нажать A и подтвердить нажатием d. 2. a/b нажимать до появления "1‐7", если для всех дней недели должны действовать одина- ковые циклы или Настройка постоянной температуры . . . (продолжение) 22 Настройка температуры помещения 5599 545 GUS
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
3. a/b нажимать до появления "Пн", "Вт" и так далее, если для выведенного на табло дня недели необходимо установить другие отопительные циклы. Указание Если для отдельных дней недели установлены разные циклы, а вы хотите вновь задать для всех дней недели один и тот же цикл, то при появлении на табло "1‐7" нажать d. При этом все циклы возвращаются в состояние при поставке. 4. d нажать для подтвержде- ния; появляется "Врем.отоп.фаза 1". Указание Если нужно пропустить какой‐нибудь цикл, следует нажать d. 5. d нажать для подтвержде- ния; появляется "Фаза отоп. 1 Вкл.". 6. a/b этими кнопками задается начальный момент отопительного цикла. 7. d нажать для подтвержде- ния; появляется "Фаза отоп. 1 Выкл.". 8. a/b этими кнопками задается конечный момент отопительного цикла. 9. d нажать для подтвержде- ния; появляется "Фаза отоп. 2 Вкл.". 10. Установка начального и конеч- ного моментов циклов приго- товления горячей воды 2 ‐ 4 производится с помощью операций 6 – 8. Для удаления из памяти цикла нажать следующие клавиши: 1. A для установки "Прогр. врем. отоп." Если появляется "Выб.о- топ.контура" и мигает "1 r" & Выбрать клавишей a/b отопительный контур, для которого должна выпол- няться настройка. & Подтвердить 2 раза кла- вишей d. & A повторно для уста- новки "Прогр. врем. отоп.". 2. d нажимать до появления на табло сообщения "Фаза отоп. Выкл." (выключение отопительного цикла). Настройка постоянной температуры . . . (продолжение) 23 Настройка температуры помещения 5599 545 GUS
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
3. b до появления индикации конечного момента цикла "‐‐ : ‐‐". 4. d для подтверждения, пока не появится индикация температуры котловой воды. Изменение температуры помещения только на несколько дней Во время отпуска у вас имеются следующие возможности для экономии энергии: & полностью отключить отопление помещений , нажав K (дежурный режим), или & установить режим отопления помещений на минимальный расход энер- гии (например, чтобы не замерзли комнатные растения). Для этого надо выбрать "программу отпуска" H. Во время отработки программы отпуска все отопительные контуры осуществляют отопление помещений с поддержанием заданной "пониженной температуры помещения" (см. стр. 21), но без приготовле- ния горячей воды. Настройка программы отпуска В день отъезда и в день возвращения действует постоянная программа выдержек времени. Указание Контроллер настроен таким образом, что программа отпуска воздей- ствует на все отопительные контуры. Чтобы изменить эту настройку, необходимо обратиться в местную фирму по отопительной технике. Настройка постоянной температуры . . . (продолжение) 24 Настройка температуры помещения 5599 545 GUS
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
Нажать следующие клавиши: 1. H для перехода в режим "Про- грамма отпуска". Указание Спустя 4 с появится "День отъезда". Если вы хотите досрочно прервать установку про- граммы отпуска, следует еще раз нажать H. или 2. d для установки "Дня отъезда" (появляется теку- щая дата). 3. a для установки даты отъезда. 4. d для подтверждения; появляется "День воз- вращения" (дата, следую- щая за датой отъезда). 5. a для установки даты воз- вращения. 6. d для подтверждения 7. Во время выполнения про- граммы отпуска поддерживается установленная пониженная температура помещения (см. стр. 21). Чтобы изменить эту температуру & Нажать клавишу E. Если появляется "Выб.отоп.кон- тура" и мигает "1 r" – Выбрать клавишей a/b отопительный контур, для которого должна выполняться настройка. – Подтвердить 2 раза кла- вишей d. – E повторно нажать. & Выбрать посредством a/b нужное значение. & Нажать клавишу d для подтверждения; значение температуры перестает мигать и сохраняется в памяти. Указание Это изменение действительно для всех случаев задания режима пониженной темпера- туры помещения и при необ- ходимости должно быть отменено после завершения программы отпуска. Окончание программы отпуска & Программа отпуска заканчи- вается автоматически в день приезда. & Если вы хотите досрочно прервать программу отпуска, следует еще раз нажать клавишу H и подтвердить "Удалить? Да" клавишей d. Изменение температуры помещения только . . . (продолжение) 25 Настройка температуры помещения 5599 545 GUS
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
Изменить температуру помещения на несколько часов, не изменяя на длительное время установки контроллера, можно при помощи следующих функций. & Если Вам надо выйти из квартиры, а согласно программе выдержек времени в квартире установлено отопление помещений с поддержанием нормальной температуры. В целях экономии энергии вы можете снизить нормальную температуру помещений, установив клавишей N "Экономичный режим" (см. стр. 26). & У вас неожиданно появилась необходимость в отоплении помещений с поддержанием нормальной температуры, и вам понадобилась горячая вода (например, если вечером у вас задержались гости). В этом случае клавишей M следует выбрать "режим вечеринки" (см. стр. 27). Настройка экономичного режима В экономном режиме происходит автоматическое снижение нормальной температуры помещения. Выход из экономичного режима происходит авто- матически при очередном переключении на отопление помещений в режиме "пониженной температуры". 1. N нажать для вызова "эконо- мичного режима". Если появляется "Выб.о- топ.контура" и мигает "1 r" & Выбрать клавишей a/b отопительный контур, для которого должна выпол- няться настройка. & Подтвердить 2 раза кла- вишей d. & N повторно для вызова "Экономичного режима". 2. Окончание экономичного режима Если надо досрочно выйти из экономичного режима, следует еще раз нажать N; подсветка клавиши гаснет. Если появляется "Выб.отоп.кон- тура" и мигает "1 r" & Выбрать клавишей a/b отопительный контур, для кото- рого должна выполняться настройка. & Подтвердить 2 раза клавишей d. & Повторно нажать N. Изменение температуры помещения только на несколько часов 26 Настройка температуры помещения 5599 545 GUS
