Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Для фахівця Керівництво з монтажу UA auroTHERM Однорядний монтаж шляхом вбудовування в дах VFK 145 H/V VFK 150 H/V
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Зміст 1 Вказівки до документації ...........................................3 1.1 Супутня документація ................................................................3 1.2 Зберігання документації ...........................................................3 1.3 Використовувані символи .......................................................3 1.4 Область дії керівництва ............................................................3 1.5 Вимоги до транспортування та зберігання .........................3 2 Безпека .......................................................................4 2.1 Вказівки з техніки безпеки й попереджувальні вказівки ..4 2.1.1 Класифікація попереджувальних вказівок ...........................4 2.2 Використання за призначенням .............................................4 2.3 Загальні вказівки з техніки безпеки ......................................4 2.4 Сумісність із іншими деталями ...............................................5 2.5 Умови експлуатації ....................................................................5 2.5.1 Максимальне вітрове навантаження ...................................5 2.5.2 Максимальне розрахункове снігове навантаження ........5 2.5.3 Нахил даху ...................................................................................5 2.5.4 Відстані до країв .........................................................................5 2.6 Маркування CE ..........................................................................6 3 Вказівки з транспортування й монтажу ....................6 3.1 Вказівки з транспортування й поводження ..........................6 3.2 Вказівки з монтажу .....................................................................6 3.3 Технічні правила .........................................................................7 3.4 Інструкції із запобігання нещасних випадків .......................7 3.5 Захист від блискавки .................................................................7 3.6 Захист від замерзання ...............................................................7 3.7 Захист від перенапруги ............................................................7 4 Схема з'єднань ...........................................................8 5 Монтаж .................................................................... 10 5.1 Необхідні інструменти ............................................................10 5.2 Підготовка проходу через дах ..............................................11 5.3 Монтажні комплекти ...............................................................11 5.4 Монтажні розміри ...................................................................16 5.5 Монтаж .......................................................................................17 5.5.1 Підготовка даху .........................................................................17 5.5.2 Монтаж передніх частин .......................................................18 5.5.3 Монтаж колекторів ..................................................................20 5.5.4 Монтаж бічних частин і проміжних пластин ....................23 5.5.5 Встановлення гребеневих пластин і рейок для черепиці ..................................................................24 5.5.6 Повторне покриття даху .........................................................28 5.6 Контрольний лист .....................................................................30 6 Виведення з експлуатації ........................................ 31 6.1 Демонтаж плоских колекторів .............................................31 7 Вторинне використання й утилізація...................... 32 7.1 Упаковка ....................................................................................32 7.2 Теплоносій ................................................................................32 8 Запасні деталі ......................................................... 32 9 Гарантія та сервісне обслуговування ..................... 33 9.1 Гарантія заводу-виробника для України ............................33 9.2 Безкоштовна інформаційна телефонна лінія по Україні ...................................................................................33 10 Технічні характеристики ......................................... 34 Керівництво з монтажу auroTHERM 0020100595_00 2 Зміст
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
1 Вказівки до документації Наступні вказівки служать путівником по всій документації. 1.1 Супутня документація Під час монтажу плоских колекторів дотримуйтеся всіх керівництв з монтажу та встановлення деталей і компонентів установки. Вони додаються до всіх вузлів, а також - до додаткових компонентів. За ушкодження, отримані в результаті недотримання цих керівництв, ми не несемо відповідальності. 1.2 Зберігання документації Передавайте це керівництво з монтажу, а також - всю супутню документацію та можливі необхідні допоміжні матеріали особі, що здійснює експлуатацію установки. Вона приймає на себе зобов'язання зі зберігання, щоб у разі необхідності надати керів- ництво та допоміжні засоби у розпорядження. 1.3 Використовувані символи Під час монтажу колекторів дотримуйтеся вказівок з техніки без- пеки, що містяться в цьому керівництві з монтажу. a Символ небезпеки: Пряма небезпека для життя Небезпека важких травм Небезпека легких травм – – – e Символ небезпеки: Небезпека для життя внаслідок ураження електричним струмом – b Символ небезпеки: Ризик матеріального збитку Ризик нанесення шкоди навколишньому середовищу – – i Символ корисної вказівки й інформації > Символ, що позначає необхідність виконання якої-небудь дії 1.4 Область дії керівництва Це керівництво з монтажу було складено виключно для плоских колекторів з наступними артикульними номерами: Тип колектора Артикульний номер VFK 145 H 0010004457, 0010008899 VFK 145 V 0010004455, 0010008898 VFK 150 H 0010006285, 0010008902 VFK 150 V 0010006283, 0010008901 Таб. 1.1 Типи колекторів і артикульні номери Артикульний номер плоского колектора вказаний у паспорт- ній табличці, встановленій на верхній край колектора. Колектори розміщуються поруч один з одним. Плоскі колектори Vaillant випускаються в різних варіантах вико- нання: Один з варіантів використовується для горизонтального положення колектора, інший - для вертикального положення колектора. Монтаж можливий при нахилі даху від 15 до 22 та від 22 до 75 градусів. Взагалі, описані в цьому керівництві кроки монтажу та вказівки дійсні для обох положень колектора при нахилі даху від 15 до 75 градусів. Якщо в окремих випадках кроки монтажу відрізняються між собою, то вони супроводжуються чіткими вказівками: w Для горизонтального положення колектора s Для вертикального положення колектора При нахилі даху 15-22° При нахилі даху 22-75° 1.5 Вимоги до транспортування та зберігання Прилади Vaillant повинні транспортуватися та зберігатися в оригі нальній тарі – дотримуючи правил, які позначені піктограмами на тарі. Температура навколишнього середовища при перевезенні та розташуванні повинна бути між -40 та +40 ºC. > 3 Керівництво з монтажу auroTHERM 0020100595_00 Вказівки до документації 1
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
