Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
el Οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης 2 uk Інструкція з монтажу та експлуатації 23 ro Instrucţiuni de instalare şi utilizare 45 hr Upute za instaliranje i rukovanje 67 sr Uputstvo za instalaciju i upotrebu 87 hu Üzembe helyezési és használati utasítás 107 FB 10 6 720 613 547-00.1R 6 720 613 545 (2009/09)
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
2 | Πίνακας περιεχομένων 6 720 613 545 (2009/09) Πίνακας περιεχομένων 1 Οδηγίες για την ασφάλειά σας και ερμηνεία Συμβόλων . 4 1.1 Οδηγίες για την ασφάλειά σας . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2 Ερμηνεία Συμβόλων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2 Στοιχεία εξαρτήματος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1 Συσκευασία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.2 Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.3 Καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.4 Παράδειγμα εγκατάστασης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3 Εγκατάσταση (μόνο για τον ειδικό) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.1 Τοποθέτηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.2 Απόρριψη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.3 Σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο . . . . . . . . . . . . . . . 9 4 Έναρξη λειτουργίας (μόνο για τον ειδικό) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5 Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5.1 Αλλαγή της επιθυμητής θερμοκρασίας χώρου . . . . 13 5.2 Ρύθμιση επιπέδου ειδικού (μόνο για τον ειδικό) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 5.3 Λοιπά στοιχεία χειρισμού και λειτουργίες . . . . . . . 16 6 Αποκατάσταση βλάβης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
Πίνακας περιεχομένων | 3 6 720 613 545 (2009/09) 7 Υποδείξεις για την εξοικονόμηση ενέργειας . . . . . . . . 20 8 Προστασία του περιβάλλοντος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Παράρτημα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
4 | Οδηγίες για την ασφάλειά σας και ερμηνεία Συμβόλων 6 720 613 545 (2009/09) 1 Οδηγίες για την ασφάλειά σας και ερμηνεία Συμβόλων 1.1 Οδηγίες για την ασφάλειά σας B Για την ασφαλή λειτουργία της συσκευής πρέπει να τηρείτε αυτές τις οδηγίες χειρισμού. B Συναρμολογήστε και θέστε σε λειτουργία τη συσκευή θέρμανσης και τα υπόλοιπα πρόσθετα εξαρτήματα ακολουθώντας τις αντίστοιχες οδηγίες. B Η συναρμολόγηση του πρόσθετου εξοπλισμού πρέπει να διεξάγεται αποκλειστικά από εξουσιοδοτημένο τεχνικό. B Το εξάρτημα αυτό επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο σε συνδυασμό με τις αναφερόμενες συσκευές θέρμανσης. Δώστε προσοχή στο σχεδιάγραμμα συνδεσμολογίας! B Μη συνδέσετε με κανέναν τρόπο αυτό το εξάρτημα στο ηλεκτρικό δίκτυο 230 V. B Πριν συναρμολογήσετε αυτό το εξάρτημα: Διακόψτε την τροφοδότηση (με 230 V AC) της συσκευής θέρμανσης και των άλλων συσκευών που είναι συνδεμένες στο BUS. B Μη συναρμολογείτε το εξάρτημα αυτό σε χώρους όπου επικρατούν συνθήκες υγρασίας. B Ενημερώστε τον πελάτη σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του εξαρτήματος και βοηθήστε τον να εξοικοιωθεί με το χειρισμό του. B Σε περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος παγετού αφήστε τη συσκευή θέρμανσης ενεργοποιημένη και λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις για την αντιψυκτική προστασία στις οδηγίες χρήσης του συστήματος ελέγχου με αντιστάθμιση και της συσκευής θέρμανσης.
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
Οδηγίες για την ασφάλειά σας και ερμηνεία Συμβόλων | 5 6 720 613 545 (2009/09) Πρόκληση βλαβών λόγω εσφαλμένου χειρισμού! Τα σφάλματα χειρισμού μπορούν να οδηγήσουν σε τραυματισμούς και/ή υλικές ζημιές. B Βεβαιωθείτε ότι δεν χρησιμοποιούν το εξάρτημα αυτό παιδιά χωρίς επίβλεψη, και ότι δεν παίζουν με αυτό. B Βεβαιωθείτε ότι στο εξάρτημα έχουν πρόσβαση μόνο άτομα που είναι σε θέση να το χρησιμοποιήσουν σωστά. 1.2 Ερμηνεία Συμβόλων Λέξεις-κλειδιά χαρακτηρίζουν τη σοβαρότητα του κινδύνου ο οποίος δημιουργείται όταν δεν τηρηθούν τα προστατευτικά μέτρα. • Προσοχή σημαίνει ότι μπορεί να προκληθούν μικρές υλικές ζημιές. • Προειδοποίηση σημαίνει ότι μπορεί να προκληθούν βλάβες σε άτομα ή βαριές υλικές ζημιές. • Κίνδυνος σημαίνει ότι μπορεί να προκληθούν σοβαρές βλάβες σε άτομα. Σε ιδιαίτερα σοβαρές περιπτώσεις υπάρχει κίνδυνος ζωής Οι υποδείξεις περιέχουν σημαντικές πληροφορίες σε περιπτώσεις στις οποίες δεν απειλείται ούτε η ανθρώπινη ζωή ούτε οι συσκευές. Οι οδηγίες ασφαλείας στο κείμενο σημαδεύονται μE ένα προειδοποιητικό τρίγωνο. Οι υποδείξεις στο κείμενο χαρακτηρίζονται από το διπλανό σύμβολο.
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
6 | Στοιχεία εξαρτήματος 6 720 613 545 (2009/09) 2 Στοιχεία εξαρτήματος • Σε συνδυασμό με FW 100 ή FW 200 το FB 10 επηρεάζει την επιθυμητή θερμοκρασία χώρου για το αντιστοιχισμένο κύκλωμα θέρμανσης. • Το FB 10 είναι έτοιμο για επιτοίχια τοποθέτηση. 2.1 Συσκευασία Æ Εικόνα 2 στη σελίδα 130: 1 Άνω τμήμα χειριστήριου και βάση για επιτοίχια τοποθέτηση 2 Οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης Το FB 10 μπορεί να συνδεθεί μόνο σε εγκαταστάσεις με FW 100 ή FW 200 και σε μια συσκευή θέρμανσης με Heatronic 3 με δυνατότητα σύνδεσης στο BUS.
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
Στοιχεία εξαρτήματος | 7 6 720 613 545 (2009/09) 2.2 Τεχνικά χαρακτηριστικά 2.3 Καθαρισμός B Αν χρειάζεται σκουπίστε το περίβλημα του συστήματος ελέγχου με ένα υγρό πανί, χωρίς να χρησιμοποιήσετε λειαντικά ή καυστικά καθαριστικά. 2.4 Παράδειγμα εγκατάστασης Παραδείγματα εγκαταστάσεων περιλαμβάνονται στα έγγραφα του συστήματος ελέγχου με αντιστάθμιση. Διαστάσεις Εικόνα 3, σελίδα 130 Ονομαστική τάση 10 ... 24 V DC Ονομαστικό ρεύμα ≤ 3,5 mA Έξοδος συστήματος ελέγχου BUS 2 καλωδίων Περιοχή ρύθμισης 5 ... 30 °C σε βήματα 0,5 K Επιτρ. θερμ. περιβάλλοντος. 0 ... +50 °C Κατηγορία προστασίας III Τύπος προστασίας IP20 Πίν. 1
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
8 | Εγκατάσταση (μόνο για τον ειδικό) 6 720 613 545 (2009/09) 3 Εγκατάσταση (μόνο για τον ειδικό) 3.1 Τοποθέτηση Η ποιότητα ρύθμισης του FB 10 εξαρτάται από το σημείο τοποθέτησης. Το σημείο τοποθέτησης (= δωμάτιο-οδηγός) πρέπει να ενδείκνυται για τη ρύθμιση του αντιστοιχισμένου κυκλώματος θέρμανσης. B Επιλέξτε το σημείο τοποθέτησης (Æ εικόνα 3 στη σελίδα 131). B Αφαιρέστε το πάνω τμήμα της βάσης (Æ εικόνα 4 στη σελίδα 131). B Τοποθετήστε τη βάση (Æ εικόνα 5 στη σελίδα 131). B Πραγματοποιήστε την ηλεκτρική σύνδεση (Æ εικόνα 6 στη σελίδα 132). B Τοποθετήστε το πάνω τμήμα. Κίνδυνος: από ηλεκτροπληξία! B Πριν συναρμολογήσετε αυτό το εξάρτημα: Διακόψτε την τροφοδότηση (με 230 V AC) της συσκευής θέρμανσης και των άλλων συσκευών που είναι συνδεμένες στο BUS. Η επιφάνεια τοποθέτησης στον τοίχο πρέπει να είναι επίπεδη.
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
Εγκατάσταση (μόνο για τον ειδικό) | 9 6 720 613 545 (2009/09) 3.2 Απόρριψη B Φροντίστε για την οικολογική απόρριψη της συσκευασίας. B Κατά την αντικατάσταση ενός εξαρτήματος: Φροντίστε για την οικολογική απόρριψη του παλιού εξαρτήματος. 3.3 Σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο B Σύνδεση BUS από το FB 10 σε περαιτέρω συνδεόμενους στο BUS: Χρησιμοποιήστε ηλεκτρικά καλώδια, που να αντιστοιχούν τουλάχιστον στον τύπο κατασκευής H05VV-... (NYM-I...). Επιτρεπόμενα μήκη αγωγού από το Heatronic 3 με δυνατότητα σύνδεσης στο BUS στο FB 10: B Για να αποφευχθούν ενδεχόμενες επαγωγικές επιδράσεις: Όλα τα καλώδια χαμηλής τάσης πρέπει να τοποθετηθούν ξεχωριστά από τα ηλεκτροφόρα καλώδια 230 V ή 400 V (ελάχιστη απόσταση 100 mm). Μήκος αγωγού Διατομή ≤ 80 m 0,40 mm2 ≤ 100 m 0,50 mm2 ≤ 150 m 0,75 mm2 ≤ 200 m 1,00 mm2 ≤ 300 m 1,50 mm2 Πίν. 2
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
10 | Εγκατάσταση (μόνο για τον ειδικό) 6 720 613 545 (2009/09) B Όταν υπάρχουν εξωτερικές επιδράσεις πρέπει να χρησιμοποιηθούν καλώδια θωρακισμένα. Έτσι τα καλώδια θωρακίζονται κατά εξωτερικών επιδράσεων (π. χ. από καλώδια υψηλών τάσεων, εναέρια καλώδια, ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές συσκευές, ερασιτεχνικούς σταθμούς ραδιοεπικοινωνίας, συσκευές μικροκυμάτων κτλ.). B FB 10 συνδεδεμένος σε Heatronic 3 με δυνατότητα σύνδεσης στο BUS (Æ εικόνα 6 στη σελίδα 132). Όταν οι διατομές των αγωγών των συνδέσεων BUS είναι διαφορετικές: B Συνδέστε τις συνδέσεις BUS μέσω ενός κιβωτίου σύνδεσης (A) (Æ εικόνα 7 στη σελίδα 132).
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
Έναρξη λειτουργίας (μόνο για τον ειδικό) | 11 6 720 613 545 (2009/09) 4 Έναρξη λειτουργίας (μόνο για τον ειδικό) B Ενεργοποιήστε την εγκατάσταση. Κατά την πρώτη έναρξη λειτουργίας ή μετά από ολικό Reset (επαναφορά όλων των ρυθμίσεων): B Όταν ο FB 10 πρέπει να ρυθμίσει ένα κύκλωμα θέρμανσης HK1...10: Επιλέξτε την αντίστοιχη κωδικοποίηση 1 HC έως 10 HC με περιστροφή του και επιβεβαιώστε με πάτημα του (FW 100 = 1; FW 200 = 1ή 2). Σε κάθε κύκλωμα θέρμανσης μπορεί να αντιστοιχιστεί μόνο ένας FB 10 ανά κωδικοποίηση.
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
12 | Χειρισμός 6 720 613 545 (2009/09) 5 Χειρισμός Στοιχεία χειρισμού (Æ εικόνα 1 στη σελίδα 129) 1 Μπουτόν επιλογής : Περιστροφή = Ρύθμιση τιμής Πάτημα = Επιβεβαίωση ρύθμισης/τιμής 2 Πλήκτρο mode: Άνοιγμα επιπέδου ειδικού = πάτημα για περίπου 6 δευτερόλεπτα Επιστροφή στο επόμενο ανώτερο επίπεδο Σύμβολα (Æ εικόνα 1 στη σελίδα 129) Τρέχουσα θερμοκρασία χώρου ή επιθυμητή θερμοκρασία χώρου (όταν περιστρέφεται το μπουτόν επιλογής) Τρόπος λειτουργίας Θέρμανση Τρόπος λειτουργίας Οικονομία Τρόπος λειτουργίας Αντιπαγετική Αυτόματη λειτουργία αναλόγως του προγράμματος θέρμανσης (σύστημα ελέγχου με αντιστάθμιση) Λειτουργία "στέγνωμα ελαφρομπετού ενδοδαπέδιας" προγραμματισμένη Λειτουργία καυστήρα Πίν. 3
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
Χειρισμός | 13 6 720 613 545 (2009/09) 5.1 Αλλαγή της επιθυμητής θερμοκρασίας χώρου 5.1.1 Επίδραση θερμοκρασίας χώρουστο σύστημα ελέγχου με αντιστάθμιση ενεργοποιήθηκε Περιοχή ρύθμισης: 0,0 °C έως 30 °C B Με το μπουτόν επιλογής ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία χώρου για τον τρέχοντα τρόπο λειτουργίας / / . Μέχρι να ολοκληρωθεί η αλλαγή δεν εμφανίζεται η τρέχουσα θερμοκρασία χώρου, αλλά αναβοσβήνει ή επιθυμητή θερμοκρασία χώρου. Η αλλαγή της επιθυμητής θερμοκρασίας χώρου ισχύει μέχρι την επόμενη αλλαγή του τρόπου λειτουργίας. 5.1.2 Επίδραση θερμοκρασίας χώρου στο σύστημα ελέγχου με αντιστάθμιση απενεργοποιήθηκε Περιοχή ρύθμισης: – 5,0 K έως +5,0 K B Με το μπουτόν επιλογής διορθώστε την επιθυμητή θερμοκρασία χώρου για τον τρέχοντα τρόπο λειτουργίας / / κατά ± 5 K ( °C). Μέχρι να ολοκληρωθεί η αλλαγή δεν εμφανίζεται η τρέχουσα θερμοκρασία χώρου, αλλά αναβοσβήνει η διορθωμένη τιμή για την επιθυμητή θερμοκρασία χώρου. Η αλλαγή της επιθυμητής θερμοκρασίας χώρου ισχύει μέχρι την επόμενη αλλαγή του τρόπου λειτουργίας. Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία αυτή όταν κατ' εξαίρεση θέλετε να αλλάξετε την επιθυμητή θερμοκρασία χώρου, π.χ. για ένα πάρτυ.
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
14 | Χειρισμός 6 720 613 545 (2009/09) 5.2 Ρύθμιση επιπέδου ειδικού (μόνο για τον ειδικό) B Ανοίξτε το επίπεδο ειδικού: Πατήστε το πλήκτρο mode για περίπου 6 δευτερόλεπτα, μέχρι να εμφανιστεί το σύμβολο – – – . B Αφήστε το πλήκτρο mode και περιστρέψτε το , μέχρι να εμφανιστεί η επιθυμητή παράμετρος: – 5A p = Κωδικοποίηση – 6A p = Συντονισμός εγκατεστημένου αισθητήρα θερμοκρασίας χώρου B Πατήστε σύντομα το : Εμφανίζεται η τρέχουσα τιμή για την παράμετρο που επιλέξατε προηγουμένως. B Πατήστε σύντομα το : Αναβοσβήνει η τρέχουσα τιμή. B Περιστρέψτε το , για να ρυθμίσετε την επιθυμητή τιμή. B Πατήστε σύντομα το , για να αποθηκεύσετε την τιμή. B Πατήστε σύντομα το πλήκτρο mode όσες φορές χρειάζεται, ώστε να εμφανιστεί η τρέχουσα θερμοκρασία χώρου. Το επίπεδο ειδικού αφορά αποκλειστικά τον ειδικό!
