Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Для фахівця: 1.150 M 2.150 M Посібник з установки й техобслуговування auroSTEP plus Система для приготування гарячої води сонячною енергією UA
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
2 Посібник з установки й техобслуговування auroSTEP plus 0020106229_00 Зміст Зміст 1 Вказівки до документації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 Зберігання документації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Використовувані символи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.3 Дійсність посібника. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Опис системи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.1 Маркуваль на табличка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.2 Маркування CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.3 Використання за призначенням. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 Вказівки з техніки безпеки й приписи. . . . . . . . . . 4 3.1 Вказівки з техніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.1.1 Блок сонячного накопичувача. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.1.2 Паспорт безпеки рідини для геліоустановок . . . . . . . . 5 3.2 Норми й правила. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.2.1 Приписи, правила та директиви. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4.1 Місце установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4.2 Установка приладу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4.3 Розміри приладу и патрубків. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.4 Монтаж колекторів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5 Установка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5.1 Монтаж приєднувальних ліній питної води . . . . . . . . . 10 5.2 Монтаж патрубків геліоустановки. . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5.3 Електроустановка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5.3.1 Приписи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5.3.2 Підключення до електромережі. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 6 Введення у експлуатацію . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 6.1 Наповнення системи питної води . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 6.2 Налаштування параметрів установки. . . . . . . . . . . . . . 17 6.3 Вирівнювання тиску у геліосистемі . . . . . . . . . . . . . . . . 19 6.4 Перевірка герметичності геліосистеми . . . . . . . . . . . . 20 6.5 Регулювання термостатного змішувача гарячої води. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 6.6 Протокол про введення в експлуатацію. . . . . . . . . . . . 21 6.7 Передача експлуатуючій особі . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 7 Вивід з експлуатації. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 8 Техобслуговування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 8.1 Перевірка захисного анода та очищення внутрішнього резервуару . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 8.2 Перевірка запобіжного клапану. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 8.3 Заміна рідини для геліоустановок. . . . . . . . . . . . . . . . . 25 8.4 Колектори . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 8.5 Запчастини. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 8.6 Рекомендований контрольний перелік для виконання технічного обслуговування. . . . . . . . . . . . . . 26 9 Сервіс / діагностика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 10 Вторинна переробка й утилізація . . . . . . . . . . . . . 28 10.1 Прилад . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 10.2 Сонячні колектори. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 10.3 Рідина для геліоустановок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 10.4 Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 11 Обслуговування клієнтів і гарантія. . . . . . . . . . . . . 29 11.1 Гарантійні умови. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 11.2 Сервіс. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 12 Технічні дані . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 12.1 Блок водонагрівача VIH SN 150/3 M i . . . . . . . . . . . 30 12.2 Характеристики щупа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
3 Посібник з установки й техобслуговування auroSTEP plus 0020106229_00 1 Вказівки до документації Наведені далі вказівки полегшують користування документацією. У сполученні з даним посібником з установки й техобслуговування діє додаткова документація. За ушкодження, викликані недотриманням умов даних посібників, ми не несемо ніякої відповідальності. Спільно діюча документація Будь ласка, дотримуйтеся при встановленні auroSTEP plus всіх посібників з установки деталей та компонентів установки. Ці посібники з встановлення додаються до відповідних деталей установки, а також додаткових компонентів. Дотримуйтесь також всіх посібників з експлуатації, що додаються до компонентів установки. 1.1 Зберігання документації Зберігайте даний посібник з встановлення та техобслуговування, а також всю документацію, що належить до комплекту поставки, таким чином, щоб вона знаходилася під рукою, якщо буде потреба. При переїзді або продажу приладу передавайте документацію наступному власникові. 1.2 Використовувані символи При експлуатації пристрою враховуйте вказівки з техніки безпеки, наведені в даному посібнику з монтажу та техобслуговування! d Небезпека! Безпосередня небезпека для життя і здоров'я! e Небезпека! Небезпека для життя у зв'язку з ураженням електричним струмом! H Небезпека! Небезпека опіків! a Увага! Можлива небезпечна ситуація для встаткування й навколишнього середовища! h Вказівка! Корисна інформація й вказівки. • Символ необхідних дій. 1.3 Дійсність посібника Цей опис системи діє винятково для приладів з наступними артикулними номерами: Тип приладу Артикул номер auroSTEP plus VIH SN 150/3 M i 0010010551 Табл.1.1 Дійсність посібника Артикулний номер свого приладу див. на маркувальній табличці. 2 Опис системи 2.1 Маркуваль на табличка На геліосистемі auroSTEP plus маркувальні таблички розташовані на колекторах та на блоці накопичувача. 2.2 Маркування CE Маркування CE посвідчує, що геліосистема auroSTEP plus відповідає основним вимогам директив ЄС. 2.3 Використання за призначенням Геліосистему Vaillant auroSTEP plus сконструйовано за останнім словом техніки й з урахуванням загальновизнаних правил техніки безпеки. Проте, при неналежному використанні або використанні не за призначенням можуть виникнути небезпеки для життя й здоров'я користувача або третіх осіб і / або нанесення шкоди установці та іншим майновим цінностям. Компоненти геліосистеми не призначені для використання людьми (в т.ч. дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і / або недостатніми знаннями. Це можливо лише у випадку контролю з боку людини, що несе відповідальність за їх безпеку, або при отриманні від неї інструкцій щодо керування компонентами геліосистеми. Необхідно слідкувати, щоб діти не гралися з компонентами геліосистеми. Геліосистеми Vaillant auroSTEP plus слугують винятково для постачання нагрітої макс. до 80 °C питної води у домашньому господарстві та професійній сфері. Блок водонагрівача VIH SN 150/3 Mi можна використовувати у сполученні з приладом додаткового нагрівання. Перелік дозволених приладів додаткового нагрівання можна отримати в офісі збуту Vaillant. Інше використання, або таке, що виходить за його межі, вважається використанням не за призначенням. За ушкодження, що виникають внаслідок цього, виробник/постачальник відповідальності не несе. Вся відповідальність лежить тільки на користувачі. До використання за призначенням належить також дотримання посібника з монтажу, експлуатації та установки, а також всієї іншої дійсної документації, а також дотримання умов огляду й техобслуговування. a Увага! Будь-яке неправильне використання заборонене! Вказівки до документації 1 Опис системи 2
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