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
Настройка режима вечеринки & Производится отопление помещений с индивидуально заданной температурой (температура вечеринки). & Горячая вода догревается до заданной температуры. & Циркуляционный насос (если имеется) включен. Нажать следующие клавиши: 1. M для вызова "режима вечеринки"; значение температуры вечеринки мигает. Если появляется "Выб.о- топ.контура" и мигает "1 r" & Выбрать клавишей a/ b отопительный кон- тур, для которого должна выполняться настройка. & Подтвердить 2 раза клавишей d. & M повторно для режима "Вечеринка"; значение температуры режима вечеринки мигает. 2. a/b для задания нужного зна- чения температуры, если надо изменить темпера- туру помещения. 3. d нажать для подтвержде- ния; значение темпера- туры перестает мигать и сохраняется в памяти. 4. d для выхода из режима настройки. 5. Окончание режима вечеринки & Режим "Вечеринка" заканчи- вается автоматически при очередном переключении на отопление помещений в режиме нормальной темпера- туры, максимум спустя 8 часов. & Если необходимо досрочно закончить режим вечеринки, то следует нажать еще раз кла- вишу M; подсветка клавиши гаснет. Если появляется "Выб.отоп.кон- тура" и мигает "1 r" – Выбрать клавишей a/b отопительный контур, для которого должна выполняться настройка. – Подтвердить 2 раза кла- вишей d. – Повторно нажать M. Изменение температуры помещения только . . . (продолжение) 27 Настройка температуры помещения 5599 545 GUS
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
Если должно осуществляться приготовление горячей воды, то нужно выполнить следующее: 1. Для выбранного отопительного контура должен быть установлен режим "Отопление и нагрев воды" G или "Только нагрев воды" L. Проверить, нажав клавишу подсветка клавиши G или L должна гореть; в противном случае нажать G или L. Если появляется "Выб.отоп.кон- тура" и мигает "1 r" & Выбрать клавишей a/b отопительный контур, для кото- рого должна выполняться настройка. & Подтвердить 2 раза клавишей d. & подсветка клавиши G или L должна гореть; в противном случае нажать G или L. Указание Температуру горячей воды можно регулировать. См. "Регу- лировка температуры горячей воды". 2. Время приготовления горячей воды вашим отопительным кон- туром и время работы циркуля- ционного насоса зависит от настройки программы выдержек времени B (см. стр. 29). Возможен также опрос программ выдержек времени (см. стр. 40). Указание У Vitodens 200‐W и Vitopend 200‐ W с встроенным проточным водонагревателем эта функция отсутствует. Изменение программы выдержек времени см. на стр. 29. Регулировка температуры горячей воды Нажать следующие клавиши: 1. F для "заданной темпера- туры горячей воды", на табло мигает прежняя настройка температуры. 2. a/b для задания нужного зна- чения температуры. Настройка постоянного режима приготовления горячей воды 28 Настройка режима приготовления горячей воды 5599 545 GUS
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
3. d нажать для подтвержде- ния; значение темпера- туры перестает мигать и сохраняется в памяти. Настройка циклограммы переключения режимов (про- граммы выдержек времени) Указание Контроллер отрегулирован таким образом, что настройка для приго- товления горячей воды действительна для всех отопительных конту- ров. Если требуются различные настройки приготовления горячей воды для отопительных контуров, обратитесь в специализированную фирму по отопительной технике. Отопительная установка без циркуляционного насоса Программа выдержек времени состоит из 4 циклов, т.е. приго- товление горячей воды можно включать и выключать до 4 раз в день. Изготовителем в программе выдержек времени настроен авто- матический режим. Это означает, что приготовление горячей воды происходит параллельно с выполнением программы выдержек времени отопления помещений для первого имеющегося отопитель- ного контура, но начинается на 30 минут раньше (с 5:30 до 22:00). Если автоматический режим не нужен, можно настроить также индивидуальные программы выдержек времени. Программы выдержек времени можно настроить одинаковыми для всех дней недели или различными для каждого дня недели. При настройке программ выдержек времени следует принять во вни- мание, что для нагрева емкостного водонагревателя до необходимой температуры вашей отопительной установке потребуется определенное время. Порядок настройки программы выдержек времени см. на стр. 30. Порядок удаления цикла см. на стр. 32. Настройка постоянного режима . . . (продолжение) 29 Настройка режима приготовления горячей воды 5599 545 GUS
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