2 Безпека 2.1 Вказівки з техніки безпеки й попереджувальні вказівки Під час монтажу плоских колекторів дотримуйтеся загальних вказівок з техніки безпеки та попереджувальних вказівок, наве- дених перед описом кожної дії. 2.1.1 Класифікація попереджувальних вказівок Попереджувальні вказівки розподілені за допомогою попереджу- вальних знаків і сигнільних слів по ступені можливої небезпеки. Попереджу- вальний знак Сигнальне слово Пояснення a Небезпечно! Пряма небезпека для життя або небезпека важких травм e Небезпечно! Небезпека для життя внаслі- док ураження електричним струмом a Увага! Небезпека легких травм b Обережно! Ризик матеріального збитку або нанесення шкоди навко- лишньому середовищу Таб. 2.1 Значення попереджувальних знаків і сигнальних слів 2.1.2 Структура попереджувальних вказівок Попереджувальні вказівки можна впізнати по верхній і нижній розділовій лінії. Вони мають структуру, побудовану за наступним принципом: a Сигнальне слово! Вид і джерело небезпеки! Пояснення виду й джерела небезпеки Заходи щодо запобігання небезпеки > > 2.2 Використання за призначенням Плоскі колектори Vaillant auroTHERM сконструйовані відповідно до сучасного технічного рівня й з урахуванням загальновизнаних правил техніки безпеки. Проте, при неправильному використанні або використанні не за призначенням може виникати небезпека для здоров'я й життя користувача або третіх осіб, а також небезпека нанесення шкоди агрегату й іншому майну. Цей агрегат не призначений для використання особами (врахо- вуючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумо- вими здібностями, а також що не мають досвіду і/або знань, за винятком випадків, коли за ними доглядає або дає вказівки з експлуатації агрегату особа, що відповідає за їхню безпеку. Необхідно доглядати за дітьми, щоб упевнитися, що вони не гра- ють із агрегатом. Плоскі колектори Vaillant auroTHERM служать для підтримки опа- лення, а також для додаткового підігрівання води за допомогою сонячної енергії. Плоскі колектори дозволяється експлуатувати тільки з готовою сумішшю теплоносія Vaillant. Не допускається пряме проход- ження води системи опалення або гарячої води через плоскі колектори. Встановлення плоских колекторів Vaillant auroTHERM на транс- портному засобі не дозволяється і є використанням не за призна- ченням. Не вважаються транспортними засобами одиниці, що стаціонарно встановлюються на тривалий період (так зване ста- ціонарне встановлення). Будь-яке інше використання, або таке, що виходить за рамки, вва- жається використанням не за призначенням. За ушкодження, що виникли внаслідок цього, виробник/постачальник відповідальності не несе. Весь ризик бере на себе тільки користувач. До використання за призначенням належить також дотримання керівництва з монтажу, а також всієї супутньої документації, й дотримання умов проведення технічних оглядів і технічного обслу- говування. a Увага! Будь-яке використання не за призначенням забо- ронене! 2.3 Загальні вказівки з техніки безпеки До або під час монтажу дотримуйтеся наступних вказівок. Запобігання небезпеки для життя, що може виникнути в результаті обвалень і падіння деталей Дотримуйтеся національних нормативів, що регулюють поря- док виконання робіт на певній висоті. Використовуйте у якості страховки страхувальний ремінь Vaillant (арт. № 302066). > > > Керівництво з монтажу auroTHERM 0020100595_00 4 2 Безпека
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
Відгородіть досить велику площу в зоні падіння під місцем про- ведення робіт, щоб виключити ймовірність травмування людей падаючими предметами. Позначте місця проведення робіт, наприклад, табличками із вказівками відповідно до діючих національних нормативів. Запобігання небезпеки одержання опіків і ошпарювання Температура всередині плоских колекторів під впливом сонячних променів досягає 200 °C. Видаляйте встановлену на заводі-виробнику захисну плівку лише після введення геліоустановки в експлуатацію. Уникайте виконання робіт з технічного обслуговування при яскравому сонці. Накрийте плоскі колектори, перш ніж приступити до роботи. Виконуйте необхідні роботи переважно в ранкові години. Запобігання ушкоджень в результаті неправильного монтажу Виконання монтажу плоских колекторів, використовуючи це керівництво з монтажу, передбачає наявність спеціальних знань, що відповідають закінченій професійній освіті фахівця. Виконуйте монтаж лише в тому випадку, якщо ви маєте такі спеціальні знання. Використовуйте для плоских колекторів системи кріплення, що пропонуються фірмою Vaillant. Виконуйте монтаж плоского колектора, як описано в цьому керівництві. Запобігання несправності системи через домішку повітря Для заповнення установки використовуйте пересувний при- стрій для заповнення Vaillant (арт. № 0020042548), щоб не допустити потрапляння домішки повітря. Використовувати встановлений у колекторному полі ручний повітряний клапан. Встановіть клапан швидкого видалення повітря для геліоустано- вок Vaillant (арт. № 302019) у найвищій точці установки або використовуйте автоматичну систему повітровідділення (арт. № 302418) у контурі геліоустановки. Дотримуйтеся при цьому відповідного керівництва з установ- лення й експлуатації. 2.4 Сумісність із іншими деталями Плоскі колектори Vaillant дозволяється сполучати тільки з дета- лями (кріплення, з'єднання й т. д.) і компонентами установки Vaillant. Використання інших деталей або компонентів установки вва- жається використанням не за призначенням. За це ми не несемо відповідальності. > > > > > > > > > > > > > 2.5 Умови експлуатації a Небезпечно! Небезпека травм та матеріальних збитків у результаті падіння з даху! Дах з недостатньою несучою здатністю може обва- литися з-за додаткового навантаження, викликаного плоскими колекторами. Перед монтажем перевірте максимально припус- тиме навантаження даху! Виконуйте монтаж плоских колекторів лише за достатньої несучої здатності дахів. При необхідності залучіть до роботи фахівця. 2.5.1 Максимальне вітрове навантаження Експлуатація плоских колекторів можлива при максимальному вітровому навантаженні 1,6 кН/м2. 2.5.2 Максимальне розрахункове снігове навантаження Експлуатація плоских колекторів можлива при максимальному розрахунковому сніговому навантаженні 5,0 кН/м2. 2.5.3 Нахил даху Однорядний монтаж шляхом вбудовування в дах можливий при нахилі від 15° до 75°. b Обережно! Негерметичність! При монтажі шляхом вбудовування в дах кут нахилу повинен становити ≥ 22°. При нахилі даху < 22° на покрівельній жерсті може збиратися дощова вода, яка може викликати появу негерметичності. При нахилі даху 15°-22° використовуйте покрі- вельний набір Vaillant 0020059599 або 0020059879. 2.5.4 Відстані до країв Витримуйте відстані до країв даху та до гребеня даху не менше 1 метра. Не встановлюйте колектори на виступі даху. > > > > > > 5 Керівництво з монтажу auroTHERM 0020100595_00 Безпека 2
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
