Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
LB - 18F LB-1.20F L2B - 20F LB - 24F L2B - 26F LB-1.30F DB - 24F DB - 26Fi D2B - 34F ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ Модели серии L Модели серии D И ЭКСПЛУАТАЦИИ
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
СОДЕРЖАНИЕ Предупреждения•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••3 Технические характеристики••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••6 Размеры котлов серии L и D•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••6 Возможный напор циркуляционного насоса•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••7 Схема функциональная котла с одним теплообменником •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••8 Схема функциональная котла с двумя теплообменниками ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••9 Инструкция по установке••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••10 Размещение котла••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••10 Крепление котла•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••10 Подключение к системе водоснабжения•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••11 Заполнение котла•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••13 Подключение к системе газоснабжения••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••14 Подключение к системе подачи электроэнергии••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••15 Подключение к системе дымоудаления••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••16 Инструкция по техническому обслуживанию•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••17 Инструкция по эксплуатации•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••18 Правила введения котла в эксплуатацию•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••18 Предупреждения•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••18 Панель управления•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••19 Включение и эксплуатация котла•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••21 Давление в котле•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••21 Сигнализация неисправностей••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••22 Возможные проблемы и способы их решения••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••22 Перерыв в эксплуатации котла•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••23 Предупреждения во время эксплуатации••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••24
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
3 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ (для моделей с принудительной тягой) ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ ДИАФРАГМЫ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ, КОТОРЫЕ КАСАЮТСЯ ОТВОДА ДЫМОВЫХ ГАЗОВ, В РАЗДЕЛЕ «ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ» ЭТО ВАЖНО ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ КОТЛА ДОЛЖНО БЫТЬ ВЫПОЛНЕНО ТЕХНИЧЕСКИМ СПЕЦИАЛИСТОМ УПОЛНОМОЧЕННОГО СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА (УСЦ) — это необходимо для введения в действие гарантии на Ваш котел. Для получения дополнительной информации обратитесь к сервисной книжке на Ваш котельный агрегат. СИМВОЛЫ, КОТОРЫЕ ПРИМЕНЯЮТСЯ В ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ: ОПАСНОСТЬ: рекомендации, которые сопровождаются этим символом ДОЛЖНЫ выполняться для предотвращения несчастных случаев механической или общей природы (ранение, контузии и т.п.). ОПАСНОСТЬ: рекомендации, которые сопровождаются этим символом ДОЛЖНЫ выполняться для предотвращения несчастных случаев ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ природы (поражением электрическим током) ОПАСНОСТЬ: рекомендации, которые сопровождаются этим символом ДОЛЖНЫ выполняться для предотвращения несчастных случаев ТЕРМИЧЕСКОЙ природы (ожогам). Внимание: рекомендации, которые сопровождаются этим символом ДОЛЖНЫ выполняться для предотвращения неправильного функционирования или физического повреждения прибора и других предметов. Сборник инструкций является неотъемлемой частью продукции и добавляется к каждому котлу.
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
4 Внимательно прочитайте рекомендации, которые содержатся в сборнике инструкций, потому что они предоставляют важную информацию относительно безопасности установки, эксплуатации и обслуживания. • Берегите этот сборник, чтобы он был вам полезен при необходимости консультации. • Установка должна осуществляться соответственно действующим национальным и местным стандартам, персоналом, который имеет профессиональную подготовку и в соответствии с инструкциями производителя. • Относительно персонала с профессиональной подготовкой, имеются в виду технические знания в сфере узлов нагревательных приборов для общественного использования и нагрева воды. • Операции, которые выполняются пользователем, содержатся ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО в разделе «Инструкция по эксплуатации». • Завод-изготовитель снимает с себя всякую ответственность по контракту и вне контракта за вред, вызванный неправильными установкой и эксплуатацией, а также за невыполнение действующих национальных и местных стандартов, а также рекомендаций производителя. • ЭТО ВАЖНО: этот котел служит для нагрева воды до температуры, которая ниже температуры кипения при атмосферном давлении; должен подключаться к системе отопления и к сети подачи горячей воды, совместимой по своим эксплуатационным характеристикам и по мощности. СЛЕДУЮЩИЕ ТРИ ПУНКТА КАСАЮТСЯ И ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРСОНАЛА И ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ: • Не оставляйте возле детей весь материал, снятый с котла при разпаковывании (картон, гвозди, пластиковые пакеты и тому подобное), потому что они представляют угрозу. • Перед осуществлением чистки или обслуживания котла, необходимо отключить его от сети электрического тока с помощью выключателя на приборе и/или любых других приборов отключения от сети. • В случае повреждения или ненадлежащего функционирования, отключите котел, избегая при этом любых попыток настройки или прямого вмешательства. Помощь и настройка котла должны осуществляться исключительно персоналом УСЦ и с применением исключительно оригинальных запасных частей. Несоблюдение вышеупомянутых требований может повлиять на безопасность эксплуатации котла.
