Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
0085 caldaie murali a gas condensazione manuale per l’uso destinato all’utente ed all’installatore IT condensing gas wall-hung boilers instructions manual for users and fitters GB Kondensations-Wandgasheizkessel Gebrauchsanleitung für den Benutzer und Installateur AT Настенные газовые конденсационные котлы Руководство по установке и эксплуатации RU Kondenzációs fali gázkazánok Felhasználói és szerelői kézikönyv HU Plynové závěsné kondenzační kotle Návod na použití pro uživatele a instalatéry CZ PLYNOVÉ ZÁVESNÉ KONDENZAČNÉ KOTLE NÁVOD NA POUŽITIE PRE UŽÍVATEĽOV A INŠTALATÉROV SK centrale termice murale cu condensare, pe gaz manual de instrucţiuni destinat utilizatorului şi instalatorului RO ΕΠΙΤΟΙΧΙΟΙ ΛΕΒΗΤΕΣ ΑΕΡΙΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΣΗΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ GR
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
118 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Уважаемый покупатель! Мы убеждены, что приобретенное Вами изделие будет соответствовать всем Вашим требованиям. Приобретение одного из изделий BAXI отвечает вашим ожиданиям: хорошая работа, простота и легкость пользования. Сохраните это руководство, и пользуйтесь им в случае возникновения какой-либо проблемы. В данном руководстве Вы найдете полезные сведения, которые помогут Вам правильно и эффективно использовать Ваше изделие. Элементы упаковки (пластиковые пакеты, полистирол и т.д.) необходимо беречь от детей, т.к. они представляют собой потенциальный источник опасности. Хотя это руководство мы готовили с большой тщательностью, в нем могут быть некоторые неточности. Если Вы их заметите, просим вас сообщить о них, чтобы в будущем мы могли бы исправить данные неточности. На котлах BAXI нанесена маркировка СЕ. Котлы соответствуют требованиям, изложенным в следующих нормативах: - Газовый норматив 90/396/CEE - Норматив по производительности 92/42/СЕЕ - Норматив по электромагнитной совместимости 89/336/СЕЕ - Норматив по низким напряжениям 73/23/СЕЕ КОМПАНИЯ BAXI S.P.A., ПОСТОЯННО РАБОТАЯ НАД УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЕМ ПРЕДЛАГАЕМОЙ ПРОДУКЦИИ, ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ ВНОСИТЬ НЕОБХОДИМЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ В СВОЮ ПРОДУКЦИЮ. НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПОСТАВЛЯЕТСЯ В КАЧЕСТВЕ ИНФОРМАТИВНОЙ ПОДДЕРЖКИ И НЕ МОЖЕТ СЧИТАТЬСЯ КОНТРАКТОМ В ОТНОШЕНИИ ТРЕТЬИХ ЛИЦ. UNI EN ISO 9001 CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI QUALITA' DELLE AZIENDE
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
119 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 1. Подготовка к установке 120 2. Подготовка к первому пуску 120 3. Пуск котла 121 4. Специальные функции 126 5. Заполнение системы 129 6. Выключение котла 129 7. Перевод котла на другой тип газа 129 8. Выключение на длительный период. Защита от замерзания 130 9. Система безопасности: индикаторы и срабатывание 130 10. Указания по уходу 131 11. Общие сведения 132 12. Проверки перед установкой котла 132 13. Установка котла 133 14. Комплект поставки 134 15. Установка дымохода и воздуховода 134 16. Подключение к электропитанию 138 17. Присоединение климатического регулятора AVS 77 139 18. Присоединение датчика уличной температуры 140 19. Электрическое присоединение зонального оборудования 142 20. Установка параметров электронной платы с помощью климатического регулятора AVS 77 143 21. Перевод котла на другой тип газа и настройки давления 144 22. Устройства регулирования и предохранительные устройства 146 23. Расположение электрода зажигания и электрода-датчика пламени 147 24. Контроль отходящих газов 147 25. Характеристики расход/напор 148 26. Слив воды из бойлера 149 27. Расширительный бак системы ГВС 149 28. Ежегодное техническое обслуживание 149 29. Вывод параметров электронной платы на дисплей котла 150 30. Функциональная схема 152 31. Схемы электрических соединений 153 32. Технические данные 154 СОДЕРЖАНИЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРСОНАЛА
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
120 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Первый пуск котла должен производиться квалифицированным специалистом. Необходимо убедиться в следующем: а) Параметры котла по электропитанию, воде и газу соответствуют имеющимся системам электро-, водо-, и газоснабжения. б) Установка произведена в соответствии с действующими нормативами в) Аппарат правильно подключен к электропитанию и заземлению При несоблюдении вышеперечисленных требований гарантия от завода-изготовителя теряет свою силу. Перед первым пуском снимите с котла целлофановую защитную пленку. Чтобы не повредить окрашенные поверхности, во время мытья и чистки поверхностей, не используйте жесткие инструменты или абразивные моющие средства. Котел предназначен для нагрева воды не выше температуры кипения при атмосферном давлении. Он подключается к системе отопления и к системе приготовления горячей воды в соответствии с его характеристиками и мощностью. Котел должен устанавливаться квалифицированным специалистом. До установки котла необходимо: a) Проверить, что котел настроен на работу с данным типом газа. Данная информация приведена на упаковке и на заводской табличке (шильдике) котла. б) Убедиться, что в дымоходе имеется достаточная тяга, отсутствуют сужения, и нет поступления посторонних продуктов сгорания, за исключением тех случаев, когда дымоход специально спроектирован для обслуживания нескольких устройств. в) При присоединении дымоотводящего патрубка к уже имеющемуся дымоходу проверить, что дымоход полностью очищен, т.к. при работе котла частицы сажи могут оторваться от стенок дымохода и закрыть выход продуктов сгорания, создав тем самым опасную ситуацию. г) Кроме того, чтобы сохранить действие гарантии на аппарат и для поддержания его правильного функционирования, необходимо применять следующие меры предосторожности: 1. Контур ГВС: 1.1. если жесткость воды выше значения 20º F (где 1º F = 10 мг СаСО3 на 1 литр воды), следует установить полифосфатный дозатор или подобную систему для умягчения воды, (магнитный, электромагнитный преобразователь). 1.2. тщательно промыть оборудование после его установки и перед началом эксплуатации. 1.3. для надежной работы и удоства обслуживания настоятельно рекомендуется устанавливать на входной трубе холодного водоснабжения запорный кран с фильтром. 2. Контур отопления 2.1. новое оборудование Перед установкой котла отопительное оборудование должно быть предварительно очищено, чтобы убрать возможные отложения или загрязнения, используя для этого вещества, имеющиеся в свободной продаже. Вещества, использующиеся для очистки оборудования, не должны содержать концентрированную кислоту или щелочь, которые могут разъедать металл и повреждать части оборудования из пластика и резины (например, SENTINEL X300 или X400 и FERNOX Rigeneratore для отопительного оборудования). При использовании очищающих веществ необходимо строго следовать указаниям инструкций по их применению. 2.2. эксплуатируемое оборудование: Перед установкой котла отопительное оборудование должно быть предварительно очищено от грязи и отложений, используйте для этого вещества, имеющиеся в свободной продаже (см.пункт 2.1) Для защиты оборудования от накипи необходимо использовать вещества-ингибиторы, такие как SENTINEL X100 и FERNOX Protettivo для отопительного оборудования. При использовании данных веществ необходимо строго следовать указаниям инструкций по их применению. Напоминаем Вам, что наличие отложений в тепловом оборудовании приводит к проблемам в работе котла (перегрев, шумность горелки и т.п.) 2.3. Рекомендуется установить запорные краны на трубах подачи и возврата системы отопления и фильтра на трубе возврата (“обратки”). При несоблюдении данных рекомендаций аппарат снимается с гарантийного обслуживания. 1. ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ 2. ПОДГОТОВКА К ПЕРВОМУ ПУСКУ
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
121 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 3. ПУСК КОТЛА Гарантийные обязательства, выполняются организацией, осуществившей первый пуск котла. Данная организация должна иметь установленные законом лицензии. Начало гарантийного срока наступает с момента первого пуска. Для осуществления первого пуска и последующего обслуживания котла рекомендуем Вам обращаться в авторизованные сервисные центры BAXI (“БАКСИ”). Адреса и телефоны сервисных центров спрашивайте в торгующей организации. Во время первого подключения котла к электросети, или после длительного периода, когда отсутствовало электропитание котла, на дисплее появляется надпись CLOW. которая означает, что происходит зарядка аккумуляторной батареи климатического регулятора AVS 77. Зарядка длится около 5 минут, и в это время отключена функция ПРОГРАММИРОВАНИЯ параметров. Можно выполнять все регулировки, относящиеся к температуре, но нельзя изменять значения параметров до тех пор, пока не исчезнет с дисплея данная надпись. Полная зарядка аккумуляторной батареи длится около 12 часов после подключения котла к электросети. Для правильного зажигания горелки нужно: • подключить котел к электросети • открыть газовый кран • нажать кнопку съемной цифровой панели, чтобы установить режим работы котла (см. параграф 3.2). Внимание: при установке режима работы ЛЕТО ( ), котел работает только на производство горячей санитарной воды. • установить необходимые значения температуры в системах отопления и ГВС, действуя кнопками +/- (см. параграф 3.3. Рис. 1 0702_2404 Установка режимов Лето – Зима - Только отопление - Выключено Регулирование температуры горячей санитарной воды Кнопка информации и программирования Установка функций запрограммированных по времени Регулирование температуры в помещении Кнопка подтверждения установки Установка режима работы системы отопления: ручной режим/ автоматический/выключено Кнопка установки режимов комфорт/ экономичный Гистограмма времени работы и выключения котла в течение дня Работа в системе отопления Автоматический режим Активна функция, запрограммированная по времени Уровень модуляции пламени (мощность котла) Ручной режим Горелка работает Дни недели Время/вывод информации Работа в системе ГВС Работает функция очистки дымохода и настройки газового клапана (сервис- функции) Функции, запрограммированные по времени (программа «каникулы» - параграф 4.4) Режим работы «комфорт» Режим работы «экономичный» (более низкая температура в системе отопления) 0702_2405 { { { Выключено (состояние ожидания - параграф 3.2)