2.6 Маркування CE Маркування CE документально підтверджує виконання агрега- тами згідно з оглядом основних вимог наступних директив: Директива 97/23/EWG Європейського парламенту й ради по приведенню у відповідність правових приписань держав- учасниць щодо напірного устаткування Плоскі колектори auroTHERM сконструйовані від- повідно до сучасного технічного рівня й з ураху- ванням загальновизнаних правил техніки безпеки. Відповідність певним нормам підтверджена. Плоскі колектори auroTHERM успішно пройшли перевірку відповідно до правил і вимог програми Solar Keymark. – 3 Вказівки з транспортування й монтажу 3.1 Вказівки з транспортування й поводження b Обережно! Ушкодження колектора через неправильне збері- гання! При неправильному зберіганні волога може потра- пити в плоский колектор, що може привести до його ушкодження у випадку настання морозів. Зберігайте плоскі колектори в сухому й захище- ному від атмосферних впливів місці. Транспортуйте плоскі колектори завжди лежачи, щоб забезпе- чити максимальний захист. Для полегшення транспортування на дах слід використовувати будівельний або автомобільний кран. Якщо немає можливості використовувати такий кран, то можна застосовувати похи- лий підйомник. В обох випадках додатково направляйте плос- кий колектор тросами, щоб уникнути розгойдування або перекидання на сторону. Якщо моторні допоміжні засоби відсутні, піднімайте плоский колектор на дах, використовуючи приставні драбини або спрямовуючі, що утворюють похилу площину. 3.2 Вказівки з монтажу Дотримуйтеся максимально припустимого навантаження на основу й необхідної відстані до краю даху відповідно до стан- дарту EN 1991. Ретельно закріпіть каркаси й плоскі колектори, щоб обумов- лене бурею й негодою розтягуюче навантаження надійно пог- линалося кріпленнями. По можливості встановлюйте плоскі колектори з південної сто- рони. Знімайте захисну плівку із плоских колекторів лише після вве- дення геліоустановки в експлуатацію. Роботи на контурі геліоустановки дозволяється виконувати, використовуючи лише з'єднання із твердим припоєм, плоскі ущільнення, обтискні фітинги або прес-фітинги, що були схва- лені виробником для застосування в контурах геліоустановки й з відповідними високими температурами. Виконайте теплоізоляцію трубопроводів відповідно до EnEV. Враховуйте термостійкість (175 °C) та стійкість до ультрафіо- летового випромінювання. Заповнюйте геліоустановку тільки готовою сумішшю тепло- носія Vaillant. > > > > > > > > > > > Керівництво з монтажу auroTHERM 0020100595_00 6 2 Безпека 3 Вказівки з транспортування й монтажу
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
3.3 Технічні правила Монтаж повинен відповідати умовам, що забезпечує замовник, місцевим приписанням і технічним правилам. Норми та правила При виборі місця встановлення, проектування, монтажу, експлуа- тації, проведення інспекції, технічного обслуговування та ремонту приладу слід дотримуватися державних та місцевих норм та пра- вил, а також додаткових розпоряджень, приписів тощо відповідних відомств стосовно газопостачання, димовідведення, водопоста- чання, каналізації, електропостачання, пожежної безпеки тощо. 3.4 Інструкції із запобігання нещасних випадків При монтажі плоских колекторів дотримуйтеся національних нормативів, що регулюють порядок виконання робіт на певній висоті. Забезпечте рекомендовану страховку від падіння з висоти, використовуючи, наприклад, риштування із захисно-уловлю- вальною сіткою. Якщо використання риштування із захисно-уловлювальною сіт- кою недоцільне, використовуйте страхувальне спорядження проти падіння, наприклад, страхувальний пояс Vaillant (арт. № 302066, поставляється не у всі країни). Інструменти й допоміжні засоби (наприклад, підйомники або приставні сходи) використовуйте тільки відповідно до діючих інструкцій із запобігання нещасних випадків. Відгородіть досить велику площу в зоні падіння під місцем про- ведення монтажу, щоб виключити ймовірність травмування людей падаючими предметами. Позначте місця проведення робіт, наприклад, табличками із вказівками відповідно до діючих нормативів. 3.5 Захист від блискавки b Обережно! Ушкодження в результаті удару блискавки! При монтажній висоті більше 20 м, або коли плоскі колектори виступають за гребінь даху, можливі ушкодження установки в результаті удару блискавки. Приєднайте всі електропровідні частини до гро- мовідвідного пристрою. > > > > > > > 3.6 Захист від замерзання b Обережно! Ушкодження від морозу! Залишки води можуть ушкодити плоскі колектори у випадку настання морозів. Ніколи не заповнюйте й не промивайте плоский колектор водою. Заповнюйте й промивайте плоский колектор тільки готовою сумішшю теплоносія Vaillant. Регулярно перевіряйте теплоносій за допомогою тестера захисту від замерзання. 3.7 Захист від перенапруги a Небезпечно! Небезпека для життя через неправильне установ- лення! При неправильному установленні або ушкодженому силовому кабелі трубопроводи можуть перебувати під напругою мережі, що може привести до травм. Закріпіть заземлюючі хомути труб на трубопроводах. З’єднайте заземлюючі хомути труб через мідний кабель (16 мм2) із шиною вирівнювання потен- ціалів. b Обережно! Небезпека перенапруги! Перенапруга може привести до ушкодження геліоус- тановки. Виконайте заземлення контуру геліоустановки так, щоб забезпечувалося вирівнювання потенціалів і захист від перенапруги. Закріпіть заземлюючі хомути труб на трубопрово- дах контуру геліоустановки. З’єднайте заземлюючі хомути труб через мідний кабель (16 мм2) із шиною вирівнювання потен- ціалів. > > > > > > > > 7 Керівництво з монтажу auroTHERM 0020100595_00 Вказівки з транспортування й монтажу 3
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
4 Схема з'єднань i При розрахунку об'ємної витрати теплоносія поля враховуйте проектувальні дані. Підключіть плоскі колектори відповідно до наступних правил: 1 3 4 2 Мал. 4.1 Напрямок протікання Гідравлічне з'єднання плоских колекторів можна виконати чотирма різними способами, як показано на малюнках. Проте напрямок потоку завжди буде знизу нагору. 1 4 5 ... Мал. 4.2 Послідовне підключення 1 - 5 плоских колекторів При послідовному підключенні від 1 до 5 колекторів ви можете прокласти гідравлічні з'єднання з однієї сторони одне під одним. 1 12 11 2 ... макс. 12 Мал. 4.3 Послідовне підключення 6 - 12 плоских колекторів При послідовному підключенні від 6 до 12 плоских колекторів гідравлічні з'єднання вам необхідно розта- шувати діагонально, щоб домогтися повного проті- кання. > Керівництво з монтажу auroTHERM 0020100595_00 8 4 Схема з'єднань
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
1 7 6 2 ... 8 14 13 9 ... > 12 Мал. 4.4 Паралельне підключення (показане виконання: 145V / 150V) При підключені більше 12 плоских колекторів вам необхідно встановити кілька рядів плоских колек- торів паралельно й виконати паралельне гідравлічне з'єднання. Підключіть максимально можливу кількість плос- ких колекторів у ряд. Підключіть паралельно тільки ті ряди колекторів, які мають однакову площу аперутри, щоб уник- нути різних втрат тиску в частинах колекторного поля. Переконайтеся, що кожна частина колекторного поля в сумі має однакову довжину трубопроводу для подавальної й зворотної магістралі ( система Тіхельмана), щоб уникнути різних втрат тиску в сполучних трубопроводах. > > > 9 Керівництво з монтажу auroTHERM 0020100595_00 Схема з'єднань 4
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
5 Монтаж В цій главі описується порядок монтажу однорядного поля плос- ких колекторів, вбудованого в похилий дах. Монтаж колекторів завжди виконується поряд. Перед тим, як вбудовувати плоскі колектори в похилий дах, виконайте дії, описані в главах 5.1 - 5.5. На завершення вбудуйте плоскі колектори в дах, згідно з опи- сом в главі 5.6. До та під час вбудовування дотримуйтеся правил техніки без- пеки, що містяться в главі 2, а також - правил з транспорту- вання та монтажу, що містяться в главі 3. Підключіть плоскі колектори згідно зі схемою підключення, що міститься в главі 4. b Обережно! Пошкодження конструкції даху з-за відсутності тильної вентиляції даху! З-за недостатньої вентиляції може утворюватися пліс- нява. Переконайтеся в наявності передбаченої прави- лами тильної вентиляції конструкції даху під колек- торами. b Обережно! Небезпека пошкодження внутрішніх частин! Вентиляція внутрішнього простору колекторів здійс- нюється через отвір у місці виведення труб. Для забезпечення надійної роботи цей отвір пови- нен бути відкритим. b Обережно! Небезпека порушення щільності в результаті підрізання покривних листів! Зміни або підрізання покривних листів, що входять в комплект поставки, ведуть до порушення щільності та до анулювання гарантії. В жодному разі не можна допускати пошкод- ження покривних листів, що входять в комплект поставки, шляхом їх підрізання, згинання і т. п. > > > > > > > 5.1 Необхідні інструменти a Небезпечно! Небезпека травм та матеріальних збитків! На дахах з більш благородних металів, ніж алюміній (наприклад, на мідних дахах) може статися корозія в місцях анкерних кріплень. Небезпека для людей внаслідок падіння колекторів. Для відділення металів один від одного використо- вуйте відповідні підкладки. Для монтажу плоских колекторів підготуйте наступні інстру- менти та матеріали: Мал. 5.1 Необхідні інструменти будівельний рівень; акумуляторний шуруповерт; головка Torx, свердло 4,5 мм, молоток, рулетка/складаний метр; гумовий молоток, килимовий ніж, стійкий до атмосферного впливу силікон та заклепочні кліщі. > > – – – – – – – – – Керівництво з монтажу auroTHERM 0020100595_00 10 5 Монтаж
