Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
0085 caldaie murali a gas a condensazione manuale per l’uso destinato all’utente ed all’installatore IT Wall-mounted condensing boilers Installer’s and User’s Instructions GB Kondensations-Gaswandheizkessel Gebrauchsanleitung für den Verbraucher und den Installateur AT Настенные конденсационные газовые котлы Руководство по эксплуатации для пользователя и установщика RU Kondenzációs fali gázkazánok Felhasználói és szerelői kézikönyv HU Závěsné plynové kondenzační kotle Návod k použití určený pro uživatele a technika CZ Závesné plynové kondenzačné kotly Návod na použitie pre užívateľov a inštalatérov SK Centrale de perete cu gaz, pe bază de condensare Manual de instrucţiuni destinat utilizatorului şi instalatorului RO Kondensacyjne kotły ścienne gazowe Instrukcja dla użytkownika i instalatora PL
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
100 925.916.2 - RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Уважаемый Покупатель, мы уверены, что Ваш новый котел удовлетворит все Ваши запросы. Покупка изделия BAXI является гарантией хорошей работы, а также простого и рационального использования оборудования. Мы только просим Вас внимательно прочитать эту инструкцию, поскольку она содержит информацию, необходимую для правильной и эффективной эксплуатации Вашего котла. Не оставить упаковочный материал (пластмассовые мешки, полистирол, и т.п.) в пределах досягаемости детей, так как он потенциально опасен для их жизни. На котлах BAXI нанесена маркировка СЕ. Котлы соответствуют требованиям, изложенным в следующих нормативах: - Газовый норматив 90/396/ EEC - Норматив по производительности 92/42/ EEC - Норматив по электромагнитной совместимости 2004/108/EEC - Норматив по низким напряжениям 2006/95/EC КОМПАНИЯ BAXI S.P.A., ПОСТОЯННО РАБОТАЯ НАД УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЕМ ПРЕДЛАГАЕМОЙ ПРОДУКЦИИ, ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ ВНОСИТЬ НЕОБХОДИМЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ В СВОЮ ПРОДУКЦИЮ. НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПОСТАВЛЯЕТСЯ В КАЧЕСТВЕ ИНФОРМАТИВНОЙ ПОДДЕРЖКИ И НЕ МОЖЕТ СЧИТАТЬСЯ КОНТРАКТОМ В ОТНОШЕНИИ ТРЕТЬИХ ЛИЦ. UNI EN ISO 9001 CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI QUALITA' DELLE AZIENDE
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
101 925.916.2 - RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 1. Операции перед монтажом 102 2. Предпусковые операции 102 3. Запуск котла 103 4. Наполнение установки 109 5. Выключение котла 109 6. Продолжительная остановка установки. Защита от замерзания 109 7. Смена газа 109 8. Инструкция по текущему техобслуживанию 109 9. Общие указания 110 10. Операции перед монтажом 110 11. Монтаж котла 111 12. Размеры котла 111 13. Набор принадлежностей 112 14. Монтаж выпускных/всасывающих трубопроводов 112 15. Подключение к электросети 116 16. Наладочные работы в случае смены газа 122 17. Установка параметров котла 125 18. Регулирующие и защитные устройства 126 19. Положение электрода зажигания и детектора пламени 127 20. Проверка параметров сгорания 127 21. Функция чистки дымохода 127 22. Характеристика производительность - напор насоса 128 23. Ежегодное техническое обслуживание 128 24. Функциональная схема 129 25. Монтажная схема соединений 130 26. Технические характеристики 131 ОГЛАВЛЕНИЕ ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
102 925.916.2 - RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Первый запуск котла должен производиться персоналом уполномоченного сервисного центра, который предварительно должен проверить следующее: а) соответствие сетей электро-, водо- и газоснабжения данным паспортной таблички котла; б) соответствие установки действующим нормам; в) правильное подключение к электросети и к цепи заземления. В случае несоблюдения вышеизложенного, гарантия утратит силу. Прежде чем запустить котел, снять с него защитную пленку. Для этого не пользоваться абразивными инструментами или материалами, так как они могли бы повредить окрашенные поверхности. Этот котел предназначен для нагрева воды до температуры ниже точки кипения при атмосферном давлении. Котел следует подключить к отопительной установке, а также, если требуется для данной модели, к распределительной сети горячей хозяйственной воды, которые должны быть совместимы с его эксплуатационными характеристиками и мощностью. Прежде чем специализированный персонал, подключит котел, он должен осуществить следующее: a) Тщательно промыть все трубопроводы установки для удаления всяких остатков. б) Удостовериться в пригодности котла для работы на имеющемся газе. Это можно определить по надписи на упаковке и по паспортной табличке на аппарате. в) Удостовериться в надлежащей тяге дымохода, в отсутствии в нем сужений, а также что к нему не присоединены выпускные трубы других аппаратов. Это допускается только в том случае, если дымоход предназначен для нескольких потребителей и изготовлен согласно специфическим действующим правилам и нормам. г) Если котел должен быть присоединен к существующему дымоходу, удостовериться в его совершенной чистоте, так как отделение шлаков от его стен во время работы котла могло бы препятствовать свободному выпуску отходящих газов: 1. Контур ГВС: 1.1. если жесткость воды выше значения 20º F (где 1º F = 10 мг СаСО3 на 1 литр воды), следует установить полифосфатный дозатор или подобную систему для умягчения воды, (магнитный, электромагнитный преобразователь). 1.2. тщательно промыть оборудование после его установки и перед началом эксплуатации. 1.3. для надежной работы и удоства обслуживания настоятельно рекомендуется устанавливать на входной трубе холодного водоснабжения запорный кран с фильтром. 2. Контур отопления 2.1. новое оборудование Перед установкой котла отопительное оборудование должно быть предварительно очищено, чтобы убрать возможные отложения или загрязнения, используя для этого вещества, имеющиеся в свободной продаже. Вещества, использующиеся для очистки оборудования, не должны содержать концентрированную кислоту или щелочь, которые могут разъедать металл и повреждать части оборудования из пластика и резины (например, SENTINEL X300 или X400 и FERNOX Rigeneratore для отопительного оборудования). При использовании очищающих веществ необходимо строго следовать указаниям инструкций по их применению. 2.2. эксплуатируемое оборудование: Перед установкой котла отопительное оборудование должно быть предварительно очищено от грязи и отложений, используйте для этого вещества, имеющиеся в свободной продаже (см.пункт 2.1) Для защиты оборудования от накипи необходимо использовать вещества-ингибиторы, такие как SENTINEL X100 и FERNOX Protettivo для отопительного оборудования. При использовании данных веществ необходимо строго следовать указаниям инструкций по их применению. Напоминаем Вам, что наличие отложений в тепловом оборудовании приводит к проблемам в работе котла (перегрев, шумность горелки и т.п.) 2.3. Рекомендуется установить запорные краны на трубах подачи и возврата системы отопления и фильтра на трубе возврата (“обратки”). При несоблюдении данных рекомендаций аппарат снимается с гарантийного обслуживания. 1. ОПЕРАЦИИ ПЕРЕД МОНТАЖОМ 2. ПРЕДПУСКОВЫЕ ОПЕРАЦИИ
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
103 925.916.2 - RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 3. ЗАПУСК КОТЛА Для правильного запуска котла выполнить следующие операции: 1) включить электропитание котла; 2) открыть газовый кран; 3) задать рабочие параметры котла с панели управления согласно нижеприведенным указаниям. ЛЕГЕНДА КНОПОК ЛЕГЕНДА СИМВОЛОВ НА ДИСПЛЕЕ Кнопка выбора режима работы системы отопления Кнопка визуализации информации Кнопка регулировки параметров (увеличение значения) Кнопка регулировки параметров (уменьшение значения) Кнопка доступа к меню программирования и выбора параметров Кнопка доступа к меню программирования и выбора параметров Кнопка восстановления Кнопка регулировки температуры хозяйственной воды Кнопка регулировки температуры воды системы отопления Кнопка включения/выключения системы хозяйственной воды Наличие устраняемой неисправности Наличие пламени (горелка горит) Наружная температура Режим ожидания (остановка) Ручной режим работы при пониженной температуре Ручной режим работы при максимальной заданной температуре Автоматический режим работы Работа системы отопления Работа системы хозяйственной воды Рисунок 1 0509_1301 10 b a 9 1 2 3 4 5 6 7 8 ГЛАВНЫЙ дисплей ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ дисплей