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
5 • Каждый раз, когда вы решаете не пользоваться котлом, вы должны обеспечить надежное хранение таких деталей, которые могут стать источником угрозы. • Если вы планируете продать или перевозить котел другому пользователю, если вы должны перевезти его и оставить установленным, убедитесь, что вместе с котлом вы передаете этот сборник инструкций, чтобы новый владелец или тот, кто будет его устанавливать, могли обратиться к нему за советом. • Котел должен использоваться только по своему прямому назначению. Любое другое использование считается несоответствующим и потому опасным. • Использовать котел по иному назначению запрещается. • Этот котел должен устанавливаться исключительно на стене.
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
Технические характеристики котлов «ALTOGAS» серии L и D МОДЕЛЬ LB-18F LB- 1.20F L2B- 20F LB-24F L2B- 26F LB- 1.30F DB-24F DB- 26Fi D2B- 34F Максимальная мощность кВт 18 20 20 24.2 26.2 30 24.1 26.3 34.1 Минимальная мощность кВт 5.2 5.3 5.3 5.5 5.5 5.8 5.3 5.5 8.2 КПД при 100% мощности % 90 90 90 91 90.1 90 91 90.1 90 Номинальное потребление природного газа м3\ч 1.95 2.2 2.2 2.46 2.6 3.03 2.46 2.6 3.25 Номинальное потребление сжиженного газа кг\ч 1.62 1.75 1.75 1.97 2.1 2.45 1.97 2.1 3.0 Минимальный проток контура ГВС л\мин 2.5 - 2.5 2.5 2.5 - 2.5 2.5 2.5 Максимальное давление контура ГВС МПа 0.7 - 0.7 0.7 0.7 - 0.7 0.7 0.7 Минимальное давление контура ГВС МПа 0.05 - 0.05 0.05 0.05 - 0.05 0.05 0.05 Объем расширительного бачка л 6 6 6 6 6 8 6 6 8 Максимальное давление системы отопления МПа 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 Номинальное давление подачи газа КПа 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 Номинальное давление сжиженного газа КПа 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 Максимальная температура теплоносителя контура отопления оС 80 80 80 80 80 80 80 80 80 Минимальная температура теплоносителя контура отопления ОС 30 30 30 30 30 30 30 30 30 Максимальная температура ГВС ОС 60 - 60 60 60 - 60 60 60 Минимальная температура ГВС ОС 25 - 25 25 25 - 25 25 25 Проток при ∆t=25ОС л\мин 9 - 10 12 13.6 - 12 13.6 20 Напряжение \ частота В\Гц 220\50 220\50 220\50 220\50 220\50 220\50 220\50 220\50 220\50 Требуемая Эл. мощность Вт 100 100 100 110 110 120 110 120 125 Степень электрозащиты IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
6 РАЗМЕРЫ КОТЛОВ СЕРИИ L И D ДЛЯ МОДЕЛЕЙ С БИТЕРМИЧЕСКИМ ТЕПЛООБМЕННИКОМ МОДЕЛИ 18—20 кВт МОДЕЛИ 24 кВт ДЛЯ МОДЕЛЕЙ С ДВУМЯ ТЕПЛООБМЕННИКАМИ МОДЕЛИ 18—20 кВ МОДЕЛИ 34 кВт 700 80 60 72 700 80 60 66 173 400 265 130 400 230 335 700 400 72 335 E 65 730 70 80 7 66 138 B A C D 460 230 265 130 т 200 55 65 75 65 E C A B D 55 65 75 65 200 E C A B D 200 200 100 70 5 80 60 55 65 75 65 E B A C D
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
7 ВОЗМОЖНЫЙ НАПОР ЦИРКУЛЯЦИОННОГО НАСОСА Обозначения: А — напор насоса при 3й скорости; В — напор насоса при 2й скорости. А В 0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 Подача, Л/час Напор, м. вд. ст. 1 2 3 4 5 6
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