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
Χειρισμός | 15 6 720 613 545 (2009/09) 5.2.1 Αλλαγή κωδικοποίησης (παράμετρος: 5A p) Περιοχή ρύθμισης: 1 έως 10 Χρησιμοποιήστε αυτήν την παράμετρο, αν θέλετε να προσαρμόσετε την κωδικοποίηση μετά την έναρξη λειτουργίας: B Όταν το χειριστήριο πρόκειται να ελέγχει ένα κύκλωμα θέρμανσης HK1...10: Ρυθμίστε την αντίστοιχη κωδικοποίηση 1 έως 10 (FW 100 = 1; FW 200 = 1 ή 2). 5.2.2 Συντονισμός αισθητήρα θερμοκρασίας χώρου (παράμετρος: 6A p) Περιοχή ρύθμισης: – 3,0 °C (K) έως +3,0 °C (K) Χρησιμοποιήστε αυτήν την παράμετρο, όταν θέλετε να διορθώσετε την τιμή που εμφανίζεται για τη θερμοκρασία χώρου. B Τοποθετήστε ένα κατάλληλο όργανο μέτρησης ακριβείας κόντα στο FB 10. Το όργανο μέτρησης ακριβείας δεν πρέπει να μεταφέρει θερμότητα στο FB 10. B Για 1 ώρα πρέπει να κρατηθούν μακριά πηγές θερμότητας, όπως η ηλιακή ακτινοβολία, η θερμότητα του σώματος κ.λπ. B Προσαρμόστε τη διορθωμένη τιμή που εμφανίζεται για τη θερμοκρασία χώρου. Σε κάθε κύκλωμα θέρμανσης μπορεί να αντιστοιχιστεί μόνο ένα χειριστήριο ανά κωδικοποίηση.
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
16 | Χειρισμός 6 720 613 545 (2009/09) 5.2.3 Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων B Κρατήστε το και το mode ταυτόχρονα πατημένα για 15 δευτερόλεπτα, μέχρι να τερματίσει η λειτουργία αντίστροφης μέτρησης. 5.3 Λοιπά στοιχεία χειρισμού και λειτουργίες Το σύστημα ελέγχου με αντιστάθμιση διαθέτει κι άλλες δυνατότητες χειρισμού και λειτουργίες (Æ αντίστοιχες οδηγίες χρήσης). Με τη λειτουργία αυτή όλες οι ρυθμίσεις του χειριστηρίου επαναφέρονται στη βασική ρύθμιση! Στη συνέχεια ο ειδικός πρέπει να θέσει το χειριστήριο εκ νέου σε λειτουργία!
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
Αποκατάσταση βλάβης | 17 6 720 613 545 (2009/09) 6 Αποκατάσταση βλάβης Σε περίπτωση βλάβης της συσκευής θέρμανσης εμφανίζεται στην ένδειξη π.χ.. EA. E, όπου το (EA) συμβολίζει βλάβη στη συσκευή θέρμανσης, η τελεία (.) εξωτερική βλάβη και το (E) Error (= βλάβη). Σε περίπτωση βλάβης του FB 10 εμφανίζεται στην ένδειξη π.χ. 03 E, όπου το (03) αντιστοιχεί στον αριθμό της βλάβης στο FB 10 και το (E) συμβολίζει Εrror (= βλάβη): B Ενημερώστε τον τεχνικό θέρμανσης. Αν είναι ενεργές περισσότερες βλάβες, εμφανίζεται η βλάβη με τη μεγαλύτερη προτεραιότητα. Ένδειξη Αιτία Αντιμετώπιση από τον ειδικό 01 E Η συσκευή θέρμανσης δε δίνει πλέον σήμα. Ελέγξτε την κωδικοποίηση και τη σύνδεση των συνδεόμενων στο BUS. Έχει συνδεθεί λάθος συνδεόμενος στο BUS. Αντικαταστήστε το λανθασμένο συνδεόμενο στο BUS. 02 E Εσωτερική βλάβη. Αντικαταστήστε τοFB 10. 03 E Ο αισθητήρας θερμοκρασίας στοFB 10 παρουσιάζει βλάβη. Αντικαταστήστε τοFB 10. 20 E Μη έγκυρη κωδικοποίηση. Ελέγξτε και αν απαιτείται προσαρμόστε τη διαμόρφωση (FW 100 = 1; FW 200 = 1 ή 2). 27 E Λείπει ο συνδεόμενος στο BUS FW.... Ελέγξτε τη σύνδεση BUS και αποκαταστήστε τυχόν διακοπή. AE. E ... Βλάβη της συσκευής θέρμανσης. Αποκαταστήστε τη βλάβη σύμφωνα με τις οδηγίες που υπάρχουν στα έγγραφα της συσκευής θέρμανσης. Πίν. 4
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
18 | Αποκατάσταση βλάβης 6 720 613 545 (2009/09) Πρόβλημα Αιτία Αντιμετώπιση Δεν επιτεύχθηκε η επιθυμητή θερμοκρασία χώρου. Η(Οι) θερμοστατική(ές) βαλβίδα(ες) έχει(ουν) ρυθμιστεί πολύ χαμηλά. Ρυθμίστε τη(τις) θερμοστατική(ές) βαλβίδα(ες) ψηλότερα. Το σύστημα ελέγχου θερμοκρασίας προσαγωγής στη συσκευή θέρμανσης έχει ρυθμιστεί πολύ χαμηλά. Ρυθμίστε το σύστημα ελέγχου θερμοκρασίας προσαγωγής ψηλότερα. Εγκλωβισμένος αέρας στην εγκατάσταση θέρμανσης. Εξαερώστε τα θερμαντικά σώματα και την εγκατάσταση θέρμανσης. Παρατηρείται σημαντική υπέρβαση της επιθυμητής θερμοκρασίας χώρου. Τα θερμαντικά σώματα υπερθερμαίνονται. Ρυθμίστε τη(τις) θερμοστατική(ές) βαλβίδα(ες) χαμηλότερα. Το σημείο τοποθέτησης του FB 10 δεν είναι ευνοϊκό, π.χ. εξωτερικός τοίχος, κοντά σε παράθυρο, σημεία όπου υπάρχουν ρεύματα αέρα, ... Επιλέξτε ένα καλύτερο σημείο τοποθέτησης (Æ κεφάλαιο 3.1) και αναθέστε τη μετατόπιση του FB 10 στον ειδικό. Πολύ μεγάλες διακυμάνσεις θερμοκρασίας χώρου. Πρόσκαιρη επίδραση θερμότητας από εξωγενείς παράγοντες στο χώρο, π.χ. λόγω της ηλιακής ακτινοβολίας, φωτισμού του χώρου, της τηλεόρασης, του τζακιού κ.λπ.. Επιλέξτε ένα καλύτερο σημείο τοποθέτησης (Æ κεφάλαιο 3.1) και αναθέστε τη μετατόπιση του FB 10 στον ειδικό. Αύξηση αντί για μείωση της θερμοκρασίας. Έχουν ρυθμιστεί λάθος η ώρα και η ημερομηνία στο σύστημα ελέγχου FW..., π.χ. μετά από παρατεταμένη διακοπή ρεύματος. Ελέγξτε τη ρύθμιση στο σύστημα ελέγχου FW.... Η ρύθμιση είναι λανθασμένη ή δεν πραγματοποιείται καν. Η σύνδεση BUS των συνδεόμενων στο BUS είναι ελαττωματική. Αναθέστε στον ειδικό τον έλεγχο και αν απαιτείται τη διόρθωση της σύνδεσης BUS βάσει του ηλεκτρολογικού σχεδίου. Πίν. 5
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
Αποκατάσταση βλάβης | 19 6 720 613 545 (2009/09) Εάν δεν είναι δυνατή η αποκατάσταση της βλάβης: B Επικοινωνήστε με την εξουσιοδοτημένη τεχνική εταιρία ή με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών και αναφέρετε τη βλάβη καθώς και τα τεχνικά χαρακτηριστικά της συσκευής (από την πινακίδα τύπου). Τεχνικά χαρακτηριστικά της συσκευής Τύπος: ........................................................................................................ Αρ. παραγγελίας: ........................................................................................................ Ημ. κατασκευής (FD...): ........................................................................................................
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
20 | Υποδείξεις για την εξοικονόμηση ενέργειας 6 720 613 545 (2009/09) 7 Υποδείξεις για την εξοικονόμηση ενέργειας • Στη ρύθμιση με αντιστάθμιση η θερμοκρασία προσαγωγής ρυθμίζεται ανάλογα με τη ρυθμισμένη καμπύλη θέρμανσης: Όσο χαμηλότερη είναι η εξωτερική θερμοκρασία, τόσο υψηλότερη είναι η θερμοκρασία προσαγωγής. Εξοικονόμηση ενέργειας: Ρυθμίστε την καμπύλη θέρμανσης ανάλογα με τη θερμομόνωση του κτιρίου και τις συνθήκες της εγκατάστασης όσο το δυνατό χαμηλότερα (Æ αντίστοιχες οδηγίες χρήσης του συστήματος ελέγχου με αντιστάθμιση). • Ενδοδαπέδια θέρμανση: Μην ρυθμίζετε τη θερμοκρασία προσαγωγής ψηλότερα από τη μέγιστη θερμοκρασία που συνιστά ο κατασκευαστής (π.χ. 60 °C). • Μειώνοντας τη θερμοκρασία χώρου, μέσω της λειτουργίας Οικονομία κατά διαστήματα, εξοικονομείται πολλή ενέργεια: Μείωση της θερμοκρασίας χώρου κατά 1 K ( °C): εξοικονόμηση ενέργειας μέχρι και 5 %. Δε σας συμφέρει: Να αφήνετε τη θερμοκρασία χώρων που θερμαίνονται σε καθημερινή βάση να πέφτει κάτω από τους +15 °C, γιατί οι τοίχοι που κρυώνουν συνεχίζουν να απορροφούν θερμότητα, η διαφορά από την επιθυμητή θερμοκρασία χώρου αυξάνεται κι έτσι καταναλώνεται περισσότερη ενέργεια από ό,τι κατά την ομοιόμορφη προσαγωγή θερμότητας. • Καλή θερμομόνωση του κτιρίου: Η ρυθμισμένη θερμοκρασία για Οικονομία δεν επιτυγχάνεται. Παρόλα αυτά εξοικονομείται ενέργεια, γιατί η θέρμανση παραμένει απενεργοποιημένη.
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
Υποδείξεις για την εξοικονόμηση ενέργειας | 21 6 720 613 545 (2009/09) Σε αυτή την περίπτωση ρυθμίστε το σημείο μεταγωγής για Οικονομία νωρίτερα. • Όταν θέλετε να αερίσετε, μην αφήνετε τα παράθυρα σε ανάκλιση, καθώς έτσι ο χώρος χάνει συνεχώς θερμότητα, χωρίς από την άλλη να παρατηρείται κάποια αξιοσημείωτη βελτίωση του αέρα του χώρου. • Να αερίζετε για λίγο αλλά καλά (με τα παράθυρα ορθάνοιχτα). • Ενώ αερίζετε το χώρο κλείστε τη θερμοστατική βαλβίδα ή μειώστε την επιθυμητή θερμοκρασία χώρου στο FB 10.
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
22 | Προστασία του περιβάλλοντος 6 720 613 545 (2009/09) 8 Προστασία του περιβάλλοντος Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί θεμελιώδη αρχή του ομίλου Bosch. Η ποιότητα των προϊόντων, η αποδοτικότητα και η προστασία του περιβάλλοντος αποτελούν για εμάς στόχους ίδιας βαρύτητας. Οι νόμοι και οι προδιαγραφές για την προστασία του περιβάλλοντος τηρούνται αυστηρά. Για να προστατεύσουμε το περιβάλλον χρσησιμοποιούμε τη βέλτιστη τεχνολογία και τα καλύτερα υλικά, λαμβάνοντας πάντα υπόψη μας τους παράγοντες για την καλύτερη αποδοτικότητα. Συσκευασία Σχετικά με τη συσκευασία συμμετέχουμε στα συστήματα ανακύκλωσης της εκάστοτε χώρας και εγγυούμαστε έτσι το καλύτερο δυνατό Recycling. Όλα τα υλικά της συσκευασίας δεν επιβαρύνουν το περιβάλλον και μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν. Άχρηστες συσκευές Οι άχρηστες συσκευές περιέχουν υλικά που πρέπει να διοχετεύονται στο σύστημα ανακύκλωσης. Οι διάφορες ομάδες κατασκευαστικών υλικών φέρουν ένα ειδικό χαρακτηριστικό. Έτσι μπορούν να ταξινομηθουν και να προσαχθούν στην ανακύκλωση ή να αποσυρθούν κατάλληλα.
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
Зміст | 23 6 720 613 545 (2009/09) Зміст 1 Вказівки з техніки безпеки та пояснення символів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 1.1 Техніка безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 1.2 Пояснення до символів та сигнальних слів . . . . 26 2 Технічні характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 2.1 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 2.2 Технічні характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 2.3 Очищення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 2.4 Приклад інсталяції . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 3 Інсталяція (лише для фахівців) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 3.1 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 3.2 Утилізація . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 3.3 Електричне підключення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 4 Введення до експлуатації (лише для фахівців) . . . . . 32 5 Користування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 5.1 Змінити бажану температуру приміщення . . . . . 34 5.2 Настроїти сервісний рівень (лише для фахівців) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 5.3 Додаткове обслуговування та функції . . . . . . . . 37 6 Усунення функціональних помилок . . . . . . . . . . . . . . 38
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
24 | Зміст 6 720 613 545 (2009/09) 7 Заощадження енергії . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 8 Захист навколишнього середовища . . . . . . . . . . . . . . 44 Приладдя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
Вказівки з техніки безпеки та пояснення символів | 25 6 720 613 545 (2009/09) 1 Вказівки з техніки безпеки та пояснення символів 1.1 Техніка безпеки B Для бездоганної роботи дотримуватися даного керівництва. B Монтування опалювального приладу та додаткових аксесуарів згідно з їх інструкцією з введення до експлуатації. B Монтувати аксесуари може лише представник сертифіковного сервісного центру Bosch. B Це приладдя призначено для використання лише з опалювальним приладом, що входить до комплекту поставки. Дотримуйтеся схеми підлючення! B Ні в якому разі не підключати це приладдя до мережі 230 В. B Перш ніж здійснювати монтаж приладдя: від'єднайте від мережі (230 В змінний струм) опалювальний прилад та всі інші пристрої, під'єднані до шини. B Цей пристрі не монтувати у вологому приміщенні. B Інформувати клієнтів про принцип дії пристрою та пояснити, як його обслуговувати. B При загрозі морозу залишити опалювальний прилад включеним та дотримуватися вказівок щодо захисту від морозу, які викладено у інструкціях з експлуатації регулятора температури та опалювального приладу. Пошкодження через неправильне обслуговування! Неправильне обслуговування може призвести до заподіяння шкоди особі чи матеріальних збитків:
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
26 | Вказівки з техніки безпеки та пояснення символів 6 720 613 545 (2009/09) B Завжди слідкуйте за тим, щоб діти не втручалися в роботу приладу та не гралися з ним. B Слідкуйте за тим, щоб доступ до приладу мали лише особи, які обізнані у правильному обслуговуванні приладу. 1.2 Пояснення до символів та сигнальних слів Сигнальні слова попереджують про ступінь небезпеки, яка загрожує у випадку недотримання інструкцій, настанов, приписів, вказівок та рекомендацій. • «ОБЕРЕЖНО!» Слово попереджує про можливість легких матеріальних пошкоджень. • «УВАГА!» Слово попереджує про можливість легких фізичних або важких матеріальних пошкоджень. • «НЕБЕЗПЕЧНО!» Слово попереджує про можливість важких фізичних ушкоджень користувача чи сервісного персоналу. В особливо небезпечних випадках існує загроза життю. Вказівки-рекомендації містять важливу інформацію для випадків, якщо немає небезпеки для людини або котла. Настанови з техніки безпеки позначаються трикутним знаком попередження про небезпеку та виділяються сірим фоном. Вказівки-рекомендації в тексті Інструкції позначаються символом інформації. Вони виділяються зверху й знизу тексту горизонтальними лініями.