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
104 925.916.2 - RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (2) При помощи этой кнопки можно задать температуру воды на нагнетании системы отопления, как описано в параграфе 3-3. (3) При помощи этой кнопки можно задать температуру хозяйственной воды, как описано в параграфе 3-4. (10) Кнопка выбора режима работы системы отопления При помощи кнопки можно выбрать один из четырех нижеописанных режимов работы системы отопления; выбранный режим обозначается на дисплее черным тире под соответствующим символом: 3.1 ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ КНОПОК 020503_0800 Рисунок 2 Тире обозначает, что включен “Автоматический режим” a) Автоматический режим работы. Система отопления работает согласно запрограммированному циклу (см. параграф 3-5.1 “Ежедневный рабочий цикл системы отопления”; b) Ручной режим работы при максимальной заданной температуре. Система отопления включается независимо от запрограммированного рабочего цикла. Рабочая температура будет равной значению, заданному при помощи кнопки (см. параграф 3-3 “Установка максимальной температуры системы отопления”); c) Ручной режим работы при пониженной температуре. Рабочая температура будет равной заданному значению (см. параграф 3-6 “Установка пониженной температуры системы отопления”). Переход вручную от положений a) и b) к положению c) требует погашения горелки и выключения насоса по истечению заданного времени (заводская предустановка составляет 3 минуты). d) Режим ожидания. Система отопления не работает, а остается включенной система защиты от замерзания. (1) Кнопка включения/выключения системы хозяйственной воды. Нажатием этой клавиши можно активировать или отключить данную функцию, идентифицируемую появлением на дисплее одного или двух черных штрихов под символом . (4) Кнопка восстановления. В случае неисправности (см. параграф 3-8 “Сигнализация неисправностей и возврат котла в рабочее состояние”), нажатием этой кнопки как минимум две секунды восстанавливаются нормальные рабочие условия котла. Если эта кнопка нажимается в отсутствии сигнализации неисправности, на дисплее появляется сигнализация “Е153”; чтобы снова привести котел в действие, нужно повторно нажать эту кнопку (как минимум две секунды). (9) Информационная кнопка. Нажатием этой кнопки в последовательности, на дисплее появляется следующая информация: - температура (°C) хозяйственной воды ( ); - наружная температура (°C) ( ); эта информация отображается только в том случае, если к котлу подключен внешний зонд. Нажать одну из этих двух кнопок для возврата к главному меню.
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
105 925.916.2 - RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 3.2 РЕГУЛИРОВКА ВРЕМЕНИ a) Нажать одну из этих двух кнопок чтобы иметь доступ к меню программирования. На дисплее появляется буква Р вместе с цифрой (это номер строки программы); б) Нажать кнопки до визуализации кода Р1, относящегося к истинному времени; в) Регулировать время при помощи кнопок при выполнении такой операции буква Р на дисплее мигает; г) Нажать кнопки для записи заданного параметра в память и выхода из меню программирования; - Нажать кнопку (поз. 3 на рис. 1) для регулировки максимальной температуры хозяйственной воды; - Задать желаемую температуру при помощи кнопок ; - Нажать одну из этих двух кнопок (поз. 1 или 10 на рис. 1) для записи заданного параметра в память и возврата к главному меню. 3.4 УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ ХОЗЯЙСТВЕННОЙ ВОДЫ 020503_0700 Рисунок 3 - Нажать кнопку (поз. 2 на рис. 1) для регулировки температуры воды системы отопления; - Задать желаемую температуру при помощи кнопок ; - Нажать одну из этих двух кнопок (поз. 1 или 10 на рис. 1) для записи заданного параметра в память и возврата к главному меню. ПРИМЕЧАНИЕ Если к котлу подключен внешний зонд, при помощи кнопки (поз. 2 на рис. 1) можно смещать кривую отопления. Нажать кнопки для уменьшения или увеличения комнатной температуры обогреваемого помещения. 3.3 УСТАНОВКА МАКСИМАЛЬНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ СИСТЕМЫ ОТОПЛЕНИЯ 3-5.1. Ежедневный рабочий цикл системы отопления - Нажать одну из этих двух кнопок чтобы иметь доступ к меню программирования; a) Нажать те же кнопки до визуализации кода Р11, относящегося к времени начала цикла; б) Задать время при помощи кнопок ; - Нажать кнопку На дисплее появляется код Р12, относящийся к времени конца цикла; - Повторить описанные в пунктах а и б операции для программирования других фаз цикла (до строки P16); - Нажать кнопку для записи заданных параметров в память и выхода из меню программирования. 3-5.2. Ежедневный рабочий цикл системы хозяйственной воды - В состоянии поставки агрегата функция подачи водопроводной воды всегда активирована, а функция программирования этой подачи отключена. Процесс активирования этой функции описан в главе 17, предназначенной для монтажников (параметр H91). В случае выполнения активирования задайте строки программы с 31 по 36, как описано в параграфе 3-5.1. 3.5 ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЕЖЕДНЕВНОГО РАБОЧЕГО ЦИКЛА СИСТЕМ ОТОПЛЕНИЯ И ХОЗЯЙСТВЕННОЙ ВОДЫ
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
106 925.916.2 - RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ - Нажать одну из этих двух кнопок чтобы иметь доступ к меню программирования; - Нажать те же кнопки до визуализации кода Р5, относящегося к пониженной температуре; - Задать желаемую температуру при помощи кнопок . Система отопления регулируется на эту температуру тогда, когда включается режим работы при пониженной температуре или не требуется выработки тепла согласно запрограммированному рабочему циклу. ПРИМЕЧАНИЕ Если к котлу подключен внешний зонд, параметр Р5 может использоваться для установки минимальной комнатной температуры обогреваемого помещения. 3.6 УСТАНОВКА ПОНИЖЕННОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ СИСТЕМЫ ОТОПЛЕНИЯ 3.7 ТАБЛИЦА ЗАДАВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ПАРАМЕТРОВ Диапазон 0…23:59 25..80 00:00…24:00 00:00…24:00 00:00…24:00 00:00…24:00 00:00…24:00 00:00…24:00 00:00…24:00 00:00…24:00 00:00…24:00 00:00…24:00 00:00…24:00 00:00…24:00 0...1 Заданное изготовителем значение ———- 25 6:00 22:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 24:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0 Наименование параметра Истинное время Пониженная температура системы отопления (°С) Начало первой фазы ежедневного рабочего цикла системы отопления в автоматическом режиме Конец первой фазы ежедневного рабочего цикла системы отопления в автоматическом режиме Начало второй фазы ежедневного рабочего цикла системы отопления в автоматическом режиме Конец второй фазы ежедневного рабочего цикла системы отопления в автоматическом режиме Начало третьей фазы ежедневного рабочего цикла системы отопления в автоматическом режиме Конец третьей фазы ежедневного рабочего цикла системы отопления в автоматическом режиме Начало первой фазы ежедневного рабочего цикла системы хозяйственной воды (*) Конец первой фазы ежедневного рабочего цикла системы хозяйственной воды (*) Начало второй фазы ежедневного рабочего цикла системы хозяйственной воды (*) Конец второй фазы ежедневного рабочего цикла системы хозяйственной воды (*) Начало третьей фазы ежедневного рабочего цикла системы хозяйственной воды (*) Конец третьей фазы ежедневного рабочего цикла системы хозяйственной воды (*) Восстановление ежедневных рабочих циклов систем отопления и хозяйственной воды (запрограммированных изготовителем). Нажать одновременно кнопки - + около 3 секунд: на дисплее появляется цифра 1. Подтвердить нажатием одной из этих двух кнопок № параметра P1 P5 P11 P12 P13 P14 P15 P16 P31 P32 P33 P34 P35 P36 P45 (*) Параметры с P31 по P36 могут выводиться на дисплей только при активированной функции программирования подачи водопроводной воды, описанной в главе 17, предназначенной для монтажников (параметр H91).