8 СХЕМА ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ КОТЛА С ОДНИМ ТЕПЛООБМЕННИКОМ 1. Температурный датчик NTC системы ГВС 2. Датчик протока ГВС 3. Газовый клапан 4. Ограничитель протока холодной воды 5. Кран слива из котла 6. Горелка 7. Теплообменник 8. Вентилятор 9. Герметичная камера сгорания 10. Пресостат 11. Колпак дыма 12. Расширительный бак 13. Температурный датчик NTC системы отопления 14. Предохранительный термостат котла 15. Автоматический воздушный клапан 16. Циркуляционный насос 17. Предохранительный клапан 3 бар 18. Кран заполнения A — подключение газа B— выход горячей сантехнической воды C — вход холодной сантехнической воды D — возвращение из системы отопления E — подача в систему отопления 10 9 8 7 6 5 4 3 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 A B C D E
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
9 СХЕМА ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ КОТЛА С ДВУМЯ ТЕПЛООБМЕННИКАМИ 1. Кран заполнения 2. Микропереключатель 3. Газовый клапан 4. Гидравлический трехходовой клапан 5. Пластинчатый теплообменник 6. Горелка 7. Первичный теплообменник 8. Герметичная камера сгорания 9. Вентилятор 10. Пресостат 11. Колпак дыма 12. Предохранительный термостат котла 13. Температурный датчик NTC системы отопления 14. Расширительный бак 15. Автоматический воздушный клапан 16. Циркуляционный насос 17. Ограничитель протока холодной воды 18. Кран слива из котла 19. Предохранительный клапан 3 бар 20. Температурный датчик NTC системы ГВС A — подключение газа B— выход горячей сантехнической воды C — вход холодной сантехнической воды D — возвращение из системы отопления E — подача в систему отопления 10 9 8 7 6 5 4 3 11 12 13 14 15 16 19 18 1 20 2 17 A B C D E
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
10 ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ РАЗМЕЩЕНИЕ КОТЛА УСТАНОВЛЕНИЕ В ПОМЕЩЕНИЯХ, ГДЕ ТЕМПЕРАТУРА МОЖЕТ УПАСТЬ НИЖЕ 0°С. Следующие три абзаца адресованы техническому специалисту. В случаях, когда котел устанавливается в помещениях, температура в которых зависит от атмосферных условий, котел должен быть полностью защищенным надлежащим покрытиям от действия атмосферных факторов. В котле предусмотрена система защиты от замерзания, благодаря которой температура внутренних деталей не падает ниже 8°С. Такая система требует наличия системы подачи электроэнергии и газа, а также в котле должно быть надлежащее давление теплоносителя. В случаях, когда котел устанавливается в помещениях, где температура может упасть ниже 0°С, можно защитить контур отопления путем заполнения незамерзающей жидкостью. Смотрите также разделы «Заполнение котла» и «Перерыв в эксплуатации котла». Этот котел не должен устанавливаться за пределами помещений. КРЕПЛЕНИЕ КОТЛА • Нужно иметь в виду, что, кроме размеров котла, нужно предусмотреть пространство для обслуживания. Рекомендуются такие размеры: 50 мм по бокам и 300 мм снизу. • Для фиксации котла с помощью дюбелей необходимо центрировать отверстия для специальных мест креплений в верхней части котла. • Разместите трубы котла для подачи-отвода холодной и, горячей воды, газа и электрических соединений соответственно размерам на рисунке «Габариты и подключения». • Закрепите котел на двух дюбелях или крючках. • Снимите пластиковые пробки, которые защищают трубы котла и соедините их с имеющимися местами соединений. • Для подключения системы дымоудаления смотрите раздел «Подключение к системе дымоудаления».