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
Технічні характеристики | 27 6 720 613 545 (2009/09) 2 Технічні характеристики • У сполученні з FW 100 або FW 200 регулятор FB 10 впливає на температуру приміщення для підпорядкованої системи опалення. • FB 10 готовий до настінного монтажу. 2.1 Комплект поставки Æ малюнок 2 на сторинці 130: 1 Верхня частина дистанційного керування та цоколь для монтажу на стіні 2 Інструкція з монтажу та експлуатації FB 10 можна підключати лише до приладів FW 100 або FW 200 та опалювального приладу з сумісною шиною Heatronic 3.
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
28 | Технічні характеристики 6 720 613 545 (2009/09) 2.2 Технічні характеристики 2.3 Очищення B При потребі протерти поверхню регулятора вологою ганчіркою. При цьому не використовувати гострі та їдкі миючі засоби. 2.4 Приклад інсталяції Приклади інсталяції приладу містяться у документації для погодозалежного регулятора. Виміри Малюнок 3, сторінка 130 Номінальна напруга 10 ... 24 В постійного струму Номінальний струм ≤ 3,5 мА Вихід регулятору 2-провідна шина Діапазон регулювання 5 ... 30 °C; з кроком у 0,5 K Температура навколишнього середовища 0 ... +50 °C Клас захисту III Тип захисту IP20 Таб. 1
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
Інсталяція (лише для фахівців) | 29 6 720 613 545 (2009/09) 3 Інсталяція (лише для фахівців) 3.1 Монтаж Якість регулювання FB 10 залежить від місця монтажу. Місце монтажу (= місце вводу) повинно підходити для регулювання підключеної системи опалення. B Вибрати місце монтажу (Æ малюнок 3 на сторинці 131). B Зняти верхню частину цоколю (Æ малюнок 4 на сторинці 131). B Монтувати цоколь (Æ малюнок 5 на сторинці 131). B Вивести електричне підключення (Æ малюнок 6 на сторинці 132). B Насадити верхню частину. НЕБЕЗПЕЧНО: Існує можливість ураження електрострумом! B Перш ніж здійснювати монтаж приладдя: від'єднайте від мережі (230 В змінний струм) опалювальний прилад та всі інші пристрої, під'єднані до шини. Поверхня стіни для монтажу повинна бути гладкою.
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
30 | Інсталяція (лише для фахівців) 6 720 613 545 (2009/09) 3.2 Утилізація B Утилізувати пакування екологічним способом. B При заміні одного з компонентів: старий компонент утилізувати екологічним способом. 3.3 Електричне підключення B З'єднання шини від FB 10 з іншими пристроями на шині: використовувати електрокабель, який відповідає нормі мінімум H05VV-... (NYM-I...). Припустима довжина проводки від сумісної шини Heatronic 3 до FB 10: B Щоб уникнути індуктивних впливів, слід прокладати дроти напруги 230 В на віддалі мінімум 100 мм від дротів під напругою 400 В. Довжина проводки Перетин ≤ 80 m 0,40 мм2 ≤ 100 m 0,50 мм2 ≤ 150 m 0,75 мм2 ≤ 200 m 1,00 мм2 ≤ 300 m 1,50 мм2 Таб. 2
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
Інсталяція (лише для фахівців) | 31 6 720 613 545 (2009/09) B За наявності зовнішніх індуктивних впливів користуйтеся екранованим кабелем. Завдяки екрануванню вимірювальні кабельні лінії повністю захищаються від зовнішнього індуктивного впливу (наприклад, силових ліній, контактних електроліній, трансформаторних підстанцій, радіостанцій, телевізорів і т. інш.). B FB 10 підключений на сумісну шину Heatronic 3 (Æ малюнок 6 на сторинці 132). Якщо діаметр проводки з'єднання шини різний: B З'єднання шини підключити через розгалуджувальну розетку (A) (Æ малюнок 7 на сторинці 132).
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
32 | Введення до експлуатації (лише для фахівців) 6 720 613 545 (2009/09) 4 Введення до експлуатації (лише для фахівців) B Включити прилад. При першому підключенні або після повного скидання настройок (повернення заводських настройок): B Якщо FB 10 повинен впливати на систему опалення HK1...10: повертаючи, вибрати відповідне кодування від 1 HC до 10 HC та підтвердити натисканням (FW 100 = 1; FW 200 = 1 або 2). На кожен контур опалення можливо приєднати лише один FB 10 через кодування.
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
Користування | 33 6 720 613 545 (2009/09) 5 Користування Елемент керування (Æ малюнок 1 на сторинці 129) 1 Ручку керування : повернути = установити значення натиснути = підтвердити настройку/значення 2 Кнопка mode: зайти в сервісний рівень = тримати натиснутою приблизно 6 секунд. Повернутися на вищий рівень Символ (Æ малюнок 1 на сторинці 129) Актуальна температура приміщення або бажана температура приміщення (якщо повернути ручку керування) Режим роботи Опалення Режим роботи Економний Режим роботи Антизамерзання Автоматичний режим відповідно до програми опалення (погодозалежний регулятор) Запрограмовано функцію сухої підлоги Режим горіння Таб. 3
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
34 | Користування 6 720 613 545 (2009/09) 5.1 Змінити бажану температуру приміщення 5.1.1 Активізувати вплив температури приміщення на погодозалежний регулятор Діапазон: від 0,0 °C до 30 °C B За допомогою ручки керування настроїти бажану температуру приміщення для актуального режиму работи / / . Під час зміни замість актуальної температури приміщення блимає бажана температура приміщення. Зміна бажаної температури приміщення буде активна до наступної зміни режиму роботи. 5.1.2 Змінити вплив температури приміщення на погодозалежний регулятор Діапазон: від – 5,0 К до +5,0 К B За допомогою ручки керування відкорегувати бажану температуру приміщення для актуального режиму / / на ± 5 K ( °C). Під час зміни замість актуальної температури приміщення блимає значення, що змінюється, для бажаної температури приміщення. Зміна бажаної температури приміщення буде активна до наступної зміни режиму роботи. Використовуйте цю функцію, якщо Ви хочете змінити бажану температуру приміщення як виняток, наприклад, для вечірки.
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
Користування | 35 6 720 613 545 (2009/09) 5.2 Настроїти сервісний рівень (лише для фахівців) B Відкрити сервісний рівень: тримати натиснутою кнопку mode приблизно 6 секунд , поки не з'явиться – – – . B Відпустити кнопку mode та повернути , поки не з'явиться бажаний параметр: – 5A p = кодування – 6A p = настроїти вмонтований датчик температури приміщення B натиснути короткочасно: буде показано актуальне значення обраного перед цим параметру. B натиснути короткочасно: блимає актуальне значення B повернути для того, щоб настроїти бажане значення. B натиснути короткочасно для того, щоб зберегти значення. B Декілька разів натиснути короткочасно кнопку mode, поки не з'явиться актуальна температура приміщення. Cервісний рівень призначений виключно для фахівців!
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
36 | Користування 6 720 613 545 (2009/09) 5.2.1 Змінити кодування (параметр: 5A p) Діапазон: від 1 до 10 Користуйтесь цим параметром, якщо Вам потрібно узгодити зміни після вводу до експлуатації: B Якщо потрібно впливати дистанційним керуванням на систему опалення HK1...10 : настроїти відповідне кодування від 1 до 10 (FW 100 = 1; FW 200 = 1 або 2). 5.2.2 Настроїти датчик температури приміщення (параметр: 6A p) Діапазон: від – 3,0 °C (K) до +3,0 °C (K) Використовуйте цей параметр, коли Ви хочете змінити температуру приміщення, яка відображається на моніторі. B Встановити точний вимірювальний інструмент (термометр з точністю вимірювання 0,1 °C) від FB 10. Вимірювальний інструмент не повинен випромінювати тепло на FB 10. B На протязі 1 години уникати джерел тепла, таких, як сонячне проміння, тепло тіла та інш. B Настроїти показану поправку для температури приміщення. Для кожної системи опалення можливо використовувати лише окреме дистанційне керування через кодування.
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
Користування | 37 6 720 613 545 (2009/09) 5.2.3 Скасувати всі настройки B Натиснути одночасно та mode на 15 секунд, поки закінчиться функція зворотнього відліку (Countdown). 5.3 Додаткове обслуговування та функції Погодозалежний регулятор та опалювальний прилад мають додаткові можливості обслуговування та функції (Æ відповідні інструкції з експлуатації). За допомогою цієї функції скасовуються усі настройки дистанційного керування, та установлюються заводські настройки! Після цього фахівець знов повинен вводити до експлуатації дистанційне керування!
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
38 | Усунення функціональних помилок 6 720 613 545 (2009/09) 6 Усунення функціональних помилок При виникненні функціональних помилок в опалювальному приладі на дисплеї з'являється, наприклад, EA. E. При цьому (EA) відноситься до опалювального приладу, крапка (.) до зовнішньої помилки та (E) до Error (= помилка). При помилці FB 10 на дисплеї з'являється, наприклад, 03 E. При цьому (03) відноситься до номеру помилки FB 10 та (E) до Error (= помилка): B Повідомити фахівця з опалення.
Сторінка 38 PDF
Сторінка 39
Усунення функціональних помилок | 39 6 720 613 545 (2009/09) Якщо багато активних помилок, відображуються помилки з більш високим пріоритетом. Показання Причина Усунення помилок за допомогою фахівця 01 E Опалювальний прилад не відповідає. Перевірити кодування та з'єднання приладів на шині. При'єднати прилад на шині, що позначено як помилковий. Замінити помилковий прилад на шині. 02 E Внутрішне пошкодження. FB 10 замінити. 03 E Датчик температури у FB 10 зіпсований. FB 10 замінити. 20 E Недійсне кодування. Перевірити та узгодити конфігурацію (FW 100 = 1; FW 200 = 1 або 2). 27 E Bідсутній прилад шини FW... Перевірити з'єднання шини та при необхідності усунути розрив. AE. E ... Пошкодження опалювального приладу. Усунути пошкодження згідно даних у документації опалювального приладу. Таб. 4
Сторінка 39 PDF
Сторінка 40
40 | Усунення функціональних помилок 6 720 613 545 (2009/09) Рекламація Причина Усунення помилок Не встановлюється бажана температура у приміщенні. Встановити вентиль термостату нижче. Встановити вентиль термостату вище. Регулятор попередньої температури на нагрівальному приладі встановлено дуже низько. Встановити регулятор попередньої температури вище. Підведення повітря у нагрівальному приладу. Перевірити нагрівальну поверхню та нагрівальний прилад. Бажана температура приміщення значно перевищена. Нагрівальний корпус занадто гарячий. Встановити вентиль (-і) термостату нижче. Несприятливе місце монтажу FB 10, наприклад, зовнішня стіна, близкість до вікон, протяг ... Обрати краще місце для монтажу (Æ розділ 3.1) та FB 10 перемістити його за допомогою фахівця. Занадто великі коливання температури у приміщенні. Тривалий вплив іншого джерела тепла на приміщення, наприклад, сонячного проміння, освітлення приміщення, ТВ, каміну та інш. Обрати краще місце для монтажу (Æ розділ 3.1) та FB 10 перемістити його за допомогою фахівця. Температура зростає замість того, щоб опускатися. Встановлено неправильні час та дата на регуляторі FW..., наприклад, після тривалого вимкнення електроенергії. Перевірити настройки FW...- регулятора. Регулювання неправильне або відсутнє. Зіпсоване з'єднання з шиною приладів на шині. Перевірити та при необхідності полагодити за допомогою фахівця шинне з'єднання згідно схеми підключень. Таб. 5
Сторінка 40 PDF
Сторінка 41
Усунення функціональних помилок | 41 6 720 613 545 (2009/09) Якщо пошкодження не усувається: B Зателефонувати до спеціалізованого підприємства або служби обслуговування клієнтів та повідомити про пошкодження, а також дані приладу (з таблички типу). Відомості про апарат Тип: ........................................................................................................ Номер для замовлення: ........................................................................................................ Дата виготовлення (FD...): ........................................................................................................
Сторінка 41 PDF
Сторінка 42
42 | Заощадження енергії 6 720 613 545 (2009/09) 7 Заощадження енергії • Погодозалежного регулятора попередня температура регулюється відповідно налаштованої кривої опалення: чим нижче зовнішня температура, тим вище попередня температура теплоносія в системі опалення. Для заощадження енергії: якмога нижче настроїти криву опалення відповідно до ізоляції будівлі та умов роботи приладу (Æ згідно інструкцією з експлуатації погодозалежного регулятора). • Опалення підлоги: забороняється задавати температуру в прямому трубопроводі котла вище, ніж рекомендована виробником максимальна температура в прямому трубопроводі опалення підлоги (наприклад, 60 °C). • Від зниження температури приміщення за допомогою заощаджувальних фаз значно заощаджується електроенергія: зниження температури приміщення на 1 K ( °C): заощаджує до 5 % енергії, що витрачається на опалення. Нераціонально: знижувати температуру приміщення нижче +15 °C для приміщень, які щодня опалюються, інакше остиглі стіни почнуть випромінювати холод, що вимагатиме підвищених витрат енергії для наступного нагріву приміщення. • Добра теплоізоляція будівлі: налагоджена температура для Економний не досягається. Однак заощаджується енергія, тому що опалення залишається вимкненим. Тоді точку перемикання для Економний треба змістити на більш ранній час.
Сторінка 42 PDF
Сторінка 43
Заощадження енергії | 43 6 720 613 545 (2009/09) • Для провітрювання приміщень не слід залишати кватирки або фрамуги постійно відкритими, тому що тепло буде постійно витрачатися, але повітря у квартирі не стане свіжішим. • Провітрювати слід завжди короткочасно, але інтенсивно (повністю відчинити вікна). • Під час провітрювання повернути вентиль термостату або знизити бажану температуру приміщення на FB 10.
Сторінка 43 PDF
Сторінка 44
44 | Захист навколишнього середовища 6 720 613 545 (2009/09) 8 Захист навколишнього середовища Захист довкілля є грунтовним принципом підприємницької діяльності «Bosch Gruppe». Якість виробів, господарність та захист довкілля належать до наших головних цілей. Ми суворо дотримуємось вимог відповідного законодавства та приписів щодо захисту довкілля. Для цього з урахуванням господарських інтересів ми використовуємо найкращі технології та матеріали. Упаковка Наша упаковка виготовлюється з урахуванням регіональних вимог до систем утилізації, та забезпечує можливість оптимальної вторинної переробки. Усі матеріали упаковки не завдають шкоди довкіллю та придатні для повторного використання. Утилізація старих приладів Прилади, строк експлуатації яких вийшов, містять цінні матеріали, які можна переробити. Наші прилади легко розкладаються на модулі, а пластикові деталі ми маркуємо. Це дозволяє розсортувати різноманітні деталі та відправити їх на переробку або утілізацію.
Сторінка 44 PDF
Сторінка 45
Cuprins | 45 6 720 613 545 (2009/09) Cuprins 1 Instructiuni privind siguranţa şi explicaţia simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 1.1 Instructiuni de siguranţă a funcţionării . . . . . . . . 47 1.2 Explicatii simboluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 2 Date despre accesoriu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 2.1 Kit-ul de livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 2.2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 2.3 Curăţare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 2.4 Exemple de instalaţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 3 Instalarea (numai pentru specialist) . . . . . . . . . . . . . . 51 3.1 Montarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 3.2 Eliminarea ca deşeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 3.3 Legaturile electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 4 Punere în funcţiune (numai pentru specialist) . . . . . . 54 5 Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 5.1 Modificare temperatură dorită încăpere . . . . . . . 56 5.2 Setarea nivelului specialist (numai pentru specialist) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 5.3 Alte utilizări şi funcţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 6 Remedierea defecţiunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Сторінка 45 PDF
Сторінка 46
46 | Cuprins 6 720 613 545 (2009/09) 7 Instructiuni pentru economisirea energiei . . . . . . . . . . 64 8 Protecţia mediului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Anexã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Сторінка 46 PDF
Сторінка 47
Instructiuni privind siguranţa şi explicaţia simbolurilor | 47 6 720 613 545 (2009/09) 1 Instructiuni privind siguranţa şi explicaţia simbolurilor 1.1 Instructiuni de siguranţă a funcţionării B Pentru o funcţionare ireproşabilă trebuie respectate următoarele instrucţiuni. B Montaţi şi puneţi în funcţiune centrala şi celelalte accesorii ce corespund instrucţiunilor adecvate. B Montarea accesoriilor se va efectua numai de către o firmă autorizată ISCIR. B Acest accesoriu se va utiliza numai împreună cu centralele termice pe gaz specificate. Respectaţi planul de conexiuni! B Acest accesoriu nu va fi conectat în nici un caz la reţeaua de alimentare de 230 V. B Înaintea montării acestui accesoriu: Se întrerupe alimentarea cu tensiune (230 V AC) la centrala de încălzire şi la alte componente bus. B Nu montaţi acest accesoriu în încăperi umede. B Informaţi clientul în ceea ce priveşte modul de funcţionare al accesoriilor şi instruiţi-l în privinţa deservirii. B În cazul pericolului de îngheţ lăsaţi centrala pornită şi respectaţi indicaţiile privind protecţia contra îngheţului din instrucţiunile de utilizare ale centralei şi ale termostatului dependent de condiţiile atmosferice. Daune prin eroare de operare! Erorile de utilizare pot duce la vătămări corporale şi/sau pagube materiale.
