Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
UNI EN ISO 9001 CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI QUALITA' DELLE AZIENDE 0085 Závěsný plynový kondenzační kotel s rychlým ohřevem Kondensations-Gaswandheizkessel mit Schnellspeicherung Gyorsan feltöltődő kondenzációs fali gázkazánok Centrală murală pe gaz cu condensare şi acumulare rapidă Настенный конденсационный газовый котел с быстрым набором температуры Návod k použití určený pro uživatele a technika Gebrauchsanleitung für den Verbraucher und den Installateur Felhasználói és szerelői kézikönyv Instrucţiuni de folosire destinate utilizatorului şi instalatorului Руководство по эксплуатации и монтажу BAXI a.s. je vedoucím evropským podnikem v oboru výroby přístrojů k topení a ohřevu užitkové vody určených pro domácnosti (závěsné plynové kotle, stacionární kotle, elektrické ohřívače vody); podnik získal certifikát CSQ podle norem UNI EN ISO 9001. Toto osvědčení je zárukou, že kvalitativní systém používaný v podniku BAXI a.s. v Bassano del Grappa, kde byl tento kotel vyroben, odpovídá nejpřísnější normě UNI EN ISO 9001, která se týká všech jednotlivých fází výrobního i distribučního procesu a příslušných pracovníků. BAXI S.p.A. eine der führenden Firmen in Europa für die Produktion von Heiz-und Heißwassergeräte für den Haushalt (Wand- gasheizkessel, Bodenheizkessel und Elektroboiler) hat das CSQ-Zertifikat gemäß den Normen UNI EN ISO 9001 erhalten. Dieses Zertifikat bescheinigt, daß das Qualitätssystem der Firma BAXI S.p.A. in Bassano del Grappa, Hersteller dieses Heizkessels, der strengsten die gesamte Organisation und den Produktions- /Verteilerprozeß betreffenden Norm - nämlich der (UNI EN ISO A BAXI S.p.A., a háztartási hőfejlesztő és szaniter berendezések (fali gázkazánok, álló kazánok és villany vízmelegítők) vezető európai gyártói közé tartozik, megszerezte az UNI EN ISO 9001 szabvány szerinti CSQ minősítést. Ez a minősítés igazolja, hogy a Bassano del Grappában található BAXI S.p.A., amely a jelen kazánt is gyártotta, olyan minőségbiztosítási rendszerrel rendelkezik, amely a legszigorúbb előírásoknak - UNI EN ISO 9001 - is megfelel és a gyártás/disztribúció összes fázisát és szereplőjét felöleli. BAXI S.p.A., una dintre cele mai mari companii din Europa în domeniul producţiei de echipamente termice şi sanitare de uz casnic (centrale termice murale cu gaz, centrale termice de pardoseală şi boilere electrice) a obţinut certificarea CSQ în conformitate cu normele UNI EN ISO 9001. Acest document certifică faptul că Sistemul de Calitate utilizat de BAXI S.p.A. din Bassano del Grappa, unde a fost fabricată această centrală, corespunde celei mai severe dintre norme - UNI EN ISO 9001 - cu privire la toate fazele de organizare şi la protagoniştii săi în procesul de producţie / distribuţie. BAXI S.p.A., одна из ведущих компаний Европы в области производства бытовой теплотехники (настенные газовые котлы, напольные котлы и электрические водонагреватели), получила сертификат CSQ по стандарту UNI EN ISO 9001. Этот сертификат подтверждает, что система управления качеством, используемая на предприятии компании BAXI S.p.A.в г.Бассано-дель-Граппа, на котором изготовлен данный котел, удовлетворяет самым жестким требованиям - предусмотренным стандартом UNI EN ISO 9001 - предъявляемым ко всем этапам производства и сбыта.
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
130 CZ DE HU RO RU Уважаемый Покупатель, наша компания надеется, что Ваш новый котел удовлетворит всем Вашим требованиям. Приобретение изделия с маркой BAXI обеспечивает все то, что Вы от него ожидаете: надежную работу и простоту и рациональность в эксплуатации. Просим Вас ни в коем случае не откладывать в сторону настоящее руководство, предварительно не прочитав его - в нем содержится информация, необходимая для обеспечения правильной и эффективной эксплуатации Вашего котла. Нельзя допускать, чтобы элементы упаковки (полиэтиленовые пакеты, пенопласт и т.д.) попали в руки детей, т.к. они являются для них источниками опасности. BAXI S.p.A. заявляет, что котлы данных моделей имеют маркировку CE в соответствии с требованиями следующих директив: - Директива по газу 90/396/CEE - Директива по производительности 92/42/CEE - Директива по электромагнитной совместимости 89/336/CEE - Директива по низкому напряжению 73/23/CEE ОГЛАВЛЕНИЕ 1. Меры безопасности, предшествующие монтажу 131 2. Меры безопасности, предшествующие вводу котла в эксплуатацию 132 3. Ввод котла в эксплуатацию 132 4. Заполнение системы 134 5. Выключение котла 135 6. Остановка котла на продолжительное время. Защита от перемерзания 135 7. Изменение типа газа 135 8. Указания по регламентному техобслуживанию 135 Указания для пользователя 9. Общие указания по технике безопасности 136 10. Меры безопасности, предшествующие монтажу 136 11. Установка котла 137 12. Размеры котла 137 13. Принадлежности, входящие в комплект поставки 138 14. Монтаж воздуховодов притока воздуха и удаления продуктов сгорания 138 15. Подключение к электрической сети 142 16. Изменение типа газа 148 17. Вывод параметров электронного блока на дисплей котла (функция “ИНФОРМАЦИЯ”) 151 18. Устройства регулировки и безопасности 152 19. Установка электрода зажигания и детектора пламени 153 20. Проверка параметров горения 154 21. Активация функции “Трубочист” 154 22. Характеристики расход - напор 155 23. Расширительный бак контура ГВС (аксессуар, поставляемый в качестве опции) 156 24. Ежегодное техобслуживание. 156 25. Программирование параметров котла с помощью регулятора климата Siemens модели QAA73 157 26. Функциональная схема цепей 159 27. Схема соединения разъемов 160 28. Технические характеристики 161 Указания для монтажника
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
131 CZ DE HU RO RU Указания для пользователя Котлы данного типа служат для нагрева воды при атмосферном давлении до температуры, меньшей точки кипения. Они должны быть подключены к отопительной системе, соответствующей их характеристикам и мощности. Перед тем, как поручать выполнение подключения котла квалифицированным специалистам, в соответствии с Законом № 46 от 5 марта 1990 г. необходимо выполнить следующие проверки: a) Убедиться, что котел предназначен для работы с имеющимся типом газа. Соответствующая информация приведена на упаковке и на паспортной табличке, установленной на котле. b) Убедиться, что дымоход обладает должной тягой, не имеет узких мест, и что в данную дымовую трубу не выводятся продукты сгорания от других приборов за исключением того случая, когда она специально разработана для обслуживания нескольких потребителей в соответствии с действующими нормами и правилами. c) В случае подсоединения к ранее имевшемуся дымоходу следует убедиться в чистоте дымохода, т.к. частицы шлака, которые могут иметься на его стенках, во время работы котла могут отделиться и забить тракт удаления продуктов сгорания. d) Кроме того, для обеспечения правильного функционирования агрегата и сохранения гарантии на него необходимо придерживаться следующих правил: 1. Контур ГВС: если жесткость воды превышает 20 °F (1 °F = 10 мг карбоната кальция на литр воды), требуется установка дозатора полифосфатов или другой аналогичной системы, соответствующей действующим нормам. 2. Система отопления 2.1. новая система Перед тем, как приступать к монтажу котла, необходимо тщательно промыть систему для удаления могущих иметься в ней остатков сварки, нарезки резьбы и растворителей; для промывки следует использовать соответствующие имеющиеся в продаже в торговой сети нещелочные и некислотные средства, не вызывающие повреждения металлических, пластмассовых и резиновых деталей. Рекомендуемыми средствами для промывки системы являются: SENTINEL X300 или X400 и FERNOX Регенерационное средство для систем отопления. При использовании этих средств следует тщательно соблюдать указания, приведенные в поставляемых с ними инструкциях. 2.2. существующая система: Перед тем, как приступать к монтажу котла, необходимо полностью слить воду из системы и промыть ее для удаления шлама и прочих загрязнителей, применяя соответствующие имеющиеся в продаже в торговой сети средства, указанные в п.2.1. Для защиты системы от отложений необходимо использовать ингибиторы, такие как SENTINEL X100 и FERNOX Защитное средство для систем отопления. При использовании этих средств следует тщательно соблюдать указания, приведенные в поставляемых с ними инструкциях. Напоминаем, что наличие отложений в трубах системы отопления приводит к проблемам в работе котла (например, к перегреву и шуму в теплообменнике). Несоблюдение вышеприведенных указаний влечет за собой аннулирование гарантии на агрегат. 1. Меры безопасности, предшествующие монтажу