Отопительная установка с циркуляционным насосом Циркуляционный насос перекачи- вает горячую воду в кольцевой тру- бопровод между емкостным водонагревателем и водоразбор- ными точками, чтобы она как можно быстрее поступала к потребителю. Приготовление горячей воды и цир- куляционный насос можно вклю- чать и выключать до 4 раз в день (4 цикла). Изготовителем в программе выдержек времени настроен авто- матический режим. Это означает, что приготовление горячей воды и работа циркуляционного насоса происходят параллельно выполне- нию программы выдержек времени отопления помещений для первого имеющегося отопительного кон- тура, но начинается на 30 минут раньше (с 5:30 до 22:00). Если автоматический режим не нужен, можно настроить также индивидуальные программы выдержек времени. Программы выдержек времени можно настроить одинаковыми для всех дней недели или различными для каждого дня недели. При настройке программ выдержек времени следует принять во вни- мание, что для нагрева емкостного водонагревателя до необходимой температуры вашей отопительной установке потребуется определенное время. Включение циркуляционного насоса целесообразно только в то время, когда происходит забор горячей воды. Порядок настройки программы выдержек времени см. на стр. 30. Порядок удаления цикла см. на стр. 32. Настройка автоматического режима (при необходимости) Нажать следующие клавиши: 1. B для "Программы выдержек времени для приготовления горячей воды". 2. a/b для выбора режима "Программа выдержек времени для приго- товления горячей воды" или "Программа выдержек времени для работы циркуляцион- ного насоса". 3. d для подтверждения. 4. a/b для вызова запроса "Автоматика?", если запрос "Автоматика?" еще не появился на табло. 5. d для подтверждения. Настройка постоянного режима . . . (продолжение) 30 Настройка режима приготовления горячей воды 5599 545 GUS
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
Установка индивидуальной программы выдержек времени В качестве примера ниже будет рассмотрена настройка программы выдержек времени для режима приготовления горячей воды B. Настройка программы выдержек времени для циркуляционного насоса осуществляется аналогично, после того, как выбран режим "Программа выдержек времени циркуляционного насоса". Нажать следующие клавиши: 1. B для "Программы выдержек времени для приготовления горячей воды". Указание Если вы хотите досрочно прервать настройку про- граммы выдержек времени, еще раз нажать клавишу B и подтвердить клавишей d. 2. a/b для выбора режима "Программа выдержек времени для приго- товления горячей воды" или "Программа выдержек времени для работы циркуля- ционного насоса". 3. d для подтверждения. 4. a/b для вызова запроса "Индивидуально?", если запрос "Инди- видуально?" еще не появился на табло. 5. d для подтверждения. 6. a/b нажимать до появления "1–7", если для всех дней недели вы хотите настроить одинаковые циклы или Настройка постоянного режима . . . (продолжение) 31 Настройка режима приготовления горячей воды 5599 545 GUS
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
7. a/b до появления "Пн", "Вт" и так далее, если для показанного на табло дня недели необходимо установить другие отопительные циклы. Указание Если для отдельных дней недели установлены разные циклы, а вы хотите вновь задать для всех дней недели один и тот же цикл, то при появлении на табло "1‐7" нажать d. При этом все циклы возвра- щаются в состояние при поставке. 8. d для подтверждения; появляется "Бойлер врем.фаза 1". Указание Чтобы пропустить один цикл, нажать клавишу a. 9. d для подтверждения; появляется "Бойлер фаза 1 Вкл.". 10. a/b для задания начального момента цикла приго- товления горячей воды. 11. d для подтверждения; появляется "Бойлер фаза 1 выкл." (выключение цикла при- готовления горячей воды 1). 12. a/b для задания конечного момента цикла приго- товления горячей воды. 13. d для подтверждения; появляется "Бойлер фаза 2 Вкл.". 14. Настройка начала и конца циклов приготовления горячей воды 2 ‐ 4 выполняется в соот- ветствии с описанием в пунктах 9 ‐ 11. Для удаления из памяти цикла нажать следующие клавиши: 1. B для "Программы выдержек времени для приготовления горячей воды". 2. d до появления на табло сообщения "Бойлер фаза Выкл.". Настройка постоянного режима . . . (продолжение) 32 Настройка режима приготовления горячей воды 5599 545 GUS
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
3. b до появления индикации конечного момента цикла "‐‐ : ‐‐". 4. d для подтверждения, пока не появится индикация температуры котловой воды. Настройка режима приготовления горячей воды только на несколько часов Следующая функция обеспечивает приготовление горячей воды на несколько часов без изменения на длительное время установок контр- оллера. Для этого следует выбрать режим "Вечеринка"M. В режиме вечеринки работает циркуляционный насос контура водоразбора ГВС и производится отопление помещений с поддержанием температуры режима вечеринки. Если отапливать помещения не требуется (например, летом), установить температуру вечеринки на 4 °C (см. стр. 27). Настройка постоянного режима . . . (продолжение) 33 Настройка режима приготовления горячей воды 5599 545 GUS
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
