Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Інструкція з монтажу і технічного обслуговування для фахівців Газовий конденсаційний котел Condens 2000 W 6 720 644 062-00.1O ZWB 24-1 AR 6 720 802 400 (2011/11) UA
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
2 | Зміст Condens 2000 W 6 720 802 400 (2011/11) Зміст 1 Пояснення символів і вказівки щодо техніки безпеки . . 3 1.1 Пояснення символів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Вказівки щодо техніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 Основні характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3.1 Призначення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.2 Декларація виробника про відповідність приладу типовим зразкам згідно вимог та норм ЄС . . . . . . 4 3.3 Позначення типів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.4 Табличка маркувань . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.5 Особливості апаратів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.6 Обладнання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.7 Монтажні розміри та мінімальні відступи . . . . . . . . 5 3.8 Консaтруктивне виконання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.9 Електрична схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.10 Технічні дані . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3.11 Склад конденсату . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4 Приписи та настанови . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5 Інсталяція . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.1 Важливі вказівки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.2 Перевірка розмірів мембранного компенсаційного бака . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5.3 Вибір місця встановлення приладу . . . . . . . . . . . . 12 5.4 Встановлення монтажної планки . . . . . . . . . . . . . 13 5.5 Монтаж приладу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5.6 Інсталяція трубопроводів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 5.7 Перевірка трубних з’єднань . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 6 Електричне під’єднання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 6.1 Загальні вказівки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 6.2 Підключення апарата до електромережі . . . . . . . 15 6.3 Підключення до Cotronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 6.3.1 Підключення регулятора увімкн./вимкн. або терморегулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 6.3.2 Заміна мережевого кабелю . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 7 Введення в експлуатацію . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 7.1 Цифровий дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 7.2 Перед введенням в експлуатацію . . . . . . . . . . . . . 18 7.3 Увімкнення/вимкнення приладуn . . . . . . . . . . . . . 18 7.4 Встановлення максимальної температури лінії подачі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 7.5 Встановлення температури гарячої води . . . . . . . 19 7.6 Встановлення регулювання опалення . . . . . . . . . 19 7.7 Після введення в експлуатацію . . . . . . . . . . . . . . . 19 7.8 Установити літній режим роботи . . . . . . . . . . . . . . 19 7.9 Настройка захисту від замерзання . . . . . . . . . . . . 20 7.10 Увімкнення блокування кнопок . . . . . . . . . . . . . . . 20 8 Насос контуру опалення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 8.1 Внесення змін у характеристичну криву помпи опалення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 8.2 Захист помпи від ступору . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 9 Налаштування сервісного меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 9.1 Обслуговувати сервісне меню . . . . . . . . . . . . . . . . 21 9.2 Огляд сервісних функцій . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 9.2.1 Меню 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 9.2.2 Меню 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 10 Пристосування приладу до типу газу . . . . . . . . . . . . . . . . 24 10.1 Переведення приладу на інший тип газу . . . . . . . 24 10.2 Установки газу (природний та скраплений газ) . 24 10.2.1 Підготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 10.2.2 Метод вимірювання тиску у форсунках . . . . . . . . 25 11 Вимірювання параметрів димових газів . . . . . . . . . . . . . 25 11.1 Настроїти потужність приладу . . . . . . . . . . . . . . . 25 11.2 Перевірити щільність газопроводу . . . . . . . . . . . . 25 11.3 Виміряти значення CO у відпрацьованному газі . 26 11.4 Виміряти значення втрати димових газів . . . . . . . 26 12 Захист навколишнього середовища/утилізація . . . . . . . 26 13 Oгляд/техобслуговування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 13.1 Опис різних робочих кроків . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 13.1.1 Запит останньої збереженої аварійної ситуації . . 27 13.1.2 Демонтаж передньої обшивки . . . . . . . . . . . . . . . . 27 13.1.3 Фільтр у трубі холодної води . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 13.1.4 Додатковий теплообмінник . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 13.1.5 Oчистити камеру пальника, форсунки та пальник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 13.1.6 Очищення теплообмінника . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 13.1.7 Очищення сифону для відведення конденсату . . 30 13.1.8 Перевірка мембранного розширювального баку (див. також стор.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 13.1.9 Настройка робочого тиску опалювальної установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 13.1.10 Перевірка електромонтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 13.2 Перелік пунктів для контролю та технічного обслуговування (протокол контролю та технічного обслуговування) . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 14 Повідомлення на дисплеї . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 15 Збої в роботі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 15.1 Усунення несправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 15.2 Несправності, які відображаються на дисплеї. . . 33 15.3 Несправності, які не відображаються на дисплеї. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 15.4 Параметри датчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 15.4.1 Температурний датчик контуру опалення . . . . . . 35 15.4.2 Температурний датчик теплої води . . . . . . . . . . . 35 15.4.3 Контроль токсичності відпрацьованих газів (камера згорання) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 16 Встановлені значення для потужності опалення/гарячої води . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 17 Акт про введення котла в експлуатацію . . . . . . . . . . . . . 37
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
Пояснення символів і вказівки щодо техніки безпеки | 3 6 720 802 400 (2011/11) Condens 2000 W 1 Пояснення символів і вказівки щодо техніки безпеки 1.1 Пояснення символів Вказівки щодо техніки безпеки Попереджувальні слова на початку застережної вказівки позначають вид та тяжкість наслідків, якщо заходи щодо запобігання небезпеки не виконуються. • УВАГА означає, що є ймовірність пошкоджень обладнання. • Обережно означає що може виникнути ймовірність людських травм середнього ступеню. • Увага означає, що існує вірогідність важких людських травм. • Небезпека означає, що є вірогідність виникнення тяжких людських травм. Важлива інформація Інші символи 1.2 Вказівки щодо техніки безпеки Небезпека в разі виявлення запаху газу B Закрийте запірний кран подачі газу (Æ стор. 17). B Відкрити вікна i двері. B Не користуйтеся електричними вимикачами. B Загасити відкрите полум’я. B Не користуйтесь телефоном на місці небезпеки. Телефонуйте з іншого приміщення та негайно сповістіть відповідальну газопостачальну установу і спеціалізоване сервісне підприємство – сервісний центр Bosch Gruppe, який має відповідні повноваження. Небезпека в разі виявлення запаху відпрацьованих газів B Вимкніть апарат (Æ стор. 18). B Відкрити вікна i двері. B Повідомте вповноважену спеціалізовану службу. У приладах з режимом роботи, що залежить від повітря приміщення: небезпека отруєння через відпрацьовані гази у разі недостатнього постачання повітря для згорання B Забезпечити постачання повітря для згорання. B Не відкривати або зменшити отвори в дверях для провітрювання та вентиляції, вікна та стіни. B Забезпечити достатнє постачання повітря для згорання також для додатково встановлених приладів, наприклад, для вентиляторів відпрацьованого повітря, а також кухонних вентиляторів і кондиціонерів із виведенням повітря назовні. B У разі недостатнього постачання повітря для згорання прилад не працює. Вибухонебезпечні та легкозаймисті матеріали Не використовуйте або не розташовуйте легкозаймисті матеріали (папір, розчинники, фарби тощо) неподалік від приладу. Повітря для підтримки горіння/повітря в приміщенні Для уникнення корозії запобігайте потраплянню в повітря для згорання/повітря у приміщенні агресивних речовин (наприклад, галогенвуглеводнів, які містять сполуки хлору та фтору). 2 Комплект поставки Рис. 1 Пояснення: [1] Настінний газовий котел [2] Планка кріплення котла [3] Матеріал для кріплення [4] Комплект документації для приладу [5] Вихідний шланг Вказівки щодо техніки безпеки виділено в тексті сірим кольором та позначено трикутником. У разі небезпеки через ураження струмом знак оклику в трикутнику замінюється на знак блискавки. Докладніша інформація без небезпеки для життя людини або обладнання позначається зазначеним нижче символом. Вона відокремлюється за допомогою ліній зверху та знизу тексту. Символ Значення B Крок дії Æ Посилання на інше місце в документі або інші документи • Перелік/запис у таблиці – Перелік/запис у таблиці (2-ий рівень) Таб. 1 1 4 6 720 644 501-01.1O 3 2 5
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
4 | Основні характеристики Condens 2000 W 6 720 802 400 (2011/11) 3 Основні характеристики Прилади ZWB 24-1 AR – це комбіновані прилади, призначені для опалення та нагрівання води за проточним принципом. 3.1 Призначення Прилад можна встановлювати тільки в закритих системах нагріву води/опалювання згідно EN 12828. Інше використання вважається застосуванням не за призначенням. Гарантія виробника не поширюється на збитки та втрати користувача внаслідок використання котла не за призначенням. Професійне та промислове використання приладів для виробництва тепла не дозволяється. 3.2 Декларація виробника про відповідність приладу типовим зразкам згідно вимог та норм ЄС По конструкції та робочих характеристиках цей виріб відповідає європейським директивам, а також додатковим національним вимогам. Відповідність підтверджено маркуванням СЕ. Апарат відповідає вимогам до конденсаційних котлів згідно з Положенням про монтаж та експлуатацію опалювальних установок. Відповідно до § 6 першої постанови Федерального закону про захист від викидів у атмосферу (1-ийФедеральний припис про захист довкілля від 26.1.2010) допустимий вміст оксидів азоту у відпрацьованих газах не повинен перевищувати 60 мг/кВт-год. Прилад перевірено згідно зі стандартами EN 677 і EN 483. 3.3 Позначення типів [Z] Прилад центральної системи опалення [W] Нагрів води [B] Екологічно чиста конденсаційна техніка опалення [24] Потужність опалення до 24 кВт [-1] ВЕРСІЯ [A] Примусове видалення димових газів [R] Додатковий теплообмінник [23] Природний газ H [] Вказівка: Прилади можуть бути обладнані комплектом для переобладнання на зріджений газ. [S....] Спеціальний номер Дані тестування з параметрами та групами газу згідно з європейськими нормами EN 437: 3.4 Табличка маркувань Фірмова табличка [28] розміщена всередині знизу зліва на приладі (Æ мал. 3, стор. 6). Там Ви знайдете робочі характеристики, дату введення в експлуатацію та серійний номер. 3.5 Особливості апаратів • Газовий котел для настінного монтажу • З’єднувальний кабель зі штекерним роз’ємом • РК-дисплей • Автоматичне запалювання • Постійно регульована потужність • Повний захист забезпечується за допомогою Cotronic з датчиком контролю згасання полум’я та магнітними клапанами відповідно до стандарту EN 298 • Триступеневий опалювальний насос із автоматичним вентилятором • Найменший об’єм циркуляційної води не вимагається • Підходить для опалення підлоги • Можливість приєднання для відпрацьованого газу/повітря для горіння концентричної труби Ø 80/125 мм або одинарної труби Ø 80 мм • Вентилятор із керованою характеристикою • Датчик температури та терморегулятор для опалення • Обмежувач нагрівання в контурі • обмежувач температури, встановлений в контурі з напругою 24 В • Запобіжний клапан, манометр, розширювальний бак • Обмежувач температури димових газів • схема пріоритету приготування гарячої витратної води 3.6 Обладнання • Обладнання для відведення відпрацьованих газів • Заглибний сифон • Регулятор увімк./вимк. температури в приміщенні або терморегулятор Ідентифікаційний номер виробу: CE-0085CL0069 Категорія приладу (тип газу) II2 H 3 B/P Варіант виконання димовідводу C12, C32, C52, C82, B22 Таб. 2 Condens 2000 W ZWB 24-1 A R 23 S.... Таб. 3 Індекс газу Індекс Воббе (WS) (15 °C) Вид газу 23 12,5-15,2 кВт-год./м3 Природний газ групи 31 20,2-24,3 кВт-год./м3 Зріджений газ групи 3B/P Таб. 4 У цьому параграфі Ви знайдете перелік типового обладнання для цього опалювального приладу. Повний список додаткових компонентів Ви знайдете у нашому загальному каталозі.