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
122 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Во время работы котла, в зависимости от степени модуляции пламени, на дисплее панели управления могут быть показаны 4 различных уровня мощности котла (см. рис 2. 3.1 ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛА Рис. 2 Нажимая эту кнопку, можно установить следующие режимы работы котла: • ЛЕТО • ВЫКЛЮЧЕНО • ЗИМА • ТОЛЬКО ОТОПЛЕНИЕ • ЛЕТО + ОХЛАЖДЕНИЕ УСТАНАВЛИВАЕТСЯ ОТДЕЛЬНО СМ. ПАРАГРАФ 29 • ОХЛАЖДЕНИЕ УСТАНАВЛИВАЕТСЯ ОТДЕЛЬНО СМ. ПАРАГРАФ 29) При работе котла в режиме ЛЕТО на дисплее появляется символ . Котел работает только на приготовление горячей воды (функция «защита от замерзания» остается активна). При режиме ВЫКЛЮЧЕНО на дисплее отсутствуют оба символа . Котел не работает, остается активна только функция «защита от замерзания». При работе котла в режиме ЗИМА на дисплее появляются символы . Котел работает как на отопление, так и на приготовление горячей воды (функция «защита от замерзания» активна). При работе котла в режиме ТОЛЬКО ОТОПЛЕНИЕ на дисплее появляется символ . Котел работает только на систему отопления (функция «защита от замерзания» активна). 3.2 ОПИСАНИЕ КНОПКИ С помощью данной кнопки устанавливают один из режимов работы котла на систему отопления: АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ - РУЧНОЙ РЕЖИМ - ВЫКЛЮЧЕНО. АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ (на дисплее символ ) Эта функция включает суточную программу работы котла на систему отопления. Температура воды на подаче в систему отопления в течение дня зависит от установленной программы (комфортная температура в помещении “ ” или пониженная комнатная температура “ ”). Для установки суточной программы работы котла смотри параграф 3.6. РУЧНОЙ РЕЖИМ (на дисплее символ ) Questa funzione disabilita la programmazione oraria e la caldaia funziona in riscaldamento alla temperatura ambiente impostata agen- do sui tasti +/- . ВЫКЛЮЧЕНО (на дисплее символ ) Установив климатический регулятор на «OFF» на дисплее появляется символ и прекращается работа котла на систему отопления (функция «защита от замерзания» остается активна). 3.3 ОПИСАНИЕ КНОПКИ (автоматический режим - ручной режим - выключено) ≤25% >25%<50% >50%<75% >75%≤100%
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
123 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 3.4 РЕГУЛИРОВАНИЕ КОМНАТНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ И ТЕМПЕРАТУРЫ ГОРЯЧЕЙ САНИТАРНОЙ ВОДЫ Регулирование температуры в помещении и температуры горячей санитарной воды , осуществляется с помощью кнопок +/- (см. рис.1). Наличие пламени на горелке показано на дисплее символом ) как описано в параграфе 3.1. СИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ Во время работы котла на систему отопления на дисплее (рис.1) появляется символ и температура в помещении (°С). Во время регулирования температуры в помещении вручную на дисплее появляется надпись «tАМВ». СИСТЕМА ГВС Во время работы котла на систему ГВС на дисплее (рис.1) появляется символ и температура в помещении. Во время регулирования температуры горячей санитарной воды вручную на дисплее появляется надпись «HW SP». ВНИМАНИЕ: при подсоединенном бойлере во время работы котла на систему ГВС, на дисплее появляется символ и температура в помещении (°С). 3.4.1. Климатический регулятор установлен на котле. Когда климатический регулятор установлен на котле, кнопки +/- регулируют значение температуры воды на подаче в систему отопления. УСТАНОВКА ДАТЫ - ВРЕМЕНИ Нажать кнопку IP: на дисплее появится надпись PROG и часы на дисплее начнут мигать. Внимание: если не будут нажаты кнопки, функция автоматически завершится через 1 мин 3.5 ПРОГРАММИРОВАНИЕ PROG • действуя кнопками +/- установить часы; • нажать кнопку OK; • действуя кнопками +/- установить минуты; • нажать кнопку OK; • действуя кнопками +/- установить день недели “Day” (1…7 соответствуют Понедельнику…Воскресенью); Нажать кнопку IP чтобы выйти из функции установки ДАТЫ - ВРЕМЕНИ. Активировать функцию почасового программирования работы котла на систему отопления, нажав кнопку (на дисплее климатического регулятора появится символ ). Почасовое программирование дает возможность установить автоматическую работу котла на систему отопления в определенное время и определенные дни недели. Программирование работы котла возможно как на отдельные дни, так и на несколько дней подряд. 3.6.1. Программирование на отдельные дни. Для каждого выбранного дня имеется 4 программируемых периода работы котла (4 периода включения и прекращения работы котла на систему отопления, могут различаться в течение недели), как приведено в следующей таблице: 3.6 ПОЧАСОВАЯ ПРОГРАММА РАБОТЫ КОТЛА НА СИСТЕМУ ОТОПЛЕНИЯ
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
124 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Для того чтобы установить программируемый период, действовать следующим образом: 1) Нажать кнопку IP и следом за ней кнопку ; 2) выбрать день недели (1…7), нажав несколько раз кнопки +/- ; 3) Нажать кнопку OK; 4) на дисплее появится надпись on 1 и замигают четыре цифры на часах дисплея, как показано на следующем рисунке; 5) действуя кнопками +/- установить время включения котла; 6) Нажать кнопку OK; 7) на дисплее появится надпись of 1 и замигают четыре цифры на часах дисплея; 8) действуя кнопками +/- установить время прекращения работы ; 9) Нажать кнопку OK; 10) повторить операции, указанные в пунктах 4 - 9 для следующих 3-х программируемых периодов; 11) нажать кнопку IP для выхода из данной функции. 0703_0501 ЗНАЧЕНИЯ, УСТАНОВЛЕННЫЕ НА ЗАВОДЕ On 1 Of 1 On 2 Of 2 On 3 Of 3 On 4 Of 4 MONDY DAY 1 (понедельник) 06:00 08:00 11:00 13:00 17:00 23:00 24:00 24:00 TUEDY DAY 2 (вторник) WEDDY DAY 3 (среда) THUDY DAY 4 (четверг) FRIDY DAY 5 (пятница) SATDY DAY 6 (суббота) SUNDY DAY 7 (воскресенье) Внимание: если время включения on совпадает со временем прекращения работы котла of, данный программируемый период аннулируется и программа переходит к следующему периоду работы. (Пример: on 1 =09:00 - of 1 =09:00 программа «перепрыгивает» 1 программируемый период работы, продолжая с on 2…). 3.6.2. Программирование на определенную группу дней. Данная функция дает возможность запрограммировать 4 периода включения и прекращения работы котла на систему отопления в течение суток на определенную группу дней или целую неделю (см. следующую таблицу). 0709_0401 Программирование работы СИСТЕМЫ ОТОПЛЕНИЯ ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОНЕДЕЛЬНИК ПРОГРАММИРУЕМЫЙ ПЕРИОД 09:00 - 12:00
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
125 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Значения, установленные на заводе Группа “MO-FR” DAY 1 2 3 4 5 с понедельника до пятницы как в таблице параграфа 3.6.1. Группа “SA-SU” DAY 6 7 суббота и воскресенье 07:00 – 23:00 Группа “MO-SA” DAY 1 2 3 4 5 6 с понедельника до субботы как в таблице параграфа 3.6.1. Группа “MO-SU” DAY 1 2 3 4 5 6 7 все дни недели как в таблице параграфа 3.6.1. Для того чтобы установить программируемый период, необходимо действовать следующим образом: 1) Нажать кнопку IP и следом за ней кнопку ; 2) выбрать ГРУППУ дней, нажав несколько раз кнопки +/- ; 3) нажать кнопку OK 4) повторить операции, описанные в пунктах 4 - 10 параграфа 3.6.1. 3.7 ПОЧАСОВАЯ ПРОГРАММА РАБОТЫ КОТЛА НА СИСТЕМУ ГВС Данная функция дает возможность запрограммировать на неделю 4 периода включения и прекращения работы котла на систему ГВС в течение суток (программируемые периоды одинаковы во все дни недели). Для того чтобы установить программируемый период работы котла на систему ГВС, необходимо действовать следующим образом: 1) Нажать кнопку IP и следом за ней кнопку чтобы войти в функцию программирования (системы отопления и ГВС); 2) выбрать программу работу системы ГВС «HW PR», нажав несколько раз кнопки +/- ; 3) нажать кнопку OK 4) 4) установить программируемые периоды, в течение которых котел работает на систему ГВС, для этого повторить операции, описанные в 0703_0902 пунктах 4 - 10 параграфа 3.6.1. (заводское значение 06:00 - 23:00). ВАЖНО: для активирования функции программирования на неделю необходимо, чтобы квалифицированный специалист установил параметр «HW PR» = 2, как описано в параграфе 29. Для изменения функции предварительного нагрева действовать следующим образом: HW PR = 0 - функция предварительного нагрева отключена; HW PR = 1 - функция предварительного нагрева включена; HW PR = 2 - включена функция предварительного нагрева с почасовой программой работы котла на систему ГВС как показано в параграфе 3.7. Сводная таблица программируемых групп дней 0709_0402 ПРОГРАММИРОВАНИЕ РАБОТЫ СИСТЕМЫ ГВС ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОНЕДЕЛЬНИК ПРОГРАММИРУЕМЫЙ ПЕРИОД 09:00 - 12:00
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
126 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 4. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ 4.1 ФУНКЦИЯ ЭКОНОМ КОМФОРТ Данная функция позволяет установить два различных значения температуры в помещении: ECONOMY/COMFORT. Рекомендуем установить для режима ECONOMY более низкое значение температуры, чем для режима COMFORT. Нажмите кнопку чтобы установить необходимое значение температуры в помещении: • надпись «ECONM» означает, что установлена более низкая температура в помещении: на дисплее появляется символ ; • надпись «COMFR» означает, что установлена более высокая, комфортная температура в помещении: на дисплее появляется символ ; Временно изменить значение температуры в помещении можно с помощью кнопок +/- или следуя параграфу 4.3. Данная функция может осуществляться в ручном или автоматическом режимах: АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ (на дисплее символ ) Установленная температура в помещении зависит от почасовой программы работы котла на систему отопления (см. параграф 3.6). Во время программируемого периода температура в помещении соответствует значению «COMFORT», между программируемыми периодами температура в помещении - «ECONOMY». Нажимая кнопку можно временно изменить значение температуры в помещении (от COMFORT к ECONOMY и наоборот) до следующей смены программируемого периода. РУЧНОЙ РЕЖИМ (на дисплее символ ) Нажать кнопку и перевести котел в ручной режим управления. Нажимая кнопк можно временно изменить значение температуры в помещении (от COMFORT к ECONOMY и наоборот) до следующего нажатия на данную кнопку.