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
132 CZ DE HU RO RU Для включения котла действуйте следующим образом: 1) подайте на котел электропитание; 2) откройте вентиль подачи газа на входа; 3) Произведите необходимые регулировки на панели управления котла в соответствии с нижеприведенными указаниями. 3. Ввод котла в эксплуатацию 2. Меры безопасности, предшествующие вводу котла в эксплуатацию Первое включение должно выполняться специалистами авторизованного сервисного центра, которые должны выполнить следующие проверки: a) Проверить, что параметры инженерных сетей (электропитание, вода, газ) соответствуют указанным на паспортной табличке. b) Убедиться, что монтаж котла выполнен в соответствии с действующими нормативами (UNI-CIG 7129, 7131, Регламент применения Закона №10 от 9 января 1991 и муниципальные регламенты), извлечение из которых мы приводим в части настоящего руководства, предназначенной для монтажников. c) Проверить правильность подключения агрегата к электрической сети и контуру заземления. Список авторизованных сервисных центров приведен в прилагаемом вкладыше. Несоблюдение всего вышеперечисленного означает аннулирование гарантии. Перед вводом котла в эксплуатацию снимите с него защитную пленку. Не используйте для этого абразивный инструменты или материалы, так как они могут повредить окрашенные детали котла. Рисунок 1 0402_2501 При установке переключателя (1) в положение “Лето” ( ) режим отопления отключен; при этом функционируют предохранительные системы (защиты от перемерзания, антиблокировки насоса и трехходового клапана) и выработка воды ГВС. Предупреждение: При первом включении котла в случае неполного удаления воздуха из газовых труб может не произойти зажигания горелки с соответствующей блокировкой котла. В этом случае рекомендуется повторять операции зажигания до тех пор, пока газ не дойдет до горелки, держа переключатель в положении ( ) не менее 1 секунды. Условные обозначения: 1 Переключатель режимов: Лето-Зима-Сброс 2 Сигнализация работы в режиме отопления 3 Сигнализация работы в режиме ГВС 4 Сигнализация наличия пламени 5 Дисплей 6 Ручка регулировки температуры воды в системе отопления 7 Ручка регулировки температуры воды ГВС 8 Манометр
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
133 CZ DE HU RO RU Рисунок 2 0403_2501 Котел оснащен системой электронной модуляции пламени, работа которой определяется положением ручки (7) регулировки температуры воды ГВС и количеством забираемой горячей воды. Эта система позволяет получать постоянную температуру воды на выходе из котла даже в случае заборов малого количества воды. Для экономии энергии рекомендуется устанавливать ручку в положение “—комфорт—” (рисунок 2). Зимой вероятно потребуется увеличить температуру воды ГВС относительно нужной величины. 3.2 Регулировка температуры воды ГВС Система должна быть оснащена термостатом температуры воздуха в помещении (Декрет Президента республики №412 от 26 августа 1993 г., статья 7, п. 6) для контроля температуры в помещении. В случае временного отсутствия термостата температуры воздуха в помещении при первом включении котла эту температуру можно регулировать с помощью ручки (6). Для увеличения температуры поворачивайте ручку по часовой стрелке, а для уменьшения - против часовой стрелки. Электронная модуляция пламени позволяет котлу достигнуть заданной температуры за счет регулировки расхода газа на горелке в соответствии с реальными условиями теплообмена. 3.1 Регулировка температуры в помещении В случае какой-либо неисправности на дисплей выводится соответствующий данной неисправности код. Примечание: если код неисправности состоит из более, чем 2 символов (например, E133), на дисплей выводятся два первых символа “E1”, а затем - два последующих символа “33” - см. Рис. 3. Рисунок 3 0402_2504 3.3 Индикация неисправностей и сброс котла
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
134 CZ DE HU RO RU код неисправности E10 E20 E50 E110 E119 E130 E133 E151 E156 E160 Все неисправности выводятся на дисплей в порядке значимости; при одновременном наличии нескольких неисправностей первой выводится та, которая имеет наиболее серьезный характер. После устранения причин первой неисправности на дисплей будет выведена вторая и т.д. В случае частого повторения какой-либо неисправности обратитесь в авторизованный сервисный центр. 3.3.1 Таблица наиболее часто встречающихся неисправностей и соответствующих им кодов, выводимых на дисплей На котле установлено дифференциальное реле давления воды, предотвращающее работу котла в случае отсутствия воды или блокировки насоса. Внимание: периодически проверяйте, чтобы показания давления на манометре при холодной воде в системе составляли 1 - 1,5 бар. В случае завышенного давления слейте часть воды, открыв клан слива воды из котла. В случае заниженного давления долейте воды, открыв кран заполнения котла (рисунок 5). Рекомендуется открывать этот кран очень медленно, чтобы способствовать выходу воздуха. Если наблюдаются частые случаи падения давления, следует обратиться в авторизованный сервисный центр. 4. Заполнение системы Рисунок 5 0509_2103/CG1693 Kран слива воды из котла Kран слива воды из бойлера Kран заливки котла описание неисправности неисправен датчик температуры в помещении неисправность датчика NTC температуры воды, подаваемой в систему отопления Неисправность датчика NTC температуры воды ГВС срабатывание предохранительного термостата отсутствует разрешение от реле давления воды с р а б а т ы в а н и е т е р м о с т а т а температуры продуктов сгорания из- за их чрезмерной температуры отсутствие газа Внутренняя ошибка платы котла слишком низкое напряжение питания не достигнуто пороговое значение скорости вентилятора Способ устранения Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Обратитесь в авторизованный сервисный центр Обратитесь в авторизованный сервисный центр Установите переключатель (поз. 1, рисунок 1) в положение “R” не менее, чем на 1 секунду. В случае неоднократного срабатывания этого устройства обратитесь в авторизованный сервисный центр. Проверьте, что давление воды в системе соответствует заданной величине. См. параграф “Заполнение системы”. Если неисправность остается, обратитесь в авторизованный сервисный центр. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Установите переключатель (поз. 1, рисунок 1) в положение “R” не менее, чем на 1 секунду. Если неисправность остается, обратитесь в авторизованный сервисный центр. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Проверьте положение электродов зажигания (параграф 18). Подождите, пока напряжение питания не вернется к нормальной величине. Возобновление работы производится автоматически. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
135 CZ DE HU RO RU Для выключения котла необходимо повернуть переключатель “1” в положение “0”. При этом прерывается подача электропитания на котел. 6. Остановка котла на продолжительное время Защита от перемерзания Котел может работать как на метане, так и на сжиженном нефтяном газе (GPL). В случае необходимости переналадки котла на другой тип газа следует обращаться в авторизованный сервисный центр. Для обеспечения максимально эффективной и безопасной работы котла необходимо по окончании каждого отопительного сезона организовать его проверку специалистами авторизованного сервисного центра (см. Декрет Президента республики №412 от 26 августа 1993). Правильное техобслуживание всегда является залогом экономичной эксплуатации котла. Чистку котла снаружи не следует выполнять с использованием абразивных, агрессивных или легко воспламеняющихся веществ (например, бензина, спирта и т.д.); в любом случае ее следует проводить при выключенном агрегате (см. параграф 5 “Выключение котла”). 8. Указания по регламентному техобслуживанию 7. Изменение типа газа Рекомендуется избегать слива воды из всей системы отопления, потому что смена воды приводит к образованию вредных известковых отложений в котле и в радиаторах. Если зимой не планируется использовать систему отопления, при наличии опасности перемерзания рекомендуется смешать воду в системе со специально предназначенными для этой цели антифризными растворами (например, пропиленгликолем с ингибиторами отложений и коррозии). Электронная система управления котлом снабжена функцией защиты от перемерзания, которая при снижении температуры воды, подаваемой в систему отопления, до величины менее 5 °C, зажигает горелку и поддерживает ее зажженной до тех пор, пока эта температура не достигнет 30° C. Такая функция задействована, если: * котел имеет электрическое питание; * на котел подается газ; * давление в системе соответствует заданной величине; * котел не заблокирован. 5. Выключение котла