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
Основні характеристики | 5 6 720 802 400 (2011/11) Condens 2000 W 3.7 Монтажні розміри та мінімальні відступи Рис. 2 440 min. 100 725 355 210 min. 100 6 720 644 501-02.1O 730 125 80 78,5 65 65 65 65 R3/4 R1/2 R3/4 R1/2 R3/4 50
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
6 | Основні характеристики Condens 2000 W 6 720 802 400 (2011/11) 3.8 Конструктивне виконання Рис. 3 reset 6 720 644 501-03.1O 17 26 29 30 27 33 34 36 35 2 3 6 8 1 9 10 11 12 13 14 5 32 15 7 28 31 4 25 23 24 21 19 18 22 20 16
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
Основні характеристики | 7 6 720 802 400 (2011/11) Condens 2000 W Пояснення до рис. 3: [1] Розширювальний бак [2] Обмежувач температури димових газів [3] Додатковий теплообмінник [4] Ручний повітровідвідник [5] Датчик зворотного підпору для конденсату [6] Камера згорання [7] Пальник [8] Контрольний електрод спостереження за полум’ям [9] Запобіжний клапан (контур опалення) [10] Автоматичний повітровідвідник [11] Насос контуру опалення [12] Перемикач кількості обертів помпи [13] Сифон для відведення конденсату [14] Водомірний сенсор(турбіна) [15] Шланг для відведення конденсату [16] Cotronic [17] Манометр [18] Кнопка для зменшення [19] Регулятор температури гарячої води [20] Індикатор роботи котла [21] Регулятор температури прямого трубопроводу опалення [22] Сервісна кнопка [23] Кнопка для збільшення [24] Дисплей [25] Кнопка режиму очікування (увімкн./вимкн.) [26] Вентиль заповнення системи (контур опалення) [27] Газова арматура [28] Фірмова табличка типу [29] Температурний датчик гарячої води [30] Запалювальний електрод [31] Контроль токсичності відпрацьованих газів (камера згорання) [32] Датчик температури лінії подачі [33] Обмежувач температури нагріву води в тепловому блоці [34] Вентилятор-димосос [35] Патрубок подачі повітря для утворення горючої суміші [36] Димовивідний патрубок
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
8 | Основні характеристики Condens 2000 W 6 720 802 400 (2011/11) 3.9 Електрична схема Рис. 4 6 720 644 501-04.1O 15 1 5 13 12 17 5 2 6 20 18 4 19 2 3 14 16 3 11 21 7 9 10 8
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
Основні характеристики | 9 6 720 802 400 (2011/11) Condens 2000 W Пояснення до рис. 4: [1] Вентилятор-димосос [2] Обмежувач температури димових газів [3] Підключення датчика зворотного підпору для конденсату [4] Контрольний електрод спостереження за полум’ям [5] Насос контуру опалення [6] Турбіна [7] Підключення індикатора режиму роботи [8] РК-дисплей [9] Місце приєднання терморегулятора гарячої води [10] Місце приєднання терморегулятора лінії подачі [11] Трансформатор [12] Приєднання OTM або регулятора увімкн./вимкн. 1) [13] Діагностичний роз’єм [14] Трансформатор запалення [15] З’єднувальний кабель зі штекерним роз’ємом для напруги 230 В [16] Датчик температури гарячої води [17] Газова арматура [18] Запалювальний електрод [19] Обмежувач температури нагріву води в тепловому блоці [20] Датчик температури лінії подачі [21] Контроль токсичності відпрацьованих газів (камера згорання) 1) перш ніж приєднувати, потрібно видалити перемичку
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
10 | Основні характеристики Condens 2000 W 6 720 802 400 (2011/11) 3.10 Технічні дані ZWB 24-1 AR Одиниці виміру Природний газ Зріджений газ макс. номінальна теплова потужність (Рмакс. ) 50/30 °C кВт 25,6 25,6 макс. номінальна теплова потужність (Рмакс. ) 80/60 °C кВт 24,0 24,0 макс. номінальне теплове навантаження (Qмакс.) опалення кВт 25,0 25,0 мін. номінальна теплова потужність (Рмін.) 40/30 °C кВт 7,7 7,7 мін. номінальна теплова потужність (Рмін.) 50/30 °C кВт 7,3 7,3 мін. номінальне теплове навантаження (Qмін.) опалення кВт 7,5 7,5 макс. номінальна теплова потужність (PnW) гарячої води кВт 24,0 24,0 макс. номінальне теплове навантаження (QnW) гарячої води кВт 25,0 25,0 Витрата газу Природний газ H (Hi(15 °C) = 9,5 кВт-год/м3) м 3 /год 2,6 - зріджений газ кг/год - 1,9 Допустимий тиск газу на вході в апарат Природний газ H мбар 10,5 - 16 - Зріджений газ мбар - 25 - 35 Розширювальний бак попередній тиск бар 0,5 0,5 загальний об’єм л 8 8 Гаряча вода макс. кількість гарячої води л/хв 10 10 Температура гарячої води °C 40 - 60 40 - 60 Макс. допустимий тиск гарячої води бар 10 10 Мін. гідравлічний тиск бар 0,3 0,3 Специфічні проточні витрати води відповідно до EN 13203 л/хв 11,4 11,4 Клас комфорту приготування гарячої води згідно із європейськими нормами EN 13203 ** ** Розрахункові величини для визначення перерізу відповідно до EN 13384 Динамічна маса димових газів при макс. / мінім. номін. тепловому навантаженні г/с 13,3/9,4 13,7/9,3 температура димових газів при температурі котла 80/60 °C при макс. / мінім. номін. тепловому навантаженні °C 74 78 Температура відпрацьованих газів 50/30 °C макс./мін. Номінальне теплове навантаження. °C 56/42 60/45 CO2 при макс. номінальній тепловій потужності % 7,5-8,2 8,2-8,8 CO2 при мін. номінальній тепловій потужності % 3,0-3,6 3,3-3,9 Вміст NOx мг/кВт 132 132 клас NOx 3 3 Конденсат макс. кількість конденсату (tR = 30 °C) л/г 1,5 1,5 Показник водню pH, прибл. 4,5 4,5 Загальні характеристики Електрична напруга AC (В) 230 230 Частота Гц 50 50 Максимальне споживання потужності (режим роботи системи опалення) Вт 120 120 Клас граничних величин електромагнітної сумісності (EMV) - B B Рівень звукового тиску dB(A) ≤36 ≤36 Клас захисту IP X4D X4D Макс. температура в прямому трубопроводі опалення °C прибл. 82 прибл. 82 макс. допустимий робочий тиск (PMS) опалення бар 3 3 Допустима температура навколишнього середовища °C 0 - 50 0 - 50 Номінальна місткість (контур опалення) л 2,5 2,5 Маса (без упаковки) кг 37 37 Габарити В х Ш х Г мм 440 x 725 x 355 440 x 725 x 355 Таб. 5
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
Приписи та настанови | 11 6 720 802 400 (2011/11) Condens 2000 W 3.11 Склад конденсату 4 Приписи та настанови Наступні норми і положення містять: • Місцеві будівельні норми • Директиви, положення та правила, затверджені компетентними підприємствами газопостачання • EnEG (Закон про заощадження електроенергії) • EnEV (Постанова про теплоізоляцію та встановлення енергозберігаючої техніки в будівлях) • Директиви з облаштування котельних приміщень або Будівельні норми і правила федеральних земель; Директиви з монтажу та облаштування центральних котельних та підсобних приміщень для зберігання палива. Видавництво «Бойт Ферлаг ГмбХ», 10787 м. Берлін, вул. Бургграфенштрасе, 6 • DVGW, Видавництво «Віртшафтс- унд Ферлагсгезельшафт», Газ-унд Вассер ГмбХ - Josef-Wirmer-Str. 1–3 - 53123 м. Бонн – Робоча розрахункова таблиця G 600, TRGI (Технічні правила для установки типу газу) – Робоча розрахункова таблиця G 670, (зведений перелік пожеж у приміщеннях із механічними вентиляційними установками) • TRF 1996 (Технічні правила використання зріджених газів) Видавництво «Віртшафтс- унд Ферлагсгезельшафт», Газ-унд Вассер ГмбХ - Josef-Wirmer-Str. 1–3 - 53123 м. Бонн • Індустріальні стандарти Німецького інституту стандартизації, Видавництво «Бойт Ферлаг ГмбХ» - вул. Бургграфенштрасе, 6 - 10787 м. Берлін – DIN 1988, TRWI (Технічні правила для установок питної води) – DIN 4708 (Прилади центрального нагріву води) – DIN 4807 (Розширювальні баки) – DIN EN 12828 (Системи опалення в будівлях) – DIN VDE 0100, частина 701 (Встановлення сильноточних установок з номінальною напругою до 1000 В, кімнати з ванною чи душем) • Директиви Спілки німецьких інженерів VDI, Видавництво «Бойт Ферлаг ГмбХ» - вул. Бургграфенштрасе, 6 - 10787 м. Берлін – VDI 2035, уникнення пошкоджень в опалювальних установках, призначених для нагрівання води 5 Інсталяція 5.1 Важливі вказівки B Перед установкою необхідно отримати висновки підприємства з газопостачання та відповідального фахівця з газопроводів. Вода для наповнення та підживлення для опалювальної установки Непридатна вода для наповнення та підживлення у системі опалення може спричинити утворення накипу на тепловому блоці та призвести до дострокового збою у роботі приладу. Відкриті системи опалення B Переобладнати відкриті опалювальні установки в закритих системах. Гравітаційні системи опалення B Підключити прилад через гідравлічну стрілку з уловлювачем бруду до існуючої мережі труб. Опалення підлоги B Прилад підходить для опалення підлоги, потрібно враховувати допустимі температури лінії подачі. Оцинковані прилади опалення (батареї) та оцинковані трубопроводи Щоб уникнути газоутворення: B не використовуйте оцинковані радіатори та трубопроводи. Застосування кімнатного регулятора температури B На радіаторі ведучого приміщення не встановлюйте термостатичний вентиль. Антифризи Допускається застосування вказаних антифризів: Речовина Значення [мг/л] Амоній 1,2 Свинець ≤ 0,01 Кадмій ≤ 0,001 Хром ≤ 0,1 Галогенвуглеводень ≤ 0,002 Вуглеводень 0,015 Мідь 0,028 Нікель 0,1 Ртуть ≤ 0,0001 Сульфат 1 Цинк ≤ 0,015 Олово ≤ 0,01 Ванадій ≤ 0,001 Значення pH 4,5 Таб. 6 НЕБЕЗПЕКА: Існує ймовірність вибуху газу! B Перед роботою на газопровідних частинах закрити газовий кран. B Після проведення робіт на димовідвідних частинах провести перевірку герметичності. Встановлення, підключення до електромережі та підключення газопровідних та газовідвідних частин та введення в експлуатацію в експлуатацію може проводити лише спеціалізоване підприємство, яке має дозвіл від організації з енергозабезпечення. Діапазон жорсткості Водопідготовка м’яка (≤ 8,4 °dH) не потрібен середня жорсткість (8,4 - 14 °dH) рекомендовано жорстка (≥14 °dH) НЕОБХІДНО Таб. 7 Для простої підготовки води: B Скористайтеся дозволеною нами системою. Назва Концентрація Varidos FSK 22 - 55 % Alphi - 11 Glythermin NF 20 - 62 % Таб. 8
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