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
127 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Функция «душ» обеспечивает больший комфорт при использовании горячей санитарной воды, например, во время пользования душем. Данная функция позволяет осуществлять отбор горячей санитарной воды с более низкой температурой по отношению к установленному значению. Для изменения максимального значения температуры, соответствующего функции «душ», следуйте указаниям параграфа 4.3. Данная функция может быть активирована в ручном режиме следующим образом: • нажать одну из двух кнопок +/- и затем кнопку (на дисплее появится надпись HWSS и следом за ней SHOWR); • нажать кнопку ОК, в это время на дисплее мигает значение температуры на подаче и символ ; • длительность данной функции 60 минут (в это время на дисплее мигает символ По окончании этого периода времени температура горячей санитарной воды возвращается к значению, установленному ранее (символ на дисплее не мигает). Примечание: для выхода из данной функции до окончания 60 минут необходимо: • нажать одну из двух кнопок +/- и затем кнопку ; • на дисплее появится надпись HWSS и затем надпись “OFF”. 4.2 ФУНКЦИЯ ДУШ SHOWER) Для изменения значения температуры действовать следующим образом: • Нажать кнопку IP чтобы войти в функции программирования PROG; • действуя кнопкой пройти по списку изменяемых функций, как показано в нижеследующей таблице: Функция На дисплее Описание функции COMFR Мигает значение установленной температуры (значение, установленное на заводе = 20°C) Работа котла на систему отопления при комфортной температуре в помещении. ECONM Мигает значение установленной температуры (значение, установленное на заводе = 18°C) Работа котла на систему отопления при пониженной температуре в помещении. NOFRS Мигает значение установленной температуры (значение, установленное на заводе = 5 °C) Работа котла на систему отопления в соответствии с функцией защиты от замерзания. SHOWR Мигает значение установленной температуры (значение, установленное на заводе = 40°C) Работа котла на систему ГВС при установленной температуре. • изменить значение выбранной функции, нажимая кнопки +/- ; • для выхода из функции программирования нажать кнопку IP 4.3 ИЗМЕНЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ ДЛЯ ФУНКЦИЙ, СВЯЗАННЫХ С КНОПКОЙ 4.4.1 Временное выключение котла (программа «каникулы»). С помощью данной функции временно, на некоторый период времени, отключается почасовая программа работы котла (параграф 3.6). В этой фазе котел работает только на функцию «защита от замерзания», поддерживая минимальное значение температуры в помещении (заводское значение = 5°С, для изменения см. параграф 4.3. строка NOFRS). Для активации данной функции действовать следующим образом: • нажать кнопку чтобы войти в функцию «AUTO» (символ ); • нажать кнопку на дисплее появится надпись ММ 60 и замигают символы . 4.4 ФУНКЦИИ, ЗАПРОГРАММИРОВАННЫЕ ПО ВРЕМЕНИ КНОПКА )
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
128 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Действуйте кнопками +/- для регулирования длительности данной функции, интервал регулирования равен 10 минутам. Функция может длиться от 10 минут до 45 дней. При нажатии кнопок + сверх значения 90 минут, на дисплее появится надпись НН 02: в этом случае время исчисляется в часах. Интервал охватывает промежуток между 2 и 47 часами. При нажатии кнопок + сверх значения 47 часов, на дисплее появится надпись DD 02: в этом случае время исчисляется в днях. Интервал охватывает промежуток между 2 и 45 днями (интервал регулирования равен 1 дню). • Нажать кнопку ОК для включения данной функции и выхода из режима программирования. ВНИМАНИЕ: после установки этой функции убедитесь, что не была случайно нажата какая-либо другая кнопка. Действительно, нажав некоторые из кнопок климатического регулятора, можно ошибочно активировать функцию ручного режима управления (на дисплее мигает символ и функция «Временное выключение котла» будет отключена. В этом случае необходимо повторить процедуру активации функции, как описано в начале этого параграфа. 4.4.2 Временный ручной режим управления (PARTY) Данная функция позволяет установить временное значение температуры в помещении. По окончании установленного периода температура в помещении возвращается к установленному ранее значению. Для активации данной функции действовать следующим образом: • нажать кнопку чтобы войти в функцию «MAN» (символ ); • нажать кнопку на дисплее появится надпись ММ 60 и замигает символ ; • установите длительность функции в соответствии с параграфом 4.4.1; • для изменения значения температуры в помещении нажмите кнопку ОК (на дисплее появится надпись «АМВ») и действуйте кнопками +/- . • нажать кнопку ОК для включения данной функции и выхода из режима программирования. 0703_0507 На данном рисунке функция длится 60 минут
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
129 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 5. ЗАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ Котел оборудован гидравлическим прессостатом, который блокирует работу котла при недостатке воды. Для выключения котла необходимо отключить электропитание прибора. Когда переключатель режимов находится в положении «OFF» котел выключается (см.параграф 3.2), но электрический контур котла остается под напряжением и активизируется функция «защита от замерзания» (параграф 8). 6. ВЫКЛЮЧЕНИЕ КОТЛА 7. ПЕРЕВОД КОТЛА НА ДРУГОЙ ТИП ГАЗА Котел может работать как на природном, так и на сжиженном газе. Перевод котла на другой тип газа выполняет только квалифицированный специалист ВАЖНО! Регулярно Регулярно проверяйте по манометру, чтобы давление находилось в пределах от 1 до 1,5 бар при холодной системе отопления. При превышении давления откройте сливной клапан. Если давление ниже нормы откройте кран заполнения (рис.3). Советуем открывать кран очень медленно для облегчения стравливания воздуха. Необходимо, чтобы во время этой операции котел находился в режиме OFF (Выключено), для этого нажимайте кнопку (см. рис.1). Если давление падает часто, пусть ваш котел проверит квалифицированный специалист. 0707_2604 / CG_1971 Рис. 3 Кран наполнения котла Кран водослива котла Кран водослива бойлера
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
130 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 8. ВЫКЛЮЧЕНИЕ НА ДЛИТЕЛЬНЫЙ ПЕРИОД. ЗАЩИТА ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ Рекомендуется избегать частых сливов воды из системы отопления, т.к. частая замена воды приводит к ненужным и вредным отложениям накипи внутри котла и теплообменников. Если котел не используется в зимний период и существует опасность замерзания, Вы можете использовать в системе отопления незамерзающие жидкости – антифризы. В инструкциях производителя антифриза должно быть указано, что данный антифриз предназначен именно для систем отопления. При использовании антифриза необходимо строго соблюдать рекомендации производителя. Для двухконтурных котлов рекомендуется использовать антифризы на базе пропиленгликоля. Рекомендуемая концентрация антифриза должна соответствовать температуре замерзания от -15 ˚С до -20 ˚С. В котле работает функция «защита от замерзания», которая при температуре воды на подаче системы отопления менее 5 °С включает горелку; горелка работает до достижения температуры 30 °С на подаче. Данная функция работает, если: • котел подключен электрически; • в сети есть газ; • давление в системе отопления соответствует установленным параметрам; • котел не блокирован. На дисплее высвечивается два типа сигнализации системы безопасности: НЕИСПРАВНОСТЬ и БЛОКИРОВКА. НЕИСПРАВНОСТЬ При возникновении неисправности на дисплее мигает надпись <ERROR>. Неисправность идентифицируется с помощью кода, который высвечивается на дисплее перед буквой Е и не может быть устранена пользователем. Обратитесь в обслуживающую организацию 9. СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ: ИНДИКАТОРЫ И СРАБАТЫВАНИЕ БЛОКИРОВКА При блокировке котла на дисплее мигает надпись >>>ОК, которая каждые 2 секунды сменяется надписью <ERROR>. Неисправность идентифицируется с помощью кода, который высвечивается на дисплее перед буквой Е. Нажмите 2 раза кнопку ОК чтобы перезагрузить электронную плату и перезапустить котел. На дисплее появляется надпись <ERROR> и следом за ней надпись >>>ОК. Можно осуществить только 5 последовательных попыток перезапуска котла (нажимая кнопку ОК), затем на дисплее климатического регулятора AVS 77 появится надпись «155Е». 0703_0904 В данном случае перезапустить котел можно с помощью кнопки RESET, расположенной на котле (см. Рис.4) Внимание: Если на дисплее климатического регулятора появляется код неисправности, отличающийся от кодов, приведенных в таблице, или неисправность появляется повторно, обратитесь в обслуживающую организацию Рис.4 КНОПКА RESET 0707_2506
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
