Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Инструкция по монтажу и сервисному обслуживанию VIESMANN для специалиста Vitopend 100 Тип WHEA Газовый водогрейный модуль Исполнение для природного и сжиженного газа Указания относительно области действия инструкции см. на последней странице. VITOPEND 100 5869 629 GUS 6/2004 Просим хранить!
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Во избежание опасностей, физического и материального ущерба просим строго придерживаться данных указаний по технике безопас- ности. Пояснение указаний по технике безопасности Опасность Этот знак предупреждает об опасности причинения физического ущерба. ! Внимание Этот знак предупреждает об опасности материального ущерба и вредных воздей- ствий на окружающую среду. Указание Сведения, которым предшествует слово "Указание", содержат допол- нительную информацию. Гарантия Наша гарантия не распростра- няется на случаи ущерба, понесенного в результате несо- блюдения требований документа- ции по сервисному обслуживанию. Целевая группа Настоящая инструкция по монтажу и сервисному обслуживанию пред- назначается исключительно для уполномоченных специалистов. Работы на газопроводке должны выполняться только слесарями, получившими допуск от ответственной газоснабжающей организации. Работы на электрооборудовании должны выполняться только квали- фицированными электротехниками. Первичный ввод установки в эксплуатацию должен проводиться ее изготовителем или уполномочен- ным им специалистом. Правила При проведении сервисного обслу- живания необходимо соблюдать & законоположения по технике безопасности, & положения TRGI, TRF и специальные положения, например Федерального правле- ния немецкой отопительной про- мышленности, & законоположения по защите окру- жающей среды, & положения профессиональных корпораций. Указания по технике безопасности 2 Указания по технике безопасности 5869 629 GUS
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
Меры, принимаемые при обна- ружении запаха газа Опасность При утечке газа можетпроиз- ойти взрыв с причинением тяжелейших телесных повреждений. & Не курить! Принять меры к недопущению открытого огня и искрообразования. & Категорически запрещается включать и выключать свет и электроприборы. & Открыть двери и окна. & Закрыть запорный газовый кран. & Удалить людей из опасной зоны. & Соблюдать соот- ветствующие правила техники безопасности газо- снабжающей организации, размещенные на газовом счетчике. & Покинув здание, сообщить в специализированную фирму. Меры, принимаемые при обна- ружении запаха отходящих газов Опасность Отходящие газы могутвызы- вать опасные для жизни отравления. & Отключить отопительную установку. & Проветрить место уста- новки. & Закрыть двери жилых помещений. Ремонтные работы на компонентах, выполняющих защитную функцию, не допу- скаются. При замене использовать соот- ветствующие оригинальные детали фирмы Viessmann или рав- ноценные детали, разрешенные к применению фирмой Viessmann. Сервисное обслуживание отопительной установки & Обесточить установку и прокон- тролировать ее на отсутствие напряжения (например, вывернув отдельный предохранитель или выключив главный выключатель). & Принять меры по предотвраще- нию повторного включения уста- новки. & При использовании в качестве топлива газа закрыть запорный газовый кран и предохранить его от непреднамеренного открытия. Указания по технике безопасности (продолжение) 3 Указания по технике безопасности 5869 629 GUS
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
Дополнительные компоненты, запасные и быстроизнашиваю- щиеся детали ! Внимание Компоненты, не испытанные вместе с отопительной уста- новкой, монтаж запчастей, не имеющих допуска, и неразрешенные переделки могут привести к поврежде- ниям отопительной уста- новки, нарушению ее функционирования, а также сокращению объема гаран- тийных услуг. При переоборудовании или замене необходимо исполь- зовать исключительно ориги- нальные детали фирмы Viessmann или детали, раз- решенные к применению фирмой Viessmann. Указания по технике безопасности (продолжение) 4 Указания по технике безопасности 5869 629 GUS
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
Инструкция по монтажу Подготовка монтажа Информация об изделии........................................................................... 7 Подготовка к монтажу водогрейного котла ............................................... 7 Последовательность монтажа Монтаж водогрейного котла и подключений............................................. 10 Присоединение газохода .......................................................................... 12 Режим эксплуатации с отбором воздуха для горения из помещения установки .................................................................................................. 14 Подключение газа ..................................................................................... 14 Вскрыть корпус контроллера .................................................................... 16 Электрические подключения .................................................................... 17 Установить блок управления контроллера............................................... 21 Смонтировать передний щиток................................................................. 22 Инструкция по сервисному обслуживанию Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслужи- вание Операции по первичному вводу в эксплуатацию, осмотру и техниче- скому обслуживанию ................................................................................ 23 Дополнительные сведения об операциях................................................. 25 Кодирование Режим кодирования 1................................................................................ 61 Режим кодирования 2................................................................................ 65 Возврат кодов в состояние при поставке.................................................. 92 Опрос параметров при сервисном обслуживании Таблица уровней сервисного обслуживания ............................................ 94 Опрос температур, кодирующих штекеров котла и режимы краткого опроса ....................................................................................................... 95 Проверить выходы (проверка реле) ......................................................... 100 Опросить режимы работы и датчики......................................................... 102 Опрос режима технического обслуживания и возврат в исходное положение ................................................................................................ 104 Устранение неисправностей Считать коды неисправности (журнал неисправностей).......................... 106 Считать и квитировать неисправности ..................................................... 108 Ремонт....................................................................................................... 122 Оглавление 5 Оглавление 5869 629 GUS
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
Функциональное описание На контроллере для постоянной температуры подачи ............................ 130 На контроллере для погодозависимой теплогенерации .......................... 132 Модули расширения для внешних подключений (принадлежность)........ 135 Функции контроллера ............................................................................... 139 Схемы Схема электрических соединений, внутренние подключения ................. 145 Схема электрических соединений, внешние подключения...................... 147 Спецификации деталей.......................................................................... 149 Протоколы ............................................................................................... 162 Технические данные ............................................................................... 168 Свидетельства Свидетельство о соответствии стандартам ............................................. 170 Предметный указатель........................................................................... 171 Оглавление (продолжение) 6 Оглавление 5869 629 GUS
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
Vitopend 100, Тип WHEA Предварительно настроен на эксплуатацию на природном газе E. С помощью набора сменных жиклеров возможна переналадка на природ- ный газ LL или сжиженный газ. Подготовка к монтажу водогрейного котла Указания относительно подготовки монтажной фирмой подключений газа, воды и электроэнергии см. в инструкции по монтажу монтаж- ного приспособления или монтажной рамы. Информация об изделии 7 Подготовка монтажа 5869 629 GUS Монтаж
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
A Патрубок подающей магистрали отопительного контура Rp¾ B Патрубок подающего трубопро- вода емкостного водонагре- вателя G¾ C Патрубок подключения газа D Патрубок обратного трубопро- вода емкостного водонагре- вателя G¾ E Патрубок обратной магистрали отопительного контура Rp¾ F Кран для заполнения/спускной вентиль G Зона электрических кабелей Подготовка к монтажу водогрейного котла (продолжение) 8 Подготовка монтажа 5869 629 GUS
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
1. Подготовить подключения на сто- роне водяного контура. Промыть отопительную установку. 2. Подготовить подключение газа согласно предписаниям TRGI или TRF. 3. Подготовить электрические подключения. & Кабель питания от сети: NYM-J 3 x 1,5 мм2, предохранитель макс. 16 A, 230 В~, 50 Гц. & Кабели для принадлежностей: для внешних подключений – NYM с нужным числом жил. & Все кабели должны выступать из стены в зоне "G“ на 1200 мм. Подготовка к монтажу водогрейного котла (продолжение) 9 Подготовка монтажа 5869 629 GUS Монтаж
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
A Патрубок подающей магистрали отопительного контура Rp¾ B Патрубок подающего трубопро- вода емкостного водонагре- вателя G¾ C Патрубок подключения газа Монтаж водогрейного котла и подключений 10 Последовательность монтажа 5869 629 GUS
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
D Патрубок обратного трубопро- вода емкостного водонагре- вателя G¾ E Патрубок обратной магистрали отопительного контура Rp¾ F Кран для заполнения/спускной вентиль Монтаж водогрейного котла и подключений (продолжение) 11 Последовательность монтажа 5869 629 GUS Монтаж
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
Режим эксплуатации с отбором воздуха для горения извне Присоединение газохода 12 Последовательность монтажа 5869 629 GUS
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
A Колено для присоединения котла для горизонтального мон- тажа системы отвода отходящих газов (60/100, 70/110 и 80/125). B Коаксиальный патрубок подключения котла для верти- кального монтажа системы отвода отходящих газов (60/100, 70/110 и 80/125). C Параллельный коаксиальный патрубок подключения котла для вертикального и горизо- нтального монтажа системы отвода отходящих газов (80/80). 1. Ослабить стяжные болты на фланце для подключения котла. 2. Вставить патрубок подключения котла. Указание Штуцеры параллельного пат- рубка подключения котла C следует смонтировать, ориен- тируя их влево или вправо. 3. Затянуть стяжные болты. Инструкция по монтажу системы отвода отходящих газов Присоединение газохода (продолжение) 13 Последовательность монтажа 5869 629 GUS Монтаж
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
Инструкция по монтажу системы отвода отходящих газов Подключение газа 1. Смонтировать запорный газовый кран A. Переналадка на другой вид газа: Инструкция по монтажу набора сменных жиклеров Указание по эксплуатации на сжиженном газе! При монтаже водогрейных кот- лов в помещениях, расположен- ных ниже уровня поверхности земли, мы рекомендуем устано- вить внешний защитный магни- тоуправляемый вентиль вместе с внутренним модулем расшире- ния Н1 (номер заказа 7179 057). Режим эксплуатации с отбором воздуха для горения из помещения уста- новки 14 Последовательность монтажа 5869 629 GUS
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
2. Провести испытание на герметичность. ! Внимание Превышение испытатель- ного давления может повредить водогрейный котел и газовую арматуру. Максимальное испы- тательное избыточное давление составляет 150 мбар. Если для поиска течей требуется повышенное давление, надо отсоединить от маги- страли водогрейный котел и газовую арматуру (раз- ъединением резьбового соединения). 3. Удалить воздух из линии подачи газа. Подключение газа (продолжение) 15 Последовательность монтажа 5869 629 GUS Монтаж
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
Вскрыть корпус контроллера 16 Последовательность монтажа 5869 629 GUS
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
Указание по присоединению принадлежностей При подключении придерживаться отдельных инструкций по мон- тажу, прилагаемых к соответствующим принадлежностям. A Подключение приемника сигна- лов точного времени B Vitotrol 100 UTD (только для контроллера для постоянной температуры подачи) C Vitotrol 100 UTА (только для контроллера для постоянной температуры подачи) Электрические подключения 17 Последовательность монтажа 5869 629 GUS Монтаж
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
Штекеры 230 В~ fÖ Присоединение к сети & Жилы "L1“ & и "N“ & не менять местами. & В кабеле питания от сети должен иметься разъеди- нитель для одновременного отсоединения от сети всех незаземленных проводов с раствором контактов мин. 3 мм. & Защита предохранителем мак- симум 16 A. lH & Присоединение к сети при- надлежностей (230 В~, 50 Гц). При монтаже установки в помещениях с повышенной влажностью нельзя выпол- нять присоединение к сети принадлежностей на контр- оллере в зоне повышенной влажности. При установке водогрейного котла за преде- лами помещений с повышен- ной влажностью присоединение к сети при- надлежностей можно выпол- нять непосредственно на контроллере. Это присое- динение коммутируется непосредственно выклю- чателем установки (макс. 3 A). & Vitotrol 100 UTA & Vitotrol 100 UTD Низковольтные штекеры ! Датчик наружной температуры (только для режима погодоза- висимой теплогенерации) Монтаж & на северной или северо- западной стене на высоте 2 - 2,5 м над уровнем земли, а если здание многоэтажное - в верхней половине второго этажа & не устанавливать датчик над окнами, дверями и вытяж- ными отверстиями & не устанавливать датчик непосредственно под балко- ном или водосточным жело- бом & не заштукатуривать датчик & кабель длиной до 35 м с поперечным сечением 1,5 мм2 ? Датчик температуры подачи для гидравлического раз- делителя (принадлежность) Электрические подключения (продолжение) 18 Последовательность монтажа 5869 629 GUS
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
% Датчик температуры емкост- ного водонагревателя (прила- гается к комплекту подключений емкостного водо- нагревателя), присоединение к кабелю штекерами за пределами контроллера aVG Абонент шины KM-BUS (при- надлежность) & устройство дистанционного управления Vitotrol 200 или 300 & Vitocom 100 & блок управления приводом смесителя & Vitosolic & внешний модуль расширения H1 или H2 Прокладка соединительных кабелей ! Внимание Контакт соединительных кабелей с горячими деталями приводит к повреждению кабелей. При прокладке и закреплении соединительных кабелей монтажной фирмой следить за тем, чтобы не превышалась максимальная допу- стимая температура кабелей. Электрические подключения (продолжение) 19 Последовательность монтажа 5869 629 GUS Монтаж
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
A Контактные выводы для подключения низкого напряже- ния B Контактные выводы 230 В C Внутренний модуль расширения D Монтажная плата E Телекоммуникационный модуль Электрические подключения (продолжение) 20 Последовательность монтажа 5869 629 GUS
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
Установить блок управления контроллера 21 Последовательность монтажа 5869 629 GUS Монтаж
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
Смонтировать передний щиток 22 Последовательность монтажа 5869 629 GUS
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
Дополнительные сведения об операциях см. на соответствующей стра- нице. Операции по первичному вводу в эксплуатацию Операции по осмотру Операции по техническому обслуживанию стр. ! ! ! • • • 01. Заполнить отопительную установку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 • • • 02. Удалить воздух из отопительной установки . . . . . . . . . 27 • 03. Проверить подсоединение к электросети • 04. Выбрать нужный язык (при необходимости) (только для контроллера для погодозависимой теплогенерации) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 • • 05. Установить время суток и дату (при необходимости) (только для контроллера для погодозависимой теплогенерации) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 • • 06. Проверить вид газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 • 07. Установка другого вида газа (см. отдельную инструкцию по монтажу) • • • 08. Измерить полное давление потока и давление присоединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 • • • 09. Измерить давление газа на сопле. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 • 10. Отрегулировать максимальную тепловую мощность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 • • • 11. Проверить плотность всех подключений в греющем контуре и контуре водоразбора ГВС • • • 12. Процесс функционирования и возможные неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 • 13. Испытать на герметичность систему ОПВС (измерением в кольцевом зазоре) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 • • 14. Опорожнить отопительную установку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 • • 15. Проверить и очистить горелку для работы в режиме отбора воздуха для горения из помещения установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Операции по первичному вводу в эксплуатацию, осмотру и техническому обслуживанию 23 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
Операции по первичному вводу в эксплуатацию Операции по осмотру Операции по техническому обслуживанию стр. ! ! ! • • 16. Проверить и очистить горелку для работы в режиме отбора воздуха для горения извне . . . . . . . . . . 43 • • 17. Проверить и очистить теплообменник отходящих газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 • • 18. Проверить поджигающие и ионизационный электроды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 • • • 19. Проверить мембранный расширительный сосуд и давление в установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 • • • 20. Проверить работоспособность предохранительных клапанов • • • 21. Проверить прочность посадки электрических подключений • • • 22. Проверить плотность частей газовой линии при рабочем давлении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 • • • 23. Измерить ток ионизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 • • • 24. Проверить работу внешнего предохранительного клапана для сжиженного газа (если есть) • 25. Адаптировать контроллер к исполнению отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 • 26. Включить контроллер в систему шины LON (в случае контроллера для погодозависимой теплогенерации) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 • 27. Проверить абонентов (при использовании системы шины LON на контроллерах для погодозависимой теплогенерации) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 • 28. Настройка отопительных характеристик (только в случае контроллера для погодозависимой теплогенерации) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 • 29. Инструктаж пользователя установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Операции по первичному вводу в эксплуатацию, . . . (про- должение) 24 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
Заполнить отопительную установку 1. Проверить давление на входе мембранного расширительного сосуда 2. Закрыть запорный газовый кран. 3. ! Внимание Вода для заполнения, не соответствующая уста- новленным требованиям, способствует отложению осадков и корродирова- нию, что может привести к повреждению водогрей- ного котла. & Перед заполнением тщательно промыть отопительную установку. & Для заполнения исполь- зовать только воду, каче- ство которой отвечает требованиям, предъя- вляемым к питьевой воде. & Вода для заполнения, жесткость которой превышает 3,58 ммоль/л, подлежит умягчению. Соответствующие сред- ства для умягчения воды см. в Прайс-листе "Vito- tec". & В воду для заполнения можно добавить анти- фриз, предназначенный специально для отопительных установок. Дополнительные сведения об операциях 25 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
Заполнить отопительную уста- новку из крана, встроенного в обратную магистраль отопитель- ного контура (входящего в комплект для подключений или приобретаемого отдельно) (мини- мальное давление в установке > 0,8 бар). Указание Если перед заполнением уста- новки контроллер не был включен, сервопривод переклю- чающего клапана находится в среднем положении, и установка полностью заполняется. 4. Если контроллер перед заполне- нием установки уже был включен, включить контроллер и через кодовый адрес "2F:2“ активиро- вать программу заполнения. Указание Вызов режима кодирования 1 и установку кодового адреса см. на стр. 61. Принцип действия и процедуру выполнения программы заполне- ния см. на стр. 141. Во время отработки программы заполнения на дисплей выводится "bF“ (Vitotronic 100) или "Заполнение“ (Vitotronic 200). 5. Закрыть кран для заполнения и опорожнения котла A. 6. Закрыть запорные клапаны на стороне греющего контура. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 26 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
Удалить воздух из отопительной установки 1. Включить контроллер. 2. Активировать программу удале- ния воздуха через кодовый адрес "2F:1“. Указание Вызов режима кодирования 1 и установку кодового адреса см. на стр. 61. Принцип действия и процедуру выполнения программы удале- ния воздуха см. на. стр. 141. Во время отработки программы удаления воздуха на дисплей выводится "EL“ (Vitotronic 100) или "Удаление воздуха“ (Vitotro- nic 200). 3. Проверить давление установки. Выбрать нужный язык (при необходимости) (только для контроллера для погодозависимой теплогенерации) 1. Нажать c. 2. С помощью b выбрать нужный язык. 3. Подтвердить нажатием d. Установить время суток и дату (при необходимости) (только для контроллера для погодозависимой теплогенерации) Указание При первичном вводе в эксплуатацию или после длительного простоя может возникнуть необходимость в установке времени суток и даты. 1. Нажать D. 2. Кнопками a/b установить текущее время. 3. Подтвердить нажатием d; на дисплее появляется "Дата“. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 27 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