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
11 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СИСТЕМЕ ВОДОСНАБЖЕНИЯ РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ВИБРАЦИИ И ШУМА ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОТЛА ПРИМЕР ПОДКЛЮЧЕНИЯ • Избегайте использования труб уменьшенного диаметра; • Избегайте использования угловых патрубков с уменьшенным проходом; • Рекомендуется промывка перед началом эксплуатации системы отопления теплой водой для избежания загрязнений от труб и радиаторов системы отопления (особенно маслом и смазками), которые могут повредить насос. ПОДАЧА САНТЕХНИЧЕСКОЙ ВОДЫ Давление холодной воды на входе не должно превышать 7 бар. Кроме того, для оптимального функционирования котла, давление сантехнической воды должно быть выше 1 бара. Очень низкое давление на входе может снизить количество горячей сантехнической воды на выходе котла. В случае повышенного давления сантехнической воды необходимо установить редуктор давления на входе сантехнической воды. Жесткость сантехнической воды, которая поступает в котел, обусловливает частоту чистки теплообменника. Но наличие в воде твердых частиц или загрязнений (например, в случае эксплуатации нового котла) также может негативно отразиться на функционировании деталей котла.
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
12 Потому, мы рекомендуем установить аппаратуру для подготовки воды для ее соответствия надлежащим характеристикам. НАГРЕВ • Убедитесь, что измеренное давление системы водоснабжения за редукционным клапаном не превышает рабочее давление, отмеченное в паспорте котла. • В связи с тем, что во время функционирования котла давление воды в системе отопления повышается, убедитесь, что максимальное значение давления не превышает максимальное значение давления, отмеченное в таблице «Технические характеристики». • Соедините предохранительный слив котла со сливным отверстием предохранительного клапана, который имеет диаметр 1/2" (см. раздел «Заполнение котла»). Если этого не сделать, предохранительный клапан, в случае необходимости слива, может залить помещение, и производитель не принимает на себя ответственность в таких случаях. Убедитесь, что трубы системы водоснабжения и отопления не используются в качестве электрического заземления котла. Они для этого абсолютно непригодны.
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
13 ЗАПОЛНЕНИЕ КОТЛА ВИД КОТЛА СНИЗУ После выполнения всех соединений котла можно приступать к заполнению контура. Такая операция должна выполняться по следующим этапам: • Откройте краны Маевского на радиаторах; • Постепенно открывайте кран заполнения 4 котла (см. рис. «Вид котла снизу»), убедившись, что автоматический воздушный клапан выпуска воздуха, установленный в котле, функционирует нормально; • Закрыть краны Маевского на радиаторах, как только из них потечет вода; • Контролируйте давление с помощью манометра 2, оно должно повыситься до 1—1.2 бар (минимальное значение 0,5 бар). • Закройте кран заполнения и еще раз спустите воздух кранами Маевского на радиаторах. Если котел установлен в помещении, где температура может упасть ниже 0°С, рекомендуется заливать в котел раствор незамерзающей жидкости.
