Архів інструкцій

Інструкція Архів інструкцій

Архівний PDF-документ для ознайомлення.

Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.

Оригінальний PDF

Завантажити PDF

Завантаження PDF…

Залишити заявку майстру

Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.

Залишити заявку майстру

Текст інструкції для пошуку

Сторінка 1

6720611791-00.1WO set? OK prog auto auto 1 2 3 4 5 6 7 DT 10 DT 20 nl Installatie- en bedieningshandleiding 2 tr Montaj ve Kullanma Klavuzu 8 da Installations- og betjeningsvejledning 14 no Installasjons- og bruksanvisning 20 ru Инструкция по монтажу 26 el Οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης 33 uk Інструкція з монтажу та експлуатаціїu 39 bg Указания за инсталация и експлоатация 46 ro Instrucţiuni de instalare şi utilizare 52 hr Upute za instaliranje i rukovanje 58 sr Uputstvo za instalaciju i upotrebu 64 hu Telepítési és kezelési útmutató 70 6 720 619 976 (2009/09)

Сторінка 1 PDF

Сторінка 2

6 720 619 976 (2009/09) Nederland 2 | Voor uw veiligheid 1 Voor uw veiligheid B Lees eerst de gebruiksaanwij- zing aandachtig door. B Laat bij voorkeur de DT 10/DT 20 door een erkend INSTALLATEUR monteren. B De DT 10/DT 20 aansluiten op het 24volt circuit van de Heatro- nic. B Maak het toestel spanningsloos alvorens de DT 10/DT 20 te mon- teren. Schade door bedieningsfouten Bedieningsfouten kunnen persoon- lijk letsel en/of materiële schade tot gevolg hebben. B Waarborg dat kinderen dit toe- stel niet zonder toezicht kunnen bedienen of ermee kunnen spe- len. B Waarborg, dat alleen personen toegang hebben, die in staat zijn dit toestel deskundig te bedie- nen. 2 Gegevens over het toebehoren • Montage alleen in toestellen met Heatronic 3 • Combinatie met thermostaat zonder eigen schakelklok moge- lijk • DT 10: is voorzien van eén kanaal met weektijdprogramma en drie schakelperioden per dag (ka- naaltoewijzing verwarming of warm water via Heatronic 3) • DT 20: is voorzien van twee kana- len voor verwarming en warm water (twee weektijd- programma's met drie schakel- perioden per dag) Technische gegevens Afmetingen h × b × d 120 × 133 × 27 mm Nominale spanning 24 V DC Nominale stroom 30 mA Max. omgevings-tem- peratuur 0 ... +50 °C Display 24 uur; verlicht Isolatieklasse II Beschermingsklasse IP 24

Сторінка 2 PDF

Сторінка 3

6 720 619 976 (2009/09) Nederland Installatie | 3 3 Installatie B Zie de installatiehandleiding van het verwarmingstoestel voor een gedetailleerde beschrijving van de onderdelen van het toestel. B De DT 10/DT 20 moeten over- eenkomstig de afbeeldingen 2 t/ m 5 op pagina 77 aangesloten en gemonteerd worden. Gevaar: Gevaar voor stroomschok! B Alvorens de monta- ge van de DT 10/ DT 20 toestel span- ningsloos maken.

Сторінка 3 PDF

Сторінка 4

6 720 619 976 (2009/09) Nederland 4 | Bediening 4 Bediening 4.1 Toetsen en symbolen (afbeelding 1, op pagina 76) Toetsen: a : Functie selecteren / Programmering beëindigen b : Functiemodus /auto/ / voor langere tijd ver- anderen c : Waarde hoger - Kort indrukken: Een eenheid hoger - Lang indrukken: Waarde snel wijzigen d : Functiemodus tot aan het volgende schakelpunt tussen / veranderen (be- schikbaar bij auto/ ) e : Geselecteerde functie bevestigen / Waarde lager - Kort indrukken: Een eenheid lager - Lang indrukken: Waarde snel wijzigen Symbolen op schakelklok: Functieinstellingen Continu verwarming/Warm water uit auto Automatische modus (alle schakeltijden voor Verwar- ming/Warm water actief) Verwarming/Warm water aan, tussen eerste en laatste schakeltijd van de dag Continu verwarming/Warm water aan LED aan = Verwarming/Warm water aan LED uit = Verwarming/Warm water uit Functie Tijd Tijdprogramma('s) Datum Vakantieprogramma alleen DT 20 Verwarmingskanaal Warmwaterkanaal

Сторінка 4 PDF

Сторінка 5

6 720 619 976 (2009/09) Nederland Bediening | 5 Symbolen in het display: 1...7 Weekdag (1 = maandag... 7 = zondag) Uitschakelpunt programme- ren Inschakelpunt programme- ren Verwarmingskanaal (alleen DT 20) Warmwaterkanaal (alleen DT 20) 4.2 Programeren Voer de basisinstelling (zie pagina 79) opnieuw uit: B Druk tegelijkertijd op en . De ingestelde tijd en datum blij- ven bewaard. Instellingen beëindigen: B druk zo vaak op tot de ge- wenste functie wordt weergege- ven of druk ca. 60 seconden niet op een toets. 4.2.1 Tijd en datum instellen Tijd: B Druk zo vaak op tot de cur- sor boven staat. B Druk op , de urenaandui- ding knippert: Stel de juiste tijd in uren in met / in. B Druk op , de minutenaan- duiding knippert: Stel de juiste minuten in met / in. Datum: B Druk zo vaak op tot de cur- sor boven staat. B Druk op , de jaaraandui- ding knippert: Stel het jaar met / in. B Druk op , de maandaandui- ding knippert: Stel de maand met / in. B Druk op , de dagaandui- ding knippert: Stel de dag met / in. 4.2.2 Automatische zomer- en wintertijd instellen B Druk zo vaak op tot de cur- sor boven staat. B Druk eenmaal op en drie- maal op tot dLS in het dis- play wordt weergegeven. B Schakel de automatische zomer- en wintertijd met / in of uit ( = AAN; = UIT).

Сторінка 5 PDF

Сторінка 6

6 720 619 976 (2009/09) Nederland 6 | Bediening 4.2.3 Schakeltijden instellen Instelmogelijkheden: • max. drie schakelperioden per dag • dezelfde schakeltijden voor een aantal dagen (groepsvorming) of verschillende schakeltijden voor elke dag • Groepsvormingen van de dagen: – Maandag t/m vrijdag (1-5) – Zaterdag en zondag (6-7) • De kleinste schakelperiode is 1 minuut B Druk zo vaak op tot de cur- sor boven staat. B Druk op , de eerste groep 1-5 wordt weergegeven: Selec- teer de gewenste groep/dag met (1-5 / 1, 2, ...5 / 6-7 / 6, 7). Eerste schakelperiode instellen: B Druk zo vaak op tot de eer- ste inschakeltijd wordt weerge- geven DT 10: 6:30 DT 20: 6:30 Stel de inschakeltijd met / in. B Druk op , de eerste uit- schakeltijd wordt weergegeven DT 10: 8:30 DT 20: 8:30 Stel de uitschakeltijd met / in. Overige schakelperioden instellen: B Druk op en stel de volgen- de schakeltijd met / in. B Herhaal dit tot alle schakeltijden resp. schakelperioden voor de geselecteerde groep of dag zijn ingesteld. Deactiveer niet-beno- digde schakelperio- den door de in- en uitschakelpunten aan elkaar gelijk te ma- ken.

Сторінка 6 PDF

Сторінка 7

6 720 619 976 (2009/09) Nederland Bediening | 7 Warmwaterkanaal instellen (alleen DT 20): B Na het instellen van de groep of dag voor het verwarmingskanaal : Druk op . Functiemodus SEt wordt weergegeven. B Druk op en stel de schakel- tijden voor het warmwaterka- naal in zoals boven beschreven. Overige groepen of dagen instel- len: B Selecteer de gewenste groep of dag met . Druk op en stel de schakeltijden of schakel- perioden in zoals hierboven be- schreven. 4.2.4 Functiemodus wijzigen B Stel de functiemodus /auto/ / in met (functiemo- dus zie hoofdstuk 4.1). Functiemodus voor korte tijd veran- deren tijdens auto/ : B Druk op . De functiemodus wisselt tot aan het volgende schakelpunt van naar of omgekeerd. 4.2.5 Vakantieprogramma instel- len B Druk zo vaak op tot de cur- sor boven staat. B Druk op . 00 wordt weerge- geven: Stel het aantal vakantie- dagen met / in (max. 99). B Druk op . Er wordt gere- geld volgens functiemodus . Na afloop van de vakantiedagen wordt om middernacht terugge- schakeld naar de functiemodus auto/ / . Vakantieprogramma annuleren: B Druk op een willekeurige toets.

Сторінка 7 PDF

Сторінка 8

6 720 619 976 (2009/09) Türkçe 8 | Emniyetle İlgili Bilgiler 1 Emniyetle İlgili Bilgiler B Program saatinin kusursuz fonk- siyonu için bu klavuza uyulmaldr. B Program saati, yalnzca yetkili servis tarafndan monte edilmeli ve işletmeye alnmaldr. B Program saati, 230 V şebekeye kesinlikle bağlanmamaldr. B Montaj öncesi gerilim beslemesi (230 V AC) kesilmelidir. Kullanm hatas hasarlar oluşmasna neden olabilir! Kullanm hatalar ferdi zararlara ve/ veya maddi zararlara neden olabilir. B Çocuklarn bu aksesuar denetimsiz olarak kullanmamalar veya bununla oynamamalar için gerekli önlemler alnmaldr. B Bu aksesuara, talimatlara uygun olarak kullanamayacak olan kişiler erişmemesini sağlayn. 2 Aksesuar Bilgileri • Program saatinin montaj, yalnzca Heatronic 3 kumanda üniteli cihazlara mümkündür. • Program saati olmayan dş hava veya oda termostatlaryla kombinasyon mümkündür. • DT 10: 1 kanal, haftalk programl ve beher gün için 3 şalt periyodu (Heatronic 3 üzerinden stma veya kul. suyu devresi seçilebilir) • DT 20: 2 kanal, kalorifer ve kul. suyu devresi için (2 hafta programl ve beher gün için 3 şalt periyodu). Teknik Veriler Ölçüler Y x G x D 120 x 133 x 27 mm Nom. Gerilim 24 V DC Nom. Akm 30 mA İzin Verilen Çevre Scaklğ 0 ... +50 °C Display 24 saat, aydnlatmal Koruma Snf II Koruma Cinsi IP 24

Сторінка 8 PDF

Сторінка 9

6 720 619 976 (2009/09) Türkçe Montaj | 9 3 Montaj B Cihazla ilgili detaylar, ilgili montaj klavuzundan alnabilir. B Program saatinin bağlantsn ve montajn sayfa 77, resim 2 - 5 ’ e göre yapn. Tehlike: Elektrik çarpma tehlikesi B Montaja başlamadan önce gerilim beslemesi (230 V AC) kesilmelidir.