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
136 CZ DE HU RO RU Указания для монтажника Котлы данного типа служат для нагрева воды при атмосферном давлении до температуры, меньшей точки кипения. Они должны быть подключены к отопительной системе, соответствующей их характеристикам и мощности. Перед тем, как поручать выполнение подключения котла квалифицированным специалистам, в соответствии с Законом № 46 от 5 марта 1990 г. необходимо выполнить следующие проверки: a) Убедиться, что котел предназначен для работы с имеющимся типом газа. Соответствующая информация приведена на упаковке и на паспортной табличке, установленной на котле. b) Убедиться, что дымоход обладает должной тягой, не имеет узких мест, и что в данную дымовую трубу не выводятся продукты сгорания от других приборов за исключением того случая, когда она специально разработана для обслуживания нескольких потребителей в соответствии с действующими нормами и правилами. c) В случае подсоединения к ранее имевшемуся дымоходу следует убедиться в чистоте дымохода, т.к. частицы шлака, которые могут иметься на его стенках, во время работы котла могут отделиться и забить тракт удаления продуктов сгорания. Кроме того, для обеспечения правильного функционирования агрегата и сохранения гарантии на него необходимо придерживаться следующих правил: 1. Контур ГВС: если жесткость воды превышает 20 °F (1 °F = 10 мг карбоната кальция на литр воды), требуется установка дозатора полифосфатов или другой аналогичной системы, соответствующей действующим нормам. 2. Система отопления 2.1. новая система Перед тем, как приступать к монтажу котла, необходимо тщательно промыть систему для удаления могущих иметься в ней остатков сварки, нарезки резьбы и растворителей; для промывки следует использовать соответствующие имеющиеся в продаже в торговой сети нещелочные и некислотные средства, не вызывающие повреждения металлических, пластмассовых и резиновых деталей. Рекомендуемыми средствами для промывки системы являются: SENTINEL X300 или X400 и FERNOX Регенерационное средство для систем отопления. При использовании этих средств следует тщательно соблюдать указания, приведенные в поставляемых с ними инструкциях. 2.2. существующая система: Перед тем, как приступать к монтажу котла, необходимо полностью слить воду из системы и промыть ее для удаления шлама и прочих загрязнителей, применяя соответствующие имеющиеся в продаже в торговой сети средства, указанные в п.2.1. Для защиты системы от отложений необходимо использовать ингибиторы, такие как 10. Меры безопасности, предшествующие монтажу Нижеприведенные технические указания предназначены для монтажников и имеют своей целью дать им возможность безупречно выполнить монтаж. Инструкции по включению и эксплуатации котла содержатся в части настоящего руководства, предназначенной для пользователя. Настоящим уточняем, что итальянские нормы, регулирующие монтаж, техобслуживание и эксплуатацию бытовых газовых приборов, содержатся в следующих документах: • Стандарты UNI-CIG 7129-7131 и CEI 64-8 • Закон №10 от 9 января 1991 и соответствующий Регламент применения (Декреты Президента республики №412 от 26 августа 1993 г. и №551 от 21 декабря 1999 г.) • Нормативы органов пожарной охраны, газовых служб и, в особенности, муниципальных органов. Кроме того, специалист должен иметь допуск на выполнение монтажа отопительных приборов в соответствии с Законом №46 от 5 марта 1990. Кроме этого нужно иметь в виду следующее: • Котел может использоваться с любыми типами конвекторных панелей, радиаторов отопления и термоконвекторов с питанием по одной или двум трубам. Участки системы в любом случае должны быть рассчитаны по обычной методике с учетом характеристики “подача-напор”, указанной на паспортной табличке и приведенной в параграфе 22. • Нельзя допускать, чтобы элементы упаковки (полиэтиленовые пакеты, пенопласт и т.д.) попали в руки детей, т.к. они являются для них источниками опасности. • Первое включение должно выполняться специалистами авторизованного сервисного центра; список таких центров приведен на прилагаемом вкладыше. Несоблюдение всего вышеперечисленного означает аннулирование гарантии. 9. Общие указания по технике безопасности
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
137 CZ DE HU RO RU Рисунок 6 1: выход воды ГВС G 1/2 2: вход холодной воды для ГВС G 1/2 3: возврат из системы отопления G 3/4 4: подача в систему отопления G 3/4 5: подача газа на котел G 3/4 12. Габариты котла Определив точное место установки котла, прикрепите шаблон к стене. Выполните все коммуникации, исходя из точек подсоединения газа и воды, отмеченных на нижней поперечине шаблона. В случае уже имеющихся отопительных систем или при замене рекомендуется, кроме всего вышеперечисленного, установить в линии возврата воды из отопительной системы в котел, в ее нижней части, бак-отстойник для сбора отложений или шлама, которые могут оставаться на элементах системы даже после промывки и со временем быть увлеченными водой. После прикрепления котла к стене выполните его подсоединение к воздуховодам притока воздуха и удаления продуктов сгорания, поставленным к качестве аксессуаров, в соответствии с указаниями, приведенными в последующих параграфах. Подсоедините сифон к сливу, обеспечив непрерывность уклона данного соединения. Следует избегать горизонтальных участков. 11. Установка котла 0505_2602/CG1705 020418_1000 Рисунок 7 SENTINEL X100 и FERNOX Защитное средство для систем отопления. При использовании этих средств следует тщательно соблюдать указания, приведенные в поставляемых с ними инструкциях. Напоминаем, что наличие отложений в трубах системы отопления приводит к проблемам в работе котла (например, к перегреву и шуму в теплообменнике). Несоблюдение вышеприведенных указаний влечет за собой аннулирование гарантии на агрегат. 0305_1402 ОСЬ ВЫПУСКНОЙ ТРУБЫ С КОАКСИАЛЬНЫМ КОЛЕНОМ Просверлить сверлом ∆ 12, монтировать поставленные винты и дюбели ОСЬ ГАЗОХОДА ВЫСОТА КОТЛА 950 ШИРИНА КОТЛА 600 ВЫХОД ХОЗЯЙСТВЕННОЙ ВОДЫ ВХОД ХОЗЯЙСТВЕННОЙ ВОДЫ ОБРАТНАЯ ЛИНИЯ СИСТЕМЫ ОТОПЛЕНИЯ ЛИНИЯ НАГНЕТАНИЯ СИСТЕМЫ ОТОПЛЕНИЯ ВЫПУСК КОНДЕНСАТА ВХОД ГАЗА
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
138 CZ DE HU RO RU Монтаж котла может быть выполнен очень легко и гибко благодаря входящим в комплект поставки аксессуарам, описание которых приводится ниже. Конструкция котла предусматривает его подключение к коаксиальному воздуховоду притока воздуха - удаления продуктов сгорания, вертикального или горизонтального типа. При установке разделительного комплекта можно использовать также раздельные воздуховоды. В случае установки воздуховодов притока воздуха и удаления продуктов сгорания, изготовителем которых не является компания BAXI S.p.A. , необходимо, чтобы они были сертифицированы для использования в таком качестве и имели потери напора, не превышающие 100 Пa. Требования к следующим типам установки: C13, C33 Терминалы раздельных воздуховодов должны находиться внутри квадрата со стороной 50 см. Более подробные указания см. в приложенной к отдельным аксессуарам технической документации. C53 Воздуховоды притока воздуха горения и удаления продукта сгорания не должны 14 Монтаж воздуховодов притока воздуха и удаления продуктов сгорания 0505_2603/CG1690 Рисунок 9 • шаблон • вентиль подачи газа (2) • кран подачи воды (3) • уплотнительные прокладки • телескопические муфты • дюбели 8 мм и крючки 13. Принадлежности, входящие в комплект поставки Рисунок 8 2 3 0210_1116 выводиться через противоположные друг другу стены здания. C63 Максимальная потеря напора в воздуховодах не должна превышать 100 Па. Воздуховоды должны быть сертифицированы для данного применения при температуре, превышающей 100°C. Применяемый воздуховод должен быть сертифицирован по стандарту prEN 1856-1. C43, C83 Канал, используемый в качестве дымохода, должен соответствовать данному назначению.