Сторінка 47 PDF
Сторінка 48
48 | Instructiuni privind siguranţa şi explicaţia simbolurilor 6 720 613 545 (2009/09) B Asiguraţi-vă că aceste accesorii nu sunt operate sau nu sunt utilizate în activităţi de joacă de către copii fără supraveghere. B Asiguraţi-vă că au acces numai persoanele care sunt în măsură să utilizeze aceste accesorii în mod adecvat. 1.2 Explicatii simboluri Cuvintele de mai jos arata gravitatea pericolului, în caz ca nu sunt luate masurile de remediere ale defectiunilor. • Atentie înseamna posibilitatea aparitiei unor defectiuni usoare. • Atentionare înseamna posibilitatea unor usoare vatamari ale personalului de deservire sau defectiuni grave la centrala. • Pericol înseamna posibilitatea unor vatamari grave ale personalului de deservire. În cazurile deosebit de grave exista pericolul de moarte. Instructiunile conţin informaţii importante în cazurile în care nu există nici un pericol pentru oameni şi aparat. Instructiunile pentru siguranta functionarii vor fi marcate cu un triunghi de atentionare, care este de culoare gri. Instructiunile din text sunt marcate cu simbolul alaturat. Acestea vor fi marcate cu o linie orizontala deasupra si una sub text.
Сторінка 48 PDF
Сторінка 49
Date despre accesoriu | 49 6 720 613 545 (2009/09) 2 Date despre accesoriu • În legătură cu FW 100 sau FW 200 FB 10 influenţează temperatura dorită ambiantă pentru circuitul termic atribuit. • FB 10 este destinat montajului de perete. 2.1 Kit-ul de livrare Æ Imagine 2 la pagina 130: 1 Parte superioara: telecomandă şi soclu pentru montajul pe perete 2 Instrucţiuni de instalare şi utilizare FB 10 poate fi racordat numai la instalaţii cu FW 100 sau FW 200 şi o centrală cu Heatronic 3 compatibilă pentru conectare pe magistrală.
Сторінка 49 PDF
Сторінка 50
50 | Date despre accesoriu 6 720 613 545 (2009/09) 2.2 Date tehnice 2.3 Curăţare B În caz de nevoie stergeti carcasa termostatului cu o cârpă umedă. Nu folosiţi cu această ocazie mijloace de curăţare ascuţite sau decapante. 2.4 Exemple de instalaţii Exemplele de instalaţii sunt disponibile în documentele termostatului dependent de condiţiile atmosferice. Dimensiuni Imagine 3, pagina 130 Tensiune nominală 10 ... 24 V DC Intensitate nominală a curentului ≤3,5 mA Ieşire termostat Magistrală cu 2 conectori Domeniu de reglare 5 ... 30 °C în 0,5 paşi K Temperatură a mediului admisă. 0 ... +50 °C Clasă de protecţie III Modalitate de protecţie IP20 Tab. 6
Сторінка 50 PDF
Сторінка 51
Instalarea (numai pentru specialist) | 51 6 720 613 545 (2009/09) 3 Instalarea (numai pentru specialist) 3.1 Montarea Calitatea reglării FB 10 depinde de locul montajului. Locul de montare (= cameră etalon) trebuie să fie potrivit pentru reglarea circuitului de încălzire atribuit. B Alegeţi locul montajului (Æ Imagine 3 la pagina 131). B Scoateţi partea superioară a soclului (Æ Imagine 4 la pagina 131). B Montaţi soclul (Æ Imagine 5 la pagina 131). B Efectuaţi racordul electric (Æ Imagine 6 la pagina 132). B Introduceţi partea superioară. Pericol: Electrocutare! B Înaintea montării acestui accesoriu: Se întrerupe alimentarea cu tensiune (230 V AC) la centrala de încălzire şi la alte componente bus. Suprafaţa de montaj a peretelui trebuie să fie plată.
Сторінка 51 PDF
Сторінка 52
52 | Instalarea (numai pentru specialist) 6 720 613 545 (2009/09) 3.2 Eliminarea ca deşeu B Eliminaţi ambalajul în mod ecologic. B În cazul schimbării unei componente: eliminaţi componenta veche în mod ecologic. 3.3 Legaturile electrice B Conectarea magistralei de la FB 10 la ceilalţi participanţi la magistrală: Utilizaţi cablul electric care corespunde cel puţin tipului constructiv H05 VV-... (NYM-I...). Lungimi admise ale conductorilor de la Heatronic 3 compatibil pentru conectarea pe magistrală până la FB 10: B Pentru evitarea influenţelor inductive: Poziţionaţi separat toate conductele cu tensiune joasă de 230 V sau conductele de 400 V (distanţă minimă 100 mm). Lungimea conductorilor Secţiune ≤ 80 m 0,40 mm2 ≤ 100 m 0,50 mm2 ≤ 150 m 0,75 mm2 ≤ 200 m 1,00 mm2 ≤ 300 m 1,50 mm2 Tab. 7
Сторінка 52 PDF
Сторінка 53
Instalarea (numai pentru specialist) | 53 6 720 613 545 (2009/09) B La influenţele inductive exterioare, efectuaţi legăturile ecranat. Prin aceasta, conductorii sunt ecranaţi împotriva influenţelor externe (de exemplu cablu de curent de înaltă tensiune, fire aeriene, staţii de transformare, aparate de radio şi televiziune, staţii de radio-amatori, aparate cu microunde şi altele). B FB 10 racordat la Heatronic 3 compatibil pentru conectare pe magistrală (Æ Imaginea 6 la pagina 132). Dacă secţiunile conductorilor conexiunilor BUS sunt diferite: B Racordaţi conexiunile BUS printr-o cutie de derivaţie (A) (Æ Imagine 7 la pagina 132).
Сторінка 53 PDF
Сторінка 54
54 | Punere în funcţiune (numai pentru specialist) 6 720 613 545 (2009/09) 4 Punere în funcţiune (numai pentru specialist) B Porniţi instalaţia. În cazul primei puneri în funcţiune sau după o resetare totală (resetarea tuturor setărilor): B Dacă FB 10 trebuie să influenţeze un circuit termic HK1...10 : Selectaţi prin rotire codificarea corespunzătoare de la 1 HC până la 10 HC cu şi confirmaţi prin apăsarea (FW 100 = 1; FW 200 = 1 sau 2). In functie de circuitul termic, poate fi atribuit per codare numai un FB 10.
Сторінка 54 PDF
Сторінка 55
Utilizare | 55 6 720 613 545 (2009/09) 5 Utilizare Elemente de deservire (Æ Imaginea 1 la pagina 129) 1 Buton de selecţie : rotirea = setarea valorii, apăsarea = confirmarea setării/valorii 2 Tasta mode: deschidere nivel specialist = apăsaţi circa 6 secunde Întoarcere la nivelul alocat anterior Simboluri (Æ Imaginea 1 la pagina 129) Temperatura actuală ambiantă sau temperatura dorită ambiantă (când este rotit butonul de selecţie) Regim de funcţionare Comfort Regim de funcţionare Economic Regim de funcţionare Antiingheţ Regim automat corespunzător programului de încălzire (termostat dependent de condiţiile atmosferice) Funcţia uscare pardoseală programată Regim arzător Tab. 8
Сторінка 55 PDF
Сторінка 56
56 | Utilizare 6 720 613 545 (2009/09) 5.1 Modificare temperatură dorită încăpere 5.1.1 Influenţă încăpere activat la termostatul dependent de condiţiile atmosferice Domeniu de setare: 0,0 °C până la 30 °C B Setaţi cu ajutorul butonului de selecţie temperatura dorită ambiantă pentru regimul curent de funcţionare / / . În timpul modificării este afişată intermitent în locul temperaturii actuale ambiante temperatura ambianta dorita. Modificarea temperaturii ambiante dorite este activă până la următoarea modificare a regimului de funcţionare. 5.1.2 Influenţă încăpere dezactivat la termostatul dependent de condiţiile atmosferice Domeniu de setare: – 5,0 K până la +5,0 K B Corectaţi cu butonul de selecţie temperatura ambianta dorita pentru regimul curent de funcţionare / / la ± 5 K ( °C). În timpul modificării este afişată intermitent valoarea de corectare pentru temperatura ambiantă dorită în locul temperaturii ambiante curente. Modificarea temperaturii ambiante dorite este activă până la următoarea modificare a regimului de funcţionare. Utilizaţi funcţia numai când doriţi să modificaţi în mod excepţional temperatura dorită ambiantă, de exemplu pentru o petrecere.
Сторінка 56 PDF
Сторінка 57
Utilizare | 57 6 720 613 545 (2009/09) 5.2 Setarea nivelului specialist (numai pentru specialist) B Deschidere nivel specialist: apăsaţi tasta mode cca. 6 secunde, până ce – – – este afişat. B Eliberaţi tasta mode şi rotiţi până când este afişat parametrul dorit: – 5A p = codare – 6A p = echilibrare senzor montat pentru temperatura ambiantă B Apăsaţi scurt : Este afişată valoarea actuală pentu parametrul selectat anterior. B Apăsaţi scurt : valoarea curentă a temperaturii se aprinde intermitent. B Rotiţi pentru a seta valoarea dorită. B Apăsaţi scurt pentru a memora valoarea. B Apăsaţi scurt tasta mode de câte ori este nevoie până când este afişată temperatura actuală ambiantă. Nivelul specialist este destinat exclusiv pentru specialist!
Сторінка 57 PDF
Сторінка 58
58 | Utilizare 6 720 613 545 (2009/09) 5.2.1 Modificare codare (parametru: 5A p) Domeniu de setare: 1 până la 10 Utilizaţi acest parametru în cazul în care doriţi să reglaţi codarea după punerea în funcţiune: B Dacă telecomanda trebuie să influenţeze un circuit termic HK1...10: Selectaţi prin rotire codificarea corespunzătoare de la 1 la 10 (FW 100 = 1; FW 200 = 1 sau 2). 5.2.2 echilibrare senzor pentru temperatura ambiantă (parametru: 6A p) Domeniu de reglare: – 3,0 °C (K) până la +3,0 °C (K) Folosiţi acest parametru când doriţi să corectaţi temperatura încăperii afişată. B Fixaţi un instrument de măsurare de precizie în proximitatea FB 10. Instrumentul de măsurare de precizie nu trebuie să degaje niciun fel de căldură către FB 10. B Îndepărtaţi timp de 1 oră sursele de căldură precum razele soarelui, căldura corporală etc. B Echilibraţi valoarea corectată pentru temperatura ambiantă. In functie de circuitul termic, poate fi atibuita numai o singura telecomanda per codare.
Сторінка 58 PDF
Сторінка 59
Utilizare | 59 6 720 613 545 (2009/09) 5.2.3 Revocarea tuturor setărilor B Ţineţi apăsat şi mode concomitent timp de 15 secunde până ce este accesată funcţia Countdown. 5.3 Alte utilizări şi funcţii Sunt disponibile alte posibilităţi de utilizare şi funcţii la termostatul dependent de condiţiile atmosferice şi la centrală (Æ instrucţiuni de utilizare corespunzătoare). Cu această funcţie toate setările telecomenzii sunt resetate la setările de bază! Specialistul trebuie să pună apoi telecomanda din nou în funcţiune!
Сторінка 59 PDF
Сторінка 60
60 | Remedierea defecţiunilor 6 720 613 545 (2009/09) 6 Remedierea defecţiunilor În cazul unei defecţiuni la centrală apare pe afişaj de exemplu EA. E. Astfel (EA) reprezintă defecţiunea la centrală, punctul (.) defecţiuni externe şi (E) eroare (= defecţiune). În cazul unei defecţiuni a FB 10 apare pe afişaj de exemplu 03 E. Astfel (03) înseamnă numărul defecţiunii la FB 10 şi (E) eroare (= defecţiune): B informaţi tehnicianul autorizat ISCIR pentru lucrari pe marca Bosch. Dacă sunt active mai multe defecţiuni, este afişată defecţiunea cu cea mai mare prioritate.
Сторінка 60 PDF
Сторінка 61
Remedierea defecţiunilor | 61 6 720 613 545 (2009/09) Mesaj Cauză Ajutorul specialistului. 01 E centrala nu se mai manifestă. verificaţi codarea şi conexiunea participanţilor BUS. Este racordat participantul BUS greşit. Schimbaţi participantul BUS greşit. 02 E Defecţiune internă. Schimbaţi FB 10. 03 E Senzorul pentru temperatură la FB 10 este defect. Schimbaţi FB 10. 20 E Codare invalidă. Verificaţi şi reglati codificarea (FW 100 = 1; FW 200 = 1 sau 2). 27 E Lipseşte participantul BUS FW.... Verificaţi conexiunea BUS şi dacă este cazul anulaţi întreruperea. AE. E ... Defecţiune a centralei. Remediaţi deranjamentul conform datelor din documentaţia centralei. Tab. 9
Сторінка 61 PDF
Сторінка 62
62 | Remedierea defecţiunilor 6 720 613 545 (2009/09) Reclamaţie Cauză Remediere Temperatura ambianta dorita nu este atinsă. Robinetul(ele) termostatat(e) cu reglaj redus. Reglaţi robinetul(ele) termostatat(e) la debit mai mare. Termostatul temperaturii pe tur de la centrală este setat la o valoare prea mică. Setaţi termostatul temperaturii pe tur la o valoare mai mare. Incluziune de aer în instalaţia de încălzire. Dezaeraţi radiatoarele şi instalaţia de încălzire. Temperatura ambiantă dorită este cu mult depăşită. Radiatoarele devin prea calde. Setaţi robinetul(ele) termostatat(e) la valoare mai scăzută. Loc de montare al FB 10 dezavantajos, de exemplu perete exterior, în apropierea ferestrei, infiltrare de aer, ... Alegeţi un loc de montare mai bun (Æ Capitolul 3.1) şi FB 10 solicitaţi un specialist care să efectueze mutarea. Modulări de temperatură prea mari. Influenţe temporare ale energiilor străine asupra încăperii, de exemplu prin radiaţie solară, iluminarea încăperii, TV, şemineu etc. Alegeţi un loc de montare mai bun (Æ Capitolul 3.1) şi FB 10 solicitaţi un specialist care să efectueze mutarea. Are loc o creştere a temperaturii în loc de o scădere. Ora şi data sunt setate greşit la termostatul FW..., de exemplu după o cădere de tensiune de mai mare durată. Verificaţi setarea termostatului FW.... Reglare greşită sau fără reglaj. Conexiunea BUS a participantului BUS este defectă. Specialistul verifică legătura magistralei care trebuie să corespundă planurilor de conexiune şi, dacă este necesar, o corectează. Tab. 10
Сторінка 62 PDF
Сторінка 63
Remedierea defecţiunilor | 63 6 720 613 545 (2009/09) Când deranjamentul nu poate fi eliminat: B Telefonaţi la firma de specialitate autorizată sau la serviciul clienţi şi anunţaţi avaria şi datele aparatului (de la plăcuţa de identificare din clapetă). Date despre centrală Tip: ........................................................................................................ Cod produs: ........................................................................................................ Data fabricaţiei (DF...): ........................................................................................................
