Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
auroTHERM exclusiv Монтажная инструкция Для специалистов/для пользователей Трубчатые гелиоколлекторы VTK 275 VTK 550 DE/CH
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Содержание Указания по документации . . . . . . . . . . . . . . . Используемые символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сопроводительные документы . . . . . . . . . . . . . 1 Обзор нормативов, указания по безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Обзор нормативов Швейцария . . . . . . . . . . . . . 1.2 Обзор нормативов Германия . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 Обзор нормативов Евросоюз . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 Общие указания по безопасности . . . . . . . . . . . 2 Типовой обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Монтаж на наклонной крыше . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Монтаж на плоской крыше . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Монтаж на фасаде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Откачка воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 Монтажные проемы на крыше . . . . . . . . . . . . . . 2.6 Схема подключения гидравлики . . . . . . . . . . . . 3 Проектирование монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Последовательность монтажа . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Размеры коллектора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Положение анкеров при монтаже на наклонной крыше и монтажных крюков на фасаде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 Монтаж на плоской крыше . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5 Монтаж на фасаде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Монтаж на наклонной крыше . . . . . . . . . . . . . 5 Монтаж на плоской крыше . . . . . . . . . . . . . . . 6 Монтаж на фасаде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Teхнические характеристики . . . . . . . . . . . . . 9 Обслуживание клиентов и гарантия . . . . . . . 9.1 Фирменное обслуживание клиентов в Германии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2 Фирменное обслуживание клиентов в Швейцарии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.3 Заводская гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 3 3 3 3 3 6 8 9 10 10 10 10 11 11 11 11 12 12 13 18 22 25 26 27 27 27 27 Moнтажная инструкция auroTHERM exclusiv 2 Указания по документации Купив Ваш трубчатый гелиоколлектор auroTHERM exclusiv Вы приобрели качественное изделие фирмы Вайлант. Для того, чтобы использовать все преимущества этого изделия, уделите немного времени и перед эксплуатацией внимательно прочитайте данную инструкцию. Она содержит всю полезную информацию об изделии и сообщает о принадлежностях Vaillant, которые могут дополнительно облегчить Ваше обращение с Вашим коллектором. Бережно храните эту инструкцию, передайте ее следующему владельцу. Vaillant не несет отвественности за неисправности, возникшие вследствие несоблюдения данной инструкции. Используемые символы При монтаже коллекторов следуйте указаниям по безопасности данной инструкции по монтажу. Ниже даны пояснения по используемым в тексте символам: Сопроводительные документы ●Руководство по пуску, обслуживанию и устранению неисправностей, указания пользователю гелиосистемы дополнительного отопления с подогревом технической воды Вайлант (Art.@Nr. 834829) ●Руководство по пуску, обслуживанию и устранению неисправностей, указания пользователю подогрева технической воды гелиосистемы Вайлант (Art.@Nr. 831094) ●Устройство для наполнения гелиоустановки, инструкция по эксплуатации (Art.@Nr. 832935) Опасность! Непосредственная угроза для жизни и здоровья. Внимание! Проектирование и исполнение монтажа коллектора должны производится только специалистом. Внимание! Вероятна опасная ситуация для изделия и окружающей среды. Указание! Рекомендация по применению. Содержание/Указания по документации
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
Обзор нормативов, указания по технике безопасности 1 1 Обзор нормативов, указания по технике безопасности Правила техники Монтаж должен соответсвовать строительным условиям, местным предписаниям и, не в последнюю очередь, правилам техники. Ниже особо упомянуты следующие: 1.2 Обзор немецких нормативов DIN 1055, Часть 4 Нагрузки на здания; воздействие дорожного движения; ветровые нагрузки на строения не подверженные колебаниям DIN 1055, Часть 5 Нагрузки на здания; воздействие дорожного движения; нагрузки от снега и льда DIN 18338 Кровельные работы и работы по герметизации кровли DIN 18339 Жестяные работы DIN 18451 Конструкционные работы VDE 0100 Монтаж электрооборудования VDE 0185 Общие положении по устройству громоотвода VDE 0190 Выравнивание основного потенциала электрооборудования DIN 18382 Устройства под кабель и электропроводку в зданиях 1.3 Обор нормативов Евросоюза EN 12975;1 Термические гелиоустановки и их детали; коллекторы, часть 1: Общие требования EN 12975;2 Термические гелиоустановки и их детали; коллекторы, часть 2: система испытаний ENV 12977;1 Гелиоустановки по специальному заказу клиентов, часть 1: Общие требования ENV 1991;2;3 Еврокод 1 @ Основы разработки несущих конструкций и воздействия на них, Часть 2@3: Воздействие на несущие конструкции, снеговые нагрузки ENV 1991;2;4 Еврокод 1 @ Основы разработки несущих конструкций и воздействия на них, часть 2@4: Воздействие на несущие конструкции, ветровые нагрузки ENV 61024;1 Громоотводы (строит.часть), Часть 1: Общие положения (IEC 1024@1:1990; модифицированные) 1.4 Общие указания по технике безопасности Общая часть В целом вся гелиоустановка должна монтироваться и эксплуатироваться по общепринятым правилам техники. Следуйте действующим предписаниям по технике безопасности, особенно при работе на крыше. При опасности падения используйте страховочное снаряжение. (Мы рекомендуем страховочный пояс Вайлант Art.