Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
7204 6900 − 09/2002 RU(RU) Äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Íàñòåííûé ãàçîâûé îòîïèòåëüíûé êîòåë Logamax U002 / U004 Logamax U102 / U104
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñîõðàíÿåòñÿ ïðàâî íà âíåñåíèå òåõíè÷åñêèõ èçìåíåíèé, Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de íàïðàâëåííûõ íà óñîâåðøåíñòâîâàíèå! 2 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè íàñòåííîãî ãàçîâîãî îòîïèòåëüíîãî êîòëà Logamax U002/102 / U004/104 • Èçäàíèå 09/2002 Ïðåäèñëîâèå Îáùèå óêàçàíèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ Òåõíè÷åñêîå óñòðîéñòâî èñïîëüçîâàòü òîëüêî íàäëåæàùèì îáðàçîì è ñ ñîáëþäåíèåì Èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî ñïåöèàëèñòàì, äîïóùåííûì ê ïðîâåäåíèþ òàêèõ ðàáîò. Òåõíè÷åñêîå óñòðîéñòâî ýêñïëóàòèðîâàòü òîëüêî â ñî÷åòàíèè ñ ïðèíàäëåæíîñòÿìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè, óêàçàííûìè â Èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè. Äðóãèå êîìáèíàöèè, àêñåññóàðû è èçíàøèâàþùèåñÿ äåòàëè ïðèìåíÿòü ëèøü â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà îíè îôèöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ïðåäóñìîòðåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ è íå íàðóøàþò òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê è òðåáîâàíèé áåçîïàñíîñòè. Ñîõðàíåíî ïðàâî íà âíåñåíèå òåõíè÷åñêèõ èçìåíåíèé!  ðåçóëüòàòå ïîñòîÿííîãî óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ðèñóíêè, ôóíêöèîíàëüíûå îïåðàöèè è òåõíè÷åñêèå äàííûå ìîãóò íåçíà÷èòåëüíî îòëè÷àòñÿ îò óêàçàííûõ. 1 Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè A ÂÍÈÌÀÍÈÅ ÏÐÈ ÏÎßÂËÅÍÈÈ ÇÀÏÀÕÀ ÃÀÇÀ! – Íå ïðèìåíÿòü îêîëî îòêðûòîãî îãíÿ! Íå êóðèòü! – Èçáåãàòü îáðàçîâàíèÿ èñêð! Íå èñïîëüçîâàòü ýëåêòðè÷åñêèå âûêëþ÷àòåëè, â òîì ÷èñëå, òåëåôîíû, êîììóòàòîðû èëè çâîíêè! – Ïåðåêðûòü îñíîâíîé ãàçîâûé êðàí! – Îòêðûòü îêíà è äâåðè! – Ïðåäóïðåäèòü æèëüöîâ äîìà è ïîêèíóòü ïîìåùåíèå! – Ïîçâîíèòü èç äðóãîãî ïîìåùåíèÿ íà ïðåäïðèÿòèå ãàçîñíàáæåíèÿ èëè íà ôèðìó, êîòîðàÿ ñïåöèàëèçèðóåòñÿ íà îòîïëåíèè!  îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ âîçíèêíîâåíèÿ îïàñíîñòè íåìåäëåííî ïåðåêðûòü îñíîâíîé êðàí ïîäà÷è ãàçà è îáåñòî÷èòü óñòàíîâêó, îòêëþ÷èâ, íàïðèìåð, àâàðèéíûé âûêëþ÷àòåëü ïåðåä êîòåëüíîé. A ÂÍÈÌÀÍÈÅ ÏÐÈ ÏÎßÂËÅÍÈÈ ÇÀÏÀÕÀ ÂÛÕËÎÏÎÂ! – Âûêëþ÷èòü óñòàíîâêó; – Îòêðûòü îêíà è äâåðè; – Óâåäîìèòü ñïåöèàëèçèðîâàííîå ïðåäïðèÿòèå. Óñòàíîâêà/ Èçìåíåíèÿ Óñòàíîâêà Âàøåãî