4 Посібник з установки й техобслуговування auroSTEP plus 0020106229_00 3 Вказівки з техніки безпеки й приписи 3.1 Вказівки з техніки безпеки Загальні вказівки Вся геліоустановка повинна бути встановлена та експлуатуватись відповідно до загальноприйнятих технічних норм. Слідкуйте за дотриманням діючих розпоряджень захисту праці, особливо під час роботи на даху. При небезпеці падіння обов'язково надягайте страховку від падіння. (Ми рекомендуємо страхувальний пояс Vaillant арт. № 302 066.) Небезпека отримання опіків Щоб уникнути отримання травм внаслідок гарячих деталей, монтаж та заміна колекторів або деталей колекторів повинні проводитись хмарного дня. Також ці роботи можна проводити вранці або ввечері або якщо колектор накритий. Небезпека перенапруги Заземліть геліоконтур для захисту від перенапруги! Прикріпіть хомути для заземлення труби до труб геліоконтуру і з’єднайте мідним кабелем 16 мм2 хомут з потенціальною шиною. 3.1.1 Блок сонячного накопичувача Установка Електрична установка повинна здійснюватися визнаною спеціалізованою фірмою, відповідальною за дотримання існуючих стандартів і приписів. За ушкодження, викликані недотриманням умов даних посібників, ми не несемо ніякої відповідальності. e Небезпека! Небезпека для життя у зв'язку з ударом струмом на струмоведучих підключеннях! Перед роботами на приладі відключити подачу живлення й захистити від повторного вмикання. Ми надаємо заводську гарантію лише, якщо установка виконується акредитованим спеціалізованим підприємством. e Небезпека! Небезпека для життя у зв'язку з враженням електричним струмом. При неправильному встановлені існує небезпека удару струмом та пошкодження приладу. Робочий тиск, запобіжний клапан та лінія скидання Максимальний робочий тиск у водонагрівачі складає 10 бар. Якщо тиск на вході в прилад перевищує 10 бар, у водопровід холодної води слід встановити редуктор. Кожен раз при нагріванні гарячої води у накопичувачі збільшується обсяг води, тому кожен з водонагрівачів слід обладнати запобіжним клапаном та продувочним трубопроводом. a Увага! Під час нагріву водонагрівача з міркувань безпеки з продувальної лінії запобіжного клапана виходить вода! Не закривати! H Небезпека! Небезпека опіків! Температура на виході з запобіжного клапану або продувочного трубопроводу може сягати 80 °C. При контакті з цими деталями або водою, що виходить з них, існує небезпека опіку! Продувочний трубопровід слід вивести у місце скидання у каналізацію, у якому виключена небезпека, що загрожує людям. Огляд / техобслуговування та зміни Роботи з огляду та технічного обслуговування, а також зміни водонагрівача або регулятора, лінії підведення води та струму, продувочного трубопроводу та запобіжного клапану для води у накопичувачі дозволяється виконувати лише кваліфікованому спеціалісту. 3 Вказівки з техніки безпеки й приписи
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
5 Посібник з установки й техобслуговування auroSTEP plus 0020106229_00 3.1.2 Паспорт безпеки рідини для геліоустановок 1. Матеріал / приготування і фірмове позначення 1.1 Дані про продукт: Торгова назва готова суміш рідини для геліоустановок Vaillant 1.2 Дані про постачальника: Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 42859 Remscheid, Телефон (02191) 18 - 0 Факс (02191) 182810 Довідкова служба на випадок аварії: Найближчий консультант по отруйних речовинах (див. довідник або телефонну книгу). 2. Склад / дані про складові частини 2.1 Хімічна характеристика Водний розчин 1,2-пропіленгліколя та інгібіторів корозії. 3. Можливі небезпеки 3.1 Особливі небезпеки невідомі. 4. Заходи першої допомоги 4.1 Загальні вказівки Зняти забруднений одяг. 4.2 При вдиханні: При скаргах після вдихання пари / аерозолю: Свіже повітря, допомога лікаря. 4.3 Після контакту зі шкірою Змити водою і милом. 4.4 ПІсля контакту з очима Промивати проточною водою широко відкриті мінімум 15 хвилин. 4.5 Після ковтання Прополоскати рот і випити достатню кількість води. 4.6 Вказівки для лікаря Симптоматичне лікування (знезаражування, життєві функції), специфічна протиотрута невідома. 5. Заходи для боротьби з пожежею 5.1 Підходящі вогнегасні засоби: Вода із зрошувача, сухий вогнегасник, стійка до спирту піна, вуглекислий газ (CO2) 5.2 Особливі загрози: Шкідливі для здоров’я пари. Утворення диму / туману. Названі речовини / групи речовин можуть потрапити в повітря при пожежі. 5.3 Особливі засоби протихімічного захисту: Носити протигаз. 5.4 Інші дані: Загроза залежить від речовин, які згорають, та умов пожежі. Забруднена вода, яка була використана для гасіння, повинна утилізуватись відповідно до місцевих офіційних розпоряджень. 6. Заходи при ненавмисному виділенні 6.1 Міри по відношенню до осіб: Не вимагається ніяких особливих мір. 6.2 Міри щодо захисту навколишнього середовища: Забруднена вода / вода для гасіння не повинна потрапляти у водойми без попередньої обробки (на біологічній очисній установці). 6.3 Процедура очистки / прийому: Оброблений матеріал слід локалізувати та засипати великою кількістю піску, землі або іншим абсорбуючим матеріалом, потім для прискорення абсорбції добре сполучіть. Наповніть сумішшю резервуари або пластикові мішки та проведіть утилізацію. Для великих кількостей: Викачати продукт. Всмоктати невелику кількість підходящим в’яжучим рідину матеріалом. Утилізувати відповідно до розпоряджень. Бризки змити достатньою кількістю води, при великій кількості продукту, який би міг стекти в дренаж або водойми, повідомити компетентну водну адміністрацію. 7. Поводження та зберігання 7.1 Поводження: Достатнє провітрювання робочого місця, ніяких інших особливих заходів. 7.2 Протипожежний захист та вибухозахист: Не вимагається ніяких особливих заходів. Резервуари, які находились у спеці, охолодити водою. 7.3 Зберігання на складі: Зберігати резервуари щільно закритими в сухому місці. Не використовувати для зберігання оцинковані ємкості. 8. Обмеження експозиції та засоби особистого захисту 8.1 Засоби особистого захисту: Захист органів дихання: Захист органів дихання при виділенні парів / аерозолів Захист рук: Стійкі проти дії хімічних продуктів захисні рукавиці (EN 374). Підходящі матеріали при довшому, прямому контакті (рекомендується: індекс захисту 6, відповідно > 480 хвилин Час проникаючої дії згідно EN 374): Фторований еластомір (FKM) – 0,7 мм товщина шару. Підходящі матеріали при короткочасному контакті (рекомендується: мін. індекс захисту 2, відповідно > 30 хвилин Час проникаючої дії згідно з EN 374): Нітрильний каучук (NBR) – 0,4 мм товщина шару. Через різноманітність типів виконуйте вказівки виробника. Захист очей: Захисні окуляри з боковим захистом (EN 166) 8.2 Загальні міри захисту та гігієни: Слід дотримуватись загальних мір захисту при роботі з хімічними речовинами. 9. Фізичні та хімічні властивості Форма: рідина Колір: фіолетовий / червоний Запах: специфічний Температура затвердівання (DINm51583): бл. -28 °C Температура кипіння: > 100 °C (ASTM D 1120) Температура займання: відсутня Нижня межа вибуху: 2,6 об.-% Верхня межа вибуху: 12,6 об.-% Температура займання: відсутня Вказівки з техніки безпеки й приписи 3
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
6 Посібник з установки й техобслуговування auroSTEP plus 0020106229_00 Тиск пари (20 °C): 20 мбар Щільність (20 °C) (DIN 51757): бл. 1,030mг/cм3 Розчинність у воді: повністю розчиняється Розчинність (якісна) розчинник: полярний розчинник: Розчиняється. Значення pH(20 °C): 9,0-10,5 (ASTM D 1287) Віскозітет, кінематичний (20 °C) (DIN 51562): бл. 5,0mмм2/с 10. Стабільність та реактивність 10.1 Речовини, які слід уникати: Сильні окислювачі 10.2 Небезпечні реакції: Небезпечні реакції відсутні, якщо виконуються вказівки / розпорядження щодо використання та зберігання на складі. 10.3 Небезпечні продукти розпаду: Продукти розпаду відсутні, якщо виконуються вказівки / розпорядження щодо використання та зберігання на складі. 11. Дані про токсикологію 11.1 LD50 / орально / пацюк: > 2000 мг / кг Первинне подразнення шкіри / кролики: не подразнює. (OECD-Директива 404) Первинне подразнення слизової оболонки / кролики: не подразнює. (OECD-Директива 405) 11.2 Додаткові вказівки: Продукт не перевірявся. Висновки зроблені на основі окремих компонентів. 12. Дані про екологію 12.1 Екотоксичність: Рибна токсичність: LC50 leuciscus idus (96 г): > 100 мг / л Безхребетні, які живуть у воді: EC50 (48 г): > 100 мг / л водяні рослини EC50 (72 h): >100 мг / л мікрорганізми / вплив на активний мул: DEV-L2 > 1000 мг / л. При належному введенні обмежених концентрації в адаптованій біологічній очисній споруді порушення активності розкладу активного мулу не очікуються. 12.2 Оцінка водяної токсичності: Продукт не перевірявся. Висновки зроблені на основі окремих компонентів. 12.3 Стійкість та здатність до розщеплення: Дані щодо елімінування: Метод дослідження OECD 201 A (нова версія) Метод аналіза: DOC-відбір Ступінь елімінації: > 70 % (28 d) Оцінка: здатний до швидкого біологічного розщеплення. 