Сторінка 9 PDF

Сторінка 10

6 720 619 976 (2009/09) Türkçe 10 | Kullanm 4 Kullanm 4.1 Butonlar ve Semboller (Resim 1, Sayfa 76) Butonlar: a : Fonksiyon seçimi / Programlamann sona erdirilmesi b : İşletme tarz /auto/ / sürekli değiştirme c : Değerin artrlmas - Ksa basma: Değeri bir birim artrma - Uzun basma: Değeri hzl artrma d : İşletme tarznn bir sonraki şalt noktasna kadar / arasnda değişimi (auto/ ’ de mevcut) e : Seçilen fonksiyonun onay / Değerin düşürülmesi - Ksa basma: Bir birim düşürme - Uzun basma: Değeri hzl düşürme Semboller: İşletme Tarz Sürekli stma / kul. suyu kapal auto Otomatik işletme (stma/kul. suyu şalt zamanlar aktiv) Istma/kul. suyu, günün ilk ve son şalt zaman arasnda açk Sürekli stma /kul. suyu devresi açk LED Yanyor = Istma / kul. suyu devresi açk LED Yanmyor = Istma / kul. suyu devresi kapal Fonksiyon Saat Program (lar) Tarih Tatil Program sadece DT 20 Istma devresi Kul. suyu devresi

Сторінка 10 PDF

Сторінка 11

6 720 619 976 (2009/09) Türkçe Kullanm | 11 Displaydeki Semboller: 1...7 Günler (1 = Pazartesi... 7 = Pazar) Kapatma noktasnn programlanms Başlama noktasnn programlanmas Istma devresi (sadece DT 20) Ku. Suyu Devresi (sadece DT 20) 4.2 Programlama Temel ayarlara (Bk. Sayfa 79) geri dönüş: B ve butonlarna ayn anda basn. Ayarlanmş olan saat ve tarih ayar değişmez. Ayar işleminin sona erdirilmesi: B Arzu edilen fonksiyon görüntüye gelinceye kadar butonuna basn veya yakl. 60 saniye süreyle hiçbir butona basmayn. 4.2.1 Saat ve Tarih Ayar Saat: B butonuna, displaydeki ok işareti, sembolü üzerine gelinceye kadar basn. B butonuna basn. Saat göstergesi yanp söner: Saati / butonlaryla ayarlayn. B butonuna basn. Dakika göstergesi yanp söner: Dakikay / butonlaryla ayarlayn. Tarih: B butonuna, displaydeki ok işareti, sembolü üzerine gelinceye kadar basn. B butonuna basn. Yl göstergesi yanp söner: Yl / butonlaryla ayarlayn. B butonuna basn. Ay göstergesi yanp söner: Ay / butonlaryla ayarlayn. B butonuna basn. Gün göstergesi yanp söner: Günü / butonlaryla ayarlayn.

Сторінка 11 PDF

Сторінка 12

6 720 619 976 (2009/09) Türkçe 12 | Kullanm 4.2.2 Otomatik Yaz/Kş Saati Ayar B butonuna, displaydeki ok işareti, sembolü üzerine gelinceye kadar basn. B Displayde dLS yazs gelene kadar, butonuna bir kere ve butonuna üç kere basn. B Otomatik yaz/kş saat ayarn / butonlaryla açn veya kapatn ( = AÇIK; = KAPALI). 4.2.3 Şalt Zamanlarnn Ayar Mümkün olan ayarlar: • Her gün için max. 3 şalt periyodu • Birden çok gün için ayn şalt zamanlar (grup oluşturma) veya her gün için ayr şalt zamanlar • Günlerin gruplaştrlmas: – Pazartesi - Cuma (1-5) – Cumartesi - Pazar (6-7) • En ksa şalt periyodu 1 dakikadr. B butonuna, displaydeki ok işareti, sembolü üzerine gelinceye kadar basn. B butonuna basn. 1. grup 1- 5 görüntüye gelir: Arzulanan grubu/günü butonuyla seçin (1-5 / 1, 2, ...5 / 6-7 / 6, 7). Birinci şalt periyodunun ayar: B 1. açma zaman görüntüye gelinceye kadar butonuna basn. DT 10: 6:30 DT 20: 6:30 Açma zamann / butonlaryla ayarlayn. B butonuna basn. İlk kapatma zaman görüntüye gelir. DT 10: 8:30 DT 20: 8:30 Kapatma zamann / butonlaryla ayarlayn. Kullanlmayan şalt periyodlarn, açma ve kapatma noktalarn ayn değere getirerek devre dş brakn.

Сторінка 12 PDF

Сторінка 13

6 720 619 976 (2009/09) Türkçe Kullanm | 13 Diğer şalt periyodlarnn ayar: B butonuna basn ve bir sonraki şalt zamann / butonlaryla ayarlayn. B Seçilen grup/gün için, tüm şalt zamanlar veya periyodlar ayarlanana kadar, işlemleri tekrarlayn. Kullanm suyu devresi ayar (sadece DT 20): B Istma devresi grubu/günü ayarladktan sonra: SEt görüntüye gelinceye kadar butonuna basn. B butonuna basn ve kul. suyu devresi için olan şalt zamanlarn yukarda belirtildiği şekilde ayarlayn. Diğer grup/gün ayar: B Arzulanan grubu/günü butonuyla seçin. butonuna basn ve şalt zamanlarn veya periyodlarn yukarda belirtildiği şekilde ayarlayn. 4.2.4 İşletme Tarznn Değiştirilmesi B İşletme tarzn /auto/ / , butonuyla ayarlayn (İşletme Tarz için bkz. Bölüm 4.1). auto/ esnasnda işletme tarznn ksa bir süre için değiştirilmesi: B butonuna basn. İşletme tarz, bir sonraki şalt noktasna kadar, konumundan konumuna veya tersine geçer. 4.2.5 Tatil Program Ayar B butonuna, displaydeki ok işareti, sembolü üzerine gelinceye kadar basn. B butonuna basn. 00 görüntüye gelir: Tatil günlerinin saysn / butonlaryla ayarlayn (max. 99). B butonuna basn. Program saati, işletme tarzna göre çalşr. Tatil program bittikten sonra, gece yarsnda auto/ / işletme tarz konumuna dönülür. Tatil programn iptal etmek için: B Herhangi bir butona basn.

Сторінка 13 PDF

Сторінка 14

6 720 619 976 (2009/09) Dansk 14 | Sikkerhedsforskrifter 1 Sikkerhedsfor- skrifter B Læs og overhold denne vejled- ning for at sikre en korrekt funk- tion. B Tilbehør må kun monteres af en autoriseret installatør. B Styringen må ikke tilsluttes til 230-V-net. B Afbryd spændingsforsyningen (230 V AC), før installation fin- der sted. Skader på grund af betjeningsfejl! Betjeningsfejl kan føre til person- skader og/eller materielle skader: B Sørg for, at børn ikke betjener eller leger med dette tilbehør uden opsyn. B Sørg for, at kun personer, som kan betjene dette tilbehør kor- rekt, har adgang til det. 2 Information om tilbehør • Må kun monteres i apparater med Heatronic 3 • Kan kombineres med regulator uden eget kontaktur • DT 10: 1 kanal med ugetidspro- gram og 3 skifteperioder hver dag (kanalforbindelse varme eller varmt vand via Heatronic 3) • DT 20: 2 kanaler til varme og varmt vand (2 ugetidspro- grammer med 3 skifteperioder hver dag) Tekniske data Mål H x B x D 120 x 133 x 27 mm Nominel spænding 24 V DC Nominel strøm 30 mA Till. omgivelses- temp. 0 ... +50 °C Display 24-timer; belyst Beskyttelsesklasse II Tæthedsgrad IP 24

Сторінка 14 PDF

Сторінка 15

6 720 619 976 (2009/09) Dansk Installation | 15 3 Installation B Detaljeret beskrivelse af appara- tets enkelte dele, se installati- onsvejledning for varmeapparatet. B Tilbehør tilsluttes og monteres iht. billede 2 til 5 på side 77. Fare: for elektrisk stød! B Afbryd spændings- forsyningen (230 V AC), før installation finder sted.

Сторінка 15 PDF

Сторінка 16

6 720 619 976 (2009/09) Dansk 16 | Betjening 4 Betjening 4.1 Taster og symboler (billede 1 på side 76) Taster: a : Vælg funktion / afslut programmering b : Funktion /auto/ / skiftes hele tiden c : Højere værdi -kort tryk: En enhed højere -langt tryk: Hurtig ændring af værdi d : Skift funktion til næste skiftepunkt mellem / (kan vælges ved auto/ ) e : Bekræft valgt funktion / lavere værdi -kort tryk: En enhed lavere -langt tryk: Hurtig ændring af værdi Symboler på kontakturet: Funktioner Varme/varmt vand slukket hele tiden auto Automatisk drift (alle skifteti- der for varme/varmt vand aktiv) Varme/varmt vand tændt, mellem første og sidste skif- tetid om dagen Varme/varmt vand tændt hele tiden LED tændt = varme/varmt vand tændt LED slukket = varme/varmt vand slukket Funktion Klokkeslæt Tidsprogram(mer) Dato Ferieprogram Kun DT 20 Varmekanal Varmtvandskanal Symboler i displayet: 1...7 Ugedag (1 = mandag... 7 = søndag) Programmér slukketidspunkt Programmér tændetidspunkt Varmekanal (kun DT 20) Varmtvandskanal (kun DT 20)

Сторінка 16 PDF

Сторінка 17

6 720 619 976 (2009/09) Dansk Betjening | 17 4.2 Programmering Grundindstilling, se side 79, indstil- les igen: B og trykkes ned på samme tid. Indstillet klokkeslæt og dato for- bliver uændret. Indstillinger afsluttes: B trykkes igen og igen, til den ønskede funktion vises eller ingen taste trykkes i ca. 60 sekunder. 4.2.1 Indstilling af klokkeslæt og dato Klokkeslæt: B trykkes ind 3 gange, til markøren står over . B trykkes, timeindikatoren blinker: Time indstilles med / . B trykkes, minutindikatoren blinker: Minut indstilles med / . Dato: B trykkes ind 3 gange, til markøren står over . B trykkes, indikatoren år blinker: År indstilles med / . B trykkes, indikatoren måned blinker: Måned indstil- les med / . B trykkes, indikatoren dag blinker: Dag indstilles med / . 4.2.2 Indstilling af sommer-/ vintertidautomatik B trykkes igen og igen, til markøren står over . B trykkes en gang og trykkes tre gange, til dLS frem- kommer i displayet. B Sommer-/vintertidautomatik tændes og slukkes med / ( = TÆNDT (ON); = SLUKKET (OFF).

Сторінка 17 PDF

Сторінка 18

6 720 619 976 (2009/09) Dansk 18 | Betjening 4.2.3 Indstilling af skiftetider Indstillingsmuligheder: • Max. 3 skifteperioder om dagen • samme skiftetider for flere dage (gruppedannelse) eller forskel- lige skiftetider for hver dag • Gruppedannelser for dagene: – Montag til fredag (1-5) – Lørdag og søndag (6-7) • Mindste skifteperiode er 1 minut B trykkes igen og igen, til markøren står over . B trykkes, den første gruppe 1-5 vises: Ønsket gruppe/dag vælges med (1-5 / 1, 2, ...5 / 6-7 / 6, 7). Første skifteperiode indstilles: B trykkes igen og igen, til den første tændetid vises DT 10: 6:30 DT 20: 6:30 Tændetid indstilles med / . B trykkes, den første slukke- tid vises DT 10: 8:30 DT 20: 8:30 Slukketid indstilles med / . Indstilling af yderligere skifteperi- oder: B trykkes og den næste skif- tetid indstilles med / . B Gentages til alle skiftetider hhv. skifteperioder er indstillet for den valgte gruppe/dag. Varmtvandskanal indstilles (kun DT 20): B Efter indstilling af gruppe/dag for varmekanalen : trykkes, SEt vises. B trykkes og skiftetiderne for varmtvandskanal indstil- les som beskrevet ovenfor. Ikke benyttede skifte- perioder deaktiveres ved at sætte tænde- og slukkepunkter lig med hinanden.

Сторінка 18 PDF

Сторінка 19

6 720 619 976 (2009/09) Dansk Betjening | 19 Indstilling af yderligere grupper/ dage: B Ønsket gruppe/dag vælges med . trykkes og skifteti- derne hhv. skifteperioderne ind- stilles som beskrevet ovenfor. 4.2.4 Ændre funktion B Funktion /auto/ / indstil- les med (funktioner se kapitel 4.1). Funktion skiftes i kort tid under auto/ : B trykkes, funktionen skifter til det næste skiftepunkt fra til eller omvendt. 4.2.5 Indstilling af ferieprogram B trykkes igen og igen, til markøren står over . B trykkes, 00 vises: Antal feriedage indstilles med / (max. 99). B trykkes, der reguleres efter funktion . Når feriedagene er udløbet, stilles efter midnat tilbage til funktionen auto/ / . Ferieprogram afbrydes: B Tryk på en vilkårlig taste.