4. Кнопками a/b установить теку- щую дату. 5. Подтвердить нажатием d. Проверить вид газа 1. Узнать в газоснабжающейоргани- зации или у поставщика сжижен- ного газа вид газа и число Воббе. Указание В состоянии при поставке Vito- pend 100 настроен на природ- ный газ Е. Водогрейный котел может работать в диапазоне числа Воббе 12,0 - 16,1 кВт·ч/м3 (43,2 - 58,0 MДж/м3). 2. Сравнить вид газа и группу газов с данными на наклейке горелки. 3. Если данные по газу не сов- падают с данными газоснаб- жающей организации или поставщика сжиженного газа, необходимо переналадить горелку на имеющийся вид газа. См. отдельную инструкцию по монтажу набора сменных жиклеров. После переналадки & на природный газ LL: & Водогрейный котел может работать в диапазоне числа Воббе 10,0 - 13,1 кВт·ч/м3 (36,0 - 47,2 MДж/м3). & на сжиженный газ P: & Водогрейный котел может работать в диапазоне числа Воббе 20,3 - 21,3 кВт·ч/м3 (72,9 - 76,8 MДж/м3). 4. При переходе на другой вид газа Активировать вид газа через код- овый адрес "1E“. Указание Вызов режима кодирования 1 и установку кодового адреса см. на стр. 61. 5. Вид газа занести в протокол на стр. 162. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 28 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
Измерить полное давление потока и давление присое- динения Опасность Выделение CO вследствие неправильной регулировки горелкиможет оказаться крайне опасным для здоровья. До и после проведения работ на газовых приборах необходимо выполнить измерение содержания CO. Работа на сжиженном газе При первичном вводе в эксплуатацию/замене дважды промыть резервуар для сжиженного газа. После промывки тщательно удалить воздух из резервуара и присоединительной газовой линии. Полное давление потока 1. Закрыть запорный газовый кран. 2. Отпустить винт на измеритель- ном патрубке A газового комби- нированного регулятора и, не вывертывая его полностью, подключить манометр. 3. Открыть запорный газовый кран. 4. Измерить полное давление потока; оно должно составлять не более 57,5 мбар. Результат измерения занести в протокол. 5. Ввести водогрейный котел в эксплуатацию. Указание При первичном вводе в эксплуа- тацию прибор может сигнализи- ровать неисправность из-за присутствия воздуха в линии подачи газа. По истечении примерно 5 с нажать кнопку "E“ для разблокирования горелки. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 29 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
6. Измерить давление присоедине- ния (давление течения); оно должно составлять: & для природного газа 20 мбар, & для сжиженного газа 50 мбар. Указание Для измерения давления присое- динения использовать соот- ветствующие измерительные приборы с разрешающей способ- ностью не менее 0,1 мбар. 7. Результат измерения занести в протокол. Принять меры согласно ниже- следующей таблице. Давление при- соединения (давление течения) для природного газа Давление при- соединения (давление течения) для сжиженного газа Принимаемые меры ниже 17,4 мбар ниже 42,5 мбар Не вводя водогрейный котел в эксплуатацию, сообщить в газоснаб- жающую организацию или постав- щику сжиженного газа. 17,4 - 57,5 мбар 42,5 - 57,5 мбар Ввести водогрейный котел в эксплуатацию. более 57,5 мбар более 57,5 мбар Включить перед установкой отдель- ный регулятор давления газа и отрегулировать давление на 20 мбар для природного газа или 50 мбар для сжиженного газа. Сооб- щить в газоснабжающую организа- цию или поставщику сжиженного газа. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 30 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
8. Выключить выключатель уста- новки на контроллере (водогрей- ный котел выводится из эксплуатации), закрыть запорный газовый кран, отсоединить манометр, закрыть винтом измерительный патрубок A. 9. Открыть запорный газовый кран и ввести установку в эксплуата- цию. Опасность Выход газа из измеритель- ного патрубка приводит к опасности взрыва. Проверить газонепрони- цаемость измерительного патрубка A. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 31 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
Измерить давление газа на сопле 1. Закрыть запорный газовый кран. 2. Отпустить винт на измеритель- ном патрубке A и, не выверты- вая его полностью, подключить манометр. 3. Открыть запорный газовый кран. Ввести водогрейный котел в эксплуатацию. 4. Установить верхний предел тепловой мощности . На контроллере для постоянной температуры подачи: & одновременно нажать кла- виши K и d до появления показания "1“ & нажать клавишу a до появле- ния показания "2“. На контроллере для погодоза- висимой теплогенерации: & одновременно нажать кла- виши K и d до появления показания "Тест реле“ & нажать клавишу a до появле- ния показания "Полная нагрузка“. 5. Снять с газового комбинирован- ного регулятора колпачок B. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 32 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
6. Измерить давление газа на сопле при верхнем пределе номинальной тепловой мощно- сти. При отклонении от зна- чения, указанного в таблице на стр. 34, винтом C (раствор ключа 10) установить давление газа на сопле для верхнего предела номинальной тепловой мощности. 7. Нажатием кнопки d выйти из режима эксплуатации на верхнем пределе номиналь- ной тепловой мощности. 8. Установить нижний предел номинальной тепловой мощно- сти. На контроллере для постоянной температуры подачи: одновременно нажать клавиши K и d до появления показания "1“ На контроллере для погодоза- висимой теплогенерации одновременно нажать клавиши K и d до появления показания "Тест реле“ и затем "Базовая нагрузка“. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 33 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
9. Измерить давление газа на сопле при нижнем пределе номинальной тепловой мощно- сти. При отклонении от зна- чения, указанного в таблице на стр. 34, установить давление на сопле для нижнего предела номинальной тепловой мощно- сти винтом с крестообразным шлицом D. В качестве упора использовать винт C (раствор ключа 10). Режим эксплуатации с отбором воздуха для горения из помещения установки Номинальная тепловая мощность кВт 10,5 24 Диаметр сопла, мм Давление газа на сопле в расчете на давление присоед. 20 мбар для с числом Воббе Wo природного газа E 14,1 кВт·ч/ м3 мбар 2,6 11,3 1,30 50,7 MДж/м3 природного газа LL: 12,4 кВт·ч/ м3 мбар 2,3 10,5 1,45 44,6 MДж/м3 в расчете на давление присоед. 50 мбар для с числом Воббе Wo сжиженного газа 21,3 кВт·ч/ м3 мбар 5,1 22,1 0,87 76,8 MДж/м3 Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 34 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
Режим эксплуатации с отбором воздуха для горения извне Номинальная тепловая мощность кВт 10,5 24 Диаметр сопла, мм Давление газа на сопле в расчете на давление присоед. 20 мбар для с числом Воббе Wo природного газа E 14,1 кВт·ч/ м3 мбар 1,8 10,5 1,35 50,7 MДж/м3 природного газа LL: 12,4 кВт·ч/ м3 мбар 2,0 10,0 1,45 44,6 MДж/м3 в расчете на давление присоед. 50 мбар для с числом Воббе Wo сжиженного газа 21,3 кВт·ч/ м3 мбар 4,1 19,9 0,87 76,8 MДж/м3 Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 35 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
10. Зафиксировать колпачок B. 11. Проконтролировать заданные значения и занести их в прото- кол. 12. Нажатием кнопки d выйти из режима эксплуатации на нижнем пределе номиналь- ной тепловой мощности. 13. Выключить выключатель уста- новки на контроллере (водо- грейный котел выводится из эксплуатации), закрыть запор- ный газовый кран, отсоединить манометр, закрыть винтом измерительный патрубок A. 14. Открыть запорный газовый кран и ввести установку в эксплуата- цию. Опасность Выход газа из измерительного патрубка приводит к опасности взрыва. Проверить газонепрони- цаемость измеритель- ного патрубка A. Отрегулировать максимальную тепловую мощность Указание Для режима отопления максимальную тепловую мощность можно огра- ничить. Ограничение настраивается через область модуляции. 1. Ввести водогрейный котел в эксплуатацию. 2. Для активации режима установки максимальной тепловой мощно- сти нажать K и F. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 36 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
3. Документировать установку мак- симальной тепловой мощности на дополнительной фирменной табличке, прилагаемой к технической документации. Дополнительную фирменную табличку наклеить рядом с основной на верхнюю сторону водогрейного котла. Процесс функционирования и возможные неисправности Дополнительные сведения см. на стр. 122 Показание на дисплее Что делать Подключение тепловой нагрузки контр- оллером нет Заданное зна- чение есть Запускается вентилятор нет примерно через 200 с Проверить линии и штекерные соединения Сигнал неис- правности F9 есть Реле давления воздуха выдает разрешение на запуск (контакт между зажи- мами "X8.10“ и "X8.11“ замкнут) нет примерно через 200 с Проверить кабели и штекерные соединения вентилятора и сам вентилятор Сигнал неис- правности E6 Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 37 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
есть Зажигание нет Сигнал неис- правности Проверить модуль зажига- ния (подать управляющий импульс 230 между штекерами "X2.1“ и "X2.2“) F4 есть Газовый комби- нированный регулятор открывает вентиль нет Сигнал неис- правности Проверить газо- вый комбиниро- ванный регуля- тор (подать управляющий импульс 230 В), проверить давление подводимого газа F4 есть Формируется ток ионизации (выше 5 мкA), нет Сигнал неис- правности Проверить уста- новку элек- тродов, про- верить наличие воздуха в линии подачи газа символ A F4 Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 38 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS
Сторінка 38 PDF
Сторінка 39
есть Горелка введена в эксплуатацию отключается при температуре ниже уставки температуры котловой воды и сразу перезапу- скается Проверить герметичность газовыпускной системы (рецир- куляцию отходя- щих газов), давление течения газа Испытать на герметичность систему ОПВС (измерением в кольцевом зазоре) A Место измерения состава воз- духа для горения (в линии при- точного воздуха) Газоход считается достаточно герметичным, если концентрация CO2 в воздухе для горения не превышает 0,2 % или если концен- трация O2 оказывается не ниже 20,6 %. Если содержание CO2 выше вышеу- казанного значения или концентра- ция O2 ниже, необходимо провести опрессовку газохода при статиче- ском избыточном давлении 200 Па. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 39 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 39 PDF
Сторінка 40
Опорожнить отопительную установку 1. Включить контроллер и вызвать режим проверки реле, для чего примерно в течение 2 с одновременно нажимать K и d. С помощью a/b установить "5“ (на контроллере для постоянной температуры подачи) или "Кла- пан в среднем положении“ (на контроллере для погодозависи- мой теплогенерации). 2. Выключить выключатель уста- новки "8“ на контроллере. 3. Опорожнить отопительную уста- новку через кран для заполнения и опорожнения A. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 40 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS
Сторінка 40 PDF
Сторінка 41
Проверить и очистить горелку для работы в режиме отбора воздуха для горения из помещения установки 1. Выключить выключатель уста- новки на контроллере A и напряжение сети. 2. Закрыть и предохранить от слу- чайного открытия запорный газовый кран. 3. Отпереть контроллер A и отки- нуть его вниз. 4. Отвинтить крышку камеры сго- рания B. 5. Отвинтить крышку C и отсоединить кабельные насадки. 6. Разобщить штекерное соединение D. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 41 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 41 PDF
Сторінка 42
7. Отсоединить штекер провода зажигания от блока зажигания E. 8. Отсоединить заземляющий кабель горелки. 9. Отвинтить крепежные винты F, извлечь горелку G. 10. При необходимости очистить горелку сжатым воздухом или мыльным раствором. Промыть ее чистой водой. Указание При промывке мыльным рас- твором или чистой водой отвинтить поджигающие и контрольные электроды. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 42 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS
Сторінка 42 PDF
Сторінка 43
Проверить и очистить горелку для работы в режиме отбора воздуха для горения извне 1. Выключить выключатель уста- новки на контроллере A и напряжение сети. 2. Закрыть и предохранить от слу- чайного открытия запорный газовый кран. 3. Отпереть контроллер A и отки- нуть его вниз. 4. Отвинтить и снять крышку B. 5. Отвинтить крышку камеры сго- рания C. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 43 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 43 PDF
Сторінка 44
6. Разобщить штекерное соединение D. 7. Отсоединить штекер провода зажигания от блока зажигания E и от воздушного короба. 8. Отсоединить заземляющий кабель горелки. 9. Отвинтить крепежные винты F, извлечь горелку G. 10. При необходимости очистить горелку сжатым воздухом или мыльным раствором. Промыть ее чистой водой. Указание При промывке мыльным рас- твором или чистой водой отвинтить поджигающие и контрольные электроды. Проверить и очистить теплообменник отходящих газов 1. Отсоединить штекер датчика температуры котловой воды A и теплового реле B. 2. Снять стопор штекерного соеди- нителя C с присоединительной трубы и разобщить резьбовое соединение D. 3. Выдвинуть вперед теплообмен- ник отходящих газов E. 4. При необходимости очистить теплообменник отходящих газов сжатым воздухом или мыльным раствором. Промыть его чистой водой. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 44 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS
Сторінка 44 PDF
Сторінка 45
Проверить поджигающие и ионизационный электроды 1. Проверить поджигающие и иони- зационный электроды B на износ и загрязнение. 2. Очистить поджигающие элек- троды маленькой кисточкой или шлифовальной бумагой. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 45 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 45 PDF
Сторінка 46
3. Проверить зазоры. Если зазоры не отвечают требованиям или повреждены электроды, заменить электроды. Затянуть винты крепления электродов C вращающим моментом 2 Нм. 4. Установить крышку камеры сго- рания. Проверить мембранный расширительный сосуд и давление в установке 1. Отсоединить кабели от реле давления A. 2. Отвинтить крышку B. 3. Проверить на измерительном ниппеле давление на входе мембранного расширительного сосуда C, при необходимости дозаправить его. 4. Привинтить крышку B и вста- вить кабели в реле давления A. Проверить плотность частей газовой линии при рабочем давлении Опасность Выход газа приводит копас- ности взрыва. Проверить газоплотность частей газовой линии. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 46 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS
Сторінка 46 PDF
Сторінка 47
Измерить ток ионизации 1. Подключение измерительного прибора выполнить согласно показанному рядом рисунку. 2. Установить верхний предел тепловой мощности. На контроллере для постоянной температуры подачи: & одновременно нажать клавиши K и d до появления показа- ния "1“ & нажать клавишу a до появле- ния показания "2“. На контроллере для погодозави- симой теплогенерации: & одновременно нажать клавиши K и d до появления показа- ния "Тест реле“ & нажать клавишу a до появле- ния показания "Полная нагрузка“. Указание Минимальный ток ионизации уже при образовании пламени (примерно через 2-3 с после открытия газового комбиниро- ванного регулятора) должен составлять 4 мкА. 3. Если ток ионизации < 4 мкА, & проверить зазор между элек- тродами (см. стр. 45). & проверить присоединение к сети контроллера. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 47 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 47 PDF
Сторінка 48
4. Нажатием кнопки d выйти из режима эксплуатации на верхнем пределе номинальной тепловой мощности. 5. Результат измерения занести в протокол. Адаптировать контроллер к исполнению отопительной установки Указание Контроллер необходимо адаптировать к комплектации установки. Ком- поненты установки автоматически распознаются контроллером, и соответственно автоматически устанавливается код. & Выбор соответствующей схемы должен производиться по ниже- следующим рисункам. & Операции кодирования см. на стр. 61. Схема установки 1 С приготовлением горячей воды/без приготовления горячей воды, один отопительный контур без смесителя Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 48 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS
Сторінка 48 PDF
Сторінка 49
! Датчик наружной температуры (только в случае контроллера для погодозависимой теплогенерации) или lH Программный терморегулятор Vitotrol 100 (только в случае контроллера для постоянной температуры подачи) % Датчик температуры емкостного водонагревателя Необходимое кодирование Адрес Эксплуатация на природном газе (состояние при поставке) или 1E:0 Эксплуатация на сжиженном газе 1E:1 Схема установки 2 С приготовлением горячей воды/без приготовления горячей воды, отделение контура внутрипольного отопления от других отопитель- ных контуров (через теплообменник) Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 49 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 49 PDF
Сторінка 50
! Датчик наружной температуры (только в случае контроллера для погодозависимой теплогенерации) ? Датчик температуры подающей магистрали % Датчик температуры емкост- ного водонагревателя sÖ Циркуляционный насос отопительного контура lH Присоединение к сети (блока управления приводом смесителя) aVG Шина KM-Bus A Блок управления приводом смесителя B Проточный теплообменник для отделения контура внутри- польного отопления от других отопительных контуров C Регулятор максимальной температуры (контура внутри- польного отопления) Необходимое кодирование Адрес Эксплуатация на природном газе (состояние при поставке) или 1E:0 Эксплуатация на сжиженном газе 1E:1 Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 50 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS
Сторінка 50 PDF
Сторінка 51
Схема установки 3 С приготовлением горячей воды/без приготовления горячей воды, прямое подключение контура внутрипольного отопления (через схему впрыскивания) Регулятор, работающий без энергии от вспомогательного источника (3-ходовое исполнение) ! Датчик наружной температуры % Датчик температуры емкостного водонагревателя sK Циркуляционный насос для одного отопительного контура со смесителем (подключение через внутренний модуль рас- ширения) Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 51 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 51 PDF
Сторінка 52
A Регулятор максимальной температуры (контура внутри- польного отопления) B Регулятор, работающий без энергии от вспомогательного источника (закрывает вентиль при повышении температуры) Регулятор 3-ходового исполне- ния можно заказать на фирме WSC AG Mess- + Regeltechnik Weismüllerstr. 3 D-60314 Frankfurt/M. или Danfos Antriebs- und Regeltechnik GmbH Carl-Ligien-Str. 8 D-63073 Offenbach/M. Необходимое кодирование Адрес Эксплуатация на природном газе (состояние при поставке) или 1E:0 Эксплуатация на сжиженном газе 1E:1 Внутренний модуль расширения 53:2 Схема установки 4 С приготовлением горячей воды/без приготовления горячей воды, один отопительный контур без смесителя, один отопительный контур со смесителем, гидравлический разделитель Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 52 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS
Сторінка 52 PDF
Сторінка 53
! Датчик наружной температуры ? Датчик температуры подающей магистрали % Датчик температуры емкост- ного водонагревателя sÖ Циркуляционный насос отопительного контура sK Циркуляционный насос для одного отопительного контура со смесителем (подключение через внутренний модуль рас- ширения) lH Присоединение к сети aVG Шина KM-Bus A Регулятор максимальной температуры (контура внутри- польного отопления) B Блок управления приводом смесителя Необходимое кодирование Адрес С датчиком температуры подачи для гидравлического разделителя (устанавливается автоматически) 52:1 Эксплуатация на природном газе (состояние при поставке) или 1E:0 Эксплуатация на сжиженном газе 1E:1 Внутренний модуль расширения 53:2 Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 53 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 53 PDF
Сторінка 54
Включить контроллер в систему шины LON (в случае контроллера для погодозависимой теплогенерации) Должен быть вставлен телекоммуникационный модуль LON (принадлеж- ность). Инструкция по монтажу телекоммуникационного модуля LON Указание Передача данных по системе шины LON может занять от 2 до 3 минут. Установить номер абонента LON Через кодовый адрес "77“ устано- вить номер абонента. В пределах одной системы шины LON нельзя дважды присваивать один и тот же номер. Актуализировать список абонентов LON Актуализация списка абонентов возможна только в том случае, если подключены все абоненты, а контроллер закодирован как "менеджер отка- зов" (код"79:1“). 1. Примерно в течение 2 с одновременно нажимать L и d. Таким образом инициируется проверка абонентов (см. стр. 55). 2. Нажать e. Примерно через 2 минуты происходит актуализация списка абонентов. Проверка абонентов завершена. Однокотельная установка с Vitotronic 050 и Vitocom 300 Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 54 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS
Сторінка 54 PDF
Сторінка 55
Контроллер кот- лового контура Vitotronic 050 Vitotronic 050 Vitocom Абонент №1 Код "77: 1“ Абонент №10 Код "77: 10“ Абонент №11 Установить код "77: 11“ Абонент №99 Контроллер закодирован как "менеджер отка- зов"*1 Код "79: 1“ Контроллер не закодирован как "менеджер отка- зов" *1 Код "79: 0“ Контроллер не закодирован как "менеджер отка- зов"*1 Код "79: 0“ Устройство закодировано как "менеджер отказов" Передача сиг- нала точного времени по LON Код "7b: 1“ Прием сигнала точного времени по LON Установить код "81: 3“ Прием сигнала точного времени по LON Установить код "81: 3“ Прием сигнала точного времени по LON Передача сиг- нала наружной температуры по LON Код "97: 2“ Прием сигнала наружной температуры по LON Установить код "97: 1“ Прием сигнала наружной температуры по LON Установить код "97: 1“ — Контроль оши- бок абонентов LON, код "9C: 20“ Контроль ошибок абонентов LON, код "9C: 20“ Контроль ошибок абонентов LON, код "9C: 20“ — Проверить абонентов (при использовании системы шины LON на контроллерах для погодозависимой теплогенерации) При проверке абонентов контролируется связь устройств установки, подключенных к "менеджеру отказов". Условия, необходимые для проведения проверки: & Контроллер закодирован как "менеджер отказов" (код "79:1“). & №абонента LON закодирован во всех контроллерах (см. стр. 54). & Список абонентов LON в "менеджере отказов" актуализирован (см. стр. 54). Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 55 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS Сервис *1Для одной отопительной установки можно кодировать как "менеджер отказов" только один Vitotronic.