13. Вказівки щодо утилізації 13.1 Утилізація Рідина повинна передатись за умови дотримання місцевих норм на відповідне сховище відходів або в сміттєспалювальну установку. При кількостях менше 100 л слід зв’язатися з місцевою очисною спорудою. 13.2 Неочищена упаковка: Незабруднена упаковка може повторно перероблятися. Упаковку, яка не підлягає переробці, слід утилізувати так само, як і матеріал. 14. Дані щодо транспортування: VbF: Не підлягає розпорядженню про горючі рідини. Дозволена пересилка поштою. Не являється небезпечним товаром в рамках розпоряджень щодо транспортування. GGVE / RID: -, UN-Nr.: -, GGVS / ADR: -, IATA-DGR: -, IMDG-Code: -, TA-Luft: -. 15. Розпорядження 15.1 Маркування відповідно до директив ЄС / національних приписів: Не підлягає обов’язковому маркуванню. 15.2 Інші розпорядження: Клас загрози воді: (додаток 4 VwVwS (Адміністративний припис з речовин, небезпечних для води) (Німеччина), від 17.05.1999 р.): (1), незначно забруднюють воду. 16. Інші дані Повністю точний текст символів небезпеки та R-фрази, якщо є в розділі 3, то зазначено‚ "Небезпечні компоненти": Xi: подразнює. R36: Подразнює очі.Паспорт безпеки призначений для того, щоб при використанні хімічних речовин надавати інформацію про їх фізичні, технічні, токсикологічні та екологічні дані, а також практичні рекомендації щодо безпечного поводження з ними, їх зберігання та транспортування. Відповідальність за збитки в зв’язку з використанням цієї інформації, або в зв’язку із застосуванням, використанням або переробкою описаних тут продуктів виключається. Це правило не діє, якщо ми, наш законний представник або помічник відповідаємо за навмисні дії або грубу халатність. Відповідальність за непрямі збитки виключається. Ці дані підготовані добросовісно і відповідають нашому поточному рівню знань. Ви не отримуєте ніяких засвідчень щодо властивостей продуктів. 17. Станом на: укладено 01. 02. 2008 укладач: Vaillant GmbH. 3 Вказівки з техніки безпеки й приписи
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
7 Посібник з установки й техобслуговування auroSTEP plus 0020106229_00 3.2 Норми й правила При виборі місця встановлення, проектування, монтажі, експлуатації, проведенні інспекції, технічного обслуговування та ремонту приладу слід дотримуватися державних та місцевих норм і правил, а також додаткових розпоряджень, приписів тощо відповідних відомств стосовно газопостачання, димовідведення, водопостачання, каналізації, електропостачання, пожежної безпеки тощо – залежно від типу приладу. 3.2.1 Приписи, правила та директиви Монтаж приладу Vaillant дозволяється виконувати тільки акредитованому фахівцеві. Воно також бере на себе відповідальність за правильність монтажу й першого уведення у експлуатацію. Фахівець при першому введенні у експлуатацію повинен перевірити герметичність газо- та водопроводу, а також самого приладу. Вказівки з техніки безпеки й приписи 3
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
8 Посібник з установки й техобслуговування auroSTEP plus 0020106229_00 4 Монтаж 4.1 Місце установки Блок сонячного накопичувача • Щоб уникнути втрат тепла, будь ласка, встановлюйте блок сонячного накопичувача на мінімальній відстані від колекторного поля; мінімальна відстань складає 3 м. • При виборі місця установки необхідно враховувати вагу котла, включаючи водяний обсяг (див. розділ 12mТехнічні дані). • Блок сонячного накопичувача необхідно встановлювати у захищеному від морозу приміщенні. • Обирайте місце для блоку накопичувача так, щоб можна було виконати доцільне прокладання ліній (геліоустановки, з боку питної води). • Обирайте місце нагрівача так, щоб над ним залишалося приблизно 35 см, щоб замінити зношений анод. h Вказівка! Для уникнення енерговтрат слід обладнати теплоізоляцією водопроводи для гарячої води та води теплоносія. a Увага! Блок накопичувача повинен бути встановлений відповідно до висоти колекторів та ліній, які знаходяться під дахом, щоб було можливо спорожнення колекторів. Різниця висот між найвищою точкою (магістралі підведення колектору) і найнижчою точкою установки (нижній край накопичувача) не може перевищувати 8,5 м, інакше продуктивності насосу буде недостатньо й у контур геліоустановки повинна бути вмонтована існуюча в якості приладдя "Зворотна ємність геліосистеми" (арт.-№ 302 362). Увага! Нахил з'єднувальних трубопроводів між колекторним полем та блоком сонячного накопичувача в жодному місці не повинен бути менший 4 % (4 cм/м), щоб забезпечувався достатній притік теплоносія. Увага! Не дозволяється прокладати горизонтально більше 10 м "мідної труби геліоустановки 2 в 1" довжиною 10 м (арт.-№ 302 359) або "мідної труби геліоустановки 2 в 1" довжиною 20 м (арт. № 302 360) (при дотриманні правил прокладання під нахилом 4 %). Горизонтально у даному випадку значить прокладання труб під нахилом менше 45°! h Вказівка! Як і у всіх приладах для отримання та надання гарячої води, у цій геліосистемі виникають шуми, рівень яких загалом, правда, не перевищує рівень шуму конденсаційних опалювальних приладів, які використовуються сьогодні; тим не менш, ми настійно рекомендуємо не встановлювати блок сонячного накопичувача у житлових та спальних приміщеннях! 4.2 Установка приладу Блок сонячного водонагрівача постачається цілком монтованим. 3 2 1 Мал. 4.1 Установка блоку сонячного накопичувача • Спочатку на місці установки вийміть блок сонячного накопичувача (1) з упаковки. • Нахиліть водонагрівач геліоустановки дещо вперед, щоб можна було відламати нижню прокладку з пінопласту в місці відриву (3), і витягніть обидві половини підкладки для підлоги. • Вирівняйте блок накопичувача за допомогою трьох ніжок, що регулюються (2). 4 Монтаж
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
9 Посібник з установки й техобслуговування auroSTEP plus 0020106229_00 4.3 Розміри приладу и патрубків 80 180 180 230 1084 1007 72,5 1 2 4 3 6 5 774 Ø 608 7 Мал. 4.2 Розміри приладу та патрубка блока сонячного накопичувача Пояснення 1 Підключення гарячої води R 3/4 2 Патрубок холодної води R 3/4 3 Наклейка Схема з'єднань 4 Без функції 5 Магнієвий захисний анод 6 Занурювальна труба для щупа водонагрівача Sp1 7 Вентиль спорожнення R Пряма зовнішня різьба 4.4 Монтаж колекторів Монтуйте колектори. Дотримуйтеся при цьому посібника з монтажу пласких колекторів auroTHERM classic VFK 135 D. Монтаж 4
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
10 Посібник з установки й техобслуговування auroSTEP plus 0020106229_00 5 Установка 5.1 Монтаж приєднувальних ліній питної води Для підключення водопроводів питної води до блоку сонячного накопичувача Vaillant пропонує різні комплекти трубної обв'язки у якості приладдя для відкритого та прихованого прокладання. Також, крім іншого, можна замовити приладдя для підключення, за допомогою якого при підключенні до настінного приладу компенсація допусків забезпечує достатню гнучкість при встановлені як у горизонтальному, так і у вертикальному напрямку. Будь ласка, інформацію про приладдя див. у дійсному прейскуранті. h Вказівка! При монтажі приєднувальних труб дотримуйтеся посібника до відповідного приладдя. Обв'язка, яка встановлюється монтажним підприємством потребує наявності наступних деталей: – Термостатний змішувач гарячої питної води – При необхідності розширювальний бак для питної води – При необхідності редуктор у водопроводі холодної води – При необхідності зворотний клапан гравітаційного типу у опалювальному контурі – Сервісні крани – При необхідності насос для термічної дезінфекції Для монтажу обв'язки монтажним підприємством є комплект приладдя (арт. № 305 967), який складається з чотирьох кутників. Вони дозволяють підключати мідні труби (Ø 15 мм) за допомогою різьбового з'єднання затискними кільцями. Термостатний змішувач гарячої води Термостатний змішувач гарячої води забезпечує змішування гарячої води з накопичувача з холодною водою до отримання води з бажаною максимальною температурою 30 - 70 °C. Якщо при введенні у експлуатацію геліоустановки термостатний змішувач гарячої води налаштовується на необхідну максимальну температуру, то ця максимальна температура підтримується у точках розбору гарячої води. H Небезпека! Небезпека опіків! Щоб забезпечити дієвий захист від ошпарювання, перевірте температуру в точці відбору гарячої води і установіть термостатний змішувач на < 60 °C. 5.2 Монтаж патрубків геліоустановки min. 4 % max. 8,5 m Мал. 5.1 Висота установки та нахил лінії без "зворотної ємності геліосистеми" a Увага! Загальна довжина сполучувальних ліній між колекторним полем та блоком сонячного водонагрівача не повинна перевищувати 40 м, таким чином, можна використовувати макс. 20 м мідної труби для геліоустановок 2 в 1 (це відповідає 40 м загальної довжини). Якщо загальна довжина сполучувальних ліній перевищує 40 м, або якщо внутрішній діаметр сполучувальної лінії більше або менше 8,4 мм, то фірма Vaillant не гарантує функціонування геліосистеми. Увага! Фірма Vaillant лише у тому випадку гарантує функціонування геліосистеми, якщо у якості сполучувальної лінії використовується "мідна труба для геліоустановок 2 в 1" довжиною 10 м (арт. № 302 359) або 20 м (арт. № 302 360) та, якщо геліосистема заповнена теплоносієм Vaillant (арт. № 302 363). 5 Установка