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
5.2 Підготовка проходу через дах b Обережно! Небезпека ушкоджень в результаті проникнення води! При неправильно виконаному проході через дах вода може проникнути в будинок. Забезпечте правильне виконання проходу через дах. Мал. 5.2 Проведення труби через покрівельну плівку або покрівельний картон Надрізання покрівельної плівки Зробіть у покрівельній плівці V-подібний надріз. Загорніть верхній, ширший шматок на верхню, а нижній, вуж- чий шматок - на нижню лату. З натягом закріпіть покрівельну плівку на латі. Завдяки цьому волога буде стікати вбік. Підготовка обшитих дахів При роботі з обшитим дахом вузькою ножівкою проріжте отвір. Зробіть у покрівельному картоні V-подібний надріз. Загорніть верхній, ширший шматок на верхню, а нижній, вуж- чий шматок - на нижню лату. З натягом закріпіть покрівельний картон на латі. Завдяки цьому волога буде стікати вбік. > > > > > > > > 5.3 Монтажні комплекти На наступних зображеннях показані частини, необхідні для бага- торядного монтажу шляхом вбудовування в дах вертикальних або горизонтальних плоских колекторів. Викладіть необхідні частини з монтажних комплектів. Звірте комплектність відповідного об'єму поставки з переліком матеріалів, що додається. > > 11 Керівництво з монтажу auroTHERM 0020100595_00 Монтаж 5
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
1 4 2 3 5 6 12 15 34 33 28 23 31 29 32 18 11 35 14 40 37 22 13 17 39 41 30 16 10 36 38 Мал. 5.3 Монтажний комплект вертикальних колекторів (VFK 145/150 V) Керівництво з монтажу auroTHERM 0020100595_00 12 5 Монтаж
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
Поз. Позначення 1 колектор 2 верхня подавальна магістраль (з датчиком) 3 зворотна магістраль (впуск) 4 заглушка (з отвором для випуску повітря) 5 скоба 6 трубчастий з'єднувач 10 середня гребенева пластина 11 верхній з'єднувач гребеневої пластини 12 рейка для черепиці 13 додаткова лата 14 ліва гребенева пластина 15 права гребенева пластина 16 нижній з'єднувач гребеневої пластини 17 гнучкий фартух eaysyform (замовляється за бажанням) 18 опірна дошка 22 ліва коротша бічна частина 23 права коротша бічна частина 28 вертикальна проміжна пластина 29 зовнішній хомут 30 комплекти гвинтів (№ 1-5) 31 внутрішній хомут 32 кінцевий елемент профілю 33 ліва передня частина 34 середня передня частина 35 права передня частина 36 передня частина 1 колектора 37 гребенева пластина 1 колектора 38 гребенева пластина для 1 колектора, нахил даху 15°- 22° 39 гребенева пластина для 2 колекторів, нахил даху 15°- 22° 40 ліва гребенева пластина для 3 колекторів, нахил даху 15°- 22° 41 права гребенева пластина для 3 колекторів, нахил даху 15° - 22° Таб. 5.1 Монтажний комплект вертикальних колекторів (VFK 145/150 V), позначення частин i Ви можете встановити в один ряд від 1 до 12 колек- торів. Колектори завжди розміщуються поруч один з одним. Збирання колекторного поля На кожен ряд колекторів Вам знадобиться комплект гідравлічних підключень, і на кожен колектор в ряду - гідравлічний комплект розширення. Вказівка щодо додаткових лат (Поз. 13) В монтажний комплект входять додаткові лати. Додаткові лати, що використовуються під час монтажу, не повинні бути товщими або тоншими наявних лат. Якщо розмір додаткових лат з монтажного комплекту відріз- няється від наявних лат, то Вам слід встановити з боку конс- трукції лати, що відповідають наявним латам. Комплекти гвинтів (№ 1 - 4) (Поз. 30) В комплекти гвинтів входять наступні гвинти: 1 3 2 4 Мал. 5.4 Об'єм поставки комплекту гвинтів Гвинт № Застосування для ¬ Поз. № в Таб. 5.3 1 4,5 x 25 мм 11, 10, 14, 15, 33, 34, 35 2 5 x 30 мм 31, 26, 29, 16, 18 3 5 x 70 мм 13 4 M5 x 25/A2 11 Таб. 5.2 Застосування гвинтів > 13 Керівництво з монтажу auroTHERM 0020100595_00 Монтаж 5
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
4 5 2 3 6 1 15 31 32 33 13 23 11 16 22 35 18 17 10 28 29 12 13 14 30 34 Мал. 5.5 Монтажний комплект горизонтальних колекторів (VFK 145/150 H) Керівництво з монтажу auroTHERM 0020100595_00 14 5 Монтаж
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
Поз. Позначення 1 колектор 2 верхня подавальна магістраль (з датчиком) 3 зворотна магістраль (впуск) 4 заглушка (з отвором для випуску повітря) 5 Скоба 6 трубчастий з'єднувач 10 середня гребенева пластина 11 верхній з'єднувач гребеневої пластини 12 рейка для черепиці 13 додаткова лата 14 ліва гребенева пластина 15 права гребенева пластина 16 нижній з'єднувач гребеневої пластини 17 гнучкий фартух eaysyform (замовляється за бажанням) 18 опірна дошка 22 ліва коротша бічна частина 23 права коротша бічна частина 28 вертикальна проміжна пластина 29 зовнішній хомут 30 комплекти гвинтів (№ 1-4) 31 внутрішній хомут 32 кінцевий елемент профілю 33 ліва передня частина 34 середня передня частина 35 права передня частина Таб. 5.3 Монтажний комплект горизонтальних колекторів (VFK 145/150 H), позначення частин i Ви можете встановити в один ряд від 1 до 12 колек- торів. Колектори завжди розміщуються поруч один з одним. Збирання колекторного поля На кожен ряд колекторів Вам знадобиться комплект гідравлічних підключень, і на кожен колектор в ряду - гідравлічний комплект розширення. Вказівка щодо додаткових лат (Поз. 13) В монтажний комплект входять додаткові лати. Додаткові лати, що використовуються під час монтажу, не повинні бути товщими або тоншими наявних лат. Якщо розмір додаткових лат з монтажного комплекту відріз- няється від наявних лат, то Вам слід встановити з боку конс- трукції лати, що відповідають наявним латам. Комплекти гвинтів (№ 1 - 4) (Поз. 30) В комплекти гвинтів входять наступні гвинти: 1 3 2 4 Мал. 5.6 Об'єм поставки комплекту гвинтів Гвинт № Застосування для ¬ Поз. № в Таб. 5.3 1 4,5 x 25 мм 11, 10, 14, 15, 33, 34, 35 2 5 x 30 мм 31, 26, 29, 16, 18 3 5 x 70 мм 13 4 M5 x 25/A2 11 Таб. 5.4 Застосування гвинтів > 15 Керівництво з монтажу auroTHERM 0020100595_00 Монтаж 5
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
5.4 Монтажні розміри Перед встановленням плоских колекторів уточніть монтажні розміри колекторного поля. Витримуйте відстані до країв даху та до гребеня даху не менше 1 метра. Не встановлюйте колектори на виступі даху. A B E D C C C Мал. 5.7 Розміри для монтажного поля та положення вбудованих лат (базовою лінією є відповідно край черепиці) Кількість колекторів 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Вертикальне положення колек- тора Висота колекторного поля (A) 2620 Ширина колекторного поля (B) 2070 3330 4600 5860 7120 8390 9650 10910 12170 13440 14700 15960 Горизонтальне положення колек- тора Висота колекторного поля (A) 1810 Ширина колекторного поля (B) 2960 5020 7080 9150 11210 13270 15340 17400 19460 21530 23590 25650 Обидва положення колек- тора додаткова робоча площа (C) 500 Відстань (D) 270 - 320 Відстань (E) 150 Таб. 5.5 Розміри монтажного поля в мм (площа покриття/займана площа) > > > Керівництво з монтажу auroTHERM 0020100595_00 16 5 Монтаж
