Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Для спеціаліста Посібник зі встановлення та технічного обслуговування auroFLOW plus VPM D UA Посібник зі встановлення та технічного обслуговування Видавець/виробник Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Telefon 021 91 18‑0 Telefax 021 91 18‑28 10 info@vaillant.de www.vaillant.de
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Зміст 2 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування auroFLOW plus 0020160569_01 Зміст 1 Безпека............................................................... 3 1.1 Пов'язані з діями застережні вказівки ................ 3 1.2 Необхідна кваліфікація персоналу ..................... 3 1.3 Загальні вказівки з безпеки ................................. 3 1.4 Приписи (директиви, закони, стандарти) ........... 5 1.5 Вимоги до проводів.............................................. 5 1.6 Маркування CE..................................................... 5 1.7 Використання за призначенням.......................... 5 2 Вказівки до документації................................... 6 2.1 Дотримуватися вимог спільно діючої документації ......................................................... 6 2.2 Зберігання документації...................................... 6 2.3 Сфера застосування посібника .......................... 6 3 Система.............................................................. 6 3.1 Властивості системи............................................ 6 3.2 Поєднання з регулятором системи..................... 6 3.3 Поєднання з накопичувачем ............................... 6 3.4 Умови системи ..................................................... 6 4 Опис виробу....................................................... 6 4.1 Характеристики виробу ....................................... 6 4.2 Позначення виробу та серійний номер .............. 7 4.3 Дані на паспортній табличці................................ 7 4.4 Конструкція наповнювальної геліостанції auroFLOW plus (тільки базовий модуль) ........... 8 4.5 Конструкція наповнювальної геліостанції auroFLOW plus (базовий модуль та модуль розширення) ......................................................... 9 5 Монтаж та встановлення ................................ 10 5.1 Підготовка монтажу та встановлення .............. 10 5.2 Монтаж базового модуля .................................. 11 5.3 Виконання гідравлічного монтажу .................... 12 5.4 Виконання електромонтажу .............................. 13 5.5 Завершення встановлення................................ 15 6 Встановлення модуля розширення ............... 15 6.1 Демонтаж тримача регулятора......................... 15 6.2 Демонтаж бака ................................................... 16 6.3 Приєднання бака до базового модуля та модуля розширення........................................... 16 6.4 Встановлення тримача регулятора .................. 17 6.5 Встановлення другого геліонасоса .................. 17 7 Керування ........................................................ 18 7.1 Концепція керування наповнювальної геліостанції ......................................................... 18 8 Введення в експлуатацію ............................... 19 8.1 Наповнення установки і видалення з неї повітря................................................................. 19 8.2 Перевірка встановлення.................................... 20 8.3 Запустити помічник зі встановлення ................ 20 8.4 Виконання компенсації тиску ............................ 22 8.5 Тестове меню ..................................................... 23 8.6 Конфігурація....................................................... 24 8.7 Документальна реєстрація введення в експлуатацію ...................................................... 25 9 Передача користувачу.................................... 25 10 Огляд та технічне обслуговування ................ 25 10.1 Контрольний перелік для виконання огляду та технічного обслуговування........................... 25 10.2 Дотримання інтервалів огляду та технічного обслуговування .................................................. 26 10.3 Придбання запасних частин ............................. 26 10.4 Підготовка до робіт з огляду та технічного обслуговування .................................................. 26 10.5 Перевірка та заміна теплоносія для геліоустановок.................................................... 26 10.6 Завершення робіт з огляду та технічного обслуговування .................................................. 27 11 Усунення несправностей ................................ 27 11.1 Опитування пам’яті помилок............................. 27 11.2 Огляд кодів помилки.......................................... 27 11.3 Виявлення та усунення помилок ...................... 29 12 Виведення з експлуатації ............................... 31 12.1 Тимчасове виведення з експлуатації ............... 31 12.2 Остаточне виведення з експлуатації................ 31 13 Вторинне використання та утилізація............ 31 13.1 Вторинна переробка транспортної упаковки.............................................................. 31 13.2 Утилізація виробу............................................... 31 13.3 Утилізація теплоносія для геліоустановок ....... 31 13.4 Утилізація витратних деталей........................... 31 13.5 Утилізація несправних деталей ........................ 31 14 Сервісна служба.............................................. 31 15 Технічні характеристики ................................. 31 Додаток............................................................................ 33 A Огляд структури меню рівня спеціаліста....... 33 B Схема електричних з'єднань .......................... 36 Предметний покажчик .................................................... 37
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
Безпека 1 0020160569_01 auroFLOW plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 3 1 Безпека 1.1 Пов'язані з діями застережні вказівки Класифікація застережних вказівок за типом дій Застережні вказівки за типом дій класифіковані наступ- ним чином: застережними знаками і сигнальними сло- вами щодо ступеня можливої небезпеки, на яку вони вка- зують: Застережні знаки та сигнальні слова Небезпека! безпосередня небезпека для життя або небез- пека тяжкого травмування Небезпека! небезпека для життя внаслідок ураження елек- тричним струмом Попередження! небезпека легкого травмування Обережно! вірогідність матеріальних збитків або завдання шкоди навколишньому середовищу 1.2 Необхідна кваліфікація персоналу Цей посібник призначено для осіб, що мають наступну кваліфікацію. 1.2.1 Офіційний спеціаліст Встановлення, монтаж та демонтаж, введення в експ- луатацію, технічне обслуговування та ремонт приладів Vaillant і приналежностей повинні виконуватися лише офіційними спеціалістами. Вказівка Кожен спеціаліст отримує кваліфікацію у певній спеціальності, що відповідає його освіті. Він може виконувати роботи на приладах, якщо володіє належною кваліфікацією. Спеціалісти, що виконують для вас роботу, повинні до- тримуватися діючих директив, стандартів, законів та ін- ших приписів. 1.3 Загальні вказівки з безпеки 1.3.1 Небезпека в результаті неправильного поводження ▶Ретельно ознайомтесь з цим посібником. ▶При виконанні будь-яких дій з виробом Vaillant дотри- муйтесь загальних вказівок з безпеки та застережних вказівок. ▶Виконуйте роботи тільки у відповідності до описів у цьому посібнику. 1.3.2 Небезпека для життя з-за відсутніх захисних пристосувань Відсутні захисні пристосування (наприклад, запобіжний клапан, розширювальний бак) можуть призвести до не- безпечного для життя ошпарювання та до інших травм, наприклад, в результаті руйнування труб. На схемах, що містяться в цьому документі, показані не всі необхідні для належного встановлення захисні при- стосування. ▶Встановіть в установку необхідні захисні пристосу- вання. ▶Поясніть користувачу принцип роботи та розташу- вання захисних пристосувань. ▶Дотримуйтесь вимог внутрішньодержавних та міжна- родних законів, стандартів та директив. 1.3.3 Небезпека для життя внаслідок ураження електричним струмом Доторкання до струмоведучих частин може призвести до тяжких травм. ▶Перед виконанням робіт відімкніть подачу живлення виробу. ▶Унеможливте повторне увімкнення живлення. 1.3.4 Небезпека для життя внаслідок перенапруги Під час грози при ударі блискавки такі частини, як тру- бопроводи геліосистеми та трубопроводи системи опа- лення, можуть опинитись під напругою. Доторкання до цих частин може призвести до важких травм. ▶Виконайте заземлення контуру геліоустановки таким чином, щоб забезпечувалося вирівнювання потенціа- лів і захист від перенапруги. ▶Закріпіть хомути для заземлення труби на трубопро- водах геліосистеми. ▶З’єднайте хомути для заземлення труб мідним кабе- лем з площею поперечного перерізу жили 16 мм² з шиною вирівнювання потенціалів. 1.3.5 Небезпека опіків об вузли з теплоносієм та трубопроводи опалювальної установки При роботі геліоустановки вузли з теплоносієм, такі як ко- лектори та трубопроводи теплоносія і трубопроводи води опалювальної установки можуть нагріватись до дуже ви- сокої температури. Доторкання до цих вузлів може при- звести до важких травм. Із запобіжного клапана може виходити гаряча пара. ▶Доторкайтесь до цих вузлів тільки попередньо переві- ривши їхню температуру. ▶Щоб запобігти травмам, спричиненим гарячими вуз- лами, виконувати такі роботи, як монтаж або заміна колекторів чи їхніх частин можна тільки в умовах гус- тої хмарності. ▶Як варіант, у сонячну погоду ці роботи можна викону- вати вранці чи ввечері або накривши колектор. 1.3.6 Небезпека внаслідок збоїв в роботі Переконайтесь, що геліоустановка та опалювальна уста- новка знаходяться в технічно бездоганному стані. ▶Переконайтеся в тому, що жоден із захисних або кон- трольних пристроїв не видалений, не ввімкнений в обхід та не відімкнений. ▶Негайно усуньте несправності та пошкодження, що знижують безпеку.
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
1 Безпека 4 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування auroFLOW plus 0020160569_01 ▶Прокладайте проводи підключення 230 В та проводи датчиків і шин окремо, якщо вони йдуть поряд на від- різку понад 10 м. 1.3.7 Матеріальні збитки в результаті неналежного використання і/або невідповідного інструменту Неправильне використання та/або невідповідний інстру- мент можуть призвести до пошкоджень (наприклад, ви- току теплоносія для геліоустановок або води). ▶Для затягування або ослаблення гвинтових з’єднань використовуйте тільки відповідні гайкові ключі з від- критим зівом (ріжкові гайкові ключі) а не трубні кліщі або подовжувачі тощо. 1.3.8 Завдання шкоди навколишньому середовищу внаслідок витоку теплоносія для геліоустановок В результаті витоку теплоносій для геліоустановок може потрапляти в ґрунтові води і спричиняти забруднення питної води. ▶При виконанні робіт зі встановлення, технічного об- слуговування чи ремонту збирайте теплоносій для геліоустановок, що розлився. ▶Утилізуйте теплоносій для геліоустановок безпечним для навколишнього середовища способом у відповід- ності до внутрішньодержавних нормативів. 1.3.9 Пошкодження виробу з-за не підходящого місця встановлення При встановленні виробу в не підходящому приміщенні можливе його пошкодження. ▶Встановіть виріб в сухому приміщенні, захищеному від пилу, корозійних та легкозаймистих газів. ▶Особливо при встановленні безпосередньо під не ізо- льованими дахами переконайтесь у наявності притоку повітря та неможливості застою тепла на місці вста- новлення. – Влітку температура на місці встановлення не по- винна значно перевищувати зовнішню темпера- туру. 1.3.10 Пошкодження, викликані морозом, внаслідок недостатньої температури приміщення При занадто низькій температурі в окремих приміщеннях можливе пошкодження частин опалювальної установки морозом. ▶Поясніть користувачу, що він повинен під час своєї відсутності в період морозів залишати опалювальну установку працювати, щоб забезпечувався достатній обігрів приміщень. 1.3.11 Пошкодження, викликані морозом, внаслідок відімкнення електричного живлення При відімкненні електричного живлення можливе пошко- дження частин опалювальної установки морозом. Якщо у випадку відімкнення електричного живлення пе- редбачається робота виробу від агрегату аварійного жив- лення, візьміть до уваги наступне: ▶Переконайтесь, що технічні характеристики агрегату аварійного живлення (частота, напруга, заземлення) відповідають параметрам електричної мережі. 1.3.12 Матеріальні збитки з-за додавання присадок до води системи опалення Не підходящі антифризи і засоби захисту від корозії мо- жуть пошкодити ущільнення та інші деталі опалюваль- ного контуру і викликати порушення герметичності з ви- токами води. ▶Додавайте до води системи опалення тільки дозво- лені антифризи і засоби захисту від корозії. 1.3.13 Порушення роботи виробу з-за неправильного тиску в установці Щоб запобігти роботі установки з недостатньою кількістю води і можливим в результаті цього пошкодженням, вра- ховуйте наступне: ▶Регулярно перевіряйте тиск в опалювальній устано- вці. ▶Обов'язково дотримуйтесь вказівок щодо тиску в уста- новці. 1.3.14 Пошкодження будівлі внаслідок витоку води Витоки води можуть пошкодити будівельні матеріали. ▶Вимкніть виріб. ▶Перекрийте кран для технічного обслуговування по- давальної та зворотної ліній буферного накопичу- вача. ▶Усуньте порушення герметичності в опалювальній установці. ▶Наповніть опалювальну установку підходящою водою системи опалення. ▶Видаліть повітря з контуру наповнення накопичувача. ▶Увімкніть виріб. 1.3.15 Пошкодження будівлі внаслідок витоку теплоносія для геліоустановок Витоки теплоносія для геліоустановок можуть пошкодити будівельні матеріали. ▶Від'єднайте наповнювальну геліостанцію від електри- чної мережі. ▶Усуньте порушення герметичності в геліоустановці. ▶Наповніть геліоустановку теплоносієм для геліоуста- новок. ▶Увімкніть подачу живлення наповнювальної геліостан- ції.