Сторінка 19 PDF

Сторінка 20

6 720 619 976 (2009/09) Norsk 20 | Sikkerhetsinstrukser 1 Sikkerhetsin- strukser B For feilfri funksjon må det tas hensyn til denne anvisningen. B Utstyret må kun monteres av autorisert installatør. B Dette utstyr må ikke koples til 230-V-nettet. B Før installasjonen frakoples el- tilførselen (230 V AC). Skader på grunn av betjeningsfeil! Betjeningsfeil kan medføre person- skader og/eller materielle skader: B Sørg for at dette tilbehøret opp- bevares utilgjengelig for barn, og at barn ikke leker med det. B Sørg for at kun personer som er i stand til å betjene dette tilbe- høret korrekt, får tilgang til det. 2 Opplysninger om utstyret • Montering kun i kjeler med Hea- tronic 3 • Kan kombineres med termostat uten eget koplingsur • DT 10: 1 krets med ukentlig tids- program og 3 koplingsperioder per dag (varmekrets oppvarming eller varmtvann over Heatronic 3) • DT 20: 2 kretser for oppvarming og varmtvann (2 ukent- lige tidsprogrammer med 3 kop- lingsperioder pr dag) Tekniske data Dimensjoner H x B x D 120 x 133 x 27 mm Nominell spenning 24 V DC Nominell strøm 30 mA Till. omgivelses- temp. 0 ... +50 °C Display 24-timers; med belysning Beskyttelsesklasse II Beskyttelsestype IP 24

Сторінка 20 PDF

Сторінка 21

DT 10/DT 20 6 720 619 976 (2009/09) Norsk Installasjon | 21 3 Installasjon B Detajlert beskrivelse av kjelens deler, se kjelens installasjons- manual. B Tilbehøret koples til og bygges inn i samsvar med figur 2 til 5 på side 77. Fare: På grunn av strømstøt! B Før installasjonen frakoples el-tilfør- selen (230 V AC).

Сторінка 21 PDF

Сторінка 22

6 720 619 976 (2009/09) Norsk 22 | Betjening 4 Betjening 4.1 Taster og symboler (figur 1, på side 76) Taster: a : Velge funksjon / Avslutte programmering b : Varig endring av driftstype /auto/ / c : Høyere verdi -Kort trykk: En enhet høyere -Langt trykk: Rask endring av verdi d : Skifte mellom driftstype / frem til neste koplings- tid (tilgjengelig ved auto/ ) e : Bekrefte valgte funk- sjon / Lavere verdi -Kort trykk: En enhet lavere -Langt trykk: Rask endring av verdi Symboler på koplingsur: Driftstyper kontinuerlig oppvarming/ varmtvann av auto Automatisk drift (alle kop- lingstider for oppvarming/ varmtvann aktivert) Oppvarming/varmtvann på, mellom dagens første og siste koplingstid kontinuerlig oppvarming/ varmtvann på LED på = oppvarming/varmt- vann på LED av = oppvarming/varmt- vann av Funksjon Klokkeslett Tidsprogram(mer) Dato Ferieprogram kun DT 20 Oppvarmingskanal Varmtvannskanal Symboler i displayet: 1...7 Ukedag (1 = mandag ...7 = søndag) Programmere utkoplings- punkt Programmere innkoplings- punkt Oppvarmingskanal (kun DT 20) Varmtvannskanal (kun DT 20)

Сторінка 22 PDF

Сторінка 23

DT 10/DT 20 6 720 619 976 (2009/09) Norsk Betjening | 23 4.2 Programmere Gjenopprette grunninnstilling se side 79: B Trykk samtidig på og . Innstilt klokkeslett og dato beholdes. Avslutte innstillinger: B Trykk flere ganger på til ønsket funksjon vises eller ikke trykk på noen tast i ca. 60 sek- under. 4.2.1 Stille inn klokkeslett og dato Klokkeslett: B Trykk flere ganger på til markøren står over . B Trykk på , timeviseren blin- ker: Still inn timer med / . B Trykk på , minuttviseren blinker: Still inn minutter / . Dato: B Trykk flere ganger på til markøren står over . B Trykk på , feltet for årstall : Still inn år med / . B Trykk på , feltet for måned : Still inn måned med / . B Trykk på , feltet for dag blinker: Still inn dag med / . 4.2.2 Automatisk omstilling som- mer-/vintertid B Trykk flere ganger på til markøren står over . B Trykk en gang på og tre ganger på , til dLS kommer til syne i displayet. B Aktiver eller deaktiver automa- tisk omstilling sommer-/vintertid med / ( = PÅ; = AV).

Сторінка 23 PDF

Сторінка 24

6 720 619 976 (2009/09) Norsk 24 | Betjening 4.2.3 Stille inn koplingstider Innstillingsmuligheter: • maks. 3 koplingsperioder per dag • samme koplingstider for flere dager (gruppeinnstilling) eller forskjellige koplingstider for hver dag • Gruppeinnstilling for dagene: – Mandag til fredag (1-5) – Lørdag og søndag (6-7) • minste periode er 1 minutt B Trykk flere ganger på til markøren står over . B Trykk på , den første grup- pen 1-5 vises: Velg ønsket gruppe/ dag med (1-5 / 1, 2, ...5 / 6-7 / 6, 7). Stille inn første koplingsperiode: B Trykk flere ganger på , til det første innkoplingstidspunk- tet vises DT 10: 6:30 DT 20: 6:30 Still inn innkoplingstidspunktet med / . B Trykk på , det første utkop- lingstidspunktet vises DT 10: 08:30:00 DT 20: 8:30 Still inn utkoplingstidspunktet med / . Stille inn andre koplingsperioder: B Trykk på og still inn den neste koplingstiden med / . B Dette gjentas til alle koplingsti- dene eller koplingsperiodene for valgte gruppe/dag er innstilt. Stille inn varmtvannskrets (kun DT 20): B Etter at gruppe/dag er innstilt for oppvarmingskretsen : Trykk på , SEt vises. B Trykk på og still inn kop- lingstidene for varmtvannskret- sen som beskrevet over. Overflødige koplings- perioder kan deakti- veres ved å stille inn koplingspunktene for på og av på samme verdi.

Сторінка 24 PDF

Сторінка 25

DT 10/DT 20 6 720 619 976 (2009/09) Norsk Betjening | 25 Stille inn andre grupper/dager: B Velg ønsket gruppe/dag med . Trykk på og still inn koplingstidene eller koplingspe- riodene som beskrevet over. 4.2.4 Endre driftstype B Still inn driftstypen /auto/ / med (driftstyper, se kapittel 4.1). Skifte driftstype i en kort periode under auto/ : B Trykk på , driftstypen skif- ter fra til eller omvendt frem til neste koplingspunkt. 4.2.5 Stille inn ferieprogram B Trykk flere ganger på til markøren står over . B Trykk på , 00 viser: Still inn antall feriedager med / (maks. 99). B Trykk på , nå reguleres det etter driftstype . Når feriedagene er utløpt, koples det tilbake til driftstypen auto/ / ved midnatt. Avbryte ferieprogram: B Trykk på en vilkårlig tast.

Сторінка 25 PDF

Сторінка 26

6 720 619 976 (2009/09) По русски 26 | Указания по технике безопасности 1 Указания по технике безопасности B Чтобы обеспечить исправную работу, соблюдайте настоящую инструкцию. B Принадлежность разрешается монтировать только специалисту по монтажу теплотехнического оборудования, имеющему соответствующий допуск. B Категорически запрещается подключать данную принадлежность к сети 230 В. B Перед монтажом отключить электропитание (230 В переменного тока). Возможны повреждения из-за ошибки в управлении! Ошибки в управлении могут привести к травмам и/или повреждению оборудования: B Не позволяйте детям играть с этим прибором или управлять им без присмотра взрослых. B Обеспечьте доступ к прибору только тех лиц, которые умеют правильно им пользоваться. 2 Сведения о принад- лежности • Монтаж только в котлах с Heatronic 3 • Возможна комбинация с регулятором без собственного таймера • DT 10: 1 канал с недельной временной программой и 3 периодами переключения в сутки (канал отопления или приготовления горячей воды посредством Heatronic 3) • DT 20: 2 канала для отопления и приготовление горячей воды (2 недельные временные программы с 3 периодами переключения в сутки)

Сторінка 26 PDF

Сторінка 27

6 720 619 976 (2009/09) По русски Монтаж | 27 Технические данные 3 Монтаж B Подробное описание деталей прибора см. в инструкции по эксплуатации отопительного котла. B Подключить и смонтировать принадлежность в соответствии с рис. 2 - 5 на стр. 77, 78. Габаритные размеры (высота x длина x ширина) 120 x 133 x 27 мм Номинальное напряжение 24 В постоянного тока Номинальный ток 30 мA Допуст. температура окружающей среды 0 ... +50 °C Дисплей 24-часовой; с подсветкой Класс безопасности II Тип защиты IP 24 Опасно: Удар электрическим током! B Перед монтажом отключить электропитание (230 В переменного тока).

Сторінка 27 PDF

Сторінка 28

6 720 619 976 (2009/09) По русски 28 | Обслуживание 4 Обслуживание 4.1 Кнопки и символы (рис. 1 на стр. 76) Кнопки: a : выбор функции / окончание программирования b : режим работы /auto/ / переключение на длительный период c : значение выше - кратковременно нажать: на единицу выше - длительно нажать: быстрое изменение значения d : переключение режима до следующей точки переключения между / (возможно при auto/ ) e : подтверждение выбранной функци / значение ниже - кратковременно нажать: на единицу ниже - длительно нажать: быстрое изменение значения Символы на таймере: Режимы работы отключение отопления/ горячей воды auto автоматический режим (все времена переключения для отопления/горячей воды активны) отопление/горячая воды включены, между первым и последним временем переключения дня продолжительное включение отопления/ горячей воды светодиод включен = отопление/горячая вода включены светодиод выключен = отопление/горячая вода выключены Функция Время Временная программа (-ы) Дата Программа отпуска только DT 20 Режим Отопления Режим нагрева водопроводной воды

Сторінка 28 PDF

Сторінка 29

6 720 619 976 (2009/09) По русски Обслуживание | 29 Символы на дисплее: 1...7 День недели (1 = понедельник... 7 = воскресенье) Настройка времени выключения Настройка времени включения Режим отопления (только DT 20) Режим нагрева водопроводной воды (только DT 20) 4.2 Программирование Основную настройку см. на стр. 79, установить снова: B и нажать одновременно. Установленные текущее время и дата сохраняются. Окончание режима настройки: B нажимать, пока не появится нужная функция или в течение примерно 60 секунд не нажимать никаких кнопок. 4.2.1 Установка текущего времени и даты Текущее время: B нажимать, пока курсор не окажется над . B нажать, индикация часов мигает: установить часы посредством / . B нажать, индикация минут мигает: установить минуты посредством / . Дата: B нажимать, пока курсор не окажется над . B нажать, индикация года мигает: установить год посредством / . B нажать, индикация месяца мигает: установить месяц посредством / . B нажать, индикация дня мигает: установить день посредством / .

Сторінка 29 PDF

Сторінка 30

6 720 619 976 (2009/09) По русски 30 | Обслуживание 4.2.2 Установка автоматического перехода на летнее/ зимнее время B нажимать, пока курсор не окажется над . B один раз нажать и три раза нажать, пока не появится на дисплее dLS. B Включить или выключить автоматический переход на летнее/зимнее время посредством / ( = ВКЛ; = ВЫКЛ). 4.2.3 Установка времени переключения Возможно установить: • макс. 3 периода переключения в сутки • одинаковое время переключения на несколько дней (групповая настройка) или различные времена переключения на каждый день • групповая настройка по дням: – с понедельника по пятницу (1-5) – суббота и воскресенье (6-7) • кратчайший период переключения равен 1 минуте B нажимать, пока курсор не окажется над . B нажать, появляется первая группа 1-5: выбрать нужную группу/день посредством (1-5 / 1, 2, ...5 / 6-7 / 6, 7). Установить первый период переключения: B нажимать, пока не появится первое время включения DT 10: 6:30 DT 20: 6:30 установить время включения посредством / . Неиспользуемые периоды переключения деактивировать, установив одинаковые точки включения и выключения.

Сторінка 30 PDF

Сторінка 31

6 720 619 976 (2009/09) По русски Обслуживание | 31 B нажать, появляется первое время выключения DT 10: 8:30 DT 20: 8:30 установить время выключения посредством / . Установить последующие периоды переключения: B нажать и установить следующее время переключения посредством / . B Повторить процедуру, пока все времена или периоды переключения для выбранной группы/дня не будут установлены. Настройка режима нагрева горячей воды (только DT 20): B после установки группы/дня для режима отопления : нажать, на дисплее появляется SEt . B нажать и установить времена переключения для режима нагрева водопроводной воды , как описано выше. Установить другие группы/дни: B выбрать нужную группу/день посредством . нажать и установить времена или периоды переключения, как описано выше. 4.2.4 Изменение режима работы B Установить режим работы / auto/ / посредством (режимы работы см. в разделе 4.1). Кратковременное изменение режима работы в режиме auto/ : B нажать, режим работы изменится до следующей точки переключения с на или наоборот.