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
139 CZ DE HU RO RU Диаметр соединительного воздуховода 100 mm 133 mm - Для каждого установленного колена с углом 45° максимальная допустимая длина уменьшается на 0,5 m 0,25 m 0,25 m Для каждого установленного колена с углом 90° максимальная допустимая длина уменьшается на 1 m 0,5 m 0,5 m Максимально допустимая длина воздуховодов удаления продуктов сгорания 10 m 15 m 80 m Типы воздуховодов коаксиальные Ø 60/100 мм раздельные вертикальные раздельные горизонтальные Диаметр внешнего воздуховода 100 mm 80 mm 80 mm … коаксиальный (концентрический) воздуховод притока воздуха горения - удаления продуктов сгорания 990519_0400 Концентрический патрубок Рисунок 10 Примеры установки с горизонтальным расположением воздуховодов Ø 60/100 мм Примеры установки с дымоходами типа LAS Ø 60/100 мм L max = 10 m 0505_2605 0505_2604 L max = 10 m L max = 10 m L max = 9 m L max = 9 m Такая конструкция воздуховодов удалять продукты сгорания и всасывать воздух для горения непосредственно снаружи здания или через дымоходы типа LAS. Коаксиальное колено с углом 90° позволяет соединять котел с воздуховодами притока воздуха и удаления продуктов сгорания, идущими в любом направлении, благодаря возможности поворота на 360°. Оно может использоваться также в качестве дополнительного колена с коаксиальным воздуховодом или коленом 45°. В случае удаления продуктов сгорания наружу воздуховод притока воздуха-удаления продуктов сгорания должен выступать из стены не менее, чем на 18 мм, чтобы позволить установку алюминиевой шайбы и ее уплотнения во избежание попадания воды внутрь. Максимальный уклон таких воздуховодов в сторону котла должен составлять 1 см на один погонный метр. Каждое колено 90° уменьшает полную допустимую длину воздуховода на 1 метр. Каждое колено 45° уменьшает полную допустимую длину воздуховода на 0,5 метра.
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
140 CZ DE HU RO RU Примеры установки с вертикальным расположением воздуховодов Ø 60/100 мм Установка может выполняться как на наклонной, так и на ровной крыше с использованием аксессуара - дымохода и черепичной плитки с втулкой, поставляемой по отдельному заказу. L max = 10 m L max = 10 m L max = 9 m L max = 8 m 0505_2606/CG1689 … раздельные воздуховоды притока воздуха и удаления продуктов сгорания Такая конструкция воздуховодов позволяет удалять продукты сгорания непосредственно наружу или через отдельные дымоходы. Всасывание воздуха для горения может выполняться не в тех местах, в которых производится удаление продуктов сгорания. В разделительный комплект входят патрубок-переходник удаления продуктов сгорания (100/80) и патрубок всасывания. Для крепления патрубка всасывания следует использовать прокладку и болты, ранее снятые с заглушки. 0210_1111 Колено 90° позволяет соединять котел с воздуховодами притока воздуха и удаления продуктов сгорания, идущими в любом направлении, благодаря возможности поворота на 360°. Оно может использоваться также в качестве дополнительного колена с коаксиальным воздуховодом или коленом с углом 45°.
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
141 CZ DE HU RO RU Примеры установки с раздельными горизонтальными воздуховодами Внимание: Минимальный уклон в сторону котла должен составлять 1 см на один погонный метр. Удостоверьтесь, что воздуховоды притока воздуха и удаления продуктов сгорания прочно прикреплены к стенам. (L1 + L2) max = 80 m L max = 15 m 0505_2608/CG1691 Максимальная длина воздуховода п р и т о к а в о з д у ха д ол ж н а составлять 15 метров. 0505_2607/CG1692 Каждое колено с углом 90° уменьшает полную допустимую длину воздуховода на 0,5 метра. Каждое колено с углом 45° уменьшает полную допустимую длину воздуховода на 0,25 метра.
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
142 CZ DE HU RO RU Примеры установки с раздельными вертикальными воздуховодам Внимание: отдельный воздуховод для удаления продуктов сгорания следует должным образом изолировать в тех местах, где он касается стен здания (например, с помощью прокладки из стекловаты). Более подробные указания о способах монтажа аксессуаров см. в приложенной к ним технической документации. L max = 14 m L max = 15 m 0505_2609/CG1688 Электрическая безопасность агрегата обеспечивается только при его правильном подсоединении к контуру заземления, выполненному в соответствии с действующими нормами безопасности электроустановок (Закон № 46 от 5 марта 1990). Котел должен быть подключен к однофазной электрической сети напряжением 230 В с заземлением с помощью кабеля из трех проводов с соблюдением полярности Фаза - Ноль. Подключение должно быть выполнено через двухполюсный рубильник с расстоянием между разомкнутыми контактами не меньшим 3 мм. В случае замены кабеля питания необходимо использовать кабель “HAR H05 VV-F” 3x0,75 мм2 максимальным диаметром 8 мм. Быстродействующие предохранители номиналом 2A встроены в клеммник (выньте держатель предохранителя черного цвета для его контроля и замены в случае необходимости). 15. Подключение к электрической сети Рисунок 12 0409_0207 Клеммник M1 Клеммник M2 Крышка Крышка 0409_0201 2 1 N L
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
143 CZ DE HU RO RU Поверните вниз коробку управления и, сняв две защитные крышки, откройте доступ к клеммникам M1 и M2, предназначенным для электрических соединений (см. рисунок 12). Клеммы 1-2 на клеммнике M1: “TA” служат для подключения термостата температуры в помещении. Клеммы 4-5 на клеммнике M2: служат для подключения регулятора климата SIEMENS модели QAA73, поставляемого в качестве дополнительной принадлежности. Соблюдение полярности соединения не является необходимым. Перемычку между клеммами (1) и (2) “TA” на клеммнике M1 следует убрать. Указания о монтаже и программировании данного устройства см. в приложенной к нему инструкции. Клеммы 7-8: служат для подключения датчика температуры в помещении SIEMENS модели QAC34, поставляемого в качестве дополнительной принадлежности. Указания о монтаже данного устройства см. в приложенной к нему инструкции. 0403_2502 Винт Рисунок 13 Кабельная втулка УСЛОВНыЕ ОбОЗНАчЕНИя: N.C. - Нормально замкнутый контакт C - Общий N.O. - Н о р м а л ь н о р а з о м к н у т ы й контакт ЦВЕТА ПРОВОДОВ: M Коричневый N черный C Голубой R Красный 15.1 Электрические подключения к котлу 15.2 Подключение регулятора климата QAA73 Подключение регулятора климата QAA73 к электронному блоку котла должно выполняться через интерфейсную плату, также поставляемую в качестве дополнительной принадлежности. Эту плату следует подключить к разъему X 300 электронного блока котла (рисунок 13). Клеммы 1-2-3 на клеммнике M2: служат для подключения электромагнитного клапана зоны (см. рисунок 15 в параграфе 15.4). Регулировки температуры и часовой программы подачи воды ГВС должны выполняться с помощью регулятора климата QAA73. Часовая программа системы отопления должна задаваться на регуляторе QAA73 в случае единой зоны отопления или для зоны, контролируемой самим регулятором QAA73. Описание режима программирования предназначенных для пользователя параметров регулятора климата QAA73 см. в приложенной к нему инструкции.