@Nr. 302066.). Во избежание несчастных случаев следуйте профессиональным правилам. Указания по защите от несчастных случаев Для безопасного ведения работ прочитайте пред монтажом последующие указания. Мы сознательно повторяем важные положения из твердо установленных предписаний по защите от несчастных случаев (особенно из VBG 37, строительные работы). Подробную информацию Вам предоставят профессиональные объединения. Опасность высокого напряжения Для выравнивания потенциала и защиты от высокого напряжения заземлите гелиосистему! Закрепите хомуты заземления на трубах гелиосистемы и соедините медным кабелем 16@мм2 с шиной потенциала. Опасность ожогов Во избежание травм от горячих деталей коллектора монтаж и замены следует проводить в пасмурные дни. В качестве альтернативы эти работы можно проводить в ясные дни утром или вечером или при закрытом коллекторе. Случается, что при отключенной установке из предохранительного вентиля гелиостанции выходит пар. Чтобы при этом не пострадали люди надо соединить предохранительный вентиль шлангом с приемной емкостью. Пар при отключенной установке может также выходить из незаблокированной автоматической откачки воздуха. Moнтажная инструкция auroTHERM exclusiv 3
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
Moнтажная инструкция auroTHERM exclusiv 4 1 Обзор нормативов, указания по технике безопасности По этой причине автоматическая откачка воздуха на установке должна быть блокирована. В качестве альтернативы может быть использована автоматическая система отсекания воздуха Vaillant (Art.@Nr. 302418). Она работает в автоматическом режиме и не требует дополнительной блокировки. Установите систему отсекания воздуха там, где пар не может выходить, предпочтительно вблизи накопителя. Правильно пользоваться приставной лестницей Приставная лестница должна быть прислонена к надежной опоре под углом 65@75° и быть выше точки опоры не менее, чем на 1 метр. Закрепите лестницу от соскальзывания, падения, переворачивания, сползания и просадки. Используйте лестницу для подъема только до перепада высот в 5 м (Рис. 1.1). Рис. 1.1 Надежно установить лестницу. Если Вы стоите в рост у лестницы и вытянутый локоть касается лестницы, то угол наклона выбран правильно. Защита от падающих предметов Обезопасьте находящиеся внизу проходы и рабочие места от падающих, соскальзывающих и скатывающихся предметов. Обозначьте и перекройте участки, на которых могут пострадать люди (Рис. 1.2). Abb. 1.2 Защитное ограждение от падающих предметов. Проходы оградить лентой и предупреждающей табличкой. Рис. 1.3 Леса для предотвращения падения при работах на наклонных крышах. Леса для предотвращения падения При работах на наклонных крышах (20° до 60°) при высоте падения свыше 3 м нужна защита от падения . Одним из вариантов являются леса для предотвращения падения. Расстояние по высоте между рабочим местом и улавливающим устройством должно быть не более 5 м (Рис. 1.3). При наклоне крыши свыше 45° нужно устраивать специальные рабочие места (например стулья и лестницы кровельщика, опалубка).
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
Обзор нормативов. Указания по технике безопасности 1 Moнтажная инструкция auroTHERM exclusiv 5 Рис. 1.4 Защитная стенка на кромке для работ на наклонных крышах. Рис. 1.5 Страховочный комплект для предотвращения падений. Защитная стенка для предотвращения падений Еще одной возможностью предотвратить падения при работах на наклонной крыше (до 60°) с высоты свыше 3 м являются защитные стенки на кромке крыши (Рис. 1.4). Расстояние по высоте между рабочим местом и защитной стенкой не должно превышать 5 м. Защитные стенки должны быть по обеим сторонам рабочего места шире не менее чем на 2 м. Страховочный комплект для предотвращения падений Если страховочные леса и защитная стенка нецелесообразны, то для страховки может быть использован комплект для предотвращения падений. Страховочный крюк на крыше закрепить по возможности выше пользователя на несущих деталях строения (Рис. 1.5). Опасность падения! Не пользуйтесь лестничными крючьями! Страховочный комплект для предотвращения падений использовать только со страховочным крюком на крыше! Опасность ожога! Для предотвращения травм от горячих частей коллектора поступайте следующим образом: монтируйте коллектор в пасмурный день. При ясной погоде используйте утренние или вечерние часы или работайте с закрытым коллектором.
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
Moнтажная инструкция auroTHERM exclusiv 6 2 Обзор типов 2 Обзор типов Рис. 2.1 Монтажная система и принадлежности auroTHERM exclusiv Рис. 2.2 Анкер для крыши (слева) и настенный крюк (справа) с монтажными принадлежностями Рис. 2.3 Набор для произвольной установки с листами под гравий на выбор (фальцованные алюминиевые листы вкл. принадлежности) Экспликация 1 Соединение с погружной гильзой и предохранительным устройством 2 auroTHERM exclusiv VTK 275 3 Элемент крепления 4 auroTHERM exclusiv VTK 550 5 Гайка M 10 с подкладной шайбой 6 Болт M 10x20 7 Деталь соединения 8 Шина 9 Кольца круглого сечения 10a Изоляция для деталей соединения 10b Деталь соединения без погружной гильзы 11 Хомут крепления 12 Соединительные скобы 13 Анкер для крыши 14 Вставка анкера на крыше 15 Крепежный болт M 10x20 16 альтернатива (5,14,15) для шурупа 17 Настенный крюк 18 Болт с квадратной головкой M 10x30 с гайкой 19 C@монтажная шина 1730 mm 20 Уголок 1640 мм 21 Шуруп 8x60 с шайбой@U и дюбелем 12 мм 22 Болт M 10x30 с шайбой@U и гайкой 23 Крепежные скобы с гайкой M 10 24 Уголокl 2235 мм 25 Фальцованный алюминиевый лист 2000x400 мм 26 Болт M 8x30 с шайбой@U и гайкой 27 Крепеж на фальцовке Внимание! На правом соединительном элементе (1) трубчатого коллектора под пластмассовым колпачком находится предохранительное устройство, защищающее трубчатый коллектор при неправильной сборке от давления >12 бар. Во избежание повреждений предохранительного устройства проследите, чтобы колпачок был на месте!