Сторінка 31 PDF

Сторінка 32

6 720 619 976 (2009/09) По русски 32 | Обслуживание 4.2.5 Установка программы отпуска B нажимать, пока курсор не окажется над . B нажать, на дисплее появляется 00. Установить число дней отпуска посредством / (максимум 99). B нажать, производится регулировка в соответствии с режимом . По истечении дней отпуска в полночь произойдет обратное переключение на режим auto/ / . Прерывание программы отпуска: B нажать любую кнопку.

Сторінка 32 PDF

Сторінка 33

6 720 619 976 (2009/09) Eλληνικά Οδηγίες για την ασφάλειά σας | 33 1 Οδηγίες για την ασφάλειά σας B Για την ασφαλή λειτουργία της συσκευής πρέπει να τηρείτε αυτές τις οδηγίες χειρισμού. B Τα εξαρτήματα πρέπει να συναρμολογούνται μόνο από ένα εγκριμένο εγκαταστάτη. B Μη συνδέσετε με κανέναν τρόπο αυτό το εξάρτημα στο ηλεκτρικό δίκτυο 230 V. B Πριν την εγκατάσταση πρέπει να διακοπεί η τάση τροφοδότησης (230 V AC). Πρόκληση βλαβών λόγω εσφαλμένου χειρισμού! Τα σφάλματα χειρισμού μπορούν να οδηγήσουν σε τραυματισμούς και/ή υλικές ζημιές. B Βεβαιωθείτε ότι δεν χρησιμοποιούν το εξάρτημα αυτό παιδιά χωρίς επίβλεψη, και ότι δεν παίζουν με αυτό. B Βεβαιωθείτε ότι στο εξάρτημα έχουν πρόσβαση μόνο άτομα που είναι σε θέση να το χρησιμοποιήσουν σωστά. 2 Στοιχεία εξαρτήματος • Συναρμολόγηση μόνο σε συσκευές με Heatronic 3 • Εφικτός συνδυασμός με θερμοστάτη που δεν έχει δικό του χρονοδιακόπτη • DT 10: 1 κανάλι με εβδομαδιαίο χρονοπρόγραμμα και 3 περιόδους ζεύξης την ημέρα (Εκχώρηση καναλιού Θέρμανση ή ζεστό νερό μέσω Heatronic 3) • DT 20: 2 κανάλια για θέρμανση και ζεστό νερό (2 εβδομαδιαία χρονοπρογράμματα με 3 περιόδους ζεύξης την ημέρα).

Сторінка 33 PDF

Сторінка 34

6 720 619 976 (2009/09) Eλληνικά 34 | Εγκα τάσταση Τεχνικά χαρακτηριστικά 3 Εγκα τάσταση B Για τη λεπτομερή περιγραφή των επί μέρους τμημάτων της συσκευής, βλέπε τις οδηγίες εγκατάστασης της συσκευής θέρμανσης. B Εγκαταστήστε και συνδέστε τα εξαρτήματα σύμφωνα με τις εικόνες 2 έως 5 στη σελίδα 77. 4 ειρισμς 4.1 Πλήκτρα και σύμβολα (εικόνα 1, στη σελίδα 76) Πλήκτρα: a : Επιλογή λειτουργίας / Τερματισμός προγραμματισμού b : Διαρκής αλλαγή τρόπου λειτουργίας /auto/ / c : Υψηλότερη τιμή -Σύντομο πάτημα: Μια μονάδα υψηλότερα -Διαρκές πάτημα: Γρήγορη αλλαγή τιμής Διαστάσεις HxBxT 120x133x27 mm Ονομαστική τάση 24 V DC Ονομαστική ένταση 30 mA επιτρ. θερμοκρ. χώρου 0 ... +50 °C Οθόνη 24 ώρες, φωτιζόμενη Μόνωση II Κατηγορία προστασίας IP 24 Κίνδυνος: από ηλεκτροπληξία! B Πριν την εγκατάσταση πρέπει να διακόψετε την τροφοδότηση με τάση (230 V AC).

Сторінка 34 PDF

Сторінка 35

6 720 619 976 (2009/09) Eλληνικά Χειρισμός | 35 d : Αλλαγή τρόπου λειτουργίας έως το επόμενο σημείο ζεύξης μεταξύ / (διατίθεται στο τρόπο λειτουργίας auto/ ) e : Επιβεβαίωση επιλεγμένης λειτουργίας / Χαμηλότερη τιμή -Σύντομο πάτημα: Μια μονάδα χαμηλότερα -Διαρκές πάτημα: Γρήγορη αλλαγή τιμής Σύμβολα στο χρονοδιακόπτη: Τρόποι λειτουργίας διαρκής θέρμανση/ζεστό νερό OFF auto Αυτόματη λειτουργία (είναι ενεργοποιημένοι όλοι οι χρόνοι ζεύξης για θέρμανση/ ζεστό νερό) Θέρμανση/Ζεστό νερό ΟΝ, ανάμεσα στον πρώτο και τελευταίο χρόνο ζεύξης της ημέρας διαρκής θέρμανση/ζεστό νερό ΟΝ φωτοδίοδος ΟΝ = θέρμανση/ ζεστό νερό ΟΝ φωτοδίοδος OFF = θέρμανση/ ζεστό νερό OFF Λειτουργία Ώρα Πρόγραμμα/Προγράμματα χρόνου Ημερομηνία Πρόγραμμα διακοπών μόνο DT 20 Κανάλι θέρμανσης Κανάλι ζεστού νερού Σύμβολα στην οθόνη: 1...7 Ημέρα της εβδομάδας (1 = Δευτέρα...7 = Κυριακή) Προγραμματισμός σημείου απόζευξης Προγραμματισμός σημείου ζεύξης Κανάλι θέρμανσης (μόνο DT 20) Κανάλι ζεστού νερού (μόνο DT 20)

Сторінка 35 PDF

Сторінка 36

6 720 619 976 (2009/09) Eλληνικά 36 | Χειρισμός 4.2 Προγραμματισμός Για αποκατάσταση βασικής ρύθμισης βλέπε σελίδα 76: B Πατήστε και ταυτόχρονα. Η ρυθμισμένη ώρα και η ρυθμισμένη ημερομηνία παραμένουν. Τερματισμός ρυθμίσεων: B Πατήστε το πολλές φορές αλλεπάλληλα μέχρι να εμφανιστεί η επιθυμητή λειτουργία ή μην πατήσετε κανένα πλήκτρο για 60 δευτερόλεπτα περίπου. 4.2.1 Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας Ώρα: B Πατήστε το τόσες φορές αλλεπάλληλα έως να βρεθεί ο δρομέας πάνω από . B Πατώντας το αναβοσβήνει η ένδειξη ώρας: Ρυθμίστε την ώρα με / . B Πατώντας το αναβοσβήνει η ένδειξη για τα λεπτά: Ρυθμίστε τα λεπτά με / . Ημερομηνία: B Πατήστε το πολλές φορές αλλεπάλληλα, έως ο δρομέας να βρεθεί πάνω από . B Πατώντας το αναβοσβήνει η ένδειξη έτους : Ρυθμίστε το έτος με / . B Πατώντας το αναβοσβήνει η ένδειξη για το μήνα : Ρυθμίστε το μήνα με / . B Πατώντας το αναβοσβήνει η ένδειξη για την ημέρα : Ρυθμίστε την ημέρα με / . 4.2.2 Ρύθμιση της αυτόματης αλλαγής θερινής/ χειμερινής ώρας B Πατήστε το πολλές φορές αλλεπάλληλα έως να βρεθεί ο δρομέας πάνω από . B Πατήστε το μια φορά και το τρεις φορές μέχρι να εμφανιστεί dLS στη οθόνη. B Θέστε την αυτόματη αλλαγή της θερινής/χειμερινής ώρας με / σε λειτουργία ή εκτός λειτουργίας ( = ON; = OFF).

Сторінка 36 PDF

Сторінка 37

6 720 619 976 (2009/09) Eλληνικά Χειρισμός | 37 4.2.3 Ρύθμιση ρνων εύης Εφικτές ρυθμίσεις: • το πολύ 3 περίοδοι ζεύξης ανά ημέρα • οι ίδιοι χρόνοι για πολλές ημέρες (σχηματισμός ομάδων) ή διαφορετικοί χρόνοι για κάθε ημέρα • Σχηματισμός ομάδων για τις ημέρες: – Δευτέρα έως Παρασκευή (1-5) – Σαββάτο και Κυριακή (6-7) • ελάχιστος χρόνος ζεύξης 1 λεπτό B Πατήστε το πολλές φορές αλλεπάλληλα έως να βρεθεί ο δρομέας πάνω από . B Πατώντας το εμφανίζεται η πρώτη ομάδα 1-5: Επιλέξτε την επιθυμητή ομάδα με (1-5 / 1, 2, ...5 / 6-7 / 6, 7). Ρύθμιση της πρώτης περιόδου ζεύξης: B Πατήστε το πολλές φορές αλλεπάλληλα μέχρι να εμφανιστεί ο πρώτος χρόνος ζεύξης DT 10: 6:30 DT 20: 6:30 Ρυθμίστε το χρόνο ζεύξης με / . B Πατώντας το εμφανίζεται ο πρώτος Χρόνος απόζευξης DT 10: 8:30 DT 20: 8:30 Ρυθμίστε το χρόνο απόζευξης με / . Ρύθμιση περαιτέρω περιόδων ζεύξης: B Πατήστε το και ρυθμίστε τον επόμενο χρόνο ζεύξης με / . B Επαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία μέχρι να ρυθμιστούν όλοι οι χρόνοι ή/και περίοδοι ζεύξης για την επιλεγμένη ομάδα/ημέρα. Περιττές περίοδοι ζεύξης απενεργοποιούνται με ταύτιση των σημείων ΟΝ και OFF.

Сторінка 37 PDF

Сторінка 38

6 720 619 976 (2009/09) Eλληνικά 38 | Χειρισμός Ρύθμιση καναλιού ζεστού νερού (μόνο DT 20): B Μετά τη ρύθμιση της ομάδας/ ημέρας για το κανάλι θέρμανσης : Πατώντας το εμφανίζεται SEt . B Πατήστε το και ρυθμίστε τους χρόνους ζεύξης για το κανάλι ζεστού νερού όπως περιγράφεται παραπάνω. Επιλογή περαιτέρω ομάδων/ ημερών: B Επιλέξτε την επιθυμητή ομάδα/ ημέρα με . Πατήστε το και ρυθμίστε τους χρόνους η/ και τις περιόδους ζεύξης όπως περιγράφεται παραπάνω. 4.2.4 Αλλαγή τρόπου λειτουργίας B Ρυθμίστε τον τρόπο λειτουργίας /auto/ / με (για τους τρόπους λειτουργίας βλέπε κεφάλαιο 4.1). Σύντομη αλλαγή τρόπου λειτουργίας κατά τη διάρκεια του auto/ : B Πατώντας το ο τρόπος λειτουργίας αλλάζει έως το επόμενο σημείο ζεύξης από σε ή αντίστροφα. 4.2.5 Ρύθμιση του προγράμματος διακοπών B Πατήστε το πολλές φορές αλλεπάλληλα έως να βρεθεί ο δρομέας πάνω από . B Πατώντας το εμφανίζεται 00: Ρυθμίστε τον αριθμό των ημερών των διακοπών με / (το πολύ 99). B Όταν πατηθεί ακολουθεί ρύθμιση σύμφωνα με τον τρόπο λειτουργίας . Μόλις τελειώσουν οι ημέρες των διακοπών η συσκευή επιστρέφει τα μεσάνυχτα στον τρόπο λειτουργίας auto/ / . Για να διακόψετε το πρόγραμμα: B Πατήστε ένα οποιοδήποτε πλήκτρο.