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
11 Посібник з установки й техобслуговування auroSTEP plus 0020106229_00 min. 4 % Мал. 5.2 Розташування сонячного накопичувача на горищі a Увага! Якщо блок водонагрівача встановлюється на горищі, то верхній патрубок геліоустановки на блоці водонагрівача завжди повинен знаходитися нижче найнижчої точки колекторного поля. Нахил з'єднувальних трубопроводів між колекторним полем та блоком накопичувача в жодному місці не повинен бути менший 4 % (4 cм/м), щоб забезпечувався достатній притік теплоносія. Увага! Мідну трубу для геліоустановок 2 в 1 у зоні з обшивкою можна гнути лише вручну. Щоб уникнути неприпустимих звужень поперечного перетину, утворення складок або надламів, радіус повороту ні у якому випадку не повинен бути менше 100 мм. • Прокладайте мідну трубу для геліоустановок 2 в 1 від Vaillant від даху до місця встановлення блоку накопичувача. При цьому дотримуйтеся даних по максимальнійдовжині лінії сполучення та по максимальному нахилу. Мал. 5.3 Демонтаж обшивання • Демонтуйте верхній та нижній листи облицювання з переднього боку блоку накопичувача, знявши їх зверху та знизу з затискачів. a Увага! При використанні рекомендованої та захищеної "мідної труби для геліоустановок 2 в 1" при вкорочуванні мідних труб та ізоляції слідкувати за тим, щоб не пошкодити електропровід, який проходить у ізоляції для з'єднання зі щупом геліоустановки. • Сполучіть лінію верхнього патрубка геліоустановки на колекторному полі (лінія подачі геліоустановки) зверху на блоці сонячного накопичувача з лівою мідною трубкою сонячного накопчувача. • Сполучіть лінію нижнього патрубка геліоустановки на колекторному полі (лінія відведення геліоустановки) зверху на блоці сонячного накопичувача з правою мідною трубкою сонячного накопичувача. Зверніть увагу на схему підключення на наклейці зверху на блоці накопичувача. Установка 5
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
12 Посібник з установки й техобслуговування auroSTEP plus 0020106229_00 1 2 3 4 5 Мал. 5.4 Патрубки геліоустановки на блоці накопичувача Використовуйте для сполучення обтискні різьбові сполучення в такий спосіб: a Увага! якщо ви монтуєте обтискні різьбові сполучення без опорних гільз, мідна труба може деформуватися. Результатом цього може стати розгерметизація та пошкодження патрубка сонячного трубопровода! Слідкуйте за щільністю затягування обтискних різьбових сполучень. Захистіть патрубок сонячної лінії від ушкоджень, утримуючи при затягуванні. • Введіть опорну гільзу (2) до упору у мідну трубу (1). • Насадіть накидну гайку (3) та обтискне кільце (4) на мідну трубу. • Насадіть мідну трубу до упору на різьбовий елемент (5) та затягніть у цьому положенні накидну гайку. 5.3 Електроустановка 5.3.1 Приписи Для провідного монтажу використовуйте стандартні проведення. Поперечний перетин проводів: – З'єднувальний провід 230 В (з'єднувальний кабель до мережі): 1,5 мм2 або 2,5 мм2 – Низьковольтні проводи (проводи щупів): мін. 0,75 мм2 Довжина проводів щупа не повинна перевищувати 50 м. З'єднувальні проводи 230 В та проводи щупів, починаючи з довжини 10 м, повинні прокладатися окремо. У якості альтернативи використовуйте екранування кабелю для щупів. З'єднувальні проводи на 230 В повинні бути введені у отвір розміром 1,5 мм2 та закріплені на основному цоколі за допомогою пристроїв для знімання навантаження розтягнення, які додаються. Вільні клеми приладу не повинні використовуватися як опорні клеми для подальшої електропроводки. Установка блока сонячного накопичувача повинна здійснюватися у сухих приміщеннях. Блок сонячного нагрівача води повинен бути підключений через тверде уведення та по всім полюсам роз'єднувального пристрою з розмиканням контактів не менше 3 мм (наприклад, запобіжники або силові вимикачі). 5.3.2 Підключення до електромережі Електричне підключення дозволяється виконувати тільки визнаному спеціалізованому підприємству. e Небезпека! Небезпека для життя у зв'язку з ударом струмом на струмоведучих підключеннях! Перед початком робіт на приладі вимкнути подачу електроживлення й застерегти від повторного увімкнення. a Увага! Небезпека пошкодження плати у результаті короткого замикання на з'єднувальних проводах. На кінцях жил, які знаходяться під напругою 230 В, з міркувань безпеки для підключення до штекеру ProE необхідно зачистити ізоляцію по довжині макс. 30 мм. Якщо зачистити ізоляцію на довшому відрізку, існує небезпека короткого замикання на печатній платі. Увага! Небезпека пошкодження плати через перевантаження. Контакт C1/C2 - це низьковольтний контакт на 24 В, і ні в якому разі не можна його використовувати у якості комутаційного контакту на 230 В. 5 Установка
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
13 Посібник з установки й техобслуговування auroSTEP plus 0020106229_00 1 2 3 4 Мал. 5.5 Прокладання кабеля підключення до мережі В VIH SN 150/3 M i корпус дисплею рухомий. Розподільна коробка розташована під ним. • Щоб отримати доступ до розподільної коробки (3), відкиньте корпус дисплею вгору. • Відкрутіть гвинти розподільної коробки (4), що знаходяться на нижньому краю, за допомогою викрутки. • Відкрийте кришку розподільної коробки спочатку і потім повністю зніміть її. • Прокладайте кабель підключення до мережі (1) по кабельним шахтам у рамі (2) від верхнього боку водонагрівача до розподільної коробки (3). При потребі кабель підключення до мережі також, для кращого вигляду, можна прокласти вздовж під блоком накопчувача, оскільки він стоїть на пластикових ніжках. • Якщо потрібно, прокладіть також 2-жильний кабель розмикання пристрою приготування гарячої води (приєднується до C1/C2) до розподільної коробки. 1 Мал. 5.6 Прокладання кабеля щупа водонагрівача • Прокладайте електропровід датчику колектора, що проходить у ізоляції "мідної труби геліоустановки 2 в 1" (1) до розподільної коробки таким чином, щоб він не міг торкнутися лінії геліоустановки. a Увага! Небезпека пошкодження електропроводів! Через високі температури електропроводи не повинні прилягати до мідних труб, по яким протікає теплоносій. • Виконайте електромонтаж розподільної коробки відповідно до гідравлічної схеми (див. малюнки 5.7, 5.8 та 5.9). h Вказівка! Вставте кабель через гумові кабельні введення перед пригвинчування штекеру до кабелю. Для цього пробийте його кінець. Таким чином, патрубки та середина розподільної коробки захищаються від водяних бризок. Установка 5
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
14 Посібник з установки й техобслуговування auroSTEP plus 0020106229_00 PWM 1 2 3 4 5 6 Мал. 5.7 Електромонтаж розподільної коробки • Приєднайте провід підключення до мережі (5) до передбачених для цього клем PE, N та L системи ProE та зафіксуйте пристроєм для зменшення розтягання, що знаходиться за межами розподільної коробки (6). • Підключіть провід щупа (1) до передбачених для цього клем KOL1 системи ProЕ. • Для проведення всіх кабелів, що монтуються окремо виконайте потрібну кількість розламів на спеціальній стінці (3) з розподільної коробки. • Проштовхніть гумові кабельні введення (4) із заздалегідь вставленими кабелями в отвори. • Зафіксуйте проводи приладами розвантаження від натягу (2), що додаються. • Підключіть провід підключення до мережі по всім полусам роз'єднувального приладу з розмиканням контактів не менше 3 мм (напр., запобіжники та силові вимикачі) до проводів PE, N та L внутрішньобудинкових інженерних мереж. • Навісьте кришку у злегка відкритому положенні, тільки так вона закриється повністю. • Щільно затягніть кріпильний гвинт кришки. 5 Установка