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
14 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СИСТЕМЕ ГАЗОСНАБЖЕНИЯ Обозначения на рисунке: 1. Газовий кран 2. Шайба диаметром 18 мм 3. Гайка 4. Газовая труба Установка котла должна выполняться персоналом, который подготовлен к таким работам, потому что ошибка при установке может привести к телесным повреждениям людей, животных, повреждению вещей, и в таких случаях производитель не принимает на себя ответственность. Необходимо проверить: а) чистоту всех труб подачи газа для удаления загрязнений, которые могут мешать надлежащему функционированию котла; б) линия подачи газа и газовая установка должны удовлетворять действующим местным нормам; в) внутреннюю и внешнюю герметичность прибора и газовых соединений; г) диаметр трубы для подачи газа должен быть большим или таким же как диаметр трубы котла; д) газ, который подается в котел, должен быть того же типа, для которого предусмотрен котел: если это не так, специалист УСЦ должен переоборудовать котел для пользования имеющимся газом; е) перед подсоединением газовой трубы к котлу должен быть установлен кран. Откройте кран счетчика и выпустите воздух, который содержится внутри узлов котла. ОБЯЗАТЕЛЬНО поставьте прокладку с фланцем, размер и материал которой подходят для соединения труб котла и подачи газа. Для изготовления прокладки НЕ ПОДХОДЯТ материалы из пеньки, тефлоновой ленты и аналогичные. При пользовании сжиженным газом необходима установка редуктора давления перед котлом.
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
15 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СИСТЕМЕ ПОДАЧИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ Соединение термостата помещения функционирует при очень низком напряжении. Соедините его с терминалами без потенциала термостата или хронотермостата. Его в любом случае НЕ нужно соединять с сетью под напряжением. Подключите котел к сети 220 В, 50 Гц. Необходимо соблюдать полярность L—N, иначе котел не будет работать, и заземление. УСТАНОВИТЕ ДВУХПОЛЮСНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ Двухполюсный выключатель должен иметь расстояние между контактами с размыканием по меньшей мере 3 мм. Для общего питания котла от сети электричес- кого тока не допускается использование адаптеров, многопозиционных соедините- лей и удлинителей. В случае необходимости замены кабеля питания, пользуйтесь соответствующим кабелем. Обязательным является заземление согласно со стандартами. Для замены кабеля, освободите его от держателя, который размещается над скобой элементов крепления, откройте крышку приборной доски и отсоедините его от зажима. Подключение нового кабеля делайте в обратной последовательности. Необходимо закрепить кабель в держателе над скобой элементов крепления. Электрическая безопасность котла достигается только тогда, когда он правильно заземлен, согласно действующим нормам безопасности. Два следующих абзаца предназначены для техника: Персонал, который имеет профессиональную подготовку, должен удостовериться, что электрическая установка отвечает максимальной мощности потребления котла, которая отмечена в паспорте, и особенно удостовериться, что сечение кабеля прибора отвечает мощности потребления аппарата. Примечание: Производитель отклоняет любую ответственность за телесное повреждение людей, животных, и повреждения вещей в виду отсутствия заземления котла и не соответствие стандартам.
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
16 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СИСТЕМЕ ДЫМОУДАЛЕНИЯ Чтобы гарантировать функционирование и эффективность работы котла, необходимо предусмотреть каналы забора и отвода с горизонтальным участком, наклоном вниз от 2% до 5% длины горизонтального участка. Системы забора и отвода, там, где это не предусмотрено действующими нормами, должны быть защищенные от попадания атмосферных осадков. Указанные ниже позиции являют собой рекомендации завода-изготовителя. При осуществлении отвода продуктов сгорания необходимо отдавать приоритет местным нормам, в том числе указанным в ДБН В.2.5-20-2001 «Газоснабжение» (приложение Ж). Внимание: Сверьтесь с таблицей, и если это необходимо, установите диафрагму (принимайте во внимание каждый дополнительный поворот на 90° как эквива- лент линейной длине 0,85 м ). Горизонтальная длина L , (м) Диафрагма до 1 м устанавливается 1 ÷ 4,0 не устанавливается
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
17 ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ Все операции по техническому обслуживанию и переходу на другой тип газа ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬСЯ ПЕРСОНАЛОМ УСЦ. Кроме того, операции ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ должны выполняться в соответствии с инструкциями производителя по меньшей мере один раз в год. По окончании каждого отопительного сезона, котел должен проверяться уполномоченным на это персоналом, с тем, чтобы котел всегда был в идеальном состоянии. Качественное и своевременное техническое обслуживание является залогом экономичной и безопасной работы котла. Обычно выполняются такие операции: • Удаление возможной окалины на горелке. • Очистка теплообменника и электродов от сажи и окалины. • Проверка целостности и прочности теплоизоляционных покрытий в камере сгорания и их замена в случае необходимости. • Контроль включения, выключения и функционирования котла. • Контроль плотности соединительных частей и труб подачи воды и газа. • Контроль расхода газа при максимальной и минимальной мощности. • Проверка функционирования устройств защиты. • Проверка функционирования приборов управления и регулировки котла. • Периодическая проверка надлежащего функционирования и целостности дымоотвода. • В случае функционирования или обслуживания приборов, которые находятся вблизи дымоотвода, котел необходимо отключать. • Не оставляйте емкости и легковоспламеняющиеся предметы в помещении, где установлен котел. • Не осуществляйте уборку помещения, где установлен котел, во время его функционирования. • Очистку панелей следует осуществлять только мыльной водой. Не применяйте растворители для лаков для очистки панелей и других лакированных поверхностей, а также пластмассовых деталей. • При замене деталей пользуйтесь исключительно оригинальными запасными частями, которые поставляются производителем. Производитель отклоняет любую ответственность в связи с установ- лением неоригинальных запасных частей.