131 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Меры по устранению Обратиться в обслуживающую организацию Обратиться в обслуживающую организацию Обратиться в обслуживающую организацию Обратиться в обслуживающую организацию Обратиться в обслуживающую организацию Обратиться в обслуживающую организацию Обратиться в обслуживающую организацию Обратиться в обслуживающую организацию Нажать 2 раза кнопку ОК, чтобы перезапустить котел (рис.1). В случае повторного срабатывания данного устройства, обратитесь в обслуживающую организацию Проверьте, чтобы давление в системе соответствовало необходимым значениям (см. параграф 5). Если неисправность остается, обратитесь в обслуживающую организацию. Нажать 2 раза кнопку ОК, чтобы перезапустить котел (рис.1). В случае повторного срабатывания данного устройства, обратитесь в обслуживающую организацию Сигнализация временна и пропадает по окончании работы данной функции Нажать 2 раза кнопку ОК, чтобы перезапустить котел (рис.1). В случае повторного срабатывания данного устройства, обратитесь в обслуживающую организацию Нажать 2 раза кнопку ОК, чтобы перезапустить котел (рис.1). В случае повторного срабатывания данного устройства, обратитесь в обслуживающую организацию Нажать 2 раза кнопку ОК, чтобы перезапустить котел (рис.1). В случае повторного срабатывания данного устройства, обратитесь в обслуживающую организацию Обратиться в обслуживающую организацию. Проверить расположение электродов зажигания (параграф 23). Нажать кнопку RESET, расположенную на котле (рис.4) Подождать, когда напряжение вернется к нормальным значениям. Перезапуск будет осуществлен автоматически. Обратиться в обслуживающую организацию. Сигнализация неисправности времена. Перезапуск будет осуществлен автоматически. Описание неисправности Неисправен датчик уличной температуры Неисправен датчик температуры (NTC) контура отопления Неисправен датчик тяги (NTC) Неисправен датчик температуры (NTC) контура ГВС Неисправен датчик комнатной температуры Устаревшая версия программного обеспечения электронной платы Ошибка в передаче данных между электронной платой и климатическим регулятором AVS 77 Неисправны внутренние часы климатического регулятора AVS 77 Сработал предохранительный термостат перегрева Нет сигнала от гидравлического прессостата Блокировка насоса или наличие воздуха в оборудовании Включение функции «антилегионелла» Сработал датчик тяги (NTC) Отключено электропитание котла вследствие неисправностей Е125 или Е130 Прервана подача газа Ошибка внутри электронной платы Превышено число последовательных попыток перезапуска котла (более 5). Напряжение в сети электропитания очень низкое Порог скорости вентилятора не достигнут Наличие воздуха в системе Код неисправности 10E 20E 28E 50E 60E 62E 88E 95E 110E 119E 125E 127E 130E 131E 133E 151E 155E 156E 160E 193E Все неисправности выводятся на экран в порядке важности. Если одновременно возникают несколько неисправностей, то первым на экране появляется код наиболее серьезной неисправности. После устранения причины первой неисправности, на дисплее появится код второй и т.д. В случае повторного возникновения какой-либо неисправности, обратитесь в обслуживающую организацию. 9.1 СИГНАЛИЗАЦИЯ О НЕИСПРАВНОСТЯХ И ИХ УСТРАНЕНИЕ Для поддержания эффективной и безопасной работы Вашего котла в конце каждого сезона его должен проверить квалифицированный специалист. Качественное обслуживание обеспечивает долгий срок службы и экономичную работу системы. Внешнее покрытие котла нельзя чистить абразивными, едкими или легковоспламеняющимися моющими средствами (такими как бензин, спирт и т.п.). Перед чисткой всегда отключайте агрегат от сети (см. параграф 6 “Выключение котла”). Важно: зная местные условия, параметры электро-,газо-,и водоснабжения, обслуживающая организация в праве требовать установку дополнительного оборудования (стабилизатор напряжения, умягчитель воды и т.д.) 10. УКАЗАНИЯ ПО УХОДУ
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
132 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРСОНАЛА Нижеследующие указания и замечания составлены для того, чтобы помочь квалифицированному специалисту проводить без ошибок установку и техническое обслуживание. Указания относительно розжига котла и его работы приведены в разделе “Руководство для пользователя”. Установка, техническое обслуживание и проверка работы домашних газовых устройств должны производиться только квалифицированным персоналом и в соответствии с действующими нормами. Обратите внимание: • этот котел можно подключать к любому типу радиаторов и теплообменников, используя однотрубную, двухтрубную или лучевую систему. Вы можете располагать секции в системе отопления обычным образом, учитывая при этом данные из раздела “Характеристики расход/напор”. • части упаковки (пластиковые мешки, пенопласт и пр.) держите вне досягаемости детей, поскольку они являются источником потенциальной опасности • первый пуск котла должен проводить квалифицированный специалист. Гарантийные обязательства, выполняются организацией, осуществившей первый пуск котла. Данная организация должна иметь установленные законом лицензии. Начало гарантийного срока наступает с момента первого пуска. Для осуществления первого пуска и последующего обслуживания котла рекомендуем Вам обращаться в авторизованные сервисные центры BAXI (“БАКСИ”). Адреса и телефоны сервисных центров спрашивайте в торгующей организации. Зная местные условия, параметры электро-, газо-, и водоснабжения, обслуживающая организация вправе требовать установку дополнительного оборудования (стабилизатор напряжения, умягчитель воды и т.д.) 11. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ Котел предназначен для нагрева воды не выше температуры кипения при атмосферном давлении. Он подключается к системе отопления и к системе приготовления горячей воды в соответствии с его характеристиками и мощностью. До установки котла необходимо: а) Проверить, что котел настроен на работу с данным типом газа. Данная информация приведена на упаковке и на заводской табличке (шильдике) котла. б) Убедиться, что в дымоходе имеется достаточная тяга, отсутствуют сужения, и нет поступления посторонних продуктов сгорания, за исключением тех случаев, когда дымоход специально спроектирован для обслуживания нескольких устройств. в) При присоединении дымоотводящего патрубка к уже имеющемуся дымоходу проверить, что дымоход полностью очищен, т.к. при работе котла частицы сажи могут оторваться от стенок дымохода и закрыть выход продуктов сгорания, создав тем самым опасную ситуацию. Кроме того, чтобы сохранить действие гарантии на аппарат и для поддержания его правильного функционирования, необходимо применять следующие меры предосторожности: 1. Система ГВС: 1.1 если жесткость воды выше значения 20º F (где 1º F = 10 мг СаСО3 на 1 литр воды) следует установить полифосфатный дозатор или подобную систему для умягчения воды, которая соответствует действующим нормативам. 1.2 система ГВС должна быть тщательно промыта после установки аппарата и перед его использованием. 1.3 для надежной работы и удобства обслуживания настоятельно рекомендуется устанавливать на входной трубе холодного водоснабжения запорный кран с фильтром. 2. Система отопления 2.1 новое оборудование: Перед установкой котла отопительное оборудование должно быть предварительно очищено, чтобы убрать возможные отложения или загрязнения (кусочки обшивки, спайки, и т.п.), используя для этого вещества, имеющиеся в свободной продаже. Вещества, использующиеся для очистки оборудования, не должны содержать концентрированную кислоту или щелочь, которые могут разъедать металл и повреждать части оборудования из пластика и резины (например, SENTINEL X300 или X400 и FERNOX Rigeneratore для отопительного оборудования). При использовании очищающих веществ необходимо строго следовать указаниям инструкций по их применению. 2.2. эксплуатируемое оборудование: Перед установкой котла отопительное оборудование должно быть предварительно очищено от грязи и отложений, используя вещества, имеющиеся в свободной продаже (см.пункт 2.1) Для защиты оборудования от накипи необходимо использовать вещества-ингибиторы, такие как SENTINEL X100 и FERNOX Protettivo для отопительного оборудования. При использовании данных веществ необходимо строго следовать указаниям инструкций по их применению. Напоминаем Вам, что наличие отложений в тепловом оборудовании приводит к проблемам в работе котла (перегрев, шумность горелки и т.п.) 2.3. Рекомендуется установить запорные краны на трубах подачи и возврата системы отопления и фильтра на трубе возврата (“обратки”). При не соблюдении данных рекомендаций аппарат снимается с гарантийного обслуживания. 12. ПРОВЕРКИ ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ КОТЛА
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
133 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРСОНАЛА 13. УСТАНОВКА КОТЛА Выберите местоположение котла, затем прикрепите шаблон к стене. Подведите трубы к входным отверстиям воды и газа, размеченным в нижней части шаблона. Настоятельно рекомендуется установить сетчатый фильтр и отстойную емкость (“грязевик”)на трубе возврата из системы, чтобы туда собирались отложения, которые могли остаться в системе после очистки. Мы советуем установить на вход в центральную систему отопления и возврат из нее два запорных крана G3/4’’ (поставляются по требованию); эти краны позволят производить работы в системе, не сливая из нее воду полностью. Подсоедините дымоход и воздуховод согласно инструкции, данной в последующих разделах. Подсоедините сифон к стоку, обеспечивая постоянный уклон. Необходимо избегать горизонтальных участков. 020418_1000 0510_0501 Рис. 5 1: выход горячей хозяйственной воды G ½ 2: вход холодной хозяйственной воды G ½ 3: обратная линия системы отопления G ¾ 4: линия нагнетания системы отопления G ¾ 5: вход газа в котел G 3/4
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
134 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРСОНАЛА 14. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ 15. УСТАНОВКА ДЫМОХОДА И ВОЗДУХОВОДА Ниже описываются аксессуары, поставляемые с котлом и обеспечивающие простую установку котла. Котел специально спроектирован с возможностью подсоединения к коаксиальной системе труб забора воздуха – отвода продуктов сгорания (с вертикальным и горизонтальным расположением труб). При помощи специального раздвоителя отвод продуктов сгорания может осуществляться и по раздельным трубам. Если используются аксессуары других фирм, необходимо, чтобы они были сертифицированы для данного типа использования и потеря напора в них не превышала 100 Pa. Рис. 7 0707_2507 Рис. 6 1 2 0210_1116 • монтажная плита•газовый кран (1) • водовпускной кран (2) • уплотнительные прокладки•телескопические муфты • дюбели 8 мм и крючки