Сторінка 38 PDF

Сторінка 39

6 720 619 976 (2009/09) Укpаїнська Техніка безпеки | 39 1 Техніка безпеки B Для бездоганної роботи дотримуватися даного керівництва. B Доручати монтаж приладу тільки монтажнику, що має допуск. B Ні в якому разі не підключати це приладдя до мережі 230 В. B Перед установкою вимкнути постачання електроенергії (230 В перемінного струму). Пошкодження через неправильне обслуговування! Неправильне обслуговування може призвести до заподіяння шкоди особі чи матеріальних збитків: B Завжди слідкуйте за тим, щоб діти не втручалися в роботу приладу та не гралися з ним. B Слідкуйте за тим, щоб доступ до приладу мали лише особи, які обізнані у правильному обслуговуванні приладу. 2 Технічні характерис- тики • Монтаж тільки в приладах з Heatronic 3 • Можливою є комбінація з регулятором без власного таймеру • DT 10: 1 канал з тижневою програмою тa 3 періодами увімкнення в день (призначення каналу для опалeння або нагріву води через Heatronic 3) • DT 20: 2 канали для опалeння або нагріву води (2 тижневі програми з 3 моментами увімкнення в день)

Сторінка 39 PDF

Сторінка 40

6 720 619 976 (2009/09) Укpаїнська 40 | Інсталяція Технічні характеристики 3 Інсталяція B Докладний опис частин приладу дивiться в Керівництві з установки опалювального приладу. B Під'єднати й встановити приладдя відповідно до малюнків з 2 до 5 на сторінці 77. Розміри ВxШxГ 120x133x 27 мм Напруга мережі 24 В постійного струму Номінальний струм 30 мА Допустимa температура навкoлишньoгo сepeдoвищa 0 ... +50 °C Дисплей На 24 години; підсвічений Клас захисту II Вид захисту IP 24 НЕБЕЗПЕЧНО: існує ймовірність ураження електрострумом! B Перед установкою вимкнути постачання електроенергії (230 В перемінного струму)

Сторінка 40 PDF

Сторінка 41

6 720 619 976 (2009/09) Укpаїнська Користування | 41 4 Користування 4.1 Клавіши та символи (малюнок 1, на сторінці 76) Клавіши: a : Обрати функцію / зaкінчити програмування b : Тривало змінити режим роботи /auto/ / c : Більше значення - коротко натиснути: На одну одиницю більше - тривало натиснути: Швидка зміна значення d : Перемикання режиму роботи до наступної точки увімкнення / (є в auto/ ) e : Підтвердити обрану функцію / Нижче значення - коротко натиснути: На одну одиницю більше - тривало натиснути: Швидка зміна значення Символи на таймері: Режими роботи тривале опалювання/нагрів води вимкнені auto Автоматичний режим (усі часи увімкнення для опалювання/нагріву води активні) Опалювання/нагрів води увімкнені, між першим та останнім часом увімкнення дня тривале опалювання/нагрів води увімкнені СД увімкн. = опалювання/ нагрів води увімкнені СД вимкн. = опалювання/ нагрів води вимкнені Функція Час Часові програми Дата Програма для відпустки тільки DT 20 Канал опалeння Канал нагріву води

Сторінка 41 PDF

Сторінка 42

6 720 619 976 (2009/09) Укpаїнська 42 | Користування Символи на дисплеї: 1...7 День тижня (1 = понеділок... 7 = неділя) запрограмувати момент вимкнення запрограмувати момент увімкнення Канал опалeння (тільки DT 20) Канал нагріву води (тільки DT 20) 4.2 Програмування Для базових настройок дивись сторінку 76, відновлення: B Натиснути одночасно. та Встановлений час i дата зберігаються. Завершення настройок: B натискати так часто, поки не буде відображена бажана функція, або приблизно 60 секунд не натискати жодну клавішу. 4.2.1 Встановити час й дату Час: B натискати так часто, поки курсор не буде розташований над . B натиснути, індикація годин блимає: Встановити годину за допомогою / . B натиснути, індикація хвилин блимає: Встановити хвилини за допомогою / . Дата: B натискати так часто, поки курсор не буде розташований над . B натиснути, індикація року блимає: Встановити рік за допомогою / . B натиснути, індикація місяцю блимає: Встановити місяць за допомогою / . B натиснути, індикація дня блимає: Встановити день за допомогою / .

Сторінка 42 PDF

Сторінка 43

6 720 619 976 (2009/09) Укpаїнська Користування | 43 4.2.2 Встановлення літнього/ зимoвого часу B натискати так часто, поки курсор не буде розташований над . B Натиснути один раз й тричі , поки на дисплеї не з'явиться dLS. B Увімкнути або вимкнуте літній чи зимній час за допомогою / ( = УВІМКН.; = ВИМКН.). 4.2.3 Встановити час увімкнення Можливості настройки • макс. 3 періоди увімкнення у день • однакові часи увімкнення для багатьох днів (створення групи) або різні часи увімкнення для кожного дня • Створення групи днів: – З понеділка по п'ятницю (1-5) – Субота й неділя (6-7) • найменший період увімкнення складає 1 хвилину B натискати так часто, поки курсор не буде розташований над . B натиснути, буде відображено першу групу 1-5: Обрати бажану групу/день за допомогою (1-5 / 1, 2, ...5 / 6-7 / 6, 7). Встановити перший період увімкнення B натискати так часто, поки не буде відображено першій час увімкнення DT 10: 6:30 DT 20: 6:30 Встановити час увімкнення за допомогою / . Непотрібні періоди увімкнення деактивувати за допомогою встановлення моментів увімкнення й вимкнення на одне значення

Сторінка 43 PDF

Сторінка 44

6 720 619 976 (2009/09) Укpаїнська 44 | Користування B натиснути, буде відображено перший час вимкнення DT 10: 8:30 DT 20: 8:30 Встановити час вимкнення за допомогою / . Встановити подальші періоди увімкнення B Натиснути й встановити наступний час увімкнення за допомогою / . B Повторюйте, поки не будуть встановлені усі часи або періоди увімкнення для обраної групи/дня. Встановити канал нагріву води (тільки DT 20): B Після встановлення групи/дня для каналу опалювання натиснути : , буде відображено SEt . B Натиснути й встановити час увімкнення для каналу нагріву води як наведено вище. Встановити подальші групи/дні: B Обрати бажану групу/день за допомогою . Натиснути i встановити часи або періоди увімкнення як наведено вище. 4.2.4 Зміна режимів роботи B Встановити режим роботи / auto/ / за допомогою (інформацію про режими роботи дивись в главі 4.1). Короткочасна зміна робочого режиму під час auto/ : B Натиснути , режим роботи перейде до наступної точки перемикання з до або навпаки.

Сторінка 44 PDF

Сторінка 45

6 720 619 976 (2009/09) Укpаїнська Користування | 45 4.2.5 Встановити програму відпустки B натискати так часто, поки курсор не буде розташований над . B Натиснути , буде відображено 00: Встановити число днів відпустки за допомогою / (макс. 99). B Натиснути , буде здійснена настройка відповідно до режиму роботи . Після закінчення днів відпустки буде здійснено перемикання на режим роботи auto/ / . Відміна програми «Відпустка» B Натиснути будь яку клавішу.

Сторінка 45 PDF

Сторінка 46

6 720 619 976 (2009/09) Български 46 | Указания за безопасност 1 Указания за безопасност B За правилно функциониране съблюдавайте тази инструкция. B Принадлежностите трябва да се монтират само от квалифициран монтьор. B Не включвайте в никакъв случай тези принадлежности в ел. мрежа 230 V. B Преди инсталация прекъснете захранващото напрежение (230 V AC). Повреди от грешки в обслужването! Грешките в обслужването могат да доведат до телесни повреди и/или материални щети: B Погрижете се, децата да не обслужват тези принадлежности без надзор или да играят с тях. B Погрижете се достъп да имат само лица, които компетентно могат да обслужват тези принадлежности. 2 Данни за принадлеж- ностите • Монтаж само в уреди с Heatronic 3 • Възможна е комбинация с регулатор без собствен часовников прекъсвач • DT 10: 1 канал със седмична времеобработваща програма и 3 цикъла за превключване за всеки ден (Разпределение на каналите парно или топла вода през Heatronic 3) • DT 20: 2 канала за парно и топла вода (2 седмични времеобработващи програми с 3 цикъла за превключване за всеки ден)

Сторінка 46 PDF

Сторінка 47

6 720 619 976 (2009/09) Български Инсталиране | 47 Технически данни 3 Инсталиране B Подробно описание на частите на уреда, виж инструкцията за инсталация на нагревателния уред. B Свържете и инсталирайте принадлежностите според фигура 2 до 5 на страница 77. 4 Управление 4.1 Бутони и символи (фигура 1, на страница 76) Бутони: a : Изберете функция / Завършете програмирането b : Режим на работа / аuto/ / непрекъсната смяна c : По-висока стойност -Кратко натискане: Увеличаване с една единица -Продължително натискане: Бърза смяна на стойността d : Сменете режима на работа до следваща точка на превключване между / (на разположение при аuto/ ) e : Потвърдете избраната стойност / По-ниска стойност -Кратко натискане: Намаляване с една единица -Продължително натискане: Бърза смяна на стойността Размери ВхШхД 120x133x27 mm Номинално напрежение 24 V DC Номинален ток 30 mA допустима околна темп. 0 ... +50 °C Дисплей 24 часа; осветен Защитен клас II Защитен вид IP 24 Опасност: Токов удар! B Прекъснете захранващото напрежение (230 V AC) преди инсталацията.

Сторінка 47 PDF

Сторінка 48

6 720 619 976 (2009/09) Български 48 | Управление Символи върху часовниковия прекъсвач: Режими на работа парно/топла вода постоянно изкл. аuto автоматичен режим (всички времена за превключване на парно/топла вода са активни) парно/топла вода вкл., между първото и последното време за превключване на деня парно/топла вода постоянно вкл. LED вкл.= парно/топла вода вкл. LED изкл. = парно/топла вода изкл. Функция Час Времеобработваща програма(и) Дата Почивна програма само DT 20 Отоплителен канал Канал за топла вода Символи на дисплея: 1...7 Ден от седмицата (1= понеделник...7=неделя) Програмиране на точката на изключване Програмиране на точката на включване Отоплителен канал (само DT 20) Канал за топла вода (само DT 20)

Сторінка 48 PDF

Сторінка 49

6 720 619 976 (2009/09) Български Управление | 49 4.2 Програмиране Връщане в изходно състояние на основните настройки виж страница 76: B Натиснете и едновременно. Настроеният час и дата се запазват. Завършване на настройките: B Натискайте , докато се появи желаната функция или за около 60 сек. не натискайте нито един бутон. 4.2.1 Настройване на датата и часа Час: B Натискайте , докато курсорът застане над . B Натиснете , индикаторът за час започва да мига: Настройте часа с / . B Натиснете , индикаторът за минутите започва да мига: Настройте минутата с / . Дата: B Натискайте , докато курсорът застане над . B Натиснете , индикаторът за годината започва да мига: Настройте годината с / . B Натиснете , индикаторът за месеца започва да мига: Настройте месеца с / . B Натиснете , индикаторът за деня започва да мига: Настройте деня с / . 4.2.2 Настройване на автоматиката за лятно / зимно време B Натискайте , докато курсорът застане над . B Натиснете веднъж и три пъти, докато на дисплея се появи dLS. B Изключете или включете автоматиката за лятно / зимно време с / ( = ВКЛ.; = ИЗКЛ.).

Сторінка 49 PDF

Сторінка 50

6 720 619 976 (2009/09) Български 50 | Управление 4.2.3 Настройване на времената за превключване Възможности за настройване: • макс. 3 цикъла за превключване на ден • едни и същи времена за превключване за повече дни (формиране на групи) или различни времена за превключване за всеки ден • Формиране на групи за дните: – понеделник до петък (1-5) – събота и неделя (6-7) • най-малкият цикъл за превключване е 1 минута B Натиснете , докато курсорът застане над . B Натиснете , появява се първата група 1-5 : Изберете желаната група/ден с (1-5 / 1, 2, ...5 / 6-7 / 6, 7). Настройване на първия цикъл за превключване: B Натиснете , докато се появи първото време на включване DT 10: 6:30 DT 20: 6:30 Настройте времето на включване с / . B Натиснете , появява се първото време на изключване DT 10: 8:30 DT 20: 8:30 Настройте времето на изключване с / . Деактивирайте ненужните цикли за превключване като уеднаквите точките за включване и изключване.