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
144 CZ DE HU RO RU - QAA73: параметры задаваемые монтажником (сервисной службой) При одновременном нажатии обеих клавиш PROG в течение не менее 3 секунд на дисплей выводится список параметров, доступных для просмотра и/или изменения монтажником. Нажмите одну из этих двух клавиш для смены параметра, который Вы хотите просмотреть или изменить. Нажмите клавишу [+] или [-] для изменения выведенной на дисплей величины. Снова нажмите одну из клавиш PROG для сохранения изменения в памяти. Нажмите клавишу “Информация” (i) для выхода из режима программирования. Ниже приведены только общеупотребительные параметры: N° строки 70 72 74 75 77 78 79 90 91 Заводская предустановка 15 80 Легкий вкл HC1 Активировано 0 0 10 24 часа в сутки Диапазон значений параметра 2.5…40 25…80 Легкий, тяжелый вкл HC1 вкл HC2 вкл HC1+HC2 ничего Отключено - активировано 0…360 мин 0…360 мин 10 или 35…58 24 часа в сутки ПРОГ HC-1час ПРОГ HC ПРОГ ГВС Параметр Наклон HC1 Выбор климатической кривой “kt” системы отопления Макс. температура HC1 Максимальная температура воды, подаваемой в систему отопления Тип здания Компенсация температуры в помещении Активация/ отключение влияния температуры в помещении. При отключении должен иметься датчик температуры в помещении. Автоматическая изменение климатической кривой “kt” в зависимости от температуры в помещении. Макс. оптимизация включения Максимальное опережение включения котла относительно часовой программы для оптимизации температуры в помещении. Макс. оптимизация выключения Максимальное опережение выключения котла относительно часовой программы для оптимизации температуры в помещении. Миним. заданная темп. ГВС Минимальная температура воды ГВС Программа ГВС Выбор типа часовой программы для режима ГВС. 24 часа в сутки = постоянно активен ПРОГ HC-1час = как программа отопления HC1 минус 1 час ПРОГ HC = как программа отопления ПРОГ ГВС = специальная программа для режима ГВС (см. также строки программы 30- 36) - сообщения о неисправностях В случае неисправности на QAA73 появляется мигающий символ . Нажав клавишу “Информация” (i) можно вывести на дисплей код и описание данной неисправности (см. таблицу сообщений/ неисправностей в гл. 3.3.1).
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
145 CZ DE HU RO RU Датчик температуры в помещении SIEMENS модели QAC34 (поставляемый в качестве дополнительной принадлежности) следует подсоединять к клеммам 7-8 клеммника M2, показанного на рисунке 12. Способы задания наклона климатической кривой “kt” различны в зависимости от принадлежностей, подключенных к котлу. a) без регулятора климата QAA73: При подключенном датчике температуры в помещении ручка регулировки температуры в системе отопления (рисунок 14), выполняет функцию переноса климатических кривых (график 2). Для увеличения температуры в помещении поворачивайте ручку по часовой стрелке, а для уменьшения - против часовой стрелки. На рисунке 14 показано правильное положение ручки без переноса кривых. 0404_1604 Рисунок 14 График 1 График 2 Выбор климатической кривой “Kt” должен быть выполнен специалистом сервисной службы с помощью регулятора климата QAA73 за счет изменения параметра 532, как показано в параграфе 26. На графике 1 показаны доступные кривые. 0409_1601 0410_0802 TM = температура воды, подаваемой в систему отопления Te = температура в помещении 15.3 Подключение датчика температуры в помещении
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
146 CZ DE HU RO RU b) с регулятором климата QAA73: Выбор климатической кривой “Kt” должен быть выполнен с помощью задания параметра 70 “наклон HC1” регулятора климата QAA73, как указано в параграфе 15.2 “QAA73: параметры задаваемые монтажником (сервисной службой)”. Для выбора кривой, соответствующей температуре в помещении, равной 20°C, см. график 3. Перенос кривой производится автоматически в зависимости от температуры в помещении, заданной с помощью регулятора климата QAA73. В случае, когда система отопления разделена на зоны, кривая должна задаваться как на регуляторе климата QAA73, так и на котле (о заданиях параметров на котле см. параграф 26). Электронная система устройства обеспечит подачу в систему отопления воды с температурой, равной большей из величин, рассчитанных регулятором климата QAA73 и котлом. График 3 TM = температура воды, подаваемой в систему отопления Te = температура в помещении 0403_2504 Электрическое подключение и регулировки, необходимые для управления системой отопления, разбитой на зоны, различны в зависимости от принадлежностей, подключенных к котлу. Для работы котла в случае зональной системы отопления необходимо установить переключатель “Лето”/”Зима” (поз. 1, рисунок 1), находящийся на панели управления в положение “Зима” ( ). a) без регулятора климата QAA73: Контакты, обеспечивающие отопление различных зон, должны быть подключены параллельно к клеммам 1-2 “TA” клеммника M1 (см. рисунок 12). Имеющаяся перемычка должна быть убрана. Выбор температуры в системе отопления осуществляется непосредственно на панели управления котла с помощью ручки 6 (рисунок 1). b) с регулятором климата QAA73: Контакты, обеспечивающие отопление зон, не контролируемых регулятором QAA73, должны быть подключены параллельно к клеммам 1-2 “TA” клеммника M1 (см. рисунок 15). Имеющаяся перемычка должна быть убрана. Подача отопления в зону, контролируемую регулятором QAA73, обеспечивается с помощью электромагнитного клапана 1, как показано на рисунке 15. Выбор температуры в контролируемой регулятором QAA73 зоне системы отопления выполняется автоматически самим QAA73. 15.4 Электрическое подключение для устройства отопления, разбитого на зоны
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
147 CZ DE HU RO RU Рисунок 15 0402_25010 Зона N (термостат температуры в помещении) Зона 3 (термостат температуры в помещении) Зона 2 (термостат температуры в помещении) Зона 1 (QAA 73) Электромагнитный клапан зоны 1 Вариант 1: установка без датчика температуры в помещении: Температура воды, подаваемой в отдельные зоны системы отопления, должна задаваться с помощью ручки регулировки температуры в системе отопления, расположенной на панели управления котла (поз. 6, рисунок 1). В случае одновременного запроса на отопление со стороны основной зоны, контролируемой регулятором QAA73, и одной из других зон температура подаваемой воды будет равной большей из двух величин: рассчитанной регулятором QAA73 и заданной с помощью ручки регулировки на панели управления котла. Вариант 2: установка с датчиком температуры в помещении: Температура воды, подаваемой в отдельные зоны системы отопления, рассчитывается электронным блоком котла в зависимости от температуры в помещении и климатической кривой, заданной, как показано в параграфе 15.3. В случае одновременного запроса на отопление со стороны основной зоны, контролируемой регулятором QAA73, и одной из других зон температура подаваемой воды будет равной большей из двух величин: рассчитанной регулятором QAA73 и рассчитанной электронным блоком котла. Выбор температур других зон должен осуществляться непосредственно на панели управления котла. Зона 1 (дистанционное управление)
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
148 CZ DE HU RO RU 16. Изменение типа газа Для большего удобства тарировки газового клапана можно задать функцию “Тарировка” непосредственно на панели управления котла, действуя следующим образом: 1) поверните ручки 6 и 7 (рисунок 1) против часовой стрелки, установив их на минимальную величину, как показано на рисунке 18a; 2) при таком положении ручки 7 осуществите два быстрых и последовательных поворота (примерно на 1/4 оборота) по часовой стрелке, как показано на рисунке 18B. ПРИМЕчАНИЕ: светодиоды 2 и 3 (рисунок 1) будут поочередно мигать, а на дисплее появится обозначение “SF” которое с 5-секундными интервалами будет чередоваться с величиной температуры воды, подаваемой в систему отопления (рисунок 19). 3) С помощью ручки 6 отрегулируйте скорость вентилятора от величины, соответствующей минимальной тепловой мощности (0%) до величины, соответствующей максимальной тепловой мощности (100%). ПРИМЕчАНИЕ: при активированной функции “Тарировка” на дисплее высвечивается символ “Р”, который с 5-секундными интервалами будет чередоваться с величиной температуры воды, подаваемой из котла в систему отопления. 