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
135 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРСОНАЛА 0704_1511 C33 C33 C13 C13 C43 C53 C83 Рис. 8 Обратите внимание при монтаже следующих дымоходов и воздуховодов: C13, C33 Наконечники дымоходов сдвоенных выпускных трубопроводов должны быть размещены внутри квадрата стороной в 50 см .Подробные указания даны в инструкциях к отдельным аксессуарам C53 Наконечники дымоходов и воздуховодов нельзя размещать на противоположных стенах здания. C63 Максимальная потеря напора в трубопроводах не должна превышать 100 Ра. Трубопроводы должны быть сертифицированы для данного типа применения при температурах выше 100 ºС. Наконечник дымохода должен быть сертифицирован согласно соответствующим нормам и правилам. C43, C83 Дымоход или дымовая труба должны быть пригодны для данного применения. ВНИМАНИЕ: для безопасной работы котла необходимо, чтобы трубы отвода продуктов сгорания были хорошо зафиксированы на стенах с помощью специальных кронштейнов. … КОАКСИАЛЬНЫЙ ДЫМОХОД КОНЦЕНТРИЧЕСКИЙ 990519_0400 коаксиальная выходная муфта Этот тип трубопровода позволяет отводить сгоревшие газы наружу и забирать воздух для горения снаружи здания, а также присоединяться к общему дымоходу (LAS - система). 90° коаксиальный изгиб позволяет присоединять котел к дымоходу в любом направлении, поскольку он может поворачиваться на 360°. Кроме того, он может использоваться в качестве дополнительного в сочетании с коаксиальной трубой или с 45° изгибом. Если выход дымохода расположен снаружи, воздуховод должен выступать из стены не менее чем на 18 мм с тем, чтобы на него герметично установить алюминиевую погодную насадку во избежание попадания воды. Обеспечьте наклон трубы в сторону улицы - 1см на каждый метр ее длины. 90° изгиб сокращает возможную полную длину трубы на 1 м. 45° изгиб сокращает возможную полную длину трубы на 0,5 м . 15.1 ВАРИАНТЫ ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ УСТАНОВКИ НАКОНЕЧНИКА ДЫМОХОДА Ø 60/100 0704_1510 L max = 10 m Ø 60/100 mm L max = 25 m Ø 80/125 mm L max = 9 m Ø 60/100 mm L max = 24 m Ø 80/125 mm
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
136 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРСОНАЛА 15.2 ВАРИАНТЫ УСТАНОВКИ ПРИ ПРИСОЕДИНЕНИИ К ОБЩЕМУ ДЫМОХОДУ LASСИСТЕМА Ø 60/100 0704_1509 15.3 ВАРИАНТЫ ВЕРТИКАЛЬНОЙ УСТАНОВКИ НАКОНЕЧНИКА ДЫМОХОДА Ø 60/100 Такая установка может быть выполнена как на плоской, так и на наклонной крыше путем закрепления наконечника с соответствующей погодной насадкой и рукавом (дополнительные аксессуары поставляется по требованию). Подробные инструкции об установке аксессуаров см. в прилагаемых к ним технических сведениях. Колено 90° позволяет присоединять котел к дымоходу в любом направлении, поскольку оно может поворачиваться на 360°. Кроме того, колено 90° может использоваться в качестве дополнительного в сочетании с дополнительной трубой или с коленом 45°. 0706_2901 … СИСТЕМА ПРИТОКА ВОЗДУХА И ОТВОДА ПРОДУКТОВ СГОРАНИЯ ПО ДВУМ ОТДЕЛЬНЫМ ТРУБАМ. Этот тип установки позволяет отводить продукты сгорания, как через стену, так и в коллективный дымоход. Приток воздуха для сгорания может осуществляться также с другой стороны, чем та, куда выходит дымоход. Разделительный комплект состоит из дымоходного переходника (100/80) и переходника для воздуховода. Переходник для воздуховода закрепите винтами с уплотнителями, вынутыми ранее из дымового колпака. 011015_0100 переходник для отвода продуктов сгорания муфта забора воздуха L max = 10 m Ø 60/100 mm L max = 25 m Ø 80/125 mm L max = 10 m Ø 60/100 mm L max = 25 m Ø 80/125 mm L max = 8 m Ø 60/100 mm L max = 23 m Ø 80/125 mm L max = 9 m Ø 60/100 mm L max = 24 m Ø 80/125 mm
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
137 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРСОНАЛА 15.4 ВАРИАНТЫ ДЫМООТВОДЯЩЕЙ СИСТЕМЫ ПО РАЗДЕЛЬНЫМ ТРУБАМ С ГОРИЗОНТАЛЬНЫМИ НАКОНЕЧНИКАМИ 15.5 ВАРИАНТЫ ДЫМООТВОДЯЩЕЙ СИСТЕМЫ ПО РАЗДЕЛЬНЫМ ТРУБАМ С ВЕРТИКАЛЬНЫМИ НАКОНЕЧНИКАМИ L max = 15 m 0706_2902 0706_2903 L max = 14 m L max = 15 m 0706_2904 ОБРАТИТЕ внимание! Необходимо обеспечить горизонтальный наклон труб в наружную сторону не менее 1см на каждый метр длины. При установке комплекта для сбора конденсата дренажная труба должна быть наклонена в сторону котла. (L1 + L2) max = 80 m Общая длина труб притока воздуха не должна превышать 15 метров Обратите внимание! При установке дымохода убедитесь, что труба хорошо изолирована (напр., стекловолокном) в месте прохода трубы сквозь стену здания. Подробные инструкции об установке труб смотри в руководствах, прилагаемых к комплектам 0704_1507
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
138 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРСОНАЛА 16. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОПИТАНИЮ 16.1 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПРИСОЕДИНЕНИЯ К КОТЛУ Для того чтобы получить доступ к клеммным колодкам М1 и М2 поверните панель управления вниз и снимите две предохранительные крышки. Клеммы 1-2 Колодка М1: «ТА» подсоединение комнатного термостата. Клеммы 1-2 Колодка М2: подсоединение климатического регулятора AVS 77. Не нужно соблюдать полярность соединений. Удалить перемычки между клеммами 1-2 «ТА» клеммной колодки М1. Для правильной установки и программирования данного устройства изучите приложенную к нему инструкцию. Клеммы 3-4: подсоединения датчика уличной температуры фирмы SIEMENS модели QAС34 (заказывается отдельно). Для правильной установки данного устройства изучите приложенную к нему инструкцию. Клеммы 5-6: подключение датчика приоритета контура ГВС (заказывается отдельно). Данное устройство предназначено для одноконтурных котлов с внешним бойлером. Клемма 7: Свободная. Клемма 8-9-10: электропитание для зонального клапана (рис.14). Электробезопасность котла гарантируется только при правильном заземлении в соответствии с действующими нормативами. С помощью прилагаемого трехжильного кабеля подключите котел к однофазной сети переменного тока 230В с заземлением. Убедитесь в соблюдении правильной полярности. Используйте двухполюсный выключатель с расстоянием между разомкнутыми контактами не менее 3мм. При замене сетевого кабеля рекомендуется использовать кабель сечением 3x0.75 мм2 и максимальным диаметром 8мм. В клеммную колодку встроены плавкие предохранители на 2А (для их проверки или замены выньте черный держатель предохранителя.) Рис. 9 ВНИМАНИЕ: В случае когда аппарат напрямую подсоединен к оборудованию «теплые полы» должен быть установлен предохранительный термостат перегрева. 0801_1801 / CG_1853B 1 2 N L M1 M2
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
139 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРСОНАЛА 17. УСТАНОВКА КЛИМАТИЧЕСКОГО РЕГУЛЯТОРА AVS 77 17.1 УСТАНОВКА КЛИМАТИЧЕСКОГО РЕГУЛЯТОРА НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ КОТЛА Для установки климатического регулятора внутри приборного щитка передней панели котла (рис.10), необходимо действовать следующим образом: 1. Отвинтить два винта a и b, которые фиксируют корпус котла; 2. Приподнять слегка корпус и рукой выдавить наружу крышку передней панели; 3. Провести 2 провода от климатического регулятора через специальное отверстие на передней панели котла; 4. Подсоединить эти 2 провода к клеммной колодке М2 котла как показано на Рис.11 5. Осторожно вставить панель управления внутрь специального углубления на приборном щитке передней панели котла; 6. Закрыть корпус котла, завинтить два винта, которые его фиксируют. 0606_0502 0706_0501 / 56_8836 0606_0504 0706_2802 Рис. 10 Рис. A Рис. B Рис. C Для присоединения климатического регулятора действовать следующим образом: • открыть климатический регулятор (безвинтовое крепление); • подсоединить два провода, идущих от клеммной колодки котла М2 (рис.11), как показано на рис.С. Внимание: климатический регулятор - прибор низкого напряжения, его нельзя подсоединять к электросети напряжением 230 В. Для осуществления электрических подсоединений смотри параграфы 16.1 и 31. Климатический регулятор может быть установлен на передней панели котла или на стене. УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ • установите параметр «AMBON» равным 0, как описано в параграфе 29; • установите параметр 555.4 = 1, как описано в параграфе 20. ПОДСОЕДИНЕНИЕ КОМНАТНОГО ТЕРМОСТАТА • откройте доступ к клеммам подключения электропитания (рис.11), • подключите двухпроводной кабель, идущий от термостата, к клеммам (1) и (2); • включите электропитание котла;
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
140 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРСОНАЛА ВАЖНО: по завершении установки климатического регулятора включите электропитание котла и проверьте работу регулятора. Рис 11 Для установки климатического регулятора на стене необходимо действовать следующим образом: 1. Отвинтить два винта (a - b рис.11), которые фиксируют корпус котла; 2. открыть доступ к клеммной колодке М2 как показано на рис.11; 3. подсоединить два провода, идущих от климатического регулятора к клеммам 1 и 2; 4. подсоединить климатический регулятор, как показано на рис. С параграфа 17. 17.2 УСТАНОВКА КЛИМАТИЧЕСКОГО РЕГУЛЯТОРА НА СТЕНЕ КЛЕММНАЯ КОЛОДКА M2 18. ПРИСОЕДИНЕНИЕ ДАТЧИКА УЛИЧНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ В котле предусмотрена возможность присоединения датчика наружной температуры (поставляется отдельно). Для присоединения руководствуйтесь приведенным ниже рисунком (клеммы 3-4) и инструкцией, прилагаемой к датчику. Рис. 12 КЛЕММНАЯ КОЛОДКА M2 0707_2304 / CG_1952 0707_2305 / CG_1952