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
Обзор типов 2 Moнтажная инструкция auroTHERM exclusiv 7 Tабл. 2.1 Набор для монтажной системы auroTHERM exciusiv VTK и принадлежности Рис. 2.4 Комплект шин Taб. 2.2 Список материалов комплекта шин № заказа Принадлежность 302 423 auroTHERM exciusiv VTK 550 302 424 auroTHERM exciusiv VTK 275 302 432 Набор анкеров больших, для 2 коллекторов VTK 550 302 433 Набор анкеров малых, для всех пследующих коллекторов VTK 302 442 Настенный крюк для крепления коллекторов auroTHERM exciusiv на фасадах 302 435 Набор больших шин для 2 коллекторов VTK 550 302 436 Набор нормальных шин для 1 коллектора VTK 550 302 437 Набор малых шин для 1 коллектора VTK 275 302 419 Набор для монтажа на плоской крыше вертикальный для 1 VTK 550 или 275 302 036 Набор листов под гравий для 1 VTK 550 или 275 302 445 Набор подключений для соединения auroTHERM exciusiv VTK с гелиосистемой, вкл. погружную гильзу датчика коллектора, изоляцию и хомут крепления (Указание: по одному на каждую панель коллектора) 302 060 Изоляция для наружных участков труб 13 x 19, 10 m 302 019 Быстрая откачка воздуха из гелиосистемы 302 416 Гибкие трубки для гелиосистемы 2 в 1, DN 16, 15 m 302 417 Гибкие трубки 2 в 1, DN 20, 15 m 302 418 Система автоматического отсечения воздуха Список материалов Комплект больших шин, шт. Комплект нормальных шин, шт. Комплект малых шин, шт. Alu@Profil 1536 мм 1 Alu@Profil 768 мм 1 Alu@Profil 408 мм 1 Деталь соединения 1 1 1 Шайба@U 6 4 4 Шестигранная гайка 6 4 4 Шестигранный болт M10x20 6 4 4 Набор больших шин для 2 auroTHERM exciusiv VTK 550 Набор нормальных шин для 1 auroTHERM exciusiv auroTHERM exciusiv VTK 550 Набор маленьких шин для 1 auroTHERM exciusiv auroTHERM exciusiv VTK 275
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
Moнтажная инструкция auroTHERM exclusiv 8 2 Обзор типов 2.1 Монтаж на крыше При монтаже на крыше гелиоколлекторы auroTHERM exclusiv соединяются с обрешеткой крыши при помощи анкеров для крыши. Анкера для крыши собираются при помощи крепежного болта M 10x20 со вставкой, гайкой и шайбой@U. Кроме того анкер для крыши может быть закреплен без вставки шурупом на стропилах. Анкер для крыши может быть использован с большинством видов черепицы, имеющйся в продаже (Рис. 2.6 и 2.7). При монтаже на крыше для каждого первого коллектора панели Вам нужны 4 анкера для крыши и для каждого последующего 3 анкера (см. также рис. 3.2). Рис. 2.5 Комплект анкеров для монтажа на крыше auroTHERM exclusiv VTK 550 и VTK 275 Рис 2.6 Анкер на крыше из франкфуртской черепицы. Рис. 2.7 Анкер на крыше из плоской черепицы. Tаб. 2.3 Список материалов комплекта анкеров для крыши и материалов.Moнтажная инструкция auroTHERM exclusiv Список материалов Набор больших анкеров для монтажа на крыше, шт. Набор малых анкеров для монтажа на крыше, шт. Набор креплений 4 2 Шестигранный болт M10 x 20 3 3 Шестигранная гайка M10 с шайбой@U 3 1 Комплект анкеров для крыши 7 3 Комплект анкеров для крыши состоящий из: Анкера Вставки Крепежного болта Шайбы@U и гайки 1 1 1 1
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
Обзор типов 2 Moнтажная инструкция auroTHERM exclusiv 9 2.2 Монтаж на плоской крыше При монтаже на плоской крыше трубчатые коллекторы auroTHERM exclusiv устанавливаются при помощи алюминиевых профилей. При этом угол наклона может плавно устанавливаться между 30° и 50°. Нижние части конструкции могут быть закреплены на соответствующих фундаментах или бетонных плитах шестигранными болтами и дюбелями или при помощи поддонов для гравия из программы принадлежностей Vaillant (№ заказа 302 036). Рис. 2.8 Два вертикальных комплекта, смонтированных на четырех поддонах для гравия. Taб. 2.4 Список материалов для наборов вертикального монтажа на крыше Taб. 2.5 Количество фальцованных алюминиевых листов в зависимости от числа коллекторов. Внимание! При креплении анкерами на основание учитывайте минимальную нагрузку веса по DIN 1055;4: ; при высоте здания до 8 м 75kг/м 2 (соответствует прибл. 10 см слоя гравия) ; при высоте здания до 20м 125кг/м 2 (соответствует прибл. 