4) Эта функция остается активной в течение 20 минут. Можно прервать функцию “Тарировка”, не дожидаясь ее окончания, повернув ручку 7 (рисунок 1). ПРИМЕЧАНИЕ: если температура воды, подаваемой в систему отопления, достигнет заданного максимального значения, данная функция прервется. Для тарировки газового клапана необходимо выполнить следующие операции: 1) тарировка максимальной тепловой мощности. Убедитесь, что величина CO2, измеренная на воздуховоде удаления продуктов сгорания при работе котла на максимальной тепловой мощности, соответствует величине, приведенной в таблице 1 (a-b-c). В противном случае отрегулируйте ее с помощью регулировочного винта (V), установленного на газовом клапане. Поворачивайте винт по часовой стрелке для увеличения содержания CO2 и против часовой стрелки - для его уменьшения. 2) тарировка минимальной тепловой мощности. Убедитесь, что величина CO2, измеренная на воздуховоде удаления продуктов сгорания при работе котла на минимальной тепловой мощности, соответствует величине, приведенной в таблице 1 (a-b-c). В противном случае отрегулируйте ее с помощью регулировочного винта (К), установленного на газовом клапане. Поворачивайте винт по часовой стрелке для увеличения содержания CO2 и против часовой стрелки - для его уменьшения. 0310_0114 Рисунок 17 Pi: точка измерения давления газа на входе P out: точка измерения давления газа на горелке P: точка измерения давления для измерения параметра OFFSET (смещение) Pl: входной сигнал - воздух, поступающий от вентилятора V: винт регулировки расхода газа K: винт регулировки параметра OFFSET (смещение) 16.1 Функция “Тарировка”
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
149 CZ DE HU RO RU 0509_2105/CG1523 Рисунок 18В Рисунок 19 0402_2513 ~ 5 секунд Рисунок 18А Рисунок 20 0402_2514 ~ 5 секунд
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
150 CZ DE HU RO RU ВНИМАНИЕ: В случае переналадки котла для использования вместо метана пропана (сжиженного нефтяного газа) перед тем, как произвести тарировку газового клапана в соответствии с вышеприведенным описанием, необходимо выполнить следующие операции: • Повернуть регулировочный винт(V) на газовом клапане по часовой стрелке на число полных оборотов, равное тем, что приведены в табл.3 • Задать с помощью регулятора климата QAA73 параметры 608 и 611, относящиеся к мощности зажигания, как описано в параграфе 26. В таблице 3 приведены задаваемые величины PRIME STORAGE HT 240 G20 - 2H - 20 мбар G31 - 3P - 37 мбар CO2 при максимальной тепловой мощности 8,7% 10% CO2 при минимальной тепловой мощности 8,4% 9,5% Газовая форсунка 7,5 мм 7,5 мм Таблица 1 Таблица 1: Сгорание CO2+ Газовая диафрагма Таблица 2: Расход при максимальной и минимальной тепловой мощности PRIME STORAGE HT 240 Расход газа при 15 °C G20 - 2H - 20 мбар G31 - 3P - 37 мбар 1013 мбар PCI 34.02 МДж/м3 46.3 МДж/кг Расход газа при максимальной тепловой мощности 2.61 м3/час 1.92 кг/час Расход газа при минимальной тепловой мощности 0.74 м3/час 0.54 кг/час Таблица 2 Обороты винта Параметр 608 Параметр 611 Модель котла (V) по % об/мин часовой стрелке Газ G20 Газ G31 Газ G20 Газ G31 PRIME STORAGE HT 240 2 55 35 4500 4000 Таблица 3 Таблица 3: Задание параметров 608 и 611
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
151 CZ DE HU RO RU Для вывода на дисплей, расположенный на передней панели котла, информации о функционировании котла или величины температуры в помещении действуйте следующим образом: 1) поверните ручку 6 (рисунок 1) против часовой стрелки, установив их на минимальную величину, как показано на рисунке 21А; 2) при таком положении ручки 6 осуществите два быстрых и последовательных поворота (примерно на 1/4 оборота) по часовой стрелке, как показано на рисунке 21В. ПРИМЕЧАНИЕ: при активированной функции “ИНФОРМАЦИЯ” на дисплее (поз.5, рисунок 1) высвечивается символ “A0”, который с 5-секундным интервалом чередуется с величиной температуры воды ГВС (рисунок 22). 17. Вывод параметров электронного блока на дисплей котла (функция “ИНФОРМАЦИя”) Рисунок 21В 0509_2106/CG1523 Рисунок 21А 3) поверните ручку 7 для последовательного вывода на дисплей текущих величин следующих параметров: A0: величина (°C) температуры воды ГВС (A.C.S.); A1: величина (°C) внешней температуры; A2: величина (%) сигнала PWM на вентиляторе (параметр, предназначенный для специалистов сервисной службы); A3: число оборотов вентилятора x 100 (параметр, предназначенный для специалистов сервисной службы); A4: заданная величина (°C) температуры воды, подаваемой в систему отопления; A5: контрольная температура теплообменника вода-продукты сгорания; A6: вторичный внутренний код неисправности; A7: не используется; A8: данные изготовителя; A9: данные изготовителя.
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
152 CZ DE HU RO RU Рисунок 22 0402_2503 ~ 5 секунд 4) Для выхода из функции “ИНФОРМАЦИЯ” поверните ручку 6 против часовой стрелки (п. 1) и повторите операцию, описанную в п. 2. Примечание: при отключенной функции “ИНФОРМАЦИЯ” символ “А....” исчезает с дисплея и на нем высвечивается величина температуры воды, подаваемой в систему отопления. Котел изготовлен в соответствии со всеми предписаниями соответствующих европейских директив, в частности на нем установлены: • Предохранительный термостат Это устройство, датчик которого расположен в трубе подачи воды в систему отопления, прерывает подачу газа на горелку в случае перегрева воды, содержащейся в первичном контуре. В этом случае происходит блокировка котла и только после устранения причины срабатывания термостата можно повторить зажигание, нажав кнопку сброса, расположенную на панели управления котла. Запрещается отключение этого предохранительного устройства • Термостат температуры продуктов сгорания Это устройство, датчик которого расположен в воздуховоде удаления продуктов сгорания, прерывает подачу газа на горелку в случае, если температура продуктов сгорания превышает 90° C. Для восстановления нормальных условий работы нажмите кнопку сброса, расположенную на самом термостате, после устранения причин его срабатывания; затем установите переключатель (поз.1, рисунок 1) в положение “R” и держите его в этом положении не менее 2 секунд. Запрещается отключение этого предохранительного устройства • Ионизационный детектор пламени Электрод - детектор пламени обеспечивает безопасность в случае отсутствия газа или неполного зажигания главной горелки. В этом случае срабатывает блокировка котла. Для восстановления нормальных условий работы необходимо установить переключатель (поз.1, рисунок 1) в положение “R” не менее, чем на 2 секунды. • Дифференциальное реле давления воды: Это устройство, расположенное в блоке контроля подачи воды, делает возможным зажигание главной горелки только в том случае, если насос может обеспечить необходимый напор, и служит предохранительным элементом для теплообменника вода - продукты сгорания на случай отсутствия воды или блокировки насоса. • Пост-циркуляция насоса Пост-циркуляция насоса, обеспечиваемая электронным блоком, длится 3 минуты и 18. Устройства регулировки и безопасности
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
153 CZ DE HU RO RU 19. Установка электрода зажигания и детектора пламени Рисунок 23 010905_0200 активируется в режиме отопления после выключения главной горелки по команде от термостата температуры в помещении. • Устройство защиты от перемерзания Электронная система управления котлом снабжена функцией защиты от перемерзания в режиме отопления и выработки воды ГВС, которая при снижении температуры воды, подаваемой в систему отопления, до величины менее 5 °C зажигает горелку и поддерживает ее зажженной до тех пор, пока эта температура не достигнет 30 °C. Такая функция задействована в том случае, если на котел подается электрическое питание, газ и давление воды в системе соответствует норме. • Антиблокировка насоса При отсутствии запроса на тепло в режиме отопления и/или в режиме выработки воды ГВС в течение 24 часов насос автоматически приводится в действие на 10 секунд. • Антиблокировка трехходового клапана При отсутствии запроса на отопления в течение 24 часов выполняется полная коммутация трехходового клапана. Такая функция задействована в том случае, если на котел подается электрическое питание. • Предохранительный клапан (система отопления) Это устройство откалибровано на давление 3 бар и контролирует давление воды в системе отопления. Рекомендуется соединить предохранительный клапан со сливом, оборудованным сифоном. Запрещается использовать его в качестве средства для слива воды из системы отопления. ПРИМЕчАНИЕ: функции регулировки и безопасности активированы при условии, что на котел подается электропитание и переключатель 1 (рисунок 1) не находится в положении 0.