Сторінка 55 PDF
Сторінка 56
A Порядковый номер по списку B Номер абонента 1. Примерно в течение 2 с одновременно нажимать L и d. Таким образом инициируется проверка абонентов. 2. Нажимая a и b, выбрать нуж- ного абонента. 3. Нажатием d активировать про- верку. "Check“ (проверка) мигает до окончания проверки. Дисплей и вся подсветка клавиш выбран- ного абонента мигают около 60 секунд. & При наличии связи между обо- ими устройствами на дисплее появляется сообщение "В норме“. & При отсутствии связи между обоими устройствами на дисплее появляется сообщение "Не в норме"“. Проверить связь по LON. 4. Проверка других абонентов про- изводится согласно описанию в пп. 2 и 3. 5. Около 1 с одновременно нажи- мать L и d. Проверка абонен- тов завершена. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 56 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS
Сторінка 56 PDF
Сторінка 57
Настройка отопительных характеристик (только в случае контроллера для погодозависимой теплогенерации) Отопительные характеристики отражают связь между наружной температурой и температурой кот- ловой воды или температурой подачи. Упрощенно можно сказать, что чем ниже наружная темпера- тура, тем выше температура котло- вой воды или подачи. В свою очередь, от температуры котловой воды или подачи зависит темпера- тура помещения. Настройки в состоянии при поставке: & наклон = 1,4 & уровень = 0 Наклон отопительной характери- стики обычно находится: & для систем внутрипольного отопления в области A, & для низкотемпературных отопительных установок (согласно Положению об эконо- мии энергии) в области B. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 57 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 57 PDF
Сторінка 58
Изменить наклон и уровень отопительной характеристики A Изменение наклона характери- стики B Изменение уровня характери- стики 1. Изменить наклон через кодовый адрес "D3“ в режиме кодирования 1 (см. стр. 61). Устанавливаются значения от 2 до 35. 2. Изменить уровень через кодовый адрес "D4“ в режиме кодирования 1 (см. стр. 61). Устанавливаются значения от -13 до +40 К. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 58 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS
Сторінка 58 PDF
Сторінка 59
Установить заданную температуру помещения Установка нормальной температуры помещения Пример 1. Изменение нормальной температуры помещения с 20 °C до 26 °C A Температура котловой воды или подачи, °C B Температура наружного воз- духа, °C C Заданная температура помещения, °C D Выключение циркуляционного насоса отопительного контура E Включение циркуляционного насоса отопительного контура Вращающейся ручкой "ts“ настроить уставку дневной температуры. Значение автоматически перени- мается примерно через 2 секунды. Отопительная характеристика соот- ветственно смещается по оси заданной температуры помещения, вызывая изменение характеристики включения-выключения циркуля- ционных насосов отопительного контура при активированном состоянии их логической схемы. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 59 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 59 PDF
Сторінка 60
Пониженная температура помещения Пример 2. Изменение пониженной температуры помещения с 5 °C до 14 °C 1. Нажатием E вызвать заданное значение ночной температуры. 2. Нажатием a и b изменить зна- чение. 3. Подтвердить настроенную уставку нажатием d. Инструктаж пользователя установки Изготовитель установки должен передать пользователю установки инструкцию по эксплуатации и проинструктировать его по вопросам эксплуатации. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 60 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 629 GUS
Сторінка 60 PDF
Сторінка 61
Вызов режима кодирования 1 1. Около 2 с одновременно нажи- мать K и L. 2. С помощью a или b выбрать нужный кодовый адрес, после чего адрес начнет мигать; подт- вердить нажатием d, после чего начнет мигать значение. Указание На контроллерах для погодоза- висимой теплогенерации коды выводятся обычным текстом. Коды, не нужные из-за другой комплектации отопительной установки или задания других кодов, не выводятся. 3. С помощью a или b изменить значение; нажатием d подт- вердить. На дисплее на короткое время появляется сообщение "Принято“, после чего вновь мигает адрес. С помощью a или b можно выбирать другие адреса. 4. Около 1 с одновременно нажи- мать K и L. Режим кодирования 1 61 Кодирование 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 61 PDF
Сторінка 62
Общая таблица Кодирование Код в состоянии при поставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки Схема отопительной установки 00 :1 Схема установки 1: 1 отопительный контур без смесителя А1, без приготовления горячей воды 00 :2 Схемы установки 1, 2, 3: 1 отопительный контур без смесителя А1, с приготовлением горячей воды 00 :3 *11 отопительный кон- тур со смесителем M2, без приготовления горячей воды 00 :4 *11 отопительный кон- тур со смесителем M2, с приготовлением горячей воды 00 :5 *1Схема установки 4: 1 отопительный контур без смесителя A1 и 1 отопительный контур со смесителем M2, без приготовления горячей воды 00 :6 *1Схема установки 4: 1 отопительный контур без смесителя A1 и 1 отопительный контур со смесителем M2, с при- готовлением горячей воды Режим кодирования 1 (продолжение) 62 Кодирование 5869 629 GUS *1Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации.
Сторінка 62 PDF
Сторінка 63
Код в состоянии при поставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки Максимальная температура котловой воды 06:... Ограничение макси- мальной температуры котловой воды, заданное кодирующим штекером котла 06:20 ... 06:127 Ограничение макси- мальной температуры котловой воды в преде- лах, заданных водо- грейным котлом Вид газа 1E:0 Эксплуатация на при- родном газе 1E:1 Эксплуатация на сжиженном газе Удаление воздуха/заполнение 2F:0 Программа не активи- рована 2F:1 Прграмма удаления воздуха активирована 2F:2 Программа заполнения активирована №абонента 77 :1 Номер абонента LON 77 :2 ... 77 :99 Номер абонента LON настраивается в преде- лах от 1 до 99: 1-4 = водогрейный котел 5 = каскад 10 - ... = Vitotronic 050 99 = Vitocom Указание Каждый номер можно присваивать только один раз. Летняя экономия A1 A5:5 *1С функцией логики циркуляционного насоса отопительного контура A5:0 Без функции логики циркуляционного насоса отопительного контура Режим кодирования 1 (продолжение) 63 Кодирование 5869 629 GUS Сервис *1Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации.
Сторінка 63 PDF
Сторінка 64
Код в состоянии при поставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки Летняя экономия M2 A5:5 *1С функцией логики циркуляционного насоса отопительного контура A5:0 Без функции логики циркуляционного насоса отопительного контура Минимальная температура подачи А1 C5:20 Ограничение мини- мальной температуры подачи микрокон- троллером до уровня 20 °C C5:1 ... C5:127 Возможность регулиро- вания ограничения минимальной темпера- туры в пределах 10 - 127 °C Минимальная температура подачи М2 C5:20 Ограничение мини- мальной температуры подачи микрокон- троллером до уровня 20 °C C5:10 ... C5:127 Возможность регулиро- вания ограничения минимальной темпера- туры в пределах 1 - 127 °C Максимальная температура подачи А1 C6:74 *1Ограничение макси- мальной температуры подачи микрокон- троллером до 75 °C C6:10 ... C6:127 Возможность регулиро- вания ограничения мак- симальной темпера- туры в пределах 10 - 127 °C Максимальная температура подачи М2 C6:75 *1Ограничение макси- мальной температуры подачи микрокон- троллером до 75 °C C6:10 ... C6:127 Возможность регулиро- вания ограничения мак- симальной темпера- туры в пределах 10 - 127 °C Наклон A1 d3:14 *1Наклон отопитель- ной характеристики = 1,4 d3:2 ... d3:35 Возможность регулиро- вания наклона отопительной харак- теристики в пределах от 0,2 до 3,3 (см. стр. 57) Режим кодирования 1 (продолжение) 64 Кодирование 5869 629 GUS *1Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации.
Сторінка 64 PDF
Сторінка 65
Код в состоянии при поставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки Наклон M2 d3:14 *1Наклон отопитель- ной характеристики = 1,4 d3:0,2 ... d3:3,5 Возможность регулиро- вания наклона отопительной харак- теристики в пределах от 0,2 до 3,3 (см. стр. 57) Уровень A1 d4:0 *1Уровень отопитель- ной характеристики = 0 d4:–13 ... d4:40 Возможность регулиро- вания уровня отопительной харак- теристики в пределах от -13 до 40 (см. стр. 57) Уровень M2 d4:0 *1Уровень отопитель- ной характеристики = 0 d4:–13 ... d4:40 Возможность регулиро- вания уровня отопительной харак- теристики в пределах от -13 до 40 (см. стр. 57) Режим кодирования 2 Вызов режима кодирования 2 1. Около 2 с одновременно нажи- мать L и G, подтвердить нажатием d. 2. С помощью a или b выбрать нужный кодовый адрес, после чего адрес начнет мигать; подт- вердить нажатием d, после чего начнет мигать значение. 3. С помощью a или b изменить значение; нажатием d подт- вердить. На дисплее на короткое время появляется сообщение "Принято“, после чего вновь мигает адрес. С помощью a или b можно выбирать другие адреса. Режим кодирования 1 (продолжение) 65 Кодирование 5869 629 GUS Сервис *1Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации.
Сторінка 65 PDF
Сторінка 66
4. Около 1 с одновременно нажи- мать L и G. Процедура код- ирования закончена. Общая таблица кодов Кодовые адреса сгруппированы по следующим функциональным груп- пам. Соответствующая функциональная группа выводится на дисплей. С помощью кнопки a или b можно пролистать эти функциональные группы в следующем порядке. Функциональная группа Кодовые адреса Схема отопительной установки 00 Котел/горелка 06 - 54 Система приготовления горячей воды 56 - 73 Общая информация 76 - 9F Котловый контур (отопительный контур А1 без смесителя) A0 - F7 Отопительный контур M2 со смесителем A0 - F7 Режим кодирования 2 (продолжение) 66 Кодирование 5869 629 GUS
Сторінка 66 PDF
Сторінка 67
Кодирование Код в состоянии при поставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки Схема отопительной установки 00 :1 Схема установки 1: 1 отопительный контур без смесителя А1, без приготовления горячей воды 00 :2 Схемы установки 1, 2, 3: 1 отопительный контур без смесителя А1, с приготовлением горячей воды 00 :3 1 отопительный контур со смесителем M2, без приготовления горячей воды 00 :4 1 отопительный контур со смесителем M2, с приготовлением горячей воды 00 :5 Схема установки 4: 1 отопительный контур без смесителя A1 и 1 отопительный контур со смесителем M2, без приготовления горячей воды 00 :6 Схема установки 4: 1 отопительный контур без смесителя A1 и 1 отопительный контур со смесителем M2, с при- готовлением горячей воды Котел/горелка 06:... Ограничение макси- мальной температуры котловой воды, заданное кодирующим штекером котла 06:20 ... 06:127 Ограничение макси- мальной температуры котловой воды в преде- лах, заданных водо- грейным котлом Режим кодирования 2 (продолжение) 67 Кодирование 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 67 PDF
Сторінка 68
Код в состоянии при поставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки 1E:0 Эксплуатация на при- родном газе 1E:1 Эксплуатация на сжиженном газе 21:0 Без вывода сообще- ния о необходимости в техническом обслужи- вании Горелка 21:1 ... 21:9999 Величина наработки горелки до технического обслуживания настраи- вается в пределах от 1 до 9999 часов 23:0 Без указания пери- одичности обслужива- ния горелки в месяцах 23:1 ... 23:24 Периодичность обслу- живания горелки настраивается в преде- лах от 1 до 24 месяцев 24:0 Без вывода сообще- ния "Обслуживание“ 24:1 Вывод на дисплей сообщения "Обслужи- вание“ (адрес устана- вливается автоматиче- ски и должен после обслуживания сбрасы- ваться вручную) 25:0 Без распознавания датчика наружной температуры и без контроля ошибок 25:1 С распознаванием дат- чика наружной темпера- туры и контролем ошибок 28:0 Без периодического зажигания горелки 28:1 С принудительным зажиганием горелки один раз в сутки 2E:0 Без внешнего модуля расширения 2E:1 С внешним модулем расширения (автома- тически настраивается при подключении) 2F:0 Программы не активи- рованы 2F:1 Прграмма удаления воздуха активирована 2F:2 Программа заполнения активирована Режим кодирования 2 (продолжение) 68 Кодирование 5869 629 GUS
Сторінка 68 PDF
Сторінка 69
Код в состоянии при поставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки 30:1 Внутренний циркуля- ционный насос с регу- лируемой частотой вращения (настраи- вается автоматически) 30:0 Внутренний циркуля- ционный насос без регулируемой частоты вращения (например, временно при сервис- ном обслуживании) 32:0 Сигнал внешней бло- кировки циркуляцион- ных насосов: все насосы в режиме регу- лирования 32:1 ... 32:15 Сигнал внешней блоки- ровки циркуляционных насосов: см. ниже- следующую таблицу Код Внутренний циркуля- ционный насос греющего контура емкостного водонагре- вателя Циркуляцион- ный насос отопительного контура без смесителя Циркуляционный насос отопительного контура со смесителем 0 Режим регу- лирования Режим регулиро- вания Режим регулирования 1 Режим регу- лирования Режим регулиро- вания Режим регулирования 2 Режим регу- лирования Режим регулиро- вания Выключен 3 Режим регу- лирования Режим регулиро- вания Выключен 4 Режим регу- лирования Выключен Режим регулирования 5 Режим регу- лирования Выключен Режим регулирования 6 Режим регу- лирования Выключен Выключен Режим кодирования 2 (продолжение) 69 Кодирование 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 69 PDF
Сторінка 70
Код Внутренний циркуля- ционный насос греющего контура емкостного водонагре- вателя Циркуляцион- ный насос отопительного контура без смесителя Циркуляционный насос отопительного контура со смесителем 7 Режим регу- лирования Выключен Выключен 8 Выключен Режим регулиро- вания Режим регулирования 9 Выключен Режим регулиро- вания Режим регулирования 10 Выключен Режим регулиро- вания Выключен 11 Выключен Режим регулиро- вания Выключен 12 Выключен Выключен Режим регулирования 13 Выключен Выключен Режим регулирования 14 Выключен Выключен Выключен 15 Выключен Выключен Выключен Код в состоянии при поставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки Котел/горелка 34:0 Сигнал внешнего включения циркуля- ционных насосов: все насосы в режиме регу- лирования 34:1 ... 34:23 Сигнал внешнего включения циркуля- ционных насосов: см. нижеследующую таблицу Режим кодирования 2 (продолжение) 70 Кодирование 5869 629 GUS
Сторінка 70 PDF
Сторінка 71
Код Внутренний циркуляцион- ный насос греющего кон- тура емкостного водонагре- вателя Циркуляционный насос отопитель- ного контура без смесителя Циркуляционный насос отопитель- ного контура со смесителем 0 Режим регулиро- вания Режим регулиро- вания Режим регулирова- ния 1 Режим регулиро- вания Режим регулиро- вания Режим регулирова- ния 2 Режим регулиро- вания Режим регулиро- вания Выключен 3 Режим регулиро- вания Режим регулиро- вания Выключен 4 Режим регулиро- вания Выключен Режим регулирова- ния 5 Режим регулиро- вания Выключен Режим регулирова- ния 6 Режим регулиро- вания Выключен Выключен 7 Режим регулиро- вания Выключен Выключен 8 Выключен Режим регулиро- вания Режим регулирова- ния 9 Выключен Режим регулиро- вания Режим регулирова- ния 10 Выключен Режим регулиро- вания Выключен 11 Выключен Режим регулиро- вания Выключен 12 Выключен Выключен Режим регулирова- ния 13 Выключен Выключен Режим регулирова- ния 14 Выключен Выключен Выключен 15 Выключен Выключен Выключен 16 ВКЛ Режим регулиро- вания Режим регулирова- ния 17 ВКЛ Режим регулиро- вания Режим регулирова- ния Режим кодирования 2 (продолжение) 71 Кодирование 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 71 PDF
Сторінка 72
Код Внутренний циркуляцион- ный насос греющего кон- тура емкостного водонагре- вателя Циркуляционный насос отопитель- ного контура без смесителя Циркуляционный насос отопитель- ного контура со смесителем 18 ВКЛ Режим регулиро- вания Выключен 19 ВКЛ Режим регулиро- вания Выключен 20 ВКЛ Выключен Режим регулирова- ния 21 ВКЛ Выключен Режим регулирова- ния 22 ВКЛ Выключен Выключен 23 ВКЛ Выключен Выключен Код в состоянии при поставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки Котел/горелка 52:0 Без датчика темпера- туры подачи для гид- равлического раз- делителя 52:1 С датчиком темпера- туры подачи для гидра- влического разделителя (устанавливается авто- матически при распоз- навании) 53:1 Функция реле 2 внут- реннего модуля рас- ширения: циркуля- ционный насос контура водоразбора ГВС 53:0 Функция реле 2: выдача общего сигнала "ОТКАЗ" 53:2 Функция реле 2: внешний циркуляцион- ный насос (отопитель- ного контура A1) 54:0 Без контроллера солнечной установки 54:1 С Vitosolic100 54:2 С Vitosolic 200 (автома- тически настраивается при подключении) Режим кодирования 2 (продолжение) 72 Кодирование 5869 629 GUS
Сторінка 72 PDF
Сторінка 73
Код в состоянии при поставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки Горячая вода 56:0 Возможность выставления уставки температуры контура водоразбора ГВС в пределах от 10 до 60 °C 56:1 Возможность выставле- ния уставки темпера- туры контура водоразбора ГВС в пределах от 10 до 95 °C (только для газового конденсатного модуля) Настройку производить с учетом максимально допустимой темпера- туры контура водораз- бора ГВС 58:0 Без дополнительной функции приготовле- ния горячей воды 58:1 ... 58:95 Возможность установки максимальной задан- ной температуры кон- тура водоразбора ГВС до параметрированного значения кодирующего штекера. 59:0 Нагрев емкостного водонагревателя: точка включения - 2,5 K точка выключения +2,5 K 59:1 ... 59:10 Точка включения регу- лируется в пределах от 1 до 10 K ниже уставки 5B:0 Емкостный водонагре- ватель подсоединен непосредственно к водогрейному котлу 5B:1 Емкостный водонагре- ватель подсоединен за гидравлическим раз- делителем Режим кодирования 2 (продолжение) 73 Кодирование 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 73 PDF
Сторінка 74
Код в состоянии при поставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки 60:20 *1Во время приго- товления горячей воды температура кот- ловой воды максимум на 20 K выше задан- ной температуры кон- тура водоразбора ГВС 60:5 ... 60:25 Разность температуры котловой воды и задан- ной температуры кон- тура водоразбора ГВС регулируется в преде- лах от 10 до 50 K 62:2 Циркуляционный насос греющего кон- тура емкостного водо- нагревателя работает с 2-минутным выбегом для подпитки емкост- ного водонагревателя 62:0 Циркуляционный насос работает без выбега 62:1 ... 62:15 Время выбега настраи- вается в пределах от 1 до 15 минут 63:0 *2Без дополнительной функции приготовле- ния горячей воды 63:1 Дополнительная функ- ция: 1 раз в день 63:2 ... 63:14 раз в 2 дня - раз в 2 недели 63:15 2 раза в день 65:... Сведения о конструк- ции переключающего клапана (не изменять настройку) 65:0 Без переключающего клапана 65:1 Переключающий кла- пан фирмы Viessmann 65:2 Переключающий кла- пан фирмы Wilo 65:3 Переключающий кла- пан фирмы Grundfos Режим кодирования 2 (продолжение) 74 Кодирование 5869 629 GUS *1Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации. *2Относится только к контроллеру для постоянной температуры подачи.