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
15 Посібник з установки й техобслуговування auroSTEP plus 0020106229_00 Електромонтаж відповідно до гідравлічної схеми Для спрощення установки у регуляторі закладено дві гідравлічні схеми, на яких необхідно обрати придатну залежно від конфігурації установки. Якщо при використанні auroSTEP plus VIH SNm150 Mmi обирати гідравлічну схему 1, це відповідає заводському налаштуванню (див. табл. 6.1). Гідравлічні схеми - це можливі конфігурації установки, при чому окремі компоненти установки є опціональними. a Увага! Ці гідравлічні схеми - це тільки схематичні зображення, та їх не можна використовувати для установки гідравлічної системи трубопроводу. Kol1-P K ol1 M KW Sp2 Sp1 DM 230 V C1/C2 BYP 1 2 Мал. 5.8 Гідравлічна схема 1 Установка 5
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
16 Посібник з установки й техобслуговування auroSTEP plus 0020106229_00 PE PE PE PE 230V Kol 2-P Kol 1-P LEG/BYP VRS 550 C1 /C2 Kol 1 Sp 1 Sp 2 PWM V 4 2 / V 5 ~ V 0 3 2 EP * VCW SS EB 1 Мал. 5.9 Схема з'єднань для гідравлічної схеми 1 Позначення на гідравлічній схемі/схемі з'єднань Деталь EP Нагріваючий стрижень (лише версія VEH) DM Редуктор Kol1-P Насоса колектора 1 Kol2-P Колекторний насос 2 [тільки у версії P] PWM PWM-сигнал для колекторного насосу 1 1...2 Колекторне поле з одним, двома або трьома колекторами KW Холодна вода LEG/BYP Можливості підключення насосу для термічного захисту або керування байпасу (опція) VRS 550 Регулятор геліоустановок C1/C2 Переривання додаткового нагрівання, якщо температура водонагрівача достатня Kol 1 Щуп колектора 1 Sp1 Щуп накопичувача 1 Sp2 Щуп накопичувача 2 230 В Мережна лінія підведення 230 В мережа L коричневий N синій PE жовтий / зелений Таб. 5.1 Пояснення до мал. 5.8 та мал. 5.9 h Вказівка! Пр вбудовуванні регулятора зверніть увагу, що для обмеження температури дозволяється використовувати принципово один термічний змішувальний клапан, який у залежності від опалювального приладу слід налаштувати, напр., на 60 °C. Вказівка! У сполученні з комбінованими приладами Vaillant VMW через контакт C1/C2 регулятора опалювальному приладу передається команда, що температура сонячного накопичувача недостатня, та вимагається додаткове нагрівання опалювальним приладом. Для цього роз'єднайте у водонагрівачі штекерне з’єднання між витратоміром (SS) та блоком електроніки (EB), та поновіть з'єднання за допомогою адаптера, що входить до комплекту (мал. 5.9). Подовжіть кабель адаптера до регулятора системи auroSTEP plus, як це показано на мал. 5.9, та під'єднайте до контакту C1/C2. 5 Установка
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
17 Посібник з установки й техобслуговування auroSTEP plus 0020106229_00 6 Введення у експлуатацію Вже з заводу-поставщика у змійовику блоку накопичувача знаходиться необхідна для експлуатації геліоустановки кількість теплоносія. При введенні в експлуатацію слід дотримуватись наступного порядку дій: • Наповніть накопичувач питною водою та видаліть повітря з водопроводів гарячої води. • Підігнати попередньо налаштовані на заводі параметри регулятора у цілях оптимізації системи. • Вирівняти тиск у геліосистемі. • Перевірити герметичність. • Відрегулювати термостатний змішувач. 6.1 Наповнення системи питної води • Заповнити з боку питної води через вхідний отвір холодної води та видалити повітря через найвище розташовану точку розбору гарячої води. • Перевірте накопичувач та установку на герметичність. • Перевірити функціонування та правильність налаштування всіх регулюючих і контрольних пристроїв. 6.2 Налаштування параметрів установки a Увага! Небезпека пошкодження насосу колектора. При першому введенні у експлуатацію одразу ж після першого вимикання електроживлення вимкніть насос колектора, обравши на регуляторі режим роботи . Після налаштування параметрів установки спочатку обов'язково провентилювати геліосистему (див. розділ 6.3). Для оптимальної адаптації установки деякі із цих параметрів установки необхідно настроїти. Ці параметри об'єднані в експлуатаційному рівні й повинні настроюватися тільки фахівцем. Ви потрапляєте на цей експлуатаційний рівень утримуванням кнопки програмування P приблизно три секунди. Після цього ви можете викликати всі параметри встановлення один за одним, натискаючи на задатчик. Необхідні значення ви можете налаштовувати обертанням задатчика. При натисканні налаштоване значення зберігається. При натисканні на кнопку програмування індикація переходить в основний режим без збереження значення. У таблиці 6.1. подано огляд всіх параметрів установки та їх заводські налаштування. Введення у експлуатацію 6
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
18 Посібник з установки й техобслуговування auroSTEP plus 0020106229_00 Дисплей Настроювання обертанням задатчика Діапазон настроювання Заводське настроювання Вибір гідравлічного плану 1, 2 1 Настроювання максимальної температури в накопичувачі 1 від 20 до 75 °C 75 °C Активування програми захисту від легіонел 0 [вимк], 1 [день], 2 [ніч] 0 [вимк] Налаштування тривалості режиму заповнення 3 – 9 хв 9 хв Вмикання або вимикання другого насоса (лише версія P) 0 [вимкн.], 1 [увімкн.] 0 [вимк] Вибір кількості колекторів 1, 2, 3 1 Налаштування часу блокування насоса колектора 5 – 60 хв 10 хв Активація затримування підігріву 0 = деактивовано; 1= активовано 0 Настройка поточного дня 1 – 31 0 Табл. 6.1 Параметри установки (продовження див. на наступній сторінці) 6 Введення у експлуатацію
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
19 Посібник з установки й техобслуговування auroSTEP plus 0020106229_00 Дисплей Настроювання обертанням задатчика Діапазон настроювання Заводське настроювання Настройка поточного місяця 1 – 12 0 Настройка поточного року 2000 – 2215 2000 Табл. 6.1 Параметри установки (продовження) h Вказівка! Ви можете встановити параметри установки та параметри часу знову на заводські, утримуючи кнопку програмування P натиснутою протягом десяти секунд. Після цього індикація тричі блимає., і всі параметри встановлено знову на заводські. 6.3 Вирівнювання тиску у геліосистемі Повітря, яке знаходиться у колекторному полі, нагрівається протягом монтажу всієї геліоустановки. Це значить, що щільність повітря у колекторі зменшується. 1 2 3 4 5 6 7 8 Мал. 6.1 Вирівнювання тиску у геліосистемі При першому запуску геліосистеми гаряче повітря виходить з колектора (8), а спрямовується у суттєво більший змійовик (6) сонячного нагрівача, де охолоджується. Це призводить до утворення розрідження у системі. Оскільки розрідження у системі може призвести до шумів у насосі та негативно вплинути на потужність насоса колектора, а саме на його термін служби, при першому введенні у експлуатацію обов'язково один раз вирівняти тиск. Питна вода у нижній зоні накопичувача повинна бути при цьому холодною, тобто температура на нижньому щупі накопичувача Sp2 не повинна перевищувати 30 °C. h Вказівка! Після того, як один раз було здійснено вирівнювання тиску, повторення не потрібне до тих пір, поки сонячна система не відкривається! • Приєднаєте шланг (3) (прибл. 1,5 м у довжину) до верхнього патрубку для заповнення. • Виведіть кінець шлангу у придатний для теплоносія збірний резервуар (4). Тримайте шланг у збірному резервуарі так, щоб у нього могло потрапити повітря. • Не занурюйте кінець шланга у теплоносій, щоб захистити себе від можливого виходу гарячої пари та теплоносія. H Небезпека! Небезпека опіків! Якщо вентиляційна система виконується не відповідно до цього посібника, існує небезпека отримання опіків, викликаних гарячою парою або теплоносієм. • Увімкніть геліосистему, увімкнувши подачу струму на мережній лінії підведення та обравши на регуляторі режим роботи . Якщо сонце світить достатньо, то тепер насос колектора (5) протягом кількох хвилин працює з максимальною кількістю обертів. • Якщо сонце не світить, одночасно натисніть та утримуйте протягом трьох секунд на регуляторі для геліоустановок клавіші I та F. У такому випадку насос колектора працює незалежно від різниці увімкнення для налаштованого на регуляторі часу заповнення геліоустановки у режимі заповнення. Введення у експлуатацію 6
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