Нажать следующие клавиши: 1. M для вызова "режима вечеринки"; значение температуры вечеринки мигает. Если появляется "Выб.о- топ.контура" и мигает "1 r" & Выбрать клавишей a/ b отопительный кон- тур, для которого должна выполняться настройка. & Подтвердить 2 раза клавишей d. & M повторно для режима "Вечеринка"; значение температуры режима вечеринки мигает. 2. a/b для задания нужного зна- чения температуры, если надо изменить темпера- туру помещения. 3. d нажать для подтвержде- ния; значение темпера- туры перестает мигать и сохраняется в памяти. 4. d для выхода из режима настройки. 5. Окончание режима вечеринки & Режим "Вечеринка" заканчи- вается автоматически при очередном переключении на отопление помещений в режиме нормальной темпера- туры, максимум спустя 8 часов. & Если необходимо досрочно закончить режим вечеринки, то следует нажать еще раз кла- вишу M; подсветка клавиши гаснет. Если появляется "Выб.отоп.кон- тура" и мигает "1 r" – Выбрать клавишей a/b отопительный контур, для которого должна выполняться настройка. – Подтвердить 2 раза кла- вишей d. – Повторно нажать M. Разовая настройка режима приготовления горячей воды Следующая функция позволит вам выполнить разовое приготовление горячей воды без изменения на длительное время установок контроллера. Для этого следует выбрать режим "Вечеринка"M. Настройка режима приготовления горячей . . . (продолжение) 34 Настройка режима приготовления горячей воды 5599 545 GUS
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
Исходные условия & В программе управления не установлены "Дежурный режим" K и "Про- грамма отпуска" H. & Температура горячей воды должна быть ниже установленного заданного значения (см. стр. 28) Нажать следующие клавиши: 1. M для вызова "режима вечеринки"; значение температуры вечеринки мигает. Если появляется "Выб.о- топ.контура" и мигает "1 r" & Выбрать клавишей a/b отопительный контур, для которого должна выпол- няться настройка. & Подтвердить 2 раза кла- вишей d. & M повторно для режима "Вечеринка"; значение температуры режима вечеринки мигает. 2. d для подтверждения; приго- товление горячей воды начи- нается. 3. Спустя примерно 10 секунд еще раз нажать клавишу M; подсветка клавиши гаснет. Разовая настройка режима приготовления . . . (продолжение) 35 Настройка режима приготовления горячей воды 5599 545 GUS
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
Время суток и дата установлены изготовителем и могут быть изменены вручную. При первичном вводе в эксплуатацию или после длительного перерыва в эксплуатации отопительной установки может потребоваться настройка времени и даты. Указание Переход на летнее или зимнее время осуществляется автоматически. Нажать следующие клавиши: 1. D для вызова "Времени суток". 2. a/b для установки требуе- мого времени. 3. d для подтверждения; появляется "Дата". 4. a/b для установки требуемой даты. 5. d для подтверждения. Выбор языка Нажать следующие клавиши: 1. i появляется "Наружная темпер.". 2. b для установки нужного языка. 3. d для подтверждения. Дата и время суток 36 Другие уставки 5599 545 GUS
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
Открыть откидную крышку контр- оллера на блоке управления. Нажать d и одновременно кла- вишей a или b настроить контра- стность. Первичная настройка Нажатием клавиши e все измененные значения сбрасы- ваются в состояние первичной заводской настройки. Регулировка контрастности табло 37 Другие уставки 5599 545 GUS
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
В зависимости от подключенных компонентов отопительной установки и произведенных настроек можно опрашивать мгновенные значения температуры и режимы работы. Нажать следующие клавиши: 1. i появляется, например, "Наружная темпер.". Если появляется "Выб.о- топ.контура" и мигает "1 r" & Выбрать клавишей a/ b отопительный кон- тур, для которого должна выполняться настройка. & Подтвердить 2 раза клавишей d. & i повторно нажать. 2. a/b для продолжения опроса списка. 3. i для выхода из режима опроса. Последовательность опрашиваемых температур и режимов работы: & Номер абонента– если исполь- зуются и другие контроллеры & Программа отпуска – если сделан соответствующий ввод День отъезда День приезда & Наружная температура & Температура котловой воды & Температура подачи – для отопительного контура со смесителем & Нормальная температура помещения – заданное значение & Температура помещения – фак- тическое значение, только при подключенном устройстве дистанционного управления. & Внеш. зад. температура помещения, только при внешнем подключении. & Темп.гор.воды – температура горячей воды Опрос информации 38 Возможности опроса 5599 545 GUS
Сторінка 38 PDF
Сторінка 39
& Сол.темп.гор.воды – темпера- тура горячей воды при работе в режиме гелиоустановки & Температура коллектора – только при подключенной гелиоу- становке & Общ.темпер.подачи – общая температура подачи для уста- новки, оснащенной гидравличе- ским разделителем & Горелка*1 – наработка горелки в часах & Горелка 1 ст. – наработка 1‐й ступени горелки в часах (Vitola- dens) & Горелка 2 ст. – наработка горелки на 2‐й ступени (Vitoladens) & Число запусков горелки*1 & Расход *1(Vitoladens) & Солнечная энергия – индикация в кВт·ч, только при подключенной гелиоустановке & Время суток & Дата & Горелка Вкл./Выкл. & Горелка 1‐я ст. Вкл./Выкл. (Vito- ladens) & Горелка 2‐я ст. Вкл./Выкл. (Vito- ladens) & Внут.насос Вкл./Выкл. & Внут.выход Вкл./Выкл. – для внутреннего адаптера электриче- ских подключений & Насос отоп.Вкл./Выкл. – для внешнего циркуляционного насоса отопительного контура A1 & Насос емкостного водонагре- вателя вкл./выкл. & Цирк. насос вкл./выкл.‐ циркуля- ционный насос контура водораз- бора ГВС & Сигн.неисп. Вкл./Выкл. – общий сигнал неисправности & Смеситель Смеситель откр. – смеситель пол- ностью открыт Смеситель – промежуточное положение Смеситель закр. – смеситель пол- ностью закрыт & Гелионасос Вкл./Выкл. & Гелионасос, ...ч – наработка гелионасоса в часах & Язык Опрос информации (продолжение) 39 Возможности опроса 5599 545 GUS *1Для сброса на "0": нажать клавишу D и подтвердить клавишей d.