Сторінка 74 PDF
Сторінка 75
Код в состоянии при поставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки 6F:100 Максимальная тепло- вая мощность для при- готовления горячей воды 100 % задана кодирующим штекером котла 6F:0 ... 6F:100 Возможность регулиро- вания максимальной тепловой мощности для приготовления горячей воды от нижнего предела номинальной тепловой мощности до 100 % 71:0 *1Циркуляционный насос контура водо- разбора ГВС: по про- грамме выдержек времени для приго- товления горячей воды - включен 71:1 Во время приготовле- ния горячей воды с нагревом до 1-й уставки выключен 71:2 Во время приготовле- ния горячей воды с нагревом до 1-й уставки включен 72:0 *1Циркуляционный насос контура водо- разбора ГВС: вклю- чается по программе выдержек времени 72:1 Во время приготовле- ния горячей воды с нагревом до 2-й уставки выключен 72:2 Во время приготовле- ния горячей воды с нагревом до 2-й уставки включен 73:0 *1Циркуляционный насос контура водо- разбора ГВС: вклю- чается по программе выдержек времени 73:1 ... 73:6 При отработке про- граммы выдержек времени включается от 1 раза в час на 5 минут до 6 раз в час на 5 минут 73:7 Постоянно находится во включенном состоянии Режим кодирования 2 (продолжение) 75 Кодирование 5869 629 GUS Сервис *1Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации.
Сторінка 75 PDF
Сторінка 76
Код в состоянии при поставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки Общая информация 76:0 Без телекоммуника- ционного модуля LON 76:1 С телекоммуникацион- ным модулем LON; рас- познается автоматиче- ски 76:2 С телекоммуникацион- ным модулем для каскадного режима; распознается автома- тически 77 :1 Номер абонента LON 77 :2 ... 77 :99 Номер абонента LON настраивается в преде- лах от 1 до 99: 1-4 = водогрейный котел 5 = каскад 10 - ... = Vitotronic 050 99 = Vitocom Указание Каждый номер можно присваивать только один раз. 79:0 Контроллер не закоди- рован как "менеджер отказов" 79:1 Контроллер закодиро- ван как "менеджер отка- зов" 7B:1 Передача сигнала точ- ного времени по LON 7B:0 Не передавать сигнал точного времени по LON Режим кодирования 2 (продолжение) 76 Кодирование 5869 629 GUS
Сторінка 76 PDF
Сторінка 77
Код в состоянии при поставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки 7F:1 *1Одноквартирный жилой дом 7F:0 Многоквартирный жилой дом Возможна раздельная настройка программы отпуска и программы выдержек времени для приготовления горячей воды 80:1 С 5-секундной задерж- кой на подачу сигнала неисправности; сигнал выдается, если нарушение длится минимум 5 секунд 80:0 Без задержки 80:2 ... 80:199 Задержка настраи- вается в пределах от 10 до 995 с; каждый уста- новочный шаг - 5 с 81:1 Автоматическое переключение на летнее/зимнее время 81:0 Ручное переключение на летнее/зимнее время 81:2 Автоматическое распоз- навание установлен- ного приемника сигналов точного времени 81:3 Принять сигнал времени суток по LON 88 :0 Показание темпера- туры в °С 88 :1 Показание температуры в °F 8A:175 Вывод на дисплей кодов, доступных для настройки при данном исполнении установки 8A:176 Вывод на дисплей всех кодов независимо от исполнения установки и подключенных при- надлежностей Режим кодирования 2 (продолжение) 77 Кодирование 5869 629 GUS Сервис *1Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации.
Сторінка 77 PDF
Сторінка 78
Код в состоянии при поставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки 90:128 Постоянная времени для расчета изменения темпера- туры наружного воз- духа в течение 21,3 ч 90:1 ... 90:199 В соответствии с устав- кой быстрая (более низкие значения) или медленная (более высокие значения) адаптация температуры подачи при изменении наружной температуры; 1 установочный шаг - 10 минут 91:0 *1Без внешнего переключения режима работы через внешний модуль расширения 91:1 Внешнее переключение режима работы воздей- ствует на отопительный контур без смесителя 91:2 Внешнее переключение режима работы воздей- ствует на отопительный контур со смесителем 91:3 Внешнее переключение режима работы воздей- ствует на отопительный контур без смесителя и отопительный контур со смесителем 95:0 Без коммуникацион- ного интерфейса Vito- com 100 95:1 С коммуникационным интерфейсом Vitocom 100; распознается авто- матически Режим кодирования 2 (продолжение) 78 Кодирование 5869 629 GUS *1Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации.
Сторінка 78 PDF
Сторінка 79
Код в состоянии при поставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки 97:0 Наружная темпера- тура датчика, подключенного к контроллеру, исполь- зуется внутри- системно 97:1 Наружная температура принимается шиной LON-BUS 97:2 Наружная температура датчика, подключенного к контроллеру, исполь- зуется внутрисистемно и по шине LON-BUS передается на Vitotronic 050 (если подключен) 98:1 Номер установки фирмы Viessmann (при использовании устройств контроля нескольких установок через Vitocom 300) 98:1 ... 98:5 Номер установки уста- навливается в пределах от 1 до 5 9b:0 Минимальная задан- ная температура кот- ловой воды при внешнем включении тепловой нагрузки 9b:1 ... 9b:127 Заданная температура устанавливается в пределах от 1 до 127 °C 9C:20 Контроль абонентов LON При отсутствии связи с одним из абонентов, через 20 минут используются внут- ренние уставки системы регулирова- ния. Только после этого выдается сообщение о неис- правности. 9C:0 Без контроля 9C:5 ... 9C:60 Время настраивается в пределах от 5 до 60 минут Режим кодирования 2 (продолжение) 79 Кодирование 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 79 PDF
Сторінка 80
Код в состоянии при поставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки 9F:8 *1Разность температур 8 K; только при использовании отопительного контура со смесителем 9F:0 ... 9F:40 Разность температур настраивается в преде- лах от 0 до 40 K Контур котла/контур смесителя A0:0 *1Без устройства дистанционного управления A0:1 С Vitotrol 200 (распоз- нается автоматически) A0:2 С Vitotrol 300 (распоз- нается автоматически) Режим кодирования 2 (продолжение) 80 Кодирование 5869 629 GUS *1Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации.
Сторінка 80 PDF
Сторінка 81
Код в состоянии при поставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки A3:5 Если наружная температура ниже 5 °C, включается цир- куляционный насос отопительного контура Если наружная температура выше 5 °C, циркуляционный насос отопительного контура выключается Опасность При настройках ниже 1 °C воз- можно замерзание тру- бопроводов, проложенных за пределами теплоизоляции дома. Особенно вни- мательно следует отнестись к установке дежурного режима, например, перед отъездом в отпуск. A3:-9 ... A3:15 Циркуляционный насос включается/выклю- чается согласно ниже- следующей таблице Параметр, Циркуляционный насос отопительного контура адрес A3:... включается при выключается при -9 -10 °C -8 °C Режим кодирования 2 (продолжение) 81 Кодирование 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 81 PDF
Сторінка 82
Параметр, Циркуляционный насос отопительного контура адрес A3:... включается при выключается при -8 -9 °C -7 °C -7 -8 °C -6 °C -6 -7 °C -5 °C -5 -6 °C -4 °C -4 -5 °C -3 °C -3 -4 °C -2 °C -2 -3 °C -1 °C -1 -2 °C 0 °C 0 -1 °C 1 °C 1 0 °C 2 °C 2 ... 1 °C ... 3 °C 15 14 °C 16 °C Режим кодирования 2 (продолжение) 82 Кодирование 5869 629 GUS
Сторінка 82 PDF
Сторінка 83
Код в состоянии при поставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки Контур котла/контур смесителя A4:0 *1С защитой от замерзания A4:1 Без защиты от замерза- ния, настройка воз- можна лишь в случае установки кода "A3 : -9“. Опасность При настройках ниже 1 °C воз- можно замерзание тру- бопроводов, про- ложенных за пределами теплоизоляции дома. Особенно вни- мательно следует отнестись к уста- новке дежурного режима, например, перед отъездом в отпуск. A5:5 *1С функцией логики циркуляционного насоса (экономичная схема): циркуляцион- ный насос выклю- чается, если наружная температура (AT) на 1 K превышает задан- ную температуру помещения (RTзад.) AT > RTзад. + 1 K A5:0 Без функции логики циркуляционного насоса отопительного контура A5:1 ... A5:15 С функцией логики цир- куляционного насоса отопительного контура: условия выключения циркуляционного насоса см. в ниже- следующей таблице Режим кодирования 2 (продолжение) 83 Кодирование 5869 629 GUS Сервис *1Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации.
Сторінка 83 PDF
Сторінка 84
Параметр, адрес A5:... С функцией логики циркуляционного насоса отопительного контура: циркуляционный насос выключается, если: 1 AT > RTзад. +5 K 2 AT > RTзад. +4 K 3 AT > RTзад. +3 K 4 AT > RTзад. +2 K 5 AT > RTзад. + 1 K 6 AT > RTзад. 7 ... AT > RTзад. -1 K 15 AT > RTзад. -9 K Код в состоянии при поставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки Контур котла/контур смесителя A6:36 *1Расширенная эконо- мичная схема не активна A6:5 ... A6:35 Активация расширен- ной экономичной схемы: при уставке, гибко задаваемой в пределах от 5 до 35 °C, плюс 1 °C горелка и циркуляционный насос отопительного контура отключаются, а смеситель закрывается. Переключение проис- ходит на основании сглаженной наружной температуры, которая складывается из фак- тической наружной температуры и постоян- ной времени, учиты- вающей охлаждение среднего здания. Режим кодирования 2 (продолжение) 84 Кодирование 5869 629 GUS *1Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации.
Сторінка 84 PDF
Сторінка 85
Код в состоянии при поставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки A7:0 *1Без функции эконо- мичной работы смесителя A7:1 С функцией экономич- ной работы смесителя (расширенная логика циркуляционного насоса отопительного контура): Циркуляцион- ный насос отопитель- ного контура дополнительно выклю- чается, если смеситель был закрыт дольше 20 минут. Циркуляцион- ный насос включается, & если смеситель переходит в режим регулирования & или & если есть опасность замерзания A8:1 *1Отопительный кон- тур M2 (со смесителем) иниции- рует включение тепло- вой нагрузки на внутренний циркуля- ционный насос A8:0 Отопительный контур M2 (со смесителем) не инициирует включение тепловой нагрузки на внутренний циркуля- ционный насос A9:7 *1Время простоя насоса A9:0 Без простоя насоса A9:1 ... A9:15 С простоем насоса: циркуляционный насос выключается при изменении уставки (в случае изменения режима работы или заданной температуры помещения) Режим кодирования 2 (продолжение) 85 Кодирование 5869 629 GUS Сервис *1Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации.
Сторінка 85 PDF
Сторінка 86
Код в состоянии при поставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки b0:0 *1С устройством дистанционного управления: Режим отопления/понижен- ной тепловой нагрузки: погодозави- симая теплогенера- ция*2 b0:1 Режим отопления: погодозависимая теплогенерация Режим пониж. тепловой нагрузки: адаптация режима отопительного контура по сигналам встроенного датчика температуры помещения b0:2 Режим отопления: адап- тация режима отопительного контура по сигналам встроен- ного датчика темпера- туры помещения Режим пониж. тепловой нагрузки: погодозависи- мая теплогенерация b0:3 Режим отопления/ пониженной тепловой нагрузки: адаптация режима отопительного контура по сигналам встроенного датчика температуры помещения Режим кодирования 2 (продолжение) 86 Кодирование 5869 629 GUS *1Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации. *2Изменять код для отопительного контура без смесителя A1 или со смесителем М2, только если устройство дистанционного управления воздействует на этот отопительный контур.
Сторінка 86 PDF
Сторінка 87
Код в состоянии при поставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки b2:8 *1 При использовании устройства дистан- ционного управления для отопительного контура должна быть закодирована адапта- ция режима отопительного контура по сигналам встроен- ного датчика темпера- туры помещения: коэффициент влияния на температуру помещения 8*2 b2:0 Без влияния на температуру помещения b2:1 ... b2:64 Коэффициент влияния на температуру помещения устанавли- вается в пределах от 1 до 64 b5:0 *1С устройством дистанционного управления: без функ- ции логики циркуля- ционного насоса отопительного кон- тура, зависимой от температуры помещения*2 b5:1 ... b5:8 Функцию логики цирку- ляционного насоса см. в нижеследующей таблице Параметр, адрес b5:... С функцией логики циркуляционного насоса отопительного контура: циркуляционный насос выключается, если: 1: в активированном состоянии RTфакт. > RTзад. +5 K; в деактивированном состоянии RTфакт. < RTзад. +4 K 2: в активированном состоянии RTфакт. > RTзад. +4 K; в деактивированном состоянии RTфакт. < RTзад. +3 K Режим кодирования 2 (продолжение) 87 Кодирование 5869 629 GUS Сервис *1Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации. *2Изменять код для отопительного контура без смесителя A1 или со смесителем М2, только если устройство дистанционного управления воздействует на этот отопительный контур.
Сторінка 87 PDF
Сторінка 88
Параметр, адрес b5:... С функцией логики циркуляционного насоса отопительного контура: циркуляционный насос выключается, если: 3: в активированном состоянии RTфакт. > RTзад. +3 K; в деактивированном состоянии RTфакт. < RTзад. +2 K 4: в активированном состоянии RTфакт. > RTзад. +2 K; в деактивированном состоянии RTфакт. < RTзад. +1 K 5: в активированном состоянии RTфакт. > RTзад. +1 K; в деактивированном состоянии RTфакт. < RTзад. 6: в активированном состоянии RTфакт. > RTзад.; в деакти- вированном состоянии RTфакт. < RTзад. - 1 К 7: в активированном состоянии RTфакт. > RTзад. -1 K; в деактивированном состоянии RTфакт. < RTзад. -2 K 8: в активированном состоянии RTфакт. > RTзад. -2 K; в деактивированном состоянии RTфакт. < RTзад. -3 K Код в состоянии при поставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки Контур котла/контур смесителя C5:20 *1Ограничение мини- мальной температуры подачи микрокон- троллером до уровня 20 °C C5:1 ... C5:127 Возможность регулиро- вания ограничения минимальной темпера- туры в пределах 1 - 127 °C C6:74 *1Ограничение маки- мальной температуры подачи микрокон- троллером до уровня 74 °C C6:0 ... C6:127 Возможность регулиро- вания ограничения мак- симальной темпера- туры в пределах 1 - 127 °C d3:14 *1Наклон отопитель- ной характеристики = 1,4 d3:2 ... d3:35 Возможность регулиро- вания наклона отопительной харак- теристики в пределах от 0,2 до 3,5 (см. стр. 57) d4:0 *1Уровень отопитель- ной характеристики = 0 d4:–13 ... d4:40 Возможность регулиро- вания уровня отопительной харак- Режим кодирования 2 (продолжение) 88 Кодирование 5869 629 GUS *1Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации.