12 | Інсталяція Condens 2000 W 6 720 802 400 (2011/11) Антикорозійні засоби Допускається застосування вказаних антикорозійних засобів: Герметики Додавання ущільнюючих засобів у воду системи опалення, як свідчать наші спостереження, може спричинити суттєві проблеми (утворення накипу на стінках теплообмінника). Тому ми не радимо застосовувати ущільнюючі засоби. Гідравлічні шуми Щоб запобігти шуму потоку: B Встановити перепускний клапан або 3-ходовий клапан на найдальшому нагрівальному елементі для системи опалення з подвійними трубами. Одноричажна арматура та термостатичні змішувачі Можливо використовувати всі одноважільні арматури та термостатичні змішані батареї Зріджений газ Щоб захистити прилад від надто високого тиску (TRF): B Встановити пристрій регулювання тиску з запобіжним клапаном. 5.2 Перевірка розмірів мембранного компенсаційного бака Ця діаграма дає можливість орієнтовно визначити, чи вбудованого розширювального бака буде достатньо, чи потрібно буде встановити додатковий розширювальний бак (не для підігріву підлоги). Для вказаних характеристик приймаються до уваги такі орієнтовні показники: • мембранний компенсаційний бак містить 1 % резерву води на випадок звичайних втрат внаслідок нещільностей арматури, випаровування, дифузії, а також під час видалення повітря із системи, або 20 % номінального об’єму • перепад робочого тиску запобіжного клапана становить 0,5 бар, відповідно до німецького стандарту DIN 3320 • підпір (= початковий тиск газу в мембранному компенсаційному баку) відповідає статичній висоті системи над теплогенератором; • максимальний робочий тиск: 3 бари Рис. 5 [I] Тиск на вході 0,2 бар [II] Тиск на вході 0,5 бар (основна настройка) [III] Тиск на вході 0,75 бар [IV] Тиск на вході 1,0 бар [V] Тиск на вході 1,2 бар [tV] Температура лінії подачі [VA] Об’єм установки у літрах [A] Зона діяльності розширювального бака [B] потрібен додатковий розширювальний бак B Для граничних областей діаграми необхідно визначити і: встановити точний розмір бака згідно DIN EN 12828. B Якщо точка перетину знаходиться праворуч біля кривої: необхідно встановити додатковий розширювальний бак. 5.3 Вибір місця встановлення приладу Настанови щодо вибору місця встановлення Дотримуйтеся найновішої редакції норм для DVGW-TRGI та для приладів, що працюють на скрапленому газі (TRF). B Дотримуйтеся місцевих норм. B Дотримуйтеся посібників з установки обладнання для відведення відпрацьованих газів і необхідних мінімальних відстаней під час установки. Повітря для утворення паливної суміші Для уникнення корозії в повітрі для підтримки горіння мають бути відсутні агресивні речовини. Речовини, що містять галогенвуглеводень, сполуки хлору та фтору, можуть спричиняти утворення корозії. Вони можуть міститися, наприклад, у розчинниках, фарбах, клейких речовинах, газоподібному паливі та очисних засобах для домашнього господарства. Температура поверхні приладу Максимальна температура поверхні облицювання котла — нижче 85 °C. Внаслідок цього та згідно з вимогами настанов DVGW-TRGl («Технічні правила інсталяції газової апаратури») або TRF («Технічні правила використання зріджених газів») під час експлуатації приладу не вимагаються будь-які особливі заходи техніки безпеки стосовно горючих будівельних матеріалів або матеріалів, із яких вироблено вбудовані меблі. Слід, однак, враховувати місцеві (регіональні) норми та правила. Назва Концентрація Nalco 77381 1 - 2 % Sentinel X 100 1,1 % Copal 1 % Таб. 9 450 500 350 400 250 200 300 150 100 50 0 30 90 70 75 80 60 50 55 40 VA ( l ) tv ( °C ) A B 6 720 610 421-07.1O Промислові джерела Хімічні чищення Трихлоретилен, тетрахлоретилен, фторовані вуглеводні Розчини для знежирення Тетрахлоретилен, трихлоретилен, метилхлороформ Друкарні Трихлоретилен Перукарні Аерозольні хімічні речовини, вуглеводні із вмістом фтору та хлору (фреон) Джерела в домашньому господарстві Очисні засоби та засоби для знежирення Тетрахлоретилен, метилхлороформ, трихлоретилен, метиленхлорид, тетрахлорметан, соляна кислота Аматорські майстерні Розчинники та розріджувачі Різноманітні хлоровані вуглеводні Аерозольні балони Хлорофтористі вуглеводні (фреони) Таб. 10 Матеріали, що спричиняють корозію
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
Інсталяція | 13 6 720 802 400 (2011/11) Condens 2000 W Апарати, що працюють на зрідженому газі та розташовані нижче рівня землі Пристрій відповідає вимогам TRF при його встановленні нижче рівня поверхні землі. 5.4 Встановлення монтажної планки B Закріпіть на стіні монтажний шаблон, який знаходиться разом з комплектом документації, при цьому звертайте увагу на бічні мінімальні відстані у 100 мм (Æ стор. 5). B Отвори для шин для підвішування потрібно зробити відповідно до монтажного шаблону. B При необхідністі: зробити отвори у стіні для системи відведення продуктів спалювання. Рис. 6 Монтажний шаблон B Видалити монтажний шаблон. B Закріпіть монтажну шину за допомогою чотирьох шурупів та дюбелів, які постачаються у комплекті, на стіні. B Перевірте рівність підвішаної рейки та затягніть шурупи. 5.5 Монтаж приладу B Видалити пакування, виконуючи нанесені на ньому вказівки. B Перевірити за допомогою заводської таблички позначення країни призначення та відповідність газу, який постачається місцевим газовим підприємством (Æ сторінка 6). Фіксація приладу B Підвести прилад до стіни та підвісити його на монтажну планку. Рис. 7 Підвішування приладу на монтажну рейку [1] Монтажна рейка [2] Прилад [3] Монтажна планка із стопорними отворами Відкривання Cotronic B Відкрити Cotronic вниз. Рис. 8 Монтаж шланги для стоку B Надіти шлангу для стоку на трійник відведення конденсату. Рис. 9 УВАГА: Існує ймовірність пошкодження апарата внаслідок забруднення трубопроводів. B Слід промити систему опалення, щоб видалити залишки бруду. 6 720 643 530-03.1O 6 720 612 232-10.1O 3 2 1 6 720 643 530-20.1O 6 720 643 530-08.1O
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
14 | Інсталяція Condens 2000 W 6 720 802 400 (2011/11) B Відведення виконати зі стійких до корозії матеріалів (ATV-A 251). До них відносяться: керамічні труби, труби з твердого PVC, PVC-труби, PE-HD-труби, PP-труби, ABS/ASA-труби, чавунні труби з внутрішньою емаллю або покриттям, сталеві труби з пластиковим покриттям, нержавіючі сталеві труби, труби з боросилікатного скла. Для газовідводу, який не залежить від повітря в приміщенні C..: Приєднання обладнання для відведення відпрацьованих газів B Переконайтеся, що на вихлопному патрубку встановлено прокладку. B Встановіть комплект для відведення димових газів і зафіксуйте за допомогою гвинтів, що входять до комплекту поставки. Рис. 10 Приклад виду газовідводу C12: прикріплення обладнання для відведення відпрацьованих газів [1] Гвинти [2] Комплект для димових газів/адаптер [3] Ущільнювальна прокладка B Перевірити герметичність газопроводу (Æ розділ 11.2 ). Для газовідводу, який залежить від повітря в приміщенні B22: Приєднання обладнання для відведення відпрацьованих газів B Переконайтеся, що на вихлопному патрубку встановлено прокладку. B Установіть дросельна засувка (див. окреме вкладення «Вказівки щодо газовідводів»). B Встановити обладнання для відведення відпрацьованих газів і зафіксувати разом із дросельною засувкою за допомогою гвинтів, які додаються. Рис. 11 Прикріплення димовідвідного обладнання [1] Гвинти [2] Комплект для димових газів/адаптер [3] Дросельна засувка [4] Ущільнювальна прокладка B Перевірити герметичність газопроводу (Æ розділ 11.2 ). 5.6 Інсталяція трубопроводів B Умовний прохід труби подачі газу визначається згідно з DVGW-TRGI (для природного газу) або згідно TRF (для зрідженого газу). B Всі магістралі в опалювальній системі мають витримувати тиск 3 бар, а в контурі підготовки гарячої води - 10 бар. B Встановити кран з технічного обслуговування 1) і газовий кран 1) або мембранний клапан 1). B У найнижчому місці системи опалення необхідно встановити кран для заповнення системи водою та видалення води з системи. 5.7 Перевірка трубних з’єднань Підключення водопроводу B Відкрити кран лінії подачі та кран зворотної лінії опалення та заповнити опалювальний прилад. B Перевірити герметичність місць розгалуження (контрольний тиск: макс. 2,5 бар на манометрі). B Відкрити кран для холодної води на приладі та кран для гарячої води на колонці, доки не з’явиться назовні вода (контрольний тиск: макс. 10 бар). ОБЕРЕЖНО: B Відводи не змінюються та не закриваються. B Шланги прокладати лише з нахилом униз. Для отримання докладнішої інформації щодо установки, див. посібник з установки обладнання для відведення відпрацьованих газів. Для отримання докладнішої інформації щодо установки, див. посібник з установки обладнання для відведення відпрацьованих газів. 6 720 644 501-10.1O 2 1 3 1) додаткове обладнання 2 1 6 720 643 530-28.1O 3 4
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
Електричне під’єднання | 15 6 720 802 400 (2011/11) Condens 2000 W Газопровід B Щоб захистити газову арматуру від пошкоджень через високий тиск, необхідно закрити газовий кран. B Перевірити герметичність місць розгалуження (контрольний тиск: макс. 150 мбар). B Здійснити зниження тиску. 6 Електричне під’єднання 6.1 Загальні вказівки Усі пристрої регулювання, керування та безпеки котла повністю перевірено та оснащено заводським електромонтажем. Дотримуватися захисних заходів згідно директив VDE 0100 та технічними умовами підключення до електромережі (TAB) відповідно до вимог місцевих підприємств електроенергопостачання. У приміщеннях з ванною або душем підключати прилад дозволяється лише через захисний вимикач FI. До з’єднувального кабелю не повинні приєднуватися інші користувачі. У захисній зоні безпеки 1 прокладіть кабель вертикально вгору. Рис. 12 [Зона безпеки 1], безпосередньо над ванною [Зона безпеки 2], на відстані 60 см навколо ванни/душа Двофазна електрична мережа (IT) B Для забезпечення достатнього іонізаційного B струму слід вмонтувати опір (№ для замовлення: 8 900 431 516) між нульовим проводом (N) та клемою приєднання захисного проводу. -або- B Використовувати окремий трансформатор № 969. Запобіжники Прилад забезпечений двома запобіжниками. Вони знаходяться на платі (Æ мал. 4, стор. 8). 6.2 Підключення апарата до електромережі B Вставити штекер мережі у розетку з захисним контактом (крім захисних зон 1 та 2). B У захисній зоні 1 або 2 приєднати пристрій над полюсним розподільним пристроєм з мінімальною відстанню між контактами 3 мм (наприклад, запобіжники, LS-вимикачі). B У захисній зоні 1 прокладіть кабель вертикально вгору. B Якщо не вистачає довжини кабелю, слід подовжити кабель, Æ розділ 6.3.2 . Використовуйте наступні типи кабелів: – HO5VV-F 3 x 0,75 мм2 або – HO5VV-F 3 x 1,0 мм2. B З’єднувальний кабель приєднати таким чином, щоб захисний провід був довшим, ніж інші проводи. 6.3 Підключення до Cotronic Відкривання Cotronic B Відкрити Cotronic вниз. Рис. 13 6.3.1 Підключення регулятора увімкн./вимкн. або відкритого терморегулятора Лише кваліфікований технік від Bosch може вводити апарат до експлуатації. Інформацію про порядок встановлення та електричне підключення дивіться у відповідній інструкції з інсталяції. Місце приєднання регулятора знаходиться під кришкою. НЕБЕЗПЕКА: існує ймовірність ураження електрострумом! B Перед здійсненням робіт на електричних частинах відключити енергозабезпечення (230 В ЗС) (запобіжники, РК-панель) та здійснити захист від ненавмисного повторного ввімкнення. 225 cm 6 720 612 659-13.2O 2 2 1 1 60 cm 60 cm Замінний запобіжник розміщується на кришці Cotronic (Æ мал. 13). УВАГА: Залишки кабелю можуть пошкодити Cotronic. B Ізоляцію кабелю потрібно видаляти тільки за межами Cotronic. 6 720 643 530-20.1O