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
107 925.916.2 - RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 3.8 СИГНАЛИЗАЦИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ВОЗВРАТ КОТЛА В РАБОЧЕЕ СОСТОЯНИЕ Если возникает неисправность, на дисплее появляется мигающая кодовая сигнализация. На главный дисплей (см. рис. 1 а) аварийные сигнализации выводятся вместе с символом (см. рис. 4). Для гашения сигнализации нужно нажать кнопку восстановления как минимум две секунды. 020503_0500 Рисунок 4 0511_0301 Рисунок 4.1 На вспомогательном дисплее (см. рис. 1 б) поочередно появляются аварийная сигнализация и время, оба мигающих (см. рис. 4.1). Выведенные на вспомогательный дисплей сигнализации могут быть погашены только после устранения причины, вызвавшей их.
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
108 925.916.2 - RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 3.9 СВОДНАЯ ТАБЛИЦА СИГНАЛИЗИРУЕМЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Каждая неисправность имеет определенную степень приоритета; в случае одновременного возникновения нескольких неисправностей, на дисплей первой выводится сигнализация неисправности высшего приоритета. Устранив причину этой неисправности, на дисплее появляется сигнализация следующей неисправности, и т.п. Если любая из вышеперечисленных неисправностей часто повторяется, обратиться к уполномоченному сервисному центру. Действие Обратиться к уполномоченному сервисному центру. Обратиться к уполномоченному сервисному центру. Обратиться к уполномоченному сервисному центру. Обратиться к уполномоченному сервисному центру. Нажать кнопку восстановления (около 2 секунд). В случае частого срабатывания этих устройств, обратиться к уполномоченному сервисному центру. Обратиться к уполномоченному сервисному центру. Обратиться к уполномоченному сервисному центру. Обратиться к уполномоченному сервисному центру. Нажать кнопку восстановления (около 2 секунд). Если сигнализация остается, обратиться к уполномоченному сервисному центру. Нажмите кнопку сброса, если на дисплее высвечивается символ , в противном случае отключите бойлер от сети электропитания на 10 секунд. Если неисправность осталась, обратитесь в авторизованный сервисный центр. Проверьте положение электродов зажигания (глава 19). Повторно нажать эту кнопку (около 2 секунд). Нажать кнопку восстановления (около 2 секунд), а затем повторно нажать ее при появлении сигнализации Е153. Обратиться к уполномоченному сервисному центру. Удостовериться, что давление установки находится в требуемых пределах (см. главу “Наполнение установки”). Если сигнализация остается, обратиться к уполномоченному сервисному центру. Описание неисправности Неисправность чувствительного элемента внешнего зонда Неисправность датчика НТК на нагнетании Неисправность температурный датчик NTC возврата системы отопления Неисправность датчика НТК хозяйственной воды Срабатывание защитного термодатчика или датчика температуры дымовых газов Потеря пламени при работе (величина тока ионизации вне допуска) Минимальная скорость вентилятора вне допуска Срабатывание термодатчика установки с отопительными панелями в полу Прерывание подачи газа Ошибка системы управления котлом Беспричинное нажатие кнопки восстановления Ошибка системы управления котлом Пороговая скорость вентилятора не достигнута Нет разрешения от дифференциального датчика гидравлического давления Код неисправности E10 E20 E40 E50 E110 E128 E129 E132 E133 E151 E153 E154 E160 E164
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
109 925.916.2 - RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 4. НАПОЛНЕНИЕ УСТАНОВКИ Котел оснащен дифференциальным реле гидравлического давления, которое приводит к останову котла в случае блокировки насоса или недостатка воды. Для выключения котла нужно прекратить подачу электропитания на него. 5. ВЫКЛЮЧЕНИЕ КОТЛА 7. СМЕНА ГАЗА Эти котлы могут работать как на метане, так и на сжиженном нефтяном газе. Для переналадки котла в случае замены одного типа газа другим обратиться к уполномоченному сервисному центру. ВАЖНО: Периодически проверить давление по манометру при холодной установке (11); оно должно быть в пределах 1 - 1,5 бар. В случае повышенного давления, открыть спускной кран котла, а в случае пониженного давления, открыть кран наполнения котла (Рисунок 5). Советуем открывать кран наполнения очень медленно с тем, чтобы обеспечить выпуск воздуха. В случае часто повторяющегося падения давления, обратиться к уполномоченному сервисному центру. 0301_1008 Кран наполнения котла Рисунок 5 6. ПРОДОЛЖИТЕЛЬНАЯ ОСТАНОВКА УСТАНОВКИ. ЗАЩИТА ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ Советуем не опорожнить всю отопительную установку, поскольку частая замена воды приводит к отложению вредной известковой накипи на внутренних поверхностях котла и нагревательных элементов. Если в зимнее время установка не используется и существует опасность замерзания, желательно добавить в воду установки подходящий антифриз (например, смесь пропиленгликоля и ингибиторов накипи и коррозии). В электронном блоке управления котлом предусмотрен модуль защиты от замерзания, который при уменьшении температуры на нагнетании установки ниже 5°С поддерживает горелку в действие до достижения температуры на нагнетании в 30°С. Эта защита активна при следующих условиях: * включено электропитание котла; * есть газ; * рабочее давление установки находится в требуемых пределах; * котел не в состоянии блокировки. Чтобы обеспечить правильную, эффективную и безопасную работу котла, ежегодно в конце зимнего сезона следует его подвергать осмотру персоналом уполномоченного сервисного центра. Тщательное техобслуживание гарантирует сокращение эксплуатационных расходов. Для внешней чистки котла нельзя использовать абразивные, агрессивные и/или легко воспламеняющиеся вещества (например, бензин, спирт, и т.п.). Во всяком случае, чистку следует произвести при выключенном аппарате (см. главу 5 “Выключение бойлера”). 8. ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕКУЩЕМУ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
110 925.916.2 - RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА Нижеприведенные указания специфически предназначены для установщиков, чтобы дать им возможность производить безукоризненный монтаж установки. Инструкция по запуску и эксплуатации котла содержится в разделе для пользователя. Монтаж, эксплуатация и техобслуживание газовых установок бытового назначения должны производиться персоналом, получившим квалификацию согласно действующим правилам. Помимо вышесказанного, нужно иметь в виду следующее: • Котел может использоваться с конвективными плитами, радиаторами и конвекторами любого типа, система питания которых может быть двух- или однотрубной. Участки системы в любом случае должны быть рассчитаны по обычной методике с учетом характеристики “подача-напор”, указанной на шильдике и приведенной в главе 22. • Не оставить упаковочный материал (пластмассовые мешки, полистирол, и т.п.) в пределах досягаемости детей, так как он потенциально опасен для их жизни. • Первый запуск котла должен осуществиться персоналом уполномоченного сервисного центра (см. прилагаемый перечень). В случае несоблюдения вышеизложенных указаний, аппарат снимается с гарантии. 9. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ Этот котел предназначен для нагрева воды до температуры ниже точки кипения при атмосферном давлении. Котел следует подключить к отопительной установке, а также, если требуется для данной модели, к распределительной сети горячей хозяйственной воды, которые должны быть совместимы с его эксплуатационными характеристиками и мощностью. Прежде чем подключить котел, необходимо осуществить следующее: a) Удостовериться в пригодности котла для работы на имеющемся газе. Это можно определить по надписи на упаковке и по паспортной табличке на аппарате. б) Удостовериться в надлежащей тяге дымохода, в отсутствии в нем сужений, а также что к нему не присоединены выпускные трубы других аппаратов. Это допускается только в том случае, если дымоход предназначен для нескольких потребителей и изготовлен согласно специфическим действующим правилам и нормам. в) Если котел должен быть присоединен к существующему дымоходу, удостовериться в его совершенной чистоте, так как отделение шлаков от его стен во время работы котла могло бы препятствовать свободному выпуску отходящих газов. Кроме того, для обеспечения правильной работы аппарата и сохранения гарантии, необходимо соблюдать следующие указания: 1. Контур ГВС: 1.1. если жесткость воды выше значения 20º F (где 1º F = 10 мг СаСО3 на 1 литр воды), следует установить полифосфатный дозатор или подобную систему для умягчения воды, (магнитный, электромагнитный преобразователь). 