15 см слоя гравия). Список материалов Штук Монтажная шина@C 1730 мм 2 Уголок 1640 мм 2 Уголок 2235 мм 2 Болт четырехгранный M 10x30 с гайкой 4 Шуруп 8x60 с шайбой@U и дюбелем 12 мм 10 Болт M 10x30 с шайбой@U и гайкой 6 Скоба крепления с гайкой M 10 4 Список материалов 1 VTK 550 Кол;во 2 VTK 550 Кол;во 3 VTK 550 Кол;во 4 VTK 550 Кол;во 1 следующий VTK 275 Кол;во Набор поддонов для гравия при установке на плоской крыше (Арт.@Nr. 302 036) 1 2 3 4 1 Набор поддонов, состоящий из: Завальцованного алюминиевого листа, 2000 x 400 mm Крепление на вальцовке 2) Шестигранный болт M 8x30 с шайбой и гайкой 2) 2 1) 10 (6) 30 (18) 4 20 (12) 60 (36) 6 1) 30 (18) 90 (54) 8 40 (24) 120 (72) 2 1) 10 (6) 30 (18) 1) Разрезать пополам два листа при производстве строительных работ 2) в скобках указано количество для набора поддонов, остальное заказывается как запчасти (4 крепления на фальцовке включая крепежный материал) под ET@ № 545 600
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
Moнтажная инструкция auroTHERM exclusiv 10 2 Обзор типов 2.3 Монтаж на фасаде При монтаже на фасаде гелиоколлектоы auroTHERM exciusiv соединяются с фасадом при помощи настенных крюков и шурупов (не входят в объем поставки) (Рис. 2.9 до 2.11). При монтаже на фасаде для каждого первого коллектора сборной панели коллекторов Вам потребуются 4 настенных крюка и для каждого следующего коллектора 3. Количество и расположение настенных крюков такое же, как и для анкеров при монтаже на крыше. Поэтому обратитесь к Рис 3.2. Рис. 2.9 Верхняя пара крюков при монтаже на фасаде Рис. 2.10 Нижняя пара настенных крюков для монтажа на фасаде Рис. 2.11 Настенные крюки для монтажа на фасаде 2.4 Отвод воздуха Воздухоотделитель Vaillant (Art.@Nr. 302 019) устанавливайте на высшей точке установки. Дополнительно установите автоматическую систему отсекания воздуха (Артикул № 302 418) на гелиоконтуре вблизи накопителя. Руководствуйтесь при этом инструкцией по монтажу и обслуживанию артикул №. 834699. 2.5 Монтажные проемы на крыше При монтаже трубчатых коллекторов auroTHERM exciusiv на крышах прокладка трубопроводов подключения панелей коллекторов через монтажные проемы на крыше должна производится по общепринятым правилам техники. Например, используйте при монтаже на наклонных крышах вентиляционную черепицу. На плоских крышах Вы можете также использовать в качестве проемов незадействованные печные трубы. Рис. 2.12 Схема подключения для более чем 12 трубчатых коллекторов Solar; auroTHERM exciusiv в комбинации из последовательного и параллельного подключений. 2.6 Схема подключения гидравлики Последовательно могут соединяться максимум 12 коллекторов auroTHERM exciusiv. Сверх этого количества панели коллекторов должны соединяться параллельно. Указание! При монтаже на наклонных крышах строители должны предусмотреть два комплекта крышного покрытия позволяющими проход труб коллектора через крышу соответствующего фасона для избежания попадания дождевой воды под крышу. Возврат панели Подача панели максимум 12 коллекторов максимум 12 коллекторов максимум 12 коллекторов
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
Монтажное проектирование 3 Moнтажная инструкция auroTHERM exclusiv 11 3 Монтажное проектирование Перед началом монтажа лучше всего сделать эскиз поверхности крыши со всеми возможными препятствиями, расположением коллекторов и всеми точками крепления. При монтаже на крыше или фасаде учтите точное количество и расположение анкеров или крюков. При проектировании учтите, что коллекторы auroTHERM exclusiv VTK 275 обычно устанавливаются каждый раз только по краям панели коллекторов. 3.1 Последовательность монтажа Последовательность укладки шин определите с учетом конкретных особенностей строения еще до начала монтажа. Монтаж можете начинать как с правой, так и с левой стороны. 3.2 Размеры коллектора Рис. 3.1 Размеры auroTHERM exclusiv VTK 275 и 550 3.3 Положение анкеров для крыши (монтаж на наклонной крыше) и настенных крюков (монтаж на фасаде) Рис. 3.2 Размеры и промежутки, а так же положение анкеров для монтажа на крыше и настенных крюков для монтажа на фасаде трубчатых коллекторов Vaillant auroTHERM exclusiv Основной комплект Дополнение Размеры от «a» до «e» могут меняться в зависимости от строения и фасона черепицы.