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
16 | Електричне під’єднання Condens 2000 W 6 720 802 400 (2011/11) B Зняти кришку. Рис. 14 Регулятор має бути придатним для електроживлення від мережної напруги (від котла) та не повинен мати своє власне підключення до землі. B Фіксатор для зменшення натягу обрізати відповідно до діаметру кабелю. B Видалити перемичку на клемі ТН. B Прокласти кабель через фіксатор для зменшення натягу та приєднати регулятор до клеми ТН. Рис. 15 Приєднання регулятора (спочатку видалити перемичку) 6.3.2 Заміна мережевого кабелю Для приєднання кабелю мережевого живлення потрібно відкрити кришку Cotronic. Рис. 16 B Фіксатор для зменшення натягу обрізати відповідно до діаметру кабелю. B Провести кабель через фіксатор та приєднати його наступним чином: – зелену або зелено-жовту жилу до клеми РЕ – голубу мережеву жилу до клеми N – коричневу мережеву жилу до клеми L B Закріпити кабель живлення за допомогою фіксатора для зменшення натягу. Джгут жил має провисати, коли інші вже натягнуто. Рис. 17 Підключення мережевого кабелю 230 В ЗС 6 720 643 530-21.1O 6 720 643 530-22.1O 2. 1. УВАГА: Використовувати тільки кабель із каталогу запчастин 6 720 643 530-24.1O 6 720 643 530-25.1O
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
Введення в експлуатацію | 17 6 720 802 400 (2011/11) Condens 2000 W 7 Введення в експлуатацію Рис. 18 [1] Ручний повітровідвідник [2] Автоматичний повітровідвідник [3] Сервісна кнопка [4] Кнопка режиму очікування [5] Дисплей [6] Кнопка для збільшення [7] Кнопка для зменшення [8] Манометр [9] Регулятор температури гарячої води [10] Вихідний шланг [11] Кран для зворотної лінії опалення (додаткове обладнання) [12] Кран для холодної води (додаткове обладнання) [13] Газовий кран (закритий) (додаткове обладнання) [14] Гаряча вода [15] Кран для прямої лінії опалення (додаткове обладнання) [16] Вентиль заповнення системи (контур опалення) [17] Індикатор роботи котла [18] Регулятор температури прямого трубопроводу опалення 2 3 11 12 13 14 15 10 6 720 644 501-05.1O 4 5 6 7 8 16 1 9 18 17
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
18 | Введення в експлуатацію Condens 2000 W 6 720 802 400 (2011/11) 7.1 Цифровий дисплей Рис. 19 Цифровий дисплей [1] Індикаторне табло [2] Активний режим нагрівання води [3] Режим горіння [4] Відображення функціональної неполадки [5] Індикатор температури (в °C) [6] Активний режим роботи системи опалення [7] Сервісний режим 7.2 Перед введенням в експлуатацію B Встановити початковий тиск розширювального баку відповідно до статичної висоти (Æ стор. 12). B Відкрити автоматичний витяжний вентилятор (залишити відкритим) (Æ мал. 18, [2], стор. 17). B Відкрити клапани радіаторів. B Відкрити кран для холодної води (Æ мал. 18, [12]). B Відкрити зовнішній кран для холодної води, кран для гарячої води залишити відкритим, доки не потече вода. B Відкрити кран прямої лінії подачі та зворотної (Æ мал. 18, [15] і [11], стор. 17). B Наповнити опалювальну установку на 1 - 2 бар і закрити розливальний кран. B Видалити повітря з радіаторів. B Знову повільно заповнити систему до тиску 1 – 2 бар. B Перевірити, чи збігається вказаний на фірмовій табличці тип газу з типом, що подається до котла. Настройка на номінальну теплопродуктивність згідно з TRGI не потрібна. B Відкрити газовий кран (Æ мал. 18, [13]). B Вставити мережевий штекерний роз’єм: прилад переходить у режим очікування. 7.3 Увімкнення/вимкнення приладуn Встановлення першого увімкнення та кількості обертів вентилятора. Після доставки з заводу кількість обертів вентилятора встановлено на 0, тобто вентилятор і пальник не експлуатуються. B Увімкнути котел, натиснувши кнопку режиму очікування (Æ мал. 21). На дисплеї відображається повідомлення про помилку: Рис. 20 Встановлення кількості обертів вентилятора: B Визначити оптимальну кількість обертів вентилятора (див. окреме вкладення «Вказівки щодо газовідводів»). B Натискати кнопки , доки не відкриється сервісна функція з меню 1. B Одночасно натискати кнопку + і кнопку – , доки не відкриється сервісна функція з меню 2. B Натискати кнопку + або кнопку – , щоб викликати сервісну функцію 2.b.d (Æ стор. 24). B За допомогою кнопки + або кнопки – вибрати кількість обертів вентилятора. B Натискати сервісну кнопку , доки не з’явиться повідомлення . Значення збережено. B Натиснути кнопку режиму очікування. Опалювальна установка працює в нормальному режимі. Увімкнення B Увімкнути котел, натиснувши кнопку режиму очікування. Індикатор режиму роботи світиться. Дисплей показує температуру лінії подачі води в системі опалення. Рис. 21 УВАГА: Введення приладу в експлуатацію без води призводить до його руйнування! B Прилад потрібно експлуатувати лише із залитою водою. 5 4 7 1 2 3 6 720 643 530-10.1O 6 Якщо на дисплеї по черзі з температурою лінії подачі з’являється , котел протягом 15 хвилин працює з найнижчою теплопродуктивністю, щоб наповнити сифон. 6 720 644 501-06.1O 6 720 644 062-06.1O max min max
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
Введення в експлуатацію | 19 6 720 802 400 (2011/11) Condens 2000 W Вимкнення/режим очікування B Вимкнути котел, натиснувши кнопку режиму очікування. Індикатор роботи погасне. На дисплеї відображається тільки індикаторне табло. B Якщо прилад потрібно вимкнути на тривалий період: виконуйте вказівки щодо захисту від замерзання (Æ Розділ 7.9 ). Рис. 22 7.4 Встановлення максимальної температури лінії подачі Максимальна температура лінії подачі може бути встановлена між 35 °C та приблизно 82 °C. Поточна температура прямої лінії подачі відображається на дисплеї. B Повернути регулятор температури прямої лінії подачі, щоб установити максимальну температуру лінії подачі тепла. На дисплеї 10 секунд відображається встановлена максимальна температура лінії подачі. Рис. 23 Типові максимальні температури прямої лінії подачі можна знайти в табл. 11. Якщо котел працює в режимі опалення, на дисплеї відображається символ і символ пальника . 7.5 Встановлення температури гарячої води Температура гарячої води може становити від 40 °C і приблизно до 60 °C. B Встановити температуру гарячої води на регуляторі температури . На дисплеї протягом 10 секунд блимає встановлене значення температури гарячої води. Рис. 24 Якщо котел працює в режимі нагрівання води, з’являється символ і символ горіння , на дисплеї відображається . 7.6 Встановлення регулювання опалення Можуть використовуватися такі терморегулятори: • Honeywell – CR12002 кабельні з програмою керування – T87M1029 кабельні w/o з програмою керування – CRF12102 кабельні w/o з програмою керування – Y87RF w/o кабельні w/o з програмою керування • Siemens – QAA73.110 кабельні з програмою керування • Theben – Ramses 816 TOP кабельні з програмою керування 7.7 Після введення в експлуатацію B Перевірити, тиск газу на вході (Æ стор 25). B Перевірити на шлангу для відведення конденсату, чи витікає конденсат. Якщо конденсат не відводиться, потрібно вимкнути і знову увімкнути головний вимикач. Унаслідок цього активується програма з наповнення сифона. За потреби повторити ці дії декілька раз, доки не почне відводитися конденсат. B Заповнити Акт про введення котла до експлуатації (Æ стор. 37). За наявності системи опалення підлоги необхідно дотримуватися максимально дозволеної температури в прямому трубопроводі. При крайньому лівому положенні регулятора температури прямої лінії подачі (відображення . .) режим роботи системи опалення блокується (літній режим роботи). Температура прямої лінії подачі Приклад застосування . . Літній режим роботи прибл. 35 °C Опалення підлоги прибл. 75 °C Радіаторне опалення приблизно 82 °C Конвекторне опалення Таб. 11 Максимальна температура лінії подачі 6 720 644 062-07.1O max min max 6 720 644 062-08.1O max min max Звертайте увагу на вказівки в інструкції з експлуатації до регулятора опалення, який Ви використовуєте. Там показано, B як Ви можете настроїти температуру приміщення, B як Ви можете економно опалювати та заощаджувати енергію. 6 720 644 062-09.1O max
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
20 | Насос контуру опалення Condens 2000 W 6 720 802 400 (2011/11) 7.8 Установити літній режим роботи Опалювальний насос, а відповідно й опалення відключені. Постачання гарячої води, а також подача живлення для регулювання системи опалення зберігаються. B Занотувати позицію регулятора температури прямого трубопроводу опалення . B Повернути регулятор температури подачі вліво до упору . На дисплеї відображається . .. Рис. 25 Докладнішу інформацію наведено у відповідних інструкціях до регуляторів. 7.9 Настройка захисту від замерзання Захист від замерзання для опалювальної установки: Захист від морозу гарантується тільки тоді, коли експлуатується опалювальний насос і при цьому опалювальна установка повністю працює. B Дозволяється увімкнути опалення. B Встановити максимальну температуру лінії подачі щонайменше на 35 °C. Рис. 26 -або- якщо Ви хочете залишити прилад вимкненим: B Влити засіб від замерзання у систему опалення, коли прилад вимкнений (Æ стор. 11) та спорожнити контур гарячої води. Захист приладу від замерзання: Функція захисту приладу від замерзання забезпечує ввімкнення пальника й опалювального насоса, якщо температура у приміщенні установки (на датчику температури для лінії подачі) нижче 5 °C. Таким чином запобігається замерзанню опалювального приладу. B Активувати літній режим роботи (Æ розділ 7.8 ) або переключити прилад у режим очікування (Æ розділ 7.3 ). 7.10 Увімкнення блокування кнопок Блокування виводить кнопки з експлуатації. Доступними залишаються тільки функція скидання у випадку аварійної ситуації (Æ розділ 15 ) і дезактивація блокування. Увімкнути блокування кнопок: B Одночасно натискати кнопки + і – , доки на дисплеї не з’явиться напис Loc. Рис. 27 Вимкнути блокування кнопок: B Одночасно натискати – кнопки + і, доки на дисплеї не відображатиметься температура лінії подачі. 8 Насос контуру опалення 8.1 Внесення змін у характеристичну криву помпи опалення Кількість обертів помпи опалення можна змінити у клемній коробці помпи. Рис. 28 [1] Характеристика положення перемикача 1 [2] Характеристика положення перемикача 2 [3] Характеристика положення перемикача 3 (заводська настройка) [H] Залишкова висота подачі [ ] Кількість оборотної води УВАГА: Загроза замерзання опалювального приладу. У літньому режимі роботи зберігається лише захист від замерзання приладу. B При загрозі замерзання звернути увагу на захист від морозів (Æ розділ 7.9 ). Додаткові вказівки Ви знайдете у інструкції з експлуатації до регулятора опалення, який Ви використовуєте. 6 720 644 062-10 .1O max min max 6 720 644 062-12.1O max min max УВАГА: Загроза замерзання опалювального приладу. Для літнього режиму роботи або режиму очікування передбачено тільки захист приладу від замерзання. 6 720 644 062-11 .1O max min max 1 500 1500 1000 0 6 5 4 3 2 1 0 H / m 3 2 1 6 720 643 530-19.1O 2000 2500 V / l/h V