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
17 Керівництво з монтажу auroTHERM 0020100595_00 5.5 Монтаж При однорядному монтажі шляхом вбудовування в дах плоских колекторів Vaillant колектори завжди розташовуються поряд один з одним. Ви можете встановити в один ряд від 1 до 12 колек- торів. Плоскі колектори можуть мати горизонтальне (VFK H) або вертикальне положення (VFK V). Взагалі, описані в цьому керівництві кроки монтажу та вказівки дійсні для обох положень колектора і для всіх вимог до поля. Якщо в окремих випадках кроки монтажу відрізняються між собою, то вони супроводжуються чіткими вказівками: w Лише для горизонтального положення колектора s Лише для вертикального положення колектора 5.5.1 Підготовка даху a Небезпечно! Небезпека травм та матеріальних збитків у результаті падіння з даху! Дах з недостатньою несучою здатністю може обва- литися з-за додаткового навантаження, викликаного плоскими колекторами. Перед монтажем перевірте максимально припус- тиме навантаження даху! При необхідності залучіть до роботи фахівця. D Мал. 5.8 Визначення монтажного поля та встановлення нижньої лати За допомогою розмірів (¬ Мал. 5.7, Таб. 5.5) визначте монтажне поле на даху. Зніміть черепицю. На нижньому краї колекторного поля згідно з відста- нями D та E з Таб. 5.5 повинна знаходитися лата. Якщо у відповідному місці лата відсутня, встановіть додаткову лату. Переконайтеся, що кінці лати знаходяться посе- редині крокви. Пригвинтіть лати до кожної крокви за допомогою гвинтів № 3 (¬ Tab. 5.2/5.4), що входять в комп- лект поставки. > > > > > > > a Небезпечно! Небезпека опіку! Температура всередині плоских колекторів під впли- вом сонячних променів досягає 200 °C. Видаляйте встановлену на заводі-виробнику захисну плівку лише після введення геліоустановки в експлуатацію. Уникайте виконання монтажних робіт при яскра- вому сонці. За необхідності накрийте плоскі колектори, перш ніж приступити до роботи. Виконуйте необхідні роботи переважно в ранкові години. Одягайте підходящі захисні рукавички. Одягайте підходящі захисні окуляри. > > > > > > Монтаж 5
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
Керівництво з монтажу auroTHERM 0020100595_00 18 5.5.2 Монтаж передніх частин Встановіть спочатку передні частини, починаючи з лівої перед- ньої частини, або, для вертикального колектора - зі спеціально передбаченої для цього передньої частини (¬ Таб. 5.1, Поз. 36). w Для горизонтального положення колекторів вам зна- добиться по дві передні деталі на колектор. s Для вертикального положення колекторів вам знадо- биться по одній передній деталі на колектор. 1 Мал. 5.9 Встановлення лівої передньої частини знизу Візьміть ліву передню частину (¬ Таб. 5.1/5.3, Поз. 33), або, при використанні лише одного вертикального колектора, додаткову передба- чену для цього передню частину (¬ Таб. 5.1, Поз. 36) Навісьте передню частину рами на 2-гу лату, якщо рахувати знизу. Таким чином, передня час- тина лежить на найнижчій латі (на попередньо встановленій додатковій латі). Залиште захисну плівку на клейкій поверхні гнуч- кого фартуха. Залиште гнучкий фартух лежати на черепиці і просуньте лівий край фартуха між черепицями. Пригвинтіть передню частину до лати за допомо- гою 6 гвинтів № 1 (¬ Таб. 5.2/5.4), використо- вуючи для цього головку Torx, як показано на (1), Мал. 5.9. > > > > > Після встановлення лівої передньої частини встановіть додат- кові передні частини (середні та праві). Постійно використовуйте середню передню частину вклю- чено до передостаннього колектора (¬ Таб. 5.1/5.3, Поз. 34), або, при роботі лише з одним вертикальним колек- тором - додатково передбачену для цього передню частину (¬ Таб. 5.1, Поз. 36): Для встановлення понад 1 VFK 145/150 V в ряду потрібна 1 середня передня частина. Для всіх VFK 145/150 H потрібні 2 середні передні час- тини. Завершіть ряд передніх частин правою передньою частиною (¬ Таб. 5.1/5.3, Поз. 35). При роботі з усіма наступними передніми частинами дійте у відповідності до наведеного нижче прикладу другої (середньої) передньої частини: > > > – – > > a Обережно! Негерметичність з-за неточного монтажного поло- ження! При неточному монтажному положенні частин рами може виникати порушення герметичності колекторної установки. Переконайтеся, що фальц передньої частини щільно прилягає до лати. За допомогою будівельного рівня перевірте, щоб передня частина була горизонтально розташо- вана на латі. > > 5 Монтаж
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
19 Керівництво з монтажу auroTHERM 0020100595_00 1 2 3 5 4 Мал. 5.10 Встановлення наступної передньої частини (тут: права або середня передня частина) Підготуйте середню (або праву) передню час- тину (¬ Таб. 5.1/5.3, Поз. 34) рами. Зігніть гнучкий фартух встановленої перед цим передньої частини з правого боку приблизно на 3 см (1). Зніміть верхню захисну плівку зігнутого верхнього фартуха до лінії згину (1). Наклейте праву пластину на надламаний фартух лівої пластини (1). Перевірте, щоб край листа і фартух щільно зійшлися один з одним. Засуньте паз лівої пластини в фальц правої плас- тини (2) і (3). Вирівняйте правий лист по мітці лівого листа (4). Тепер зніміть всю верхню захисну плівку з клей- кої поверхні. Після цього на завершення ще раз притисніть правий лист. Пригвинтіть лист 6 гвинтами № 1 (¬ Таб. 5.2/5.4) за допомогою голівки Torx до лати (5). > > > > > > > > > > Монтаж 5
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
Керівництво з монтажу auroTHERM 0020100595_00 20 5.5.3 Монтаж колекторів 1 Мал. 5.11 Вставлення правого колектора Встановлюйте колектори завжди з правого боку. Навішуйте правий колектор у фіксатори на передній частині. Вирівняйте колектор у боковій площині по мітці (1) на передній частині. > > > 1 2 Мал. 5.12 Пригвинчування колектора Пригвинтіть колектор з кожного боку до лати, використовуючи по 2 внутрішні хомути, що вхо- дять в комплект поставки (¬ Таб. 5.1/5.3, Поз. 31) та гвинти № 2 (¬ Таб. 5.2/5.4) за допомогою голівки Torx. Сторона з фальцем (1) внутрішнього хомута повинна при цьому бути спрямованою від колек- тора. Слідкуйте за тим, щоб сторона зі скосом (2) зов- нішнього хомута захоплювала край колектора. На завершення встановіть гідравлічні під'єднання і підключення наступним чином: > > > 2 1 2 1 a A B Мал. 5.13 Монтаж гідравлічних з'єднувальних труб Вставте трубчастий з'єднувач до упору в бічні прийомні отвори колектора (1). Зафіксуйте трубчасті з'єднувачі скобами (2). b Обережно! Небезпека ушкоджень колектора! При неправильно виконаному монтажі трубчастого з'єднувача можливе ушкод- ження плоского колектора. Переконайтеся, що скоба (A) вхо- дить у паз трубчастого з'єднувача (B). a Небезпечно! Небезпека для життя через непра- вильний монтаж! При неправильно виконаному кріпленні плоский колектор може впасти, підда- ючи, тим самим, людей небезпеці. Після загвинчування кожного колек- тора перевірте надійність посадки всіх гвинтових з'єднань і при необхід- ності підтягніть їх. > > > > 5 Монтаж
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