óñòðîéñòâà è èçìåíåíèÿ íà íåì ìîãóò âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëèçèðîâàííûì ïðåäïðèÿòèåì, èìåþùèì ðàçðåøåíèå íà ïðîâåäåíèå ïîäîáíûõ ðàáîò. Äåòàëè äëÿ âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ íå ïîäëåæàò èçìåíåíèþ. Ïðè èñïîëüçîâàíèè óñòðîéñòâ, âîçäóõ äëÿ êîòîðûõ ïîäàåòñÿ èç ïîìåùåíèÿ (U004, U104), îòâåðñòèÿ ïðèòî÷íîé è âûòÿæíîé âåíòèëÿöèè â äâåðÿõ íåëüçÿ çàêðûâàòü èëè óìåíüøàòü. Ñáðîñíîé òðóáîïðîâîä è ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí íå ïîäëåæàò èçìåíåíèþ. A ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ! Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü è õðàíèòü â ïîìåùåíèè äëÿ óñòàíîâêè âçðûâîîïàñíûå è ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìàòåðèàëû, êàê, íàïðèìåð, áåíçèí, ðàñòâîðèòåëè, êðàñêè, áóìàãó è ò.ï. J ÎÁÙÈÅ ÓÊÀÇÀÍÈß Çàùèòà îò êîððîçèè Âáëèçè óñòðîéñòâà íåëüçÿ ïðèìåíÿòü àýðîçîëè, ðàñòâîðèòåëè, õëîðñîäåðæàùèå ìîþùèå ñðåäñòâà, êðàñêè, êëåè è ò.ï. Ïðè íåáëàãîïðèÿòíûõ óñëîâèÿõ ýòè ìàòåðèàëû ìîãóò ïðèâåñòè ê êîððîçèè, â òîì ÷èñëå, óñòðîéñòâ âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ. Çàïîëíåíèå îòîïèòåëüíîé óñòàíîâêè Íåîáõîäèìî ïîñòîÿííî ñëåäèòü çà óðîâíåì âîäû. Óêàçàòåëü äàâëåíèÿ äîëæåí íàõîäèòñÿ íà óðîâíå îò 1 áàð äî 1,5 áàð. Êàê ïîäíÿòü äàâëåíèå Âàì îáúÿñíèò Âàø ñïåöèàëèñò ïî îòîïèòåëüíûì óñòàíîâêàì. Íå ïðèìåíÿéòå äîáàâîê ê âîäå, èñïîëüçóþùåéñÿ â íàãðåâàòåëüíîì óñòðîéñòâå. Óõîä Ïîêðûòèå ñëåäóåò ÷èñòèòü ñ ïîìîùüþ âëàæíîé òðÿïêè è ìÿãêîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà. J ÓÊÀÇÀÍÈÅ! Î÷èñòêà óñòàíîâêè äîëæíà ïðîâîäèòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî ñïåöèàëèñòîì ïî îòîïëåíèþ. Îòêàç Åñëè çàãîðàåòñÿ îäèí èç äâóõ êðàñíûõ ñâåòîäèîäîâ èíäèêàöèè ñîñòîÿíèÿ, òî óñòðîéñòâî ìîæíî ïîâòîðíî âêëþ÷èòü ïóòåì ïîâîðîòà ïåðåêëþ÷àòåëÿ ðåæèìîâ â ïîëîæåíèå "RESET" è ïîòîì îáðàòíî â ïðåäûäóùåå ïîëîæåíèå. Åñëè ýòî íå óäàåòñÿ, ñëåäóåò âûçâàòü ñïåöèàëèñòà ïî îòîïëåíèþ. Ïðîòî÷íûå ãàçîâûå âîäîíàãðåâàòåëè Logamax U004 è U104 îñíàùåíû óñòðîéñòâîì êîíòðîëÿ âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ. Ïðè âûáðîñå îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ óñòðîéñòâî âûêëþ÷àåòñÿ. Ïðèìåðíî ÷åðåç 10 ìèíóò âîäîíàãðåâàòåëü ïîâòîðíî àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ.  òå÷åíèå ýòîãî âðåìåíè ìèãàåò ñâåòîäèîä èíäèêàöèè ñîñòîÿíèÿ. Åñëè ïîäîáíîå îòlêëþ÷åíèå ïðîèñõîäèò ìíîãîêðàòíî, ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ ê ñïåöèàëèñòó ïî îòîïèòåëüíûì óñòàíîâêàì.