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
18 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРАВИЛА ВВЕДЕНИЯ КОТЛА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ Первое включение должно осуществляться персоналом УСЦ. Переход с одного типа газа (природный или сжиженный) на другой (что можно делать даже при установленном котле) должен осуществляться исключительно персоналом УСЦ. Такой персонал должен проверить следующее: А) данные, указанные в паспорте котла, должны отвечать данным сети (электри- ческой, водоснабжения и газоснабжения); Б) калибровка горелки должна отвечать мощности котла; В) правильное функционирование дымоотвода; Г) подача воздуха, который поддерживает горение и удаление дыма должна осуществляться должным образом, в соответствии с тем, как это предусмотрено действующими национальными и местными нормами; Д) соблюдение условий вентиляции в случаях, когда котел располагается внутри мебели. Котел оснащен пресостатом дыма. Этот прибор должен всегда функциониро- вать. В случае необходимости замены пресостата заменяйте его только ори- гинальным пресостатом. В случаях частого срабатывания устройства, прежде всего удостоверьтесь, что система отвода дыма функционирует нормально и выполнена в соответствии с действующими нормами. Установка и техническое обслуживание Все операции технического обслуживания и перехода из одного типа газа на другой ДОЛЖНЫ ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ СПЕЦИАЛЬНО ПОДГОТОВЛЕННЫМ ПЕРСО- НАЛОМ УСЦ, согласно инструкциям производителя и действующим нормами. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Предупреждение в случае наличия запаха газа: а) не касайтесь электрических выключателей, телефона или других приборов, которые могут вызвать появление искры; б) немедленно откройте двери и окна для создания движения воздуха и очистки помещения; в) закройте газовые краны; г) вызовите специалиста с профессиональной подготовкой. Не закрывайте вентиляционные отверстия помещения, где установ- лен котел, чтобы не создавать опасных ситуаций в результате обра- зования токсичных и взрывоопасных смесей.
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
19 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (МОДЕЛЬ D) 1. Температура ГBC. 2. Режим «ЛЕТО». 3. Режим «ЗИМА». 4. Сброс. 5. Включение/выключение отопления. 6. Температура отопления. 7. Программирование отопления. 8. Режим «ЗИМА». 9. Давление воды. 10. Индикация режима отопления. 11. Таймер. 12. Индикация режима ГВС. 13. Время. 14. Неделя. 15. Установка времени отопления. 16. Режим «ЛЕТО». 17. Состояние пламени. 18. Ошибка пламени. 19. Ошибка. 20. Защита от размораживания. 21. Ошибка вентилятора. 22. Ошибка насоса. 23. Код ошибки и температура.