21 Керівництво з монтажу auroTHERM 0020100595_00 1 3 2 a A B Мал. 5.14 Вставлення решти колекторів Навішуйте наступний колектор у фіксатори передніх частин (1). Зсуньте колектори (2) і вирівняйте їх за мітками на передніх частинах. Трубчасті з'єднувачі повинні при цьому безпере- шкодно входити в бічні отвори і прилягати. Слідкуйте за тим, щоб висунутий ближче колек- тор з правого боку входив під кріпильні затискачі сусіднього колектора. Зафіксуйте трубчасті з'єднувачі скобами (3). Закріпіть колектор збоку на латі 2 внутрішніми хомутами, що входять в комплект поставки, та гвинтами № 2 (порівн. Мал. 5.12). Виконайте монтаж всіх наступних колекторів точно так, як показано на малюнках 5.11 - 5.14. b Обережно! Небезпека ушкоджень колектора! При неправильно виконаному монтажі трубчастого з'єднувача можливе ушкод- ження плоского колектора. Переконайтеся, що скоба (A) вхо- дить у паз трубчастого з'єднувача (B). a Небезпечно! Небезпека для життя через непра- вильний монтаж! При неправильно виконаному кріпленні плоский колектор може впасти, підда- ючи, тим самим, людей небезпеці. Після загвинчування кожного колек- тора перевірте надійність посадки всіх гвинтових з'єднань і при необхід- ності підтягніть їх. > > > > > > > > Монтаж 5
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
Керівництво з монтажу auroTHERM 0020100595_00 22 1 2 3 4 Мал. 5.15 Монтаж гідравлічних з'єднань (1-5 плоских колекторів) Підключіть подавальну магістраль (випускний пат- рубок з отвором для випускання повітря для дат- чика колектора), (¬ Таб. 5.1/5.3, Поз. 2) вгорі (1). Вставте датчик колектора у передбачений для цього отвір в подавальній магістралі. Підключіть зворотну магістраль (впускний патру- бок, ¬ Таб. 5.1/5.3, Поз. 3) внизу (2). Встановіть на протилежній стороні кожного колектора по 2 заглушки (¬ Таб. 5.1/5.3, Поз. 4) з отворами для випускання повітря (3 та 4). Зафіксуйте підключення та заглушки скобами (¬ Таб. 5.1/5.3, Поз. 5). З'єднайте подавальну й зворотну магістраль колектора зі сполучним розведенням трубопро- водів системи. При необхідності перевірте герметичність з'єднань. > > > > > > > 2 3 4 1 Мал. 5.16 Монтаж гідравлічних з'єднань (6-12 плоских колекторів) i При послідовному підключенні 6 або більше плоских колекторів гідравлічні з'єднання вам необхідно розташувати діагонально, щоб домогтися повного протоку. Вставте зворотну магістраль (впускний патрубок) (2) з одного боку в нижній бічний отвір, а пода- вальну магістраль (випускний патрубок з отво- ром для датчика колектора) (4) по діагоналі у верхній бічний отвір. Вставте датчик колектора в отвір (4). Встановіть заглушку з отвором для випуску повітря в найвищій точці (1) і діагонально напроти внизу на колекторі (3). Зафіксуйте під'єднання і заглушки хомутами. З'єднайте подавальну й зворотну магістраль колектора зі сполучним розведенням трубопро- водів системи. При необхідності перевірте герметичність з'єднань. > > > > > > 5 Монтаж
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
23 Керівництво з монтажу auroTHERM 0020100595_00 5.5.4 Монтаж бічних частин і проміжних пластин 1 Мал. 5.17 Пригвинчування бічних частин Візьміть коротші бічні частини (¬ Таб. 5.1/5.3, Поз. 22 та 23). Зніміть з бічних частин плівку. Зсуньте ліву бічну частину по колектору вліво назовні в ряд. Слідкуйте за тим, щоб бічна частина щільно при- лягла до нижнього краю колектора і защіпнулася, оскільки приклеювання унеможливлює подальше зсування. Таким самим чином встановіть праву бічну час- тину зовні праворуч на колекторі в ряду. Закріпіть бічні частини до лат внутрішніми хому- тами, що входять в комплект поставки (1), (¬ Таб. 5.1/5.3, Поз. 31) та гвинтами № 2 (¬ Таб. 5.2/5.4) за допомогою голівки Torx. > > > > > > Мал. 5.18 Встановлення вертикальної проміжної пластини Втисніть вертикальну проміжну пластину (¬ Таб. 5.1/5.3, Поз. 28) у вертикальний про- міжок між колекторами, щоб вона щільно зійшлася з нижнім краєм колектора. Підігніть пластину внизу, щоб вона зачепилася за край колектора і щільно зімкнулася з колекто- рами > > Монтаж 5
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
Керівництво з монтажу auroTHERM 0020100595_00 24 5.5.5 Встановлення гребеневих пластин і рейок для черепиці Порядок роботи при вертикальному положенні колекторів та нахилі даху 15-22° 1 2 Мал. 5.19 Встановлення гребеневих пластина при 1 колекторі (Нахил даху 15-22°) s Для вертикального положення колектора з 1 колектором Використовуйте "гребенева пластина для 1 колектора, нахил даху 15°-22°" (¬ Таб. 5.1/5.3, Поз. 38). Насуньте гребеневу пластину (1) поверх колек- тора. Слідкуйте за тим, щоб гребенева пластина знахо- дилася над бічними частинами і входила в пере- дбачені планки (2). > > > 1 2 Мал. 5.20 Встановлення гребеневої пластини для 2 колекторів (нахил даху 15-22°) s Для вертикального положення колектора з 2 колекторами Використовуйте "гребенева пластина для 2 колекторів, нахил даху 15°-22°" (¬ Таб. 5.1/5.3, Поз. 39). Насуньте гребеневу пластину (1) на обидва колектори. Слідкуйте за тим, щоб гребенева пластина знахо- дилася над бічними частинами і входила в пере- дбачені планки (2). > > > 2 1 3 Мал. 5.21 Встановлення гребеневих пластина для 3 колекторів (нахил даху 15-22°) s Для вертикального положення колектора з 3 колекторами Візьміть гребеневі пластини "ліва гребенева плас- тина для 3 колекторів, нахил даху 15°-22°" та "права гребенева пластина для 3 колекторів, нахил даху 15°-22°" (¬ Таб. 5.1/5.3, Поз. 40 та 41). Насуньте ліву, довшу гребеневу пластину поверх 2 лівих колекторів (1). Насуньте праву, коротшу гребеневу пластину поверх правого колектора (2). Слідкуйте за тим, щоб гребеневі пластини знахо- дилася над бічними частинами і входили в перед- бачені планки (3). > > > > 5 Монтаж
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
25 Керівництво з монтажу auroTHERM 0020100595_00 4,5 1 3 2 Мал. 5.22 З'єднання гребеневих пластин (нахил даху 15-22°) s Для вертикального положення колектора з 3 колекторами Через отвори в правій гребеневій пластині про- свердліть отвори в лівій гребеневій пластині (1), що знаходиться під нею. Змажте листи у місцях напуску силіконом (2). З'єднайте обидві гребеневі пластини між собою заклепками (3). > > > Порядок роботи при нахилі даху > 22° і вертикальному або горизонтальному положенні колекторів 1 2 3 Мал. 5.23 Встановлення додаткової лати за необхідності Місце між верхнім краєм колектора (1) і гребенем даху потрібно для з'єднувачів гребеневої пластини (2), на які потім укладаються гребеневі пластини. Для отримання рівної площини Ви повинні за необ- хідності встановити декілька лат (3). Прикладіть нижній з'єднувач гребеневої пластини (2) (¬ Таб. 5.1/5.3, Поз. 16) і перевірте рів- ність площини. Прикладіть одну або дві додаткові лати (3) (¬ Таб. 5.1/5.3, Поз. 13) і перевірте співпа- дання отворів з'єднувача гребеневої пластини з латами. Відкладіть з'єднувач гребеневої пластини вбік і пригвинтіть лати. Переконайтеся, що лати щільно прилягають до зовнішнього краю колектора, що лата закінчується посередині крокви і межує з наступною латою. > > > – – Монтаж 5
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
Керівництво з монтажу auroTHERM 0020100595_00 26 1 макс. 150 4 3 2 Мал. 5.24 Встановлення нижніх з'єднувачів гребеневої пластини (вертикальний колектор) s Для вертикального положення колектора Встановіть нижні з'єднувачі гребеневої пластини (¬ Таб. 5.1, Поз. 16) поверх колектора: відповідно один з зовнішнього краю (макс. 150 мм від краю). відповідно один на стик між колекторами (по центру). Слідкуйте за тим, щоб нижні з'єднувачі гребене- вої пластини прилягали до пазу рами колек- тора (1). Просуньте опірну дошку (¬ Таб. 5.1, Поз. 18) через фіксатори нижнього з'єднувача гребеневої пластини (2). Прикріпіть до опірної дошки нижні з'єднувачі гре- беневої пластини двома гвинтами № 2 (¬ Таб. 5.2) за допомогою голівки Torx, щоб запобігти її зсуву (3). Пригвинтіть нижні з'єднувачі гребеневої пластини вгорі до лати (4). > – – > > > > 1 макс. 150 1066 1066 4 3 2 Мал. 5.25 Встановлення нижніх з'єднувачів гребеневої пластини (горизонтальний колектор) w Для горизонтального положення колектора Встановіть нижні з'єднувачі гребеневої пластини (¬ Таб. 5.3, Поз. 16) поверх колектора: відповідно один з зовнішнього краю (макс. 150 мм від краю). по кожному центру колектора (1066 мм від краю). відповідно один на стик між колекторами (по центру). Слідкуйте за тим, щоб нижні з'єднувачі гребене- вої пластини прилягали до пазу рами колектора (1). Просуньте опірну дошку (¬ Таб. 5.3, Поз. 18) через фіксатори нижнього з'єднувача гребеневої пластини (2). Прикріпіть до опірної дошки нижні з'єднувачі гре- беневої пластини двома гвинтами № 2 (¬ Таб. 5.4) за допомогою голівки Torx, щоб запобігти її зсуву (3). Пригвинтіть нижні з'єднувачі гребеневої пластини вгорі до лати (4). > – – – > > > > 5 Монтаж