Сторінка 63 PDF
Сторінка 64
64 | Instructiuni pentru economisirea energiei 6 720 613 545 (2009/09) 7 Instructiuni pentru economisirea energiei • La reglarea în funcţie de condiţiile atmosferice, temperatura turului este reglată conform curbei de încălzire setate: Cu cât e mai joasă temperatura exterioară, cu atat este mai ridicată temperatura pe tur.Economisirea energiei: Setaţi curba de încălzire corespunzător izolării clădirii şi condiţiilor instalaţiei cât mai jos posibil (Æ instrucţiuni de utilizare corespunzătoare ale termostatului dependent de condiţiile atmosferice). • Încălzirea prin pardoseală: Nu reglaţi temperatura pe tur mai sus de valoarea maximă indicată de producător (de ex 60 °C). • Scăzând temperaturile încăperilor cu ajutorul fazelor de economisire, se economiseşte multă energie: Scăderea temperaturii încăperilor cu 1 K ( °C): economisire de energie de până la 5 %. Este inutil: Să lăsaţi să scadă temperatura încăperilor încălzite zilnic sub + 15 °C, în caz contrar pereţii răciţi vor emite temperaturi scăzute, temperatura ambiantă este ridicată, utilizându-se astfel mai multă energie decât în cazul unei încălziri uniforme.
Сторінка 64 PDF
Сторінка 65
Instructiuni pentru economisirea energiei | 65 6 720 613 545 (2009/09) • O bună termoizolaţie a clădirii: Temperatura setată pentru Economic nu este atinsă. Se economiseşte energie, deoarece încălzirea rămâne deconectată. Setaţi apoi punctul de comutare pentru Economic pe un interval mai mic. • Nu lăsaţi ferestrele întredeschise, pentru aerisire. În acest caz, se va pierde continuu căldură din încăpere, fără ca aerul din cameră să se îmbunătăţească. • Aerisiţi camera pentru scurt timp, dar intensiv (ferestrele larg deschise). • Pe durata aerisirii inchideti robinetul termostatat sau reduceţi temperatura ambiantă dorită la FB 10.
Сторінка 65 PDF
Сторінка 66
66 | Protecţia mediului 6 720 613 545 (2009/09) 8 Protecţia mediului Protecţia mediului reprezintă pentru Grupul Bosch o prioritate. Calitatea produselor, eficienţa şi protecţia mediului: toate acestea sunt pentru noi obiective la fel de importante. Sunt respectate cu stricteţe legile şi prevederile referitoare la protecţia mediului. Folosim pentru protecţia mediului cele mai bune tehnici şi materiale, luând totodată în considerare şi punctele de vedere economice. Ambalajul În ceea ce priveşte ambalajul participăm la sistemele de reciclare specifice ţării, fapt ce asigură o reciclare optimă. Toate materialele de ambalare folosite sunt ecologice şi reciclabile. Aparat scos din uz Aparatele uzate conţin materiale reciclabile, care pot fi revalorificate. Părţile componente se pot separa uşor, iar materialul plastic este marcat. Astfel, diferitele părţi componente pot fi sortate şi trimise spre reciclare respectiv distrugere.
Сторінка 66 PDF
Сторінка 67
Sadržaj | 67 6 720 613 545 (2009/09) Sadržaj 1 Upute za siguran rad i objašnjenje simbola . . . . . . . . . 69 1.1 Upute za siguran rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 1.2 Objašnjenje simbola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 2 Podaci o priboru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 2.1 Opseg isporuke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 2.2 Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 2.3 Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 2.4 Primjer instalacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 3 Instalacija (samo za stručnjake) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 3.1 Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 3.2 Zbrinjavanje u otpad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 3.3 Električni priključak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 4 Puštanje u rad (samo za stručnjake) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 5 Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 5.1 Promjena željene sobne temperature . . . . . . . . . 78 5.2 Podešavanje razine za stručnjake (samo za stručnjake) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 5.3 Druge mogućnosti upravljanja i funkcije . . . . . . . 81 6 Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Сторінка 67 PDF
Сторінка 68
68 | Sadržaj 6 720 613 545 (2009/09) 7 Upute za uštedu energije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 8 Zaštita okoliša . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Prilog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Сторінка 68 PDF
Сторінка 69
Upute za siguran rad i objašnjenje simbola | 69 6 720 613 545 (2009/09) 1 Upute za siguran rad i objašnjenje simbola 1.1 Upute za siguran rad B Za besprijekorno funkcioniranje poštujte ove upute. B Uređaj za grijanje i ostali pribor instalirajte i pustite u rad u skladu s pripadajućim uputama. B Prepustite instaliranje pribora ovlaštenom instalateru. B Ovaj pribor koristiti samo u kombinaciji s navedenim uređajima za grijanje. Poštivati priključnu shemu! B Ovaj pribor ni u kojem slučaju ne priključiti na 230-V mrežu. B Prije montaže ovog pribora: Prekinuti napajanje naponom (230 V AC) do uređaja za grijanje i do svih ostalih Bus-sudionika. B Ovaj pribor ne montirati u vlažnim prostorijama. B Kupce informirajte o načinu rada pribora i uputite ih u rukovanje. B U slučaju opasnosti od smrzavanja ostavite uređaj uključen i pridržavajte se napomena za zaštitu od smrzavanja i obratite pažnju na upute za rukovanje regulatorom vođenim vremenskim prilikama i uređajem za grijanje. Štete nastale pogrešnim rukovanjem! Greške u rukovanju mogu dovesti do ozljeda osoba i/ili oštećenja instalacije: B Osigurajte se da se djeca ne služe ili igraju opremom bez nadzora. B Pazite da opremi imaju samo one osobe pristup, koje mogu njime pravilno posluživati.
Сторінка 69 PDF
Сторінка 70
70 | Upute za siguran rad i objašnjenje simbola 6 720 613 545 (2009/09) 1.2 Objašnjenje simbola Signalne riječi označavaju težinu opasnosti koja bi se pojavila ako se ne poštuju mjere za smanjenje štete. • Oprez pokazuje da se mogu pojaviti manje materijalne štete. • Upozorenje znači da se mogu pojaviti manje ozljede ili teže materijalne štete. • Opasnost znači da mogu nastati teške povrede. U posebno teškim slučajevima postoji životna opasnost. Napomene sadrže važne informacije u slučajevima kada ne prijete nikakve opasnosti za čovjeka ili uređaj. Upute za siguran rad u tekstu označene su trokutom upozorenja na sivoj podlozi. Napomene u tekstu označene su simbolom pored. Ograničene su horizontalnim linijama, iznad i ispod teksta.
Сторінка 70 PDF
Сторінка 71
Podaci o priboru | 71 6 720 613 545 (2009/09) 2 Podaci o priboru • Zajedno sa FW 100 ili FW 200, FB 10 utječe na željenu sobnu temperaturu za dodijeljeni krug grijanja. • FB 10 je pripremljen za zidnu instalaciju. 2.1 Opseg isporuke Æ Slika 2 na stranici 130: 1 Gornji dio daljinskog upravljača i nosač za zidnu instalaciju. 2 Upute za instaliranje i rukovanje FB 10 se može priključiti samo na instalacije sa FW 100 ili FW 200 i uređajem za grijanje s BUS- priključkom Heatronic 3.
Сторінка 71 PDF
Сторінка 72
72 | Podaci o priboru 6 720 613 545 (2009/09) 2.2 Tehnički podaci 2.3 Čišćenje B Po potrebi istrljajte kućište regulatora vlažnom krpom. Pritom nemojte koristiti gruba ili nagrizajuća sredstva za čišćenje. 2.4 Primjer instalacije Primjeri instalacija se nalaze u dokumentima regulatora vođenog vremenskim prilikama. Dimenzije Slika 3, stranica 130 Nazivni napon 10 ... 24 V DC Nazivna struja ≤ 3,5 mA Izlaz regulatora 2-žični BUS (sabirnica) Regulacijsko područje 5 ... 30 °C in koracima od 0,5 K dopušt. temperatura okoline 0 ... +50 °C Klasa zaštite III Tip zaštite IP20 tab. 1
Сторінка 72 PDF
Сторінка 73
Instalacija (samo za stručnjake) | 73 6 720 613 545 (2009/09) 3 Instalacija (samo za stručnjake) 3.1 Montaža Kvaliteta regulacije FB 10 ovisi o mjestu instalacije. Mjesto instalacije (= glavna prostorija) mora biti prikladno za regulaciju dodijeljenog kruga grijanja. B Odaberite mjesto instalacije (Æ slika 3 na stranici 131). B Skinite gornji dio s nosača (Æ slika 4 na stranici 131). B Montirajte nosač (Æ slika 5 na stranici 131). B Izvedite električni priključak (Æ slika 6 na stranici 132). B Nasadite gornji dio. Opasnost: od električnog udara! B Prije montaže ovog pribora: Prekinuti napajanje naponom (230 V AC) do uređaja za grijanje i do svih ostalih Bus-sudionika. Površina zida na mjestu instalacije mora biti ravna.
Сторінка 73 PDF
Сторінка 74
74 | Instalacija (samo za stručnjake) 6 720 613 545 (2009/09) 3.2 Zbrinjavanje u otpad B Zbrinite pakiranje na ekološki prihvatljiv način. B Kod zamjene neke komponente: zbrinite staru komponentu na ekološki prihvatljiv način. 3.3 Električni priključak B BUS-spoj od FB 10 do ostalih BUS-sudionika: Koristite električne kabele koji minimalno odgovaraju izvedbi H05VV-... (NYM-I...). Dopuštene dužine vodova od Heatronic 3 s BUS priključkom do FB 10: B Radi izbjegavanja induktivnih utjecaja: Sve niskonaponske vodove od 230 V položite odvojeno od vodova s 400 V (najmanji razmak 100 mm). Dužina vodova Presjek ≤ 80 m 0,40 mm2 ≤ 100 m 0,50 mm2 ≤ 150 m 0,75 mm2 ≤ 200 m 1,00 mm2 ≤ 300 m 1,50 mm2 tab. 2
Сторінка 74 PDF
Сторінка 75
Instalacija (samo za stručnjake) | 75 6 720 613 545 (2009/09) B Kod vanjskih induktivnih utjecaja položite oplaštene vodove. Time su vodovi zaštićeni od vanjskih utjecaja (npr. kablovi jake struje, trolej žice, trafostanice, radio i TV-uređaji, amaterske radiopostaje, mikrovalni aparati i drugo). B Priključite FB 10 na Heatronic 3 s BUS-priključkom (Æ slika 6 na stranici 132). Ako su presjeci vodova BUS-spojeva različiti: B BUS-spojeve priključite preko razvodne utičnice (A) (Æ slika 7 na stranici 132).
Сторінка 75 PDF
Сторінка 76
76 | Puštanje u rad (samo za stručnjake) 6 720 613 545 (2009/09) 4 Puštanje u rad (samo za stručnjake) B Uključite instalaciju. Kod prvog puštanja u rad ili nakon potpunog resetiranja (poništavanje svih podešenja): B Ako FB 10 treba utjecati na neki krug grijanja HK1...10: Odaberite odgovarajuće kodiranje 1 HC do 10 HC okretanjem i potvrdite pritiskom na (FW 100 = 1; FW 200 = 1 ili 2). Ovisno o krugu grijanja, po kodiranju se smije dodijeliti samo jedan FB 10.
Сторінка 76 PDF
Сторінка 77
Rukovanje | 77 6 720 613 545 (2009/09) 5 Rukovanje Upravljački elementi (Æ slika 1 na stranici 129) 1 Gumb za odabir : Okretanje = podešavanje vrijednosti Pritisak = Potvrda postava/vrijednosti 2 Tipka mode: Otvaranje razine za stručnjake = pritisak cca. 6 sekundi Povratak u nadređenu razinu Simboli(Æ slika 1 na stranici 129) Aktualna sobna temperatura ili željena sobna temperatura (ako se okreće gumb za odabir) Režim rada Grijanje Režim rada Štednja Režim rada Z.od smrzavanja Automatski režim sukladno programu grijanja (regulator vođen vremenskim prilikama) Funkcija sušenja poda programirana Rad plamenika tab. 3
Сторінка 77 PDF
Сторінка 78
78 | Rukovanje 6 720 613 545 (2009/09) 5.1 Promjena željene sobne temperature 5.1.1 Utjecaj prostorije aktiviran na regulatoru vođenom vremenskim prilikama Područje podešavanja: 0,0 °C do 30 °C B Pomoću gumba za odabir podesite željenu sobnu temperaturu za aktualni režim rada / / . Tijekom promjene, umjesto trenutne sobne temperature se treptavo prikazuje željena sobna temperatura. Promjena željene sobne temperature je aktivna dok opet ne promijenite režim rada. 5.1.2 Utjecaj prostorije deaktiviran na regulatoru vođenom vremenskim prilikama Područje podešavanja: – 5,0 K do +5,0 K B Pomoću gumba za odabir korigirajte željenu sobnu temperaturu za aktualni režim rada / / za ± 5 K ( °C). Tijekom promjene, umjesto trenutne sobne temperature se treptavo prikazuje korekturna vrijednost za željenu sobnu temperaturu. Promjena željene sobne temperature je aktivna dok opet ne promijenite režim rada. Ovu funkciju koristite ako iznimno želite promijeniti željenu sobnu temperaturu, npr. jer održavate zabavu.
Сторінка 78 PDF
Сторінка 79
Rukovanje | 79 6 720 613 545 (2009/09) 5.2 Podešavanje razine za stručnjake (samo za stručnjake) B Otvaranje razine za stručnjake: pritišćite tipku mode cca. 6 sekundi dok se ne prikaže – – – . B Pustite tipku mode i okrećite sve dok se ne prikaže željeni parametar: – 5A p = kodiranje – 6A p = izjednačavanje ugrađenog senzora sobne temperature B Kratki pritisak : Prikazuje se trenutna vrijednost za prije odabrani parametar. B Kratki pritisak : Aktualna vrijednost trepti. B Okrećite i podesite željenu vrijednost. B Kratko pritisnite i spremite vrijednost. B Kratko pritišćite tipku mode sve dok se ne prikaže trenutna sobna temperatura. Razina za stručnjake je predviđena isključivo za instalatere/servisere!
Сторінка 79 PDF
Сторінка 80
80 | Rukovanje 6 720 613 545 (2009/09) 5.2.1 Promjena kodiranja (parametar: 5A p) Područje podešavanja: 1 do 10 Koristite ovaj prametar ako želite prilagoditi kodiranje nakon puštanja u rad: B Ako daljinski upravljač treba utjecati na neki krug grijanja HK1...10: Podesite odgovarajuće kodiranje 1 do 10 (FW 100 = 1; FW 200 = 1 ili 2). 5.2.2 Izjednačavanje senzora sobne temperature (parametar: 6A p) Područje podešavanja: – 3,0 °C (K) do +3,0 °C (K) Koristite ovaj parametar ako želite korigirati prikazanu sobnu temperaturu. B U blizini FB 10 postavite prikladan precizni mjerni instrument. Precizan mjerni instrument ne smije na FB 10 isijavati toplinu. B Na sat vremena uklonite izvore topline kao što su sunčeve zrake, tjelesna toplina itd. B Ujednačite prikazanu vrijednost korekcije za sobnu temperaturu. Ovisno o krugu grijanja, po kodiranju se smije dodijeliti samo jedan daljinski upravljač.
Сторінка 80 PDF
Сторінка 81
Rukovanje | 81 6 720 613 545 (2009/09) 5.2.3 Poništavanje svih podešenja B Istodobno držite pritisnute i mode u trajanju od 15 sekundi sve dok ne istekne funkcija odbrojavanja. 5.3 Druge mogućnosti upravljanja i funkcije Na regulatoru vođenom vremenskim prilikama i na uređaju za grijanje postoje druge mogućnosti upravljanja i funkcije (Æ dotične Upute za rukovanje). S ovom funkcijom se sve postavke daljinskog upravljača vraćaju na osnovni postav. Nakog toga serviser mora daljinski upravljač ponovno pustiti u rad!