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
20 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (МОДЕЛЬ L) 1. Температура ГBC. 2. Температура отопления. 3. Режим «ЗИМА». 4. Режим «ЛЕТО». 5. Включение/выключение отопления. 6. Сброс. 7. Таймер. 8. Программирование отопления. 9. Время. 10. Давление воды 11. Режим «ЗИМА». 12. Режим «ЛЕТО». 13. Индикация режима отопления. 14. Индикация режима ГВС. 15. Состояние пламени. 16. Ошибка пламени. 17. Индикация ошибки. 18. Защита от размораживания. 19. Ошибка вентилятора. 20. Ошибка насоса. 21. Код ошибки и температура.
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
21 Если ожидается длительный период отсутствия пользователя или бездеятельности котла, смотрите раздел «Перерыв в эксплуатации котла», чтобы прибегнуть к необходимым мерам, которые касаются электроэнергии, газа и системы антизамерзания. ВКЛЮЧЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ КОТЛА • Перед включением котла откройте краны отопления и ГВС перед котлом и проверьте, чтобы давление в котле было в пределах 1 — 1.2 бар. Если давление котла не отвечает указанным значением — обратитесь к разделу «Давление в котле». • Откройте газовый кран • Нажмите кнопку 1 или 2 для включения котла, соответственно, в режиме «Зима» или «Лето». • В случае выбора режима «Лето», температура горячей воды регулируется кнопками 3, в случае выбора режима «Зима», температура отопления регулируется кнопками 4, а температура горячей воды регулируется кнопками 3. Для повышения температуры используйте кнопки (+), для уменьшения (—). Примечание: 1. Следует иметь в виду, что температура горячей воды определяется протоком воды и температурой сантехнической воды на входе в котел. Следовательно, температура воды на выходе из котла может несколько отличаться от заданной. 2. Котел будет запускаться лишь при наличии запроса тепла в режиме отопления или ГВС, в ином случае он будет находиться в режиме ожидания. Давление в котле Удостоверьтесь, что давление воды при холодном котле находится в пределах 1—1,2 бар. Если давление ниже, откройте кран заполнения котла (см. раздел «Заполнение котла») до достижения значения 1,2 бар; этот параметр контролируется манометром. При повышенном давлении в котле предохранительный клапан 3 бар может сбросить воду после нагрева котла.
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
22 СИГНАЛИЗАЦИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Е01 – недостаточное давление теплоносителя* Е02 – отсутствие розжига Е03 – неисправность датчика ГВС Е04 – неисправность датчика подачи отопления Е05 – паразитное пламя Е06 – неисправность датчика системы дымоудаления Е07 – срабатывание термостата перегрева * - только для моделей, оборудованных реле минимального давления. В случае появления на дисплее кода неисправности, для возобновления функционирования котла воспользуйтесь кнопкой перезапуска (см. раздел «Панель управления»). В случае если блокировка повторяется – обратитесь в УСЦ. ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ И СПОСОБЫ ИХ РЕШЕНИЯ 1. Запах газа. Необходимо немедленно выключить котел и закрыть газовый кран, прекратив подачу газа к котлу. Необходимо вызывать представителей газоснабжающей организации для устранения утечки газа на линии подачи к котлу. Если в результате их проверки утечка газа не была обнаружена, необходимо вызывать специалиста УСЦ для проверки котла. 2. Вентилятор начал работать, но пламя на горелке не появляется. Возможные причины: 1. Возможно, не сработал пресостат. Нужен вызов специалиста УСЦ. 2. Труба забора-выброса имеет избыточную длину. 3. Труба забора-выброса блокирована. 4. Уплотнительное кольцо на трубе выброса не установлено. 5. Камера сгорания не герметична. Нужен вызов специалиста УСЦ. 6. Напряжение питания вентилятора ниже 196 В. 3. Горение неправильное или цвет пламени желтый или красный. Возможные причины: 1. Горелка загрязнена. Нужен вызов специалиста УСЦ. 2. Неправильный терминал забора-выброса. 4. Котел часто блокируется по температуре или давлению в системе. Возможные причины: 1. Может быть вызвано недостаточным давлением в системе отопления, утечками в системе отопления или нарушениями циркуляции в системе отопления. Необходимо проверить, чтобы давление в системе отопления находилось в пределах 1—1.2 бар, нет ли утечек в системе отопления и проверить работу системы отопления (для этого необходимо вызывать специалистов монтажной организации).