1.2. тщательно промыть оборудование после его установки и перед началом эксплуатации. 1.3. для надежной работы и удоства обслуживания настоятельно рекомендуется устанавливать на входной трубе холодного водоснабжения запорный кран с фильтром. 2. Контур отопления 2.1. новое оборудование Перед установкой котла отопительное оборудование должно быть предварительно очищено, чтобы убрать возможные отложения или загрязнения, используя для этого вещества, имеющиеся в свободной продаже. Вещества, использующиеся для очистки оборудования, не должны содержать концентрированную кислоту или щелочь, которые могут разъедать металл и повреждать части оборудования из пластика и резины (например, SENTINEL X300 или X400 и FERNOX Rigeneratore для отопительного оборудования). При использовании очищающих веществ необходимо строго следовать указаниям инструкций по их применению. 2.2. эксплуатируемое оборудование: Перед установкой котла отопительное оборудование должно быть предварительно очищено от грязи и отложений, используйте для этого вещества, имеющиеся в свободной продаже (см.пункт 2.1) Для защиты оборудования от накипи необходимо использовать вещества-ингибиторы, такие как SENTINEL X100 и FERNOX Protettivo для отопительного оборудования. При использовании данных веществ необходимо строго следовать указаниям инструкций по их применению. Напоминаем Вам, что наличие отложений в тепловом оборудовании приводит к проблемам в работе котла (перегрев, шумность горелки и т.п.) 2.3. Рекомендуется установить запорные краны на трубах подачи и возврата системы отопления и фильтра на трубе возврата (“обратки”). При несоблюдении данных рекомендаций аппарат снимается с гарантийного обслуживания. 10. ОПЕРАЦИИ ПЕРЕД МОНТАЖОМ
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
111 925.916.2 - RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА 11. МОНТАЖ КОТЛА Определив точное место установки котла, прикрепить монтажную плиту к стене. Осуществить соединения с водо- и газопроводами установки в точках, отмеченных на нижнем брусе плиты. Если установка не новая, советуем поместить в нижней точке обратной линии котла отстойный бак для сбора осадка или шлака, оставшегося после промывки, который со временем может попасть в циркуляцию. Прикрепив котел к стене, присоединить его к выпускным и всасывающим трубопроводам (поставляемым по запросу), указания по монтажу которых приведены на следующих страницах. Присоединить сифон к сточному колодцу, обеспечивая постоянный уклон. Нельзя предусмотреть горизонтальные участки. 0505_2001 Рисунок 6 ШИРИНА КОТЛА 450 ТОЧКИ КРЕПЛЕНИЯ КОТЛА ВЫСОТА КОТЛА 780 0211_2203 MR: линия нагнетания системы отопления G 3/4 US: выход горячей хозяйственной воды G 1/2 GAS: вход газа в котел G 3/4 ES: вход холодной хозяйственной воды G 1/2 RR: обратная линия системы отопления G 3/4 SC: выпуск конденсата 12. РАЗМЕРЫ КОТЛА Рисунок 7 020503_0300
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
112 925.916.2 - RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА 13. НАБОР ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ • монтажная плита • газовый кран (2) • водовпускной кран с фильтром (3) • кран на линии нагнетания отопительной установки (1) • кран на обратной линии отопительной установки (4) • уплотнительные прокладки • телескопические муфты • дюбели 8 мм и крючки 14. МОНТАЖ ВЫПУСКНЫХ/ВСАСЫВАЮЩИХ ТРУБОПРОВОДОВ Рисунок 8 0301_1008 4 3 2 1 Монтаж котельной установки может производиться очень легко и просто при помощи нижеописанных факультативных принадлежностей. Котел поставляется готовым к присоединению к вертикальному или горизонтальному коаксиальному выпускному-всасывающему трубопроводу. При помощи сдвоенного соединительного блока, поставляемого по запросу, котел может быть присоединен к отдельным трубопроводам. Если используются выпускные и всасывающие трубопроводы, не поставленные фирмой ВАХI АО, необходимо удостоверить их пригодность для данного применения и обеспечить, что их потери напора не превышают 100 Па. Указания по монтажу следующих трубопроводов: С13, С33 Концевые патрубки сдвоенных выпускных трубопроводов должны быть размещены внутри квадрата стороной в 50 см. Подробные 010828_0200 C33 C33 C13 C13 C43 C53 C83 Рисунок 9 указания содержатся в приложенной к отдельным принадлежностям инструкции. С53 Патрубки для забора воздуха и выпуска продуктов сгорания нельзя разместить на противоположных стенах здания. С63 Потери напора трубопроводов не должны превышать 100 Па. Эти трубопроводы должны иметь сертификат пригодности для данного применения при температурах выше 100°С. Концевая соединительная муфта дымовой трубы должна быть сертифицирована согласно норме prEN 1856-1. С43, С83 Дымоход или дымовая труба должны быть пригодны для данного применения.
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
113 925.916.2 - RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА 14.1 ПРИМЕРЫ МОНТАЖА ГОРИЗОНТАЛЬНОГО ТРУБОПРОВОДА Ø 60/100 ММ ... коаксиальный (концентрический) выпускной-всасывающий трубопровод 990519_0400 Концентрическая муфта Рисунок 10 Этот тип трубопровода позволяет забирать воздух для горения и выпускать отработавшие газы как вне здания, так и в дымоходы типа LAS. Коаксиальное колено под 90°, поворачиваемое на 360°, позволяет осуществить присоединение котла к выпускному-всасывающему трубопроводу в любом направлении. Его можно также использовать в качестве дополнительной соединительной детали коаксиального трубопровода или колена под 45°. Если отработавшие газы выпускаются вне здания, выпускной-всасывающий трубопровод должен выступать минимун на 18 мм от стены с тем, чтобы позволить монтаж и заделку алюминиевой крышки, предохраняющей от попадания дождевой воды. Минимальный уклон этого трубопровода в сторону котла должен быть равен 1 см на метр длины. Если вставляется колено под 90°, общая длина трубопровода сокращается на 1 метр. Если вставляется колено под 45°, общая длина трубопровода сокращается на 0,5 метра. Макс. L = 10 м Макс. L = 10 м Макс. L = 9 м Макс. L = 9 м 0002230400 14.2 ПРИМЕРЫ МОНТАЖА В НАЛИЧИИ ДЫМОХОДА ТИПА LAS Ø 60/100 ММ Макс. L = 10 м 9912220900
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
114 925.916.2 - RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА 14.3 ПРИМЕРЫ МОНТАЖА ВЕРТИКАЛЬНОГО ТРУБОПРОВОДА Ø 60/100 ММ Трубопровод можно поставить как на наклонную, так и на плоскую крышу, используя соответствующую принадлежность для дымовой трубы и специальную церепицу с оболочкой, которая поставляется по запросу. Макс. L = 10 м Макс. L = 10 м Макс. L = 9 м Макс. L = 8 м 9912221000 ... отдельные всасывающие/выпускные трубопроводы Трубопроводы этого типа позволяют выпускать отработавшие газы как вне здания, так и в отдельные дымоходы. Точка забора воздуха для горения и точка выпуска отработавших газов могут быть размещены в разных местах. Сдвоенный соединительный блок поставляется в комплекте с переходной муфтой (100/80) для выпускного трубопровода и муфтой для всасывающего трубопровода. Снятые с заглушки винты и прокладка используются для монтажа муфты всасывающего трубопровода. 011015_0100 Переходная муфта выпускного трубопровода Муфта всасывающего трубопровода Колено под 90°, поворачиваемое на 360°, позволяет осуществить присоединение котла к выпускному/всасывающему трубопроводу в любом направлении. Его можно также использовать в качестве дополнительной соединительной детали трубопровода или колена под 45°.
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
115 925.916.2 - RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА 14.4 ПРИМЕРЫ МОНТАЖА ОТДЕЛЬНЫХ ГОРИЗОНТАЛЬНЫХ ТРУБОПРОВОДОВ ВАЖНО Минимальный уклон выпускного трубопровода в сторону котла должен быть равен 1 см на метр длины. Удостовериться в прочном креплении трубопроводов на стене. 020503_0100 (L1 + L2) макс. = 80 м Макс. L = 15 м 0506_0805 010828_0600 Всасывающий трубопровод должен иметь длину не выше 15 м.. Если вставляется колено под 90°, общая длина трубопровода сокращается на 0,5 метра. Если вставляется колено под 45°, общая длина трубопровода сокращается на 0,25 метра.