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
Безпека 1 0020160569_01 auroFLOW plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 5 1.4 Приписи (директиви, закони, стандарти) При виборі місця установки, проектванні, монтажі, ескп- луатації, проведенні інспекції, технічного обслуговування та ремонту приладу, слід дотримуватись державних і міс- цевих норм та правил, а також додаткові роспорядження, приписи и т.п. відповідних відомств, відповідальних за газопостачання, димовидалення, водопостачання, кана- лізацію електропостачання, пожежну безепеку і т. д. - в залежності від типу приладу. 1.5 Вимоги до проводів ▶Для провідного монтажу використовуйте стандартні проводи. Мінімальний поперечний переріз Провід підключення 230 В ≥1,5 мм² Провід датчика (низька на- пруга) ≥0,75 мм² Провід шини (низька на- пруга) ≥0,75 мм² Максимальна довжина проводів Проводи датчиків ≤50 м Проводи шин ≤300 м Проводи датчика і шини не повинні паралельно прохо- дити поряд з проводами 230 В на відстані понад 10 м. ▶Прокладайте проводи підключення окремо. ▶Закріпіть всі проводи підключення за допомогою кабе- льних тримачів з комплекту поставки в корпусі. ▶Не використовуйте вільні клеми виробу як опорні клеми для іншої електропроводки. ▶Встановлюйте системні вузли у сухих приміщеннях. 1.6 Маркування CE Маркування CE документально підтверджує відповідність приладів згідно з оглядом типів основним вимогам насту- пних нормативів: – 2006/95/EG Директива з електричного обладнання для застосування в певних межах напруги – 2004/108/EG Директива про електромагнітну суміс- ність 1.7 Використання за призначенням При неналежному використанні або використанні не за призначенням може виникати небезпека для здоров'я та життя користувача або третіх осіб, а також небезпека за- вдання шкоди виробу та іншим матеріальним цінностям. Виріб призначений для використання в геліосистемах. Геліосистема Vaillant призначена для підтримки опа- лення від геліосистеми чи приготування гарячої води. Експлуатація виробу в геліоконтурі дозволяється лише з готовою до використання сумішшю теплоносія Vaillant. Виріб сконструйований спеціально для сонячних колек- торів Vaillant auroTHERM (VFK 135 VD та VFK 140 VD). Вузли в геліоконтурі сконструйовані з розрахунку на експ- луатацію з теплоносієм для геліоустановок Vaillant. До використання за призначенням належить: – дотримання вимог посібників з експлуатації, встанов- лення та технічного обслуговування виробу Vaillant, а також - інших деталей та вузлів установки – дотримання всіх наведених в посібниках умов огляду та технічного обслуговування. Використання виробу на автомобілях, наприклад, пересу- вних будинках або житлових автомобілях, вважається ви- користанням не за призначенням. Не вважаються транс- портними засобами одиниці, що стаціонарно встановлю- ються на тривалий період (так зване стаціонарне встано- влення). Встановлення та експлуатація виробу в місцях, де на нього може впливати вологість або бризки води, вважає- ться використанням не за призначенням. Інше, ніж описане в цьому посібнику використання, або використання, що виходить за межі описаного, вважає- ться використанням не за призначенням. Використанням не за призначенням вважається також будь-яке безпосе- редньо комерційне та промислове використання. Увага! Будь-яке неналежне використання заборонено.
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
2 Вказівки до документації 6 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування auroFLOW plus 0020160569_01 2 Вказівки до документації 2.1 Дотримуватися вимог спільно діючої документації ▶Обов'язково дотримуйтесь вимог всіх посібників з ек- сплуатації та встановлення, що додаються до вузлів установки. 2.2 Зберігання документації ▶Передайте цей посібник та всю спільно діючу доку- ментацію користувачу установки. 2.3 Сфера застосування посібника Цей посібник діє винятково для: Типи виробів та артикульні номери Базовий модуль VPM 15 D 0020133195 Модуль розширення 0020133196 Базовий модуль VPM 15 D, комплектація у відпові- дності до країни призна- чення 0010013153 Базовий модуль з моду- лем розширення VPM 30 D, комплектація у відпові- дності до країни призна- чення 0010013163 10-значний артикульний номер складають 7 - 16 цифри серійного номера. Артикульний номер вказаний на паспортній табличці, встановленій на заводі-виробнику на нижній частині ви- робу. 3 Система 3.1 Властивості системи Опис геліосистеми міститься в посібнику з експлуатації. 3.2 Поєднання з регулятором системи Виріб можна поєднувати з регулятором системи auroMATIC VRS 620 або регулятором теплових насосів geoTHERM. При поєднанні виробу з регулятором системи auroMATIC VRS 620 рекомендується встановлювати станцію питної води VPM W. 3.3 Поєднання з накопичувачем Наповнювальну геліостанцію можна поєднувати з наступ- ними накопичувачами: – allSTOR – auroSTOR В контурах наповнення накопичувача на місці встанов- лення необхідно передбачити запобіжне пристосування та розширювальний бак. Якщо встановлений auroSTOR, то між auroSTOR і наповнювальною геліостанцією також необхідно встановити запобіжне пристосування та роз- ширювальний бак. Ви можете встановити в геліосистему два 3-ходових пе- ремикальних клапани. 1. UV4, підключений до auroMATIC VRS 620: Перший пріоритет: allSTOR Другий пріоритет: плавальний басейн або інший накопичувач 2. UV5, підключений до наповнювальної геліостанції: Виконує перемикання між опалювальним контуром та контуром гарячої води для покращеного пошаро- вого наповнення 3.4 Умови системи Для безперебійної експлуатації геліосистема повинна виконувати наступні умови: – наповнювальна геліостанція повинна бути встановле- ною під колекторним полем – різниця висоти між нижнім краєм наповнювальної ге- ліостанції та верхнім краєм колекторного поля не по- винна перевищувати 6 м. – трубопроводи геліосистеми повинні бути встановлені з нахилом – кількість колекторів не повинна перевищувати макси- мальну допустиму кількість – діаметр та довжина трубопроводів геліосистеми по- винні відповідати розрахунковим значенням Детальна інформація та гідравлічні схеми знаходяться в документації з планування. 4 Опис виробу 4.1 Характеристики виробу Виріб передає термічну сонячну енергію до буферного накопичувача. У виріб вбудовані наступні вузли: – Бак для теплоносія для геліоустановок – Геліонасос для геліоконтура – Насос наповнення накопичувача для контуру напов- нення накопичувача – Регулятор геліосистеми для роботи насосів та визна- чення внеску енергії – Теплообмінник між геліоконтуром та контуром напов- нення накопичувача
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
Опис виробу 4 0020160569_01 auroFLOW plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 7 4.2 Позначення виробу та серійний номер 4.2.1 Позначення виробу Скорочення Пояснення auroFLOW plus для ідентифікації VPM D Наповнювальна геліостанція VPM 15 D Геліосистема з базовим моду- лем наповнювальної геліоста- нції VPM D. Розрахована на кількість колекторів до 6 штук (площа колекторів становить приблизно 15 м 2) VPM 30 D Геліосистема з базовим моду- лем та модулем розширення наповнювальної геліостанції VPM D. Розрахована на кіль- кість колекторів до 12 штук (площа колекторів становить приблизно 30 м 2) 4.2.2 Серійний номер Артикульний номер виробу міститься в серійному номері. Цифри від 7 до 16 формують артикульний номер. Серійний номер знаходиться на паспортній табличці. Серійний номер можна також відобразити на дисплеї виробу (→Посібник з експлуатації). 4.3 Дані на паспортній табличці Паспортна табличка, встановлюється на заводі-вироб- нику на нижню частину виробу. На паспортній табличці міститься наступна інформація: Дані на паспортній табли- чці Значення VPM D для ідентифікації Маркування CE Виріб відповідає європейським стандартам і директивам Pмакс. Максимальна потужність геліо- системи м Вага Vs перв Об'єм геліоконтуру Vs втор Об'єм контуру наповнення накопичувача Tмакс. перв. Максимальна температура геліоконтуру Tмакс. втор. Максимальна температура кон- туру наповнення накопичувача Pмакс. перв. Максимальний робочий тиск геліоконтуру Pмакс. втор. Максимальний робочий тиск контуру наповнення накопичу- вача
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
4 Опис виробу 8 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування auroFLOW plus 0020160569_01 4.4 Конструкція наповнювальної геліостанції auroFLOW plus (тільки базовий модуль) 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 20 19 18 17 16 15 14 13 11 12 1 Зворотна лінія геліосистеми 2 Швидкодіючий пристрій видалення повітря контуру наповнення накопичувача 3 Датчики температури зворотної лінії накопичувача 4 Насос наповнення накопичувача 5 Датчик об'ємної витрати контуру наповнення накопичу- вача 6 Геліонасос 7 Запобіжний клапан геліосистеми 8 Патрубки наповнення та спорожнення геліоконтуру 9 Подавальна лінія накопичувача 10 Зворотна лінія накопичувача 11 Бак теплоносія для геліоустановок 12 Тримач гвинта переднього облицювання 13 Регулятор геліосистеми 14 Запобіжне температурне реле геліоконтуру 15 Запобіжне температурне реле контуру наповнення накопичувача 16 Датчик температури зворотної лінії геліосистеми 17 Датчик температури подавальної лінії накопичувача 18 Датчик температури подавальної лінії геліоконтуру 19 Клапан для видалення повітря геліоконтуру 20 Подавальна лінія геліоконтуру
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
Опис виробу 4 0020160569_01 auroFLOW plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 9 4.5 Конструкція наповнювальної геліостанції auroFLOW plus (базовий модуль та модуль розширення) Вказівка Функціональні елементи базового модуля описані на попередній сторінці. 2 1 1 2. Бак теплоносія для геліоустановок 2 2-й геліонасос
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
5 Монтаж та встановлення 10 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування auroFLOW plus 0020160569_01 5 Монтаж та встановлення 5.1 Підготовка монтажу та встановлення 5.1.1 Поставка, транспортування та розміщення 5.1.1.1 Умови зберігання ▶Зберігайте виріб в сухому приміщенні, в якому відсут- ній пил. 5.1.1.2 Виймання виробу з упаковки 1. Зніміть обв'язку. 2. Відкрийте кришку картонної упаковки. 3. Вийміть захисний картон, додаткову картонну упа- ковку та документацію. 4. Зніміть картонну упаковку догори. 5. Зніміть виріб з картонного днища. – Не піднімайте виріб за переднє облицювання. 6. Зніміть захисну плівку з усіх частин виробу. 5.1.1.3 Обсяг поставки базового модуля Кількість Позначення 1 Стінний тримач (в додатковій картонній коро- бці) 1 Базовий модуль наповнювальної геліостанції 1 Додатковий пакунок з документацією 1 Пакунок з дрібними деталями ▶Перевірте комплектність обсягу поставки. 5.1.1.4 Обсяг поставки модуля розширення Кількість Позначення 1 Комплект труб 1 2-й геліонасос 1 Модуль розширення наповнювальної геліоста- нції 2 З'єднувальні труби 1 Стінний тримач 1 Пакунок з дрібними деталями ▶Перевірте комплектність обсягу поставки. 5.1.1.5 Транспортування виробу ▶Не піднімайте виріб за переднє облицювання. 5.1.2 Дотримання відстаней та вільного простору для монтажу 5.1.2.1 Габарити виробу та розміри підключення 450 750 340 150 200 110 120 300 30 150 100 Базовий модуль та модуль розширення наповнювальної геліостанції повинні висіти безпосередньо поруч. Зсув по висоті не допускається. 5.1.2.2 Відстані до займистих деталей Витримування певної відстані від виробу до деталей із займистих матеріалів не вимагається, оскільки за номі- нальної теплової потужності виробу не виникає темпера- тур, які б перевищували максимально допустиму темпе- ратуру 85°C.