20 Посібник з установки й техобслуговування auroSTEP plus 0020106229_00 По закінченню цього часу від умови для підігріву геліоустановки залежить, чи продовжить працювати насос колектора, чи вимкнеться. h Вказівка! При першому введені у експлуатацію в/перед насосом колектора може знаходитися повітря. Тому можливо потрібно кілька раз перезапустити насос, щоб витіснити повітря. При роботі насоса колектора можуть виникнути шуми та вібрація, які не повинні викликати хвилювань. Якщо при працюючому насосі колектора в оглядовому склі (1) труби геліоустановки у напряму колектора тече лише теплоносій без повітряних бульбашок, у насосі колектора більше немає повітря. • Зачекайте під час режиму наповнення (насос колектора, що запускається, налаштований на заводі на дев'ять хвилин) сім хвилин, а потім при насосі колектора, який продовжує працювати обережно відкрити кран (2) на верхньому патрубку для заповнення. Під тиском можливий вихід з шланга невеликої кількості теплоносія. Потім повітря з характерним звуком усмоктується у систему (7). • Через кілька секунд повітря перестає всмоктуватися. Тепер знову закрийте кран (2) на верхньому патрубку для заповнення. a Увага! Геліосистему обов'язково провентилювати при першому введенні у експлуатацію (а також кожен раз після заміни теплоносія) під час заповнення геліоустановки (заводське налаштування на дев'ять хвилин). Вентиляція може відбуватися прямо під час режиму заповнення; Фірма Vaillant рекомендує через сім хвилин відкрити верхній вентиль для заповнення. Здійснення вентиляції в інший час може призвести до пошкоджень геліосистеми. У такому випадку Vaillant не гарантує функціонування геліосистеми. • Зніміть шланг з верхнього патрубку заповнення. 6.4 Перевірка герметичності геліосистеми • При запускі насоса колектору перевірте, чи не виходить з різьбових з'єднань мідної труби геліоустановки на даху або на блоці накопичувача теплоносій. a Увага! Захищайте патрубки геліоустановки на колекторі та на блоці сонячного накопичувача від пошкоджень, утримуючи при затягуванні. • При необхідності затягніть всі різьбові з'єднання. • Після перевірки герметичності облицюйте також і на кришці всі відкриті лінії геліоустановки та різьбові з'єднання з обтискними кільцями придатним ізоляційним матеріалом. Фірма Vaillant рекомендує використовувати для цього наявну у якості приладдя ізоляцію для окремої труби з захистом від ударів птахами та захисним обплетенням з поліаміду, довжина 2 x 75 cм (арт. № 302 361). 6.5 Регулювання термостатного змішувача гарячої води Гарячу воду з накопичувача шляхом змішування з холодною водою за допомогою термостатного змішувача питної води, який монтується на місці встановлення, можна довести до отримання води з бажаною максимальною температурою 40 - 65 °C. • Відрегулювати термостатний змішувач гарячої води так, щоб необхідна вам температура підтримувалася у кранах гарячої води. H Небезпека! Небезпека опіків! Щоб забезпечити дієвий захист від ошпарювання, перевірте температуру в точці відбору гарячої води і установіть термостатний змішувач на < 60 °C. 6 Введення у експлуатацію
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
21 Посібник з установки й техобслуговування auroSTEP plus 0020106229_00 6.6 Протокол про введення в експлуатацію Геліоустановка: була введена в експлуатацію з врахуванням наступних пунктів: 1. МОНТАЖ O.K. Примітка Анкери закріплені відповідно до приписів Лінія геліоустановки сполучена з вирівнюванням потенціалу Після установки анкера покрівельне покриття знову встановлена на місце Покрівельне покриття не ушкоджене Плівкове покриття колекторів зняте Продувний трубопровід встановлений на запобіжному клапані геліоконтуру Під продувний трубопровід поставлено прийомний резервуар (пусту каністру) Продувний трубопровід встановлений на запобіжному клапані з боку гарячої води і підключений до лінії відпрацьованої води Термостатний змішувач встановлено Температура на термостатному змішувачі встановлена і перевірена 2. ВВЕДЕННЯ У ЕКСПЛУАТАЦІЮ Геліоконтур провентильовано Контур геліоустановки перевірено на герметичність, в тому числі протікання різьбових сполучень (за необхідності підтягніть накидні гайки). Загвинчені кришки клапанів З підігрівача випущене повітря Обрана правильна кількість колекторів Обрана гідравлічна схема та кількість насосів перевірені Табл. 6.2 Протокол введення в експлуатацію (продовження див. на наступній сторінці) Введення у експлуатацію 6
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
22 Посібник з установки й техобслуговування auroSTEP plus 0020106229_00 3. СИСТЕМИ РЕГУЛЮВАННЯ O.K. Примітка Датчики температур показують реальні значення Насос геліоустановки працює та перекачує Геліоконтур та резервуар нагріваються 4. ІНСТРУКТАЖ Експлуатуюча сторона отримала наступний інструктаж: – Основні функції регулятора для геліоустановок та керування ними – Функціонування магнієвого захисного аноду – Морозостійкість установки – Інтервали техобслуговування – Передача документації Табл. 6.2 Протокол введення в експлуатацію (продовження) 6.7 Передача експлуатуючій особі Експлуатуюча особа геліосистеми auroSTEP plus повинна бути проінструктована про поводження з системою та її функції, зокрема її регулятора. Передайте на зберігання експлуатуючій особі призначені для неї посібники й документацію приладу. Пройдіть з експлуатуючою особою посібник з експлуатації й при необхідності відповідайте на її питання. Особливо вкажіть експлуатуючій особі на інструкції з техніки безпеки, яких вона повинна дотримуватися. Зверніть увагу експлуатуючої особи на те, що посібники повинні залишатися поблизу від приладу. 6 Введення у експлуатацію
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
23 Посібник з установки й техобслуговування auroSTEP plus 0020106229_00 7 Вивід з експлуатації a Увага! Небезпека пошкодження колекторів! Kолектори, не введені експлуатацію, можуть бути пошкоджені. Слідкуйте за тим, щоб геліоустановку виводив з експлуатації уповноважений фахівець. Виводьте колектори з експлуатації максимум на чотири тижні. Накривайте колектори, що не експлуатуються. Слідкуйте за тим, щоб перекриття було надійно закріплене. При тривалому виведенні з експлуатації геліоустановки демонтуйте колектори. Не виводьте геліоустановку з експлуатації. Виводити геліоустановку для ремонту та техобслуговування на короткий час з експлуатації. При довгих простоях необхідно зняти колектори та утилізувати робочу рідину. Вторинна переробка й утилізація Як прилад, так і транспортувальне пакування складаються здебільшого з матеріалів, які можна піддати вторинній переробці. Дотримуйтесь встановлених законом діючих внутрішньодержавних приписань. Прилади Прилади не належать до домашнього сміття. Всі конструктивні матеріали піддаються необмеженій повторній обробці, їх можна сортувати та направити в місцеві організації повторної переробки. Простежите за тим, щоб старі прилади були піддані належній утилізації. Пакування Утилізацію транспортувального пакування здійснює спеціалізоване підприємство, що проводило монтаж приладу. Колектори Всі сонячні колектори компанії Vaillant GmbH відповідають вимогам німецького екологічного знаку "Блакитний ангел". У зв’язку з цим, ми, як виробники, зобов’язуємось прийняти назад і піддати вторинній переробці конструктивні елементи, коли прийде час їх утилізації після довгих років надійної служби. Рідина для геліоустановок Утилізація Геліорідина повинна передатись за умови дотримання місцевих норм на відповідне сховище відходів або в сміттєспалювальну установку. При кількостях менше 100 л слід зв’язатися з місцевою очисною спорудою. Неочищена упаковка Незабруднена упаковка може повторно перероблятися. Упаковку, яка не підлягає переробці, слід утилізувати так само, як і матеріал. 8 Техобслуговування Умовою тривалої готовності до експлуатації, надійності, а також довгого терміну служби є регулярне проведення оглядів/ техобслуговування геліосистеми auroSTEP plus фахівцем. Ніколи не намагайтеся самостійно виконати роботи з техобслуговування або ремонтні роботи системи. Доручіть виконання цих робіт акредитованому спеціалізованому підприємству. Ми рекомендуємо для цього укласти договір про техобслуговування з акредитованим спеціалізованим підприємством. Невиконане техобслуговування може негативно позначитися на експлуатаційній безпеці геліоустановки й призвести до матеріального збитку й травм людей. В таблиці 8.1 наведено суттєві роботи з технічного обслуговування та інтервали його проведення. e Небезпека! Небезпека для життя у зв'язку з можливим ударом струмом на струмовідних підключеннях! Перед початком робіт з технічного обслуговування приладу вимкніть подачу електроживлення по всім полюсам роз'єднувального пристрою (наприклад, запобіжник або силовий вимикач) та забезпечте від повторного вмикання. 8.1 Перевірка захисного анода та очищення внутрішнього резервуару Накопичувачі оснащені магнієвими захисними анодами, стан яких перший раз необхідно перевірити через 2 роки, а потім щороку. Для VIHmSNm1 50mMmi як запчастину можна також отримати анод-ланцюжок. Оскільки роботи з очистки виконуються у внутрішньому резервуарі накопичувача у зоні питної води, звертайте увагу на відповідну гігієну пристроїв для чищення та засобів. При очищенні внутрішнього резервуару виконуйте наступне: • Вимкніть подачу струму й спорожніть накопичувач. Вивід з експлуатації 7 Техобслуговування 8