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
Moнтажная инструкция auroTHERM exclusiv 12 3 Монтажное проектирование 3.4 Монтаж на плоской крыше Комплект предназначен для монтажа вакуумного трубчатого коллектора auroTHERM exclusiv VTK 550 на крыше. Определение установочного угла В таблице 3.1 выбрать угол и отмерить заданный размер между горизонтальным уголком и серединой отверстия на вершине треугольника. Затем отрезать лишнее от профиля С. Рис. 3.3 Определение угла установки солнечной системы Рис. 3.5 Расстояние между точками креплений монтажного треугольника Tab. 3.1 Размеры для определения угла установки коллектора Рис. 3.4 Промежутки между монтажными треугольниками 3.5 Монтаж на фасаде Горизонтальные промежутки и распределение настенных крюков те же, что и у анкеров при монтаже на крыше. Необходимая информация дана на рис. 3.2. Рис. 3.6 Расстояние между крюками при монтаже на фасаде Учтите защиту от сильного ветра! Особую силу ураган набирает по краям крыши. Поэтому при монтаже коллекторов придерживайтесь расстояния от 1 до 2 метров от края крыши согласно нормы DIN 1055 часть 4. Внимание! Монтаж на фасаде специальными дюбелями. При креплении коллекторов на фасаде используйте специальные дюбели (минимум 6,2 kN). Установочный угол Высота 30° 1126 мм 40° 1441 мм 45° 1583 мм 50° 1713 мм Высота отмерена от нижней стороны горизонтального профиля до середины отверстия вершины треугольника (см.рис. 3.3)
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
Монтаж на наклонной крыше 4 Moнтажная инструкция auroTHERM exclusiv 13 4 Монтаж на наклонной крыше Перед началом или во время монтажа следуйте следующим указаниям. Рис. 4.1 Монтажный инструмент: складная линейка, аккумуляторная дрель, крестовой шлиц PZ3 и гаечный ключ на 17 Рис. 4.2 В соответствии с Вашим проектом (см. глава 3 на странице 11) на месте первого анкера сдвинуть черепицу вверх. Так же сдвинуть черепицу и для второго анкера. Рис. 4.4 Если кровля достаточно прочна, то зацепите верхний крюк с полоской за кромку кровли. В остальном монтаж анкеров для крыши производится согласно рис. 4.5. Рис. 4.3 В случае необходимости вырезать болгаркой кусок черепицы на месте крепления анкера размером Х = 45mm. Внимание: не допускайте промерзания! Гелиоустановка должна промываться и опрессовываться только специальной жидкостью для гелиоустановок. Для промывки никогда не пользуйтесь водой, так как остатки воды при угрозе промерзания могут так же привести к повреждению коллектора! Внимание: Проверьте кровлю! Перед монтажом анкеров на крыше проверьте прочность кровли. В случае сомнения прикрутите анкера непосредственно на стропила, иначе коллектор может упасть. Внимание: Плотно закрутить соединения! Затяните все винтовые соединения. Во время монтажа не допускайте падения деталей, что может нанести ущерб как людям, так и материалам. Опасность ожогов! Во избежание травм от горячих деталей коллектора поступайте следующим образом: Ведите монтаж коллекторов в пасмурный день. При ясной погоде используйте утренние или вечерние часы или работайте с закрытым коллектором.
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
Moнтажная инструкция auroTHERM exclusiv 14 4 Монтаж на наклонной крыше Рис. 4.5 В отличие от рис 4.4 анкера могут быть непосредственно закреплены приложенными шурупами к стропилам (без вставки). Рис. 4.7 Первую шину (для верхнего крепления коллектора) надвинуть сбоку на выступающие из анкера головки болтов. После этого выставить шину и затянуть гайки. Рис. 4.9 В соответствии с рисунками 4.4 до 4.6 смонтировать анкер для следующей шины. Первый элемент соединения закрепить на следующей шине болтом M 10x20 с шайбой и гайкой. Середина элемента соединения должна находиться над концом шины. Рис. 4.6 Подготовить анкер для монтажа шины: болт вставить сверху через соответствующее отверстие в анкере и затянуть гайкой с шайбой. То же проделать со вторым анкером. Рис. 4.8 Для каждого монтируемого на шине коллектора вставить головкой вниз по два болта M10x20 в верхний зазор шины. Рис. 4.10 В уже смонтированную шину вставить болт M 10x20 с шайбой и гайкой. Новую шину вставить через головки болтов и вместе с элементом соединения продвинуть до упора в уже смонтированную шину. Затянуть болт.
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
Moнтажная инструкция auroTHERM exclusiv 15 Монтаж на наклонной крыше 4 Рис. 4.11 После того, как смонтированы все шины в соответствии с рис. 4.7 до 4.10, а кровля достаточно прочна, установите нижние анкера для первого коллектора. Промежуток между нижними кромками верхних и нижних анкеров должен составлять 1550 ; 1720 мм. Рис. 4.13 Снять защитные колпачки с подключений коллектора. Не забудьте смазать круглые кольца на подключениях специальной смазкой. В случае с крайним левым коллектором всей панели коллекторов далее на рис. 4.16. Рис. 4.15 Соединительная скоба должна четко выходить из верхней части кожуха приблизительно на 2 cм (верхняя позиция стопора). Рис. 4.12 При недостаточной прочности кровли или в качестве альтернативы рис. 4.11 анкера могут быть закреплены прилагаемыми шурупами непосредственно к стропилам (тогда вставка не нужна). Рис. 4.14 Вставьте соединительную скобу на левое подключение коллектора. Она вставляется между отбортовкой на подключении и уплотнением на кожухе. Рис. 4.16 Первый модуль коллектора положить так, чтобы он уголком крепления лежал на шине а основанием на анкерах. При этом один болт крепления коллектора должен находиться справа, а другой слева от уголка крепления.