Сторінка 39 PDF
Сторінка 40
Программа выдержек времени для отопления помещений Нажать следующие клавиши: 1. A+i для вызова программы выдержек времени для отопления помещений удерживать одновременно нажа- тыми, на шкале времени появляются установленные циклы. Если появляется "Выб.отоп.кон- тура" и мигает "1 r" & Выбрать клавишей a/b отопительный контур, для кото- рого должна выполняться настройка. & Подтвердить 2 раза клавишей d. & A+i одновременно нажать и не отпускать; на шкале времени появляются установленные циклы. Изменение программ выдержек времени см. на стр. 22. Программа выдержек времени для приготовления горячей воды Нажать следующие клавиши: 1. B+i программы выдержек времени для приго- товления горячей воды одновременно удержи- вать эти клавиши в нажатом положении; на шкале времени появля- ются установленные циклы. Изменение программ выдержек времени см. на стр. 29. Опрос программ выдержек времени 40 Возможности опроса 5599 545 GUS
Сторінка 40 PDF
Сторінка 41
В случае неисправности вашей отопительной установки эта неисправность отображается на табло, и мигает красный индикатор неисправностей (см. стр. 10). Вы можете сами путем опроса считать на табло код неисправности и сооб- щить его обслуживающей вас фирме по отопительной технике. Это позво- лит специалисту по системам отопления лучше подготовиться и, возможно, сэкономит дополнительные дорожные расходы. Примеры индикации неисправности: Неисправность контроллера Неисправность компонентов горелки Нажать следующие клавиши: 1. E при неисправности ком- понентов горелки. 2. i для поиска неисправно- стей. Пример: В этом случае сообщить обслуживающему вас специалисту по системам отопления код неисправ- ности "38". 3. d для "квитирования". 4. a/b для ответа "Да" или "Нет". Ответив "Квитировать? Да", вы подтверждаете факт получения инфор- мации о неисправности. 5. d для подтверждения. Опрос индикации неисправности 41 Возможности опроса 5599 545 GUS
Сторінка 41 PDF
Сторінка 42
Указание Если неисправность не устранена, то на следующий день в 7:00 сиг- нал неисправности появится вновь. Красный индикатор неисправно- сти мигает до тех пор, пока неис- правность не будет устранена. Опрос индикации неисправности (продолжение) 42 Возможности опроса 5599 545 GUS
Сторінка 42 PDF
Сторінка 43
Причина неисправности Способ устранения неисправно- сти Отопительная установка отключена Индикатор рабочего состояния "8" (зеленый) погас & Включить сетевой выключатель "8" (см. стр. 10) & Включить главный выключатель при его наличии (находится за пределами котельной) & Проверить и включить предохра- нитель в распределительном элек- трическом устройстве (предохранитель домового ввода). Неправильная настройка контр- оллера или устройства дистанцион- ного управления Проверить и при необходимости исправить следующие установки: & температура помещения (см. стр. 20) & время суток (см. стр. 36) & программа выдержек времени (стр. 22) Только в режиме эксплуатации с приготовлением горячей воды: приоритет приготовления горячей воды (wp на табло) Дождаться нагрева емкостного водо- нагревателя или, при работе с про- точным водонагревателем, прекратить отбор горячей воды (p на табло исчезнет) При эксплуатации с Vitotronic 200‐H или комплектом привода смесителя для одного отопительного контура со смесителем: выключен сетевой выключатель электропривода смесителя Включить сетевой выключатель электропривода смесителя, I = включен В помещениях слишком холодно 43 Что делать? 5599 545 GUS
Сторінка 43 PDF
Сторінка 44
Причина неисправности Способ устранения неисправно- сти Отсутствует топливо Жидкое котельное топливо/сжижен- ный газ: проверить запасы топлива и при необходимости заказать допол- нительно. Природный газ: открыть запорный газовый кран или при необходимости обратиться на предприятие по газоснабжению. Нажать разблокирующую клавишу при сигнале неисправности горелки "E". На табло появляется "Неисправ- ность", и "E", мигает красный инди- катор неисправностей на контроллере Нажать клавишу разблокирования горелки при сигнале неисправности "E"; если эта попытка пуска окажет- ся неудачной, обратиться на фирму по отопительной технике. Неисправность контроллера: на табло появляется "Неисправность", и мигает красный индикатор неис- правностей Считать вид неисправности (см. стр. 41) и уведомить фирму по от- опительной технике сервопривод смесителя неисправен Отцепить рычаг двигателя A и вруч- ную отрегулировать рычаг смесите- ля B. Известить фирму по отопительной технике. В помещениях слишком холодно (продолжение) 44 Что делать? 5599 545 GUS
Сторінка 44 PDF
Сторінка 45
Причина неисправности Способ устранения неисправно- сти Неправильная настройка контр- оллера или устройства дистанцион- ного управления Проверить и при необходимости ис- править следующие установки: & температура помещения (см. стр. 20) & время суток (см. стр. 36) & программа выдержек времени (стр. 22) Неисправность контроллера или датчика наружной температуры: на табло появляется "Неисправ- ность", и мигает красный индикатор неисправностей Считать вид неисправности (см. стр. 41) и уведомить фирму по от- опительной технике Нет горячей воды Причина неисправности Способ устранения неисправно- сти Отопительная установка отключена Индикатор рабочего состояния "8" (зеленый) погас & Включить сетевой выключатель "8" (см. стр. 10) & Включить главный выключатель при его наличии (находится за пределами котельной) & Проверить и включить предохра- нитель в распределительном элек- трическом устройстве (предохранитель домового ввода). В помещениях слишком тепло 45 Что делать? 5599 545 GUS