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
Монтаж та встановлення 5 0020160569_01 auroFLOW plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 11 5.1.2.3 Вільний простір для монтажу B A C D A A 150 мм (краще: 350 мм) B 150 мм C 200 мм D 450 мм ▶При використанні приналежностей враховуйте міні- мальні відстані та вільний простір для монтажу. Вказівка Необхідно витримати відстань не менше 150 мм над виробом та над ним. Для полег- шення технічного обслуговування рекомен- дується витримувати відстань 350 мм. 5.1.3 Мережний кабель На заводі-виробнику виріб оснащений мережним кабе- лем, який потрібно підключити на місці встановлення ви- робу. При виведенні мережного кабелю з правого боку донизу з виробу, його довжина становить 1,15 м. При виведенні мережного кабелю з правого боку догори з виробу, його довжина становить 1,45 м. 5.1.4 Утворення шуму Під час експлуатації утворюється шум. Гучність залежить від виконання геліоконтуру. Хоча шуми достатньо тихі (< 51 дБА), вони можуть заважати. ▶Встановлюйте виріб у звукоізольованому приміщенні (наприклад, в технічному приміщенні або в котельній). 5.1.5 Дотримання правил прокладання трубопроводів для геліоконтуру ▶Для зменшення втрат енергії оснастіть всі трубопро- води контурів геліосистеми та контури наповнення накопичувача теплоізоляцією. ▶Для зменшення втрат тепла змонтуйте наповню- вальну геліостанцію щонайближче до колекторного поля; мінімальна відстань становить 1 м. ▶Змонтуйте наповнювальну геліостанцію в захищеному від морозу приміщенні. ▶Щоб забезпечити можливість холостого ходу коле- кторів, змонтуйте наповнювальну геліостанцію ни- жче колекторів. Різниця висоти між найвищою точкою установки (верхній край колекторного поля) та найни- жчою точкою установки (нижній край наповнювальної геліостанції) не повинна перевищувати 6 м, оскільки потужності подачі насоса не вистачить. ▶Прокладіть сполучні трубопроводи між колекторним полем та наповнювальною геліостанцією таким чи- ном, щоб нахил на жодній ділянці не був меншим від 4% (4 см/м) і забезпечував достатній зворотний відтік теплоносія для геліоустановок. ▶Не прокладайте сполучного трубопроводу більше, ніж дозволено. Враховуйте при цьому інформацію щодо планування. 5.2 Монтаж базового модуля 5.2.1 Знімання переднього облицювання 2. 4. 1. 3. 1. Візьміться за потайну ручку на нижньому краї білої накладки. 2. Витягніть накладку на себе і зніміть її. 3. Ослабте гвинт. 4. Зніміть переднє облицювання в напрямку на себе. 5.2.2 Навішування базового модуля наповнювальної геліостанції Небезпека! Небезпека нещасного випадку з-за не- достатньої несучої здатності елементів кріплення! При недостатній несучій здатності елемен- тів кріплення або стіни виріб може від'єд- натись і впасти. З пошкоджених трубопро- водів може виходити теплоносій для геліо- установок або вода системи опалення.
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
5 Монтаж та встановлення 12 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування auroFLOW plus 0020160569_01 ▶Під час монтажу виробу переконайтесь у достатній несучій здатності елементів кріплення та стіни. ▶Перевірте конструкцію стіни. ▶Переконайтесь, що виріб прилягає всією площею до монтажної поверхні. Вказівка Якщо встановлюється модуль розширення, спочатку навісьте базовий модуль, зібравши його відповідним чином, див. "Встановлення модуля розширення". 1 3 2 1. Використовуйте пристрій для полегшення монтажу. 2. Позначте на стіні місця для отворів під стінний три- мач. 3. Просвердліть у стіні 2 отвори ⌀10 мм під стінний тримач. 4. Змонтуйте на стіні тримач приладу (1) за допомогою дюбелів та гвинтів з комплекту поставки (2). 5. Навісьте виріб (3) згори за допомогою підвісних скоб на стінний тримач. 5.3 Виконання гідравлічного монтажу Обережно! Небезпека пошкодження з-за засмічених трубопроводів! Сторонні предмети, такі як залишки шлаку від зварки, припою, ущільнень або бруду в трубопроводах можуть спричинити пошко- дження виробу. ▶Перед встановленням ретельно про- мийте трубопроводи геліоконтуру та контуру наповнення накопичувача. ▶Якщо ви завершуєте роботи зі встано- влення та введення в експлуатацію не зразу, переконайтесь в тому, що після промивання в геліоконтурі не залиши- лось води. Обережно! Небезпека пошкодження в результаті порушення герметичності! Механічні напруження трубопроводів під- ключення можуть спричинити порушення герметичності і, як наслідок, пошкодження виробу. ▶Уникайте механічних напружень трубо- проводів підключення! Обережно! Небезпека пошкодження в результаті передачі тепла під час паяння! В результаті передачі тепла під час паяння можливе пошкодження ущільнень в кранах для технічного обслуговування. ▶Не виконуйте пайку на під'єднувальних фітингах, якщо ці фітинги пригвинчені до кранів для технічного обслугову- вання. ▶Виконуйте описані нижче в цій главі роботи тільки в тому випадку, якщо ви є кваліфікованим спеціалістом. Вказівка Ущільнення з гумоподібних матеріалів мо- жуть зазнати пластичної деформації і спри- чинити втрату тиску. Ми рекомендуємо ви- користовувати ущільнення з матеріалів, по- дібних до волокнистого картону. 5.3.1 Підключення контуру наповнення накопичувача Вказівка Ми рекомендуємо з'єднувати наповнювальну геліостанцію з контуром наповнення накопичу- вача за допомогою кранів для технічного об- слуговування. Крани для технічного обслугову- вання не входять в обсяг поставки.
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
Монтаж та встановлення 5 0020160569_01 auroFLOW plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 13 2 1 1. За необхідності змонтуйте крани для технічного об- слуговування (1) та (2), як показано на малюнку. 2. Змонтуйте подавальну та зворотну лінії. 5.3.2 Підключення випускного каналу до групи безпеки Вказівка У якості прийомного резервуара можна вико- ристати порожній резервуар від теплоносія для геліоустановок Vaillant. 1 Попередження! Травми та матеріальні збитки внаслідок неналежного встановлення! Теплоносій для геліоустановок, що витікає з випускного каналу на групі безпеки, може спричинити серйозне ошпарювання. ▶Встановлюйте випускний канал на групі безпеки таким чином, щоб це не за- вдало нікому шкоди. ▶Проведіть термостійкий випускний ка- нал з нахилом до призначеного для теплоносія для геліоустановок прийо- много резервуару. ▶Встановіть прийомний резервуар таким чином, щоб він не міг перекинутись. ▶Слідкуйте, щоб прийомний резервуар знаходився у видному місці! ▶Змонтуйте випускний канал (1), як показано на ма- люнку. 5.3.3 Підключення геліоконтуру 1 2 ▶Змонтуйте подавальну лінію (1) і зворотну лінію (2), як показано на малюнку. 5.4 Виконання електромонтажу Небезпека! Небезпека для життя внаслідок ураження електричним струмом! На клемах підключення до мережі L та N завжди присутня непропадаюча напруга! ▶Від'єднайте виріб від мережі, відключи- вши виріб за допомогою розділюваль- ного пристрою з розкриттям контактів не менше 3 мм (наприклад, запобіжники або перемикачі потужності). Небезпека! Небезпека для життя внаслідок ураження електричним струмом при неналежно виконаному електричному підключенні! Неналежно виконане електричне підклю- чення може негативно вплинути на експ- луатаційну безпеку виробу і призвести до травм та матеріальних збитків. ▶Підключення до електромережі по- винно виконуватись кваліфікованим електриком, який відповідатиме за до- тримання відповідних норм та вказівок.
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
5 Монтаж та встановлення 14 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування auroFLOW plus 0020160569_01 Обережно! Небезпека пошкодження електричних проводів під впливом високої темпера- тури! Можливе пошкодження електричних про- водів під впливом високої температури, до якої нагріваються мідні труби, якими проті- кає теплоносій для геліоустановок. ▶Переконайтесь, що електричні проводи не прилягають до труб, якими протікає теплоносій для геліоустановок. ▶Під час електричного монтажу виробу дотримуйтесь технічних умов організації, що здійснює експлуатацію мережі живлення, з підключення до мереж низької напруги. 5.4.1 Підключення шарового наповнювального клапана Вказівка Якщо шаровий наповнювальний клапан UV5 передбачений гідравлічною схемою, рекомен- дується використовувати 3-ходовий клапан з програми приналежностей Vaillant, підключи- вши його за допомогою кабелю підключення. Попередні роботи ▶Зніміть переднє облицювання. (→сторінка 11) 3 1 3 2 1. Прокладіть провід підключення шарового наповню- вального клапана через кабельний ввід на задній стороні виробу. 2. Відпустіть чотири гвинти (3). 3. Відкрийте корпус регулятора. Вказівка Для полегшення роботи дисплей можна повністю зняти, вийнявши штекер з гнізда X1. При цьому дотримуйтесь інструкцій проти електростатичного розряду (ЕСР). 4. Зніміть заглушку (2). 5. Проведіть кабель живлення шарового наповнюваль- ного клапана з захисним чохлом кабелю через отвір в корпусі регулятора. X1 X3 X2 X8 X7 X6 X5 X4 5 4 6. Вставте штекер кабелю живлення шарового напо- внювального клапана у гніздо X8 (5) на регуляторі геліосистеми. 7. За необхідності вставте штекер дисплею в гніздо X1 (4). 8. Закрийте корпус регулятора. 9. Затягніть гвинти (3). 10. Закріпіть кабель живлення. Слідкуйте, щоб кабель живлення не прилягав до труб, якими протікає теп- лоносій для геліоустановок. 5.4.2 Прокладання кабелю підключення до мережі Обережно! Небезпека пошкодження через підклю- чення до мережі з невідповідною напру- гою! При мережній напрузі понад 253 В та ни- жче 190 В можливі функціональні пору- шення. ▶Переконайтесь, що напруга мережі становить 230 В. Вказівка Якщо внаслідок короткочасної перенапруги ме- режі та нерівномірного фазового навантаження під час увімкнення виникають імпульсні струми витоку, рекомендується встановити чутливий до імпульсного струму захисний автоматич- ний вимикач для струмів витоку типу A або чутливий до всіх видів струму захисний авто- матичний вимикач для струмів витоку типу B у варіанті виконання коротким часом спрацьову- вання (VSK).