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
Налаштування сервісного меню | 21 6 720 802 400 (2011/11) Condens 2000 W 8.2 Захист помпи від ступору Після кожного вимкнення помпи починається відлік часу, щоб приблизно через 24 години помпа опалення знову увімкнулась на короткий період. 9 Налаштування сервісного меню 9.1 Обслуговувати сервісне меню Сервісне меню пропонує сервісні функції для зручного налаштування та перевірки багатьох функцій приладу. Сервісне меню складається з трьох підменю: • Меню 1, для налаштування сервісних функцій першого рівня (огляд Æ стор. 22) • Меню 2, для налаштування сервісних функцій другого рівня (Огляд Æ стор. 23) Огляд сервісних функцій наведено в розділі 9.2 зі стор. 22. Рис. 29 [1] Кнопка режиму очікування [2] Кнопка для збільшення [3] Кнопка для зменшення [4] Індикатор температури (в °C) [5] Сервісна кнопка Вибір сервісної функції Процес запиту сервісних функцій відрізняється залежно від меню. Опис наведено на початку огляду кожного меню. B Викликати меню: – Меню 1 (Æ стор. 22) – Меню 2 (Æ стор. 23) B Натинути кнопку + або кнопку – , щоб прокрутити сервісні функції меню. Встановлення параметрів B За допомогою сервісної кнопки змінити в сервісній функції . На індикаторі блимає значення. B Натиснути кнопку + або кнопку – , щоб установити потрібне значення. Зберегти параметри B Натискати сервісну кнопку , доки не з’явиться повідомлення . -або- B Якщо не натискати жодної кнопки, через 5 секунд значення буде збережено. Вихід із сервісної функції без збереження значень B Одночасно натиснути сервісну кнопку і кнопки + та – . -або- B Натиснути кнопку режиму очікування. Опалювальна установка знову працює в нормальному режимі. Скидання значень основної настройки Щоб скинути всі значення основної настройки сервісного меню 1 і 2, потрібно виконати такі дії: B У другому сервісному меню вибрати сервісну функцію 2.8.E і зберегти значення 00. Прилад розпочинає роботу із заводських настройок. B Щоб заощадити якнайбільше енергії та утримувати ймовірні перешкоди потоку на низькому рівні, потрібно вибрати нижчу характеристичну криву. Ця функція запобігає заклиненню опалювального насоса після довгої перерви в роботі. У режимі очікування захист насосу від ступору все ще активний. 1 0 2 3 4 bar 4 5 2 3 1 6 720 644 501-07.1O Якщо не натискати жодної кнопки, через 15 хвилин дисплей автоматично вийде із сервісного рівня
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
22 | Налаштування сервісного меню Condens 2000 W 6 720 802 400 (2011/11) 9.2 Огляд сервісних функцій 9.2.1 Меню 1 Щоб викликати сервісну функцію цього меню: B Одночасно натискати сервісну кнопку і кнопки + – , доки не відкриється сервісна функція з меню 1. B Натиснути кнопку + або кнопку – , щоб прокрутити сервісні функції цього меню. Сервісна функція Можливі настройки/повідомлення 1.2.C Функція видалення повітря Після техобслуговування можна вмикати функцію видалення повітря. Можливі настройки: • 00: Функція видалення повітря вимк. • 01: Функцію видалення повітря увімкнено та після завершення знову автоматично повертається на 00. Основна настройка - 00. 1.2.F Режим роботи За допомогою цієї сервісної функції Ви можете тимчасово змінити режим роботи приладу. Можливі настройки: • 00: нормальний режим; прилад працює згідно заданої величини на регуляторі. • 03: прилад працює протягом 15 хвилин з мінімальною потужністю. Через 15 хвилин пристрій переходить у нормальний режим роботи. • 04: прилад працює протягом 15 хвилин з максимальною потужністю. Через 15 хвилин пристрій переходить у нормальний режим роботи. Основна настройка: 0. 1.3.b Інтервал часу для вимкнення та повторного увімкнення пальника Інтервал часу встановлює мінімальний час очікування між вимкненням і повторним увімкненням пальника. Діапазон регулювання: від 1 до 10 хвилин. Основна настройка – 3 хвилини. 1.3.C Інтервал температури для вимкнення та повторного увімкнення пальника Інтервал температури встановлює, наскільки повинна знизитися температура прямої лінії подачі порівняно з нормою, щоб це зниження визначалося як потреба подачі необхідної кількості тепла. Його можна визначити в кроках 1 K. Інтервал температури визначається в діапазоні від 0 до 10 K. Основна настройка – 5 К. 1.5.b Режим роботи вентилятора З допомогою цієї сервісної функції Ви можете настроїти час роботи вентилятора. Швидкодію можна настроїти від 01 до 18 (10 - 180 секунд). Основна настройка: 03 (30 секунд). 1.6.A Запит останньої збереженої аварійної ситуації За допомогою цієї функції Ви можете проглянути останню збережену помилку. При значенні 00 сервісна функція скидається. 1.6.d Поточне протікання через турбіну Відображується фактичний потік води через турбіну Можливі показники: • 0.0. - 99.9.: 0,0 до 99 л/хв 1.7.A Заднє підсвічування Можливі настройки: • 00: Вимк. • 01: Увімк. Основна настройка - 01. Таб. 12 Меню 1
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
Налаштування сервісного меню | 23 6 720 802 400 (2011/11) Condens 2000 W 9.2.2 Меню 2 Щоб викликати сервісну функцію цього меню: B Одночасно натискати сервісну кнопку і кнопки + – , доки не відкриється сервісна функція з меню 1. B Одночасно натискати кнопку + і кнопку – , доки не відкриється сервісна функція з меню 2. B Натиснути кнопку + або кнопку – , щоб прокрутити сервісні функції цього меню. Сервісна функція Можливі настройки/примітки/повідомлення 2.1.A Максимальна гріюча потужність Деякі підприємства з постачання газу виставляють вартість газу, що залежить від об’єму споживання. Залежно від необхідної кількості тепла теплопродуктивність обмежується мінімальною та максимальною номінальною теплопродуктивністю. Основна настройка – максимальна номінальна теплопродуктивність. B Встановити теплопродуктивність у відсотках. B Виміряти кількість витрат газу та зрівняти з даними з таблиці (Æ зі стор. 36). При відхиленні значення потрібно відкоригувати настройки. 2.1.b Максимальна потужність (гаряча вода) Залежно від необхідної кількості тепла теплопродуктивність обмежується мінімальною та максимальною номінальною теплопродуктивністю. Основна настройка – максимальна номінальна теплопродуктивність гарячої води. B Встановити теплопродуктивність гарячої води у відсотках. B Виміряти кількість витрат газу та зрівняти з даними з таблиці (Æ зі стор. 36). При відхиленні значення потрібно відкоригувати настройки. 2.2.b Максимальна температура лінії подачі Максимальна температура лінії подачі встановлюється в діапазоні від 35 °C до 82 °C. Основна настройка - 82. 2.3.d Мінімальна номінальна теплопродуктивність (опалення) Теплопродуктивність установлюється у відсотках для кожного значення у діапазоні між мінімальною та максимальною теплопродуктивністю. Основна настройка – мінімальна номінальна теплопродуктивність (опалення), залежить від конкретного пристрою. 2.8.A Версія програмного забезпечення (ПЗ) Відображується версія програмного забезпечення 2.8.E Скинення настройок приладу до заводських параметрів. За допомогою цієї сервісної функції Ви можете скинути прилад на заводські настройки. Встановлення значення 00. 2.9.A Постійний режим роботи Ця функція встановлює режим роботи на тривалий період (00, 03 і 04Æ сервісні функції 1.2.F: вид режиму роботи). Основна настройка: 0. 2.9.E Затримка сигналу турбіни Про забір води турбіна сигналізує спонтанною зміною тиску. Таким чином пальник тимчасово приводиться в дію, хоча забір води не відбувається. Затримка сигналу турбіни встановлюється в діапазоні від 01 до 06. Один крок відповідає 0,25 секунди. Основна настройка: 02 (0,5 секунд). 2.9.F Швидкодія насоса опалення Швидкодія насоса розпочинається в кінці запиту на подачу тепла системою регулювання. Можливі настройки: • Від 0 до 10: швидкодія у хвилинах (1-хвилини-кроки) Основна настройка – 3 хвилини. 2.A.A Температура на датчику температури лінії подачі За допомогою цієї сервісної функції Ви можете отримати повідомлення про температуру на датчику температури лінії подачі. 2.A.b Температура гарячої води За допомогою цієї сервісної функції Ви можете отримати повідомлення про температуру гарячої води. 2.A.F Температура на обмежувачі температури відпрацьованих газів (додатковий теплообмінник) За допомогою цієї сервісної функції відображається температура обмежувача температури відпрацьованих газів (додаткового теплообмінника). Таб. 13 Меню 2
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
24 | Пристосування приладу до типу газу Condens 2000 W 6 720 802 400 (2011/11) 10 Пристосування приладу до типу газу Основна настройка пристрою на природному газі відповідає EE- H. Для регулювання різних довжин труб для відведення відпрацьованих газів потрібно встановити кількість обертів вентилятора. Природний газ • Для приладів групи природного газу 2H на заводі встановлюється індекс Воббе 15 кВт-год/м3 і тиск підключення 13 мбар, а також ставиться пломба. 10.1 Переведення приладу на інший тип газу Постачаються наступні комплекти для переведення приладу на інший тип газу: B Деталі комплекту для переналагодження котла монтуються відповідно до вказівок інструкції, що прикладається до цього комплекту. B Після кожного переналагодження потрібно зайнятися установкою газу (Æ Розділ 10.2 ). 10.2 Установки газу (природний та скраплений газ) 10.2.1 Підготовка B Підвісити Cotronic знизу на приладі. Рис. 30 Номінальну теплопродуктивність можна визначити за об’ємом або за допомогою тиску в соплі. B Завжди спочатку встановлюйте максимальну теплопродуктивність, а потім вже мінімальну. 2.b.d Кількість обертів вентилятора Ця функція дозволяє підібрати потужність вентилятора для довжини труби для відведення відпрацьованих газів. Діапазон потужності вентилятора становить від 00 кількості обертів до 10. Для отримання докладнішої інформації див. окреме вкладення «Вказівки щодо газовідводів». Основна настройка – 00 (вентилятор не працює). 2.b.F Затримка режиму роботи системи опалення для підготовки води (сонячний режим) Режим роботи системи опалення буде активним, доки датчик температури гарячої води не встановить, чи досягає нагріта сонцем вода на виході потрібної температури. Затримка режиму роботи системи опалення встановлюється відповідно до умов експлуатації установки. Затримка ввімкнення встановлюється на 0 - 50 секунд. Заводська настройка: 0 (не активно). 2.0.A Тип приладу Завдяки цій сервісній функції відображається тип опалювального приладу. Можливі показники: • 00: Пристрій на природному газі • 01: Пристрій на зрідженому газі Сервісна функція Можливі настройки/примітки/повідомлення Таб. 13 Меню 2 Встановлювати номінальну теплопродуктивність і мінімальне теплове навантаження відповідно до TRGI непотрібно. Прилад Переобладнанн я на Номер для замовлення ZWA 24-1 AR зріжджений газ 8 716 013 851 0 Природний газ 8 737 600 671 0 Таб. 14 НЕБЕЗПЕКА: Існує ймовірність вибуху газу! B Перед роботою на газопровідних частинах закрити газовий кран. B Після проведення робіт на димовідвідних частинах провести перевірку герметичності. Для газових настройок використовуйте приладдя №8 719 905 029 0. 6 720 644 501-08.1O reset