Сторінка 45 PDF
Сторінка 46
Причина неисправности Способ устранения неисправно- сти Неправильная настройка контр- оллера или устройства дистанцион- ного управления Проверить и при необходимости ис- править следующие установки: & функция приготовления горячей воды должна быть включена (см. на стр. 15 и 17) & температура горячей воды (стр. 28) & программа выдержек времени (стр. 29) & время суток (см. стр. 36) Отсутствует топливо Жидкое котельное топливо/сжижен- ный газ: проверить запасы топлива и при необходимости заказать допол- нительно. Природный газ: открыть запорный газовый кран или при необходимости обратиться на предприятие по газоснабжению. Нажать разблокирующую клавишу при сигнале неисправности горелки "E". Неисправность контроллера: на табло появляется "Неисправность", и мигает красный индикатор неис- правностей Считать вид неисправности (см. стр. 41) и уведомить фирму по от- опительной технике Слишком горячая вода Причина неисправности Способ устранения неисправно- сти Неправильная настройка контр- оллера Проверить и при необходимости из- менить температуру горячей воды (см. стр. 28) Нет горячей воды (продолжение) 46 Что делать? 5599 545 GUS
Сторінка 46 PDF
Сторінка 47
Причина неисправности Способ устранения неисправно- сти Орган управления задействован без предварительного выбора от- опительного контура Выбрать отопительный контур, для которого должна выполняться на- стройка (см. стр. 11) "Неисправность" мигает в окне индикации Причина неисправности Способ устранения неисправно- сти Неисправность отопительной уста- новки Считать вид неисправности (см. стр. 41) и уведомить фирму по от- опительной технике Время суток мигает в окне индикации Причина неисправности Способ устранения неисправно- сти Длительный перерыв в эксплуата- ции отопительной установки Настроить заново время суток и дату (см. стр. 36) "Техобслуживание" появляется в окне индикации Причина неисправности Способ устранения неисправно- сти Появилась необходимость в техническом обслуживании Вызвать фирму по отопительной технике для проведения техническо- го обслуживания "Выб.отоп.контура" мигает в окне индикации 47 Что делать? 5599 545 GUS
Сторінка 47 PDF
Сторінка 48
Причина неисправности Способ устранения неисправно- сти К отопительному контуру подключе- но устройство дистанционного управления Провести на устройстве дистанцион- ного управления настройку или опросы (см. отдельную инструкцию по эксплуатации) "Внеш. подключение" появляется в окне индикации Причина неисправности Способ устранения неисправно- сти Установленная на контроллере про- грамма управления была переключена внешним коммута- ционным аппаратом (например, адаптером электрических подключе- ний). Устранение не требуется. Переключение программы управле- ния задано ручной установкой. "Внеш. программа" появляется в окне индикации Причина неисправности Способ устранения неисправно- сти Установленная на контроллере про- грамма управления была переключена внешним интерфей- сом связи Vitocom 100. Устранение не требуется. Переключение программы управле- ния задано ручной установкой. "Пульт дист. упр." появляется в окне индикации 48 Что делать? 5599 545 GUS
Сторінка 48 PDF
Сторінка 49
Причина неисправности Способ устранения неисправно- сти Подключена заданная температура помещения посредством интерфей- са связи. Устранение не требуется. Подключе- ние задано ручной установкой. "Без функции" появляется в окне индикации Причина неисправности Способ устранения неисправно- сти Нажатой клавише не присвоена функция. — "Внеш. зад.тем.пом." появляется в окне индикации 49 Что делать? 5599 545 GUS
Сторінка 49 PDF
Сторінка 50
Качество жидкого котельного топлива Vitoladens 300‐W и Vitoladens 333‐F допускается использовать для сжи- гания жидкого котельного топлива DIN 51603‐EL‐1 с низким содержа- нием серы (не более 50 1/млн). При использовании такого топлива с малым содержанием серы можно отказаться от нейтрализации конденсата (согласно рабочему листку ATV‐DVWK‐A 251). Присадки к жидкому котельному топливу Присадки к жидкому котельному топливу можно использовать, если они имеют следующие свойства: & Улучшение стабильности топлива при хранении. & Повышение термической ста- бильности топлива. & Дезодорация топлива при заправке. ! Внимание Присадки могут образовы- вать остатки и снижать надежность эксплуатации. Использовать присадки к топливу, не сгорающие без остатка, запрещается. Присадки, улучшающие горение топлива Присадки, улучшающие горение топлива, оптимизируют процесс сгорания жидкого котельного топлива. Использование присадок, улучшаю- щих горение топлива, для жидкото- пливных горелок Viessmann не требуется, так как эти горелки рабо- тают эффективно и с низким выделением вредных веществ. ! Внимание Присадки, улучшающие горение топлива, могут образовывать остатки и сни- жать надежность эксплуата- ции. Использовать улучшающие горение топлива присадки, не сгорающие без остатка, запрещается. Биотопливо Биотопливо изготавливается из растительных масел, например, из подсолнечного или рапсового масла. Заказ жидкого котельного топлива для Vitoladens 50 Заказ жидкого котельного топлива для Vitoladens 5599 545 GUS