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
Встановлення модуля розширення 6 0020160569_01 auroFLOW plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 15 ▶Підключіть виріб шляхом стаціонарного підключення та розділювального пристрою з розкриттям контак- тів не менше 3 мм (наприклад, запобіжників або пе- ремикачів потужності), порівняти з Мережний кабель (→сторінка 11). 5.4.3 Підключення датчика температури колектора, датчика температури буферного накопичувача та регулятора системи Вказівка Виконайте роботи, вказані в пунктах 6 та 7, якщо потрібен зовнішній регулятор системи. Попередні роботи 1. Зніміть переднє облицювання. (→сторінка 11) 2. Відкрийте вузький люк внизу на регуляторі геліосис- теми. 3. Встановіть датчик температури колектора в останній колектор, яким проходить рідина. 4. Встановіть датчик температури буферного накопи- чувача в найнижчу гільзу датчика буферного накопи- чувача. 5. Закріпіть датчик температури буферного накопичу- вача, щоб він не випав назовні. 4 2 1 3 1. Прокладіть проводи підключення датчика темпера- тури колектора та датчика температури буферного накопичувача, а також - за необхідності - проводи шини eBUS регулятора системи через кабельний ввід на задній стороні виробу. 2. Проведіть провід підключення датчика температури колектора через один з розвантажувальних затиска- чів (4). 3. Затисніть провід підключення датчика температури колектора на клемах (2). 4. Проведіть провід підключення датчика температури буферного накопичувача через один з розвантажу- вальних затискачів (4). 5. Затисніть провід підключення датчика температури буферного накопичувача на клемах (3). 6. Проведіть провід шини eBUS регулятора системи через один з розвантажувальних затискачів (4). 7. Затисніть провід шини eBUS регулятора системи на клемах (1). 5.5 Завершення встановлення 5.5.1 Перевірка електромонтажу ▶Після завершення встановлення перевірте електро- монтаж, переконавшись в надійності посадки викона- них підключень і належній ізоляції. 5.5.2 Монтаж переднього облицювання 1. Вставте переднє облицювання спереду до упору. 2. Слідкуйте, щоб жоден з кабелів не був перетиснений або не доторкався до гарячих деталей та вузлів і щоб регулятор геліосистеми був зафіксований у отворі. 3. Закріпіть переднє облицювання гвинтом. 4. Змонтуйте накладку. 6 Встановлення модуля розширення Щоб встановити модуль розширення, потрібно з'єднати бак базового модуля з баком модуля розширення і вста- новити другий геліонасос. Щоб з'єднати обидва баки, спочатку потрібно демонтувати тримач регулятора і бак базового модуля. 6.1 Демонтаж тримача регулятора Попередні роботи ▶Зніміть переднє облицювання. (→сторінка 11) 1 2 3 1. Відпустіть обидва гвинти (1). 2. Відведіть регулятор геліосистеми (3) праворуч вбік. 3. Вийміть тримач регулятора на себе (2).
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
6 Встановлення модуля розширення 16 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування auroFLOW plus 0020160569_01 6.2 Демонтаж бака Попередні роботи 1. Зніміть переднє облицювання. (→сторінка 11) 2. Зніміть тримач регулятора. (→сторінка 15) 5 4 7 6 8 1. Відпустіть накидні гайки подавальної труби накопи- чувача (8). 2. Зніміть подавальну трубу накопичувача. 3. Відпустіть обидві накидні гайки (4, 7). 4. Відпустіть обидва гвинти (5). 5. Зніміть бак (6). 6.3 Приєднання бака до базового модуля та модуля розширення Попередні роботи 1. Зніміть переднє облицювання. (→сторінка 11) 2. Зніміть тримач регулятора. (→сторінка 15) 3. Зніміть бак. (→сторінка 16) 3. 4. 2. 1. 1. Зніміть захисні ковпачки перехідників. 2. Проріжте в передбачених місцях бічної стінки кор- пусу базового модуля два отвори під з'єднувальні шланги. 3. Змонтуйте попередньо вигнуті сторони з'єднуваль- них труб з плоскими ущільненнями на перехідники на баці. – Після встановлення бака в базовий модуль з'єд- нувальні труби повинні спрямовуватись від стіни вперед. 4. Змонтуйте бак (порівняти з Демонтаж (→сторінка 16)). При цьому проведіть з'єднувальні труби через отвори в бічній стінці корпусу. 5. Навісьте базовий модуль. (→сторінка 11) 6. Зніміть переднє облицювання модуля розширення (порівняти з Переднє облицювання (→сторінка 11).
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
Встановлення модуля розширення 6 0020160569_01 auroFLOW plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 17 1 2 7. Навісьте модуль розширення (порівняти з Навішу- вання (→сторінка 11)). При цьому проведіть з'єдну- вальні труби (1, 2) від базового модуля через отвори в бічній стінці модуля розширення. 8. Змонтуйте з'єднувальні труби з плоскими ущільнен- нями на перехідники на баці модуля розширення. 6.4 Встановлення тримача регулятора Попередні роботи ▶Зніміть переднє облицювання. (→сторінка 11) 1 2 3 1. Вставте тримач регулятора (2) у виріб. 2. Встановіть регулятор геліосистеми (3) на тримач регулятора. 3. Затягніть обидва гвинти (1). 6.5 Встановлення другого геліонасоса 6.5.1 Гідравлічне підключення другого геліонасоса Попередні роботи ▶Зніміть переднє облицювання. (→сторінка 11) 1 3 4 2 1. Знайдіть кабель керування другого геліонасоса в джгуті проводки (4). 2. Витягніть кабель керування з отвору в корпусі базо- вого модуля настільки, щоб його потім можна було легко дістати. 3. Відпустіть накидну гайку (3). 4. Відпустіть гвинти на кріпильних хомутах (2). 5. Зніміть трубу (1). 6 5 7 3 2 6. З'єднайте другий геліонасос (6) з комплектом труб (5, 7) з використанням плоских ущільнень.
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
7 Керування 18 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування auroFLOW plus 0020160569_01 – Стрілка на корпусі насоса повинна вказувати в напрямку довгої труби (5). 7. Затягніть накидну гайку (3). 8. Закріпіть насос за допомогою кріпильних хомутів (2). 6.5.2 Електричне підключення другого геліонасоса Небезпека! Небезпека для життя внаслідок ураження електричним струмом! На клемах підключення до мережі L та N завжди присутня непропадаюча напруга! ▶Від'єднайте виріб від мережі, відключи- вши виріб за допомогою розділюваль- ного пристрою з розкриттям контактів не менше 3 мм (наприклад, запобіжники або перемикачі потужності). Обережно! Небезпека пошкодження електричних проводів під впливом високої темпера- тури! Можливе пошкодження електричних про- водів під впливом високої температури, до якої нагріваються мідні труби, якими проті- кає теплоносій для геліоустановок. ▶Переконайтесь, що електричні проводи не прилягають до труб, якими протікає теплоносій для геліоустановок. Попередні роботи 1. Зніміть переднє облицювання. (→сторінка 11) 2. Встановіть другий геліонасос. (→сторінка 17) 3 1 3 2 1. Відпустіть чотири гвинти (3). 2. Відкрийте корпус регулятора. Вказівка Для полегшення роботи дисплей можна повністю зняти, вийнявши штекер з гнізда X1. При цьому дотримуйтесь інструкцій проти електростатичного розряду (ЕСР). 3. Зніміть заглушку (2). 4. Вставте кабель живлення (з обсягу поставки) дру- гого геліонасоса із захисним чохлом кабелю через отвір в корпусі регулятора. X1 X3 X2 X8 X7 X6 X5 X4 5 4 5. Вставте штекер кабелю живлення в синє гніздо X6 (5) в регуляторі геліосистеми. 6. За необхідності вставте штекер дисплею в гніздо X1 (4). 7. Закрийте корпус регулятора. 8. Затягніть гвинти (3). 9. Підключіть кабель живлення до другого геліонасоса. 10. Закріпіть кабель живлення за допомогою клем з ком- плекту поставки до труби. При цьому слідкуйте, щоб кабель живлення не прилягав до труби. 11. Підключіть кабель керування, знайдений перед мон- тажем другого геліонасоса, до другого геліонасоса. 7 Керування 7.1 Концепція керування наповнювальної геліостанції Наповнювальна геліостанція оснащена цифровою інфор- маційно-аналітичною системою (DIA). Якщо потрібні до- даткові налаштування, які ви ще не виконали за допо- могою помічника зі встановлення, див. Введення в екс- плуатацію (→сторінка 19), то за допомогою системи DIA можна проглянути і змінити додаткові параметри. Концепція керування і власне керування наповнюваль- ною геліостанцією описані в →посібнику з експлуатації геліосистеми auroFLOW plus. Можливості зчитування і настройки рівня користувача також описані в →посібнику з експлуатації.
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
Введення в експлуатацію 8 0020160569_01 auroFLOW plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 19 Огляд структури меню рівня спеціаліста знаходиться в додатку (→сторінка 33). 7.1.1 Виклик рівня спеціаліста Обережно! Небезпека пошкодження в результаті неналежного виконання робіт! Неправильні настройки на рівні спеціаліста можуть призвести до пошкоджень геліоус- тановки. ▶Використовуйте доступ до рівня спеціа- ліста лише тоді, якщо ви є кваліфікова- ним спеціалістом. Вказівка Рівень спеціаліста захищений паролем від не- санкціонованого доступу, оскільки неналежне настроювання параметрів на цьому рівні може призвести до функціональних порушень та по- шкоджень геліоустановки. 1. Натисніть одночасно та . ◁На дисплеї з'являється меню. 2. Перелистайте список за допомогою або , поки не з'явиться пункт меню Рівень спеціаліста. 3. Щоб вибрати пункт меню, натисніть . ◁На дисплеї з'являється текст Ввести код і зна- чення 00. 4. За допомогою або настройте значення 17 (код). 5. Натисніть , щоб підтвердити введений код. ◁З'являється рівень спеціаліста з вибором пунктів меню. Вказівка Наведений шлях на початку опису дії по- казує, як можна перейти до відповідної функції, наприклад, Меню →Рівень спеці- аліста →Тестове меню →Програми пере- вірок. Вказівка Якщо ви повторно викличете рівень спеці- аліста протягом 15 хвилин після виходу, то код не потрібно вводити знову. 8 Введення в експлуатацію Щоб ввести виріб у експлуатацію, необхідно наповнити контур буферного накопичувача та геліоконтур, переві- рити герметичність установки, пройти програму поміч- ника зі встановлення і, за необхідності, виконати настро- ювання інших системних вузлів (наприклад, на регуляторі системи). 8.1 Наповнення установки і видалення з неї повітря 1. Вимкніть виріб за допомогою розділювального при- строю з розкриттям контактів не менше 3 мм (напри- клад, запобіжники або перемикачі потужності). 2. Зніміть переднє облицювання. (→сторінка 11) 3. Переконайтесь, що корпус регулятора закритий. 8.1.1 Відкривання запірних пристосувань ▶Відкрийте всі передбачені на місці встановлення запі- рні пристосування в контурі буферного накопичувача (за наявності). 8.1.2 Наповнення контуру буферного накопичувача і видалення з нього повітря 1 1. Слідкуйте, щоб вода не потрапила на струмоведучі частини. 2. Перевірте, чи відкритий швидкодіючий пристрій ви- далення повітря. 3. При необхідності відпустіть ковпачок швидкодіючого пристрою видалення повітря (1) на один-два оберти. Вказівка Ковпачок швидкодіючого пристрою вида- лення повітря під час перших двох місяців роботи установки повинен бути відпуще- ним на два оберти. Через два місяці після наповнення контуру буферного накопичу- вача ковпачок швидкодіючого пристрою видалення повітря можна закрутити. 4. Щоб повністю видалити повітря з контуру буфер- ного накопичувача, натисніть тонким предметом на поплавок в швидкодіючому пристрої видалення пові- тря. 5. Відкрийте всі передбачені на місці встановлення за- пірні пристосування в контурі буферного накопичу- вача (за наявності). 6. Перевірте за передбаченим на місці встановлення манометром тиск в контурі буферного накопичувача і при необхідності додайте води. Умови: Буферний накопичувач - це auroSTOR ▶Наповніть контур буферного накопичувача підходя- щою водою системи опалення.