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
Вимірювання параметрів димових газів | 25 6 720 802 400 (2011/11) Condens 2000 W B Перевірте тепловіддачу через відкритий клапан теплообмінника або через водозабірний отвір. Рис. 31 Газова арматура [1] Штуцер вимірювання тиску газу пальника [2] Регулювальний гвинт максимального розходу газу [3] Гвинт регулювання мінімальної витрати газу [4] Кришка [5] Вимірювальний штуцер для тиску подачі підключення газу 10.2.2 Метод вимірювання тиску у форсунках Тиск у форсунках при максимальній «гріючій» потужності B Вибрати сервісну функцію 1.2.F і встановити режим роботи 04 (= максимальна номінальна теплопродуктивність) (Æ стор. 22). B Відкрутити ущільнювальний гвинт на вимірювальному штуцері для тиску в соплах (Æ мал. 31, [1]) і приєднати U-подібний манометр. B Зняти кришку (Æ мал. 31, [4]). B «Макс.» заданий тиск у соплах (мбар) Ви знайдете у табл. на стор. 36. За допомогою регулювального гвинта встановити тиск у соплах при максимальних витратах газу (Æ мал. 31, [2]). Повертання вправо - більше газу, повертання вліво - менше газу. Тиск сопла на мінімальній тепловій потужності B Вибрати сервісну функцію 1.2.F і встановити режим роботи 03 (= мінімальна номінальна теплопродуктивність) (Æ стор. 22). B «Мін.» заданий тиск у соплах (мбар) Ви знайдете в табл. на стор. 36. За допомогою регулювального гвинта встановити тиск у соплах при мінімальних витратах газу (Æ мал. 31, [3]). B Перевірте та за потреби відкоригуйте мінімальні та максимальні значення. Контроль тиску газу на вході в котел B Вимкнути прилад і закрити газовий кран; зняти U-подібний манометр для труб і міцно загвинтити ущільнювальний гвинт. B Відкрутити ущільнювальний гвинт на вимірювальному штуцері для гідравлічного тиску підключення газу (Æ мал. 31, [5]) і приєднати пристрій для вимірювання тиску. B Відкрити газовий кран та включити прилад. B Вибрати сервісну функцію 1.2.F і встановити режим роботи 04 (= максимальна номінальна теплопродуктивність) (Æ стор. 22). B Перевірити рекомендований твхідний тиск згідно з таблицею. Повернення до нормального режиму роботи B Вибрати сервісну функцію 1.2.F і встановити режим роботи 00 (= нормальний режим роботи) (Æ стор. 22). B Вимкнути прилад, закрити газовий кран; зняти манометр та міцно загвинтити ущільнювальний гвинт. B Знову надіти обшивку та встановити пломбу. 11 Вимірювання параметрів димових газів 11.1 Настроїти потужність приладу Щоб встановити максимальну потужність пристрою: B Вибрати сервісну функцію 1.2.F і встановити режим роботи 04 (Æ стор. 22). Щоб встановити мінімальну потужність пристрою: B Вибрати сервісну функцію 1.2.F і встановити режим роботи 03 (Æ стор. 22). Встановлення нормального режиму роботи: B Вибрати сервісну функцію 1.2.F і встановити режим роботи 00 (Æ стор. 22). -або- B Натиснути кнопку режиму очікування. Опалювальна установка знову працює в нормальному режимі. 6 720 613 639-40.1O 2 3 4 5 1 Вид газу Номі- нальний тиск [мбар] Допустимий діапазон тиску при максимальній номінальній тепловій потужності [мбар] Природний газ H (23) 13 10,5 - 16 зріжджений газ (Пропан) 30 25 - 35 зріжджений газ (Бутан) 30 25 - 35 Таб. 15 В разі недотримання цих значень уведення в експлуатацію забороняється. Визначити причину та усунути помилку. Якщо це здійснити неможна, газопровідні частини приладу блокуються, про що необхідно повідомити постачальнику газу. У Вашому розпорядженні є 15 хвилин, щоб виміряти параметри. Після того режим «Сажотрус» автоматично скасовується, і котел переключається знову на нормальний режим.
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
26 | Захист навколишнього середовища/утилізація Condens 2000 W 6 720 802 400 (2011/11) 11.2 Перевірити щільність газопроводу Для вимірювання потрібний кільцевий зонд. Вимірювання можливе тільки при газовідведенні відповідно до C12 і C32. Значення O2 не повинно перевищувати 20,6 %. Значення CO2 не повинно перевищувати 0,2 %. B Перевірте тепловіддачу через відкритий клапан теплообмінника або через водозабірний отвір. B Включити прилад та зачекати декілька хвилин. B Видалити заглушку у патрубку для вимірювання повітря для згорання [2]. B Просунути зонд у патрубок. Рис. 32 [1] Патрубок для відпрацьованих газів [2] Патрубок для вимірювання повітря згорання B Герметизувати точки виміру. B Вибрати сервісну функцію 1.2.F і встановити режим роботи 04 (Æ стор. 22). B Вимірювати значення O2 або CO2. B Вибрати сервісну функцію 1.2.F і встановити режим роботи 00 (Æ стор. 22). B Вимкнути прилад B Видалити зонд. B Знову встановити заглушку. 11.3 Виміряти значення CO у відпрацьованному газі Для вимірювання потрібний перфорований зонд. B Перевірте тепловіддачу через відкритий клапан теплообмінника або через водозабірний отвір. B Включити прилад та зачекати декілька хвилин. B Видалити заглушку в патрубку для вимірювання відпрацьованого газу [1]. B Просунути зонд у патрубок до упору. B Герметизувати точки виміру. B Вибрати сервісну функцію 1.2.F і встановити режим роботи 04 (Æ стор. 22). B Вимірювати значення СО. B Вибрати сервісну функцію 1.2.F і встановити режим роботи 00 (Æ стор. 22). B Вимкнути прилад B Видалити зонд. B Знову встановити заглушку. Рис. 33 [1] Патрубок для відпрацьованих газів [2] Патрубок для вимірювання повітря згорання 11.4 Виміряти значення втрати димових газів Для вимірювання необхідні зонд для вимірювання відпрацьованних газів та температурний датчик. B Перевірте тепловіддачу через відкритий клапан теплообмінника або через водозабірний отвір. B Включити прилад та зачекати декілька хвилин. B Видалити заглушку в патрубку для вимірювання відпрацьованого газу [1]. B Просунути зонд для вимірювання димових газів у патрубок приблизно на 60 мм або знайти позицію з найвищою температурою димових газів. B Герметизувати точки виміру. B Видалити заглушку в патрубку для вимірювання повітря для горіння [2]. B Просунути температурний датчик у патрубок приблизно на 20 мм. B Герметизувати точки виміру. B Вибрати сервісну функцію 1.2.F і встановити режим роботи 04 (Æ стор. 22). B Виміряти значення витрат димових газів або ККД при температурі котла 60 °C. B Вибрати сервісну функцію 1.2.F і встановити режим роботи 00 (Æ стор. 22). B Вимкнути прилад B Видалити зонд. B Видалити температурний датчик. B Знову встановити заглушку. 12 Захист навколишнього середовища/ утилізація Захист довкілля є грунтовним принципом підприємницької діяльності компаній «Robert Bosch Gruppe». Якість виробів, господарність та захист довкілля належать до наших головних цілей. Ми суворо дотримуємось вимог відповідного законодавства та приписів щодо захисту довкілля. Для цього з урахуванням господарських інтересів ми використовуємо найкращі технології та матеріали. За допомогою вимірювання O2 або CO2 у повітрі для згоряння Ви можете перевірити щільність газопроводу. 6 720 612 632-32.2O 2 1 6 720 612 632-32.2O 2 1
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
Oгляд/техобслуговування | 27 6 720 802 400 (2011/11) Condens 2000 W Упаковка Наша упаковка виробляється з урахуванням регіональних вимог до систем утилізації та забезпечує можливість оптимальної вторинної переробки. Усі матеріали упаковки не завдають шкоди довкіллю та придатні для повторного використання. Утилізація старих приладів Прилади, строк експлуатації яких вийшов, містять цінні матеріали, які можна переробити. Наші прилади легко розбираються на модулі, а пластикові деталі ми маркуємо. Це дозволяє розсортувати різноманітні деталі та відправити їх на переробку або утилізацію. 13 Oгляд/техобслуговування Для того, щоб витрати газу та навантаження на довкілля залишалися якомога нижчими протягом тривалого часу, ми радимо Вам із сертифікованим сервісним центром укласти договір на технічне обслуговування, який передбачає щорічний технічний огляд приладу та його сервісне обслуговування у випадку необхідності. Важливі вказівки • Потрібні наступні вимірювальні пристрої: – електронний прилад вимірювання параметрів димових газів для CO2, O2, CO та температури газу – пристрій вимірювання тиску 0 - 30 мбар (мінімальна роздільна здатність 0,1 мбар) • Спеціальні інструменти не потрібні. • Дозволені змащувальні речовини: – для водяних вузлів: Unisilkon L 641 (№ для замовлення 8 709 918 413) – для з’єднань з різьбою: HFt 1 v 5 – № для замовлення 8 709 918 010). B Використовуйте у якості теплопровідної пасти 88 719 918 658. B Використовувати лише оригінальні запчастини! B Запасні частини замовляються по каталогу запасних частин. B Замінити зняті ущільнення та О-подібні кільця на нові. Після перевірки або технічного обслуговування B Закрутити всі розкручені гвинтові з'єднання. B Знову ввести прилад в експлуатацію B (Æ стор. 17). B Перевірити герметичність місць розгалуження. 13.1 Опис різних робочих кроків 13.1.1 Запит останньої збереженої аварійної ситуації B Вибрати сервісну функцію 1.6.A (Æ стор. 22). 13.1.2 Демонтаж передньої обшивки 1. Відкрити Cotronic вниз. 2. Відкрутити два запобіжні гвинти на передній стінці приладу. 3. Зняти обшивку догори. Рис. 34 НЕБЕЗПЕКА: Існує ймовірність вибуху газу! B Перед роботою на газопровідних частинах закрити газовий кран. B Після проведення робіт на димовідвідних частинах провести перевірку герметичності. НЕБЕЗПЕКА: Існує загроза отруєння! B Після проведення робіт на газопровідних частинах провести перевірку герметичності. НЕБЕЗПЕКА: існує ймовірність ураження електрострумом! B Перед здійсненням робіт на електричних частинах відключити енергозабезпечення (230 В ЗС) (запобіжники, РК-панель) та здійснити захист від ненавмисного повторного ввімкнення. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: перед обробкою паром! Гаряча вода може призвести до тяжких опіків. B Перед роботою з гідравлічними частинами видалити воду з приладу. УВАГА: Вода, що виходить, може пошкодити електричні прилади. B Електричні прилади захищають перед початком роботи з водопровідними елементами. Перелік можливих функціональних помилок наведено на стор. 33. Перелік можливих функціональних помилок наведено на стор. 33. Передня обшивка прикріплена двома гвинтами, щоб запобігти несанкціонованому демонтажу (електрична безпека). B Завжди закріплюйте передню обшивку цими гвинтами. 1. 2. 3. 6 720 643 530-04.1O 2.