Сторінка 50 PDF

Сторінка 51

6 720 619 976 (2009/09) Български Управление | 51 Настройване на други цикли за превключване: B Натиснете и настройте следващото време за превключване с / . B Повторете, докато са настроени всички времена респ. цикли за превключване за избраната група/ден. Настройване на канала за топла вода (само DT 20): B След настройване на група/ден за отоплителния канал : натиснете, SEt се появява. B Натиснете и настройте, както е описано по-горе времената за превключване на канала за топла вода . Настройване на други групи/дни: B Изберете желаната група/ден с . Натиснете и настройте, както е описано по- горе времената респ. циклите за превключване. 4.2.4 Смяна на режима на работа B Настройте режима на работа /аuto/ / с (Режими на работа виж глава 4.1). Кратковременна смяна на режима на работа по-време на аuto/ : B Натиснете , режимът на работа се сменя до следващата точка за превключване от към или обратно. 4.2.5 Настройване на почивната програма B Натиснете , докато курсорът застане над . B Натиснете , появява се 00: Настройте броя на дните с / (макс. 99). B Натиснете , регулира се според режима на работа . След изтичане на почивните дни в полунощ става превключване към режим на работа аuto/ / . Прекъсване на почивната програма: B Натиснете един бутон.

Сторінка 51 PDF

Сторінка 52

6 720 619 976 (2009/09) 52 | Istructiuni de siguranţă a funcţionării Românește 1 Istructiuni de siguranţă a funcţionării B Pentru o funcţionare ireproşabilă trebuie respectate următoarele instrucţiuni. B Accesoriile vor fi montate numai de către un tehnician autorizat. B Acest accesoriu nu va fi conectat în nici un caz la reţeaua de alimentare de 230 V. B Înainte de instalare se va întrerupe alimentarea cu energie electrică (230 V AC). Daune prin eroare de operare! Erorile de utilizare pot duce la vătămări corporale şi/sau pagube materiale. B Asiguraţi-vă că aceste accesorii nu sunt operate sau nu sunt utilizate în activităţi de joacă de către copii fără supraveghere. B Asiguraţi-vă că au acces numai persoanele care sunt în măsură să utilizeze aceste accesorii în mod adecvat. 2 Date despre accesoriu • Montajul se va face numai în aparate prevăzute cu Heatronic 3. • Combinaţia cu termostate fără cronometru propriu este posibilă • DT 10: 1 canal cu programul pentru zilele săptămânii şi cu câte 3 intervale de conectare pentru fiecare zi (repartizarea canalelor pe încălzire sau pe apă caldă prin Heatronic 3) • DT 20: 2 canale pentru încălzire şi apă caldă (2 programe pentru zilele săptămânii cu câte 3 intervale de conectare pe zi) Date tehnice Dimensiuni ÎxLxA 120x133x27 mm Tensiunea nominală 24 V DC Curentul nominal 30 mA Temperatura mediului ambiant 0 ... +50 °C Display 24 ore; luminat Clasa de protecţie II Tipul protecţiei IP 24

Сторінка 52 PDF

Сторінка 53

6 720 619 976 (2009/09) Instalarea | 53 Românește 3 Instalarea B Pentru o descriere detaliată a părţilor componente ale instalaţiei se vor consulta instrucţiunile de instalare ale aparatului de încălzire. B Accesoriile se vor monta şi racorda conform imaginilor 2 până la 5 pagina 77. 4 Utilizare 4.1 Taste şi simboluri (imaginea 1, la pagina 76) Taste: a : Selectarea funcţii/ încheierea programării b : Regimul de funcţionare /auto/ / schimbare permanentă c : Valoare mai mare -apăsare scurtă: o unitate mai mare -apăsare lungă: schimbarea rapidă a valorii d : Regimul de funcţionare până la următorul punct de conectare se schimbă între / (funcţie disponibilă la auto / ) e : Confirmarea funcţiei selectate / Valoare mai mică -apăsare scurtă: o unitate mai mică -apăsare lungă: schimbarea rapidă a valorii Pericol: Electrocutare! B Înainte de instalare se va întrerupe alimentarea cu energie electrică (230 V AC).

Сторінка 53 PDF

Сторінка 54

6 720 619 976 (2009/09) 54 | Utilizare Românește Simboluri ale ceasului comutator: Regimuri de funcţionare încălzire permanent/apa caldă oprită auto Funcţionare automată (toate intervalele de conectare pentru încălzire/apă caldă sunt activate) Încălzirea/apa caldă pornite, între primul şi ultimul punct de conectare din zi Încălzire/apă caldă permanent pornite LED aprins = Încălzire/apă caldă pornite LED stins = Încălzire/apă caldă oprite Funcţia Ora Programarea orară Data Programare pe timp de concediu numai DT 20 Canalul de încălzire Canalul de apă caldă Simboluri pe display: 1...7 Ziua din săptămână (1 = luni... 7 = duminică) Programarea punctului de oprire Programarea punctului de pornire Canalul de încălzire (numai DT 20) Canalul apei calde (numai DT 20)

Сторінка 54 PDF

Сторінка 55

6 720 619 976 (2009/09) Utilizare | 55 Românește 4.2 Programare Revenirea la reglajele de bază, vezi pagina 76: B şi se apasă simultan. Ora şi data programate rămân neschimbate. Încheierea programărilor: B se apasă de atâtea ori, până apare funcţia dorită sau nu se apasă nici o clapă timp de 60 de secunde. 4.2.1 Reglarea orei şi a datei Ora: B se apasă până ce cursorul se află pe . B se apasă , indicatorul orei luminează intermitent: Ora se reglează cu / . B se apasă, indicatorul minutelor luminează intermitent: Minutele se reglează cu / . Data: B se apasă de atâtea ori până ce cursorul se află pe . B se apasă, indicatorul pentru an luminează intermitent: Anul se reglează cu / . B se apasă, indicatorul pentru lună luminează intermitent: Luna se reglează cu / . B se apasă, indicatorul pentru zi luminează intermitent: Ziua se reglează cu / . 4.2.2 Reglarea trecerii automate la ora de vară/iarnă B se apasă de atâtea ori până ce cursorul se află pe . B se apasă o dată şi de trei ori până ce apare dLS pe display. B Funcţia automată pentru trecerea la ora de vară/iarnă se porneşte sau se opreşte cu / ( = pornire; = oprire).

Сторінка 55 PDF

Сторінка 56

6 720 619 976 (2009/09) 56 | Utilizare Românește 4.2.3 Programarea intervalelor de conectare Posibilităţi de programare: • max. 3 intervale de conectare pe zi • aceleaşi intervale de conectare pentru mai multe zile (grupare) sau intervale de conectare diferite pentru fiecare zi • Grupări pe zile: – Luni - vineri (1-5) – Sâmbăta şi duminica (6-7) • cel mai mic interval de conectare este de 1 minut B se apasă de atâtea ori până ce cursorul se află pe . B Se apasă , apare prima grupă 1-5: Se selectează grupa/ ziua dorită cu (1-5 / 1, 2, ...5 / 6-7 / 6, 7). Programarea primului interval de conectare: B se apasă de atâtea ori până ce apare primul timp de conectare DT 10: 6:30 DT 20: 6:30 Se potriveşte timpul de conectare cu / . B se apasă, apare primul timp de oprire DT 10: 8:30 DT 20: 8:30 Se potriveşte timpul de oprire cu / . Potrivirea următoarelor intervale de conectare: B se apasă şi se potriveşte următorul timp de conectare cu / . B Se repetă procedura până ce toţi timpii de conectare, respectiv intervalele de conectare pentru grupa/ziua aleasă au fost programate. Intervalele de conectare care nu sunt dorite se dezactivează prin reglarea aceleaşi valori pentru pornire şi oprire.

Сторінка 56 PDF

Сторінка 57

6 720 619 976 (2009/09) Utilizare | 57 Românește Se potriveşte canalul pentru apă caldă (numai DT 20): B După reglarea grupei/zilei pentru canalul de încălzire : se apasă, apare SEt . B se apasă şi se reglează conform instrucţiunilor de mai sus intervalele de conectare pentru canalul de apă caldă . Reglarea următoarelor grupe/zile: B Se selectează grupa/ziua dorită cu . se apasă şi se se reglează timpii de conectare respectiv intervalele de conectare conform instrucţiunilor de mai sus. 4.2.4 Modificarema modului de lucru B Se reglează modul de funcţionare /auto/ / cu (pentru regimurile de funcţionare vezi capitolul 4.1). Schimbarea pe timp scurt a regimului de funcţionare auto/ : B se apasă, regimul de funcţionare se schimbă până la următorul punct de conectare de la până la sau invers. 4.2.5 Reglarea programului pentru perioada de concediu B se apasă de atâtea ori până ce cursorul se află deasupra . B se apasa, apare 00: Se programează numărul zilelor de concediu cu / (max. 99). B se apasa, reglarea se face în funcţie de regimul de funcţionare . După terminarea zilelor de concediu instalaţia revine automat, la miezul nopţii, la regimul de funcţionare auto/ / . Întreruperea programului de concediu: B se apasă pe orice tastă.

Сторінка 57 PDF

Сторінка 58

6 720 619 976 (2009/09) Hrvatski 58 | Upute za siguran rad 1 Upute za siguran rad B Za besprijekorno funkcioniranje poštujte ove upute. B Montiranje pribora dopustite samo ovlaštenom serviseru. B Ovaj pribor ni u kojem slučaju ne priključiti na 230 V mrežu. B Prije instaliranja prekinite dovod napona (230 V AC). Štete nastale pogrešnim rukovanjem! Greške u rukovanju mogu dovesti do ozljeda osoba i/ili oštećenja instalacije: B Osigurajte se da se djeca ne služe ili igraju opremom bez nadzora. B Pazite da opremi imaju samo one osobe pristup, koje mogu njime pravilno posluživati. 2 Podaci o priboru • Montaža samo u uređajima s Heatronic 3 • Moguće je i kombiniranje s regulatorom koji nema vlastiti uklopni sat • DT 10: 1 kanal s tjednim vremenskim programom i s 3 razdoblja uključivanja/ isključivanja dnevno (dodjeljivanje kanala za grijanje ili za toplu vodu preko Heatronica 3) • DT 20: 2 kanala za grijanje i toplu vodu (2 tjedna vremenska programa s 3 razdoblja uključivanja/ isključivanja dnevno)

Сторінка 58 PDF

Сторінка 59

6 720 619 976 (2009/09) Instaliranje | 59 Hrvatski Tehnički podaci 3 Instaliranje B Za podroban opis dijelova uređaja vidi Upute za instaliranje uređaja za grijanje. B Pribor priključite i ugradite sukladno slici 2 do 5 na stranici 77. 4 Posluživanje 4.1 Tipke i simboli (slika 1, na stranici 76) Tipke: a : Odabir funkcije / završetak programiranja b : Način rada /auto/ / trajno izmjenjivanje c : Povećavanje vrijednosti -Kratki pritisak: jedan stupanj više -Dugački pritisak: brza promjena vrijednosti d : Promjena načina rada do sljedećeg trenutka uključivanja/isključivanja između / (raspoloživo kod faze auto/ ) e : Potvrda odabrane funkcije / snižavanje vrijednosti -Kratki pritisak: jedan stupanj niže -Dugački pritisak: brza promjena vrijednosti Dimenzije HxBxT 120x133x27 mm Nazivni napon 24 V DC Nazivna struja 30 mA Dopuštena temperatura okružja 0 ... +50 °C Zaslon 24-satni; osvijetljen Zaštitni razred II Vrsta zaštite IP 24 Opasnost: Od električnog udara! B Prije instaliranja prekinite dovod napona (230 V AC).