Сторінка 88 PDF
Сторінка 89
Код в состоянии при поставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки теристики в пределах от -13 до 40 (см. стр. 57) d5:0 *2Внешнее устройство переключения режи- мов работы переклю- чает программу управления на постоянный режим пониженной темпера- туры помещения d5:1 Внешнее устройство переключения режимов работы переключает программу управления на режим длительного отопления помещения с нормальной температу- рой E1:1 *2С устройством дистанционного управления: дневная уставка регулируется с устройства дистан- ционного управления в пределах от 10 до 30 °C E1:0 Дневная уставка регу- лируется в пределах от 3 до 23 °C E1:2 Дневная уставка регу- лируется в пределах от 17 до 37 °C E2:50 *2При использовании устройства дистан- ционного управления для отопительного контура должна быть закодирована адапта- ция режима отопительного контура по сигналам встроен- ного датчика темпера- туры помещения: без поправки индикации фактического зна- чения температуры помещения E2:0 ... E2:49 Поправка индикации - 5K или Поправка индикации - 0,1K E2:51 ... E2:99 Поправка индикации +0,1K или Поправка индикации +4,9K E5:0 *2Без циркуляцион- ного насоса с регули- руемой частотой E5:1 С циркуляционным насосом с регулируе- мой частотой вращения; Режим кодирования 2 (продолжение) 89 Кодирование 5869 629 GUS Сервис *2Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации.
Сторінка 89 PDF
Сторінка 90
Код в состоянии при поставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки вращения распознается автома- тически Отопительный контур со смесителем F1:0 *3Функция сушки сплошного пола не активирована F1:1 ... F1:5 Возможность настройки функции сушки сплош- ного пола по пяти выби- раемым температурно- временным профилям (см. стр. 142) Указание Принять во внимание информацию изгото- вителя сплошного пола. Придерживаться ста- ндарта DIN 4725-2. Про- токол, составляемый специалистом по систе- мам отопления, должен содержать следующие сведения о нагреве: & данные о нагреве с соответствующими температурами подачи & достигнутая макси- мальная температура подачи & сведения о рабочем режиме и темпера- туре наружного воз- духа на момент передачи. После нарушения элек- Режим кодирования 2 (продолжение) 90 Кодирование 5869 629 GUS *3Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации.
Сторінка 90 PDF
Сторінка 91
Код в состоянии при поставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки троснабжения или отключения системы регулирования выполнение функции продолжается. После завершения функции сушки сплошного пола или ручной установки адреса на 0 включается программа управления "rw“. F1:6 ... F1:15 Постоянная темпера- тура подачи 20 °C F2:8 *4 Ограничение времени работы в режиме "вечеринка" 8 часами или внешнее переключение режима работы кнопкой*5 F2:0 Без ограничения времени режима "вечеринка" F2:1 ... F2:12 Ограничение времени режима "вечеринка" настраивается в преде- лах от 1 до 12 часов F5:12 *6Время выбега внут- реннего циркуляцион- ного насоса в режиме отопления F5:0 Без времени выбега внутреннего циркуля- ционного насоса F5:1 ... F5:20 Возможность регулиро- вания времени выбега внутреннего циркуля- ционного насоса в пределах 1 - 20 минут F6:0 *6 В режиме "Только нагрев воды“ внут- F6:1 ... F6:24 В режиме "Только нагрев воды“ внут- ренний циркуляцион- Режим кодирования 2 (продолжение) 91 Кодирование 5869 629 GUS Сервис *4Относится только к контроллеру для погодозависимой теплогенерации. *5Режим «вечеринка» заканчивается в программе управления "rw“автоматиче- ски при переключении на режим отопления с нормальной температурой помещения. *6Относится только к контроллеру для постоянной температуры подачи.
Сторінка 91 PDF
Сторінка 92
Код в состоянии при поставке Адрес:з- начение Объект кодирования Изменение кода Адрес:з- начение Возможные изменения настройки ренний циркуляцион- ный насос постоянно находится в выключенном состоя- нии ный насос включается от 1 до 24 раз в день на 10 минут. F6:25 В режиме "Только нагрев воды“ внут- ренний циркуляцион- ный насос постоянно находится во включен- ном состоянии F7:10 *7В дежурном режиме внутренний циркуля- ционный насос вклю- чается 10 раз в день на 10 минут. F7:0 В дежурном режиме внутренний циркуля- ционный насос постоянно находится в выключенном состоя- нии F7:1 ... F7:24 В дежурном режиме внутренний циркуля- ционный насос вклю- чается от 1 до 24 раз в день на 10 минут. F7:25 В дежурном режиме внутренний циркуля- ционный насос постоянно находится во включенном состоянии Возврат кодов в состояние при поставке 1. Около 2 с одновременно нажи- мать L и G. Режим кодирования 2 (продолжение) 92 Кодирование 5869 629 GUS *7Относится только к контроллеру для постоянной температуры подачи.
Сторінка 92 PDF
Сторінка 93
2. Нажать e. Подтвердить "Осн.параметры? Да“ нажатием d. С помощью a или bможно выбрать "Осн.параметры? Да“ или "Осн.параметры? Нет“. Возврат кодов в состояние при поставке (продолжение) 93 Кодирование 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 93 PDF
Сторінка 94
Функция Комбинация клавиш Выход из функции Стр. Опрос температур, код- ирующих штекеров котла и режимы крат- кого опроса Около 2 с одновременно нажимать K и G Нажать d 95 Проверка реле Около 2 с одновременно нажимать K и d Нажать d 100 Режим работы Нажать c Нажать d 102 Опрос параметров для технического обслужи- вания c (когда мигает "Обслу- живание“) Нажать d 104 Регулировка контра- стности дисплея При одновременном нажатии d и a изоб- ражение темнеет – – При одновременном нажатии d и b изоб- ражение светлеет – – Журнал неисправностей Около 2 с одновременно нажимать G и d Нажать d – Проверка абонентов (при использовании системы шины LON на контроллерах для погодозависимой теплогенерации) Около 2 с одновременно нажимать L и d – – Функция испытательной кнопки для трубочиста "S“ Около 2 с одновременно нажимать F и E F и E – Режим кодирования 1, вывод обычным текстом Около 2 с одновременно нажимать K и L K и L 61 Режим кодирования 2, цифровой вывод Около 2 с одновременно нажимать L и G L и G 65 Maксимальная тепло- вая мощность в режиме отопления Около 2 с одновременно нажимать K и F K и F 36 Таблица уровней сервисного обслуживания 94 Опрос параметров при сервисном обслуживании 5869 629 GUS
Сторінка 94 PDF
Сторінка 95
На контроллере для погодозависимой теплогенерации 1. Около 2 с одновременно нажи- мать K и G. 2. С помощью a и b вызвать нуж- ный режим опроса. 3. Нажать d. В зависимости от комплектации установки можно опрашивать следующие параметры: & Наклон A1, уровень A1 & Наклон M2, уровень M2 & Наруж.средн.темп. (сглаженная наружная температура) & Наруж.факт.темп. С помощью e показание сглаженной наружной температуры можно сбросить до уровня фактической наружной температуры. & Заданн.темп.котла & Факт.темп.котла & Задан. темп. гор. в. & Факт.темп.гор.в. & Заданн.темп.подачи & Факт.темп.подачи Отопительный контур со смесителем Отопительный контур со смесителем & Общая заданная темп. подачи & Общая фактическая темп. подачи Гидравлический разделитель Гидравлический разделитель & Заданн.темп.помещ. & Факт.темп.помещ. Индикация возможна только при подключен- ном устройстве дистанционного управления. & Кодирующий штекер котла & Краткий опрос 1 & ... & Краткий опрос 8 Показание на дисплее Краткий опрос 1 Версия программ- ного обеспечения контроллера Модификация ЭППЗУ аппарата Модификация ЭППЗУ топочного автомата Опрос температур, кодирующих штекеров котла и режимы краткого опроса 95 Опрос параметров при сервисном обслуживании 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 95 PDF
Сторінка 96
Показание на дисплее Краткий опрос 2 Схемы установки 1 - 6 Индикация соот- ветственно схеме Число абонен- тов шины KM-BUS Максимальная температура включения тепловой нагрузки 3 Состоян- ие реле расхода Версия про- грамм- ного обеспе- чения блока управле- ния Версия про- грамм- ного обеспе- чения отопите- льного контура со смеси- телем Версия про- грамм- ного обеспе- чения солнеч- ного модуля Версия про- грамм- ного обеспе- чения системы шины LON Версия программ- ного обеспече- ния внешнего модуля расшире- ния 4 Версия программ- ного обеспечения топочного автомата Тип топочного авто- мата Тип аппарата Опрос температур, кодирующих штекеров к . . . (продолжение) 96 Опрос параметров при сервисном обслуживании 5869 629 GUS
Сторінка 96 PDF
Сторінка 97
Показание на дисплее Краткий опрос 5 Внешний модуль рас- ширения (вход 143/1–2) 0: без внешне- го включе- ния тепло- вой нагрузки 1: с внешним включе- нием тепло- вой нагрузки Внешни- й модуль рас- ширения (вход 143/2-3) 0: без внешней блоки- ровки 1: с внешней блоки- ровкой не рас- преде- лен Внешнее подключение 0 - 10 В Индикация в % 6 Количество абонентов LON Версия про- грамм- ного обеспе- чения контр- оллера третьих фирм Максимальная тепловая мощ- ность Индикация в % Опрос температур, кодирующих штекеров к . . . (продолжение) 97 Опрос параметров при сервисном обслуживании 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 97 PDF
Сторінка 98
Показание на дисплее Краткий опрос Котел Отопительный контур 1 (котло- вый контур A1) Отопительный контур 2 (со смесителем M2) 7 не рас- пределе- н не рас- преде- лен Устрой- ство дистан- цион- ного управ- ления 0 нет 1 Vito- trol 200 2 Vito- trol 300 Версия про- грамм- ного обеспе- чения устрой- ства дистан- ционного управле- ния Устрой- ство дистан- цион- ного управле- ния 0 нет 1 Vitotrol 200 2 Vitotrol 300 Версия программ- ного обеспече- ния устрой- ства дистан- ционного управле- ния Внутренний цир- куляционный насос греющего контура емкост- ного водонагре- вателя Циркуляционный насос отопитель- ного контура на адаптере элек- трических подключений 8 Насос с регули- руемой частотой враще- ния 0 нет 1 фирмы Wilo 2 фирмы Grund- fos Версия про- грамм- ного обеспе- чения насоса с регули- руемой частотой враще- ния Насос с регули- руемой часто- той враще- ния 0 нет 1 фирм- ы Wilo 2 фирм- ы Grun- dfos Версия про- грамм- ного обеспе- чения насоса с регули- руемой частотой враще- ния Насос с регули- руемой частотой враще- ния 0 нет 1 фирм- ы Wilo 2 фирм- ы Grund- fos Версия программ- ного обеспече- ния насоса с регулируе- мой часто- той вращения Опрос температур, кодирующих штекеров к . . . (продолжение) 98 Опрос параметров при сервисном обслуживании 5869 629 GUS
Сторінка 98 PDF
Сторінка 99
Контроллер для постоянной температуры подачи 1. Около 2 с одновременно нажи- мать K и G. Режим опроса активирован. 2. С помощью a и b вызвать нуж- ный режим опроса. 3. Нажать d. Опрос завершен. Показание на дисплее Краткий опрос 0 Состоян- ие реле расхода Схема установки 1 или 2, индикация соот- ветственно схеме Версия программного обеспечения контроллера Версия программ- ного обеспечен- ия блока управления 1 Версия программ- ного обеспече- ния солнеч- ного модуля Версия программного обеспечения топочного автомата Версия программ- ного обеспече- ния и внешний модуль расшире- ния Версия программ- ного обеспечен- ия каскадного модуля E Вход 1 внешнего модуля расшире- ния (внешняя блоки- ровка) Вход 2 внешнего модуля расшире- ния (внешнее включение тепловой нагрузки или переклю- чение режима эксплуата- ции) Внешнее подключение, В Индикация в % Опрос температур, кодирующих штекеров к . . . (продолжение) 99 Опрос параметров при сервисном обслуживании 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 99 PDF
Сторінка 100
Показание на дисплее Краткий опрос 3 Показание заданной температуры датчиком температуры котловой воды A Наивысшая температура включе- ния тепловой нагрузки 4 Тип топочного авто- мата Тип аппарата 5 Показание заданной комфортной температуры (текущего значения) датчиком комфортного подогрева b Максимальная тепловая мощность, % C Кодирующий штекер котла (шестнадцатерич- ный) с Модификация ЭППЗУ аппарата Модификация ЭППЗУ топочного авто- мата d Насос с регулируе- мой часто- той враще- ния 0 нет 1 фирмы Wilo 2 фирмы Grundfos Версия программ- ного обеспечен- ия насоса с регулируе- мой часто- той враще- ния Проверить выходы (проверка реле) На контроллере для погодозависимой теплогенерации 1. Около 2 с одновременно нажи- мать K и d. Активируется режим проверки реле. 2. С помощью a и b подать упра- вляющий сигнал на выходы реле. 3. Нажать d. Проверка реле завершена. Опрос температур, кодирующих штекеров к . . . (продолжение) 100 Опрос параметров при сервисном обслуживании 5869 629 GUS
Сторінка 100 PDF
Сторінка 101
В зависимости от комплектации установки можно управлять следующими выходами реле: Индикация Смысл Базовая нагрузка Модуляция горелки в режиме базовой нагрузки Полная нагрузка Модуляция горелки в режиме полной нагрузки Включение внутр. насоса Внутренний выход 20 Вентиль полож. отопл. Переключающий вентиль Вентиль в среднем положении Переключающий вентиль в среднем положе- нии (заполнение) Вентиль гор. в. Переключающий вентиль Вкл. циркнасос М2 Блок управления приводом смесителя Открытие смесителя Блок управления приводом смесителя Закрытие смесителя Блок управления приводом смесителя Включение внутр. выхода Внутренний модуль расширения Вкл. циркнасос А1 Внешний модуль расширения Насос бойл.вкл. Внешний модуль расширения Цирк. насос вкл. Внешний модуль расширения Сводн.сигн.неисп. Внешний модуль расширения Вкл. солн. насоса Vitosolic На контроллере для постоянной температуры подачи 1. Около 2 с одновременно нажи- мать K и d. Активируется режим проверки реле. 2. С помощью a и b подать упра- вляющий сигнал на выходы реле. 3. Нажать d. Проверка реле завершена. Индикация Смысл 1 Модуляция горелки в режиме базовой нагрузки 2 Модуляция горелки в режиме полной нагрузки 3 Включение внутреннего насоса/выхода 20 4 Переключающий вентиль в режиме отопления 5 Вентиль в среднем положении 6 Вентиль для горячей воды 10 Выход sK внутреннего модуля расширения 11 Циркуляционный насос отопительного контура A1, внешний модуль расширения 14 Общий отказ, внешний модуль расширения Проверить выходы (проверка реле) (продолжение) 101 Опрос параметров при сервисном обслуживании 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 101 PDF
Сторінка 102
На контроллере для погодозависимой теплогенерации 1. Выбрать отопительный контур, для чего & нажать a. & "На дисплей в мигающем режиме выводится 1r“. & Выбрать отопительный контур A1 (без смесителя), для чего & нажать d. & Выбрать отопительный контур М2 (со смесителем), для чего – – нажать a. – – "На дисплей в мигающем режиме выводится 2r“. – – Нажать d. 2. Нажать c. 3. Нажатием a или b выбрать нужный режим опроса. 4. Нажать c. Отопительные контуры A1 и M2 Индикация режима работы (в зависимости от комплектации установки) Смысл №абонента Закодированный номер абонента в системе шины LON Программа отпуска Показание возможно только если программа отпуска введена в память. День отъезда Дата День возвращения Дата Температура наружного воздуха, ... °C Фактическое значение Температура котловой воды, ... °C Фактическое значение Температура подачи, ... °C Фактическое значение (только для отопительного контура со смесителем M2) Нормальная температура помещения, ... °C Заданное значение Температура помещения, ... °C Фактическое значение Внеш. зад. темп. помещ., ... °C при внешнем подключении Температура горячей воды, ... °C Фактическое значение температуры горячей воды Опросить режимы работы и датчики 102 Опрос параметров при сервисном обслуживании 5869 629 GUS
Сторінка 102 PDF
Сторінка 103
Индикация режима работы (в зависимости от комплектации установки) Смысл Темп. гор. воды солн. уст- ки, ... °C Фактическое значение Температура коллектора, ... °C Фактическое значение Общая температура подачи, ... °C Фактическое значение, только при использо- вании гидравлического разделителя Горелка, ...ч*1 Наработка в часах Число запусков горелки, ... *1*1 Фактическое значение Солнечная энергия Индикация в кВт/ч Время Дата Выключение или включение горелки Выключение или включение внутр. насоса Выход 20 Выключение или включение внутр. выхода Внутренний модуль расширения Выключение или включение циркуляционного насоса отопительного контура Имеется внешний модуль расширения или блок управления приводом смесителя Выключение или включение циркуляционного насоса греющего контура емкост- ного водонагревателя Индикация возможна только при наличии внешнего модуля расширения Выключение или включение циркуляционного насоса контура водоразбора ГВС Индикация возможна только при наличии внешнего модуля расширения Выключение или включение общего сигнала "ОТКАЗ" Индикация возможна только при наличии внешнего модуля расширения Смеситель или "Смеситель открыт" или "Смеситель закрыт" Индикация возможна только при наличии блока управления приводом смесителя Выключение или включение солнечного насоса Индикация возможна только при наличии Vitosolic Солнечный насос ...ч Наработка в часах Опросить режимы работы и датчики (продолжение) 103 Опрос параметров при сервисном обслуживании 5869 629 GUS Сервис *1Сброс показания наработки и количества запусков горелки после проведения технического обслуживания. С помощью e значения можно по отдельности установить на "0“.