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
141 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРСОНАЛА При подсоединенном датчике уличной температуры регулирование температуры на подаче в систему отопления можно осуществлять двумя разными способами. • В случае, когда климатический регулятор установлен на котле (параграф 17.1), регулирование температуры на подаче в систему отопления зависит от кривой K REG (график 1) и от температуры (COMF) которую устанавливают в ручном режиме с помощью кнопок +/- . • В случае, когда климатический регулятор установлен на стене (параграф 17.2), регулирование температуры на подаче в систему отопления регулирование температуры на подаче в систему отопления зависит от кривой K REG (график 1), от коэффициента «KORR» (учитывает влияние температуры в помещении - параграф 29) и от температуры (ТАМВ) которую устанавливают в ручном режиме с помощью кнопок +/- . Кривые K REG (климатического регулятора AVS 77) График 1 Tm = температура воды на подаче в систему отопления Te = температура наружного воздуха T.e (°C) T.m (°C) Tm MAX = 85°C Il funzionamento della zona gestita dal regolatore climatico AVS 77 è indipendente dalla zona o dalle zone controllate dai termostati ambiente collegati alla caldaia. Sono previsti due modi diversi di funzionamento delle zone NON gestite dall’AVS 77, senza la sonda esterna (caso 1) e con sonda esterna (caso 2). СПОСОБ 1 - без датчика уличной температуры. Для того чтобы установить значение температуры воды на подаче в систему отопления зон, не контролируемых AVS 77 необходимо действовать следующим образом: • установить значение температуры на подаче для зон, не контролируемых AVS 77, с помощью параметра «CH2SF» (параграф 29). Внимание: в случае одновременного запроса со стороны основной зоны, контролируемой устройством AVS 77, и со стороны одной из вспомогательных зон температура на подаче будет максимальной величиной между значением, установленным на устройстве AVS 77, и значением, задаваемым электронной платой котла. СПОСОБ 2 - с датчиком уличной температуры. Для того чтобы установить климатическую кривую Kt зон, не контролируемых AVS 77 необходимо действовать следующим образом: График 2 0409_1601 Климатические кривые «Kt» (электронной платы отла) Выбор климатической кривой «Kt» осуществляется техническим специалистом с помощью климатического регулятора AVS 77, изменяя параметр 532, как описано в параграфе 20. Регулирование температуры на подачу в систему отопления рассчитывается на основе установленного значения параметра «СH2SR» (параграф 29). На графике 2 показаны возможные кривые. Tm = температура воды на подаче в систему отопления Te = температура наружного воздуха 0801_1702
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
142 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРСОНАЛА 19. ПРИСОЕДИНЕНИЕ ЗОНАЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ Рис. 13 В котле предусмотрена возможность подсоединения зонального оборудования. Климатический регулятор AVS 77 может использоваться как комнатный термостат одной из зон, в то же время для контроля остальных зон могут применяться обыкновенные комнатные термостаты (для присоединения к клеммной колодке см. параграф 16). Схема присоединений показана на рис.13. Температура в контуре отопления зоны, контролируемой устройством AVS 77, устанавливается автоматически самим регулятором. 0709_0701 / CG_1933 ЗОНА 1 (AVS 77) электро клапан зона 1 ЗОНА 1, ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ЗОНА 2, КОМНАТНЫЙ ТЕРМОСТАТ ЗОНА 3, КОМНАТНЫЙ ТЕРМОСТАТ ЗОНА N, КОМНАТНЫЙ ТЕРМОСТАТ
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
143 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРСОНАЛА 20. УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ ЭЛЕКТРОННОЙ ПЛАТЫ С ПОМОЩЬЮ КЛИМАТИЧЕСКОГО РЕГУЛЯТОРА AVS 77 0703_0910 Для установки параметров котла действовать следующим образом: • нажимать не менее 3 сек кнопку IP; • нажать и держать нажатой кнопку и затем нажать (см. рис.14). Когда функция активна, следом за версией программного обеспечения электронной платы LMU34 на дисплее появится надпись «ОF 725». Изменение параметров: • нажимать одновременно в течение 3 сек две кнопки +/- ; (вы войдете в список параметров, на дисплее появится надпись ОF 504, которое сменится значением параметра); • для просмотра параметров действовать кнопками +/- (см. таблицу ниже); • для изменения единичного параметра действовать кнопками +/- ; Рис. 14 • для запоминания измененного значения параметра и возврата в общий список параметров нажать ОК; • нажать кнопку IP, чтобы выйти из функции программирования. Таблица параметров, модифицируемых с помощью климатического регулятора AVS 77 Параметр Описание параметров Значение па раметра по умолчанию 504 Максимальная температура на подаче в контур отопления (°C) 80 516 Автоматическое переключение Лето-Зима 30 532 Наклон климатической кривой «kt» контура отопления 15 534 Коррекция температуры в помещении 0 536 Максимальная скорость (количество оборотов/мин – rpm) вентилятора в контуре отопления (максимальная мощность в контуре отопления) * 541 PWM (%) max в контуре отопления * 544 Время (сек) постциркуляции насоса 180 545 Минимальное время (сек) остановки горелки при работе на контур отопления 180 555.0 Установка функции «чистка дымохода»: 1: установлена 0 0: не установлена 555.1 Установка функции «антилегионелла»: 1: установлена 1 0: не установлена 555.2 Установка прессостата или дифференциального гидравлического прессостата 0 555.3 НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ - 555.4 Установка климатического регулятора AVS 77 1: температура на подаче в систему отопления контролируется AVS 77, комнатный термостат, подсоединенный к котлу, управляет запросом на тепло 0 0: температура на подаче в систему отопления и запрос на тепло управляются независимо AVS 77 или комнатным термостатом, подсоединенным к котлу. 555.5...555.7 НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ 0 608 Установка значения PWM (%): режим розжига * 609 Установка значения PWM (%): минимальная полезная мощность * 610 Установка значения PWM (%): максимальная полезная мощность (контур ГВС) * 611 Установка количества оборотов/мин (rpm): режим розжига * 612 Установка количества оборотов/мин (rpm): минимальная полезная мощность * 613 Установка количества оборотов/мин (rpm): максимальная полезная мощность * 614 Установка входных устройств ОТ (AVS 77) 0 641 Установка времени поствентиляции (сек) 10 677 Регулировка мощности котла max (100%)- min (0%) во время настройки 0 газового клапана 651 Типология котла (установка контура ГВС) 5 * Данные параметры различаются в зависимости от модели котла. Для полного перечня параметров смотри инструкции по сервис-функциям.
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
144 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРСОНАЛА 21. ПОРЯДОК ПЕРЕВОДА КОТЛА НА ДРУГОЙ ТИП ГАЗА И НАСТРОЙКИ ДАВЛЕНИЯ ля регулировки газового клапана активируйте параметр 677 как описано ниже в главе 21.1 и выполните последовательно следующие операции: 1) регулировка максимальной мощности. Проверьте, чтобы содержание СО2, измеренное в дымоотводящем патрубке при работе котла на максимальной мощности, соответствовало приведенному в Таб.1. В противном случае поверните регулировочный винт (V), расположенный на газовом клапане, по часовой стрелке чтобы уменьшить содержание СО2, и против часовой стрелки, чтобы увеличить его. 2) регулировка минимальной мощности. Проверьте, чтобы содержание СО2, измеренное в дымоотводящем патрубке при работе котла на минимальной мощности, соответствовало приведенному в Таб.1. В противном случае поверните регулировочный винт (К), расположенный на газовом клапане, по часовой стрелке чтобы увеличить содержание СО2, и против часовой стрелки, чтобы уменьшить его. 0310_0114 Рис. 15 Pi точка измерения давления газа на подаче Pout точка измерения давления газа на горелке P точка измерения давления для измерения отклонения Pl вход сигнала от вентилятора. V регулировочный винт напора газа K регулировочный винт отклонений. ВАЖНО: В случае перевода котла на другой тип газа, с природного на сжиженный (пропан), перед проведением вышеописанной процедуры регулировки газового клапана, необходимо осуществить следующие операции: • Поверните регулировочный винт (V), расположенный на газовом клапане по часовой стрелки. Число поворотов должно быть равно значению, приведенному в таб.3; • Установите с помощью климатического регулятора AVS 77 параметры 608 и 611, относящиеся к мощности зажигания. Порядок действий описан в гл. 20. Задаваемые величины приведены в таб 3. 21.1 НАСТРОЙКА ГАЗОВОГО КЛАПАНА ПРИМЕЧАНИЕ: в случае, если система отопления состоит из одной зоны с низкой температурой («теплые полы») установить параметр «CHSL» = 45°, как описано в параграфе 29. Войти в функцию программирования параметров электронной платы, как показано в параграфе 20. • пролистать список параметров и выбрать параметр OF 555.0; • Установить параметр OF 555.0 = 1, затем нажать кнопку ОК (функция будет активирована); Для быстрой установки максимальной или минимальной мощности котла необходимо: • Заново пролистать список параметров и выбрать параметр OF 677; • установить параметр OF 677 = 100%, затем нажать кнопку ОК; (котел быстро перейдет на максимальную мощность) • установить параметр OF 677 = 0%, затем нажать кнопку ОК; (котел быстро перейдет на минимальную мощность) • отрегулировать газовый клапан, как описано в пп.1 и 2 параграфа 21. Примечание: функция регулировки газового клапана длится 15 мин, по истечении этого времени функция заканчивается автоматически. Для выхода из данной функции до истечения 15 мин, установить параметр OF 555.0 = 0 или отключить котел от электросети.