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
Moнтажная инструкция auroTHERM exclusiv 16 4 Монтаж на наклонной крыше Рис. 4.17 Оба болта крепления коллектора с шайбой и гайкой справа и слева от уголка крепления задвинуть в зазоры уголка и, после выравнивания коллектора, затянуть. Рис. 4.19 Основание коллектора закрепить на нижних анкерах пружинными зажимами. Рис. 4.21 Следующие коллекторы в соответствии с рис. 4.13 до 4.15 подготовить к монтажу и, в соответствии с рис. 4.16 наложить не закреплять. Рис. 4.18 Разрез верхнего крепления коллектора. Рис.. 4.20 Разрез нижнего крепления коллектора с правильно смонтированным пружинным зажимом. Рис. 4.22 Убедитесь, что соединительная скоба выступает приблизительно на 2 см из верхней стороны коллектора (верхняя позиция стопора).
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
Moнтажная инструкция auroTHERM exclusiv 17 Монтаж на наклонной крыше 4 Рис. 4.23 Второй модуль коллектора задвинуть на уже смонтированный до плотного замыкания сборника на стыке. Рис. 4.25 Установить на подаче панели коллектора (правая сторона коллектора) деталь подключения с погружной гильзой и зафиксировать хомутом крепления. Ни в коем случае не снимать пластиковый колпачок (справа на рисунке)! Рис. 4.27 Трубы подключения (не входящие в объем поставки) проложить через спец черепицу в чердак (на рисунке ; обеспечивается строителями, решетку удалить). В качестве альтернативы здесь можно предложить неиспользуемую печную трубу. Рис. 4.24 Аккуратно вдавить соединительную скобу вровень с поверхностью кожуха. Закрепить коллектор и смонтировать остальные в соответствии с рис. 4.13 до 4.24. Рис. 4.26 Установить на возврате панели коллектора (левая сторона панели коллектора) деталь подключения без погружной гильзы и зафиксировать хомутом крепления. Рис. 4.28 Изоляционное покрытие сдвинуть с обоих сторон панели коллектора через детали подключения и закрепить.
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
5 Монтаж на плоской крыше Moнтажная инструкция auroTHERM exclusiv 18 5 Монтаж на плоской крыше До и во время монтажа следуйте, пожалуйста, следующим указаниям. Рис. 5.1 Монтажный инструмент: складная линейка, аккумуляторная дрель, сверло по металлу 8,5;мм или сверло по камню 12 мм, а также гаечные ключи на 13, 17, 19, 24 Рис. 5.2 Выложить фальцованные алюминиевые листы (Количество указано в таблице 2.5) для анкеровки на поверхности ; в качестве альтернативы бетонную крошку ; (предварительно измельчив). При соединении уголков с фундаментом использовать дюбели и болты. Рис. 5.4 Для нижнего крепления просверлить фальц. После этого затянуть крепление снизу. Рис. 5.3 Два коротких уголка (1640 мм) для каждого коллектора уложить на фальцы листов (промежуток указан на рис. 3.4 и 3.5), установить на них крепления фальцев и затянуть верхним болтом. Внимание: не допускайте промерзания! Гелиоустановка должна промываться и опрессовываться только специальной жидкостью для гелиосистем. Ни в коем случае не использовать воду для промывки. Остатки воды при опасности замерзания могут, кроме всего прочего привести к повреждению коллектора! Внимание: Плотно затяните все винтовые соединения. Убедитесь так же, что во время монтажа все детали ограждены от падения, так как в противном случае могут пострадать люди или материал. Внимание: страхуйте коллекторы при монтаже! Уже во время монтажа убедитесь, что коллекторы надежно застрахованы от падения или повреждений от порывов ветра или урагана. Опасность ожогов! Для предотвращения травм на горячих деталях коллектора поступайте следующим образом: проводите монтаж коллектора в пасмурный день. В ясную погоду используйте утренние или вечерние часы или работайте с закрытым коллектором.
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
Moнтажная инструкция auroTHERM exclusiv 19 Монтаж на плоской крыше 5 Рис. 5.5 Наживить болт M 10x30 с шайбой и гайкой (для крепления шины) в верхнее отверстие длинного уголка головкой наружу. Рис. 5.7 Свободные концы смонтированных профилей С соединить болтами с квадратной головкой M10x30 шайбой и гайкой. Установочный угол выставить согласно таблицы 3.1 и, при необходимости спилить выступающий конец профиля С. Рис. 5.9 На шину каждого коллектора вставить по два болта M 10x30 с шайбой и гайкой. Если шина будет удлиняться, то добавить еще один болт. Рис. 5.6 Уголок с отверстиями (1640 мм) затянуть болтами M 8x30. Затем длинный уголок (2235 мм) закрепить на переднем отверстии предварительно смонтированного профиля болтом M 8x30 с гайкой и шайбой. Рис. 5.8 В соответствии с рис. 5.3 до 5.7 для первых двух коллекторов смонтировать следующие три монтажных треугольника. Затем задвинуть первую шину через предварительно установленные на верхнем конце длинного профильного уголка болты, выставить и закрепить. Рис. 5.10 В случае необходимости смонтировать следующие два монтажных треугольника с шинами в соответствии с рис. 5.3 до 5.9. Установить соединительную деталь с двумя предварительно смонтированными в шине болтами ; посередине места соединения.