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
8 Введення в експлуатацію 20 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування auroFLOW plus 0020160569_01 ▶Ретельно промийте буферний накопичувач, щоб по- вітря вийшло зі змійовика. ▶Перевірте тиск в контурі буферного накопичувача. – Слідкуйте при цьому за попереднім тиском в роз- ширювальному баці. 8.1.3 Наповнення геліоконтуру Вказівка Для полегшення наповнення теплоносія для ге- ліоустановок рекомендується використовувати пересувний пристрій для наповнення. 1 2 Обережно! Небезпека пошкодження в результаті використання непридатного теплоносія для геліоустановок! Використання непридатного теплоносія для геліоустановок може призводити до функціональних порушень та пошкоджень геліосистеми. ▶Використовуйте тільки теплоносій для геліоустановок Vaillant. 1. Відкрийте клапан для видалення повітря (1). 2. Підключіть наповнювальний насос до наповнюваль- ного патрубка (2). 3. Переконайтесь, що наповнювальний шланг не пере- гнутий і не перекручений. 4. Відкрийте заповнювальний кран. Небезпека! Можливі фактори небезпеки для здоров'я внаслідок витоків теплоносія для геліоус- тановок! Під час наповнення теплоносій для геліо- установок може витікати з клапану для ви- далення повітря. ▶Захистіть себе від можливого впливу теплоносія для геліоустановок. 5. Наповніть бак теплоносієм для геліоустановок Vaillant . – При цьому зберіть теплоносій для геліоустано- вок, що витік на клапані для видалення повітря. Вилийте зібраний теплоносій для геліоустановок знову в наповнювальний насос. Об'єм заповнення теплоносія для геліоуста- новок Базовий модуль VPM 15 D VPM 30 D (базовий модуль з модулем роз- ширення) 20 л 40 л Вказівка Для VPM 30 D: коли бак базового модуля майже наповнений, перш ніж доливати те- плоносій для геліоустановок, почекайте, поки теплоносій рівномірно розподіли- ться в обох баках. Дочекайтесь врівно- важення рівнів теплоносія для геліоуста- новок, скільки буде потрібно, і лише потім доливайте решту теплоносія для геліоус- тановок. 6. Перекрийте заповнювальний кран. 7. Від'єднайте наповнювальний насос. 8. Перекрийте клапан для видалення повітря. 8.2 Перевірка встановлення 8.2.1 Перевірка герметичності геліоустановки 1. Введіть геліоустановку в експлуатацію. 2. Перевірте герметичність геліоустановки. 8.2.2 Перевірка тиску і щільності води ▶Перевірте герметичність контуру буферного накопи- чувача і переконайтесь, що тиск води в ньому достат- ній. 8.3 Запустити помічник зі встановлення При першій подачі живлення на виріб запускається помі- чник зі встановлення. Він забезпечує простий доступ до найважливіших діагностичних програм і настройок конфі- гурації під час встановлення виробу. Помічник зі встано- влення при кожному увімкненні показує етап, до якого ви успішно настроїли його минулого разу. Ви повинні підтвердити запуск помічника зі встанов- лення. Після підтвердження виріб блокує всі запити потреби тепла. Цей стан залишається до завершення або переривання виконання помічника зі встановлення. Якщо запуск помічника зі встановлення не підтвердити, то помічник зі встановлення через 15 хвилин після увімк- нення закривається і відображається основна індикація. При наступному увімкненні виробу помічник зі встанов- лення запускається знову. ▶Увімкніть подачу живлення виробу.
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
Введення в експлуатацію 8 0020160569_01 auroFLOW plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 21 8.3.1 Настроювання мови Вказівка Якщо підключений регулятор системи, то наст- роювати мову можна тільки на регуляторі сис- теми. 1. За допомогою або настройте бажану мову. 2. Для підтвердження настроєної мови натисніть . 3. Натисніть повторно для повторного підтвер- дження настроєної мови, щоб запобігти необережній зміні. 8.3.2 Настроювання сфери застосування Вказівка Сферу застосування можна настроювати лише тоді, коли підключений регулятор системи. 1. Виберіть сферу застосування за допомогою або . – Каскад Ні: окрема наповнювальна геліостанція – Каскад Так: кілька наповнювальних геліостанцій в каскаді Вказівка Якщо вибрано Каскад Так, ви повинні вве- сти кількість наповнювальних геліостанцій (від 1 до 4). 2. Підтвердіть зміну за допомогою . 8.3.3 Настроювання розміру установки Вказівка Розмір установки відповідає кількості підключе- них колекторів. У залежності від розміру уста- новки регулятор геліосистеми вибирає час на- повнення. 1. Виберіть кількість підключених колекторів за допо- могою або . 2. Підтвердіть зміну за допомогою . 8.3.4 Контур буферного накопичувача Небезпека! Небезпека опіків гарячими деталями! Після запуску програми з видалення пові- тря деталі та вузли можуть нагріватись. ▶Доторкайтесь до деталей та вузлів тільки попередньо перевіривши їхню температуру. 1. Щоб запустити програму видалення повітря, натис- ніть . ◁На дисплеї відображається повідомлення "Тест активний". Насос наповнення накопичувача буде запускатись протягом п'яти хвилин з різною поту- жністю. 2. Якщо ви бажаєте пропустити цей крок, натисніть . 3. Почекайте п'ять хвилин, поки не завершиться про- грама видалення повітря. ◁На дисплеї відображається повідомлення "Тест успішний". 4. Натисніть . 5. Натисніть . 8.3.5 Наповнення геліоконтуру При кожному наступному запуску геліосистеми геліона- сос повинен працювати певний час з високою потужні- стю, аж поки трубопровід геліосистеми до колекторного поля та колекторне поле не наповниться теплоносієм для геліоустановок і не повернеться до наповнювальної ге- ліостанції (фаза наповнення). Після заданого у залежності від розміру установки часу наповнення регулятор геліосистеми зменшує оберти ге- ліонасоса на необхідне для наступної фази наповнення зменшене значення. Тривалість фази наповнення (часу наповнення) залежить від кількості підключених колекторів. Попередньо задає- ться час наповнення 60 секунд плюс додаткові 20 секунд на кожен колектор. Час наповнення залежить також і від площі поперечного перерізу трубопроводу, кількості колін і висоти верти- кальної ділянки між найвищою та найнижчою точками геліоустановки. Тому, за необхідності, час наповнення потрібно скоригувати. Час наповнення можна задати від 10 секунд до 10 хвилин. ▶Запустіть фазу наповнення за допомогою . ▶Під час роботи геліонасоса прослідкуйте, чи теплоно- сій для геліоустановок повертається до бака. Після зупинки геліонасоса на дисплеї відображається "Тест успішний". ▶Якщо повернення теплоносія до бака не спостерігає- ться, натисніть . ▶Задайте більш тривалий час наповнення. ▶Дочекайтесь, поки весь теплоносій для геліоустано- вок не стече до бака. ▶Натисніть . ▶Запустіть фазу наповнення. ▶Повторюйте дії на заливній петлі до того часу, поки не помітите повернення теплоносія до бака. Вказівка Для VPM 30 D: можливо, врівноваження рі- вня теплоносія для геліоустановок в обох баках відбувається недостатньо швидко і геліонасоси захоплюють повітря. На рівні спеціаліста можна змінити потужність напо- внення (→сторінка 24) і настроїти час ком- пенсації (→сторінка 25). ▶Виконайте компенсацію тиску (→сторінка 22).
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
8 Введення в експлуатацію 22 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування auroFLOW plus 0020160569_01 8.3.6 Настройка дати Вказівка Якщо підключений регулятор системи, то наст- роювати дату можна тільки на регуляторі сис- теми. 1. За допомогою або настройте бажаний день. 2. Підтвердіть настроєний день за допомогою . 3. За допомогою або настройте бажаний місяць. 4. Підтвердіть настроєний місяць за допомогою . 5. За допомогою або настройте бажаний рік. 6. Підтвердіть настроєний рік за допомогою . 8.3.7 Настройка часу Вказівка Якщо підключений регулятор системи, то на- строювати час можна тільки на регуляторі сис- теми. 1. За допомогою або настройте потрібні години. 2. Підтвердіть настроєні години за допомогою . 3. За допомогою або настройте потрібні хви- лини. 4. Підтвердіть настроєні хвилини за допомогою . 8.3.8 Настроювання літнього часу Вказівка Якщо підключений регулятор системи, то наст- роювати літній час можна тільки на регуляторі системи. 1. За допомогою або настройте бажаний режим роботи. – ВВІМК: Час постійно відображається як літній час. – ВИМК: Час постійно відображається як зимній час. 2. Підтвердіть зміну за допомогою . 8.3.9 Настроювання контактних даних 1. За допомогою , , та настройте свій теле- фонний номер. 2. Підтвердіть зміну за допомогою . 8.3.10 Завершення роботи помічника зі встановлення ▶Для завершення помічника зі встановлення натисніть . Вказівка Після успішного проходження і підтвер- дження помічника зі встановлення при на- ступному увімкненні він не запускатиметься автоматично. Вказівка Всі виконані настройки ви можете згодом переглянути і змінити в пункті меню Конфі- гурація. 8.4 Виконання компенсації тиску Обережно! Небезпека пошкодження через невико- нання або неправильне виконання ком- пенсації тиску! Невиконання робіт з наповнення повітрям або наповнення повітрям не у зазначений час може призвести до пошкоджень геліо- системи. У цьому разі компанія Vaillant не несе жодної відповідальності за роботу ге- ліосистеми. ▶Переконайтесь, що компенсація тиску виконана згідно з описом у цьому посіб- нику, особливо - у зазначений час. Повітря, що знаходиться в колекторах, під час встанов- лення всієї геліоустановки нагрівається. Щільність пові- тря в колекторах знижується. При першому запуску геліосистеми гаряче повітря вихо- дить з колекторів і потрапляє в набагато холодніший бак наповнювальної геліостанції, де охолоджується. За раху- нок цього в системі виникає розрідження. Оскільки розрідження в геліосистемі може викликати шум при роботі, знижувати потужність і скорочувати термін служби геліонасосів, при першому введенні в експлуата- цію необхідно виконати компенсацію тиску. Вказівка Після одноразового виконання компенсації ти- ску повторювати його не потрібно до розгерме- тизації геліосистеми. Небезпека! Небезпека травм у результаті неправи- льно виконаної компенсації тиску! Теплоносій для геліоустановок або пара, що виходять з клапана для видалення по- вітря, можуть спричинити серйозне ошпа- рювання. ▶При виконанні компенсації тиску обо- в'язково дотримуйтесь наступних інст- рукцій.