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
145 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРСОНАЛА Внимание: во время функции регулировки газового клапана трехходовой клапан переключен на систему отопления. Если невозможно отрегулировать газовый клапан, так как котел выключается из-за срабатывания предохранительного термостата, действовать следующим образом: − выйти из функции регулировки; − перейти на работу в системе ГВС при максимальном расходе воды; − отрегулировать газовый клапан на максимальной мощности, как приведено в параграфе 21. Для того чтобы отрегулировать газовый клапан на минимальной мощности, войдите в функцию регулировки газового клапана, как описано выше. Таблица 1a ТАБ.1 СОДЕРЖАНИЕ СО2 В ОТХОДЯЩИХ ГАЗАХ NUVOLA 3 HT 240 G20 - 2H - 20 мбар G31 - 3P - 37 мбар Содержание СО2 при максимальной потребляемой тепловой мощности, % 8,7 10 Содержание СО2 при минимальной потребляемой тепловой мощности, % 8,4 9,5 Форсунка газовой горелки, мм 7,5 7,5 Таблица 2a ТАБ.2 РАСХОД ГАЗА НА МАКСИМАЛЬНОЙ И МИНИМАЛЬНОЙ МОЩНОСТИ ТАБ.3 ДАННЫЕ ДЛЯ УСТАНОВКИ ПАРАМЕТРОВ 608 И 611 Таблица 1b NUVOLA 3 HT 330 G20 - 2H - 20 мбар G31 - 3P - 37 мбар Содержание СО2 при максимальной потребляемой тепловой мощности, % 8,7 10 Содержание СО2 при минимальной потребляемой тепловой мощности, % 8,4 9,8 Форсунка газовой горелки, мм 12,0 12,0 NUVOLA 3 HT 240 Потребление газа при 15 °C 1013 мбар G20 - 2H - 20 мбар G31 - 3P - 37 мбар Удельная теплотворная способность 34.02 МДж/м3 46.3 МДж/кг при максимальном давлении 2.61 м3/час 1.92 кг/час при минимальном давлении 0,43 м3/час 0.32 кг/час Таблица 2b NUVOLA 3 HT 330 Потребление газа при 15 °C 1013 мбар G20 - 2H - 20 мбар G31 - 3P - 37 мбар Удельная теплотворная способность 34.02 МДж/м3 46.3 МДж/кг при максимальном давлении 3.59 м3/час 2.64 кг/час при минимальном давлении 1,06 м3/час 0.78 кг/час Количество поворотов Параметр 608 Параметр 611 Модель котла винта (V) по часовой % об/мин стрелке газ G20 газ G31 газ G20 газ G31 NUVOLA 3 HT 240 2 50 35 4300 4000 NUVOLA 3 HT 330 3 50 35 4100 3500 Таблица 3
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
146 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРСОНАЛА Котел спроектирован в полном соответствии с европейскими нормами и содержит следующие устройства: • Термостат перегрева Предохранительный термостат, датчик которого устанавливается на подаче в контур отопления, отключает котел при чрезмерном перегреве воды контура отопления, вызванном неисправностью регулирующего устройства. В этих условиях котел блокируется. После устранения причины, вызвавшей блокировку, возможно повторное включение. Для этого необходимо нажать кнопку RESET (параграф 9 - рис.4). Запрещается отключать данное предохранительное устройство! • Датчик тяги – датчик температуры отходящих газов Это устройство устанавливается на первичном теплообменнике вода- пламя. Когда значение температуры превышает 110ºС, электронная плата блокирует подачу газа к горелке. После устранения причины, вызвавшей блокировку, возможно повторное включение. Для этого необходимо нажать кнопку RESET (параграф 9 - рис.4). Внимание: повторное включение возможно только при значении температуры меньше 90ºС. Запрещается отключать данное предохранительное устройство! • Датчик ионизации пламени. Электрод для определения наличия пламени блокирует котел при нарушении подачи газа или неполном горении основной горелки. Для возобновления нормальной работы нажать кнопку RESET (параграф 9 - рис.4). • Гидравлический прессостат минимального давления. Данное устройство позволяет включить основную горелку только если давление в системе выше 0,5 бар. • Постциркуляция насоса Постциркуляция насоса, контролируемая электронной системой управления котла, продолжается 3 минуты и осуществляется при каждом выключении горелки по сигналу комнатного термостата (насос системы отопления). • Устройство защиты от замерзания Электронная система управления котла имеет функцию «защиты от замерзания» в системе отопления и в системе ГВС, которая при падении температуры воды в контуре ниже 5°С включает горелку до достижения на подаче температуры, равной 30°С. Данная функция работает, если к котлу подключено электричество, кран подачи газа открыт и если давление в системе выше 0,5 бар. • Защита от блокировки насоса Если котел не работает в течение 24 часов подряд (на систему отопления или систему ГВС), насос включается автоматически на 10 сек. • Защита от блокировки трехходового клапана. Если котел не работает на контур отопления в течение 24 часов подряд, трехходовый клапан осуществляет одно полное переключение. • Водяной сбросной клапан системы отопления настроен на давление 3 бар и установлен в системе отопления. Сбросной клапан должен быть присоединен к дренажной системе через воронку. Категорически воспрещается использовать его для слива воды из системы отопления. • Пре-циркуляция насоса системы отопления В случае работы котла на систему отопления, перед включением основной горелки может осуществляться пре-циркуляция насоса системы отопления. Длительность подобной функции зависит от температуры функционирования, условий установки и варьируется от 0 до нескольких минут. ВНИМАНИЕ: данные предохранительные и регулирующие устройства работают, если к котлу подключено электричество и переключатель 1 (рис.1) не установлен в положение (0). 22. УСТРОЙСТВА РЕГУЛИРОВАНИЯ И ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
147 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРСОНАЛА Для контроля отходящих газов котлы с принудительной вытяжкой имеют две точки замера на конической муфте. Одна их них находится на вытяжном дымоходе и позволяет контролировать соответствие отходящих газов гигиеническим нормам. Вторая точка замера находится на трубе забора воздуха и позволяет определить наличие продуктов сгорания в забираемом воздухе при использовании коаксиальной системы труб. В точках замера определяют: - температуру продуктов сгорания; - содержание кислорода (О2) или, наоборот, двуокиси углерода (СО2); - содержание окиси углерода (СО). Температура подаваемого воздуха определяется в точке замера на трубе подачи воздуха. Внимание: в конце проверки закройте фланцы специальными колпачками. Рис. 17 020429_0300 отходящие газы поступающий воздух прокладка Рис. 16 010905_0200 23. РАСПОЛОЖЕНИЕ ЭЛЕКТРОДА ЗАЖИГАНИЯ И ЭЛЕКТРОДАДАТЧИКА ПЛАМЕНИ 24. КОНТРОЛЬ ОТХОДЯЩИХ ГАЗОВ Войти в функцию программирования параметров электронной платы, как показано в параграфе 20. • пролистать список параметров и выбрать параметр OF 555.0; • Установить параметр OF 555.0 = 1, затем нажать кнопку ОК (функция будет активирована); Примечание: функция ЧИСТКА ДЫМОХОДА длится 15 мин, по истечении этого времени функция заканчивается автоматически. Для выхода из данной функции до истечения 15 мин, установить параметр OF 555.0 = 0 или отключить котел от электросети 24.1 АКТИВАЦИЯ ФУНКЦИИ ОЧИСТКИ ДЫМОХОДА
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
148 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРСОНАЛА Высокопроизводительный насос подходит для установки в любой отопительной однотрубной или двухтрубной системе. Встроенный в него клапан воздухоотводчик позволяет эффективно удалять находящийся в отопительной системе воздух. Изменение скорости производится вручную с помощью переключателя, расположенного на крышке клеммной коробки насоса. При работе насоса на сниженных скоростях, установщик должен тщательно проверить потери напора в системе отопления. Расход воды ниже предельных значений повышает шумность теплообменника и вследствие этого приводит к его поломке. 25. ХАРАКТЕРИСТИКИ РАСХОД/НАПОР 0707_2508 0707_2509 NUVOLA 3 COMFORT HT 240 ВНИМАНИЕ: для правильной и надежной работы котла минимальный расход воды в системе отопления должен быть: • NUVOLA 3 COMFORT HT 240 ≥ 400 l/h; • NUVOLA 3 COMFORT HT 330 ≥ 600 l/h; NUVOLA 3 COMFORT HT 330 Напор (м вод. ст.) Расход (л/час) График 4.1 Напор (м вод. ст.) Расход (л/час) График 4
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
149 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРСОНАЛА Для правильной и надежной работы котла необходимо ежегодно проверять: • внешний вид и непроницаемость прокладок газового контура и камеры сгорания; • состояние и правильное положение электрода зажигания и электрода-датчика пламени (см. главу 23); • состояние горелки и ее крепление к алюминиевому фланцу; • отсутствие грязи внутри камеры сгорания. Для чистки используйте пылесос; • правильную настройку газового клапана (см. главу 21); • отсутствие грязи внутри сифона; • давление в системе отопления; • давление в расширительном баке. 28. ЕЖЕГОДНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Для слива воды из бойлера необходимо: • закрыть кран на входе холодной воды в котел; • открыть кран горячей воды смесителя; • открыть кран слива бойлера (Рис.19); • плавно отвернуть гайку на выходной трубе ГВС бойлера. 26. СЛИВ ВОДЫ ИЗ БОЙЛЕРА 27. РАСШИРИТЕЛЬНЫЙ БАК СИСТЕМЫ ГВС В случаях, в которых необходимо установить расширительный бак системы ГВС: • давление в водопроводной сети или в мультипликаторе давления делает необходимым установку редуктора давления (давление превышает 4 бар); • в сети холодного водоснабжения установлен обратный клапан; • общая протяженность сети холодного водоснабжения недостаточна для расширения воды, содержащейся в бойлере. В комплект расширительного бака входят: - 1 стальной расширительный бак; - 1 крепление для расширительного бака; - 1 гибкий шланг; Для монтажа расширительного бака руководствуйтесь инструкцией, прилагаемой к нему. Рекомендация: Для эффективного функционирования расширительного бака давление в водопроводной сети должно быть ниже 4 бар. В обратном случае установить редуктор давления. Редуктор давления должен быть отрегулирован таким образом, чтобы давление питающей воды было ниже 4 бар.