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
154 CZ DE HU RO RU Для выполнения измерений КПД сгорания и химического состава продуктов сгорания в соответствии с Декретом Президента республики № 412 от 26 августа 1993 на концентрическом патрубке котла предусмотрены две специальные контрольные точки. Одна из этих контрольных точек соединена с трактом удаления продуктов сгорания и с ее помощью можно замерить химический состав этих продуктов и КПД сгорания. Вторая контрольная точка соединена с трактом притока воздуха горения и с ее помощью можно проконтролировать возможную рециркуляцию продуктов сгорания в случае коаксиальных воздуховодов. В точке, соединенной с воздуховодом удаления продуктов сгорания, можно контролировать следующие параметры: • температура продуктов сгорания; • концентрация кислорода (O2) или, в качестве альтернативы, углекислого газа (CO2); • концентрация окиси углерода (CO). Измерение температуры воздуха горения следует осуществлять в находящейся на концентрическом патрубке контрольной точке линии притока воздуха. 20. Проверка параметров горения Рисунок 24 020429_0300 П р о д у к т ы сгорания воздух горения прокладка Внимание: по окончании п р о в е р о к ус т а н о в и т е з а г л у ш к и в о в с е контрольные точки. Для выполнения измерений КПД сгорания и химического состава продуктов сгорания можно активировать специальную функцию “Трубочист”, действуя следующим образом: 1) поверните ручки 6 и 7 (рисунок 1) против часовой стрелки, установив их на минимальную величину, как показано на рисунке 18А; 2) при таком положении ручки 7 осуществите два быстрых и последовательных поворота (примерно НА 1/4 оборота) по часовой стрелке, как показано на рисунке 18B. Примечание: при активированной функции “Трубочист” светодиоды 2 и 3 (рисунок 1) поочередно мигают, а на дисплее высвечивается обозначение “SF” которое с 5-секундными интервалами будет чередоваться с величиной температуры воды, подаваемой в систему отопления (рисунок 19). ВНИМАНИЕ: при активированной функции “Трубочист” не смещайте ручку 6 из первоначального положения, потому что при этом активируется функция “Тарировка” (параграф 16.1). 3) Эта функция остается активной в течение 20 минут. Можно прервать функцию “Трубочист”, не дожидаясь ее окончания, повернув ручку 7 (рисунок 1). Эта функция прерывается также при достижении заданной величины максимальной температуры воды, подаваемой в систему отопления (см. параграф 16.1, п. 4). 21. Активация функции “Трубочист”
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
155 CZ DE HU RO RU Применяемый насос относится к высоконапорным насосам, годным для использования в любых системах отопления с одной или двумя трубами. Автоматический клапан стравливания воздуха, встроенный в корпус насоса, позволяет быстро стравить воздух из системы отопления. 22. Характеристики расход - напор НАПОР (мH2O) РАСХОД ВОДы ( л/час) 0409_1302 График 4 PRIME STORAGE HT 240
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
156 CZ DE HU RO RU 23. Расширительный бак контура ГВС (аксессуар, поставляемый в качестве опции) В случаях, когда: • давление в водопроводе или в системе подъема воды таково, что требуется установка редуктора давления (давление выше 4 бар) • в магистрали подачи холодной воды установлен обратный клапан • диаметр магистрали подачи холодной воды недостаточен для расширения воды, находящейся в бойлере, и в контуре ГВС необходимо предусмотреть расширительный бак. Комплект для установки расширительного бака, в который входят: 1 расширительный бак из нержавеющей стали; 1 держатель расширительного бака; 1 соединительный шланг. Рекомендация Для эффективной работы расширительного бака давление воды в водопроводе должно быть меньшим 4 бар. В противном случае следует установить редуктор давления. Редуктор давления должен быть установлен таким образом, чтобы давление подачи воды было меньше 4 бар. труба расширительного бака контура ГВС сливной кран бойлера Для обеспечения оптимальной эффективности работы котла необходимо ежегодно выполнять следующие проверки: • проверку внешнего вида и герметичности газового контура и контура горения; • проверку состояния и правильности расположения электродов зажигания и детектирования пламени (см. параграф 19); • проверку состояния горелки и ее крепления к алюминиевому фланцу; • проверку наличия загрязнений внутри камеры сгорания. Используйте с этой целью бытовой пылесос; • проверку правильности тарировки газового клапана (см. параграф 16); • проверку наличия загрязнений внутри сифона. • проверку давления в системе отопления • проверку давления расширительного бака. 24. Ежегодное техобслуживание Рисунок 19 0505_2610
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
157 CZ DE HU RO RU Изменить можно значения параметров с номерами от 504 до 651. Процедура доступа к этим параметрам является следующей: 1) нажмите одновременно клавиши 1-4 регулятора климата QAA73, и держите их нажатыми около 3 секунд, при этом на дисплее появится надпись “Инициализация параметров BMU”; 2) нажмите одновременно клавиши 1-2 регулятора климата QAA73, и держите их нажатыми около 3 секунд, при этом на дисплее появится надпись “Инициализация СЕРВИСА BMU”. 3) нажимайте клавиши 1-2 для пролистывания списка параметров; 4) для изменения значения выбранного параметра нажимайте клавиши3-4, соответственно, для его уменьшения или увеличения; 5) нажмите клавишу 5 для сохранения изменений и выхода из режима программирования электронного блока котла. 25. Программирование параметров котла с помощью регулятора климата Siemens модели QAA73 Используя регулятор климата QAA73, можно получить доступ к некоторым параметрам электронного блока LMU 34. Электрическое подключение регулятора климата QAA73 должно быть выполнено в соответствии с указаниями, приведенными в параграфе 15.2. 0509_2107 Рисунок 26 1--- ---2 ---4 ---5 3---
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
158 CZ DE HU RO RU * Эти параметры различаются в зависимости от модели установленного котла. Полный список параметров и установок см. в инструкциях для специалистов сервисной службы. Примечание: когда регулятор QAA73 подключен к котлу, при наличии запроса на отопление или забора воды ГВС, мигают соответствующие светодиоды ( 2 или 3, рисунок 1). Не следует путать эту индикацию запроса тепла с активацией функции “Трубочист” или “Тарировка” при которых светодиоды 2 и 3 мигают поочередно и более быстро. Таблица параметров, которые могут быть изменены с помощью регулятора климата QAA73 Параметры Текстовая строка Описание параметров Значение по умолчанию 504 TkSmax Максимальная температура воды, подаваемой в систему отопления (°C) 80 516 THG Автоматическая смена режимов “Лето”-”Зима” 30 532 Sth1 Крутизна кривой “kt” системы отопления 15 534 DTR1 Компенсация температуры в помещении 0 536 NhzMax Максимальная скорость (об/мин) вентилятора в режиме отопления (максимальная мощность в режиме отопления) * 541 PhzMax максимальная величина параметра PWM (%) в режиме отопления * 544 ZqNach Время (с) пост-циркуляции насоса 180 545 ZBreMinP Минимальное время (с) паузы горелки в режиме отопления 180 555.0 KonfigRG1 Задание функции “Трубочист”: OFF (ВЫКЛ) on (вкл): активирована off (выкл): отключена 555.1 KonfigRG1 Задание функции предотвращения развития микробов болезни легионеров: ON (ВКЛ) on (вкл): активирована off (выкл): отключена 555.2 KonfigRG1 Выбор устройства: Реле давления или ON (ВКЛ) Дифференциальное реле давления воды: on (вкл): Дифференциальное реле давления воды: off (выкл): Реле давления 555.3...555.7 KonfigRG1 НЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ 0 608 LmodZL_QAA Установка величины параметра PWM (%): мощность зажигания * 609 LmodTL_QAA Установка величины параметра PWM (%): минимальная мощность * 610 LmodVL_QAA Установка величины параметра PWM (%): максимальная мощность (ГВС) * 611 N_ZL_QAA Установка числа оборотов в минуту: мощность зажигания * 612 N_TL_QAA Установка числа оборотов в минуту: минимальная мощность * 613 N_VL_QAA Установка числа оборотов в минуту: максимальная мощность * 614 KonfigEingang Установка входа OT (QAA73) 0 0 = только с QAA73 1 = с термостатом температуры в помещении ТА под низким напряжением или с QAA73 2 = только для моделей LUNA IN ... 