Сторінка 50 PDF
Сторінка 51
! Внимание Биотопливо может привести к повреждению жидкотоплив- ной горелки Viessmann. Поэтому использовать биото- пливо запрещается. При возникновении вопросов просим обращаться к обслуживающей вас фирме по отопительной технике. Заказ жидкого котельного топлива для . . . (продолжение) 51 Заказ жидкого котельного топлива для Vitoladens 5599 545 GUS
Сторінка 51 PDF
Сторінка 52
Оборудование можно чистить ста- ндартным бытовым чистящим сред- ством (но не абразивным). Осмотр и обслуживание Осмотр и техническое обслуживание отопительной установки предписано Положением об экономии энергии и стандартами DIN 4755, DIN 1988-8 и EN 806. Для обеспечения бесперебойного, энергосберегающего и экологически чистого режима отопления необходимо регулярное обслуживание. Для этого лучше всего заключить с обслуживающей вас фирмой по отопитель- ной технике договор о проведении осмотра и технического обслуживания. Водогрейный котел По мере загрязнения водогрейного котла повышается температура отходящих газов, а следовательно повышаются и потери энергии. Поэтому каждый водогрейный котел подлежит ежегодной чистке. Емкостный водонагреватель (при наличии) Стандарты DIN 1988‐8 и EN 806 предписывают провести первое техническое обслуживание или очистку не позднее, чем через два года после ввода в эксплуатацию, и затем проводить их по необходимо- сти. Очистку внутренних поверхностей емкостного водонагревателя, в том числе подключений контура водо- разбора ГВС, разрешается произ- водить только авторизованной специализированной фирме по отопительной технике. Если в подающем трубопроводе холодной воды емкостного водо- нагревателя имеется устройство для обработки воды, например, шлюз или устройство для добавле- ния присадок, то его наполнитель следует своевременно заменять. Просим соблюдать при этом указа- ния изготовителя. Дополнительно для Vitocell 100: Рекомендуется поручать ежегодную проверку работоспособности рас- ходуемого анода фирме по отопительной технике. Чистка 52 Уход 5599 545 GUS
Сторінка 52 PDF
Сторінка 53
Проверка работоспособности анода может проводиться без прекраще- ния эксплуатации. Фирма по отопительной технике измеряет защитный ток с помощью тестера анода. Предохранительный клапан (емкостного водонагре- вателя) Пользователь или фирма по отопительной технике должны один раз в полгода приоткрытием рабочего органа проверять работо- способность предохранительного клапана. Имеется опасность загрязнения седла вентиля (см. руководство, предоставленное изготовителем вентиля). Фильтр для воды в контуре водоразбора ГВС (при нали- чии) В целях соблюдения санитарно‐ги- гиенических норм: & в фильтрах, не промываемых обратным потоком, через каждые 6 месяцев следует заменять пат- рон фильтра (через каждые 2 месяца должен проводиться визуальный контроль) & промываемые фильтры следует подвергать промывке обратным потоком каждые 2 месяца. Осмотр и обслуживание (продолжение) 53 Уход 5599 545 GUS
Сторінка 53 PDF
Сторінка 54
Дополнительно сэкономить энергию можно посредством следующих мер: & Правильно организовать про- ветривание. На короткое время полностью открыть окно A, закрыв при этом терморегулирующие вентили B & Не допускать перегрева, стараться поддерживать темпера- туру помещения на уровне 20 °C, уменьшение температуры помещения на 1 градус способ- ствует экономии затрат на отопление до 6%. & При наступлении темноты опу- скать на окнах жалюзи (если имеются). & Правильно отрегулировать терморегулирующие вентили B. & Не загромождать радиаторы C и терморегулирующие вентили B. & Использовать возможности регу- лирования, которыми располагает контроллер D, например, попеременно устанавливать "нор- мальную температуру" и "пониженную температуру". & Устанавливать на контроллере D температуру горячей воды для емкостного водонагревателя E. & Включать циркуляционный насос контура водоразбора ГВС (через циклограммы переключения режимов на контроллере) только во время отбора горячей воды. & Контролировать расход горячей воды: приняв душ, вы, как пра- вило, потратите меньше энергии, чем приняв полную ванну. Советы по экономии энергии 54 Советы по экономии энергии 5599 545 GUS
Сторінка 54 PDF
Сторінка 55
А Автоматический режим. . . . . . . . . . 29, 30 Б Блок управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 В Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Включение отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Включение прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Внешнее подключение . . . . . . . . . . . . . . . 48 Внешняя заданная температура помещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Вывод из эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . 14 Вывод контроллера из эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Выключение отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Выключение прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Г Горелка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Горячая вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Д Два отопительных контура . . . . . . . . . . 11 Дежурный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 24 Дистанционное управление. . . . . . . . 48 Ж Жидкое котельное топливо . . . . . . . . . 