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
28 | Oгляд/техобслуговування Condens 2000 W 6 720 802 400 (2011/11) 13.1.3 Фільтр у трубі холодної води 1. Роз’єднати скоби на турбіні. 2. Обережно натиснути догори на трубу холодної води. 3. Витягнути турбіну. 4. Витягнути фільтр і перевірити його на наявність забруднення. Рис. 35 13.1.4 Додатковий теплообмінник Демонтаж додаткового теплообмінника: B Повісити Cotronic збоку. Рис. 36 B Роз’єднати електричні штекерні роз’єми на додатковому теплообміннику. B Відкрутити чотири гвинти та зняти бокову стінку. Рис. 37 [1] Два верхні гвинти [2] Бокова стінка [3] Два нижні гвинти B Видалити п’ять труб. Рис. 38 4. 2. 1. 1. 3. 6 720 643 530-05.1O 6 720 644 501-09.1O reset 1 3 2 6 720 643 530-11.1O 6 720 643 530-12.1O
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
Oгляд/техобслуговування | 29 6 720 802 400 (2011/11) Condens 2000 W B Відгвинтити додатковий теплообмінник. Рис. 39 B Почистити додатковий теплообмінник миючим засобом або замінити. B Встановити додатковий теплообмінник з новими прокладками та знову приєднати гідравліку у зворотній послідовності. B Перевірити герметичність місць розгалуження. 13.1.5 Oчистити камеру пальника, форсунки та пальник B Відкрутити п’ять гвинтів і зняти кришку камери згорання вперед догори. Рис. 40 Відкритий пальник [1] Гвинти [2] Кришка камери згорання B Демонтувати пальник. B Демонтувати повітроподавальний рукав. B Почистити щіткою, щоб переконатися, що пелюстки та сопла нічим не забруднені. Забороняється чистити сопла металевими штифтами та голками. B Перевірити електроди на забруднення, за потреби почистити або замінити. B Перевірити установки газу (Æ стор. 24). Рис. 41 Пояснення до мал. 41: [1] Розподільник газу [2] Пальник у розрізі [3] Газова арматура [4] Сопло 13.1.6 Очищення теплообмінника B Зняти кабель, послабити гвинтове з’єднання та витягнути вперед теплообмінник контуру опалення. Рис. 42 B Почистити теплообмінник контуру опалення у воді з миючим засобом і знову встановити його. B Якщо на блоці є зігнуті ламелі, обережно розігніть їх. 6 720 643 530-14.1O 1 2 6 720 643 530-16.1O 1 1 6 720 613 084-17.1O 1 2 4 3 1. 6 720 643 530-17.1O 2. 3.
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
30 | Oгляд/техобслуговування Condens 2000 W 6 720 802 400 (2011/11) 13.1.7 Очищення сифону для відведення конденсату B Зняти шланги з трійника конденсаційного сифона. B Витягнути сифон та перевірити прохід отвору до теплообмінника. Рис. 43 B Очищення конденсаційного сифона B Перевірити систему відведення конденсату та за потреби почистити. B Залити в сифон приблизно 1/4 л води та знову вмонтувати його на місце. 13.1.8 Перевірка мембранного розширювального баку (див. також стор. 12) Мембранний компенсаційний бак підлягає щорічному контролю відповідно до німецького стандарту DIN 4807, Частина 2, Розділ 3.5. B Зменшити тиск у приладі. B За потреби встановити попередній тиск розширювального бака на постійну висоту опалювальної установки. 13.1.9 Настройка робочого тиску опалювальної установкиn B Якщо стрілка манометра вказує менш ніж 1 бар (при холодній системі), необхідно доповнювати систему водою, доки стрілка знову не буде вказувати тиск між 1 бар і 2 бар. B Якщо тиск не тримається, слід перевірити на щільність мембранний компенсаційний бак та систему опалення. 13.1.10 Перевірка електромонтажу B Перевірити електропроводку на механічні пошкодження та замінити пошкоджений кабель. 6 720 643 530-18.1O УВАГА: Прилад може бути пошкоджено. B Доливати воду в систему опалення тільки після того, як прилад охолоне. Індикація на манометрі 1 бар Мінімальний тиск заповнення (при холодній установці) 1 - 2 бар Оптимальний тиск заповнення 3 бар Максимальний тиск заповнення при найвищій температурі системи опалення води: не можна перевищувати (запобіжний клапан відкривається). Таб. 16
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
Повідомлення на дисплеї | 31 6 720 802 400 (2011/11) Condens 2000 W 13.2 Перелік пунктів для контролю та технічного обслуговування (протокол контролю та технічного обслуговування) 14 Повідомлення на дисплеї Дисплей відображає такі покази (таблиця 18 та 19): Дата 1 Запитати останню збережену аварійну ситуацію в електроніці, сервісна функція 1.6.A (Æ стор. 22). 2 Перевірити фільтр у трубі з холодною водою (Æ стор. 28). 3 Візуально перевірити трубопроводи подачі повітря для горіння / відведення димових газів 4 Перевірити тиск газу на вході в котел (Æ стор. 25). мбар 5 Перевірити на щільність газові та водяні з’єднання (Æ стор. 14). 6 Перевірити теплообмінник, (Æ стор. 29). 7 Перевірити пальник (Æ стор. 29). 8 Перевірити електроди (Æ стор. 29). 9 Почистити сифон для збору конденсату (Æ стор. 30). 10 Перевірити попередній тиск розширювального бака на відповідність статичній висоті опалювальної установки. бар 11 Перевірити тиск наповнення опалювальної установки. бар 12 Перевірте електричні з’єднання на відсутність пошкоджень. 13 Перевірити настройки регулятора опалення. 14 Перевірити встановлені сервісні функції. Таб. 17 Відображується повідомлення Опис Цифра, крапка, цифра або літера, після крапки стоїть літера Сервісна функція (Æ Табл. 12 до 13, стор. 22 до 23) Літера після числа або літери Код помилки (Æ табл. 20, стор. 33) дві цифри або одна, після крапки стоїть цифра або три цифри Десяткове значення, наприклад, температура прямої лінії подачі Таб. 18 Цифровий дисплей Спеціальні повідомлення Опис Зберігання значень усередині сервісної функції. Функція вентиляції активна, Æ сервісна функція 1.2.C. Кількість обертів вентилятора встановлено на 0, Æ сервісна функція 2.b.d. Програма заповнення сифона активна, Æ сервісна функція 1.4.F. Блокування кнопок активне, Æ розділ 7.10 . Літній режим роботи активний, Æ розділ 7.8 . Таб. 19 Спеціальні індикатори-повідомлення на дисплеї.
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
32 | Збої в роботі Condens 2000 W 6 720 802 400 (2011/11) 15 Збої в роботі 15.1 Усунення несправностей Електричні прилади контролюють всі елементи безпеки, регулювання та керування. Якщо під час експлуатації виникла аварійна ситуація, блимає індикатор режиму роботи. Крім цього, на дисплеї блимає символ і можливо , а також відображається код помилки (наприклад, EA). Коли блимають символи та : B Кнопки режиму очікування та обслуговування натиснути й утримувати, доки не зникнуть символи і . Прилад знову починає працювати та відображається температура прямої лінії подачі. Якщо блимає : B Вимкнути та знову увімкнути котел, натиснувши кнопку режиму очікування. Прилад знову починає працювати та відображається температура прямої лінії подачі. Якщо помилка не скасовується: B Зателефонувати до спеціалізованого підприємства або служби з обслуговування клієнтів та повідомити код неполадки, а також дані приладу. Якщо помилка не скасовується: B Перевірити плату, за потреби замінити і знову встановити сервісні функції. НЕБЕЗПЕКА: Існує ймовірність вибуху газу! B Перед роботою на газопровідних частинах закрити газовий кран. B Після проведення робіт на димовідвідних частинах провести перевірку герметичності. НЕБЕЗПЕКА: Існує загроза отруєння! B Після проведення робіт на газопровідних частинах провести перевірку герметичності. НЕБЕЗПЕКА: існує ймовірність ураження електрострумом! B Перед здійсненням робіт на електричних частинах відключити енергозабезпечення (230 В ЗС) (запобіжники, РК-панель) та здійснити захист від ненавмисного повторного ввімкнення. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: перед обробкою паром! Гаряча вода може призвести до тяжких опіків. B Перед роботою з гідравлічними частинами видалити воду з приладу. УВАГА: Вода, що витікає, може пошкодити електричні прилади. B Електричні прилади захищають перед початком роботи з водопровідними елементами. Огляд функціональних помилок Ви знайдете на сторінці 31. Огляд повідомлень дисплея Ви можете знайти на сторінці 31.