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñîõðàíÿåòñÿ ïðàâî íà âíåñåíèå òåõíè÷åñêèõ èçìåíåíèé, Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de íàïðàâëåííûõ íà óñîâåðøåíñòâîâàíèå! Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè íàñòåííîãî ãàçîâîãî îòîïèòåëüíîãî êîòëà Logamax U002/102 / U004/104 • Èçäàíèå 09/2002 3 Çàùèòà îò çàìîðàæèâàíèÿ Ïðè âêëþ÷åííîì íàñòåííîì ãàçîâîì îòîïèòåëüíîì êîòëå ñðàáàòûâàåò àâòîìàòè÷åñêàÿ çàùèòà îò çàìîðàæèâàíèÿ. Ïðèìåíåíèå àíòèôðèçîâ íå äîïóñêàåòñÿ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè óñòàíîâêó ñëåäóåò îïîðîæíèòü. Ãàðàíòèÿ Ãàðàíòèÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà óñòàíîâêè, ìîíòàæ êîòîðûõ áûë ïðîâåäåí ïðèçíàííûì ñïåöèàëèçèðîâàííûì ïðåäïðèÿòèåì, ïðè ñîáëþäåíèè Èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå Ïîëüçîâàòåëü îáÿçóåòñÿ ïðîâîäèòü ÷èñòêó è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå óñòàíîâêè (òîëüêî DE). ×èñòêó è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå íåîáõîäèìî ïðîâîäèòü îäèí ðàç â ãîä! Ïðè ýòîì âîäîíàãðåâàòåëü íåîáõîäèìî ïðîâåðÿòü íà ïðåäìåò áåçóïðå÷íîé ðàáîòû óñòàíîâêè â öåëîì. Îáíàðóæåííûå íåäîñòàòêè íåîáõîäèìî íåìåäëåííî óñòðàíèòü. Ìû ðåêîìåíäóåì çàêëþ÷èòü êîíòðàêò íà òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ñ ôèðìîé, ñïåöèàëèçèðóþùåéñÿ íà îòîïèòåëüíûõ ñèñòåìàõ. Èíñòðóêòàæ ïî ðàáîòå óñòàíîâêè è åå îáñëóæèâàíèþ Ìîíòàæíèê äîëæåí îçíàêîìèòü ïîëüçîâàòåëÿ ñ ðàáîòîé óñòàíîâêè è ïåðåäàòü åìó òåõíè÷åñêóþ äîêóìåíòàöèþ. 2 Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ Ïðîâåðèòü äàâëåíèå âîäû. Ïðè äàâëåíèè íèæå 1 áàð ñëåäóåò äîëèòü âîäó è óäàëèòü èç óñòàíîâêè âîçäóõ. Ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå âîäû 1,5 áàð. Ïðè ÷àñòîé óòå÷êå âîäû íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ â îòîïèòåëüíóþ ôèðìó, êîòîðàÿ äîëæíà íàéòè ïðè÷èíó óòå÷êè è óñòðàíèòü åå. Óñòàíîâèòü ðåãóëÿòîð êîìíàòíîé òåìïåðàòóðû íà ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå. Îòêðûòü ãàçîâûé çàïîðíûé êðàí: íàæàòü è ïîâåðíóòü âëåâî â âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå. Óñòàíîâèòü ñåòåâîé âûêëþ÷àòåëü â ïîçèöèþ "I", à ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû â ïîëîæåíèå X . Óñòðîéñòâî íà÷èíàåò ðàáîòàòü â ïðîãðàììå çàïóñêà è, ïðèìåðíî, ÷åðåç 30 ñåêóíä ïðè íàëè÷èè îòîïèòåëüíîé íàãðóçêè çàæèãàåòñÿ ãîðåëêà. Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû íà æåëàåìóþ òåìïåðàòóðó. – X: îòîïëåíèå è ãîðÿ÷åå âîäîñíàáæåíèå – X: ãîðÿ÷åå âîäîñíàáæåíèå, îòîïëåíèå îòêëþ÷åíî Óñòàíîâèòü ðåãóëÿòîð êîìíàòíîé òåìïåðàòóðû íà æåëàåìóþ òåìïåðàòóðó. D ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ! Ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè ðåãóëÿòîðà êîìíàòíîé òåìïåðàòóðû. 3 Îáñëóæèâàíèå ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ Ðèñ.. 1 Îáñëóæèâàíèå ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ Òàáëèöà 1 Îáñëóæèâàíèå 1) Ïðè íàñòðîéêå WW-âðåìåíè áûñòðîäåéñòâèÿ 0 ìèíóò ìàêñèìàëüíàÿ WW-òåìïåðàòóðà áóäåò ñîñòàâëÿòü 55 °C. Îáñëóæèâàíèå Îòîïëåíèå è ãîðÿ÷åå âîäîñíàáæåíèå â çèìíèé ïåðèîä Ãîðÿ÷åå âîäîñíàáæåíèå áåç îòîïëåíèÿ â ëåòíèé ïåðèîä Ïðîâåðêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ òðóáî÷èñòîì Îòêëþ÷åíèå óñòàíîâêè áåç çàùèòû îò çàìîðàæèâàíèÿ Âûêëþ÷àòåëü Âêë. / Âûêë. I I I O Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû X X Q --- Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû ãîðÿ÷åãî âîäîñíàáæåíèÿ 40 - 60 °C 1) 40 - 60 °C --- --- Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû ñåòåâîé âîäû 40 - 90 °C --- 90 °C --- Øàðîâîé ãàçîâûé êðàí Îòêðûòü Îòêðûòü Îòêðûòü Çàêðûòü
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè 4 Îòêëþ÷åíèå Óñòàíîâèòü âûêëþ÷àòåëü ñåòè â ïîëîæåíèå "0". ×òîáû çàêðûòü ãàçîâûé çàïîðíûé êðàí, åãî íåîáõîäèìî ïîâåðíóòü âïðàâî. Ïðè äëèòåëüíîì ïåðåðûâå ïåðåêðûòü òàêæå ïîäà÷ó âîäû â ñèñòåìó. J ÓÊÀÇÀÍÈÅ! Îïàñíîñòü çàìîðàæèâàíèÿ îòîïèòåëüíîé óñòàíîâêè. Óñòàíîâèòü ñåòåâîé âûêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå "I" è îñòàâèòü ãàçîâûé çàïîðíûé êðàí îòêðûòûì. Óñòàíîâèòü ðåãóëÿòîð êîìíàòíîé òåìïåðàòóðû íà ìèíèìàëüíóþ òåìïåðàòóðó èëè íà çàùèòó îò çàìîðàæèâàíèÿ. Åñëè ïðè ñóùåñòâóþùåé îïàñíîñòè çàìîðàæèâàíèÿ Âàì ïðèõîäèòñÿ ïîëíîñòüþ âûâåñòè óñòàíîâêó èç ýêñïëóàòàöèè, òî íåîáõîäèìî ñïóñòèòü âîäó èç âñåé óñòàíîâêè. Ïðèìåíåíèå àíòèôðèçîâ íå äîïóñêàåòñÿ. Buderus Heiztechnik GmbH, 35573 Wetzlar http://www.heiztechnik.buderus.de E-Mail: info@heiztechnik.buderus.de Îòîïèòåëüíîå ïðåäïðèÿòèå: 720.469A - 3555 - 09/2002
Сторінка 4 PDF