Сторінка 59 PDF

Сторінка 60

6 720 619 976 (2009/09) Hrvatski 60 | Posluživanje Simboli na uklopnom satu: Načini rada isključeno neprestano grijanje/topla voda auto automatski pogon (aktivirano je svako vrijeme uključivanja/ isključivanja za grijanje/toplu vodu) uključeno grijanje/topla voda, između prvog i posljednjeg vremena uključivanja/isključivanja toga dana uključeno neprestano grijanje/topla voda uključen LED = uključeno grijanje/topla voda isključen LED = isključeno grijanje/topla voda Funkcije Vrijeme Vremenski program(i) Datum Program tijekom godišnjeg odmora samo DT 20 Kanal za grijanje Kanal za toplu vodu Simboli na zaslonu: 1...7 dan u tjednu (1 = ponedjeljak... 7 = nedjelja) programiranje trenutka isključivanja programiranje trenutka uključivanja kanal za grijanje (samo DT 20) kanal za toplu vodu (samo DT 20) 4.2 Programiranje Ponovno uspostavljanje osnovnih postavki vidi stranicu 76: B Istodobno pritisnite i . Postavljeno vrijeme i datum ostat će pohranjeni. Završavanje postavki: B Pritišćite sve dok se na zaslonu ne pojavi željena funkcija ili nemojte pritisnuti nijednu tipku oko 60 sekundi.

Сторінка 60 PDF

Сторінка 61

6 720 619 976 (2009/09) Posluživanje | 61 Hrvatski 4.2.1 Postavke sata i datuma Sat: B Pritišćite sve dok se kursor ne nađe iznad . B Pritisnite , zatreperit će prikaz sati: Postavite sat pomoću / . B Pritisnite , zatreperit će prikaz minuta: Postavite minute pomoću / . Datum: B Pritišćite sve dok se kursor ne nađe iznad . B Pritisnite , zatreperit će prikaz godina : Postavite godinu pomoću / . B Pritisnite , zatreperit će prikaz mjeseci : Postavite mjesec pomoću / . B Pritisnite , zatreperit će prikaz dana : Postavite dan pomoću / . 4.2.2 Postavke automatskog prebacivanja na ljetno/ zimsko vrijeme B Pritišćite sve dok se kursor ne nađe iznad . B Pritisnite jedanput, a tri puta sve dok na zaslonu ne pojavi dLS. B Uključite ili isključite automatsko prebacivanje na ljetno/zimsko vrijeme pomoću / ( = UKLJ.; = ISKLJ.). 4.2.3 Postavke vremena uključivanja/isključivanja Mogućnosti postavki: • maks. 3 razdoblja uključivanja/ isključivanja dnevno • jednako vrijeme uključivanja/ isključivanja za više dana (skupne postavke) ili različito vrijeme uključivanja/ isključivanja za svaki dan • skupne postavke za više dana: – od ponedjeljka do petka (1-5) – subota i nedjelja (6-7) • najkraće razdoblje uključivanja/ isključivanja iznosi 1 minutu

Сторінка 61 PDF

Сторінка 62

6 720 619 976 (2009/09) Hrvatski 62 | Posluživanje B Pritišćite sve dok se kursor ne nađe iznad . B Pritisnite , na zaslonu će se pojaviti prva skupina 1-5: Odaberite željenu skupinu/dan pomoću (1-5 / 1, 2, ...5 / 6-7 / 6, 7). Postavke prvog razdoblja uključivanja/isključivanja: B Pritišćite sve dok se na zaslonu ne pojavi prvo vrijeme uključivanja DT 10: 6:30 DT 20: 6:30 Postavite vrijeme uključivanja pomoću / . B Pritisnite , na zaslonu će se pojaviti prvo vrijeme isključivanja DT 10: 8:30 DT 20: 8:30 Postavite vrijeme isključivanja pomoću / . Postavke ostalih razdoblja uključivanja/isključivanja: B Pritisnite i postavite sljedeće vrijeme uključivanja/ isključivanja pomoću / . B Ponavljajte sve dok ne postavite svako vrijeme odnosno razdoblje uključivanja/isključivanja za odabranu skupinu/dan. Postavke kanala za toplu vodu (samo DT 20): B Nakon postavki skupine/dana za kanal za grijanje : Pritisnite , na zaslonu će se pojaviti SEt . B Pritisnite i postavite vrijeme uključivanja/ isključivanja za kanal za toplu vodu kao što je gore opisano. Razdoblja uključivanja/ isključivanja koji Vam nisu potrebni deaktivirajte izjednačavanjem trenutka uključivanja i trenutka isključivanja.

Сторінка 62 PDF

Сторінка 63

6 720 619 976 (2009/09) Posluživanje | 63 Hrvatski Postavke ostalih skupina/dana: B Odaberite željenu skupinu/dan pomoću . Pritisnite i postavite vrijeme odnosno razdoblje uključivanja/ isključivanja kao što je gore opisano. 4.2.4 Promjena načina rada B Postavite način rada /auto/ / pomoću (Za načine rada vidi Poglavlje 4.1). Nakratko promijenite način rada za vrijeme faze auto/ : B Pritisnite , način rada će se promijeniti do sljedećeg trenutka uključivanja/ isključivanja s na ili obratno. 4.2.5 Postavke programa za vrijeme godišnjeg odmora B Pritišćite sve dok se kursor ne nađe iznad . B Pritisnite , na zaslonu će se pojaviti 00: Postavite broj dana godišnjeg odmora pomoću / (maks. 99). B Pritisnite , regulirat će se načini rada . Po isteku dana godišnjeg odmora u ponoć će se uređaj ponovno prebaciti na način rada auto/ / . Prekid programa za vrijeme godišnjeg odmora: B Pritisnite bilo koju tipku.

Сторінка 63 PDF

Сторінка 64

6 720 619 976 (2009/09) Srpski 64 | Sigurnosne napomene 1 Sigurnosne napomene B Pročitajte ovo uputstvo kako bi uređaj funkcionisao bez greške. B Dodatnu opremu sme da montira samo instalater koji ima dozvolu za to. B Ova oprema se ne sme priključiti na mrežu napona 230 V. B Pre instalacije prekinite dovod napona (230 V AC). Štete zbog greške pri korišćenju! Greške pri rukovanju mogu dovesti do telesnih i/ili materijalnih oštećenja: B Osigurajte da deca ne koriste ovu opremu bez nadzora i da se njom ne igraju. B Osigurajte da pristup imaju samo osobe koje su u stanju da pravilno koriste ovu opremu. 2 Podaci o opremi • Montaža samo u uređajima sa Heatronic 3 • Moguća je kombinacija sa regulatorom bez sopstvenog uklopnog sata • DT 10: 1 kanal sa sedmičnim programom i 3 uklopna perioda po danu (dodela kanala za grejanje ili toplu vodu preko Heatronic 3) • DT 20: 2 kabala za grejanje i toplu vodu (2 sedmična programa sa 3 uklopna perioda po danu)

Сторінка 64 PDF

Сторінка 65

6 720 619 976 (2009/09) Srpski Montaža | 65 Tehnički podaci 3 Montaža B Detaljan opis delova uređaja, pogledajte uputstvo za instalaciju kotla. B Priključiti i ugraditi opremu u skladu sa sl. 2 do 5 na str. 77. Dimenzije VxŠxD 120x133x 27 mm Nominalni napon 24 V DC Nominalna struja 30 mA Dozvoljena sobna temperatura 0 ... +50 °C Displej 24 sata; osvetljen Tip zaštite II Vrsta zaštite IP 24 tab. 1 Opasnost: Od strujnog udara! B Pre instalacije prekinite dovod napona (230 V AC).

Сторінка 65 PDF

Сторінка 66

6 720 619 976 (2009/09) Srpski 66 | Rukovanje 4 Rukovanje 4.1 Tasteri i simboli (sl. 1, na str. 76) Tasteri: a : Izbor funkcije / Kraj programiranja b : Promena režima rada / auto/ / stalno c : Povećanje vrednost - pritisnuti kratko: za jedan više - pritisnuti duže: brzo menjanje vrednosti d : Menjanje režima rada do sledeće uklopne tačke između / (moguće kod auto/ ) e : Potvrđivanje izabrane funkcije / Smanjivanje vrednosti - pritisnuti kratko: za jedan niže - pritisnuti dugačko: brzo menjanje vrednosti Simboli kod uklopnog sata: Režim rada stalno isključeno grejanje / topla voda auto Automatski režim rada (sva uklopna vremena za grejanje / toplu vodu su aktivna) Uključeno grejanje / topla voda, između prvog i poslednjeg uklopnog vremena za dan stalno uključeno grejanje / topla voda LED svetli = uključeno grejanje / topla voda LED ugašena = isključeno grejanje / topla voda Funkcija Vreme Vremenski program(i) Datum Program za odmor samo DT 20 Kanal za grejanje Kanal za toplu vodu

Сторінка 66 PDF

Сторінка 67

6 720 619 976 (2009/09) Srpski Rukovanje | 67 Simboli na displeju: 1...7 Dan u nedelji (1 = ponedeljak...7 = nedelja) Programiranje tačke isključivanja Programiranje tačke uključivanja Kanal za grejanje (samo DT 20) Kanal za toplu vodu (samo DT 20) 4.2 Programiranje Ponovno uspostavljanje osnovnog podešavanja, videti str. 76: B Istovremeno pritisnuti i . Podešeno vreme i datum se zadržavaju. Kraj podešavanja: B pritiskati sve dok se ne prikaže željena funkcija ili se u vremenu od oko 60 sekundi ne pritisne nijedan taster. 4.2.1 Podešavanje vremena i datuma Vreme: B pritiskati dok se kursor ne nađe iznad . B pritisnuti, prikaz sati trepće: sate podesiti sa / . B pritisnuti, prikaz minuta trepće: minute podesiti sa / . Datum: B pritiskati dok se kursor ne nađe iznad . B pritisnuti, prikaz godine trepće: godinu podesiti sa / . B pritisnuti, prikaz meseca trepće: mesec podesiti sa / . B pritisnuti, prikaz dana trepće: dan podesiti sa / .

Сторінка 67 PDF

Сторінка 68

6 720 619 976 (2009/09) Srpski 68 | Rukovanje 4.2.2 Podešavanje automatike za letnje / zimsko vreme B pritiskati dok se kursor ne nađe iznad . B pritisnuti jednom, a pritisnuti tri puta dok se na displeju ne prikaže dLS. B Automatiku za letnje / zimsko vreme uključiti ili isključiti sa / ( = UKLJUČENO; = ISKLJUČENO). 4.2.3 Podešavanje uklopnih vremena Mogućnosti podešavanja: • maks. 3 uklopna perioda na dan • ista vremena uklapanja za nekoliko dana (kreiranje grupe) ili različita vremena uklapanja za svaki dan • Kreiranje grupe dana: – od ponedeljka do petka (1-5) – subota i nedelja (6-7) • minimalni uklopni period je 1 minut B pritiskati dok se kursor ne nađe iznad . B pritisnuti, prikazuje se prva grupa 1-5: pomoću izabrati željenu grupu / dan (1-5 / 1, 2, ...5 / 6-7 / 6, 7). Podešavanje prvog uklopnog perioda: B pritiskati sve dok se ne prikaže prvo vreme uključivanja DT 10: 6:30 DT 20: 6:30 Vreme uključivanja podesiti sa / . B pritiskati sve dok se ne prikaže prvo vreme isključivanja DT 10: 8:30 DT 20: 8:30 Vreme isključivanja podesiti sa / . Deaktivirati nepotrebne uklopne periode sa istim tačkama uključivanja i isključivanja.

Сторінка 68 PDF

Сторінка 69

6 720 619 976 (2009/09) Srpski Rukovanje | 69 Podešavanje ostalih uklopnih perioda: B pritisnuti i podesiti sledeće uklopno vreme sa / . B Postupak ponavljati sve dok se ne podese sva uklopna vremena, odnosno uklopni periodi za izabranu grupu / dan. Podešavanje kanala za toplu vodu (samo DT 20): B Nakon podešavanja grupe / dana za kanal za grejanje : pritisnuti, SEt se prikazuje. B pritisnuti i podesiti uklopna vremena kanala za toplu vodu kao što je opisano gore. Podešavanje ostalih grupa / dana: B Izabrati željenu grupu / dan pomoću . pritisnuti i podesiti uklopna vremena, odnosno uklopne periode kao što je opisano gore. 4.2.4 Promena načina rada B Podesiti režim rada /auto/ / pomoću (režimi rada, vidi pog. 4.1). Kratkotrajna promena režima rada tokom auto/ : B pritisnuti, režim rada se menja do sledeće uklopne tačke od do ili obrnuto. 4.2.5 Podešavanje programa za odmor B pritiskati dok se kursor ne nađe iznad . B pritisnuti, prikazuje se 00: broj dana odmora podesiti sa / (maks. 99). B pritisnuti, a regulacija se vrši prema režimu rada . Nakon isteka dana odmora, režim rada se u ponoć vraća na auto/ / . Prekidanje programa za odmor: B Pritisnuti bilo koji taster.