Сторінка 81 PDF
Сторінка 82
82 | Otklanjanje smetnji 6 720 613 545 (2009/09) 6 Otklanjanje smetnji Kod smetnje uređaja za grijanje, na displeju se pojavljuje npr. EA. E. Pri tome (EA) znači smetnju na uređaju za grijanje, točka (.) vanjsku smetnju i (E) znači Error (= smetnja). Kod smetnje FB 10 se na displeju prikazuje npr. 03 E. Pri tome (03) znači broj smetnje na FB 10 i (E) znači Error (= smetnja): B Obavijestiti ovlaštenog servisera. Ako je pri tome aktivno više smetnji, prikazuje se smetnja s najvišim prioritetom. Prikaz Uzrok Pomoć stručnjaka 01 E Uređaj za grijanje više se ne javlja. Provjerite kodiranje i spoj BUS- sudionika. Priključen pogrešan BUS-sudionik. Zamijenite pogrešnog BUS- sudionika. 02 E Interna smetnja. Zamijenite FB 10. 03 E Senzor temperature u FB 10 neispravan. Zamijenite FB 10. 20 E Nevažeće kodiranje. Provjerite i prilagodite konfiguraciju (FW 100 = 1; FW 200 = 1 ili 2). 27 E Nedostaje BUS-sudionik FW... . Provjerite BUS-spoj i eventualno uklonite uzrok prekida. AE. E ... Smetnja na uređaju za grijanje. Smetnju uklonite prema podacima u dokumentaciji uređaja za grijanje. tab. 4
Сторінка 82 PDF
Сторінка 83
Otklanjanje smetnji | 83 6 720 613 545 (2009/09) Smetnja Uzrok Pomoć Nije postignuta željena sobna temperatura. Termostatski ventil podešen(i) na nisku vrijednost. Termostatski(e) ventil(e) podesite na veću vrijednost. Regulator temperature polaznog voda na uređaju za grijanje podešen na prenisku vrijednost. Regulator temperature polaznog voda podesite na veću vrijednost. U sustav grijanja ušao zrak. Odzračite grijaća tijela i instalaciju grijanja. Željena sobna temperatura jako je prekoračena. Grijaća tijela postaju pretopla. Termostatski(e) ventil(e) podesite na manju vrijednost. Mjesto instalacije FB 10 nepovoljno, npr. vanjski zid, blizina prozora, propuh, ... Odaberite bolje mjesto instalacije (Æ poglavlje 3.1) i premještanje FB 10 prepustite stručnjaku. Previsoke oscilacije sobne temperature. Povremen utjecaj strane topline na prostoriju, npr. zbog topline sunca, rasvjete, TV-prijemnika, kamina, itd. Odaberite bolje mjesto instalacije (Æ poglavlje 3.1) i premještanje FB 10 prepustite stručnjaku. Temperatura raste umjesto da pada. Na FW...-regulatoru podešeni pogrešan sat i datum, npr. nakon duljeg prekida opskrbe električnom energijom. Provjerite postav na FW...- regulatoru. Pogrešna regulacija ili je nema. BUS-spoj BUS-sudionika je neispravan. Neka serviser provjeri BUS- spoj prema priključnoj shemi i neka ga eventualno korigira. tab. 5
Сторінка 83 PDF
Сторінка 84
84 | Otklanjanje smetnji 6 720 613 545 (2009/09) Ako se smetnja ne može ukloniti: B Pozovite ovlaštenu specijaliziranu tvrtku ili servisnu službu i priopćite im smetnju kao i podatke o uređaju (s tipske pločice). Podaci o uređaju Tip: ........................................................................................................ Kataloški broj: ........................................................................................................ Datum proizvodnje (FD...): ........................................................................................................
Сторінка 84 PDF
Сторінка 85
Upute za uštedu energije | 85 6 720 613 545 (2009/09) 7 Upute za uštedu energije • Kod regulacije vođene vremenskim prilikama, temperatura polaznog voda se regulira sukladno podešenoj krivulji grijanja: Što je niža vanjska temperatura, to je viša temperatura polaznog voda. Štednja energije: Podesite krivulju grijanja na što nižu vrijednost sukladno izolaciji zgrade i uvjetima instalacije (Æ odgovarajuće upute za rukovanje regulatorom vođenim vremenskim prilikama. • Podno grijanje: Temperaturu polaza na uređaju za grijanje ne namještati više od max. temperature polaznog voda preporučene od proizvođača (npr. 60 °C). • Spuštanjem sobne temperature preko štednih faza se može uštedjeti puno energije: spuštanje sobne temperature za 1 K ( °C): ušteda energije do 5 %. Nema smisla: Dopustiti da sobna temperatura svakodnevno grijanih prostorija padne ispod +15 °C jer inače ohlađeni zidovi i dalje zrače hladnoću, sobna temperatura se povećava i tako se troši više energije nego kod ravnomjernog dovoda topline. • Dobra toplinska izolacija zgrade: Podešena temperatura za Štednja se ne postiže. Usprkos tome se štedi energija jer grijanje ostaje isključeno. Tada ranije podesite uklopnu točku za Štednja. • U svrhu provjetravanja prozor ne ostavljati poluotvoren uz nagib. Kod toga će se prostoriji stalno oduzimati toplina, bez osjetnog poboljšanja kvalitete zraka u prostoriji. • Provjetriti kratko ali intenzivno (prozor otvoriti potpuno). • Tijekom provjetravanja zatvorite termostatski ventil ili smanjite željenu sobnu temperaturu na FB 10.
Сторінка 85 PDF
Сторінка 86
86 | Zaštita okoliša 6 720 613 545 (2009/09) 8 Zaštita okoliša Zaštita okoliša predstavlja temeljno načelo Bosch Grupe. Kvaliteta proizvoda, ekonomičnost i zaštita okoliša za nas predstavljaju ciljeve jednake vrijednosti. Strogo se poštuju zakoni i propisi za zaštitu okoliša. Za zaštitu okoliša koristimo najbolju moguću tehniku i materijale, uz uzimanje u obzir stanovišta ekonomičnosti. Ambalaža Što se tiče ambalaže osigurana je njena daljnja uporaba, čime se postiže optimalno recikliranje. Svi korišteni ambalažni materijali ekološki su prihvatljivi i mogu se dalje primijeniti. Stari uređaj Stari uređaji sadrže dragocjene materijale koje bi trebalo dati na recikliranje. Sastavni dijelovi se daju lako rastaviti, a umjetni materijali su označeni. Na taj se način različiti sastavni dijelovi mogu sortirati i dati na recikliranje odnosno zbrinjavanje.
Сторінка 86 PDF
Сторінка 87
Uvod | 87 6 720 613 545 (2009/09) Uvod 1 Sigurnosne napomene i objašnjenje simbola . . . . . . . . 89 1.1 Sigurnosne napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 1.2 Objašnjenje simbola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 2 Podaci o opremi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 2.1 Obim isporuke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 2.2 Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 2.3 Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 2.4 Primeri u vezi sa uređajem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 3 Montaža (samo za stručno lice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 3.1 Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 3.2 Uklanjanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 3.3 Električni priključak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 4 Puštanje u pogon (samo za stručno lice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 5 Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 5.1 Promeniti željenu sobnu temperaturu . . . . . . . . . 98 5.2 Podesiti nivo za stručna lica (samo za stručna lica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 5.3 Ostale funkcije i mogućnosti upotrebe . . . . . . . 101 6 Otklanjanje kvarova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Сторінка 87 PDF
Сторінка 88
88 | Uvod 6 720 613 545 (2009/09) 7 Napomene za štednju energije . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 8 Zaštita okoline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Dodatak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Сторінка 88 PDF
Сторінка 89
Sigurnosne napomene i objašnjenje simbola | 89 6 720 613 545 (2009/09) 1 Sigurnosne napomene i objašnjenje simbola 1.1 Sigurnosne napomene B Pročitajte ovo uputstvo kako bi uređaj funkcionisao bez greške. B Uređaj za grejanje i ostalu dodatnu opremu montirati i pustiti u rad prema odgovarajućem uputstvu. B Dodatnu opremu sme da montira samo instalater koji ima dozvolu za to. B Ovu opremu koristiti samo zajedno sa navedenim uređajima za grejanje. Voditi računa o šemi priključivanja! B Ni u kom slučaju nemojte priključivati ovu opremu na mrežu od 230-V. B Pre montaže ove opreme: prekinuti dovod napona (230 V AC) do uređaja za grejanje i do svih ostalih BUS-jedinica. B Ovu opremu nemojte montirati u vlažnim prostorijama. B Kupcu treba objasniti način funkcionisanja dodatne opreme i treba mu dati instrukcije o njenoj upotrebi. B Usled opasnosti od zamrzavanja uređaj za grejanje ostaviti uključenim i pročitati uputstvo za zaštitu od smrzavanja koji je dato u uputstvu za upotrebu regulatora i uređaja za grejanje. Štete zbog greške pri korišćenju! Greške pri rukovanju mogu dovesti do telesnih i/ili materijalnih oštećenja:
Сторінка 89 PDF
Сторінка 90
90 | Sigurnosne napomene i objašnjenje simbola 6 720 613 545 (2009/09) B Osigurajte da deca ne koriste ovu opremu bez nadzora i da se njom ne igraju. B Osigurajte da pristup imaju samo osobe koje su u stanju da pravilno koriste ovu opremu. 1.2 Objašnjenje simbola Signalne reči označavaju težinu opasnosti, koja nastupa, kada se ne slede mere za smanjivanje štete. • Oprez znači, da mogu nastati male materijalne štete • Upozorenje znači, da mogu nastati lake povrede osoba ili teške materijalne štete. • Opasnost znači, da mogu nastati teške povrede osoba. U posebno teškim slučajevima postoji opasnost po život. Napomene sadrže važne informacije, u kojima nema opasnosti za ljude ili uređaj. Sigurnosne napomene u tekstu se označavaju jednim trouglom upozorenja i sivom pozadinom. Napomene u tekstu se označavaju sa strane prikazanim simbolom. One se ograničavaju horizontalnim linijama iznad i ispod teksta.
Сторінка 90 PDF
Сторінка 91
Podaci o opremi | 91 6 720 613 545 (2009/09) 2 Podaci o opremi • FW 100 zajedno sa FW 200 ili FB 10 utiče na željenu sobnu temperaturu za dodeljeni grejni krug. • FB 10 je spreman za montažu na zid. 2.1 Obim isporuke Æ slika 2 na strani 130: 1 Gornji deo jedinice daljinskog upravljanja i postolje za montažu na zid 2 Uputstvo za instalaciju i upotrebu FB 10 se može priključiti samo na sisteme sa FW 100 ili FW 200 i na uređaj za grejanje sa Heatronic 3, koji poseduje BUS-priključak.
Сторінка 91 PDF
Сторінка 92
92 | Podaci o opremi 6 720 613 545 (2009/09) 2.2 Tehnički podaci 2.3 Čišćenje B Kućište regulatora po potrebi obrisati vlažnom krpom. Pritom nemojte koristiti abrazivna ili nagrizajuća sredstva za čišćenje. 2.4 Primeri u vezi sa uređajem Primeri u vezi sa uređajem nalaze se u dokumentaciji o regulatoru. Dimenzije slika 3, strana 130 Nominalni napon 10 ... 24 V DC Nominalna struja ≤ 3,5 mA Izlaz za regulator BUS sa dva provodnika Oblast regulacije 5 ... 30 °C u 0,5 K-koraka Dozvoljena sobna temperatura 0 ... +50 °C Tip zaštite III Vrsta zaštite IP20 tab. 1
Сторінка 92 PDF
Сторінка 93
Montaža (samo za stručno lice) | 93 6 720 613 545 (2009/09) 3 Montaža (samo za stručno lice) 3.1 Montaža Kvalitet regulacije FB 10 zavisi od mesta ugradnje. Mesto montaže (= karakteristična oblast regulacije) mora biti pogodno za regulaciju odgovarajuće toplotne mreže. B Izabrati mesto montaže (Æ slika 3 na strani 131). B Skinuti gornji deo sa postolja (Æ slika 4 na strani 131). B Namontirati postolje (Æ slika 5 na strani 131). B Obezbediti električni priključak (Æ slika 6 na strani 132). B Staviti gornji deo. Opasnost: Od strujnog udara! B Pre montaže ove opreme: prekinuti dovod napona (230 V AC) do uređaja za grejanje i do svih ostalih BUS-jedinica. Površina na zidu na kojoj se vrši montaža mora biti ravna.
Сторінка 93 PDF
Сторінка 94
94 | Montaža (samo za stručno lice) 6 720 613 545 (2009/09) 3.2 Uklanjanje B Ambalažu ukloniti na ekološki prihvatljiv način. B Prilikom zamene neke komponente: staru komponentu ukloniti na ekološki prihvatljiv način. 3.3 Električni priključak B BUS-provodnik od FB 10 do ostalih BUS-funkcionalnih jedinica: upotrebiti električne kablove koji odgovaraju najmanje tipu H05VV-... (NYM-I...). Dozvoljena dužina kablova od Heatronic 3 sa BUS-priključkom do FB 10: B Izbegavanje negativnog uticaja indukcije: sve niskonaponske kablove od 230 V ili kablove kroz koje prolazi napon od 400 V treba postaviti odvojeno (minimalno rastojanje 100 mm). Dužina kablova Poprečni presek ≤ 80 m 0,40 mm2 ≤ 100 m 0,50 mm2 ≤ 150 m 0,75 mm2 ≤ 200 m 1,00 mm2 ≤ 300 m 1,50 mm2 tab. 2
Сторінка 94 PDF
Сторінка 95
Montaža (samo za stručno lice) | 95 6 720 613 545 (2009/09) B Kod spoljašnjeg uticaja indukcije kablove postaviti tako da budu zaštićeni. Na taj način su kablovi zaštićeni od spoljašnjih uticaja (npr. kablova sa jakom strujom, železničkih kontaktnih vodova, trafostanica, radio i TV-uređaja, amaterskih radio stanica, mikrotalasnih uređaja, itd.). B FB 10 je priključen na Heatronic 3 preko BUS-priključka (Æ slika 6 na strani 132). Ako se poprečni preseci BUS provodnika razlikuju: B Preko razvodne kutije (A) priključiti BUS- provodnike (Æ slika 7 na strani 132).
Сторінка 95 PDF
Сторінка 96
96 | Puštanje u pogon (samo za stručno lice) 6 720 613 545 (2009/09) 4 Puštanje u pogon (samo za stručno lice) B Uključiti uređaj. Prilikom prvog puštanja u rad ili nakon totalnog resetovanja (vraćanja svih podešavanja na prvobitne vrenosti): B Ako FB 10 treba da reguliše grejni krug HK1...10: izabrati odgovarajuće kodiranje 1 HC do 10 HC okretanjem i potvrditi pritiskanjem na (FW 100 = 1; FW 200 = 1 ili 2). Za svaki grejni krug može se dodeliti samo jedna FB 10 po jednom kodiranju.
Сторінка 96 PDF
Сторінка 97
Rukovanje | 97 6 720 613 545 (2009/09) 5 Rukovanje Elementi upravljanja (Æ slika 1 na strani 129) 1 dugme za izbor : okrenuti = podesiti vrednost; pritisnuti = potvrditi podešavanje/ vrednost 2 Taster mode: otvoriti nivo za stručna lica = pritisnuti otprilike 6 sekundi vratiti se na glavni nivo. Simboli (Æ slika 1 na strani 129) Trenutna sobna temperatura ili željena sobna temperatura (kada se okreće dugme za izbor) Način rada Grejanje Način rada Štednja Način rada Zaštita od smrz. Automatski pogon u zavisnosti od programa grejanja (regulator) Programirana funkcija sušenja poda Rad gorionika tab. 3
Сторінка 97 PDF
Сторінка 98
98 | Rukovanje 6 720 613 545 (2009/09) 5.1 Promeniti željenu sobnu temperaturu 5.1.1 Uticaj prostorije je aktiviran na regulatoru Opseg podešavanja: 0,0 °C do 30 °C B Pomoću dugmeta za izbor podesiti željenu sobnu temperaturu na osnovu trenutnog načina rada / / . U toku vršenja promene umesto trenutne sobne temperature prikazuje se treptući željena sobna temperatura. Izmena željene sobne temperature je aktivna sve do sledeće promene načina rada. 5.1.2 Uticaj prostorije je deaktiviran na regulatoru. Opseg podešavanja: – 5,0 K do +5,0 K B Pomoću dugmeta za izbor korigovati željenu sobnu temperaturu na osnovu trenutnog načina rada / / za ± 5 K ( °C). U toku vršenja promene umesto trenutne sobne temperature prikazuje se treptući korigovana vrednost željene sobne temperaturae. Izmena željene sobne temperature je aktivna sve do sledeće promene načina rada. Upotrebite ovu funkciju kada u izuzetnim slučajevima želite da promenite željenu sobnu temperaturu, npr. zbog žurke.