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
24 Посібник з установки й техобслуговування auroSTEP plus 0020106229_00 Візуальна перевірка 1 Мал. 8.1 Виймання захисного анода • Вигвинтіть магнієвий захисний анод (1) з накопичувача й перевірте його на зношування. • При необхідності замініть цей захисний анод відповідним магнієвим захисним анодом з оригінальних запчастин. h Вказівка! Старі або пошкоджені ущільнення також підлягають заміні. Вказівка! Як альтернативу регулярного обслуговування ми рекомендуємо установку універсального анода із зовнішнім електроживленням, який не потребує обслуговування (арт. № 302 042, є не у всіх країнах). Вказівка! Кожен раз після очищення перевіряйте також магнієвий захисний анод, перед тим як знову заповнити накопичувач. • Очистіть резервуар зсередини струменем води. За необхідності видаліть відкладення придатним допоміжним засобом, наприклад, дерев'яним або пластиковим шкребком, та вимийте їх, використовуючи водяний шланг, проведений через отвір аноду до клапану спорожнення. a Увага! Небезпека виникнення корозії при пошкодженні внутрішнього резервуару. При виконанні робіт з очищення слідкуйте за тим, щоб не пошкодити емальоване покриття теплообмінника та внутрішнього резервуару. • Після перевірки міцно пригвинтіть магнієвий захисний анод назад. • Заповнити накопичувач геліоустановки та перевірити його на предмет водонепроникності. 8.2 Перевірка запобіжного клапану H Небезпека! Небезпека ошпарювання гарячою водою! Продувочний трубопровід запобіжного клапану, який повинно встановити монтажне підприємство, повинен бути постійно відкритим. • Перевірте функціонування запобіжного клапану шляхом примусової активації. • Якщо при примусовій активації вода не виходить, або якщо запобіжний клапан закривається нещільно, замінити його. 8 Техобслуговування
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
25 Посібник з установки й техобслуговування auroSTEP plus 0020106229_00 8.3 Заміна рідини для геліоустановок Перевіряти теплоносій для геліоустановок щорічно. a Увага! Фірма Vaillant тільки у тому випадку гарантує функціонування геліосистеми, якщо вона заповнюється теплоносієм для геліоустановок Vaillant. Обсяг заповнення складає прибл. 8,5 л. Спуск рідини для геліоустановок 4 3 2 1 Мал. 8.2 Спуск рідини для геліоустановок • Вимкніть геліосистему, припиніть подачу струму. • Від'єднайте обидва різьбових з 'єднання (1) та (2) між "мідною трубою для геліоустановок 2 в 1" та мідними трубками на блоці сонячного накопичувача (при цьому існує можливість виходу гарячого теплоносія). • Приєднайте шланг (3) (прибл. 1,5 м у довжину) до нижнього патрубку для заповнення (4). • Виведіть кінець шлангу у придатний для теплоносія збірний резервуар обсягом принаймні 10 л. • Відкрийте кран (4) на нижньому патрубку заповнення. • Повністю спустіть теплоносій. • Закрийте кран на нижньому патрубку заповнення. • Зніміть шланг з нижнього патрубку заповнення. Наповнення рідини для геліоустановок h Вказівка! Під час заповнення новим теплоносієм для геліоустановок встановіть продувочний трубопровід від запобіжного клапану геліоустановки до збірного резервуару, якщо його, як ми рекомендуємо, ще нема. 0,4 ± 0,1 m 2 1 4 5 6 3 Мал. 8.3 Наповнення рідини для геліоустановок • Відкрийте кран (4) на верхньому патрубку заповнення. • Сполучіть верхній патрубок заповнення з садовим шлангом (5) та вставте у шланг завантажувальну воронку (6). • Тримайте воронку на 0,4 м ± 0,1 м вище, ніж сам патрубок заповнення. h Вказівка! На шланзі абсолютно не повинно бути перегибів та вигинів. • Тепер обережно залийте у воронку прибл.8,5 л теплоносія Vaillant, поки рідину не буде видно у оглядовому склі (3). • Закрийте кран (4) на верхньому патрубку заповнення. • Зніміть садовий шланг з воронкою з верхнього патрубку заповнення. • Тепер знову сполучіть обидва різьбові з'єднання (1) та(2) між блоком сонячного накопичувача та "мідною трубою геліоустановки 2 в 1". Техобслуговування 8
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
26 Посібник з установки й техобслуговування auroSTEP plus 0020106229_00 Вирівнювання тиску h Вказівка! Після заміни теплоносія в / перед насосом колектора може знаходитися повітря. Тому можливо потрібно кілька раз перезапустити насос, щоб витіснити повітря. При роботі насоса можуть виникнути шуми та вібрація, які не повинні викликати хвилювань. Якщо при працюючому насосі колектора у оглядовому склі труби геліоустановки у напряму колектора тече лише теплоносій без повітряних бульбашок, у насосі колектора більше немає повітря. • Після заповнення нового теплоносія відразу ж вирівняйте тиск, як описано у розділі 6.3. 8.4 Колектори Регулярно проводьте контроль безпеки кріплення монтованих колекторів (див. рекомендований перелік для виконання технічного обслуговування). 8.5 Запчастини Перелік можливо необхідних запчастин міститься у відповідних діючих каталогах запчастин. Довідки надаються у офісах збуту та заводській сервісній службі. 8.6 Рекомендований контрольний перелік для виконання технічного обслуговування Роботи з техобслуговування Інтервали техобслуговування Геліоконтур Перевірка рідини для геліоустановок щорічно Перевірити функціонування насосу колектора щорічно Перевірити рівень рідини у сонячному контурі, при необхідності, долити щорічно Колектори Візуальний контроль колекторів, кріплень колектора та сполучних елементів щорічно Перевірити кріплення і конструктивні елементи колекторів на забруднення та міцну посадку щорічно Перевірити, чи не пошкоджена ізоляція труб щорічно Регулятор для геліоустановок Перевірка роботу насосу (увімкн / вимкн, автомат) щорічно Перевірити індикацію температури датчика щорічно Додаткове нагрівання Перевірити функціонування термостатного змішувача щорічно Додаткове нагрівання забезпечує необхідну температуру води? щорічно Hакопичувач Перевірити магнієвий анод та при необхідності замінити, а також очистити накопичувач у випадку сильного забруднення щорічно Перевірка патрубків на герметичність щорічно Таб. 8.1 Рекомендований контрольний перелік для виконання технічного обслуговування 8 Техобслуговування
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
27 Посібник з установки й техобслуговування auroSTEP plus 0020106229_00 9 Сервіс / діагностика Ви потрапляєте на рівень сервісу / діагностики шляхом одночасного натискання задатчика та кнопки програмування (утримувати приблизно три секунди). Дисплей Виконавчі елементи / значення щупів Процес тесту Перевірка насоса колектора 1 Насос колектору 1 увімкн, всі інші виконавчі елемент вимкн Перевірка насоса колектора 2, для цього приладу непотрібна Насос колектору 2 увімкн., всі інші виконавчі елемент вимкн. Тест насосу для термічної дезінфекції / байпасного клапану перемикання Насос захисту від легіонел увімкн, всі інші виконавчі елемент вимкн Перевірка електричного стрижня нагрівання (ЕР) у цій версії не потрібно Перевірка електричного стрижня (ЕР) увімкн., всі інші виконавчі елемент вимкн Перевірка кабелю C1/C2 Контакт С1/С2 замкнутий, всі інші виконавчі елемент вимкн Індикація температури в накопичувачі Щуп накопичувача 1 Індикація температури в накопичувачі Щуп накопичувача 2 Індикація температури Щуп колектора 1 Табл. 9.1 Тест виконавчих / чутливих приладів Сервіс / діагностика 9
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