Сторінка 69 PDF

Сторінка 70

6 720 619 976 (2009/09) Magyar 70 | Biztonsági utasítások 1 Biztonsági utasítások B A kifogástalan működés érdekében tartsa be ezt a használati útmutatót. B A tartozékokat csak engedéllyel rendelkező szakember szerelheti be. B A terméket semmi esetre se csatlakoztassa a 230V-os hálózatra. B Beszerelés előtt végezzen feszültségmentesítést (230 V AC). Károk kezelési hiba miatt! A kezelési hibák személyi sérülésekhez és/vagy anyagi károkhoz vezethetnek: B Gondoskodjon róla, hogy gyerekek felügyelet nélkül ne kezelhessék ezt a tartozékot, illetve ne játsszanak vele. B Gondoskodjon róla, hogy csak olyan személyek férhessenek hozzá ehhez a tartozékhoz, akik szakszerűen tudják kezelni. 2 A tartozék adatai • Csak Heatronic 3 elektronikával rendelkező készülékekbe szerelhető. • Saját kapcsolóóra nélküli szabályozóval kombinálható. • DT 10: 1 csatorna heti időprogrammal és napi 3 kapcsolási periódussal (A csatorna lehet fűtés vagy melegvíz Heatronic 3-mal) • DT 20: 2 csatorna fűtéshez és melegvízhez (heti időprogram napi 3 kapcsolási periódussal) Technikai adatok Méretek: magasság x szélesség x mélység 120 x 133 x 27 mm Névleges feszültség 24 V DC Névleges áram 30 mA Megengedett környezeti hőm. 0 ... +50 °C Kijelző 24 órás; háttérvilágított Érintésvédelmi osztály II Védettségi mód IP 24

Сторінка 70 PDF

Сторінка 71

6 720 619 976 (2009/09) Magyar Telepítés | 71 3 Telepítés B A készülék részeinek részletes leírását lásd a fűtőkészülék szerelési útmutatójában. B Csatlakoztassa és építse be a tartozékot a 77. oldalon lévő 2 - 5. képnek megfelelően. 4 A kezelőszervek használata 4.1 Nyomógombok és jelek ( 1. kép a 76. oldalon) Nyomógombok: a : Funkció kiválasztása/ programozás befejezése b : Az /auto/ / üzemmód változtatása c : Magasabb érték -Rövid gombnyomás: Egy egységgel magasabb -Hosszú gombnyomás: Gyors értékváltoztatás d : A következő kapcsolási időpontig az üzemmód átváltása / között ( auto/ esetén áll rendelkezésre) e : A kiválasztott funkció megerősítése/ értékváltoztatás lefelé -Rövid gombnyomás: Egy egységgel kisebb -Hosszú gombnyomás: Gyors értékváltoztatás Veszély: Áramütés érheti! B Beszerelés előtt végezzen feszültségmentesít ést (230 V AC).

Сторінка 71 PDF

Сторінка 72

6 720 619 976 (2009/09) Magyar 72 | A kezelőszervek használata Jelek a kapcsolóórán: Üzemmódok folyamatos fűtés/melegvíz ki auto automatikus üzemmód (a fűtés/melegvíz minden kapcsolási ideje aktív) fűtés/melegvíz be, a nap első és utolsó kapcsolási időpontja között folyamatos fűtés/melegvíz be LED be = fűtés/melegvíz be LED ki = fűtés/melegvíz ki Funkció Pontos idő Időprogram(ok) Dátum Szabadság program csak a DT 20 készüléknél Fűtéscsatorna Melegvíz-csatorna Jelek a kijelzőn: 1...7 A hét napjai (1 = hétfő... 7 = vasárnap) Kikapcsolási időpont beprogramozása Bekapcsolási időpont beprogramozása Fűtéscsatorna (csak a DT 20 készüléknél) Melegvíz-csatorna (csak a DT 20 készüléknél) 4.2 Programozás Az alapbeállítás, lásd a 76. oldalon, visszaállítása: B és A két gombot egyszerre nyomja meg. A beállított pontos idő és a dátum nem változik. A beállítások befejezése: B A gombot annyiszor nyomja meg, hogy a kívánt funkció megjelenjen, vagy kb. 60 másodpercig ne nyomjon meg gombot.

Сторінка 72 PDF

Сторінка 73

6 720 619 976 (2009/09) Magyar A kezelőszervek használata | 73 4.2.1 A pontos idő és a dátum beállítása Pontos idő: B A gombot annyiszor nyomja meg, hogy a kurzor a fölé kerüljön. B A gomb megnyomásával az órakijelző villogni kezd. Az óra beállítása a / gombbal történik. B A gomb megnyomásával a perckijelző villogni kezd: A perc beállítása a / gombbal történik. Dátum: B A gombot annyiszor nyomja meg, hogy a kurzor a fölé kerüljön. B A gomb megnyomásával az évkijelző villogni kezd: Az év beállítása a / gombbal történik. B A gomb megnyomásával a hónapkijelző villogni kezd: A hónap beállítása a / gombbal történik. B A gomb megnyomásával a napkijelző villogni kezd: A nap beállítása a / gombbal történik. 4.2.2 Az automatikus nyári/téli átállás beállítása B A gombot annyiszor nyomja meg, hogy a kurzor a fölé kerüljön. B Ezt a gombot egyszer, a gombot pedig háromszor nyomja meg, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a dLS kijelzés. B Az automatikus nyári/téli átállás be- vagy kikapcsolása a / gombbal ( = BE; = KI). 4.2.3 Kapcsolási időpontok beállítása Beállítási lehetőségek: • max. 3 kapcsolási periódus naponta • azonos kapcsolási időpontok több napra (csoportképzés) vagy különböző kapcsolási időpontok minden napra • napcsoportok: – hétfőtől péntekig (1-5) – szombat és vasárnap (6-7) • a legkisebb kapcsolási periódus 1 perc

Сторінка 73 PDF

Сторінка 74

6 720 619 976 (2009/09) Magyar 74 | A kezelőszervek használata B A gombot annyiszor nyomja meg, hogy a kurzor a fölé kerüljön. B A gomb megnyomásával a kijelzőn megjelenik az első csoport 1-5: Válassza ki a kívánt csoportot/napot a gombbal (1-5 / 1, 2, ...5 / 6-7 / 6, 7). Az első kapcsolási periódus beállítása: B A gombot annyiszor nyomja meg, hogy a kijelzőn megjelenjen az első bekapcsolási időpont: DT 10: 6:30 DT 20: 6:30 A bekapcsolási időpont beállítása a / gombbal történik. B A gomb megnyomásával a kijelzőn megjelenik az első kikapcsolási időpont DT 10: 8:30 DT 20: 8:30 A kikapcsolási időpont beállítása a / gombbal történik. További kapcsolási periódusok beállítása: B A gombot nyomja meg és állítsa be a következő kapcsolási időt a / gombbal. B Ismételje ezt mindaddig, amíg minden kapcsolási időt, ill. kapcsolási periódust beállított a kiválasztott csoportra/napra. Melegvízcsatorna beállítása (csak DT 20 készüléknél): B A fűtéscsatorna csoport/nap beállítása után: A gomb megnyomásával a kijelzőn megjelenik a SEt . B A gombot nyomja meg, és állítsa be a melegvíz- csatornához tartozó kapcsolási időpontokat a fent leírt módon. A nem használt kapcsolási periódusokat a be- és kikapcsolási időpont azonosra állításával lehet deaktiválni.

Сторінка 74 PDF

Сторінка 75

6 720 619 976 (2009/09) Magyar A kezelőszervek használata | 75 További csoportok/napok beállítása: B Válassza ki a kívánt csoportot/ napot a gombbal. A gombot nyomja meg, és állítsa be a kapcsolási időpontokat, ill. a kapcsolási periódusokat a fent leírt módon. 4.2.4 Az üzemmód megváltoztatása B Állítsa be az /auto/ / üzemmódot a gombbal (az üzemmódokat lásd a 4.1. fejezetben). Az üzemmód rövid idejű megváltoztatása az auto/ alatt: B A gomb megnyomásával az üzemmód a következő kapcsolási időpontig átvált üzemmódról üzemmódra vagy fordítva. 4.2.5 A szabadság program beállítása B A gombot annyiszor nyomja meg, hogy a kurzor a fölé kerüljön. B A gomb megnyomásával a kijelzőn 00 jelenik meg: A távollét idejének beállítása napokban a / gombbal történik (max. 99). B A gombot nyomja meg, a szabályozás üzemmód szerint történik. A beállított távollét lejárta után éjfélkor a program visszakapcsol auto/ / üzemmódba. A szabadság program megszakítása: B Nyomjon le egy tetszőleges gombot.

Сторінка 75 PDF

Сторінка 76

6 720 619 976 (2009/09) 76 | Aanhangsel/Ek/Tillæg/Vedlegg/Приложение/Παράρτημα/Додатки/ Anexa /Prilog/Dodatak/Függelék Aanhangsel/Ek/Tillæg/Vedlegg/Приложение/ Παράρτημα/Додатки/ Anexa /Prilog/Dodatak/ Függelék 1

Сторінка 76 PDF

Сторінка 77

6 720 619 976 (2009/09) Aanhangsel/Ek/Tillæg/Vedlegg/Приложение/Παράρτημα/Додатки/ Anexa /Prilog/Dodatak/Függelék | 77 2 3 6 720 611 792-03.1R 3. 6 720 611 792-04.1R 4. 1. 2.

Сторінка 77 PDF

Сторінка 78

6 720 619 976 (2009/09) 78 | Aanhangsel/Ek/Tillæg/Vedlegg/Приложение/Παράρτημα/Додатки/ Anexa /Prilog/Dodatak/Függelék 4 5 1. 6 720 611 791-07.1R 2. 2. set? OK prog auto auto 6 720 611 791-08.1R 4. 3. 5. 6. set? OK prog auto auto

Сторінка 78 PDF

Сторінка 79

6 720 619 976 (2009/09) Aanhangsel/Ek/Tillæg/Vedlegg/Приложение/Παράρτημα/Додатки/ Anexa /Prilog/Dodatak/Függelék | 79 DT 10: DT 20: 1-5 6:30 8:30 12:00 12:00 16:30 22:30 6-7 7:00 9:00 12:00 12:00 16:00 23:00 1 2 3 4 5 6 7 2 1-5 6:30 8:30 12:00 12:00 16:30 22:30 6-7 7:00 9:00 12:00 12:00 16:00 23:00 1 2 3 4 5 6 7 3

Сторінка 79 PDF

Сторінка 80

6 720 619 976 (2009/09) 80 | Aanhangsel/Ek/Tillæg/Vedlegg/Приложение/Παράρτημα/Додатки/ Anexa /Prilog/Dodatak/Függelék 1-5 6:30 8:30 12:00 12:00 16:30 22:30 6-7 7:00 9:00 12:00 12:00 16:00 23:00 1 2 3 4 5 6 7 3

Сторінка 80 PDF

Сторінка 81

6 720 619 976 (2009/09) Aanhangsel/Ek/Tillæg/Vedlegg/Приложение/Παράρτημα/Додатки/ Anexa /Prilog/Dodatak/Függelék | 81

Сторінка 81 PDF

Сторінка 82

6 720 619 976 (2009/09) 82 | Aanhangsel/Ek/Tillæg/Vedlegg/Приложение/Παράρτημα/Додатки/ Anexa /Prilog/Dodatak/Függelék

Сторінка 82 PDF

Сторінка 83

6 720 619 976 (2009/09) Aanhangsel/Ek/Tillæg/Vedlegg/Приложение/Παράρτημα/Додатки/ Anexa /Prilog/Dodatak/Függelék | 83

Сторінка 83 PDF

Сторінка 84

!!!" #$" 067206199761 06490100001 Iss D

Сторінка 84 PDF