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
23 2. Наличие воздуха в системе отопления. Необходимо проверить наличие воздуха в радиаторах отопления. 3. Недостаточное давление в расширительном баке котла. Давление в расширитель- ном баке, при давлении в системе отопления равном нулю, должно составлять 1 бар. 4. Насос котла блокирован из-за длительного перерыва в использовании котла. Нужен вызов специалиста УСЦ. ПЕРЕРЫВ В ЭКСПЛУАТАЦИИ КОТЛА Мероприятия в случае временного выведения котла из эксплуатации необходи- мы в отдельных случаях, например, в помещениях, которыми пользуются несколько месяцев в году, особенно в холодных помещениях. Пользователь должен принять решение, оставить ли котел в безопасном состоянии, отключив всякое питание, или оставить его в режиме ожидания, с функцией антизамерзания. Более желательным является безопасное состояние. Если существует риск замерзания, вы должны взве- сить все «за» и «против» при выборе варианта безопасного состояния или режима ожидания. БЕЗОПАСНОЕ СОСТОЯНИЕ • отключите подачу электрического питания; • закройте газовый кран. Если температура может упасть ниже 0°С и в вашей системе отопления нет раствора незамерзающей жидкости, полностью опорожните систему отопле- ния или заполните ее раствором незамерзающей жидкости. Имейте в виду, что в случае необходимости регулирования давления (при возможных потерях) в систе- ме, которая уже заполнена раствором незамерзающей жидкости, концентрация не- замерзающей жидкости может уменьшиться и она не будет гарантировать защиту против замерзания. Перед повторным включением котла, технический специалист должен прове- рить, не заблокирован ли насос (для техника: раскрутите пробку в центре крыш- ки для доступа к валу ротора, и вручную поверните его отверткой). РЕЖИМ АНТИЗАМЕРЗАНИЯ Котел оборудован системой антизамерзания, которая активизируется каждый раз, когда температура воды в контуре котла падает ниже 8°С, и отключается, когда температура воды достигает 30°С. Для функционирования системы антизамерзания необходимы такие условия: • должен быть подведен электрический ток; • котел должен быть в режиме ожидания и не заблокирован; • подвод газа к котлу не должен быть перекрыт.
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
24 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ • Чаще проверяйте давление в системе отопления на манометре в нижней части котла при холодном котле, чтобы оно всегда находилось в границах, предусмо- тренных производителем. • В случае частых падений давления, обратитесь за помощью к персоналу с про- фессиональной подготовкой для устранения возможных утечек в системе. • Если ожидается длительный период отсутствия пользователя или бездеятель- ности котла, смотрите раздел «Перерыв в эксплуатации», чтобы прибегнуть к не- обходимым мерам относительно подачи электроэнергии, газа и защиты против замерзания. Не касайтесь горячих частей котла, то есть камеры сгорания, труб и тому подобное, которые во время функционирования нагреваются. Любой контакт с ними может вызвать опасные ожоги. Рядом с котлом, который функционирует, не должны находиться дети и неосведомленные лица. • На котел не должны попадать непосредственно пары от плиты, на которой гото- вится еда. • Не мойте котел под струей воды или другой жидкости. • Не вешайте на котел никаких предметов. • Запрещается пользоваться котлом детям и неосведомленным лицам. • Если вы решили окончательно отключить котел, это должен делать персонал с профессиональной подготовкой, причем нужно удостовериться, что должным образом отключены системы подачи тока, воды и газа. Сборник инструкций Вы должны обеспечить, чтобы эти инструкции ВСЕГДА находилась вблизи кот- ла, чтобы быть под рукой, если понадобятся пользователю или персоналу, который выполняет техническое обслуживание. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА Гарантия на котел действительна в течение срока отмеченного в гарантийном талоне, с момента запуска котла в эксплуатацию. Условия гарантии более подробно изложены в гарантийном талоне, который по- ставляется вместе с котлом.
Сторінка 25 PDF