641 Tn_QAA Задание времени пост-вентиляции (с) 10 677 BMU-Parametro Регулировка мощности котла 0 максимальная (100%) - минимальная (0%) во время активированной функции “Тарировка” 651 BMU-Parameter Тип котла (задание контуров) 5
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
159 CZ DE HU RO RU 26. Функциональная схема цепей Рисунок 20 0509_2104 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ: 1. манометр 2. вентиль подачи газа 3. кран подачи воды ГВС 4. трехходовой клапан 5. дифференциальное реле давления воды 6. фильтр на линии возврата из системы отопления 7. автоматический байпас 8. предохранительный клапан контура ГВС, 8 бар 9. кран слива воды из котла 10. предохранительный клапан системы отопления 11. насос с сепаратором воздуха 12. автоматический клапан стравливания воздуха 13. предохранительный термостат 14. датчик NTC температуры воды в системе отопления 15. расширительный бак 16. газовый клапан 17. теплообменник вода - продукты сгорания 18. электрод – детектор пламени 19. горелка 20. электрод зажигания 21. коллектор газо-воздушной смеси 22. смеситель с трубкой Вентури 23. газовая диафрагма 24. вентилятор 25. термостат температуры продуктов сгорания 26. коаксиальный патрубок 27. автоматический клапан стравливания воздуха 28. коллектор продуктов сгорания 29. теплообменник контура ГВС 30. датчик NTC бойлера 31. регулятор расхода 32. кран слива воды из бойлера 33. кран заливки котла 34. обратный клапан 35. сифон для слива конденсата Газ Выход контура ГВС Вход контура ГВС Возврат из системы отопления Подача в систему отопления ЗАКРЫТАЯ КАМЕРА СГОРАНИЯ
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
160 CZ DE HU RO RU Цвета проводов C = Голубой M = Коричневый N = Черный R = Красный G/V = Желто-зеленый B = Белый G = Желтый 27. Схема соединения разъемов ВЕНТИЛЯТОР СЕТЬ ПИТАНИЯ ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДАТЧИКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ПОМЕЩЕНИИ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ТЕРМОСТАТ ТЕРМОСТАТ ТЕМПЕРАТУРЫ ПРОДУКТОВ СГОРАНИЯ ЭЛЕКТРОД - ДЕТЕКТОР ПЛАМЕНИ ГАЗОВЫЙ КЛАПАН ДАТЧИК NTC ТЕМПЕРАТУРЫ В СИСТЕМЕ ОТОПЛЕНИЯ ТЕРМОСТАТ ТЕМПЕРАТУРЫ В ПОМЕЩЕНИИ 230 В УСТРОЙСТВО ЗАЖИГАНИЯ ЭЛЕКТРОД ЗАЖИГАНИЯ ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНОЕ РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ ВОДЫ ДАТЧИК NTC ГВС ТРЕХХОДОВОЙ КЛАПАН ПРОГРАММАТОР РЕЖИМА ОТОПЛЕНИЯ НАСОС КОРПУС КОТЛА КЛЕММНИК ЗАЗЕМЛЕНИЯ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ “ЛЕТО”/”ЗИМА” – СБРОС КЛЕММНИК ПИТАНИЯ 0608_0202_CG_1694
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
161 CZ DE HU RO RU 28. Технические характеристики Котел модели PRIME STORAGE HT 240 Категория II2H3P Номинальная тепловая мощность в режиме ГВС кВт 24,7 Номинальная тепловая мощность в режиме отопления кВт 24,7 Пониженная тепловая мощность кВт 6,2 Номинальная тепловая мощность в режиме ГВС кВт 24 ккал/час 20.640 Номинальная тепловая мощность в режиме отопления кВт 24 ккал/час 20.640 Номинальная тепловая мощность в режиме отопления кВт 25,9 ккал/час 22.270 Пониженная тепловая мощность 75/60°C кВт 6,0 ккал/час 5.160 Пониженная тепловая мощность 50/30°C кВт 6,5 ккал/час 5.590 КПД с соответствии с Директивой 92/42/CEE — ★★★★ Максимальное давление воды в системе отопления бар 3 Емкость расширительного бака л 7,5 Давление расширительного бака бар 0,5 Максимальное давление воды в контуре ГВС бар 8 Выработка воды ГВС при ∆T=30 °C л/30мин 385 Время перезапуска бойлера мин 5 Выработка воды ГВС при ∆T=25 °C л/мин 13,8 Выработка воды ГВС при ∆T=35 °C л/мин 9,8 Удельный расход (*)”D” л/мин 16,6 Диапазон температуры воды в системе отопления °C 25÷80 Диапазон температуры воды ГВС °C 10÷60 Тип — C13 - C33 - C43 - C53 - C63 - C83 - B23 Диаметр концентрического воздуховода для удаления продуктов сгорания мм 60 Диаметр концентрического воздуховода притока воздуха мм 100 Диаметр раздельного воздуховода для удаления продуктов сгорания мм 80 Диаметр раздельного воздуховода притока воздуха мм 80 Максимальный массовый расход продуктов сгорания кг/с 0,012 Максимальный массовый расход продуктов сгорания кг/с 0,003 Макс. температура продуктов сгорания °C 73 Класс NOx — 5 Тип газа — G20 - G31 Давление подачи природного газа 2H мбар 20 Давление подачи пропана мбар 37 Напряжение сети В 230 Частота сети Гц 50 Номинальная электрическая мощность Вт 150 Вес нетто кг 66 Размеры высота мм 950 ширина мм 600 глубина мм 466 Степень защиты от влаги и попадания воды (**) — IPX5D (*) по стандарту EN 625 (**) по стандарту EN 60529
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
codice - 924.686.1 Baxi S.p.A. 36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI) ITALIA Via Trozzetti, 20 Tel. 0424 - 517111 Telefax 0424/38089 Ediz. 2 - 07/06 Baxi S.p.A. a.s. si v souvislosti s neustálou snahou o zlepšování svých výrobků kdykoli vyhrazuje právo na změnu údajů uvedených v této dokumentaci bez předběžného upozornění. Tato dokumentace je informačním podkladem a není ji možné ji považovat za smlouvu vůči třetím osobám. Die Firma Baxi S.p.A. befaßt sich ständig mit der Verbesserung ihrer Produkte und behält sich daher das Recht vor, die in diesen Unterlagen enthaltenen Daten jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern. Diese Unterlagen sind rein informativ und gelten nicht als Vertrag gegenüber Dritte. Компания Baxi S.p.A., постоянно стремясь к усовершенствованию своей продукции, оставляет за собой право в любой момент и без предварительного оповещения изменять данные, приведенные в настоящей документации. Настоящая документация служит для информационной поддержки и не может рассматриваться в качестве контракта в отношении третьих лиц. A Baxi S.p.A. termékeit folyamatosan fejleszti, fenntartja a jogot arra, hogy a jelen dokumentációban megadott adatokat bármikor előzetes értesítés nélkül megváltoztassa. A jelen dokumentáció információs jellegű, harmadik féllel szemben nem tekinthető szerződésnek. Baxi S.p.A. , în acţiunea sa constantă de îmbunătăţire a produselor, îşi rezervă posibilitatea de a modifica datele conţinute în această documentaţie în orice moment şi fără preaviz. Prezenta documentaţie este un suport informativ şi nu trebuie considerat un contract încheiat cu terţe părţi.
Сторінка 34 PDF