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
Moнтажная инструкция auroTHERM exclusiv 20 5 Монтаж на плоской крыше Рис. 5.11 Снять защитный колпачок с подключений коллектора. Не забудьте смазать круглые кольца на подключении коллектора специальной смазкой. Относительно крайнего левого коллектора панели далее на рис. 5.13. Рис. 5.13 В соответствии с рис. 5.3 до 5.10 смонтировать остальные стойки. Затем установить первый коллектор на стойке и выровнять. Проследить, чтобы уголок крепления находился между обоими свободными болтами на шине. Рис. 5.15 Закрепить основание коллектора с помощью скоб крепления и болтов M10 с гайками и шайбами так, чтобы выступ клеммы с выбитой стрелкой показывал в направлении коллектора. Рис. 5.12 Поставьте на левое подключение коллектора соединительную скобу. Она вставляется между отбортовкой подключения и уплотнением кожуха. Убедитесь, что соединительная скоба выступает из поверхности кожуха приблизительно на 2 см (верхняя позиция стопора). Рис. 5.14 С помощью двух болтов с шайбой и гайкой закрепить коллектор на крепежном уголке. Рис. 5.16 В соответствии с рис. 5.11 и 5.12 подготовить к монтажу следующий коллектор и положить в соответствии с рис. 5.13 , но не закреплять.
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
Moнтажная инструкция auroTHERM exclusiv 21 Монтаж на плоской крыше 5 Рис. 5.17 Убедитесь, что соединительная скоба выступает из поверхности кожуха коллектора приблизительно на 2 см. Рис. 5.19 Установить деталь подключения с погружной гильзой на подаче панели коллектора (правая сторона панели) и зафиксировать хомутом крепления. Ни в коем случае не удалять пластиковый колпачок (слева на рисунке) ! Рис. 5.21 Надвинуть на подключения с обоех сторон панели коллектора и закрепить изоляционное покрытие. Рис. 5.18 Второй модуль коллектора надвинуть на уже смонтированный до плотного примыкания сборника. Вдавить соединительные скобы до уровня поверхности кожуха. Рис. 5.20 Установить деталь подключения без погружной гильзы на возврате панели коллектора (левая сторона панели) и зафиксировать хомутом крепления. Рис. 5.22 В заключение засыпать фальцованные алюминиевые листы слоем гравия не менее 10 см ; для высоты здания свыше 8 м ; 15 см (см. также рис. 2.8).
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
6 Монтаж на фасаде Moнтажная инструкция auroTHERM exclusiv 22 6 Монтаж на фасаде Соблюдайте, пожалуйста, до и во время монтажа следующие указания. Рис. 6.1 Монтажный инструмент: складная линейка, аккумуляторная дрель, сверло по камню 12;мм;, также гаечный ключ на 17 Рис. 6.2 В соответствии с проектом закрепите на фасаде настенные крепления шурупами и дюбелями для больших нагрузок (см. также рис. 3.2 и 3.4). Рис. 6.4 Завести сбоку первую шину через выступающие из настенных крюков головки болтов. Затем шину выставить и затянуть гайки. Рис. 6.3 Укомплектуйте каждый верхний настенный крюк одним болтом M 10x20 с гайкой и шайбой. Внимание! Избегайте промерзания! Гелиоустановка должна промываться и опрессовываться только специальной жидкостью для гелиоустановок. Никогда не использовать воду для промывки. Остатки воды при опасности промерзания могут, кроме всего прочего, привести к поломке коллектора! Внимание: Плотно свинтить соединения! Затяните все винтовые соединения. Убедитесь во время монтажа, что все детали надежно застрахованы от падения, в противном случае от падения могут пострадать люди и материалы. Опасность ожогов! Для предотвращения травм от горячих деталей коллектора поступайте следующим образом: проводите монтаж коллектора в пасмурный день. При ясной погоде используйте утренние и вечерние часы или работайте с закрытым коллектором.
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
Moнтажная инструкция auroTHERM exclusiv 23 Монтаж на фасаде 6 Рис. 6.5 Для каждого монтируемого на шине коллектора вставить два болта M 10x20. в переднее отверстие шины головкой вниз Рис. 6.7 Болт M 10x20 с шайбой и гайкой вставить в уже смонтированную шину. Новую шину протянуть через головки болтов и вместе с соединительной деталью задвинуть до упора на предварительно смонтированную шину . Затянуть болт. Рис. 6.9 Вставьте соединительную скобу на левое подключение коллектора. Она заводиться между отбортовкой подключения и уплотнением на кожухе. Рис. 6.6 В соответствии с рис. 6.2 до 6.3 смонтировать настенные крюки ля следующей шины. Затем закрепить соединительную деталь на следующей шине болтом M 10x20 с шайбой и гайкой. Середина соединительной детали находится на середине конца шины. Рис. 6.8 Удалить защитный колпачок от соединений коллектора. Убедитесь что кольцо на подключении коллектора смазано специальной смазкой. В случае с крайним левым коллектором панели далее на рис. 6.11. Рис. 6.10 Убедитесь, что соединительная скоба выступает из поверхности кожуха на 2 см (верхняя позиция стопора).