Сторінка 98 PDF
Сторінка 99
Rukovanje | 99 6 720 613 545 (2009/09) 5.2 Podesiti nivo za stručna lica (samo za stručna lica) B Otvoriti nivo za stručna lica: taster mode pritisnuti oko 6 sekundi, dok se ne prikaže – – – . B Pustiti taster mode i okrenuti, dok se ne prikaže željeni parametar: – 5A p = kodiranje – 6A p = uskladiti ugrađene senzore za sobnu temperaturu B kratko pritisnuti: prikazuje se trenutna vrednost za prethodno izabrani parametar. B kratko pritisnuti: trenutna vrednost trepti. B okrenuti kako bi se podesila željena vrednost. B kratko pritisnuti da bi se vrednost memorisala. B Taster mode pritiskati kratko sve dok se ne prikaže trenutna sobna temperatura. Nivo za stručna lica je namenjen isključivo stručnim licima!
Сторінка 99 PDF
Сторінка 100
100 | Rukovanje 6 720 613 545 (2009/09) 5.2.1 Promeniti kodiranje (parametar: 5A p) Opseg podešavanja: 1 do 10 Koristite ovaj parametar ukoliko želite da uskladite kodiranje nakon puštanja u pogon: B Ako daljinsko upravljanje treba da reguliše grejni krug HK1...10: podesiti odgovarajuće kodiranje 1 do 10 (FW 100 = 1; FW 200 = 1 ili 2). 5.2.2 uskladiti senzore za sobnu temperaturu (parametar: 6A p) Opseg podešavanja: – 3,0 °C (K) do +3,0 °C (K) Koristite ovaj parametar ukoliko želite da promenite prikazanu sobnu temperaturu. B Postaviti pogodan precizni merni instrument u blizini FB 10. Precizni merni instrument ne sme da emituje toplotu u blizini FB 10. B Sat vremena ih držati udaljene od izvora toplote kao što su sunčevi zraci, toplota ljudskog tela itd. B Uskladiti prikazanu korigovanu vrednost sobne temperature. Za svaki grejni krug može se dodeliti samo jedno daljinsko upravljanje po jednom kodiranju.
Сторінка 100 PDF
Сторінка 101
Rukovanje | 101 6 720 613 545 (2009/09) 5.2.3 Vraćanje svih podešavanja na prvobitne vrednosti B i mode istovremeno držati 15 sekundi pritisnutim dok se ne završi funkcija odbrojavanja. 5.3 Ostale funkcije i mogućnosti upotrebe Ostale mogućnosti korišćenja i funkcije dostupne su na regulatoru i na uređaju za grejanje (Æ odgovarajuće uputstvo za upotrebu). Pomoću ove funkcije sva podešavanja daljinskog upravljanja se vraćaju na osnovno podešavanje! nakon toga stručno lice mora ponovo pustiti u rad daljinsko upravljanje!
Сторінка 101 PDF
Сторінка 102
102 | Otklanjanje kvarova 6 720 613 545 (2009/09) 6 Otklanjanje kvarova Kada dođe do nekog kvara na uređaju za grejanje na displeju se pojavljuje npr. EA. E. Pritom (EA) označava kvar na uređaju, tačka (.) označava neki spoljašnji defekt i (E) označava Error (= grešku). kada dođe do nekog kvara na FB 10 displeju se pojavljuje npr. 03 E. Pritom (03) označava broj kvara na FB 10 i (E) označava Error (= grešku): B Obavestiti stručno lice koje je zaduženo za grejanje. Ako postoji više kvarova, prikazuje se kvar koji ima veći prioritet. Prikaz Uzrok Pomoć stručnog lica 01 E Uređaj za grejanje se više ne odaziva. Proveriti kodiranje i kablove BUS- jedinica. Priključena je pogrešna BUS- jedinica. Zameniti pogrešnu BUS-jedinicu. 02 E Unutrašnji kvar FB 10 zameniti. 03 E Senzor za temperaturu u FB 10 je u kvaru. FB 10 zameniti. 20 E Nevažeće kodiranje Proveriti i prilagoditi konfiguraciju (FW 100 = 1; FW 200 = 1 ili 2). 27 E BUS-jedinica FW... nedostaje. Proveriti BUS-vodove i otkloniti eventualne prekide. AE. E ... Kvar na uređaju za grejanje Kvar otkloniti shodno podacima u dokumentaciji o uređaju za grejanje. tab. 4
Сторінка 102 PDF
Сторінка 103
Otklanjanje kvarova | 103 6 720 613 545 (2009/09) Reklamacija Uzrok Otklanjanje kvara Ne može se postići željena sobna temperatura. Termostatski ventil(i) je(su) podešen(i) na nisku temperaturu. Termostatski(e) ventil(e) termostata podesiti na višu temperaturu. Regulator temperature razvodnog voda na uređaju za grejanje podešen je na nisku temperaturu. Regulator temperature razvodnog voda podesiti na višu temperaturu. Vazdušni čep u sistemu grejanja. Ispustiti vazduh iz grejnog tela i iz sistema grejanja. Prekoračena je željena sobna temperatura. Grejna tela se isuviše zagrevaju. Ventil(i) termostata podesiti na nižu temperaturu. Mesto montaže FB 10 nije pogodno, npr. spoljni zid, blizina prozora, promaja, ... Izabrati bolje mesto za montažu (Æ poglavlje 3.1) i FB 10 treba da premesti stručno lice. Isuviše velika kolebanja sobne temperature. Privremen uticaj drugih izvora toplote na prostoriju, npr. uticaj sunčevih zraka, osvetljenja u sobi, televizora, kamina, itd. Izabrati bolje mesto za montažu (Æ poglavlje 3.1) i FB 10 treba premestiti stručno lice. Temperatura raste umesto da pada. Podešeno je pogrešno vreme i datum na FW...-regulatoru, npr. nakon dugog prekida u snabdevanju strujom. Proveriti podešavanje na FW...- regulatoru. Pogrešna regulacija ili uopšte nema regulacije. Kablovi BUS-jedinica su oštećeni. Stručno lice treba da proveri BUS-provodnike prema šemi priključivanja i da ih po potrebi zameni. tab. 5
Сторінка 103 PDF
Сторінка 104
104 | Otklanjanje kvarova 6 720 613 545 (2009/09) Ako kvar ne može da se otkloni: B Nazvati ovlašćeni stručni servis ili službu za potrošače i informisati ih o kvaru i dati im podatke o uređaju (sa pločice sa oznakom tipa). Podaci uređaja Tip: ........................................................................................................ Broj porudžbine: ........................................................................................................ Datum proizvodnje (FD...): ........................................................................................................
Сторінка 104 PDF
Сторінка 105
Napomene za štednju energije | 105 6 720 613 545 (2009/09) 7 Napomene za štednju energije • Prilikom regulacije koja zavisi od vremenskih uslova temperatura razvodnog voda se reguliše prema podešenoj krivulji grejanja: što je niža spoljašnja temperatura, to je viša temperatura razvodnog voda. Ušteda energije: shodno izolaciji zgrade i uslovima vezanim za sistem smanjiti što više krivulju grejanja (Æ odgovarajuće uputstvo za upotrebu regulatora). • Podno grejanje: Podesiti da temperatura razvodnog voda ne bude veća od maksimalne temperature razvodnog voda koju predlaže proizvođač (npr. 60 °C). • Smanjenjem temperature pomoću ekonomične faze može se uštedeti dosta energije: smanjenje temperature za 1 K ( °C): ušteda energije do 5 %. Ne preporučuje se: snižavanje sobne temperature prostorija koje se svakodnevno greju ispod +15 °C, u suprotnom hladni zidovi će i dalje zračiti hladnoću, sobna temperatura se povećava i troši se više energije nego li pri umerenom, konstantnom dovodu toplote. • Dobra toplotna izolacija zgrade: ne može se postići podešena temperatura za Štednja. Ipak se štedi energija jer grejanje ostaje isključeno. Zatim vratiti tačku uključivanja za Štednja unazad. • Prilikom provetravanja prostorije nemojte stavljati prozore poluotvorene (na kip). Tako toplota konstantno odlazi iz prostorije a da pritom ne dolazi do bitnijeg poboljšanja kvaliteta vazduha u prostoriji. • Kratko ali intenzivno provetravanje (otvoriti širom prozore). • Za vreme provetravanja zatvoriti ventil termostata ili smanjiti željenu sobnu temperaturu na FB 10.
Сторінка 105 PDF
Сторінка 106
106 | Zaštita okoline 6 720 613 545 (2009/09) 8 Zaštita okoline Zaštita životne sredine je jedan od osnovnih principa grupe Bosch. Kvalitet proizvoda, ekonomičnost i zaštita životne sredine su za nas ciljevi od iste važnosti. Preduzeće se strogo pridržava propisa o zaštiti životne sredine. Radi zaštite životne okoline, mi pod uzimanjem u obzir ekonomskih parametara koristimo najbolju tehniku i materijale. Pakovanje Kod pakovanja učestvujemo u sistemima za ponovno korišćenje, specifičnim za dotičnu zemlju, koji obezbeđuju optimalni recycling. Svi upotrebljeni materijali za pakovanje nisu štetni za životnu sredinu i mogu se ponovo koristiti. Stari uređaj Stari uređaji sadrže sirovine, koje treba predati na ponovno korišćenje. Konstrukcione grupe se mogu lako odvojiti, a plastični materijali su označeni. Na taj način se različite konstrukcione grupe mogu sortirati i predati na reciklažu, odn. otklanjanje otpada.
Сторінка 106 PDF
Сторінка 107
Tartalomjegyzék | 107 6 720 613 545 (2009/09) Tartalomjegyzék 1 Biztonsági utasítások és a szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 1.1 Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 1.2 A szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . 110 2 A termék adatai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 2.1 Szállítási terjedelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 2.2 Technikai adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 2.3 Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 2.4 Felhasználási terület . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 3 Telepítés (csak szakember számára) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 3.1 Felszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 3.2 Hulladékkezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 3.3 Elektromos csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 4 Üzembe helyezés (csak szakember számára) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 5 A kezelőszervek használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 5.1 A kívánt helyiség hőmérséklet megváltoztatása . 118 5.2 Szakember szint beállítása (csak szakember számára) . . . . . . . . . . . . . . . . .119 5.3 További kezelés és funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . 121 6 Üzemzavar elhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Сторінка 107 PDF
Сторінка 108
108 | Tartalomjegyzék 6 720 613 545 (2009/09) 7 Tippek az energiatakarékossághoz . . . . . . . . . . . . . . . 126 8 Környezetvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Függelék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Сторінка 108 PDF
Сторінка 109
Biztonsági utasítások és a szimbólumok magyarázata | 109 6 720 613 545 (2009/09) 1 Biztonsági utasítások és a szimbólumok magyarázata 1.1 Biztonsági utasítások B A kifogástalan működés érdekében tartsa be ezt a használati útmutatót. B A fűtőkészüléket és a további tartozékokat a megfelelő leírások szerint szerelje fel és helyezze üzembe. B A tartozékokat csak minősített szerelővel szereltesse fel. B Az FB 10-et kizárólag a felsorolt kazánokhoz használja. Vegye figyelembe a kapcsolási rajzot! B Semmi esetre ne csatlakoztassa az FB 10-et a 230 V-os hálózathoz. B A szabályozó csatlakoztatása előtt a fűtőberendezés és az összes többi buszegység áramellátását (230 V AC) meg kell szakítani. B A szabályozót nem szabad nedves levegőjű helyiségbe felszerelni. B Tájékoztassa a vevőt a tartozék hatásmódjáról és tanítsa meg a kezelésre. B Fagyveszély esetén hagyja bekapcsolva a fűtőkészüléket és tartsa be az időjárásvezérelt szabályzó kezelési útmutatójában a fagyvédelemre vonatkozó útmutatót. Károk kezelési hiba miatt! A kezelési hibák személyi sérülésekhez és/vagy anyagi károkhoz vezethetnek:
Сторінка 109 PDF
Сторінка 110
110 | Biztonsági utasítások és a szimbólumok magyarázata 6 720 613 545 (2009/09) B Gondoskodjon róla, hogy gyerekek felügyelet nélkül ne kezelhessék ezt a tartozékot, illetve ne játsszanak vele. B Gondoskodjon róla, hogy csak olyan személyek férhessenek hozzá ehhez a tartozékhoz, akik szakszerűen tudják kezelni. 1.2 A szimbólumok magyarázata Jelzőszavak mutatják a károk csökkentése érdekében szükséges utasítások be nem tartásának következtében fellépő veszély fokozatait. • Vigyázat azt jelenti, hogy kisebb anyagi kár keletkezhet. • Figyelem azt jelenti, hogy enyhébb személyi sérülések vagy súlyos anyagi kár veszélye forog fenn. • Veszély azt jelenti, hogy súlyos személyi sérülésekre, különösen súlyos esetekben akár életveszélyre is számítani kell. Az utasítások olyan esetekre is fontos információkkal szolgálnak, amikor az emberi élet vagy a készülékek műszaki állapota nincs veszélyben. A szövegben a biztonsági utasításokat figyelmeztető háromszöggel és szürke alnyomattal jelöltük meg. A szövegben az utasításokat az itt látható szimbólummal jelöltük meg. Ezt a szimbólumot a szövegben egy vízszintes vonal alatt vagy felett helyeztük el.
Сторінка 110 PDF
Сторінка 111
A termék adatai | 111 6 720 613 545 (2009/09) 2 A termék adatai • Az FW 100, vagy az FW 200 készülékkel összekötve FB 10 szabályozza a kivánt helyiség hőmérsékletet a hozzátartozó fűtéskör számára. • Az FB 10 a falra szereléshez előkészített állapotban van. 2.1 Szállítási terjedelem Æ 2. ábra a 130. oldalon: 1 Felső rész a távvezér és talpazat a faliszereléshez 2 Üzembe helyezési és kezelési utasítás Az FB 10 csak FW 100 vagy FW 200 berendezéshez és BUS-képes Heatronic 3 fűtőkészülékhez csatlakoztatható.
Сторінка 111 PDF
Сторінка 112
112 | A termék adatai 6 720 613 545 (2009/09) 2.2 Technikai adatok 2.3 Tisztítás B Igény esetén nedves ronggyal mossa le a szabályozó házát. Ne használjon karcolást okozó, vagy maró tisztítószert. 2.4 Felhasználási terület A berendezésre vonatkozó példák az időjárás függő szabályzó segédletében találhatók. Méretek 3. ábra, 130. oldal Névleges feszültség 10 ... 24 V DC Névleges áram ≤ 3,5 mA Szabályozó kimenete 2-vezetékes BUS Szabályozási tartomány 5 ... 30 °C; 0,5 K-lépésekben megeng. környezeti hőm. 0 ... +50 °C Védelmi osztály III Védettség IP20 6. tábl.
Сторінка 112 PDF
Сторінка 113
Telepítés (csak szakember számára) | 113 6 720 613 545 (2009/09) 3 Telepítés (csak szakember számára) 3.1 Felszerelés Az FB 10 szabályozási minősége a szerelés helyétől függ. A szerelési hely (vezérlő helyiség) legyen alkalmas hozzátartozó fűtéskör szabályozására. B Szerelési hely kiválasztása (Æ 3. ábra a 130. oldalon). B Húzza le a felső részt a talpazatról (Æ 4. ábra a 131. oldalon). B Talpazat szerelése (Æ 5. ábra a 131. oldalon). B A következők szerint végezze el az elektromos csatlakoztatást (Æ 6. ábra, a 132. oldalon). B Felsőrész felhelyezése. Veszély: áramütés érheti! B A szabályozó csatlakoztatása előtt a fűtőberendezés és az összes többi BUS-egység áramellátását (230 V AC) meg kell szakítani. A falon a szerelőfelületnek simának kell lennie.
Сторінка 113 PDF
Сторінка 114
114 | Telepítés (csak szakember számára) 6 720 613 545 (2009/09) 3.2 Hulladékkezelés B A csomagolást környezetkímélő módon semmisítse meg. B Alkatrész csere esetén a régi alkatrészt a környezetvédelmi szempontok figyelembevételével semmisítse meg. 3.3 Elektromos csatlakoztatás B BUS-csatlakozás az FB 10 felől a további BUS-egységek felé: legalább H05VV-... (NYM-I...) felépítésnek megfelelő elektromos kábelt alkalmazzon. Megengedett vezetékhosszak a BUS-képes Heatronic 3-tól az FB 10 szabályozóig: B Minden 230 V vagy 400 V feszültségű érzékelő vezetéket egymástól elválasztva kell elhelyezni, hogy elkerülhető legyen az indukciós áthatás (a távolság legalább 100 mm). Vezetékhossz Keresztmetszet ≤ 80 m 0,40 mm2 ≤ 100 m 0,50 mm2 ≤ 150 m 0,75 mm2 ≤ 200 m 1,00 mm2 ≤ 300 m 1,50 mm2 7. tábl.