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
Збої в роботі | 33 6 720 802 400 (2011/11) Condens 2000 W 15.2 Несправності, які відображаються на дисплеї. Дисплей Опис Усунення A2 Обмежувач температури відпрацьованих газів приведено в дію. B Перевірити обмежувач температури відпрацьованих газів та з’єднувальний кабель на переривання або коротке замикання, за потреби замінити. B Перевірте робочий тиск. B Перевірити теплове реле, за потреби замінити. B Перевірити запуск насосу, за потреби замінити насос. B Перевірити запобіжник на печатній платі, за потреби замінити. B Видалити повітря з приладу. B Перевірити газовідвідну систему, за потреби почистити або відремонтувати. B Перевірити додатковий теплообмінник, за потреби замінити. A7 Температурний датчик теплої води несправний. B Перевірити температурний датчик і з’єднувальний кабель на розмикання або коротке замикання та за потреби замінити. A9 Температурний датчик гарячої води встановлено неправильно (неякісно). Перевірити місце монтажу, за необхідністю демонтувати датчик та заново встановити його із теплопровідною пастою. B3 Датчик зворотного підпору для конденсату приведено в дію. B Перевірити датчик зворотного підпору для конденсату, за потреби замінити. B Перевірити й почистити додатковий теплообмінник, за потреби замінити. C6 Вентилятор не працює. B Перевірити та при потребі замінити кабель вентилятора та штекер. B Перевірити датчик Холла, за потреби замінити. C8 Кількість обертів вентилятора занизька. B Відкоригувати встановлену кількість обертів вентилятора, див. «вказівки щодо газовідведення.» B Перевірити та при потребі замінити кабель вентилятора та штекер. CE Обмеження перепадів температури: занадто швидке зростання температури в режимі роботи системи опалення. B Кран з технічного обслуговування повністю відкрито. B Запустити або замінити насос опалення. B Правильно настроїти кількість обертів насосу у клемній коробці насоса. d7 Дефект газопровідної арматури. B Перевірити з’єднувальний кабель. B Перевірити та за потреби замінити газопровідну арматуру. E2 Дефект датчика температури лінії подачі (несправність). B Перевірити датчик температури лінії подачі та з’єднувальний кабель на наявність несправності або короткого замикання, за потреби замінити. E9 Теплообмінник контуру опалення обмежувача температури приведено в дію. B Перевірити температурний обмежувач для теплового блока та з’єднувальний кабель на переривання або коротке замикання, за потреби замінити. B Перевірте робочий тиск. B Перевірити теплове реле, за потреби замінити. B Перевірити запуск насосу, за потреби замінити насос. B Перевірити запобіжник на печатній платі, за потреби замінити. B Видалити повітря з приладу. B Перевірити тепловий блок на наявність води, за потреби замінити. B Перевірити обмежувач температури відпрацьованих газів на додатковому теплообміннику та з’єднувальний кабель на наявність несправності або короткого замикання, за потреби замінити. Таб. 20
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
34 | Збої в роботі Condens 2000 W 6 720 802 400 (2011/11) 15.3 Несправності, які не відображаються на дисплеї. EA Полум’я не розпізнається. B Перевірити захисний дріт на ефективне підключення. B Перевірте, чи відкритий газовий кран. B Перевірити підключення гідравлічного тиску газу, за потреби відкорегувати. B Перевірити підключення мережі. B Перевірити електроди з кабелем, за потреби замінити. B Перевірити газовідвідну систему, за потреби почистити або відремонтувати. B Перевірити газову установку, за потреби відремонтувати. B При природному газі: перевірити зовнішнє реле потоку газу, за потреби замінити. B При режимі роботи, залежному від повітря приміщення перевірити поєднання з повітрям приміщення або отвори для повітря. B Почистити тепловий блок. B Перевірити та за потреби замінити газопровідну арматуру. B Двохфазна мережа (IT): 2 M Ω - Встановити опір між PE та N при підключенні до мережі плати. F7 Полум'я розпізнається, не дивлячись на те, що прилад вимкнений. B Перевірити електроди, за потреби замінити. B Перевірити газовідвідну систему, за потреби почистити або відремонтувати. B Перевірити печатну плату на вміст вологи, за потреби висушити. FA Після відключення газу: Полум’я розпізнається. B Перевірити та за потреби замінити газопровідну арматуру. B Очищення конденсаційного сифону B Перевірити електроди та з’єднувальний кабель, за потреби замінити. B Перевірити газовідвідну систему, за потреби почистити або відремонтувати. Встановити кількість обертів вентилятора. B Встановити кількість обертів вентилятора. Дисплей Опис Усунення Таб. 20 Несправності приладів Усунення Шум потоку B Правильно настроїти кількість обертів насосу у клемній коробці насоса. Нагрів відбувається занадто повільно. B Правильно настроїти кількість обертів насосу у клемній коробці насоса. Показники складу відпрацьованих газів не в нормі; Значення CO зависоке B Перевірити тип газу. B Перевірити підключення тиск газу, за потреби корегувати. B Перевірити газовідвідну систему, за потреби почистити або відремонтувати. B Перевірити газову установку, за потреби замінити газопровідну арматуру. Запалювання занадто різке, не стабільне B Перевірити тип газу. B Перевірити підключення тиск газу, за потреби корегувати. B Перевірити підключення мережі. B Перевірити електроди з кабелем, за потреби замінити. B Перевірити газовідвідну систему, за потреби почистити або відремонтувати. B Перевірити газову установку, за потреби замінити газопровідну арматуру. B При природному газі: перевірити зовнішнє реле потоку газу, за потреби замінити. B Перевірити пальник, за потреби замінити. На виході не досягнуто температури гарячої води B Перевірити тип пристрою та вид газу, див. сервісну функцію 2.0.A. B Перевірити турбіну, за потреби замінити. Таб. 21 Несправності без індикації на дисплеї
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
Збої в роботі | 35 6 720 802 400 (2011/11) Condens 2000 W 15.4 Параметри датчика 15.4.1 Температурний датчик контуру опалення 15.4.2 Температурний датчик теплої води 15.4.3 Контроль токсичності відпрацьованих газів (камера згорання) Температура/ °C Похибка ± 10% Опір/ Ω 20 14 772 25 11 981 30 9 786 35 8 047 40 6 653 45 5 523 50 4 608 55 3 856 60 3 243 65 2 744 70 2 332 75 1 990 80 1 704 85 1 464 90 1 262 95 1 093 100 950 Таб. 22 Температура гарячої води/ °C Опір/ Ω 0 33 242 10 19 947 20 12 394 30 7 947 40 5 242 50 3 548 60 2 459 70 1 740 80 1 256 90 923 Таб. 23 Температура/ °C Похибка ± 10% Опір/ Ω 0 27 936 20 12 136 40 5 774 60 2 967 80 1 629 100 947 120 578 140 387 160 244 180 168 200 119 210 101 220 86 240 64 260 49 Таб. 24
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
36 | Встановлені значення для потужності опалення/гарячої води Condens 2000 W 6 720 802 400 (2011/11) 16 Встановлені значення для потужності опалення/гарячої води Тиск у соплах Об’єм витрат газу (мбар) (мбар) (л/хв.) (кг/год.) Тип газу 23 31 23 31 Індекс Воббе 15 °C, 1013 мбар (кВт/год/ m³) 14,1 24,3 14,1 24,3 Теплота згорання 15 °C, HiB (кВт/год/ m³) 10,5 34,9 10,5 34,9 Теплота згорання 0 °C, Hs (кВт/год/ m³) Дисплей/% Потужність/кВт 30 7,3 0,9 2,2 13,0 0,6 53 9,5 1,6 3,7 16,9 0,7 56 10,7 2,0 4,7 19,1 0,8 59 11,9 2,5 5,7 21,2 0,9 61 12,6 2,8 6,4 22,5 1,0 66 14,4 3,6 8,2 25,8 1,1 69 15,6 4,2 9,5 27,9 1,2 72 16,8 4,8 10,9 30,1 1,3 75 18,0 5,4 12,4 32,3 1,4 78 19,2 6,1 13,9 34,5 1,5 80 20,4 6,8 15,5 36,7 1,6 83 21,6 7,6 17,2 38,9 1,7 86 22,8 8,4 19,0 41,1 1,8 90-100 24,0 9,3 21,0 43,3 1,9 Таб. 25
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
Акт про введення котла в експлуатацію | 37 6 720 802 400 (2011/11) Condens 2000 W 17 Акт про введення котла в експлуатацію Користувач/власник: Прізвище, ім’я Вулиця, № Телефон/факс Поштовий індекс, місце Виробник: Номер замовлення: Тип приладу (Для кожного приладу заповнювати окремий протокол!) Дата виготовлення (FD...): Дата введення в експлуатацію: Окремий прилад | Каскад, кілька приладів: ...... Приміщення для установки: Підвал | Горище | Інше: Отвори для провітрювання: кількість: ......, розміри: прибл. см2 Газовідвід: Система подвійних труб | LAS | Шахта | Роздільні трубопроводи Пластмаса | Високоякісна сталь | Алюміній Загальна довжина: прибл. ...... м | Вигин 90°: ...... Деталь | Вигин 15 - 45°: ...... Деталь Перевірка герметичності випускного газопроводу при зворотному потоці: так | ні Значення CO2 в повітрі для горіння за максимальної номінальної теплопродуктивності: % Значення O2 в повітрі для горіння за максимальної номінальної теплопродуктивності: % Примітки для режиму роботи з недостатнім або надлишковим тиском: Налаштування для газу та вимірювання токсичності відпрацьованих газів: Встановлений вид газу: природний газ H | пропан | бутан Тиск газу під час циркуляції: мбар Повний тиск газу під час циркуляції: мбар Встановлена номінальна максимальна теплопродуктивність: кВт Встановлена номінальна мінімальна теплопродуктивність: кВт Витрати газу при максимальній номінальній теплопродуктивності: л/хв. Витрати газу при мінімальній номінальній теплопродуктивності: л/хв. Питома теплота згорання HiB: кВт-год./м3 Вимірювання втрати тепла з відпрацьованими газами при максимально встановленій номінальній теплопродуктивності: % Вимірювання втрати тепла з відпрацьованими газами при мінімальній номінальній теплопродуктивності: % CO за максимальної номінальної теплопродуктивності: ч/млн СO мінімальної номінальної теплопродуктивності: ч/млн Температура відпрацьованих газів при максимальній номінальній теплопродуктивності: °C Температура відпрацьованих газів при мінімальній номінальній теплопродуктивності: °C Виміряна максимальна температура лінії подачі: °C Виміряна мінімальна температура лінії подачі: °C Гідравліка установки: Гідравлічна стрілка, тип: Додатковий розширювальний резервуар насос опалення: Габарити/попередній тиск: Чи наявний автоматичний витяжний вентилятор? так | ні Бойлер/Тип/Кількість/потужність опалення на одиницю поверхні: Гідравліку установки перевірено, примітки:
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
38 | Акт про введення котла в експлуатацію Condens 2000 W 6 720 802 400 (2011/11) Змінені сервісні функції: (тут зчитайте змінені сервісні функції та введіть значення.) Приклад: сервісну функцію 1.7.A змінено з 00 на 01 Регулювання опалення: Регулювання опалення встановлено, Примітки: Змінені настройки регулятора опалення документуються в інструкції з експлуатації/інструкції з інсталяції регулятора. Здійснено наступні роботи: Електричні підключення перевірено, примітки: Сифон для конденсату наповнено Повітря для горіння/вимірювання токсичності відпрацьованих газів проведено Експлуатаційну перевірку проведено Газо- та водопровідну перевірку герметичності проведено Введення в експлуатацію охоплює контроль встановлених значень, оптичну перевірку герметичності опалювальної установки, а також контроль правильності її функціонування та регулювання. Перевірки опалювальної установки проводяться виробником приладу. Якщо в ході введення в експлуатацію буде встановлено незначні дефекти монтажу компонентів компанії Bosch, компанія Bosch готова усунути ці дефекти монтажу за запитом замовника. Несення відповідальності за проведення монтажних робіт з цим не пов’язано. Вище названу установку перевірено в заздалегідь указаному обсязі. ________________________________________________ Ім’я техніка з обслуговування Документи були передані користувачу. Він був ознайомлений з положеннями про безпеку та обслуговуванням вищезгаданого теплообмінника включно з додатковим обладнанням. Було вказано на необхідність регулярного обслуговування вище названої опалювальної установки. ________________________________________________ Дата, підпис експлуататора ________________________________________________ дата, підпис розробника установки Приклеїти протокол вимірювань тут.
Сторінка 38 PDF
Сторінка 39
| 39 6 720 802 400 (2011/11) Condens 2000 W Примітки
Сторінка 39 PDF