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
27 Керівництво з монтажу auroTHERM 0020100595_00 2 1 Мал. 5.26 Встановлення гребеневих пластин Зніміть захисну плівку з гребеневих пластин (¬ Таб. 5.1/5.3, Поз. 14, 15, 10). Насуньте гребеневі пластини (1) поверх нижніх з'єднувачів гребеневої пластини. Слідкуйте за тим, щоб гребеневі пластини знахо- дилася над бічними частинами і входили в перед- бачені планки (2). Починайте з лівої гребеневої пластини (¬ Таб. 5.1/5.3, Поз. 14) або, лише для одного вертикального колектора, зі спеціально передба- ченої для цього гребеневої пластини тільки для одного колектора (¬ Таб. 5.1, Поз. 37). Для трьох та більше розміщених поряд колекторів покладіть відповідну кількість середніх гребеневих пластин (¬ Таб. 5.1/5.3, Поз. 10). На завершення покладіть праву гребеневу плас- тину (¬ Таб. 5.1/5.3, Поз. 15). > > > > > > 2 1 1 3 4 Мал. 5.27 Пригвинчування гребеневих пластин та встановлення верхнього з'єднувача гребеневої пластини Закріпіть всі гребеневі пластини гвинтами № 1 (¬ Таб. 5.2/5.4) за допомогою голівки Torx до лат (1). Візьміть необхідну кількість верхніх з'єднувачів гре- беневої пластини (¬ Таб. 5.1/5.3, поз. 11). Між кожною лівою, середньою та правою гре- беневою пластиною повинен пригвинчуватися верхній з'єднувач гребеневої пластини. Закріпіть всі верхні з'єднувачі гребеневої плас- тини (2) двома гвинтами № 4 (¬ Таб. 5.2/5.4), Поз. (3) на Мал. 5.26, та одним гвинтом № 1 (¬ Таб. 5.2/5.4), Поз. (4) на Мал. 5.26, за допомогою голівки Torx над стиком гребеневої пластини. > > > 4,5 1 2 Мал. 5.28 З'єднування рами заклепками Просвердліть відповідно через мітки у лівій та правій гребеневій пластині отвір свердлом діа- метром 4,5 мм у бічній частині (1). З'єднайте заклепками відповідну гребеневу плас- тину з бічною частиною (2). > > Монтаж 5
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
Керівництво з монтажу auroTHERM 0020100595_00 28 Мал. 5.29 Закривання кінцевих елементів з профілю рейками для черепиці Покладіть рейки для черепиці (¬ Таб. 5.1/5.3, Поз. 12) на гребеневі пластини. Вирівняйте металеві смуги і повісьте зверху на лату рейки для черепиці. > > Мал. 5.30 Встановлення кінцевих елементів профілю Закрийте бічні кінці профілю та стики між колек- торами знизу кінцевими елементами профілю (¬ Таб. 5.1/5.3, Поз. 32). Для цього посадіть знизу кінцеві елементи про- філю. Після цього відкиньте кінцеві елементи профілю догори, щоб вони відчутно зафіксувалися за верх- ній край колектора. > > > 5.5.6 Повторне покриття даху 1 Мал. 5.31 Припасовування гнучкого фартуха Зніміть захисну плівку з клейкої поверхні гнучкого фартуха (¬ Таб. 5.1/5.3, Поз. 17). Припасуйте гнучкі фартухи відповідно до форми черепиці. Склейте гнучкі фартухи між собою в місцях напуску (1). i Слідкуйте за тим, щоб поверхня склею- вання була сухою, не забрудненою пилом та жиром. За необхідності (наприклад, при використанні високої голландської черепиці) склейте додатко- вий елемент ущільнювального фартуха (арт. № 0020080801) під гнучким фартухом. При цьому враховуйте напрямок потоку дощової води. > > > > 5 Монтаж
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
29 Керівництво з монтажу auroTHERM 0020100595_00 Мал. 5.32 Склеювання гнучкого фартуха Розкладіть гнучкі фартухи відповідно по місцях під єднань колекторного поля. i Слідкуйте за тим, щоб поверхня склею- вання була сухою, не забрудненою пилом та жиром. > Мал. 5.33 Встановлення ущільнювальної смужки з пінопласту Приклейте ущільнювальну смужку з пінопласту на бічні частини рами колектора. Приклейте ущільнювальну смужку з пінопласту на гребеневі пластини. За необхідності обріжте ущільнювальну смужку з пінопласту килимовим ножем. i Слідкуйте за тим, щоб поверхня склею- вання була сухою, не забрудненою пилом та жиром. > > > 1 2 3 Мал. 5.34 Покриття даху Закрийте вільний простір між колектором та гол- ландською черепицею. Слідкуйте за тим, щоб голландська черепиця збоку від колекторного поля завершувалася центральною перемичкою (1) бічних частин, лежала щільно над ущільнювальною смужкою з пінопласту (2), була склеєна з клейкими поверхнями (3) гнуч- кого фартуха. Розміри вказані в Таб. 5.5. Використовуйте для цього покриту черепицю, додаючи її за необхідності. > > – – – > > Монтаж 5
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
Керівництво з монтажу auroTHERM 0020100595_00 30 5.6 Контрольний лист Використовуючи наступну таблицю, перевірте, чи були виконані всі етапи роботи. Етап роботи 1 Усі з'єднання зафіксовані скобами 2 Гідравлічні з'єднання прокладені правильно 3 Датчики колекторів підключені 4 Колектори підключені до громовідводу 5 Випробування тиском проведено, всі підключення герметичні 6 Ізоляція не пошкоджена Таб. 5.6 Заключні роботи i Після першого введення в експлуатацію та в пори року, коли трапляються сильні коливання зовнішньої температури, у плоскому колекторі може відбуватися утворення конденсату. Це є нормальним явищем у процесі експлуатації. i Віддзеркалення через особливості скла типові для цього матеріалу. 5 Монтаж
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
31 Керівництво з монтажу auroTHERM 0020100595_00 6 Виведення з експлуатації При виведенні з експлуатації й демонтажі дотримуйтеся вказівок по транспортуванню й поводженню (¬ Гл. 3.1), вказівок з монтажу (¬ Гл. 3.2), технічних правил (¬ Гл. 3.3) і інструкцій із запобігання нещасних випадків (¬ Гл. 3.4). a Небезпечно! Небезпека одержання опіків і обварювання! Температура усередині плоских колекторів під впли- вом сонячних променів досягає 200 °C. Уникайте виконання робіт при яскравому сонці. Накрийте плоскі колектори, перш ніж приступити до роботи. Виконуйте необхідні роботи переважно в ранкові години. Одягайте підходящі захисні рукавички. Одягайте підходящі захисні окуляри. Геліоустановку забороняється виводити з експлуатації. Для вико- нання ремонту й робіт з технічного обслуговування геліоустановку можна вивести з експлуатації лише на короткий час. b Обережно! Небезпека ушкоджень плоских колекторів! Старіння плоских колекторів, що не експлуатуються, може бути прискорене під тривалим впливом висо- кої температури при простої. переконайтеся в тому, що виведення геліоуста- новки з експлуатації буде виконуватися лише durch Vaillant zertifizierter Fachhandwerker. Плоскі колектори дозволяється виводити з експлуа- тації максимум на чотири тижні. Накрийте плоскі колектори, які не експлуату- ються. Стежте за тим, щоб козирок був надійно закріпле- ний. Якщо геліоустановка виводиться з експлуатації на тривалий час, демонтуйте плоскі колектори. > – – – – > > > > > > > > > > b Обережно! Небезпека окиснення теплоносія! Якщо протягом періоду виведення з експлуатації на тривалий час контур геліоустановки буде відкритий, то під впливом проникаючого кисню повітря процес старіння теплоносія може бути прискорений. переконайтеся в тому, що виведення геліоуста- новки з експлуатації буде виконуватися лише durch Vaillant zertifizierter Fachhandwerker. Плоскі колектори дозволяється виводити з експлуа- тації максимум на чотири тижні. Перед виведенням з експлуатації на тривалий тер- мін виконайте розвантаження всієї установки й утилізуйте теплоносій відповідно до певних правил. Якщо геліоустановка виводиться з експлуатації на тривалий час, демонтуйте плоскі колектори. 