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
Moнтажная инструкция auroTHERM exclusiv 24 6 Монтаж на фасаде Рис. 6.11 Смонтировать остальные настенные крюки и шины в соответствии с рис. 6.2 до 6.7. Затем насадить на шину и выставить первый коллектор. Убедиться, что уголок крепления находится между двумя свободными болтами на шине. Рис. 6.13 Основание коллектора закрепить пружинными зажимами на нижних настенных крюках. Рис. 6.15 Убедитесь, что соединительная скоба выступает из поверхности кожуха коллектора приблизительно на 2 см. Рис. 6.12 Закрепить коллектор на уголке крепления двумя болтами с шайбами и гайками. Рис. 6.14 Наложить в соответствии с рис. 6.11 второй модуль, но не закреплять. Рис. 6.16 На уже смонтированный коллектор надвинуть второй модуль до плотного прилегания сборника на стыке.
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
Moнтажная инструкция auroTHERM exclusiv 25 Монтаж на фасаде 6 Утилизация 7 Рис. 6.17 Вдавить соединительную скобу до поверхности кожуха. Закрепить коллектор и смонтировать остальные в соответствии с рис. 6.8 до 6.13 . Рис. 6.19 На возврате коллектора (левая сторона панели) поставить деталь подключения без погружной гильзы и зафиксировать хомутом. Рис. 6.18 На подаче панели коллектора (правая сторона панели) поставить деталь соединения с погружной гильзой и зафиксировать хомутом. Ни в коем случае не удалять пластиковый колпачок (слева на рисунке)! Рис. 6.20 С обоих сторон коллектора надеть на детали подключения и закрепить изоляционное покрытие. 7 Утилизация Все гелиоколлекторы Vaillant GmbH соответствуют требованиям экологической маркировки «Blauer Engel». В связи с этим мы, как производитель, взяли на себя обязательство принимать обратно и передавать на переработку детали если они после многолетней надежной работы подлежат утилизации.
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
Moнтажная инструкция auroTHERM exclusiv 26 8 Технические характеристики 8 Технические характеристики Оснащение Трубчатый коллектор Vaillant auroTHERM exclusiv VTK 275 или 550 состоит из 8 или 16 коллекторных труб. Благодаря своим коллекторным трубам с внутренним отражателем из серебра и соединением прилегающих и абсорбных труб «стекло на стекло» он на весь срок эксплуатации остается герметичным с постоянно высокой производительностью. Его высокопроизводительный абсорбер имеет герметическое покрытие Cermet@Aluxid ®. Чрезвычайно низкие потери тепла в k1 = 1,48W/(m 2K) обеспеченные глубоким вакуумом в <10 @6 бар обеспечивают его круглогодичное применение. Посредством конструктивного прекращения подачи тепла на последовательно подключенную установку auroTHERM exclusiv реализует действенную защиту системы от сверхвысоких температур >180°C в неработающей установке. Рис. 8.1 Чертеж с размерами VTK 275 (слева) и VTK 550 (справа) Рис. 8.2 КПД по DIN EN 12975 Рис. 8.3 Потеря давления в коллекторе
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
Moнтажная инструкция auroTHERM exclusiv 27 Технические характеристики 8 Таб. 8.1 Технические характеристики auroTHERM exclusiv 9 Заводская гарантия и обслуживание 9.3 Заводская гарантия Мы даем заводскую гарантию только при установке специализированной мастерской. Владельцу прибора мы предоставляем заводскую гарантию в соответствии с коммерческими условиями для Vaillant в стране пребывания. Гарантийные работы производятся исключительно нашим фирменным подразделением по обслуживанию клиентов Поэтому мы можем возместить Вам Ваши затраты по работам на приборе в гарантийные сроки только в том случае, если мы дали Вам соответствующее поручение или речь идет о случае, связанном с гарантией. Наименование приборов Единицы измерения auroTHERM exclusiv auroTHERM exclusiv площадь (брутто, апертураr/нетто) м 2 0,68 / 0,41 1,28 / 0,82 высота ширина глубина вес мм мм мм кг 1685 405 95 10,3 1685 765 95 20 Емкость коллектора Медные трубы подключения, плоского уплотнения Изоляция: глубокий вакуум Максимальное рабочее давление Отражатель рейнзильбер, уровень рефлексии ρ Эмиссия абсорбера ε Абсорбция абсорбера α Гильза гелиозонда l резьба бар бар % % % ∅мм 1,6 3/4" 10 @6 6 94 ± 1 5 ± 2 95 ± 1,0 6 3,56 3/4" 10 @6 6 94 ± 1 5 ± 2 95 ± 1,0 6 CE@индекс 0036 0036 Температура покоя (по prEN 12975@2, c <1 м/сек) В стеклянной трубке °C 250 250 Температура покоя (по prEN 12975@2, c <1 м/сек) На подключении коллектора °C 180 180 КПД η0 (по EN 12975) % 78 + 3% 78 + 3% Коэффициент КПД k1 W/(m 2 . K) 1,48 + 0,2 1,48 + 0,2 Коэффициент КПД k2 W/(m 2 . K 2) 0,01 + 0,002 0,01 + 0,002
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
Фирма Vaillant GmbH ул. Краковская, 22 02094 Киев Тел. 0 44 4515825 Teлефакс 044 5753148 www.vaillant.ua info@vaillant.ua 835139_03 DE/CH 04/2004
Сторінка 28 PDF