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
Введення в експлуатацію 8 0020160569_01 auroFLOW plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 23 1 2 ▶Підключіть шланг, що доходить до підлоги, до кла- пана для видалення повітря (1). ▶Вставте кінець шланга в підходящий для теплоносія для геліоустановок прийомний резервуар (2). Три- майте шланг в прийомному резервуарі таким чином, щоб в нього могло входити повітря. ▶Щоб захистити себе від можливого виходу гарячої пари та теплоносія для геліоустановок, не опускайте кінець шланга в теплоносій для геліоустановок. ▶Запустіть програму перевірки Наповнення геліок., перевірити. – Меню →Рівень спеціаліста →Тестове меню →Програми перевірок →Наповнення ге- ліок.,перевірити. При першому введенні в експлуатацію установки в геліо- насосах або перед ними може знаходитись повітря. Щоб видалити повітря, можливо, доведеться кілька разів зу- пинити і знову запустити геліонасоси. Під час роботи ге- ліонасосів при цьому можуть виникати шуми і вібрація, на які можна не звертати уваги. ▶Під час режиму наповнення (працюючий геліонасос) почекайте 2 хвилини. (1) ▶Обережно відкрийте клапан для видалення повітря на геліонасосі, що продовжує працювати. ◁Можливо, зі шланга вийде невелика кількість теп- лоносія для геліоустановок під тиском. ◁На завершення з добре чутним звуком відбуде- ться всмоктування повітря в геліосистему. ▶Якщо протягом кількох секунд подальшого всмокту- вання повітря не відбудеться, перекрийте клапан для видалення повітря. ▶Зупиніть програму перевірки Наповнення геліок., пе- ревірити. ▶Зніміть шланг з клапана для видалення повітря. 8.5 Тестове меню Крім помічника зі встановлення, для виконання введення в експлуатацію, технічного обслуговування і усунення несправностей, можна також викликати тестове меню. Меню →Рівень спеціаліста →Тестове меню В ньому містяться пункти Статистика, Програми переві- рок та Тест датч./вик.прис.. 8.5.1 Статистика Меню →Рівень спеціаліста →Тестове меню →Статис- тика Тут можна переглядати кількість робочих годин: – Геліонасос – Геліонасос 2 – Насос накопичувача 8.5.2 Програми перевірок Меню →Рівень спеціаліста →Тестове меню →Програми перевірок Існують наступні програми перевірок: – Перевірка наповнення геліоконтуру – Запуск програми видалення повітря 8.5.3 Тест датчиків та виконавчих пристроїв Меню →Рівень спеціаліста →Тестове меню →Тест датч./вик.прис. Тут можна переглянути поточні значення наступних дат- чиків: – Датчик температури T1 – Датчик температури T2 – Датчик температури T3 – Датчик температури T4 – Датчик колектора T5 – Датчик накопичувача T6 – Кількість протікання в контурі накопичувача – Обмежувач температури За допомогою кнопки вибору активуйте наступні вико- навчі пристрої. На завершення за допомогою кнопок "плюс" та "мінус" можна змінити потужність насосів або напрямок потоку через шаровий наповнювальний клапан або змінити розшарування в накопичувачі. – Геліонасос – Геліонасос 2 – Насос накопичувача – Шаровий наповнювальний клапан UV5 Крім того, можна переглядати приблизне значення для К- ть протікання, геліоконтур. Це значення розраховується за потужністю та обертами насоса.
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
8 Введення в експлуатацію 24 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування auroFLOW plus 0020160569_01 8.6 Конфігурація За допомогою меню Конфігурація можна згодом змінити настройки, прийняті в помічнику зі встановлення. – Мова – Контактна інформація – Дата – Час – Літній/зимовий час – Каскад – Кількість колекторів Додатково можна настроювати або зчитувати наступні параметри: – Корекція часу наповненння – Режим роботи – Задана температура подавальної лінії опалення – Задана температура гарячої води – Температура перемикання шарового наповнюваль- ного клапана – Максимальна температура накопичувача – Гістерезис вмикання – Регулятор eBUS – Потужність наповнення – Час компенсації – Версія програми 8.6.1 Корекція часу наповненння Меню →Рівень спеціаліста →Конфігурація →Корекц. часу наповн. Якщо часу наповнення геліоконтура недостатньо, то час наповнення можна збільшити до десяти хвилин. 8.6.2 Режим роботи Вказівка При підключеному регуляторі системи цей пункт меню не активний. Меню →Рівень спеціаліста →Конфігурація →Режим роботи Режим роботи можна встановлювати на Авто, High Flow та Low Flow. – Авто: регулятор геліосистеми намагається витриму- вати різницю між подавальною та зворотною лініями геліоконтуру таким чином, щоб зона технічної води в накопичувачі нагрівалась при температурі 65°C. Якщо при недостатньо інтенсивному сонячному випроміню- ванні це неможливо, то зона опалення в накопичувачі нагрівається при температурі 40°C. Якщо і це немо- жливо, то система намагається витримувати різницю 10 K. – High Flow: Регулятор геліосистеми намагається ви- тримувати різницю між подавальною та зворотною лініями геліоконтуру приблизно 10 K. Це, як правило, відповідає 40 л/год на м 2 площі колектора – Low Flow: регулятор геліосистеми намагається ви- тримувати різницю між подавальною та зворотною лініями геліоконтуру таким чином, щоб накопичувач нагрівався при настроєній максимальній температурі. Це, як правило, відповідає 15 л/год на м 2 площі колек- тора 8.6.3 Задана температура подавальної лінії опалення Вказівка При підключеному регуляторі системи цей пункт меню не активний. Меню →Рівень спеціаліста →Конфігурація →Темп-ра опалення Задана температура подавальної лінії опалення наст- роєна на заводі-виробнику на 40°C. Можна настроювати значення від 20°C до 90°C. 8.6.4 Задана температура гарячої води Вказівка При підключеному регуляторі системи цей пункт меню не активний. Меню →Рівень спеціаліста →Конфігурація →Темп-ра води Задана температура гарячої води настроєна на заводі- виробнику на 65°C. Можна настроювати значення від 20°C до 90°C. 8.6.5 Максимальна температура накопичувача Меню →Рівень спеціаліста →Конфігурація →Макс. темп-ра накоп. Максимальна температура накопичувача настроєна на заводі-виробнику на 95°C. Можна настроювати значення від 60°C до 95°C. 8.6.6 Гістерезис вмикання Меню →Рівень спеціаліста →Конфігурація →Гістерезис вмик. Тут задається різниця температур, яка повинна виник- нути між датчиком температури накопичувача (T6 або SP2 при підключеному регуляторі системи) та датчиком температури колектора, щоб запустився геліонасос. 8.6.7 Регулятор eBUS Меню →Рівень спеціаліста →Конфігурація →Регулятор eBUS Тут можна визначити, чи регулятор геліосистеми розпі- знає регулятор системи. 8.6.8 Потужність наповнення Меню →Рівень спеціаліста →Конфігурація →Потужн. наповн. Для VPM 30 D: можливо, компенсація рівня теплоносія для геліоустановок в баках відбувається недостатньо швидко і геліонасоси захоплюють повітря. Для запобі- гання цьому запуск обох геліонасосів здійснюється ок- ремо. Під час першого ступеню працює лише нижній геліонасос. За допомогою Потужн. наповн. можна за- давати потужність роботи нижнього геліонасоса під час
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
Передача користувачу 9 0020160569_01 auroFLOW plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 25 першого ступеню. За необхідності знизьте потужність на- повнення настільки, щоб рівень теплоносія для геліоус- тановок в баці базового модуля не опускався нижче вісі нижнього геліонасоса. 8.6.9 Час компенсації Меню →Рівень спеціаліста →Конфігурація →Час ком- пенсації Для VPM 30 D: можливо, компенсація рівня теплоносія для геліоустановок в баках відбувається недостатньо швидко і геліонасоси захоплюють повітря. Для запобі- гання цьому запуск обох геліонасосів здійснюється ок- ремо. Під час першого ступеню працює лише нижній ге- ліонасос. В пункті Час компенсації можна задати час ро- боти першого ступеня. Задайте час компенсації таким чином, щоб другий геліонасос вмикався тоді, коли рівень теплоносія для геліоустановок в обох баках наблизиться на 5 см. 8.6.10 Версія програми Меню →Рівень спеціаліста →Конфігурація →Версія ПЗ Тут можна переглянути, яка версія програмного забез- печення встановлена на регулятор геліосистеми. Вер- сії програмного забезпечення дисплею (AI) та системної плати (SMU) відображаються почергово. 8.7 Документальна реєстрація введення в експлуатацію ▶Задокументуйте наступні настройки та значення в контрольному списку прийому-передачі для корис- тувача: – Параметр установки – Промивка та наповнення установки – Перевірки встановлення – Настройки регулятора 9 Передача користувачу 1. Проведіть користувачу геліосистеми інструктаж з поводження та принципу роботи виробу. 2. Поясніть користувачу загальні вказівки з безпеки. 3. Особливо зверніть увагу користувача на правила безпеки, яких він повинен дотримуватись. 4. Поясніть користувачу принцип роботи та розташу- вання захисних пристосувань установки. 5. Поясніть користувачу важливість виконання регу- лярного технічного обслуговування професійним спеціалізованим підприємством. Для регулярного проведення робіт з технічного обслуговування ми рекомендуємо укласти договір на виконання техніч- ного обслуговування. 6. Передайте виріб користувачу. 7. Поясніть користувачу основні принципи керування виробом. 8. Передайте користувачу на зберігання всі призначені для нього посібники та документацію на виріб. 9. Прогляньте разом з користувачем посібник з експлу- атації. 10. При необхідності дайте відповіді на його питання. 11. Зверніть увагу користувача на те, що посібники по- винні зберігатися поруч з виробом, але не у виробі або на ньому. 12. Поясніть користувачу, що він повинен контролювати рівень води та тиск заповнення установки і дода- вати воду системи опалення. 13. Поясніть користувачу необхідні заходи з доливання води та видалення повітря з опалювальної уста- новки. 14. Поясніть користувачу, як правильно (з економічної точки зору) настроїти температури, регулятор та термостатичні клапани. 15. Поясніть користувачу умови надання послуг. 16. Поясніть користувачу умови гарантії. 17. Задокументуйте передачу користувачу в контроль- ному списку прийому-передачі. 10 Огляд та технічне обслуговування 10.1 Контрольний перелік для виконання огляду та технічного обслуговування В наступній таблиці наведені роботи з огляду та техніч- ного обслуговування, що повинні виконуватись з певною періодичністю. Роботи з огляду та технічного обслугову- вання Інтервал Геліоконтур Перевірка теплоносія для геліоустановок Щорічно Перевірка роботи геліонасосів Щорічно Перевірити рівень рідини в геліоконтурі, при необхідності - долити Щорічно Колектори Візуальний контроль колекторів, кріплень колекторів та приєднань Щорічно Перевірка тримачів і деталей колекторів на забруднення та надійність посадки Щорічно Перевірка теплоізоляції трубопроводу на наявність пошкоджень Щорічно Регулятор геліосистеми Перевірка роботи насосів Щорічно Перевірити індикацію температури дат- чика Щорічно Перевірити достовірність внеску геліосис- теми Щорічно Перевірити заливну петлю Щорічно Буферний накопичувач Перевірити роботу насоса наповнення накопичувача Щорічно Перевірити герметичність підключень Щорічно Перевірка теплоізоляції трубопроводу на наявність пошкоджень Щорічно
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
10 Огляд та технічне обслуговування 26 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування auroFLOW plus 0020160569_01 10.2 Дотримання інтервалів огляду та технічного обслуговування Небезпека! Небезпека травм і пошкодження в ре- зультаті пропущеного і виконаного не- належним чином огляду та технічного об- слуговування! Огляд та технічне обслуговування повинні виконуватись тільки кваліфікованим спеці- алістом. ▶Регулярно виконуйте описані роботи з огляду та технічного обслуговування належним чином. Регулярний огляд та технічне обслуговування, а також - використання виключно оригінальних запасних частина є передумовою безперебійної роботи та тривалого строку служби виробу. Ми рекомендуємо укласти договір на виконання огляду та технічного обслуговування. 10.3 Придбання запасних частин Оригінальні деталі приладу пройшли сертифікацію в ході перевірки вимогам CE. Якщо при виконанні технічного обслуговування або ремонту не використовуються сер- тифіковані оригінальні запасні частини Vaillant, то серти- фікат відповідності вимогам CE втрачає свою чинність. Тому переконливо рекомендується встановлювати лише оригінальні запасні частини Vaillant. Інформацію про на- явні оригінальні запасні частини Vaillant ви можете отри- мати за контактною адресою, вказаною на задній сторі- нці. ▶Якщо для виконання технічного обслуговування або ремонту потрібні запасні частини, використовуйте винятково оригінальні запасні частини Vaillant. 10.4 Підготовка до робіт з огляду та технічного обслуговування Небезпека! Небезпека для життя внаслідок ураження електричним струмом! На клемах підключення до мережі L та N завжди присутня непропадаюча напруга! ▶Від'єднайте виріб від мережі, відключи- вши виріб за допомогою розділюваль- ного пристрою з розкриттям контактів не менше 3 мм (наприклад, запобіжники або перемикачі потужності). ▶Зніміть переднє облицювання. (→сторінка 11) 10.5 Перевірка та заміна теплоносія для геліоустановок Обережно! Небезпека пошкодження в результаті використання старого теплоносія для геліоустановок! Внаслідок старіння теплоносій для геліоус- тановок може втрачати свої захисні влас- тивості від морозу та корозії. ▶Щорічно перевіряйте теплоносій для геліоустановок. ▶За необхідності виконуйте заміну теп- лоносія для геліоустановок. Обережно! Небезпека пошкодження в результаті використання непридатного теплоносія для геліоустановок! Використання непридатного теплоносія для геліоустановок може призводити до функціональних порушень та пошкоджень геліосистеми. ▶Використовуйте тільки теплоносій для геліоустановок Vaillant. ▶Якщо під час перевірки теплоносія для геліоустановок буде встановлено, що він втратив свої захисні влас- тивості від морозу та корозії, замініть теплоносій для геліоустановок. 10.5.1 Перевірка теплоносія для геліоустановок ▶Перевіряйте теплоносій за допомогою тестера захи- сту від замерзання або рефрактометра. 10.5.2 Зливання теплоносія для геліоустановок Попередні роботи ▶Вимкніть геліосистему, припинивши подачу живлення.