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
116 925.916.2 - RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА 14.5 ПРИМЕРЫ МОНТАЖА ОТДЕЛЬНЫХ ВЕРТИКАЛЬНЫХ ТРУБОПРОВОДОВ Макс. L = 14 м Макс. L = 15 м 010828_0700 ВАЖНО Выпускной трубопровод отработавших газов должен быть изолирован подходящим материалом (например, стекловатным матом) в местах его соприкосновения со стенами жилых помещений. Для подробных указаний по монтажу принадлежностей, просим Вас ознакомиться с приложенной к ним инструкцией. 15. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ Электрическая безопасность аппарата обеспечивается только тогда, когда он правильно подключен к эффективному заземляющему устройству, которое должно отвечать требованиям действующих правил безопасности установок (Закон от 5 марта 1990 г. № 46). Котел следует присоединить к однофазной сети электропитания в 230 В + заземление при помощи поставленного трехжильного кабеля, соблюдая полярность Линия-Нейтраль. Подключение должно осуществиться через двухполюсный выключатель с раствором контактов не менее 3 мм. В случае замены питающего кабеля, использовать унифицированный кабель HAR H05 VV-F 3х0,75 мм2 диаметром не выше 8 мм. Быстродействующий плавкий предохранитель в 2 А помещен в клеммном щитке питания (для его контроля и/или замены снять черную плавкую вставку.) Рисунок 11 020523_0400 Клеммный щиток M1 Клеммный щиток M2 Крышка Крышка
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
117 925.916.2 - RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА 15.1 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ КОТЛА Чтобы иметь доступ к клеммным щиткам М1 и М2, повернуть панель управления вниз и снять предохранительные крышки (см. рис. 11). Зажимы 1-2: предназначены для присоединения климатического регулятора фирмы SIEMENS модели QАА73, который поставляется по запросу. Не нужно соблюдать полярность соединений. Перемычку, имеющуюся на зажимах 3-4 “ТА”, следует снять. Для правильного монтажа и настройки вышеуказанного регулятора внимательно прочитать приложенную к нему инструкцию. Зажимы 3-4 “ТА”: предназначены для присоединения датчика комнатной температуры. Нельзя использовать датчики с резистором опережения. Удостовериться в отсутствии напряжения на наконечниках двух соединительных проводов датчика. Зажимы 5-6 “ТР”: предназначены для присоединения термодатчика (имеющегося в продаже типа) для отопительных установок с панелями в полу помещений. Удостовериться в отсутствии напряжения на наконечниках двух соединительных проводов датчика. Зажимы 7-8: предназначены для присоединения внешнего зонда фирмы SIEMENS модели QАС34, который поставляется по запросу. Для правильного монтажа этого зонда внимательно прочитать приложенную к нему инструкцию. Зажимы 9-10: предназначены для присоединения зонда приоритетного включения системы хозяйственной воды, который поставляется по запросу для котлов, соединенных с внешним бойлером. Зажимы а-b (230 В): электропитание клапана/насоса отдельной зоны, см. параграф “Присоединение разделенной на зоны установки”. 15.2 ПРИСОЕДИНЕНИЕ КЛИМАТИЧЕСКОГО РЕГУЛЯТОРА QАА73 Климатический регулятор фирмы SIEMENS модели QАА73 (поставляемый по запросу) должен быть подключен к зажимам 1-2 клеммного щитка М2 (см. рис. 11). Необходимо снять перемычку с зажимов 3-4, предназначенную для присоединения датчика комнатной температуры. Температура хозяйственной воды и рабочий цикл системы хозайственной воды должны быть установлены при помощи этого устройства. Рабочий цикл системы отопления следует задать с регулятора QАА73. Если установка разделена на зоны, при помощи QАА73 задается только рабочий цикл системы отопления зоны, контролируемой этим регулятором; рабочий цикл системы отопления других зон задается прямо с панели управления котлом. Для регулировки задаваемых пользователем параметров просим ознакомиться с приложенной к регулятору QАА73 инструкцией. ВАЖНО Если отопительная установка разделена на зоны, параметр 80 “Наклон НС2” должен быть установлен на “—.- запрещен” посредством климатического регулятора QАА73. - QАА73: задаваемые установщиком параметры Нажать обе кнопки PROG одновременно не менее 3 секунд, чтобы иметь доступ к перечню задаваемых установщиком и/или визуализируемых параметров. Для выбора параметра нажать одну из вышеназванных кнопок. Для изменения параметра нажать кнопку [+] или [-]. Чтобы занести в память введенное изменение, нажать одну из кнопок PROG. Чтобы выйти из программы, нажать информационную кнопку (i). Ниже перечисляются лишь самые обычные параметры:
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
118 925.916.2 - RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА - Сигнализация неисправностей В случае неисправности, на дисплее регулятора QАА73 появляется мигающий символ . Для визуализации кода и описания неисправности нужно нажать информационную кнопку ( ) (см. таблицу параграфа 3.9). № 70 72 74 75 77 78 79 80 90 91 Заданные изготовителем значения 15 85 Легкое на HC1 Разрешена 0 0 —.- 10 или 35 24 часа/сутки Диапазон 2.5…40 25…85 Тяжелое, легкое на HC1 на HC2 на HC1+HC2 никакая Запрещена - Разрешена 0...360 мин 0...360 мин 2.5…40 —.- = запрещен 10 или 35...58 24 часа/сутки PROG НС -1 час PROG HC PROG ACS Параметр Наклон НС1 Выбор климатической кривой “kt” системы отопления Макс. температура на нагнетании НС1 Максимальная температура на нагнетании отопительной установки Тип здания Компенсация влияния окружающей среды Разрешение/запрещение компенсации влияния температуры окружающей среды. Если запрещается эта функция, должен иметься внешний зонд Автоматическая адаптация климатической кривой “kt” в зависимости от температуры окружающей среды Оптимизация пуска, макс. Максимальное опережение пуска котла по отношению к заданному времени начала рабочего цикла в целях оптимизации комнатной температуры Оптимизация останова, макс. Максимальное опережение останова котла по отношению к заданному времени конца рабочего цикла в целях оптимизации комнатной температуры Наклон НС2 Пониженная температура ACS Минимальная температура хозяйственной воды Рабочий цикл ACS Выбор рабочего цикла системы хозяйственной воды. 24 часа/сутки = система всегда включена PROG НС -1 час = как рабочий цикл системы отопления НС1, но на 1 час короче PROG HC = как рабочий цикл системы отопления PROG ACS = специфический рабочий цикл системы хозяйственной воды (см. также параметры № 30-36) 15.3 ПРИСОЕДИНЕНИЕ ВНЕШНЕГО ЗОНДА Внешний зонд фирмы SIEMENS модели QАС34 (поставляемый по запросу) должен быть подключен к зажимам 7-8 клеммного щитка М2 (см. рис. 11). Порядок установки наклона климатической кривой “kt” отличается в зависимости от присоединенных к котлу принадлежностей. а) Без принадлежностей Климатическая кривая “kt” задается через параметр Н532, как описано в главе 17 “Установка параметров котла”. Смотрите график 1 для выбора кривой относительно температуры окружающей среды в 20°С. Если требуется смещение выбранной кривой, нажать кнопку (2), на панели управления котлом и изменить визуализируемое значение при помощи кнопок и . Смотрите график 2 для выбора кривой (приведенный на этом графике пример относится к кривой kt = 15). Если в обогреваемом помещении не достигается желаемой комнатной температуры, увеличить визуализируемое значение.
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
119 925.916.2 - RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА б) С климатическим регулятором QАА73: Климатическая кривая “kt” задается с климатического регулятора QАА73 через параметр 70 “Наклон НС1”, как описано в параграфе 15.2 “QАА73: задаваемые установщиком параметры”. Смотрите график 3 для выбора кривой относительно температуры окружающей среды в 20°С. Смещение кривой производится автоматически в зависимости от температуры окружающей среды, заданной при помощи климатического регулятора QАА73. Если отопительная установка разделена на зоны, климатическая кривая “kt” части установки, не контролируемой регулятором QАА73, задается через параметр Н532, как описано в главе 17 “Установка параметров котла”. ВАЖНО Если отопительная установка разделена на зоны, параметр 80 “Наклон НС2” должен быть установлен на “—.- запрещен” посредством климатического регулятора QАА73 (см. параграф 15.2). График 1 График 2 TM = температура на нагнетании Те = составная наружная температура Sth = кривая kt График 3 TM = температура на нагнетании Те = составная наружная температура 0511_1001 0511_1601 TM °C TM °C Te °C Te °C Te °C TM °C в) С устройством AGU2.500 для управления низкотемпературной зоной установки Для соединения низкотемпературной зоны и ее управления просим ознакомиться с инструкцией, приложенной к устройству AGU2.500, которое поставляется по запросу.