Сторінка 103 PDF
Сторінка 104
Индикация режима работы (в зависимости от комплектации установки) Смысл Различные языки С помощью d можно задать постоянный вывод текстов на соответствующем языке. На контроллере для постоянной температуры подачи 1. Нажать c. 2. Нажатием a или b выбрать нужный режим опроса. 3. Нажать c. Индикация режима работы (в зависимости от комплектации установки) Смысл 1 15 °C/°F*1 Фактическое значение датчика наружной температуры 3 65 °C/°F*1 Фактическое значение датчика температуры котловой воды 5 50 °C/°F*1 Фактическое значение датчика ком- фортного подогрева 263572 ч Наработка горелки 030529 Число запусков горелки Опрос режима технического обслуживания и возврат в исходное положение На контроллере для погодозависимой теплогенерации После достижения предельных значений, заданных через кодовые адреса "21“ и "23“, на дисплее блока управления появляется мигающая надпись"- Обслуживание“и начинает мигать красный индикатор неисправности. Опросить режимы работы и датчики (продолжение) 104 Опрос параметров при сервисном обслуживании 5869 629 GUS *1Показание в °F возможно при соответствующем кодировании и с использованием 4-го разряда дисплея
Сторінка 104 PDF
Сторінка 105
Указание В случае проведения технического обслуживания перед появлением сообщения "Обслуживание“, установить код "24_1“, а затем код "24:0“; установленные параметры наработки и периодичности проведения технического обслуживания вновь начинаются с 0. 1. Нажать c. Активируется режим опроса для технического обслуживания. 2. Нажатием aили b опросить сообщения по техническому обслуживанию. 3. Нажать d, подтвердить запрос "Квитировать? Да“ нажатием d. Индикация "Обслуживание“ на дисплее гаснет, красный индика- тор неисправности продолжает мигать. Указание Квитированное сообщение о техническом обслуживании можно вновь вывести на индика- тор нажатием d (ок. 3 секунд). После проведения работ по техническому обслуживанию 1. Возвратить код "24:1“ на "24:0“. Красный индикатор неисправно- сти гаснет. Указание Если не сбросить кодовый адрес "24“, то в понедельник в 7.00 на индикаторе вновь появится сообщение "Обслуживание“. 2. При необходимости: & Нажать c. & Сбросить показание наработки горелки, числа запусков горелки и расхода топлива (см. стр. 102); & Нажать c. Опрос режима технического обслуживания . . . (продолжение) 105 Опрос параметров при сервисном обслуживании 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 105 PDF
Сторінка 106
Все возникшие нарушения в работеустановки запоминаются и могут опра- шиваться. 1. Около 2 с одновременно нажи- мать G и d. 2. Нажатием a или b вызвать отдельные коды неисправности. Последователь- ность появле- ния кодов неисправности Код неисправ- ности 1 . . . 10 Последний код неисправности . . 10-й по счету из последних кодов неисправности С помощью e можно стереть все запомненные коды неисправно- сти. 3. Нажать d. Считать коды неисправности (журнал неисправностей) 106 Устранение неисправностей 5869 629 GUS
Сторінка 106 PDF
Сторінка 107
Красный индикатор неисправности "U“ мигает при каждой неисправно- сти. При поступлении сигнала неисправ- ности на дисплее блока управления мигает "Неисправность“. 1. Поиск неисправности Нажать c. 2. С помощью a и b можно вызы- вать другие коды неисправности. 3. Квитирование неисправности Квитировать неисправность можно нажатием d. Индикация неисправности гасится, красный индикатор неисправности "U“ продолжает мигать. Если не устранить квитированную неис- правность до 7.00 следующего дня, на дисплее опять появится сообщение о неисправности. 4. Знак "E“ на дисплее сигнализи- рует о блокировке топочного автомата. После устранения неисправности квитировать нажатием кнопки разблокирова- ния "E“. Указание После квитирования неисправ- ности символ "E“ будет при- сутствовать на дисплее до отмены блокировки топочного автомата. Считать коды неисправности (журнал неисп . . . (продолжение) 107 Устранение неисправностей 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 107 PDF
Сторінка 108
Структура индикации неисправ- ности A Символ неисправности B Текстовое сообщение о неис- правности C Номер неисправности D Код неисправности Текстовые сообщения о неисправ- ности: & Топочный автомат & Датчик наруж.темп. & Датчик подающ.лин. & Датчик котла & Датчик общей темп. подачи & Датчик комфортного подогрева & Датчик темп. горячей воды на выходе & Датчик темп.помещ. & Пульт дист.упр. 1. Вызов квитированного сиг- нала неисправности Около 3 с нажимать d, после чего неисправность выводится на дисплей. 2. С помощью a или b вызвать квитированное сообщение о неисправности. Считать и квитировать неисправности На контроллере для погодозависи- мой теплогенерации Красный индикатор неисправности "U“ мигает при каждой неисправно- сти. При поступлении сигнала неисправ- ности на дисплее блока управления мигает код неисправности. С помощью a или b можно вызвать коды других неисправно- стей (если есть). Считать коды неисправности (журнал неисп . . . (продолжение) 108 Устранение неисправностей 5869 629 GUS
Сторінка 108 PDF
Сторінка 109
На контроллере для постоянной температуры подачи Указание Квитировать неисправность можно нажатием d. Индикация неисправности на дисплее гасится, красный индикатор неис- правности "U“ продолжает мигать. Если не устранить квити- рованную неисправность до следующего утра, на дисплее вновь появится сигнал неисправ- ности. Вызов квитированного сигнала неисправности Около 2 с нажимать d; с помощью a или b вызвать квитированный сигнал неисправности. Код неис- правности на дисплее Пост. темп. под- ачи Пого- доза- вис. тепл- оген. Поведен- ие уста- новки Причина неисправно- сти Принимаемые меры 0F X X Режим с регулиро- ванием Техническое обслужи- вание Провести техниче- ское обслужи- вание, после чего установить код "24:0“ 10 X X Регулиро- вание по наружной темпера- туре 0 °C Короткое замыкание датчика наружной температуры Проверить датчик наружной температуры (см. стр. 122) 18 X X Регулиро- вание по наружной темпера- туре 0 °C Разрыв цепи датчика наружной температуры Проверить датчик наружной температуры (см. стр. 122) Считать и квитировать неисправности (продолжение) 109 Устранение неисправностей 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 109 PDF
Сторінка 110
Код неис- правности на дисплее Пост. темп. под- ачи Пого- доза- вис. тепл- оген. Поведен- ие уста- новки Причина неисправно- сти Принимаемые меры 20 X X Регулиро- вание без датчика темпера- туры подачи (гидра- вличе- ского раз- делителя) Короткое замыкание датчика температуры подачи уста- новки Проверить датчик гидравлического разделителя (см. стр. 124) 28 X X Регулиро- вание без датчика темпера- туры подачи (гидра- вличе- ского раз- делителя) Разрыв цепи датчика температуры подачи уста- новки Проверить датчик гидравлического разделителя (см. стр. 124) 30 X X Блокиро- вание горелки Короткое замыкание датчика температуры котловой воды Проверить датчик температуры кот- ловой воды (см. стр. 124) 38 X X Блокиро- вание горелки Разрыв цепи датчика температуры котловой воды Проверить датчик температуры кот- ловой воды (см. стр. 124) Считать и квитировать неисправности (продолжение) 110 Устранение неисправностей 5869 629 GUS
Сторінка 110 PDF
Сторінка 111
Код неис- правности на дисплее Пост. темп. под- ачи Пого- доза- вис. тепл- оген. Поведен- ие уста- новки Причина неисправно- сти Принимаемые меры 40 X Смесител- ь закры- вается Короткое замыкание датчика температуры подачи отопитель- ного контура M2 Проверить датчик температуры подающей маги- страли 48 X Смесител- ь закры- вается Разрыв цепи датчика температуры подачи отопитель- ного контура M2 Проверить датчик температуры подающей маги- страли 50 X X Не функ- ционирует приго- товление горячей воды Короткое замыкание датчика температуры емкостного водонагре- вателя/дат- чика ком- фортного подогрева/ датчика подпитки емкостного водонагре- вателя Проверить датчики (см. стр. 124) Считать и квитировать неисправности (продолжение) 111 Устранение неисправностей 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 111 PDF
Сторінка 112
Код неис- правности на дисплее Пост. темп. под- ачи Пого- доза- вис. тепл- оген. Поведен- ие уста- новки Причина неисправно- сти Принимаемые меры 58 X X Не функ- ционирует приго- товление горячей воды Разрыв цепи датчика температуры емкостного водонагре- вателя/дат- чика ком- фортного подогрева/ датчика подпитки емкостного водонагре- вателя Проверить датчики (см. стр. 124) 92 X X Режим с регулиро- ванием Короткое замыкание датчика коллектора солнечной установки Проверить датчик 93 X X Режим с регулиро- ванием Короткое замыкание датчика S3 солнечной установки Проверить датчик 94 X X Режим с регулиро- ванием Короткое замыкание датчика температуры емкостного водонагре- вателя солнечной установки Проверить датчик 9A X X Режим с регулиро- ванием Разрыв цепи датчика температуры коллектора Проверить датчик Считать и квитировать неисправности (продолжение) 112 Устранение неисправностей 5869 629 GUS
Сторінка 112 PDF
Сторінка 113
Код неис- правности на дисплее Пост. темп. под- ачи Пого- доза- вис. тепл- оген. Поведен- ие уста- новки Причина неисправно- сти Принимаемые меры 9B X X Режим с регулиро- ванием Разрыв цепи датчика S3 Проверить датчик 9C X X Режим с регулиро- ванием Разрыв цепи датчика температуры емкостного водонагре- вателя Проверить датчик 9F X X Режим с регулиро- ванием Разрыв цепи датчика температуры емкостного водонагре- вателя Проверить датчик A7 X Режим с регулиро- ванием Сообщение об ошибке контроллера солнечной установки См. Инструкцию по сервисному обслу- живанию контр- оллера солнечной установки b1 X X Блокиро- вание горелки, рабо- тающей в режиме с регулиро- ванием. (Внутренняя) ошибка связи блока управления Проверить датчик температуры отходящих газов, подключения, при необходимости заменить блок управления b4 X X Работа в режиме испытания для трубо- чиста Внутренняя ошибка Заменить контр- оллер b5 X X Режим с регулиро- ванием Внутренняя ошибка Заменить контр- оллер Считать и квитировать неисправности (продолжение) 113 Устранение неисправностей 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 113 PDF
Сторінка 114
Код неис- правности на дисплее Пост. темп. под- ачи Пого- доза- вис. тепл- оген. Поведен- ие уста- новки Причина неисправно- сти Принимаемые меры b7 X X Блокиро- вание горелки Отсутствие, неисправ- ность или несоответ- ствие типа кодирующего штекера котла Вставить кодирую- щий штекер котла, дефектный код- ирующий штекер заменить bA X Смесител- ь М2 про- должает регулиро- вание Ошибка связи блока управления отопитель- ным контуром со смесителем M2 Проверить подключения и код блока управления приводом смесителя. Вклю- чить блок управле- ния приводом смесителя bc X Режим с регулиро- ванием без устрой- ства дистан- ционного управле- ния Ошибка связи устройства дистанцион- ного управле- ния Vitotrol для отопитель- ного контура A1 Проверить подключения, кабель, кодовый адрес "A0“ и код- овый переклю- чатель устройства дистанционного управления bd X Режим с регулиро- ванием без устрой- ства дистан- ционного управле- ния Ошибка связи устройства дистанцион- ного управле- ния Vitotrol для отопитель- ного контура М2 Проверить подключения, кабель, кодовый адрес "A0“ и код- овый переклю- чатель устройства дистанционного управления Считать и квитировать неисправности (продолжение) 114 Устранение неисправностей 5869 629 GUS
Сторінка 114 PDF
Сторінка 115
Код неис- правности на дисплее Пост. темп. под- ачи Пого- доза- вис. тепл- оген. Поведен- ие уста- новки Причина неисправно- сти Принимаемые меры bE X Режим с регулиро- ванием Неправильно закодировано устройство дистанцион- ного управле- ния Vitotrol Проверить положение код- ового переклю- чателя устройства дистанционного управления bF X Режим с регулиро- ванием Некоррект- ный телеком- муникацион- ный модуль LON Заменить телеком- муникационный модуль LON C2 X X Режим с регулиро- ванием Ошибка связи контроллера солнечной установки Проверить подключения и кодовый адрес "54“ C6 X Режим с регулиро- ванием, макси- мальная частота вращения насоса Ошибка связи циркуляцион- ного насоса отопитель- ного контура М2 с регули- руемой часто- той вращения Проверить уста- новку кодового адреса "E5“, положение код- ового переклю- чателя циркуля- ционного насоса отопительного кон- тура C7 X X Режим с регулиро- ванием, макси- мальная частота вращения насоса Ошибка связи циркуляцион- ного насоса отопитель- ного контура А1 с регули- руемой часто- той вращения Проверить уста- новку кодового адреса "E5“, положение код- ового переклю- чателя циркуля- ционного насоса отопительного кон- тура Cd X X Режим с регулиро- ванием Ошибка связи Vitocom 100 (на шине KM- BUS) Проверить подключения и Vitocom 100 Считать и квитировать неисправности (продолжение) 115 Устранение неисправностей 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 115 PDF
Сторінка 116
Код неис- правности на дисплее Пост. темп. под- ачи Пого- доза- вис. тепл- оген. Поведен- ие уста- новки Причина неисправно- сти Принимаемые меры CE X X Режим с регулиро- ванием Ошибка связи внешнего модуля рас- ширения Проверить подключения и установку код- ового адреса "2Е“ CF X Режим с регулиро- ванием Ошибка связи телекоммуни- кационного модуля LON Заменить телеком- муникационный модуль LON dA X Режим с регулиро- ванием без влия- ния на темпера- туру помещен- ия Короткое замыкание в датчике температуры помещения отопитель- ного контура A1 Проверить датчик температуры помещения отопительного кон- тура A1 db X Режим с регулиро- ванием без влия- ния на темпера- туру помещен- ия Короткое замыкание датчика температуры помещения отопитель- ного контура M2 Проверить датчик температуры помещения отопительного кон- тура М2 dd X Режим с регулиро- ванием без влия- ния на темпера- туру помещен- ия Разрыв цепи датчика температуры помещения отопитель- ного контура A1 Проверить датчик температуры помещения отопительного кон- тура A1 Считать и квитировать неисправности (продолжение) 116 Устранение неисправностей 5869 629 GUS
Сторінка 116 PDF
Сторінка 117
Код неис- правности на дисплее Пост. темп. под- ачи Пого- доза- вис. тепл- оген. Поведен- ие уста- новки Причина неисправно- сти Принимаемые меры dE X Режим с регулиро- ванием без влия- ния на темпера- туру помещен- ия Разрыв цепи датчика температуры помещения отопитель- ного контура M2 Проверить датчик температуры помещения отопительного кон- тура М2 E4 X X Блокиро- вание горелки Нарушение питания Заменить контр- оллер E5 X X Блокиро- вание горелки Внутренняя ошибка Проверить иониза- ционный электрод и соединительные линии. Проверить плотность газовы- пускной системы. Нажать "E“ E6 X X Горелка сигнали- зирует неисправ- ность Забита отводяще- подводящая вентиляцион- ная система Проверить отводяще- подводящую вентиляционную систему. Про- верить датчик раз- ности давлений. Нажать "E“ F0 X X Блокиро- вание горелки Внутренняя ошибка Заменить контр- оллер Считать и квитировать неисправности (продолжение) 117 Устранение неисправностей 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 117 PDF
Сторінка 118
Код неис- правности на дисплее Пост. темп. под- ачи Пого- доза- вис. тепл- оген. Поведен- ие уста- новки Причина неисправно- сти Принимаемые меры F2 X X Горелка сигнали- зирует неисправ- ность Сработало тепловое реле Проверить уровень заполне- ния отопительной установки. Про- верить циркуля- ционный насос. Удалить воздух из установки. Про- верить тепловое реле и соеди- нительные линии. Нажать "E“ F3 X X Горелка сигнали- зирует неисправ- ность При запуске горелки уже есть сигнал факела Проверить иониза- ционный электрод и соединительную линию. F4 X X Горелка сигнали- зирует неисправ- ность Отсутствует сигнал факела Проверить иониза- ционный электрод и соединительную линию, измерить ток ионизации, проверить давление газа, газовый комбини- рованный регуля- тор, зажигание, модуль зажигания, поджигающие электроды. Нажать "E“ Считать и квитировать неисправности (продолжение) 118 Устранение неисправностей 5869 629 GUS
Сторінка 118 PDF
Сторінка 119
Код неис- правности на дисплее Пост. темп. под- ачи Пого- доза- вис. тепл- оген. Поведен- ие уста- новки Причина неисправно- сти Принимаемые меры F5 X X Неисправ- ность устрой- ства управле- ния горел- кой При запуске горелки не разомкнулось реле давле- ния воздуха или оно не замыкается при достиже- нии частоты вращения нагрузки зажигания. Проверить иониза- ционный электрод и соединительную линию, измерить ток ионизации, проверить давление газа, газовый комбини- рованный регуля- тор, зажигание, модуль зажигания, поджигающие электроды. Проверить отводяще- подводящую вентиляционную систему, шланги реле давления воздуха, а также само реле давле- ния воздуха, в том числе соеди- нительные линии F6 X X Неисправ- ность устрой- ства управле- ния горел- кой При запуске горелки не разомкнулся выключатель давления газа или он не замкнулся в конце фазы стабилизации факела. Проверить выклю- чатель давления газа, давление газа и газовый комбинированный регулятор. Считать и квитировать неисправности (продолжение) 119 Устранение неисправностей 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 119 PDF
Сторінка 120
Код неис- правности на дисплее Пост. темп. под- ачи Пого- доза- вис. тепл- оген. Поведен- ие уста- новки Причина неисправно- сти Принимаемые меры F8 X X Горелка сигнали- зирует неисправ- ность Топливный вентиль закрывается с опозданием Проверить газо- вый комбиниро- ванный регулятор. Проверить обе линии управления. Нажать "E“ F9 X X Горелка сигнали- зирует неисправ- ность Частота вращения вентилятора при запуске горелки вышла за нижний предел Проверить венти- лятор, ведущие к вентилятору соединительные линии, подачу напряжения пита- ния вентилятора, систему управле- ния вентилятором. Нажать "E“ FA X X Горелка сигнали- зирует неисправ- ность Частота вращения вентилятора при запуске горелки вышла за нижний предел Проверить венти- лятор, ведущие к вентилятору соединительные линии, систему управления венти- лятором. Нажать "E“ FC X X Неисправ- ность устрой- ства управле- ния горел- кой Неисправ- ность системы управления модуляцион- ным клапа- ном. Проверить систему управле- ния модуляцион- ным клапаном Считать и квитировать неисправности (продолжение) 120 Устранение неисправностей 5869 629 GUS
Сторінка 120 PDF
Сторінка 121