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
Усунення несправностей 11 0020160569_01 auroFLOW plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 27 1 2 3 1. Підключіть шланг, що доходить до підлоги, до кла- пана для видалення повітря (1). 2. Вставте кінець шланга в призначений для тепло- носія для геліоустановок прийомний резервуар (2) достатнього об'єму (об'єм заповнення 20 або 40 л). Тримайте шланг в прийомному резервуарі таким чи- ном, щоб в нього могло входити повітря. 3. Щоб захистити себе від можливого виходу гарячої пари та теплоносія для геліоустановок, не опускайте кінець шланга в теплоносій для геліоустановок. 4. Відкрийте клапан для видалення повітря. ◁При цьому можливий викид гарячого теплоносія для геліоустановок або пари. 5. Підключіть шланг, що доходить до підлоги, до пат- рубка наповнення та спорожнення (3). 6. Також вставте кінець шланга в прийомний резер- вуар (2). 7. Слідкуйте, щоб шланг на клапані для видалення по- вітря не був занурений у теплоносій для геліоустано- вок і щоб у нього могло всмоктуватись повітря. 8. Відкрийте кран на патрубку наповнення та спорож- нення. 9. Повністю злийте теплоносій для геліоустановок. 10. Перекрийте кран на патрубку наповнення та споро- жнення. 11. Зніміть шланг з патрубка наповнення та спорож- нення. 10.5.3 Наповнення теплоносія для геліоустановок ▶Наповніть новий теплоносій для геліоустановок Vaillant (Геліоконтур (→сторінка 20)). 10.5.4 Виконання компенсації тиску ▶Після наповнення нового теплоносія для геліоустано- вок негайно виконайте компенсацію тиску (Виконання компенсації тиску (→сторінка 22)). 10.5.5 Подальші перевірки та роботи Рекомендується виконувати технічне обслуговування геліоустановки одночасно з технічним обслуговуванням всієї опалювальної установки. ▶Перевірте колектори та кріплення колекторів на за- бруднення та надійність посадки. ▶Переконайтесь у достовірності відображуваних зна- чень внеску геліосистеми. 10.6 Завершення робіт з огляду та технічного обслуговування Після завершення всіх робіт з технічного обслуговування: ▶Перевірте надійність електричних підключень. ▶Відкрийте крани для технічного обслуговування на по- давальній лінії і на зворотній лінії контуру наповнення накопичувача. ▶За необхідності знову наповніть контур наповнення накопичувача до отримання тиску в межах від 100 кПа до 200 кПа (від 1,0 до 2,0 бар). ▶Знову ввімкніть подача живлення наповнювальної геліостанції. ▶Перевірте контури теплоносія та води системи опа- лення наповнювальної геліостанції на герметичність. ▶Знову наповніть контур наповнення накопичувача і за необхідності видаліть з нього повітря. ▶Змонтуйте переднє облицювання. (→сторінка 15) ▶Виконайте пробний запуск. 11 Усунення несправностей 11.1 Опитування пам’яті помилок Меню →Рівень спеціаліста →Список помилок Виріб оснащено пам’яттю помилок. В ній зберігається десять останніх помилок у хронологічній послідовності. ▶Для переходу між наявними помилками натисніть кно- пку "плюс" або "мінус". ▶Для видалення всього вмісту пам’яті помилок натис- ніть праву кнопку вибору ("Видалити"). 11.2 Огляд кодів помилки Вказівка Усувати причину описаних нижче помилок і стирати пам’ять помилок дозволяється лише спеціалісту. Код поми- лки Текст помилки 20 Відімкнення обмежувача температури 1272 Помилка електроніки насоса накопичувача 1273 Помилка електроніки геліонасоса 1274 Помилка електроніки геліонасоса 2 1275 Насос накопичувача заблокований 1276 Геліонасос заблокований 1277 Геліонасос 2 заблокований 1278 Помилка датчика температури колектора T5 1279 Помилка датчика температури накопичувача T6 1281 Помилка датчика температури T1 1282 Помилка датчика температури T2
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
11 Усунення несправностей 28 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування auroFLOW plus 0020160569_01 Код поми- лки Текст помилки 1283 Помилка датчика температури T3 1284 Помилка датчика температури T4 1355 Помилка датчика об'ємної витрати контуру накопичувача
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
Усунення несправностей 11 0020160569_01 auroFLOW plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 29 11.3 Виявлення та усунення помилок Несправність Можлива причина Пояснення/усунення Насоси запускаються через регулярні проміжки часу, навіть вночі Функція протиблокування Помилка відсутня Колектори тепліші, ніж буферний накопи- чувач, але геліоустановка не запускаєт- сья Буферний накопичувач наповнений Помилка відсутня За необхідності збільшити максимальну температуру накопичувача Коли геліонасос стоїть, бак залишається порожнім Неможливість спорожнення колекторного поля Спорожнення колекторного поля може тривати до 15 хвилин Перевірити геліоконтур на наявність си- фонування Насос наповнення накопичувача працює, але геліонасос не працює Функція вибігу (наповнення від геліосис- теми нещодавно припинилось) Помилка відсутня Насос наповнення накопичувача працює при низькій зовнішній температурі Функція захисту від замерзання Помилка відсутня Температура колектора дуже висока, і геліоустановка починає наповнення Гарячий запуск можливий за допомогою технології Drainback Помилка відсутня Геліонасос всмоктує повітря, тому що рідина з другого баку надходить із затри- мкою Дуже незначна втрата тиску в геліо- контурі у поєднанні із занадто великою втратою тиску в з'єднувальних трубах між базовим модулем та модулем роз- ширення Перевірити з'єднувальні труби на наяв- ність засмічення та перегинів, на регуля- торі геліосистеми зменшити потужність першого геліонасоса і збільшити затри- мка увімкнення другого геліонасоса Наповнення завершується, але відті- кання рідини назад з колекторів не від- бувається Занадто велика втрата тиску в геліокон- турі Перевірити геліоконтур на наявність за- смічення та перегинів, перевірити колек- торне поле на засмічення, збільшити час наповнення на регуляторі геліосистеми Геліонасос працює, але насос напов- нення накопичувача не працює Занадто низька температура теплоносія для геліоустановок Помилка відсутня Насос наповнення накопичувача не пра- цює Перевірити штекер, кабель живлення та сигнальний кабель насоса наповнення накопичувача Внесок геліосистеми незвично високий Великі втрати тепла Виконати теплоізоляцію установки Внесок геліосистеми завжди перевищує кількість заощадженої первинної енергії Установка або виріб створюють шум Хлюпання є нормальним явищем Помилка відсутня Повітря в геліонасосі Видалити повітря з геліонасоса Повітря в насосі наповнення накопичу- вача. Видалити повітря з насоса наповнення накопичувача, перевірити тиск у контурі наповнення накопичувача, за необхідно- сті долити води і промити контур напов- нення накопичувача Відображувана температура неправи- льна Погане приєднання датчика температури Перевірити надійність посадки та поло- ження датчика температури Зміна кольору бака Пожовтіння бака є нормальним явищем, дуже сильна або швидка зміна кольору вказує на високу температуру в геліокон- турі Перевірити роботу геліоконтуру Перевірити роботу контуру наповнення накопичувача Через певний час рівень теплоносія для геліоустановок знижується Не герметичний геліоконтур Знайти і ущільнити місце порушення герметичності Занадто високий тиск, спрацьовує запо- біжний клапан Перевірити роботу запобіжного клапана Перевірити можливість спорожнення сонячних колекторів Геліонасос працює, теплоносій для ге- ліоустановок не подається Перекритий запірний клапан Відкрити запірний клапан Втрати тиску занадто високі Перевірити роботу геліоконтуру Перевірити роботу контуру наповнення накопичувача Певні настроювані параметри немож- ливо змінити (час доби, дату, режим ро- боти, температуру перемикання UV5 і т. п.) Виріб був або є підключеним до auroMATIC VRS 620 Видалити auroMATIC VRS 620 і повто- рно запустити виріб (натиснути кнопку скидання збою)
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
11 Усунення несправностей 30 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування auroFLOW plus 0020160569_01 Несправність Можлива причина Пояснення/усунення Наповнення контуру гарячої води та/чи опалювального контуру відбувається не- регулярно (наприклад режим опалення влітку) Станція питної води VPM W відсутня Постійно від'єднати шину eBus знову запустити виріб. Встановити станцію питної води
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
Виведення з експлуатації 12 0020160569_01 auroFLOW plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 31 12 Виведення з експлуатації 12.1 Тимчасове виведення з експлуатації 12.1.1 Вимкнення наповнювальної геліостанції ▶Вимкніть виріб за допомогою розділювального при- строю з розкриттям контактів не менше 3 мм (напри- клад, запобіжники або перемикачі потужності). 12.1.2 Забезпечення захисту від замерзання 1. Відключайте наповнювальну геліостанцію від еле- ктричної мережі тільки за наявності іншого способу захисту опалювальної установки від морозу. 2. Повністю злийте воду системи опалення з наповню- вальної геліостанції та подавальної і зворотної ліній до буферного накопичувача. 12.1.3 Перекривання запірних пристосувань Обережно! Небезпека пошкодження в результаті те- плового розширення води системи опа- лення! Оскільки наповнювальна геліостанція не має розширювального бака чи запобіжного клапана для контуру наповнення накопи- чувача, теплове розширення води системи опалення може призвести до пошкоджень. ▶Перш, ніж перекривати запірні присто- сування, видаліть воду системи опа- лення з наповнювальної геліостанції. ▶Перекрийте також всі передбачені на місці встано- влення запірні пристосування в контурі наповнення накопичувача (за наявності). 12.2 Остаточне виведення з експлуатації 12.2.1 Вимкнення наповнювальної геліостанції ▶Вимкніть виріб за допомогою розділювального при- строю з розкриттям контактів не менше 3 мм (напри- клад, запобіжники або перемикачі потужності). 12.2.2 Повне спорожнення геліоустановки та опалювальної установки 1. Повністю злийте воду системи опалення з наповню- вальної геліостанції та подавальної і зворотної ліній до буферного накопичувача. 2. Злийте теплоносій для геліоустановок з бака. При цьому зберіть теплоносій для геліоустановок у підхо- дящий резервуар. 3. Відправте теплоносій для геліоустановок на належну утилізацію (Утилізація теплоносія для геліоустановок (→сторінка 31)). 