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
120 925.916.2 - RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА 15.4 ПРИСОЕДИНЕНИЕ РАЗДЕЛЕННОЙ НА ЗОНЫ УСТАНОВКИ Электрические соединения и регулировки, необходимые для управления разделенной на зоны установкой, отличаются в зависимости от присоединенных к котлу принадлежностей. а) Без принадлежностей Контакт включения по запросу тепла от отдельных зон должен быть соединен параллельно и подключен к зажимам 3-4 “ТА” клеммного щитка М2 (см. рис. 11), сняв имеющуюся перемычку. Температура системы отопления задается прямо с панели управления котлом, как указано в этом руководстве в разделе для пользователя. б) С климатическим регулятором QАА73 Электропитание на клапан или насос зоны, контролируемой климатическим регулятором QАА73, подается через зажимы а-b клеммного щитка М1 (см. рис. 11). Контакт включения по запросу тепла от остальных зон должен быть соединен параллельно и подключен к зажимам 3-4 “ТА” клеммного щитка М2 (см. рис. 11), сняв имеющуюся перемычку. Температура системы отопления контролируемой регулятором QАА73 зоны устанавливается автоматически тем самым регулятором. Температура системы отопления остальных зон задается прямо с панели управления котлом. ВАЖНО Параметр 80 “Наклон НС2” следует установить на “—.- запрещен” посредством климатического регулятора QАА73 (см. параграф 15.2). в) С устройством AGU2.500 для управления низкотемпературной зоной установки Для соединения низкотемпературной зоны и ее управления просим ознакомиться с инструкцией, приложенной к устройству AGU2.500, которое поставляется по запросу. Рисунок 12 020523_0900 ЗОНА N (ДАТЧИК КОМНАТНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ) ЗОНА 3 (ДАТЧИК КОМНАТНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ) ЗОНА 2 (ДАТЧИК КОМНАТНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ) ЗОНА 1 Электроклапан зоны ЗОНА 1
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
121 925.916.2 - RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА 15.5 ПРИСОЕДИНЕНИЕ ВНЕШНЕГО БОЙЛЕРА Котлы оснащены моторным трехходовым клапаном, который позволяет присоединение внешнего бойлера. Подсоединить бойлер к водопроводам, как указано на рисунке 13. Подключить зонд НТК приоритетного включения системы хозяйственной воды (поставляемый как принадлежность) к зажимам 9-10 клеммного щитка М2 (см. рис. 11), сняв имеющийся резистор. Чувствительный элемент зонда НТК следует вставить в соответствующий карман бойлера. Температуру хозяйственной воды и время включения системы хозяйственной воды можно задать прямо с панели управления котлом, как описано в этом руководстве в разделе для пользователя. Рисунок 13 0207_0904 ЛЕГЕНДА UB: бойлер UR: котел V3V: трехходовой клапан М2: клеммный щиток SB: зонд приоритетного включения системы хозяйственной воды MR: линия нагнетания системы отопления МВ: линия нагнетания бойлера RR: обратная линия системы отопления/бойлера
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
122 925.916.2 - RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА 16. НАЛАДОЧНЫЕ РАБОТЫ В СЛУЧАЕ СМЕНЫ ГАЗА Калибровка газового клапана выполняется различным образом в зависимости от типа установленного на котле клапана: 1) калибровка на максимальной тепловой мощности. Проверьте, чтобы содержание CO2, измеренное в воздуховоде для удаления продуктов сгорания, при работе котла на максимальной тепловой мощности соответствовало величине, приведенной в таблице 1. В противном случае отрегулируйте его с помощью регулировочного винта (V), установленного на газовом клапане; 2) калибровка на пониженной тепловой мощности. Проверьте, чтобы содержание CO2, измеренное в воздуховоде для удаления продуктов сгорания, при работе котла на пониженной тепловой мощности соответствовало величине, приведенной в таблице. В противном случае отрегулируйте его с помощью регулировочного винта (K), установленного на газовом клапане. Поворачивайте винт по часовой стрелке для увеличения содержания CO2 и против часовой стрелки - для его уменьшения. 0310_0114 Рисунок 14 Pi: точка измерения давления газа на входе PO/Pout: точка измерения давления газа на горелке P: точка измерения давления для измерения параметра OFFSET (смещение) Pl: входной сигнал - воздух, поступающий от вентилятора V: винт регулировки расхода газа K: винт регулировки параметра OFFSET (смещение) газовый клапан SIT модели SIGMA 848
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
123 925.916.2 - RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА ВНИМАНИЕ: в случае переоборудования котла с работы на метане на работу на пропане (GPL) перед тем, как осуществлять калибровку газового клапана вышеописанным способом, необходимо выполнить следующие операции: • Поверните регулировочный винт (V) на газовом клапане на полное число оборотов, равное приведенному в таблице 3 или 3.1; • Задайте с помощью дисплея на панели управления значения параметров H608 и H611, соответствующие мощности зажигания. В таблице 3 или 3.1 приведены задаваемые величины. Режимы программирования описаны в главе 17; LUNA3 SYSTEM HT 1.240 MP G20 - 2H - 20 мбар G31 - 3P - 37 мбар СО2 при макс. теплопроизводительности 8,7% 10% СО2 при мин. теплопроизводительности 8,4% 9,5% CO макс < 250 ppm < 250 ppm Газовая форсунка 7,5 mm 7,5 mm LUNA3 SYSTEM HT 1.180 MP G20 - 2H - 20 мбар G31 - 3P - 37 мбар СО2 при макс. теплопроизводительности 8,7% 10% СО2 при мин. теплопроизводительности 8,4% 9,5% CO макс < 250 ppm < 250 ppm Газовая форсунка 5,7 mm 5,7 mm Таблица 1в Таблица 1б LUNA3 SYSTEM HT 1.330 MP G20 - 2H - 20 мбар G31 - 3P - 37 мбар СО2 при макс. теплопроизводительности 8,7% 10% СО2 при мин. теплопроизводительности 8,4% 9,8% CO макс < 250 ppm < 250 ppm Газовая форсунка 12,0 mm 12,0 mm Таблица 1а Чтобы облегчить настройку газового клапана, можно задать параметры настройки прямо с панели управления котлом нижеописанным образом: 1) Нажать обе кнопки (2-3) одновременно до тех пор, пока на дисплее появится стрелка “ ” возле символа (около 6 секунд). 2) С помощью кнопок регулировать скорость вентилятора при минимальной и максимальной теплопроизводительности (% PWM). Примечание - Чтобы быстрее задать минимальную и максимальную теплопроизводительность, нажать соответственно кнопки ; 3) Для выхода из функции нажать одну из этих двух кнопок .. 0307_2201 Рисунок 15
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
124 925.916.2 - RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА LUNA3 SYSTEM HT 1.240 MP Расход газа при 15 °C G20 - 2H - 20 мбар G31 - 3P - 37 мбар 1013 мбар Низшая теплота сгорания 34.02 MJ/m3 46.3 MJ/kg Расход при макс. теплопроизводительности 2.61 m3/h 1.92 kg/h Расход при мин. теплопроизводительности 0.74 m3/h 0.54 kg/h Таблица 2б LUNA3 SYSTEM HT 1.180 MP Расход газа при 15 °C G20 - 2H - 20 мбар G31 - 3P - 37 мбар 1013 мбар Низшая теплота сгорания 34.02 MJ/m3 46.3 MJ/kg Расход при макс. теплопроизводительности 1.84 m3/h 1.35 kg/h Расход при мин. теплопроизводительности 0,44 m3/h 0,33 kg/h Таблица 2в LUNA3 SYSTEM HT 1.330 MP Расход газа при 15 °C G20 - 2H - 20 мбар G31 - 3P - 37 мбар 1013 мбар Низшая теплота сгорания 34.02 MJ/m3 46.3 MJ/kg Расход при макс. теплопроизводительности 3.59 m3/h 2.64 kg/h Расход при мин. теплопроизводительности 1,06 m3/h 0.78 kg/h Таблица 2а Число оборотов винта Параметр 608 Параметр 611 Модель бойлера (V) (%) (об/мин) по ЧАСОВОЙ стрелке Газ G20 Газ G31 Газ G20 Газ G31 LUNA3 SYSTEM HT 1.330 MP 3 50 35 4200 3500 LUNA3 SYSTEM HT 1.240 MP 2 55 35 4600 4000 LUNA3 SYSTEM HT 1.180 MP 1 40 40 3900 3350 Таблица 3
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