6.1 Демонтаж плоских колекторів b Обережно! Ушкодження плоского колектора й геліоуста- новки! Неправильний демонтаж може привести до ушкод- жень плоского колектора й геліоустановки. Перед проведенням демонтажу плоских колек- торів переконайтеся в тому, що виведення геліоус- тановки з експлуатації буде виконуватися durch Vaillant zertifizierter Fachhandwerker. b Обережно! Небезпека для навколишнього середовища через теплоносій! Після виведення геліоустановки з експлуатації в плос- кому колекторі ще залишається теплоносій, який може витекти назовні під час демонтажу. Під час транспортування з даху закрийте отвори підключення труб пробками. Зніміть гідравлічні з'єднання. Ослабте тримачі. Зніміть плоский колектор з даху. Витягніть пробки. Видаліть залишки теплоносія з плоского колектора через нижні з'єднання в каністру. Вставте пробки назад на їхнє місце. Виконайте правильну утилізацію теплоносія (¬ Гл. 7.3). Добре запакуйте плоскі колектори. Виконайте правильну утилізацію плоских колекторів (¬ Гл. 7.1). > > > > > > > > > > > > > > > Виведення з експлуатації 6
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
Керівництво з монтажу auroTHERM 0020100595_00 32 7 Вторинне використання й утилізація Як агрегати, так і транспортна упаковка складаються переважно з матеріалів, придатних для вторинного використання. Строго дотримуйтеся діючих національних правових норм. 7.1 Упаковка За утилізацію транспортної упаковки відповідає спеціаліст, що проводить встановлення обладнання. 7.2 Теплоносій Теплоносій потрібно утилізувати відповідно до місцевих припи- сань, наприклад, здати в спеціальне сховище або знищити в сміт- тєспалювальній установці. Не забруднену упаковку можна використовувати повторно. Упа- ковка, що не піддається очищенню, повинна бути утилізована точно так само, як теплоносій. 8 Запасні деталі Ознайомитися з наявними оригінальними запасними деталями Vaillant ви можете у свого оптового дилера (каталог запасних деталей у друко- ваній формі або на компакт-диску); в мережі Vaillant FachpartnerNET (сервіс запасних деталей), див. http://www.vaillant.com/. – – 7 Вторинне використання й утилізація 8 Запасні деталі
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
33 Керівництво з монтажу auroTHERM 0020100595_00 9 Гарантія та сервісне обслуговування 9.1 Гарантія заводу-виробника для України 1. Гарантія надається на наведені в інструкції для кожного кон- кретного приладу технічні характеристики. 2. Термін гарантії заводу виробника: 12 місяців від дня введення устаткування в експлуатацію, але не більше 18 місяців від дня покупки товару; за умови підписання сервісного договору між користува- чем та сервіс-партнером по закінченню першого року гарантії 24 місяця від дня введення устаткування в експлуатацію, але не більш 30 місяців від дня покупки товару; при обов'язковому дотриманні наступних умов: а) устаткування придбане у офіційних постачальників Vaillant у країні, де буде здійснюватися його установка; б) введення в експлуатацію і обслуговування устаткування здій- снюється уповноваженими Vaillant організаціями, що мають чинні місцеві дозволи і ліцензії (охорона праці, газова служба, пожежна безпека і т.д.); в) були дотримані всі приписи, наведені в технічній докумен- тації Vaillant для конкретного приладу. 3. Виконання гарантійних зобов'язань, передбачених чинним законодавством тої місцевості, де був придбаний апарат виробництва фірми Vaillant, здійснюють сервісні організації, уповноважені Vaillant, або фірмовий сервіс Vaillant, що мають чинні місцеві дозволи і ліцензії (охорона праці, газова служба, пожежна безпека і т.д.). 4. Гарантійний термін на замінені після закінчення гарантій- ного строку вузли, агрегати і запасні частини становить 6 місяців. У результаті ремонту або заміни вузлів і агрегатів гарантійний термін на виріб у цілому не поновлюється. 5. Гарантійні вимоги задовольняються шляхом ремонту або заміни виробу за рішенням уповноваженої Vaillant органі- зації. 6. Вузли і агрегати, які були замінені на справні, є власністю Vaillant і передаються уповноваженій організації. 7. Обов'язковим є застосування оригінальних приладь (труби для підведення повітря і/або відводу продуктів згоряння, регулятори, і т.д.), запасних частин; 8. Претензії щодо виконання гарантійних зобов'язань не прий- маються, якщо: а) зроблені самостійно, або не уповноваженими особами, зміни в устаткуванні, підключенні газу, притоку повітря, води й електроенергії, вентиляції, на димоходах, будівельні зміни в зоні встановлення устаткування; б) устаткування було ушкоджено при транспортуванні або неналежному зберіганні; в) при недотриманні інструкцій з правил монтажу, і експлуата- ції устаткування; г) робота здійснюється при тиску води понад 10 бар (для водонагрівачів); д) не з нового рядка параметри напруги електромережі не відповідають місцевим нормам; е) збиток викликаний недотриманням державних технічних стандартів і норм; ж) збиток викликаний потраплянням сторонніх предметів в еле- менти устаткування; – – – з) застосовується неоригінальне приладдя і/або запасні час- тини. 9. Уповноважені організації здійснюють безоплатний ремонт, якщо недоліки не викликані причинами, зазначеними в пун- кті 7 (8), і роблять відповідні записи в гарантійному талоні. 9.2 Безкоштовна інформаційна телефонна лінія по Україні 0 800 50 18 050 Гарантія та сервісне обслуговування 9
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
Керівництво з монтажу auroTHERM 0020100595_00 34 10 Технічні характеристики Одиниця виміру VFK 145 H/V VFK 150 H/V Тип абсорбера Змійовик гориз./верт. Розміри (Д x Ш x В): мм 2033 x 1233 x 80 (V) 2033 x 1233 x 80 (V) 1233 x 2033 x 80 (H) 1233 x 2033 x 80 (H) Маса кг 38 Об'єм л 2,16 (H) 1,85 (V) Макс. тиск бар 10 Температура при простої °C 171 172 Площа брутто м2 2,51 Поверхня апертури м2 2,35 Абсорбуюча поверхня м2 2,33 Абсорбер мм Алюміній (покриття вакуумним напилюванням) 0,5 x 1178 x 1978 Покриття Високоселективне (синє) α = 95 % ε = 5 % Скляне покриття мм 3,2 (товщина) x 1233 x 2033 Тип скла Безпечне сонячне скло (призматична струк- тура) Безпечне сонячне скло (антиблікове покриття) Пропускання % τ = 91 τ = 96 Ізоляція задньої стінки мм Вт/м2K кг/м3 40 λ = 0,035 ρ = 55 Ізоляція по краю Відсутня ККД ηo % 80,1 (H) 79,1 (V) 84,2 (H) 83,3 (V) Теплоємність Вт · с/м2K 9700 (H) 8200 (V) Коефіцієнт теплових втрат (k1) Вт/м2K 3,32 (H) 2,41 (V) 3,82 (H) 2,33 (V) Коефіцієнт теплових втрат (k2) Вт/м2K2 0,023 (H) 0,049 (V) 0,018 (H) 0,049 (V) Таб. 10.1 Технічні характеристики 10 Технічні характеристики
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
35 Керівництво з монтажу auroTHERM 0020100595_00 VFK 145 H, VFK 150 H 80 2033 1178 1233 1978 66,5 66,5 1100 1223 5 Мал. 10.1 Креслення з розмірами VFK 145 H, VFK 150 H Технічні характеристики 10
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
Керівництво з монтажу auroTHERM 0020100595_00 36 VFK 145V / 150V) 80 2033 1233 1978 1223 5 80 1178 79 79 1875 Мал. 10.2 Креслення з розмірами VFK 145 V, VFK 150 V 10 Технічні характеристики
Сторінка 36 PDF
Сторінка 40
0020100595_00 UA 032011 – Можливе внесення змін Представництво Vaillant в Україні Тел.: + 3 044 3791320 Факс: + 3 044 3791325 info@vaillant.ua www.vaillant.ua Гаряча лінія, Україна 0 800 501 805
Сторінка 40 PDF