28 Посібник з установки й техобслуговування auroSTEP plus 0020106229_00 Якщо ви повторно натиснете на задатчик, то зможете перевірити дисплейну індикацію. Мал. 9.1 Перевірка дисплейної індикації При повторному натисканні відображається існуюча версія програмного забезпечення регулятору. Мал. 9.2 Версія програмного забезпечення регулятора Вихід з рівня сервіса / діагностики здійснюється натисканням кнопки програмування. 10 Вторинна переробка й утилізація 10.1 Прилад В усіх продуктах Vaillant передбачена переробка та утилізація уже під час розробки виробу. Заводські стандарти Vaillant ставлять чіткі вимоги. При виборі матеріалів до уваги береться не тільки його вторинне використання, легкість демонтування та роздільність матеріалів та конструктивних елементів, але й небезпеки для здоров’я та навколишнього середовища, пов’язані з повторним використанням та утилізацією (які не завжди можна уникнути) неминучих часток залишкових матеріалів, які не підлягають переробці. Накопичувач головним чином складається з металевих матеріалів, які можна знову розплавити на сталеплавильному чи металургійному заводі, і, таким чином, використовувати майже безкінечно. Використані пластмаси відповідно позначені, таким чином, сортування та розділення матеріалів для вторинної переробки вже підготоване. 10.2 Сонячні колектори Всі сонячні колектори компанії Vaillant GmbH відповідають вимогам німецького екологічного знаку "Блакитний ангел". У зв’язку з цим, ми, як виробники, зобов’язуємось прийняти назад і піддати вторинній переробці конструктивні елементи, коли прийде час їх утилізації після довгих років надійної служби. 10.3 Рідина для геліоустановок Будь ласка, дотримуйтеся вказівок з утилізації рідини для геліоустановок, наведених у паспорті безпеки, див. розділ 3.1.2. 10.4 Упаковка Фірма Vaillant звела транспортне пакування приладу до необхідного мінімуму. При виборі матеріалів для упаковки велика увага приділяється їх можливому повторному використанню. Високоякісні картонки вже давно є цінною вторинною сировиною в паперовій промисловості. Використовуваний пінополістирол (Styropor)® необхідний для захисту продуктів під час транспортування. Пінополістирол повністю на 100 % піддається вторинній переробці і не містить фреонів. Також використовуються придатні для вторинної обробки плівки та стрічки. 9 Сервіс / діагностика 10 Вторинна переробка й утилізація
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
29 Посібник з установки й техобслуговування auroSTEP plus 0020106229_00 11 Обслуговування клієнтів і гарантія 11.1 Гарантійні умови Умови гарантії виробника Vaillant для сонячного водонагрівача auroSTEP plus VIH та VEH. Vaillant гарантує, що придбаний вами високоякісний прилад не має заводського браку. На продукцію поширюється гарантія виробника: • 5 років на накопичувальний резервуар; • 2 роки на інші компоненти (електроніка, насоси, гідравлічна система, корпус тощо). Ця гарантія не замінює та не обмежує місцеві законодавчі акти, а діє як доповнення. Ви можете також використовувати її замість своїх законних претензій до продавця (зазвичай монтажника) щодо дефектів виробу. Гарантія поширюється лише на зазначені вище ємнісні водонагрівачі для геліоустановок auroSTEP plus VIH та VEH (далі "ємнісний водонагрівач для геліоустановок"), які придбано в Україні і введено у експлуатацію кваліфікованим спеціалізованим підприємством. Гарантія діє лише при виконанні кваліфікованими спеціалістами призначеного щорічного технічного обслуговування як ємнісного водонагрівача для геліоустановок, так і всієї системи опалення відповідно до приписів з технічного обслуговування. На приладдя гарантія не поширюється. В іншому діють описані далі умови. Гарантійний термін починається з дня монтажу системи; та складає мінімум 5 років або 2 роки (див. вище) з дня купівлі водонагрівача для геліоустановок. При появі несправностей або дефектів у матеріалах та продукції протягом гарантійного терміну вони будуть безплатно усунуті нашою сервісною службою. Ремонт або заміна водонагрівача для геліоустановок виконуються на розсуд нашої сервісної служби. Якщо ємнісний водонагрівач для геліоустановок на момент звернення стосовно несправності вже не виготовляється, замовнику буде надано аналогічний виріб. Надання послуг за гарантією не є підставою для продовження гарантійного терміну. Ви повинні створювати всі умови для безперешкодного виконання сервісною службою необхідних робіт у зазначений термін. Зокрема, ви повинні надавати доступ до ємнісного водонагрівача для геліоустановок. Витрати, що виникають у результаті цього, несете ви. Гарантія поширюється лише на дефекти матеріалів та на виробничий брак. Гарантія не поширюється на несправності, які виникли: – у результаті монтажу ємнісного водонагрівача для геліоустановок в місце, що не підходить для його експлуатації; – у результаті монтажу або взаємодії з деталями, не атестованими Vaillant; – у результаті неграмотного керування системою, помилок при її конфігурації та монтажі; – у результаті неправильно виконаного підключення або монтажних робіт, а також у ході неправильного користування обладнанням при проведенні таких робіт; – у результаті неправильно виконаного спустошення / заповнення контуру геліоустановки; – у результаті недотримання посібника з монтажу та експлуатації; – у результаті недотримання приписів Vaillant щодо технічного обслуговування ємнісних водонагрівачів для геліоустановок та геліосистем, зокрема магнієвого захисного анода; – у результаті експлуатації обладнання у несприятливих умовах навколишнього середовища та в результаті відхилень від специфікації продукції, посібників з експлуатації або умов експлуатації, наведених на фірмовій табличці; – у результаті стихії (наприклад, землетрусу, урагану, смерчу, виверження вулкану, повені, потрапляння блискавки, непрямого потрапляння блискавки, снігопаду, лавини, замерзання, зсуву, ураження комахами) та інших непередбачених обставин. При проведенні робіт на ємнісному водонагрівачі для геліоустановок не нашими спеціалістами або некваліфікованим сервісним підприємством гарантія втрачає свою силу. Це стосується також випадків, коли ємнісний водонагрівач для геліоустановок підключається до обладнання, не атестованого Vaillant. Претензії по гарантії, що виходять за рамки безкоштовного усунення несправностей, наприклад відшкодування збитків, не приймаються. Важливо! Підтвердженням гарантійних вимог для нашої сервісної служби є товарний чек або рахунок спеціалізованого підприємства. Будь ласка, акуратно зберігайте їх! 11.2 Сервіс Безкоштовна інформаційна телефонна лінія по Україні 8 800 50 142 60 Обслуговування клієнтів і гарантія 11
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
30 Посібник з установки й техобслуговування auroSTEP plus 0020106229_00 12 Технічні дані 12.1 Блок водонагрівача VIH SN 150/3 M i Одиниця VIH SN 150/3 M i Номінальна ємність накопичувача л 150 Додатк. робочий надлишковий тиск бар 10 Робоча напруга Споживання потужності регулятором Контактне навантаження вихідних реле (макс). В перемін. струму/Гц W A 230/50 макс. 100 2 Мінімальний період спрацьовування Запас ходу Припустима температура навколишнього повітря, макс. Щуп робочого навантаження мін мін °C В 10 30 50 5 Мінімальний поперечний переріз проводів щупа мм2 0,75 Заданий поперечний перетин з'єднувальних проводів на 230 В мм2 1,5 або 2,5 Тип захисту Клас захисту регулюючого приладу IP 20 I Сонячний теплообмінник Поверхня нагріву м2 1,3 Потреба у теплоносії л 8,5 Вміст теплоносія у нагрівальній спіралі л 8,4 Макс. температура лінії подачі геліоустановки °C 110 Макс. температура гарячої води °C 80 Інтенсивність охолодження кВтг/24 год 1,3 Розміри Зовнішній діаметр циліндру накопичувача мм 600 Зовнішній діаметр циліндру накопичувача без ізоляції мм 500 Ширина мм 608 Глибина мм 774 Висота мм 1084 Патрубки холодної й гарячої води R 3/4 Kонтур геліоустановки лінії відведення й подачі опалення (пресфітинги) мм 10 Вага Накопичувач з ізоляцією та пакуванням кг 110 Накопичувач заповнений та готовий до експлуатації кг 260 Таб. 12.1 Технічні дані блока водонагрівача 12.2 Характеристики щупа Щупи накопичувача Sp1 та Sp 2, конструкція NTC 2,7 K Параметр щупа Величина опору 0 °C 9191 Ом 5 °C 7064 Ом 10 °C 5214 Ом 20 °C 3384 Ом 25 °C 2692 Ом 30 °C 2158 Ом 40 °C 1416 Ом 50 °C 954 Ом 60 °C 658 Ом 70 °C 463 Ом 80 °C 333 Ом 120 °C 105 Ом Таб. 12.2 Характеристика щупів накопичувача Sp1 та Sp 2 Щуп колектора VR 11, модель NTC 10 K Параметр щупа Величина опору -20 °C 97070 Ом -10 °C 55330 Ом -5 °C 42320 Ом 0 °C 32650 Ом 5 °C 25390 Ом 10 °C 19900 Ом 15 °C 15710 Ом 20 °C 12490 Ом 25 °C 10000 Ом 30 °C 8057 Ом 35 °C 6532 Ом 40 °C 5327 Ом 50 °C 3603 Ом 60 °C 2488 Ом 70 °C 1752 Ом 80 °C 1258 Ом 90 °C 918 Ом 100 °C 680 Ом 110 °C 511 Ом 120 °C 389 Ом 130 °C 301 Ом Таб. 12.3 Характеристика щупа колектора VR 11 12 Технічні дані
Сторінка 30 PDF
Сторінка 32
0020106229_00 UA 062010 - Можливе внесення змін!
Сторінка 32 PDF