125 925.916.2 - RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА 17. УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ КОТЛА № параметра LUNA HT 1.180 MP LUNA HT 1.240 MP LUNA HT 1.330 MP H536 6400 5900 5400 Таблица 4 № параметра H90 H91 H505 H507 H516 H532 H533 H536 H544 H545 H552 H615 H641 Описание Задание пониженной температуры водопроводной воды (°C) Активация программы подачи водопроводной воды (0=активирована; 1=выключена) Максимальная температура (°С) системы отопления НС1, то есть: - главной системы, если установка не разделена на зоны; - системы зоны, контролируемой климатическим регулятором QАА73, если установка имеет несколькие высокотемпературные зоны; - системы высокотемпературной зоны, если установка смешанного типа и используется устройство AGU2.500 фирмы SIEMENS. Максимальная температура (°С) системы отопления НС2 разделенной на зоны установки, т.е. системы низкотемпературной зоны, если используется устройство AGU2.500 фирмы SIEMENS Температура автоматического переключения с летнего на зимний режим (°С) Выбор климатической кривой системы отопления НС1 (см. график 1) Выбор климатической кривой системы отопления НС2 (см. график 1) Установка мощности системы отопления (число оборотов вентилятора, об/мин) Время дальнейшей принудительной циркуляции в режиме отопления (мин) Интервал между двумя зажиганиями горелки (сек) Уставка гидравлической системы (см. инструкцию, приложенную к устройству AGU2.500 фирмы SIEMENS Функция на выбор: - “0”: электропитание зонного клапана/насоса в наличии устройства AGU2.500 фирмы SIEMENS; - “1”: электропитание внешнего клапана для сжиженного нефтяного газа; - “5”: электропитание зонного клапана/насоса в отсутствии устройства AGU2.500 фирмы SIE- MENS. Можно выбрать только одну из этих функций. Время работы вентилятора после выключения (с) Заданное изготовителем значение 10 1 80 80 20 15 15 см. таблицу 4 3 180 35 5 10 В случае замены электронной платы удостовериться, что заданные параметры соответствуют спецификации для данной модели котла (обратиться за информацией к уполномоченному сервисному центру). Параметры котла могут быть изменены исключительно квалифицированным персоналом, действуя нижеописанным образом: а) нажать обе кнопки , одновременно до тех пор, пока на дисплее появится параметр Н90 (около 3 секунд); б) при помощи кнопок выбрать параметр, который нужно изменить; в) изменить параметр при помощи кнопок и ; d) для выхода из программы и хранения изменения нажать кнопку . Ниже перечисляются самые обычные параметры:
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
126 925.916.2 - RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА Котел изготовлен в соответствии со всеми требованиями применимых к нему Европейских норм. В частности, он оснащен нижеописанными устройствами. • Защитный термодатчик Это устройство, чувствительный элемент которого расположен на нагнетании системы отопления, прекращает подачу газа на горелку в случае перегрева воды в первичном контуре. При таких условиях котел блокируется; только после устранения причины срабатывания датчика можно снова пустить котел, нажимая кнопку восстановления на панели управления котлом. Нельзя вывести из строя это защитное устройство • Датчик температуры дымовых газов Это устройство, установленное на дымоуловителе внутри котла, прекращает подачу газа на горелку в случае превышения температуры 90°С. Выявив причину срабатывания датчика, нажать кнопку восстановления, имеющуюся на самом датчике, а затем нажать кнопку восстановления на панели управления котлом Нельзя вывести из строя это защитное устройство • Пламенно-ионизационный детектор Электрод этого детектора обеспечивает безопасность аппарата в случае прерывания подачи газа или неполного зажигания главной горелки. При таких условиях котел блокируется. Чтобы восстановить нормальные рабочие условия, следует нажать кнопку восстановления на панели управления котлом. • Дифференциальный датчик гидравлического давления Это устройство, помещенное в гидроагрегате, допускает зажигание главной горелки только при обеспечении требуемой высоты напора насоса. Этот датчик предназначен для защиты теплообменника вода - дымовые газы в случае недостатка воды или блокировки насоса. • Дальнейшая принудительная циркуляция Дальнейшая принудительная циркуляция управляется электронным устройством и длится 3 минуты. Она включается в режиме отопления после гашения главной горелки вследствие срабатывания датчика комнатной температуры. • Защита от замерзания В электронном блоке управления котлом имеется модуль защиты систем отопления и хозяйственной воды от замерзания, который, при уменьшении температуры на нагнетании установки ниже 5°С, зажигает горелку и поддерживает ее в действие до достижения температуры на нагнетании в 30°С. Эта защита активна при условии, что включено электропитание котла, есть газ и давление установки находится в требуемых пределах. • Защита от блокировки насоса Если в обоих режимах работы котла не требуется выработки тепла в течение 24 часов подряд, насос автоматически включается на 10 секунд. • Защита от блокировки трехходового клапана Если в режиме отопления не требуется выработки тепла в течение 24 часов подряд, трехходовой клапан осуществляет полное переключение. Эта защита активна при условии, что включено электропитание котла. • Предохранительный клапан (системы отопления) Этот клапан, настроенный на 3 бар, обслуживает систему отопления. Советуем соединить предохранительный клапан с сифонной выпускной трубой. Его нельзя использовать для опорожнения системы отопления. 18. РЕГУЛИРУЮЩИЕ И ЗАЩИТНЫЕ УСТРОЙСТВА
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
127 925.916.2 - RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА 19. ПОЛОЖЕНИЕ ЭЛЕКТРОДА ЗАЖИГАНИЯ И ДЕТЕКТОРА ПЛАМЕНИ 20. ПРОВЕРКА ПАРАМЕТРОВ СГОРАНИЯ Рисунок 16 010905_0200 На концентрической муфте котла имеются два патрубка, специфически предназначенных для определения кпд сгорания и проверки гигиеничности продуктов сгорания согласно Декрету Президента Республики от 26 августа 1993 г. № 412. Один патрубок присоединен к выпускному трубопроводу дымовых газов и используется для определения гигиеничности продуктов сгорания и кпд сгорания. Другой патрубок присоединен к всасывающему трубопроводу воздуха для горения и используется для выявления того, возвращены ли в циркуляцию продукты сгорания на установках с коаксиальными трубопроводами. Через патрубок, присоединенный к выпускному трубопроводу дымовых газов, можно замерить следующие параметры: • температуру продуктов сгорания; • концентрацию кислорода (О2) или двуокиси углерода (СО2); • концентрацию окиси углерода (СО). Температура воздуха для горения измеряется через патрубок на концентрической муфте, присоединенный к всасывающему воздуховоду. Рисунок 17 020429_0300 дымовые газы воздух для горения прокладка В а ж н о : п о о к о н ч а н и и проверки закрыть патрубки соответствующими пробками Чтобы облегчить измерение кпд сгорания и проверку гигиеничности продуктов сгорания, можно включить функцию чистки дымохода нижеописанным образом: 1) нажать кнопки (2-3) одновременно до тех пор, пока на дисплее появится стрелка “ ”возле символа (около 3 секунд, но не более 6 секунд); тогда котел будет работать при максимальной теплопроизводительности, предусмотренной для системы отопления; 2) чтобы прекратить эту функцию, нажать одну из этих кнопок 21. ФУНКЦИЯ ЧИСТКИ ДЫМОХОДА 020429_0200 Рисунок 18
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