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
150 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРСОНАЛА 29. ВЫВОД ПАРАМЕТРОВ ЭЛЕКТРОННОЙ ПЛАТЫ НА ДИСПЛЕЙ КОТЛА Для входа в функцию «вывод информации и предварительные установки» необходимо не менее 3 сек нажимать кнопку IP;на дисплее появится бегущая надпись «INFO». Для того, чтобы выйти из данной функции, достаточно кратко нажать кнопку IP. Для просмотра информации нажать кнопку ОК; когда на дисплее появятся большие мигающие цифры, можно изменить их значение с помощью кнопок +/- . СИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ • “CH SL” максимальное значение температуры в системе отопления, значение задается с помощью кнопок +/- . Внимание: нажимая кнопку можно изменить шкалу измерения температуры из °С в °F. • «ЕТХ Т» действующее значение температуры на улице (при подсоединенном датчике уличной температуры); • «CH O>» действующее значение температуры воды на подаче в систему отопления • «CH SР» значение температуры воды в системе отопления • «CH MX» максимальное установленное значение в системе отопления (максимальное значение, устанавливаемое с помощью кнопок +/- ). • “CH MN” минимальное установленное значение в системе отопления (минимальное значение, устанавливаемое с помощью кнопок +/- ) • “CH2SR” значение температуры в помещении в соответствии с установками системы отопления (5…30). • «CH2SF» значение температуры воды в соответствии с установками системы отопления. СИСТЕМА ГВС • «HWO» действующее значение температуры воды на подаче в систему ГВС или бойлер • «HWSР» заданное значение воды системы ГВС, значение устанавливается с помощью кнопок +/- . • “HWRD” пониженное значение температуры воды системы ГВС • «HW MX» максимальное значение температуры воды в системе ГВС (параметр только для чтения) • «HW MN» минимальное значение температуры воды в системе ГВС (параметр только для чтения) ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ • «PWR %» уровень мощности/модуляции пламени (%); • «S FAN» скорость вентилятора (количество оборотов /мин) • «T EXH» температура отходящих газов УСТАНАВЛИВАЕМЫЕ ПАРАМЕТРЫ • «K REG» Коэффициент регулирования (0,5…6,5) температуры на подаче в систему отопления (значение, установленное на заводе = 3, график 1). Значение устанавливается с помощью кнопок +/- . Высокое значение коэффициента позволяет повысить температуру на подаче в систему отопления. Установите нужное значение коэффициента регулирования K REG, и при изменениях уличной температуры температура в помещении останется на заданном значении. • «BUILD» Параметр, устанавливаемый в зависимости от размеров здания (1…10, заводское значение = 5). Значение задается с помощью кнопок +/- . Высокое значение параметра устанавливают для зданий/систем отопления с высокой тепловой инерцией, низкое значение относится к маленьким зданиям или оборудованию с низкой тепловой инерцией (термоконвекторы). • «KORR» Определяет влияние температуры в помещении на установленное значение температуры (setpoint). Значения находятся в интервале от 0 до 20. При повышении значения этого коэффициента, увеличивается влияние температуры в помещении. • «AMBON» Включение/выключение датчика комнатной температуры климатического регулятора AVS 77 (заводское значение =1). При значении, равном 1, датчик включен, при значении, равном 0, выключен. При включенной функции температура в помещениях зависит от установленной температуры на подаче в систему отопления («CH SL»). Для изменения параметра нажать кнопки +/- . • “SDR” Гистерезис помещения (запаздывание изменения температуры в помещении) устанавливается от 0,5°С до 4°С с помощью кнопок +/- . • “HW PR” Включение программатора системы ГВС (0-1-2), заводское значение - 1. 0: Выключено 1:Всегда включено 2: Включено с недельной программой работы котла на систему ГВС («HW PR», см.параграф 3.7)
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
151 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРСОНАЛА • “L FCT” Если значение параметра равно 1, функция «антилегионелла» включена. • «LTIME» Время поддержания функции после того, как достигнуто значение температуры «LTEMP». • «LTEMP» Максимальное значение температуры для функции «антилегионелла» (60°С). • «COOL» Включение/выключение регулирования температуры в помещении летом (заводское значение = 0). Функция включена при значении равном 1, котел переходит в два новых режима работы, не указанных в главе 3.2: ЛЕТО - ВЫКЛЮЧЕНО - ЗИМА - ТОЛЬКО ОТОПЛЕНИЕ - ЛЕТО+ОХЛАЖДЕНИЕ - ОХЛАЖДЕНИЕ Для включения данной функции нажать несколько раз кнопку до тех пор, пока на дисплее справа от часов не появится символ . Данная функция позволяет использовать климатический регулятор для управления в летний период одним или несколькими внешними устройствами охлаждения (например, кондиционерами воздуха). В данном режиме работы релейная плата котла включает внешние кондиционеры когда температура в помещении превысит значение, установленное на климатическом регуляторе. Во время работы в данном режиме на дисплее мигает символ Для подсоединения релейной платы смотреть инструкции, относящиеся к сервис-функциям. • «LMU34» Если значение равно 1 включен контроль версии программного обеспечения электронной платы LMU34 Таблица возможных комбинаций функций AMBON и ЕТХ T AMBON EXT T ОПИСАНИЕ РАБОТЫ КНОПОК +/- 0 не подсоединен Регулирование температуры на подаче 0 подсоединен Регулирование температуры «комфорт» 1 не подсоединен Регулирование температуры в помещении (температура на подаче фиксирована) 1 подсоединен Регулирование температуры в помещении (температура на подаче модулируется) 29.1 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Для дополнения технической информации следует проконсультироваться с документом “ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ОБСЛУЖИВА-НИЯ”.
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
152 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРСОНАЛА Обозначения: 1 - датчик температуры (тип NTC) бойлера 2 - змеевик бойлера 3 - дымовой коллектор 4 - расширительный бак 5 - автоматический воздухоотводчик 6 - концентрическая муфта 7 - датчик тяги - термостат 8 - вентилятор 9 - газовая диафрагма 10 - смеситель с устройством Вентури 11 - коллектор подачи газо-воздушной смеси 12 - электрод зажигания 13 - горелка 14 - электрод контроля пламени 15 - первичный теплообменник 16 - термостат перегрева 105 °С 17 - датчик температуры (тип NTC) контура отопления 18- сбросной предохранительный клапан системы отопления на 3 бара 19 - дифференциальный гидравлический прессостат 20 - газовый клапан 21 - запорный газовый кран 22 - автоматический байпас 23 - манометр 24 - трехходовой клапан 25 - кран слива воды из котла 26 - фильтр на обратке системы отопления 27 - насос с автоматическим воздухоотводчиком 28 - сифон 29 - обратный клапан 30 - кран заполнения котла 31 - сбросной предохранительный клапан системы ГВС на 8 бар 32 - кран слива бойлера 33 - ограничитель потока 34 - кран на входе холодной 30. ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СХЕМА 0707_2306 / CG_1969 Вход хозяйственнойводы Выход хозяйственнойводы Обратная линиясистемы отопления Линия нагнетаниясистемы отопления Газ Рис 18
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
153 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРСОНАЛА 31. СХЕМЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ Цвет проводов: С = голубой М = коричневый N = черный R = красный G/V= желтый/зеленый B = белый V = з еленый 0706_0502 / CG_1934A ВЕНТИЛЯТОР КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ КЛЕММНАЯ КОЛОДКА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ТЕРМОСТАТ ДАТЧИК ТЯГИ ТЕРМОСТАТ ПЕРЕГРЕВА ГАЗОВЫЙ КЛАПАН ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ NTC СИСТЕМЫ ОТОПЛЕНИЯ ДЛЯ ПОДСОЕД. ДАТЧИКА УЛИЧНОЙ ТЕМП. БЛОК ЗАЖИГАНИЯ ЭЛЕКТРОД ЗАЖИГАНИЯ ТРЕХХОДОВЫЙ КЛАПАН НАСОС ДАТЧИК ПРИОРИТЕТА СИСТЕМЫ ГВС КЛЕММНАЯ КОЛОДКА УСТРОЙСТВ ДИСТАНЦИОННОГО КОНТРОЛЯ КАРКАС КОТЛА КНОПКА ПЕРЕЗАПУСКА RESET ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ NTC ГВС ПРЕССОСТАТ СИСТЕМЫ ОТОПЛЕНИЯ ЗАЗЕМЛЕНИЕ ПЛАВКИЕ ДОХРАНИТЕЛИ ЭЛЕКТРОД КОНТРОЛЯ ПЛАМЕНИ
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
154 925.508.1 - RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРСОНАЛА 32. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Компания baxi s.P.A., Постоянно работая над усовершенствованием предлагаемой продукции, оставляет за собой право без предварительного уведомления вносить необходимые технические изменения в свою продукцию. Настоящее руководство поставляется в качестве информативной поддержки и не может считаться контрактом в отношении третьих лиц. Модель котла LUNA 3 COMFORT HT 240 330 Категория II2H3P II2H3P Максимальная потребляемая тепловая мощность котла при работе в системе ГВС кВт 24,7 34 Максимальная потребляемая тепловая мощность котла при работе в контуре отопления кВт 20,5 28,9 Минимальная потребляемая тепловая мощность кВт 4,1 9,7 Максимальная полезная тепловая мощность при работе котла в системе ГВС кВт 24 33 ккал/ч 20.640 28.380 Максимальная полезная тепловая мощность при работе котла в контуре отопления 75/60°C кВт 20 28 ккал/ч 17.200 24.080 Максимальная полезная тепловая мощность при работе котла в контуре отопления 50/30°C кВт 21,6 30,3 ккал/ч 18.580 26.060 Минимальная полезная тепловая мощность котла 75/60°C кВт 4,0 9.4 ккал/ч 3.440 8.090 Минимальная полезная тепловая мощность котла 50/30°C кВт 4,3 10.2 ккал/ч 3.700 8.770 КПД согласно 92/42/CEE — ★★★★ ★★★★ Максимальное давление воды в контуре отопления бар 3 3 Емкость расширительного бака л 8 10 Давление в расширительном баке бар 0,5 0,5 Максимальное давление воды в системе ГВС бар 8 8 Минимальное динамическое давление воды в системе ГВС бар 0,15 0,15 Минимальный расход воды в системе ГВС л/мин 2,0 2,0 Непрерывный выход горячей воды при ∆T=25 °C л/мин 13,8 18,9 Непрерывный выход горячей воды при ∆T=35 °C л/мин 9,8 15,8 Непрерывный выход горячей воды согласно EN 625 л/мин 16,6 19,5 Диапазон температур воды в контуре отопления °C 25÷80 25÷80 Диапазон температур воды в системе ГВС °C - 35÷60 Тип — C13 - C33 - C43 - C53 - C63 - C83 - B23 Диаметр дымоотводящего патрубка (коаксиальная система) мм 60 60 Диаметр патрубка забора воздуха (коаксиальная система) мм 100 100 Диаметр дымоотводящего патрубка (раздельная система) мм 80 80 Диаметр патрубка забора воздуха (раздельная система) мм 80 80 Максимальный выход отходящих газов кг/с 0,012 0,016 Минимальный выход отходящих газов кг/с 0,002 0,005 Максимальная температура отходящих газов °C 73 75 Класс NOx — 5 5 Тип газа — G20 G20 — G31 G31 Номинальное давление на подаче, газ метан 2H мбар 20 20 Номинальное давление на подаче, газ пропан 3Р мбар 37 37 Напряжение электрической сети В 230 230 Частота электрической сети Гц 50 50 Максимальная электрическая мощность Вт 150 160 Вес нетто кг 65 67 Габаритные размеры высота мм 950 950 ширина мм 600 600 глубина мм 466 466 Степень защиты от пыли и влаги IPX5D IPX5D
Сторінка 38 PDF
Сторінка 39
155 925.508.1 - HU A FELHASZNÁLÓNAK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK
Сторінка 39 PDF