Код неис- правности на дисплее Пост. темп. под- ачи Пого- доза- вис. тепл- оген. Поведен- ие уста- новки Причина неисправно- сти Принимаемые меры Fd X X Блокиро- вание горелки Сбой топоч- ного автомата Проверить поджи- гающие электроды и соединительные линии. Проверить наличие вблизи аппарата сильного паразитного поля (проверить элек- тромагнитную совместимость). Нажать "E“ При невозможно- сти устранить неисправность заменить контр- оллер FE X X Блокиро- вание горелки Наличие вблизи аппа- рата сильного паразитного поля (элек- тромагнитная несовмести- мость) или неисправ- ность код- ирующего штекера котла либо монтажной платы Устранить пара- зитное поле, вызы- вающее электро- магнитную несовместимость. Если аппарат все- таки не вклю- чается, проверить и при необходимо- сти заменить код- ирующий штекер котла или заменить контр- оллер. Считать и квитировать неисправности (продолжение) 121 Устранение неисправностей 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 121 PDF
Сторінка 122
Код неис- правности на дисплее Пост. темп. под- ачи Пого- доза- вис. тепл- оген. Поведен- ие уста- новки Причина неисправно- сти Принимаемые меры FF X X Блокиро- вание горелки Внутренняя ошибка Устранить пара- зитное поле, вызы- вающее электро- магнитную несовместимость. Если аппарат все- таки не вклю- чается, проверить и при необходимо- сти заменить код- ирующий штекер котла или заменить контр- оллер. Ремонт Проверка датчика наружной температуры (контроллера для погодозависимой теплогенерации) 1. Отсоединить от контроллера штекерный соединитель "X3“. Считать и квитировать неисправности (продолжение) 122 Устранение неисправностей 5869 629 GUS
Сторінка 122 PDF
Сторінка 123
2. Измерить сопротивление датчика наружной температуры между "X3.1“ и "X3.2“ на отсоединенном штекерном соединителе и срав- нить результат измерения с характеристикой. 3. При сильном отклонении от характеристики отсоединить жилы от датчика и повторить измерение непосредственно на датчике. 4. В зависимости от результата измерения заменить кабель или датчик наружной температуры. Ремонт (продолжение) 123 Устранение неисправностей 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 123 PDF
Сторінка 124
Проверка датчика температуры котловой воды, датчика температуры емкостного водонагревателя или датчика температуры подачи для гидравлического разделителя 1. В случае датчика температуры котловой воды отсоединить кабели от датчика температуры котловой воды A. В случае датчика температуры подачи для гидравлического раз- делителя отсоединить штекер "X3“. 2. Отсоединить датчик температуры емкостного водонагревателя % от пучка кабелей на контроллере. Ремонт (продолжение) 124 Устранение неисправностей 5869 629 GUS
Сторінка 124 PDF
Сторінка 125
3. Измерить сопротивление датчи- ков и сравнить его с характери- стикой. 4. При сильном отклонении заменить датчик. Опасность Датчик температуры котло- вой воды находится непос- редственно в теплоносителе греющего контура (имеется опас- ность обваривания). Перед заменой датчика опорожнить водогрейный котел. Ремонт (продолжение) 125 Устранение неисправностей 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 125 PDF
Сторінка 126
Проверка теплового реле Если после аварийного отключения устройство управления горелкой не поддается разблокированию, хотя температура котловой воды находится на уровне ниже 90 °C (на дисплее горит индикатор "E“): & Отсоединить кабели теплового реле A. & Комбинированным измеритель- ным прибором проверить прохо- ждение тока через тепловое реле. & Демонтировать неисправное тепловое реле. & Покрыть новое тепловое реле слоем теплопроводящей пасты и вставить его. & После ввода в эксплуатацию нажать кнопку снятия сигнала неисправности "E“ на контр- оллере. Ремонт (продолжение) 126 Устранение неисправностей 5869 629 GUS
Сторінка 126 PDF
Сторінка 127
Проверка предохранителя 1. Выключить напряжение сети. 2. Отпереть боковые затворы контроллера и откинуть контр- оллер. 3. Снять крышки A. 4. Проверить предохранитель F1 (см. схему электрических соединений). Ремонт (продолжение) 127 Устранение неисправностей 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 127 PDF
Сторінка 128
Блок управления приводом смесителя Проверка направления вращения электропривода смесителя A Переключатель направления вращения B Сетевой выключатель"8“ 1. Выключить и вновь включить сетевой выключатель на дви- гателе. Устройство выполняет следующую самопроверку: & закрытие смесителя (150 с) & включение насоса (10 с) & открытие смесителя (10 с) & закрытие смесителя (10 с) Затем устанавливается нормаль- ный режим регулирования. 2. Во время самопроверки следует проследить за направлением вращения привода смесителя. Затем вручную перевести смеситель в положение откры- тия. Указание Теперь датчик температуры подачи должен зафиксировать более высокую температуру. Если температура умень- шается, то либо некорректно направление вращения элек- тродвигателя, либо непра- вильно встроена вставка смесителя. Инструкция по монтажу смесителя Ремонт (продолжение) 128 Устранение неисправностей 5869 629 GUS
Сторінка 128 PDF
Сторінка 129
3. Установить направление враще- ния электропривода смесителя (при необходимости). & При положении переключателя I для обратной магистрали отопительного контура электро- привод смесителя вращается по часовой стрелке (состояние при поставке). & При положении переключателя II для обратной магистрали отопительного контура электро- привод смесителя вращается против часовой стрелки. Проверка Vitotronic 050 (принадлежность) Vitotronic 050 через систему шины LON связан с контроллером. Для контр- оля связи выполнить проверку абонентов с контроллера водогрейного котла (см. стр. 55). Ремонт (продолжение) 129 Устранение неисправностей 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 129 PDF
Сторінка 130
Режим отопления При подключении тепловой нагрузки программным терморегу- лятором, работающим в режиме управления по температуре помещения, программа управления отоплением и приготовлением горячей воды "G“ поддерживает настроенную заданную темпера- туру котловой воды. При отсутствии тепловой нагрузки температура кот- ловой воды поддерживается на заданном уровне защиты от замерзания. Приготовление горячей воды Режим приготовления горячей воды активируется в случае падения температуры емкостного водо- нагревателя на 2,5 K ниже темпера- турной уставки емкостного водонагревателя. Горелка, циркуля- ционный насос и 3-ходовой клапан включаются или переключаются. В состоянии при поставке темпера- турная уставка котла настроена на уровень, превышающий темпера- турную уставку емкостного водо- нагревателя максимум на 20 K. При увеличении фактической темпера- туры емкостного водонагревателя на 2,5 K выше температурной уставки емкостного водонагре- вателя горелка выключается и акти- вируется выбег насоса системы подпитки емкостного водонагре- вателя. На контроллере для постоянной температуры подачи 130 Функциональное описание 5869 629 GUS
Сторінка 130 PDF
Сторінка 131
A Программы управления B Без функции C Кнопка вызова информации D Первичная настройка E Кнопка подтверждения F Кнопки установки параметров G Температура горячей воды H Функция испытательной кнопки для трубочиста K Температура котловой воды На контроллере для постоянной температур . . . (продолжение) 131 Функциональное описание 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 131 PDF
Сторінка 132
Режим отопления Контроллер определяет заданную температуру котловой воды в зави- симости от наружной температуры или температуры помещения (при подключении устройства дистан- ционного управления по темпера- туре помещения) и от наклона/ уровня отопительной характери- стики. Определенная таким образом заданная температура кот- ловой воды передается на устрой- ство управления горелкой. Устройство управления горелкой определяет по заданной и фактиче- ской температуре котловой воды степень модуляции и соответствую- щим образом управляет горелкой. Температура котловой воды ограни- чивается устройством управления горелкой следующим образом: термостатным регулятором до 76 °C, электронным термостатом до 85 °C. Термовыключатель пред- охранительной цепи блокирует устройство управления горелкой при температуре котловой воды 100 °C. На контроллере для погодозависимой теплогенерации 132 Функциональное описание 5869 629 GUS
Сторінка 132 PDF
Сторінка 133
Приготовление горячей воды Режим приготовления горячей воды активируется в случае падения температуры емкостного водо- нагревателя на 2,5 K ниже темпера- турной уставки емкостного водонагревателя. Происходит включение горелки и циркуляцион- ного насоса греющего контура емкостного водонагревателя. В состоянии при поставке темпера- турная уставка котла настроена на 20 K выше заданной температуры емкостного водонагревателя (регу- лирование возможно под кодовым адресом "60“). При увеличении фак- тической температуры емкостного водонагревателя на 2,5 K выше температурной уставки емкостного водонагревателя горелка выклю- чается и активируется выбег насоса системы подпитки емкостного водо- нагревателя. Дополнительный нагрев воды в контуре водоразбора ГВС Функция дополнительного нагрева активируется, если настроен период включения в четвертом цикле. Этот промежуток времени должен находиться за пределами циклограмм переключения режи- мов нормального приготовления горячей воды, чтобы контроллер мог распознать соответствующий сигнал. Температурную уставку для дополнительного подогрева можно настроить под кодовым адресом "58“. На контроллере для погодозависимой тепло . . . (продолжение) 133 Функциональное описание 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 133 PDF
Сторінка 134
A Программа выдержек времени для отопительного контура B Программа выдержек времени для приготовления горячей воды и системы циркуляции (если она подключена к контроллеру) C Программа отпуска D Кнопка вызова информации E Программы управления F Нормальная температура помещения G Режим "экономичный" H Режим "вечеринка" K Первичная настройка L Кнопка подтверждения M Кнопки установки параметров N Температура горячей воды O Функция испытательной кнопки для трубочиста P Кнопка вызова показания пониженной температуры помещения R Клавиша времени суток/даты На контроллере для погодозависимой тепло . . . (продолжение) 134 Функциональное описание 5869 629 GUS
Сторінка 134 PDF
Сторінка 135
Внутренний модуль расширения H1 Внутренний модуль расширения встраивается в корпус контроллера. К выходу реле sK можно по выбору подключать перечисленные ниже функции. Функция присваивается через кодовый адрес "53“. & общий сигнал "ОТКАЗ" (код 53:0) & циркуляционный насос отопительного контура без смесителя (код 53:2) К контактному выводу gD можно подсоединить внешний предохра- нительный клапан. Модули расширения для внешних подключений (принадлежность) 135 Функциональное описание 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 135 PDF
Сторінка 136
Внутренний модуль расширения H2 Внутренний модуль расширения встраивается в корпус контроллера. К выходу реле sK можно по выбору подключать перечисленные ниже функции. Функция присваивается через кодовый адрес "53“. & общий сигнал "ОТКАЗ" (код 53:0) & циркуляционный насос отопительного контура без смесителя (код 53:2) К контактному выводу aBJ можно подсоединить блокировку вытяж- ных устройств. Модули расширения для внешних подключе . . . (продолжение) 136 Функциональное описание 5869 629 GUS
Сторінка 136 PDF
Сторінка 137
Внешний модуль расширения H1 Внешний модуль расширения подключается через шину KM-BUS к контроллеру водогрейного котла. Через модуль расширения могут активироваться или выполняться следующие функции: sÖ циркуляционный насос отопительного контура без смесителя fÖ присоединение к сети gÖ подача общего сигнала "ОТКАЗ" aVD & внешняя блокировка & (зажимы 2 -3) & внешнее включение тепло- вой нагрузки & (зажимы 1 -2) & внешнее переключение режима работы (зажимы 1 - 2) aVF внешнее заданное значение 0 - 10 В aVG шина KM-BUS Функция внешнего переключения режима работы присваивается через кодовый адрес "91“. Модули расширения для внешних подключе . . . (продолжение) 137 Функциональное описание 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 137 PDF
Сторінка 138
Внешний модуль расширения H2 Внешний модуль расширения подключается через шину KM-BUS к контроллеру водогрейного котла. Через модуль расширения могут активироваться или выполняться следующие функции: fÖ присоединение к сети aVD & внешняя блокировка & (зажимы 2 -3) & внешнее включение тепло- вой нагрузки & (зажимы 1 -2) & внешнее переключение режима работы (зажимы 1 - 2) aVG шина KM-BUS Функция внешнего переключения режима работы присваивается через кодовый адрес "91“. Модули расширения для внешних подключе . . . (продолжение) 138 Функциональное описание 5869 629 GUS
Сторінка 138 PDF
Сторінка 139
Внешнее переключение режима работы Функция внешнего переключения режима работы подсоединяется через вход "aVD“ внешнего модуля расширения. Под кодовым адресом "91“ устанавливаются отопительные контуры, на которые должно воздействовать переключение режима работы: Код Характер переключения 91:0 без переключения 91:1 воздействие на отопительный контур без смесителя (А1) 91:2 воздействие на отопительный контур со смесителем (М2) 91:3 воздействие на отопительный контур без смесителя и отопительный контур со смесителем Под кодовым адресом "D5“ для каждого отопительного контура можно установить направление переключения: Код Характер переключения D5:0 в направлении постоянного режима пониженной тепловой нагрузки или постоянного дежурного режима (в зави- симости от уставки) D5:1 в направлении постоянного режима отопления Продолжительность переключения режима работы можно установить под кодовым адресом "F2“. Код Характер переключения F2:0 без переключения F2:1 ... F2:12 Продолжительность переключения режима работы 1 - 12 ч Функции контроллера 139 Функциональное описание 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 139 PDF
Сторінка 140
Переключение режима работы остается в активном состоянии, пока замкнут контакт, но, как мини- мум, в течение времени, заданного под кодовым адресом "F2“. Внешняя блокировка Функция внешней блокировки подсоединяется через вход "aVD“ внешнего модуля расширения. Под кодовым адресом "32“ устанавли- вается характер влияния сигнала внешней блокировки на подключенные циркуляционные насосы греющего контура емкост- ного водонагревателя. Внешнее включение тепловой нагрузки Функция внешнего включения тепловой нагрузки подсоединяется через вход "aVD“ внешнего модуля расширения. Под кодовым адресом "34“ устанавливается характер влияния сигнала внешнего включе- ния тепловой нагрузки на подключенные циркуляционные насосы греющего контура емкост- ного водонагревателя. Под код- овым адресом "9b“ устанавливается минимальная заданная температура котловой воды при внешнем включении тепловой нагрузки. Функции контроллера (продолжение) 140 Функциональное описание 5869 629 GUS
Сторінка 140 PDF
Сторінка 141
Программа удаления воздуха При выполнении программы удале- ния воздуха в течение 20 минут про- исходит попеременное включение и выключение циркуляционного насоса греющего контура емкост- ного водонагревателя по 30 секунд. Переключающий вентиль в течение определенного времени попеременно переключается в направлении режима отопления и приготовления горячей воды. Горелка во время отработки про- граммы удаления воздуха выключена. Активация программы удаления воздуха производится под кодовым адресом "2F:1“. Через 20 минут функция автоматически деактиви- руется, а кодовый адрес устанавли- вается на значение "0“. Программа заполнения В состоянии при поставке переклю- чающий вентиль находится в среднем положении, что позволяет полность заполнить установку. После включения контроллера переключающий вентиль больше не перемещается в среднее положение. Теперь его можно переместить в среднее положение через кодовый адрес "2F:2“. Выключив контроллер при такой настройке, можно полно- стью заполнить установку. Заполнение при включенном контроллере Если надо заполнить установку при включенном контроллере, переклю- чающий вентиль через кодовый адрес "2F:2“ перемещают в среднее положение и включают насос. Если функция активируется через код- овый адрес "2F“, горелка выводится из эксплуатации. Через 20 минут функция автоматически деактиви- руется, а кодовый адрес устанавли- вается на значение "0“. Функции контроллера (продолжение) 141 Функциональное описание 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 141 PDF
Сторінка 142
Функция сушки сплошного пола Функция позволяет выполнять сушку сплошного пола. При этом следует учитывать указания изгото- вителя сплошного пола. Можно устанавливать различные температурные профили. Температурный профиль в соответствии с графиком 1 (DIN 4725, часть 4), код F1:1 Температурный профиль в соответствии с графиком 2 ("Объединение работников по устройству полов и паркетных полов"), код F1:2 Функции контроллера (продолжение) 142 Функциональное описание 5869 629 GUS
Сторінка 142 PDF
Сторінка 143
Температурный профиль в соответствии с графиком 3, код F1:3 Температурный профиль в соответствии с графиком 4, код F1:4 Температурный профиль в соответствии с графиком 5, код F1:5 Функции контроллера (продолжение) 143 Функциональное описание 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 143 PDF
Сторінка 144
Температурный профиль в соответствии с заводской установкой, код F1:6 Функции контроллера (продолжение) 144 Функциональное описание 5869 629 GUS
Сторінка 144 PDF
Сторінка 145
§ Датчик температуры котло- вой воды aA Ионизационный электрод aG Датчик температуры отходя- щих газов dÖ Шаговый двигатель для переключающего вентиля fJ Термовыключатель gF Блок зажигания Схема электрических соединений, внутренние подключения 145 Схемы 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 145 PDF
Сторінка 146
a-Ö Двигатель вентилятора для горелки a-ÖA Устройство управления вентилятором aYS Выключатель давления газа aCA Реле давления воздуха a:Ö Модулирующая катушка Схема электрических соединений, внутренн . . . (продолжение) 146 Схемы 5869 629 GUS
Сторінка 146 PDF
Сторінка 147
A1 Монтажная плата A2 Импульсный источник питания Схема электрических соединений, внешние подключения 147 Схемы 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 147 PDF
Сторінка 148