128 925.916.2 - RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА Котел оснащен высоконапорным насосом, пригодным для любой одно- или двухтрубной отопительной установки. В корпус насоса вставлен автоматический клапан-вантуз, который обеспечивает быстрый выпуск воздуха из установки. Для чистки теплообменника и/или системы хозяйственной воды советуем использовать Cillit FFW-AL или Benckiser HF-AL. Если жесткость используемой на установке воды превышает 20°F (1°F = 10 мг карбоната кальция на литр воды), советуем установить дозатор полифосфатов или другое устройство аналогичного эффекта, соответствующее действующим правилам. НАПОР, м водяного столба ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ, л/час 0803_1601 График 4 22. ХАРАКТЕРИСТИКА ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ НАПОР НАСОСА Для обеспечения максимально эффективной и безопасной работы котла необходимо производить ежегодный технический контроль устройства: • Проверить состояние и целостность прокладок газовых соединений, а также дымоотводящей системы; • Проверить состояние и правильность установки электродов розжига и ионизации пламени; • Проверить состояние горелки и её фиксирующих элементов; • Удалить загрязнения из камеры сгорания используя пылесос для очистки; • Проверить правильность регулировки газового клапана; • Проверить давление в системе отопления; • Проверить давление в расширительном бачке; • Проверить правильность работы вентилятора; • Убедиться в чистоте дымохода и в свободном выводе дыма; • При необходимости очистить от загрязнений сифон в тех котлах, где предусмотрена его устанока; • Проверить целостность магниевого анода в котлах с накопительными бойлерами там, где он присутствует ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед началом любых работ убедиться в том, что котёл отключен от электропитания. По завершении технического осмотра установить ручки управления котла / его регулировочные параметры в начальные позиции. 23. ЕЖЕГОДНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ LUNA3 SYSTEM HT 1.330 MP НАПОР, м водяного столба ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ, л/час 0803_1602 График 4.1 LUNA3 SYSTEM HT 1.240 MP НАПОР, м водяного столба ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ, л/час 0803_1603 График 4.2 LUNA3 SYSTEM HT 1.180 MP
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
129 925.916.2 - RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА 24. ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СХЕМА Рисунок 21 0803_2501 / CG_2036 Линия Выход Газ Вход Обратная линия нагнетания хозяйственной хозяйственной системы системы воды воды отопления отопления ЛЕГЕНДА: 1 Кран на линии нагнетания системы отопления 2 Газовый кран 3 Газовый клапан 4 Кран наполнения котла 5 Кран на обратной линии системы отопления 6 Предохранительный клапан 7 Манометр 8 Спускной кран котла 9 Насос с воздухоотделителем 10 температурный датчик NTC возврата системы отопления 11 Теплообменник вода-дымовые газы 12 Детектор пламени 13 Горелка 14 Электрод зажигания 15 Коллектор газовоздушной смеси 16 Смеситель с трубкой Вентури 17 Диафрагма для газа 18 Вентилятор 19 Датчик температуры дымовых газов 20 Концентрическая муфта 21 Автоматический клапан-вантуз 22 Расширительный бак 23 Дымоуловитель 24 Защитный термодатчик 105°C 25 Зонд НТК системы отопления 26 Двигатель трехходового клапана давления 27 трехходовой клапан 28 гидравлический прессостат 29 Автоматический байпасный клапан 30 Сифон ГЕРМЕТИЧНАЯ КАМЕРА
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
130 925.916.2 - RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА 25. МОНТАЖНАЯ СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ Цвет кабелей С = голубой М = коричневый N = черный НАСОС ВЕНТИЛЯТОР ПРОГРАММИРУЕМЫЙ ВЫХОД 230 В СЕТЬ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ КЛЕММНЫЙ ЩИТОК ПИТАНИЯ ПЛАВКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ДЕТЕКТОР ПЛАМЕНИ ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ДЫМОВЫХ ГАЗОВ ЗАЩИТНЫЙ ТЕРМОДАТЧИК ГАЗОВЫЙ КЛАПАН ГНЕЗДО ДЛЯ ЗОНДА НТК ПРИОРИТЕТНОГО ВКЛЮЧЕНИЯ СИСТЕМЫ ХОЗЯЙСТВЕННОЙ ВОДЫ ВОСПЛАМЕНИТЕЛЬ ЭЛЕКТРОД ЗАЖИГАНИЯ МИКРОВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНОГО ДАТЧИКА ГИДРАВЛИЧЕСКОГО ДАВЛЕНИЯ ЗОНД НТК СИСТЕМЫ ОТОПЛЕНИЯ ТРЕХХОДОВОЙ КЛАПАН СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ ЗАЖИМЫ ВНЕШНЕГО ЗОНДА СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ ЗАЖИМЫ ТЕРМОДАТЧИКА УСТАНОВКИ С ОТОПИТЕЛЬНЫМИ ПАНЕЛЯМИ В ПОЛУ ДАТЧИК КОМНАТНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ ЗАЖИМЫ ТЕЛЕУПРАВЛЕНИЯ R = красный G/V = желто-зеленый В = белый PWM НАСОС PWM НАСОС 0806_1101 / CG_2037 ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ДАТЧИК NTC ВОЗВРАТА СИСТЕМЫ ОТОПЛЕНИЯ ДИСПЛЕЙ
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
131 925.916.2 - RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА 26. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АО “ВАХI”, постоянно усовершенствующее свою продукцию, оставляет за собой право изменить указанные в этом руководстве данные в любой момент и без предварительного уведомления. Это руководство представляет собой лишь информационный материал и нельзя считать контрактом с третьими лицами. Котел модели LUNA3 SYSTEM HT…MP 1.180 1.240 1.330 Категория II2H3P II2H3P II2H3P Номинальная теплопроизводительность системы отопления кВт 17,4 24,7 34 Пониженная теплопроизводительность кВт 4,3 7 9,7 Номинальная тепловая мощность системы хозяйственной воды кВт - - - ккал/час - - - Номинальная тепловая мощность системы отопления 75/60°С кВт 16,9 24 33 ккал/час 14.534 20.640 28.380 Номинальная тепловая мощность системы отопления 50/30°С кВт 18,3 25,9 35,7 ккал/час 15.738 22.270 30.702 Пониженная тепловая мощность 75/60°С кВт 4,2 6,8 9,4 ккал/час 3.612 5.850 8.090 Пониженная тепловая мощность 50/30°С кВт 4,5 7,4 10,2 ккал/час 3.870 6.360 8.770 Производительность в соответствии с директивой 92/42/CEE — ★★★★ ★★★★ ★★★★ Максимальное давление воды системы отопления бар 3 3 3 Емкость расширительного бака л 8 8 10 Давление в расширительном баке бар 0,5 0,5 0,5 Максимальное давление хозяйственной воды бар - - - Минимальное динамическое давление хозяйственной воды бар - - - Минимальный расход хозяйственной воды л/мин - - - Производительность хозяйственной воды при ∆T=25 °C л/мин - - - Производительность хозяйственной воды при ∆T=35 °C л/мин - - - Удельный расход (*)“D” л/мин - - - Диапазон температуры воды в системе отопления °C 25÷80 25÷80 25÷80 Диапазон температуры подогретой водопроводной воды °C - - - Тип — C13 - C33 - C43 - C53 - C63 - C83 - B23 Диаметр концентрического выпускного трубопровода мм 60 60 60 Диаметр концентрического всасывающего трубопровода мм 100 100 100 Диаметр отдельного выпускного трубопровода мм 80 80 80 Диаметр отдельного всасывающего трубопровода мм 80 80 80 Макс. массовый расход дымовых газов кг/сек 0,008 0,012 0,016 Мин. массовый расход дымовых газов кг/сек 0,002 0,003 0,005 Макс. температура дымовых газов °C 74 73 76 Класс NOx — 5 5 5 Тип газа — G20 G20 G20 — G31 G31 G31 Давление подачи природного газа 2H - G20 мбар 20 20 20 Давление подачи пропана 3P - G31 мбар 37 37 37 Напряжение электропитания В 230 230 230 Частота электропитания Гц 50 50 50 Номинальная электрическая мощность Вт 140 150 160 Вес нетто кг 44 45 46 Габаритные размеры высота мм 763 763 763 ширина мм 450 450 450 глубина мм 354 354 354 Степень влаго- и водонепроницаемости (**) IPX5D IPX5D IPX5D (*) Согласно EN 625 (**) Согласно EN 60529
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
codice - 925.916.2 Edizione 2 - 06/08 Baxi S.p.A. 36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI) ITALIA Via Trozzetti, 20 Tel. 0424 - 517111 Telefax 0424/38089
Сторінка 34 PDF