12.2.3 Утилізація наповнювальної геліостанції ▶Відправте наповнювальну геліостанцію на належну утилізацію (Утилізація виробу (→сторінка 31)). 13 Вторинне використання та утилізація 13.1 Вторинна переробка транспортної упаковки 1. Відправте картонну упаковку виробу в приймальний пункт макулатури. 2. Утилізуйте пластмасові частини упаковки і напов- нювальні матеріали через систему вторинної пере- робки пластмас. 3. Дотримуйтесь діючих внутрішньодержавних припи- сів. 13.2 Утилізація виробу Виріб складається переважно з матеріалів, що підляга- ють повторному використанню. Виріб і всі приналежності не належать до побутових від- ходів. ▶Забезпечте відправлення виробу і, за наявності, при- належностей на належну утилізацію. ▶Дотримуйтесь діючих внутрішньодержавних приписів. 13.3 Утилізація теплоносія для геліоустановок ▶Забезпечте відправлення теплоносія для геліоустано- вок на відповідне сховище відходів або на сміттєспа- лювальне підприємство за умови дотримання місце- вих норм. ▶При кількості понад 100 л зверніться до місцевого ко- мунального підприємства або викличте утилізаційний автомобіль. 13.4 Утилізація витратних деталей ▶Відправте витратні деталі на належну утилізацію. ▶Дотримуйтесь діючих внутрішньодержавних приписів. 13.5 Утилізація несправних деталей ▶Відправте замінені несправні деталі на належну утилі- зацію. ▶Дотримуйтесь діючих внутрішньодержавних приписів. 14 Сервісна служба Безкоштовна інформаційна телефонна лінія по Україні 0800 50 18 050 15 Технічні характеристики Базовий мо- дуль VPM 15 D VPM 30 D (ба- зовий модуль з модулем роз- ширення) Потужність пластинча- того теплообмінника 16 кВт 16 кВт Потужність геліона- соса ≤65 Вт ≤130 Вт Потужність насоса на- повнення накопичу- вача ≤65 Вт ≤65 Вт
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
15 Технічні характеристики 32 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування auroFLOW plus 0020160569_01 Базовий мо- дуль VPM 15 D VPM 30 D (ба- зовий модуль з модулем роз- ширення) Об'єм бака 20 л 40 л Габарити виробу, ви- сота 750 мм 750 мм Габарити виробу, ши- рина 450 мм 900 мм Габарити виробу, гли- бина 340 мм 340 мм Площа колектора ≤15 м² ≤30 м² Кількість колекторів ≤6 ≤12
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
Додаток 0020160569_01 auroFLOW plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 33 Додаток A Огляд структури меню рівня спеціаліста Рівень спеціаліста Конфігурація Назад Вибір Список помилок Тестове меню Рівень спеціаліста Конфігурація Назад Вибір Список помилок Тестове меню Назад Вибір Назад Меню Основні параметри Назад Вибір Інформація Рівень спеціаліста Ввести код Назад OK 17 Помилка Назад F.01 Видалити Назад Для очищення списку помилок натиснути ОК OK Тестове меню Тест датч./вик.прис. Назад Вибір Статистика Програми перевірок Відміна Геліонасос Назад робочі години 20 Тестове меню Тест датч./вик.прис. Назад Вибір Статистика Програми перевірок P.07 Назад Наповнення геліок., перевірити Вибір T.40 Назад Датчик темп-ри T1 14,1 °C Тестове меню Назад Вибір Статистика Програми перевірок Тест датч./вик.прис. P.07 Відміна Наповнення геліок., перевірити Тест активний Статистика Насос накопичувача Назад Вибір Геліонасос Геліонасос 2 Геліонасос 2 Назад робочі години 20 Статистика Насос накопичувача Назад Вибір Геліонасос Геліонасос 2 Насос накопичувача Назад робочі години 20 Статистика Насос накопичувача Назад Вибір Геліонасос Геліонасос 2 Рівень спеціаліста Назад Вибір Список помилок Тестове меню Конфігурація Конфігурація Дата Назад Вибір Мова Контактні дані Мова Назад 11 Українська Мова Відміна 02 English OK Конфігурація Дата Назад Вибір Мова Контактні дані Контактні дані Назад Телефон Конфігурація Дата Назад Вибір Мова Контактні дані Дата Назад 20.11.12
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
Додаток 34 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування auroFLOW plus 0020160569_01 Конфігурація Назад Вибір Мова Дата Час Назад 16:40 Час Конфігурація Назад Вибір Дата Час Літній/зим. час Назад автоматичний перехід ВИМК Літній/зим. час Конфігурація Назад Вибір Час Літній/зим. час Каскад Назад Каскад геліомодуля наявний? Ні Каскад Конфігурація Назад Вибір Літній/зим. час Каскад К-ть колекторів Назад 0 К-ть колекторів Конфігурація Назад Вибір Каскад К-ть колекторів Корекц. часу наповн. Назад 0 Корекц. часу наповн. Конфігурація Назад Вибір Корекц. часу наповн. Режим роботи Темп-ра опалення Назад Кінцева темп-ра под. лінії опалення 0 Конфігурація Назад Вибір К-ть колекторів Корекц. часу наповн. Режим роботи Назад Автоматичний Конфігурація Назад Вибір Режим роботи Темп-ра опалення Темп-ра ГВ Назад Кінцева темп-ра, гаряча вода 0 Темп-ра ГВ Режим роботи Темп-ра опалення Конфігурація Назад Вибір Темп-ра ГВ Темп-ра перем. UV5 Макс. темп-ра накоп. Назад максимальна темп-ра накопич. 0 Конфігурація Назад Вибір Темп-ра опалення Темп-ра ГВ Темп-ра перем. UV5 Назад Темп-ра перемик., шаровий нап. клап. 0 Темп-ра перем. UV5 Макс. темп-ра накоп.
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
Додаток 0020160569_01 auroFLOW plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 35 Рівень спеціаліста Назад Вибір Тестове меню Конфігурація Скинути Конфігурація Назад Вибір Темп-ра перем. UV5 Макс. темп-ра накоп. Гістерезис вмик. Назад Різниця температур T5/T6 0 Гістерезис вмик. Рівень спеціаліста Назад Вибір Конфігурація Скинути Запуск поміч.встан. Відміна Для запуску поміч- ника зі встановлення натиснути ОК OK Конфігурація Назад Вибір Макс. темп-ра накоп. Гістерезис вмик. Регулятор eBUS Назад Не розпізнаний Регулятор eBUS Конфігурація Назад Вибір Гістерезис вмик. Регулятор eBUS Потужн. наповн. Назад 0 Потужн. наповн. Конфігурація Назад Вибір Регулятор eBUS Потужн. наповн. Час компенсації Назад 0 Час компенсації Конфігурація Назад Вибір Потужн. наповн. Час компенсації Версія ПЗ Назад SMU Версія ПЗ Скинути Назад Вибір Заводські настр. Внесок соняч. енерг. --------------------------- Заводські настр. Назад повернути? Ні Скинути Назад Вибір Заводські настр. Внесок соняч. енерг. --------------------------- Внесок соняч. енерг. Назад скинути? Ні
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
Додаток 36 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування auroFLOW plus 0020160569_01 B Схема електричних з'єднань SMU X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 eBus HMU X51 HMU X51 P1 P2 P3 T6 T5 eBus UV5 230VAC T3 T1 T2 T4 flow STW1 STW2
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
Предметний покажчик 0020160569_01 auroFLOW plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 37 Предметний покажчик А Артикульний номер.............................................................. 6 Б Базовий модуль навішування.................................................................. 11 В Виведення з експлуатації Наповнювальна геліостанція ...................................... 31 Г Геліоконтур заповнення ................................................................... 20 Геліоустановка порушення герметичності ............................................. 4 Д Датчик температури буферного накопичувача підключити.................................................................... 15 Датчик температури колектора, підключити.................................................................... 15 З Запасні частини ................................................................. 26 Захисні пристосування Запобіжний клапан......................................................... 3 Розширювальний бак..................................................... 3 Н Наповнювальна геліостанція виймання з упаковки.................................................... 10 навішування.................................................................. 11 Передача ...................................................................... 25 утилізація...................................................................... 31 О Опалювальна установка порушення герметичності ............................................. 4 П Передача Користувач.................................................................... 25 Переднє облицювання знімання........................................................................ 11 Помічник зі встановлення ................................................. 20 Посібник Сфера застосування...................................................... 6 Приписи ................................................................................ 5 Проводи Вимоги............................................................................. 5 максимальна довжина ................................................... 5 Мінімальний поперечний переріз ................................. 5 Р Регулятор системи підключити.................................................................... 15 С Система Умови .............................................................................. 6 Т Теплоносій для геліоустановок замінити ........................................................................ 26 злити ............................................................................. 26 наповнення................................................................... 20 перевірити .................................................................... 26 утилізація...................................................................... 31 У Умови Система .......................................................................... 6 Установка порушення герметичності ............................................. 4 Утилізація Витратні деталі............................................................. 31 Наповнювальна геліостанція ...................................... 31 несправні деталі........................................................... 31 Теплоносій для геліоустановок................................... 31
Сторінка 37 PDF
Сторінка 40
0020160569_01 09.04.2013 Представництво Vaillant в Україні ул. Старонаводницкая 6-б Teл.: 044 379 13 20 Факс: 044 379 13 25 Горячая линия 08 00 50 18 05 info@vaillant.ua www.vaillant.ua © Vaillant GmbH 2013 Ці посібники або їх частини захищені законом про авторські права і можуть тиражуватись або розповсю- джуватись тільки з письмового дозволу виробника.
Сторінка 40 PDF