A3 Optolink A4 Топочный автомат A5 Блок управления A6 Кодирующий штекер A7 Присоединительный переход- ник A8 Телекоммуникационный модуль LON для Vitotronic 200 Каскадный телекоммуника- ционный модуль для Vitotronic 100 A9 Внутренний модуль расшире- ния H1 или H2 S1 Сетевой выключатель S2 Кнопка снятия сигнала неис- правности ! Датчик наружной температуры ? Датчик температуры подачи для гидравлического раз- делителя % Датчик температуры емкост- ного водонагревателя sÖ Внутренний циркуляционный насос греющего контура емкостного водонагревателя dG Магнитоуправляемый запор- ный газовый вентиль fÖ Присоединение к сети lH Присоединение к сети комплектующих и Vitotrol 100 a-Ö Двигатель вентилятора aYA Реле контроля давления газа aVG Шина KM-BUS Схема электрических соединений, внешние . . . (продолжение) 148 Схемы 5869 629 GUS
Сторінка 148 PDF
Сторінка 149
Указания по заказу запасных частей! При заказе указывать №заказа и заводской №(см. фирменную табличку), а также №позиции детали (из настоящей спецификации). Стандартные детали можно приобрести через местную торговую сеть. Режим эксплуатации с отбором воздуха для горения извне Детали 001 Датчик температуры 002 Термовыключатель 003 Горелка 004 Выходной коллектор отходя- щих газов 007 Мембранный расширительный сосуд 008 Быстродействующий уда- литель воздуха 009 Газовый комбинированный регулятор 010 Манометр 011 Cмотровое стекло 012 Комплект уплотнительных про- кладок 013 Фиксирующие элементы 014 Проходные насадки 015 Запальное устройство 016 Кожух 017 Передняя теплоизоляция камеры сгорания 018 Задняя теплоизоляция камеры сгорания 019 Правая и левая теплоизоляция камеры сгорания 020 Теплообменник отходящих газов 022 Вентилятор 023 Реле давления 024 Фасонная уплотнительная про- кладка 025 Фланец для подключения котла 026 Уплотнение фланца для подключения котла 027 Выключатель давления газа для природного газа E 028 Выключатель давления газа для сжиженного газа 029 Присоединительная проставка для выключателя давления газа 030 Зажимная гайка 031 Плоский контактный переход- ник 032 Соединительные шланги 033 Кабельная скоба 034 Навесной затвор 035 Уплотнение крышки заднего щитка 036 Крышка заднего щитка с уплотнением 037 Компенсационный шланг 038 Распределительная труба для природного газа E 039 Распределительная труба для природного газа LL 040 Распределительная труба для сжиженного газа 041 Диафрагма для отходящих газов 042 Линейный шаговый двигатель 043 Электродвигатель насоса 047 Перепускной трубопровод 048 Передний щиток 049 Крепежный зажим 080 Контроллер Vitopend 081 Задняя крышка 082 Стойка 083 Откидная крышка 084 Держатель манометра 085 Зажим Спецификации деталей 149 Спецификации деталей 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 149 PDF
Сторінка 150
086 Шарнир 087 Внутренний адаптер элек- трических подключений 088 Телекоммуникационный модуль LON 089 Присоединительный переход- ник GK2 090 Кодирующий штекер 091 Предохранитель 092 Блок управления для режима с постоянной температурой подачи 093 Блок управления для погодоза- висимой теплогенерации 094 Блок управления для режима с постоянной температурой подачи с таймером 095 Запорный хомут 110 Датчик наружной температуры 114 Устройство защиты от несанк- ционированного доступа Быстроизнашивающиеся детали 005 Ионизационный электрод 006 Поджигающий электрод Детали без рисунка 021 Крепежные детали 050 Лак в аэрозольной упаковке вито-белый 051 Лакировальный карандаш вито-белый 052 Набор сменных жиклеров для перехода с природного газа E на природный газ LL 053 Набор сменных жиклеров для перехода со сжиженного газа на природный газ LL 054 Набор сменных жиклеров для перехода с природного газа Е на сжиженный газ 056 Набор сменных жиклеров для перехода со сжиженного газа на природный газ Е 058 Инструкция по монтажу и сервисному обслуживанию 098 Пучок кабелей X8/X9/вспомо- гательное заземление 099 Соединительный кабель линейного шагового двигателя 100 Ионизационная линия с креплением для разгрузки от натяжения 101 Внутренняя ионизационная линия 102 Соединительный кабель магни- тоуправляемого вентиля 103 Соединительный кабель венти- лятора 104 Адаптер для измерения тока ионизации 153 Инструкция по эксплуатации контроллера для постоянной температуры подачи 154 Инструкция по эксплуатации контроллера для постоянной температуры подачи с тай- мером 155 Инструкция по эксплуатации контроллера для погодозави- симой теплогенерации Спецификации деталей (продолжение) 150 Спецификации деталей 5869 629 GUS
Сторінка 150 PDF
Сторінка 151
Спецификации деталей (продолжение) 151 Спецификации деталей 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 151 PDF
Сторінка 152
Спецификации деталей (продолжение) 152 Спецификации деталей 5869 629 GUS
Сторінка 152 PDF
Сторінка 153
Спецификации деталей (продолжение) 153 Спецификации деталей 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 153 PDF
Сторінка 154
Спецификации деталей (продолжение) 154 Спецификации деталей 5869 629 GUS
Сторінка 154 PDF
Сторінка 155
Режим эксплуатации с отбором воздуха для горения из помещения установки Детали 001 Датчик температуры 002 Термовыключатель 003 Горелка 007 Мембранный расширительный сосуд 008 Быстродействующий уда- литель воздуха 009 Газовый комбинированный регулятор 010 Манометр 011 Cмотровое стекло 012 Комплект уплотнительных про- кладок 013 Фиксирующие элементы 014 Проходные насадки 015 Запальное устройство 017 Передняя теплоизоляция камеры сгорания 018 Задняя теплоизоляция камеры сгорания 019 Правая и левая теплоизоляция камеры сгорания 033 Кабельная скоба 038 Распределительная труба для природного газа E 039 Распределительная труба для природного газа LL 040 Распределительная труба для сжиженного газа 042 Линейный шаговый двигатель 043 Электродвигатель насоса 044 Отражатель отходящих в дымо- вую трубу газов 045 Датчик температуры с отри- цательным температурным коэффициентом сопротивле- ния 046 Теплообменник отходящих газов 047 Перепускной трубопровод 048 Передний щиток 049 Крепежный зажим 080 Контроллер Vitopend 081 Задняя крышка 082 Стойка 083 Откидная крышка 084 Держатель манометра 085 Зажим 086 Шарнир 087 Внутренний адаптер элек- трических подключений 088 Телекоммуникационный модуль LON 089 Присоединительный переход- ник GK2 090 Кодирующий штекер 091 Предохранитель 092 Блок управления для режима с постоянной температурой подачи 093 Блок управления для погодоза- висимой теплогенерации 094 Блок управления для режима с постоянной температурой подачи с таймером 095 Запорный хомут 110 Датчик наружной температуры 114 Устройство защиты от несанк- ционированного доступа Быстроизнашивающиеся детали 005 Ионизационный электрод 006 Поджигающий электрод Детали без рисунка 021 Крепежные детали 050 Лак в аэрозольной упаковке вито-белый 051 Лакировальный карандаш вито-белый Спецификации деталей (продолжение) 155 Спецификации деталей 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 155 PDF
Сторінка 156
052 Набор сменных жиклеров для перехода с природного газа E на природный газ LL 055 Набор сменных жиклеров для перехода с природного газа Е на сжиженный газ 057 Набор сменных жиклеров для перехода со сжиженного газа на природный газ Е 058 Инструкция по монтажу и сервисному обслуживанию 098 Жгут кабелей X8/X9 099 Соединительный кабель линейного шагового двигателя 100 Ионизационная линия с креплением для разгрузки от натяжения 101 Внутренняя ионизационная линия 102 Соединительный кабель магни- тоуправляемого вентиля 104 Адаптер для измерения тока ионизации 109 Пучок кабелей вспомогатель- ного заземления/модуль зажи- гания 153 Инструкция по эксплуатации контроллера для постоянной температуры подачи 154 Инструкция по эксплуатации контроллера для постоянной температуры подачи с тай- мером 155 Инструкция по эксплуатации контроллера для погодозави- симой теплогенерации A Фирменная табличка Спецификации деталей (продолжение) 156 Спецификации деталей 5869 629 GUS
Сторінка 156 PDF
Сторінка 157
Спецификации деталей (продолжение) 157 Спецификации деталей 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 157 PDF
Сторінка 158
Спецификации деталей (продолжение) 158 Спецификации деталей 5869 629 GUS
Сторінка 158 PDF
Сторінка 159
Спецификации деталей (продолжение) 159 Спецификации деталей 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 159 PDF
Сторінка 160
Спецификации деталей (продолжение) 160 Спецификации деталей 5869 629 GUS
Сторінка 160 PDF
Сторінка 161
Спецификации деталей (продолжение) 161 Спецификации деталей 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 161 PDF
Сторінка 162
Уставки и результаты измерения Заданное зна- чение Первичный ввод в эксплуата- цию Дата: Испо- лни- тель: Полное давление потока мбар макс. 57,5 мбар Давление присоединения (давление течения) =для природного газа E мбар 17,4-57,5 мбар =для природного газа LL мбар 17,4-57,5 мбар =для сжиженного газа мбар 42,5-57,5 мбар Вид газа пометить крестиком Содержание углекислого газа (CO2) & на нижнем пределе ном. тепл. мощности об. % & на верхнем пределе ном. тепл. мощности об. % Содержание кислорода (O2) & на нижнем пределе ном. тепл. мощности об. % & на верхнем пределе ном. тепл. мощности об. % Содержание оксида углерода (СО) & на нижнем пределе ном. тепл. мощности млн-1 & на верхнем пределе ном. тепл. мощности млн-1 Ток ионизации мкA мин. 4 мкA Протоколы 162 Протоколы 5869 629 GUS
Сторінка 162 PDF
Сторінка 163
Техническое/ сервисное обслуживание Техническое/ сервисное обслуживание Техническое/ сервисное обслуживание Техническое/ сервисное обслуживание Протоколы (продолжение) 163 Протоколы 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 163 PDF
Сторінка 164
Уставки и результаты измерения Заданное зна- чение Техническое/ сервисное обслужи- вание Дата: Испо- лни- тель: Полное давление потока мбар макс. 57,5 мбар Давление присоединения (давление течения) =для природного газа E мбар 17,4-57,5 mbar =для природного газа LL мбар 17,4-57,5 мбар =для сжиженного газа мбар 42,5-57,5 мбар Вид газа пометить крестиком Содержание углекислого газа (CO2) & на нижнем пределе ном. тепл. мощности об. % & на верхнем пределе ном. тепл. мощности об. % Содержание кислорода (O2) & на нижнем пределе ном. тепл. мощности об. % & на верхнем пределе ном. тепл. мощности об. % Содержание оксида углерода (СО) & на нижнем пределе ном. тепл. мощности млн-1 & на верхнем пределе ном. тепл. мощности млн-1 Ток ионизации мкA мин. 4 мкA Протоколы (продолжение) 164 Протоколы 5869 629 GUS
Сторінка 164 PDF
Сторінка 165
Техническое/ сервисное обслуживание Техническое/ сервисное обслуживание Техническое/ сервисное обслуживание Техническое/ сервисное обслуживание Протоколы (продолжение) 165 Протоколы 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 165 PDF
Сторінка 166
Уставки и результаты измерения Заданное зна- чение Техническое/ сервисное обслужи- вание Дата: Испо- лни- тель: Полное давление потока мбар макс. 57,5 мбар Давление присоединения (давление течения) =для природного газа E мбар 17,4-57,5 мбар =для природного газа LL мбар 17,4-57,5 мбар =для сжиженного газа мбар 42,5-57,5 мбар Вид газа пометить крестиком Содержание углекислого газа (CO2) & на нижнем пределе ном. тепл. мощности об. % & на верхнем пределе ном. тепл. мощности об. % Содержание кислорода (O2) & на нижнем пределе ном. тепл. мощности об. % & на верхнем пределе ном. тепл. мощности об. % Содержание оксида углерода (СО) & на нижнем пределе ном. тепл. мощности млн-1 & на верхнем пределе ном. тепл. мощности млн-1 Ток ионизации мкA мин. 4 мкA Протоколы (продолжение) 166 Протоколы 5869 629 GUS
Сторінка 166 PDF
Сторінка 167
Техническое/ сервисное обслуживание Техническое/ сервисное обслуживание Техническое/ сервисное обслуживание Техническое/ сервисное обслуживание Протоколы (продолжение) 167 Протоколы 5869 629 GUS Сервис
Сторінка 167 PDF
Сторінка 168
Номинальное напряжение 230 В~ Номинальная частота: 50 Гц~ Номинальный ток: 6 A~ Класс защиты: I Степень защиты: IP X 4 D согласно EN 60529 Допустимая температура окру- жающей среды & при работе: от 0 до +40 °C & при хранении и транспорти- ровке: от -20 до +65 °C Установка элек- тронного термо- стата: 84 °C Установка тепло- вого реле: 100 °C (постоянная) Предохранитель на стороне подвода питания (сети): макс. 16 A Потребление мощ- ности (включая цир- куляционный насос) режим эксплуата- ции с отбором воз- духа для горения из помещения уста- новки: макс. 148 Вт режим эксплуата- ции с отбором воз- духа для горения извне: макс. 88 Вт Типы газовых водо- грейных котлов B11BS , B22, B32, C12, C12X, C32, C32X, C82, C82X Категория II2H3P Номинальная тепловая мощ- ность кВт 10,5 11 12 15 18 21 24 29 Номинальная тепловая нагрузка кВт 12,1 12,5 13,7 17,0 20,2 23,5 26,7 32.3 Значения присое- динения *1 отнесенные к мак- симальной нагрузке для при рабочей теплоте сгорания Технические данные 168 Технические данные 5869 629 GUS *1Значения присоединения требуются только для документации (например, при составлении заявки на газ) или для примерной, объемной дополнительной про- верки настройки. В связи с заводской настройкой запрещается устанавливать давление газа, отличающееся от указанного в данной таблице.
Сторінка 168 PDF
Сторінка 169
Номинальная тепловая мощ- ность кВт 10,5 11 12 15 18 21 24 29 при- род- ного газа E 9,45 кВт·ч/ м3 34,02 MДж/ м3 м3/ ч л/ ми- н 1,27 21 1,33 22 1,44 24 1,78 29 2,12 35 2,46 41 2,80 47 3,39 56 при- род- ного газа LL 8,13кВт·ч/ м3 29,25 MДж/ м3 м3/ ч л/ ми- н 1,49 25 1,54 26 1,68 28 2,10 35 2,48 41 2,98 48 3,28 55 3,97 66 сжиже- нного газа 24,44кВт·ч/ м3 88,00 MДж/ м3 кг/ч 0,95 0,97 1,06 1,31 1,56 1,82 2,07 2,25 Идентификатор изделия _-0085 PB0200 Показатели продукта (в соответствии с Положением об экономии энергии) Диапазон ном. тепловой мощности при отопле- нии помещений кВт 10,5-24 К.п.д. µ при & 100%-ной номинальной тепловой мощности % 92,0 & 30%-ной номинальной тепловой мощности % 91,3 Потери на поддержание готовности q B,70*1 % 1,2 Потребление электрической мощности *1 при & 100%-ной номинальной тепловой мощности Вт 270 & 30%-ной номинальной тепловой мощности Вт 132 Технические данные (продолжение) 169 Технические данные 5869 629 GUS Сервис *1Максимальное предельное значение согласно Положению об экономии энергии
Сторінка 169 PDF
Сторінка 170
Свидетельство о соответствии стандартам Vitopend 100 Мы, завод Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, заявляем под свою исключительную ответственность, что продукт Vitopend 100 соответствует следующим ста- ндартам: Согласно положениям руководя- щих указаний EN 297 90/396/EWG EN 483 89/336/EWG EN 50 165 73/ 23/EWG EN 55 014 92/ 42/EWG EN 60 335 EN 61 000-3-2 данное изделие получает следую- щий знак соответствия стандар- там: EN 61 000-3-3 _-0085 Настоящий продукт отвечает требованиям руководящих указаний по обеспечению к.п.д. (92/42/EWG) для низкотемпературных водогрейных котлов. При энергетической оценке отопительных и вентиляционных установок в соответствии с DIN V 4701-10, которой требует Положение об экономии энергии, определение показателей установок, в которых используется про- дукт Vitopend 100, можно производить с учетом показателей продукта, полученных при типовом испытании по нормам ЕС согласно руко- водящим указаниям по обеспечению к.п.д. (см. таблицу "Технические данные"). Аллендорф, 14 января 2004 г. Viessmann Werk GmbH&Co KG по полномочию Манфред Зоммер Свидетельство о соответствии стандартам 170 Свидетельства 5869 629 GUS
Сторінка 170 PDF
Сторінка 171
V Vitotronic 050 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Б Блок управления приводом смесителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 В Верхний предел тепловой мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Вид газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Выбор нужного языка . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Г Газовый комбинированный регулятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Д Давление в установке . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Давление присоединения . . . . . . . . . . . 29 Давление присоединения газа . . . . 30 Датчик наружной температуры . 122 Датчик температуры емкостного водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Датчик температуры котловой воды 124 Демонтаж горелки . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 43 З Зажигание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Заполнение установки . . . . . . . . . . . . . . . . 26 М Мембранный расширительный сосуд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Модуль расширения & внешний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137, 138 & внутренний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135, 136 Н Нижний предел номинальной тепловой мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 О Отопительная характеристика . . . . 57 П Первичный ввод в эксплуатацию 25 Полное давление потока . . . . . . . . . . . . 29 Предохранитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Предохранительная цепь . . . . . . . . . 126 Программа заполнения . . . . . . . . . . . . 141 Программа удаления воздуха . . . 141 Протокол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162, 164, 166 С Свидетельство о соответствии стандартам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Сигнал неисправности . . . . . . 106, 108 Система шины LON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Т Телекоммуникационный модуль LON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Ток ионизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 У Установка времени суток . . . . . . . . . . . . 27 Установка даты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Э Электроды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Предметный указатель 171 Предметный указатель 5869 629 GUS
Сторінка 171 PDF
Сторінка 172
Указание относительно области действия инструкции Газовый водогрейный модуль, тип WHEA Режим эксплуатации с отбором воздуха для горения из помещения уста- новки или извне 10,5 - 24 кВт от заводского № 7176 531 4 00001 ... 7176 532 4 00001 ... 172 Отпечатано на экологически чистой бумаге, отбеленной без добавления хлора. 5869 629 GUS Оставляем за собой право на технические изменения. Viessmann Werke GmbH&Co KG Предстварительство в Москва - Ул. Вешних Вод, д. 14 - Россия - 129337 Москва Телефон: (06452)70-0 Телефакс: (06452)70-2780 www.viessmann.de
Сторінка 172 PDF