50 З Заказ жидкого котельного топлива. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Запорный газовый кран . . . . . . . . . . . . . . 14 Защита от замерзания . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 И Изменение даты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Изменение настроенных циклов отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Изменение температуры горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Изменение циклов отопления. . . . . 22 Индивидуальные программы выдержек времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Индикатор рабочего состояния. . . 14 Индикация периодичности технического обслуживания . . . . . . . 47 К Контрастность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Контроль дымовой трубы . . . . . . . . . . . . 11 Л Лампа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Лампа (светодиод). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 М Манометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Н Настройка программы отпуска . . . 24 Настройка температуры вечеринки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 34, 35 Неисправность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Неисправность горелки . . . . . . . . . . . . . . . 11 Нормальная температура помещений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Нормальная температура помещений (дневная температура) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Предметный указатель 55 Предметный указатель 5599 545 GUS
Сторінка 55 PDF
Сторінка 56
О Обслуживание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Опасность замерзания . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Опрос режимов работы . . . . . . . . . . . . . . 38 Опрос температур . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Опрос температур и режимов работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Опрос фактической температуры 38 Отопительный контур & два отопительных контура . . . . . . . 11 Отопление и нагрев воды . . . . . . . . . . . . . 7 Отпуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 П Первичная настройка . . . . . . . . . . . . . . 7, 37 Первичный ввод в эксплуатацию . . 7 Переключение языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Пониженная температура помещений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Пониженная температура помещения (ночная температура) 7 Предварительная настройка отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . 7 Приготовление горячей воды. . . . . . . 11 Прием сигналов точного времени 11 Программы выдержек времени & для отопления помещений . . . . . . . 22 & для приготовления горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 & для циркуляционного насоса контура водоразбора ГВС . . . . . . . . 31 Программы выдержки времени & для отопления помещений . . . . . . . . 7 & для приготовления горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Р Разовое приготовление горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Режим вечеринки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 С Сетевой выключатель . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Смеситель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Сообщение о готовности . . . . . . . . . . . . . . 7 Стандартный режим эксплуатации 7 Т Техосмотр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 У Удаление циклов из памяти & Только нагрев воды . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Указания по очистке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Установка времени. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Устранение неисправностей. . . . . . . 43 Устройство дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ц Циклограмма переключения режимов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Циркуляционный насос емкостного нагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Э Экономичный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Экономия энергии . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 26 Экономия энергии отопления 24, 26 Предметный указатель (продолжение) 56 Предметный указатель 5599 545 GUS
Сторінка 56 PDF
Сторінка 57
57 5599 545 GUS
Сторінка 57 PDF
Сторінка 58
58 5599 545 GUS
Сторінка 58 PDF
Сторінка 59
59 5599 545 GUS
Сторінка 59 PDF
Сторінка 60
Сертификация К кому обращаться за консультациями По вопросам обслуживания и ремонта Вашей установки обратитесь, пожа- луйста, в специализированную фирму. Ближайшие к Вам специализиро- ванные фирмы Вы можете найти на сайте www.viessmann.com в интернете. 60 Отпечатано на экологически чистой бумаге, отбеленной без добавления хлора. 5599 545 GUS Оставляем за собой право на технические изменения. ТОВ "Віссманн" вул. Димитрова, 5 корп. 10-А 03680, м.Київ, Україна тел. +38 044 4619841 факс. +38 044 4619843 Представительство в г. Екате- ринбурге Ул. Крауля, д. 44, офис 1 Россия - 620109 Екатеринбург Телофон: +7 / 343 / 210 99 73, +7 / 343 / 228 03 28 Телефакс: +7 / 343 / 228 40 03 Представительство в г. Cанкт Петербурге Пр. Стачек, д. 48 Россия - 198097 Cанкт Петербург Телофон: +7 / 812 / 326 78 70 Телефакс: +7 / 812 / 326 78 72 Viessmann Werke GmbH&Co KG Представительство в г. Москве Ул. Вешних Вод, д. 14 Россия - 129337 Москва Телефон: +7 / 495 / 77 58 283 Телефакс: +7 / 495 / 77 58 284 www.viessmann.com
Сторінка 60 PDF