Сторінка 114 PDF
Сторінка 115
Telepítés (csak szakember számára) | 115 6 720 613 545 (2009/09) B Induktív külső behatások esetén árnyékolt kivitelű vezetékeket kell használni. Így a vezetékek érzéketlenek lesznek a külső behatásokra, mint pl. erősáramú kábelek, felső vezetékek, trafóállomások, rádió- és tévéállomások, amatőr rádióállomások, mikrohullámú berendezések, stb. B FB 10 BUS-képes Heatronic 3 csatlakoztatás (Æ 6. ábra a 132. oldalon). Ha a BUS-csatlakozások vezeték keresztmetszetei eltérőek: B BUS-csatlakozások rácsatlakozása egy (A) jelű elágazásdobozon keresztül (Æ 7. ábra a 132. oldalon).
Сторінка 115 PDF
Сторінка 116
116 | Üzembe helyezés (csak szakember számára) 6 720 613 545 (2009/09) 4 Üzembe helyezés (csak szakember számára) B Kapcsolja be a berendezést. Első üzembe helyezés, vagy teljes törlés esete (minden beállítás visszaállítása) B Ha az FB 10 a HK1...10 fűtéskörök egyikét kell hogy szabályozza: az 1 HC és 10 HC közötti megfelelő kódot a jelű gomb elforgatásával válassza ki, és a jelű gomb lenyomásával hagyja jóvá (FW 100 = 1; FW 200 = 1 vagy 2). Minden fűtéskörön az egyes kódolásokkal csak egy FB 10 rendelhető hozzá.
Сторінка 116 PDF
Сторінка 117
A kezelőszervek használata | 117 6 720 613 545 (2009/09) 5 A kezelőszervek használata Kezelőszervek (Æ 1. ábra a 129. oldalon) 1 kiválasztó gomb: forgatás = érték beállítás megnyomás = beállítási érték jóváhagyása 2 mode nyomógomb: szakember szint megnyitása = ca. 6 másodpercig tartsa nyomva visszatérés egy szinttel feljebb Szimbólumok (Æ 1. ábra a 129. oldalon) Aktuális, vagy kívánt helyiség hőmérséklet (ha a kiválasztó gombot elforgatja) Üzemmód Fűtés Üzemmód Takarék Üzemmód Fagyvédelem A fűtés programnak megfelelő automata üzemmód (időjárásfüggő szabályozó) Programozott padlószárító funkció Égőüzem 8. tábl.
Сторінка 117 PDF
Сторінка 118
118 | A kezelőszervek használata 6 720 613 545 (2009/09) 5.1 A kívánt helyiség hőmérséklet megváltoztatása 5.1.1 Helyiség hőm.befoly. hatása aktiválva az időjárás függő szabályzón Beállítási tartomány: 0,0 °C és 30 °C között B A kiválasztó gombbal a kívánt helyiség hőmérsékletet állítsa be az / / aktuális üzemmód számára. A változtatás alatt az aktuális helyiség hőmérséklet helyén a kívánt helyiség hőmérséklet érték villogva jelenik meg. A kívánt helyiség hőmérséklet érték a következő üzemmód váltásig marad érvényben. 5.1.2 Helyiség hőm.befoly. hatása deaktiválásra került az időjárásvezérelt szabályzón Beállítási tartomány: – 5,0 K és +5,0 K között B A kiválasztó gombbal a kívánt helyiség hőmérsékletet korrigálja a / / aktuális üzemmód számára ± 5 K ( °C) értékkel. A változtatás alatt az aktuális helyiség hőmérséklet helyén a kívánt helyiség hőmérséklet érték villogva jelenik meg. A kívánt helyiség hőmérséklet érték a következő üzemmód váltásig marad érvényben. Akkor alkalmazza ezt a funkciót, ha a kívánt helyiség hőmérsékletet kivételesen meg szeretné változtatni pl. egy rendezvény alkalmával.
Сторінка 118 PDF
Сторінка 119
A kezelőszervek használata | 119 6 720 613 545 (2009/09) 5.2 Szakember szint beállítása (csak szakember számára) B Szakember szint megnyitása: a mode nyomógombot ca. 6 másodpercig nyomja meg, amíg a – – – jelzés meg nem jelenik. B A mode nyomógombot engedje el, és a -t forgassa el, amíg a kívánt paraméter meg nem jelenik: – 5A p = kódolás – 6A p = beépített helyiség hőmérséklet érzékelő kiegyenlítése B rövid idejű megnyomása: a korábban kiválasztott paraméter értéke kerül megjelenítésre. B rövid idejű megnyomása: az aktuális érték villog. B elforgatása, a kívánt érték beállításához. B rövid idejű megnyomása, az érték tárolásához. B A mode nyomógombot rövid ideig annyiszor nyomja meg, amíg meg nem jelenik a kívánt helyiség érték. A szakember szint kizárólag a szakemberek számára készült!
Сторінка 119 PDF
Сторінка 120
120 | A kezelőszervek használata 6 720 613 545 (2009/09) 5.2.1 Kódolás megváltoztatása (paraméter: 5A p) Beállítási tartomány: 1 - 10 között Ezt a paramétert használja, amennyiben az üzembe helyezés után a kódolást egyéni módon szeretné beállítani: B Ha a távvezérlő a HK1...10 fűtéskörök egyikét kell hogy szabályozza: a megfelelő kódolást 1 - 10 között kell beállítani (FW 100 = 1; FW 200 = 1 vagy 2). 5.2.2 Helyiség hőmérséklet érzékelő kiegyenlítése (parameter: 6A p) Beállítási tartomány: – 3,0 °C (K) és +3,0 °C (K) között Ezt a paramétert akkor alkalmazza, ha a megjelenített helyiség hőmérsékletet változtatni szeretné. B Az alkalmas precíziós mérőkészüléket az FB 10 közelében helyezze el. A precíziós mérőkészülék nem adhat le hőt az FB 10-nek. B 1 óra hosszan iktassa ki a napsugárzás, test melege, stb. okozta hőhatásokat. B Egyenlítse ki a helyiség hőmérséklethez tartozó megjelenített korrekciós értéket. Az egyes fűtéskörökhöz az egyes kódolásokkal egy távvezérlő rendelhető hozzá.
Сторінка 120 PDF
Сторінка 121
A kezelőszervek használata | 121 6 720 613 545 (2009/09) 5.2.3 Minden beállítás visszaállítása B és mode nyomógombot egyidejűleg 15 másodpercig tartsa lenyomva, amíg a visszaszámlálás funkció nem fut le. 5.3 További kezelés és funkciók Az időjárásfüggő szabályzón további kezelési lehetőségek és funkciók kínálkoznak (Æ megfelelő kezelés útmutató). Ezzel a funkcióval a távvezérlő minden beállítása visszaáll az alaphelyzetbe! Ezután a távvezérlőt egy szakembernek ismét üzembe kell helyezni!
Сторінка 121 PDF
Сторінка 122
122 | Üzemzavar elhárítás 6 720 613 545 (2009/09) 6 Üzemzavar elhárítás A fűtőkészülék üzemzavara esetén a kijelzőn megjelenik a következő, pl. EA. E. Ahol az (EA) jelentése, hiba a fűtőkészülékben, a pont (.) külső hibára utal és az (E) jelentése Error (= üzemzavar). Az FB 10 üzemzavar esetén a kijelzőn megjelenik a következő. Pl. 03 E. Itt a (03) a hiba száma a FB 10-nek és (E) jelentése Error (= üzemzavar): B hívja fel a szerelőjét. Ha egyszerre több üzemzavar is fennáll, akkor a magasabb prioritású üzemzavar jelenik meg.
Сторінка 122 PDF
Сторінка 123
Üzemzavar elhárítás | 123 6 720 613 545 (2009/09) Kijelző Ok Segítség szakember által 01 E A fűtőkészülék egyáltalán nem reagál. A BUS-egységek kódolásának és csatlakozásának ellenőrzése. Nem megfelelő BUS- egység került csatlakoztatásra. Rossz BUS-egység cseréje. 02 E Belső üzemzavar FB 10 cseréje. 03 E Az FB 10 készülékben hibás a hőmérséklet érzékelő. FB 10 cseréje. 20 E Érvénytelen kódolás Konfigurció ellenőrzése és illesztése (FW 100 = 1; FW 200 = 1 vagy 2). 27 E FW... BUS egység hiányzik. Ellenőrizze a BUS- csatlakozót és adott esetben szüntesse meg a szakadást. AE. E ... A fűtőkészülék hibája Az üzemzavart a fűtőkészülékhez tartozó segédletben leírtak szerint szüntesse meg. 9. tábl.
Сторінка 123 PDF
Сторінка 124
124 | Üzemzavar elhárítás 6 720 613 545 (2009/09) Hibajelenség Ok Elhárítás A kívánt helyiség hőmérsékletet nem érjük el. A termosztát szelep(ek) alacsonyra állítva. Állítsa magasabbra a termosztát szelep(ek)et. Az előremenő hőmérséklet- szabályozó a fűtőkészüléken túl alacsonyra állítva. Állítsa magasabb értékre az előremenő hőmérséklet- szabályozót. Levegő a fűtési rendszerben Légtelenítse a fűtőtesteket és a fűtőberendezést. A kívánt helyiség hőmérséklet jóval túllépve. A fűtőtestek túl forrók. Állítsa alacsonyabbra a termosztát szelep(ek)et. Az FB 10 szerelési helye kedvezőtlen, p. l. közel a külső fal, ablak, huzatos a helyiség ... Válasszon jobb szerelési helyet (Æ 3.1 fejezet) és FB 10 szakemberrel végeztesse el az átszerelést és a beállítást. A helyiség hőmérséklete túlságosan ingadozik. Idegen hőforrás időszakos hatása a helyiségben, pl. napsütés, helység világítás, TV, kémény, stb. miatt Válasszon jobb szerelési helyet (Æ 3.1 fejezet) és FB 10 szakemberrel végeztesse el az átszerelést és a beállítást. Hőmérséklet- növekedés csökkenés helyett. Az FW...-szabályzón beállított idő és dátum hibás, pl. hosszabb áram kimaradás után. Az FW...-szabályzó beállításának ellenőrzése. Hibás, vagy egyáltalán nincs szabályozás. A BUS-egység BUS-csatlakozása hibás. Szakemberrel ellenőriztesse a BUS-csatlakozás kapcsolási rajznak megfelelő csatlakoztatását, és adott esetben javíttassa ki azt. 10. tábl.
Сторінка 124 PDF
Сторінка 125
Üzemzavar elhárítás | 125 6 720 613 545 (2009/09) Ha az üzemzavar nem hárítható el: B Hívja fel a kijelölt szakszervizt, vagy vevőszolgálatot és jelentse be az üzemzavart és a készülék adatait (a készüléken lévő típuslapról). A készülék adatai Típus: ........................................................................................................ Megrendelési szám: ........................................................................................................ Gyártási idő (FD...): ........................................................................................................
Сторінка 125 PDF
Сторінка 126
126 | Tippek az energiatakarékossághoz 6 720 613 545 (2009/09) 7 Tippek az energiatakarékossághoz • Az időjárásfüggő hőmérséklet szabályzónál a beállított fűtési görbének megfelelően kerül szabályozásra az előremenő hőmérséklet. Minél alacsonyabb a külső hőmérséklet, annál melegebb az előremenő hőmérséklet . Energia takarékosság: Az épület szigetelésének és a berendezés környezeti körülményeinek megfelelően a fűtési görbét lehetőleg alacsony értékre állítsuk be (Æ az időjárásvezérelt szabályzó megfelelő kezelési útmutatója). • Padlófűtés: Ne állítsa magasabbra a kazán előremenő hőmérsékletét, mint a gyártó által javasolt maximális előremenő hőmérséklet (pl. 60 °C). • A takarékos szakasszal megvalósuló 1 K ( °C) értékű hőmérséklet csökkenés a helyiségben: akár 5 % energia megtakarítást eredményezhet. Nincs értelme: a naponta fűtött helyiség hőmérsékletét +15 °C érték alá engedjük, mert a lehűlt falak további hideget sugároznak, és a hőmérséklet növelése több energiát igényel, mint amikor állandó a hőenergia biztosítás.
Сторінка 126 PDF
Сторінка 127
Tippek az energiatakarékossághoz | 127 6 720 613 545 (2009/09) • Az épület jó hőszigetelése: a Takarék számára beállított hőmérsékletet nem érjük el. Mégis sikerül energiát megtakarítani, mert a fűtés kikapcsolt állapotban marad. Ilyenkor a Takarék számára a kapcsolási pontot korábbra állítsa be. • Szellőztetéshez ne billentse az ablakokat. Ilyenkor ugyanis a helyiséget folyamatos hőveszteség éri, anélkül, hogy a helyiség levegőminősége érezhetően javulna. • Röviden és intenzíven szellőztessen (az ablakokat teljesen nyissa ki). • A szellőztetés során a termosztátot csavarja le, vagy csökkentse a helyiség hőmérsékletet az FB 10 szabályozón.
Сторінка 127 PDF
Сторінка 128
128 | Környezetvédelem 6 720 613 545 (2009/09) 8 Környezetvédelem A Bosch csoport esetében alapvető vállalati elv a környezetvédelem. Számunkra egyenrangú cél az alkatrészek minősége, a gazdaságosság és a környezetvédelem. A környezetvédelemi törvényeket és előírásokat szigorúan betartjuk. A környezet védelmére a gazdaságossági szempontok figyelembe vétele mellett a lehető legjobb technikai újdonságokat és anyagokat építjük be készülékeinkbe. Csomagolás A csomagolás során figyelembe vettük a helyi értékesítési rendszereket, hogy az optimális újrafelhasználhatóság megvalósulhasson. Az összes felhasznált csomagolóanyag környezetkímélő és újrahasznosítható. Régi készülékek A régi készülékek olyan értékes anyagokat tartalmaznak, melyeket újra fel kell használni. A szerkezeti elem-csoportokat könnyen szét lehet szerelni, és a műanyagok jelölése is egyértelmű. Így a különböző szerkezeti elem-csoportokat szét lehet válogatni és az egyes csoportok újrafelhasználásra továbbíthatók ill. megsemmisíthetők.
Сторінка 128 PDF
Сторінка 129
Παράρτημα/Приладдя/Anexă/Prilog/Dodatak/Függelék | 129 6 720 613 545 (2009/09) Παράρτημα/Приладдя/Anexã/ Prilog/Dodatak/Függelék 1 6 720 613 547-02.1R mode 2 1
Сторінка 129 PDF
Сторінка 130
130 | Παράρτημα/Приладдя/Anexă/Prilog/Dodatak/Függelék 6 720 613 545 (2009/09) 2 3 6 720 613 547-03.1R 1 2 6 720 612 218-02.1J 1,0 m 1,2 m 0,75 m 85 mm 100 mm 35 mm 25 mm 0,6 m
Сторінка 130 PDF
Сторінка 131
Παράρτημα/Приладдя/Anexă/Prilog/Dodatak/Függelék | 131 6 720 613 545 (2009/09) 4 5 1. 2. 3. 6 720 612 218-04.1R 6 720 612 218-05.1R 6 mm 3,5 mm 6 mm 3,5 mm
Сторінка 131 PDF
Сторінка 132
132 | Παράρτημα/Приладдя/Anexă/Prilog/Dodatak/Függelék 6 720 613 545 (2009/09) 6 7 2 B B FB 10 B B 6 720 613 547-01.1R ST 19 Heatronic 3 4 A F 1 B 2 B B A B 2 B B B 2 B B 6 720 612 220-08.1J 100 mm 100 mm
Сторінка 132 PDF
Сторінка 133
Παράρτημα/Приладдя/Anexă/Prilog/Dodatak/Függelék | 133 6 720 613 545 (2009/09)
Сторінка 133 PDF
Сторінка 134
134 | Παράρτημα/Приладдя/Anexă/Prilog/Dodatak/Függelék 6 720 613 545 (2009/09)
Сторінка 134 PDF
Сторінка 135
Παράρτημα/Приладдя/Anexă/Prilog/Dodatak/Függelék | 135 6 720 613 545 (2009/09)
Сторінка 135 PDF
Сторінка 136
!!!" #$" 067206135455
Сторінка 136 PDF