Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
auroTHERM exclusiv VTK 570/2 VTK 1140/2 UA, RU, BY
Сторінка 1 PDF
Сторінка 3
Для фахівця: Посібник з монтажу auroTHERM exclusiv VTK 570/2 VTK 1140/2 Монтаж на даху/на пласкому даху UA
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 2 Зміст Зміст 1 Вказівки до документації .......................................3 1.1 Додаткова діюча документація ..........................................3 1.2 Зберігання документації .......................................................3 1.3 Використані символи ...........................................................3 1.4 Знаки відповідності .................................................................3 1.5 Сфера застосування посібника.........................................3 2 Використання за призначенням .............................3 2.1 Комбінація з іншими вузлами .............................................4 2.2 Умови експлуатації ................................................................4 3 Вказівки з техніки безпеки .....................................4 3.1 Огляд норм Європейського Союзу .................................4 3.2 Правила техніки .....................................................................4 3.3 Приписи щодо запобігання нещасним випадкам ........5 3.4 Захист від блискавки .............................................................5 3.5 Пошкодження морозом! ......................................................5 3.6 Захист від перенавантаження .............................................5 4 Перед монтажем ....................................................5 4.1 Вказівки з техніки безпеки ...................................................5 4.2 Комплект поставки .................................................................6 4.2.1 Надпокрівельний монтаж ....................................................6 4.2.2 Монтаж на пласкому даху .................................................7 4.3 Комплектування поля колектора ........................................8 4.3.1 Надпокрівельний монтаж ....................................................8 4.3.1.1 Розміщення колекторів у 1 ряд ...........................................8 4.3.1.2 Розміщення колекторів у 2 ряди ..................................... 10 4.3.1.3 Розміщення колекторів у 3 ряди ......................................12 4.3.2 Монтаж на пласкому даху ...............................................14 4.4 З'єднання колекторів ...........................................................15 4.5 Підготовка гідравлічного підключення .............................17 4.5.1 Надпокрівельний монтаж ..................................................17 4.5.2 Монтаж на пласкому даху ...............................................17 4.6 Необхідний інструмент .......................................................17 5 Надпокрівельний монтаж ....................................17 5.1 Монтаж покрівельних анкерів..........................................18 5.1.1 Покрівельний анкер тип P (черепиця) ..........................20 5.1.2 Покрівельний анкер тип S (для гонту) ............................21 5.1.3 Покрівельний анкер тип S плаский (для гонту) ..........22 5.1.4 Комплект гвинтів-шурупів для кріплення .........................22 5.2 Монтаж колекторів .............................................................23 6 Монтаж на пласкому даху ..................................28 6.1 Навантажування та розміщення каркасу .....................28 6.2 Монтаж колекторів .............................................................32 7 Заключні роботи ..................................................38 8 Вторинна переробка й утилізація .......................38 8.1 Колектори ............................................................................38 8.2 Пакування ............................................................................38 8.3 Рідина для геліоустановок ...............................................38 9 Обслуговування клієнтів і гарантія ......................39 9.1 Гарантія заводу-ви робника для Україн и ....................39 9.2 Безкоштовна інформаційна телефонна лінія по Україні ....................................................................................39
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
1 Вказівки до документації Наступні вказівки полегшують роботу з усією документацією. 1.1 Додаткова діюча документація При монтажі трубчастих сонячних колекторів дотримуйтесь вимог посібників з установки конструктивних вузлів і компонентів геліоустановки. Вони додаються до відповідних вузлів установки, а також додаткових компонентів. За ушкодження, викликані недотриманням цих посібників, ми не несемо жодної відповідальності. 1.2 Зберігання документації Передайте стороні, що експлуатує пристрій, цю інструкцію з монтажу, а також усю додаткову чинну документацію і, при потребі, необхідні допоміжні посібники. Ця сторона бере на себе відповідальність за зберігання інструкції та допоміжних посібників, та вільний доступ до них у разі потреби. 1.3 Використані символи При встановленні колектору дотримуйтесь вказівок з техніки безпеки, наведених в даному посібнику з монтажу! d Небезпека! Безпосередня небезпека для життя і здоров'я! e Небезпека! Небезпека для життя у зв'язку з ураженням електричним струмом! H Небезпека! Небезпека опіків і ошпарювання! a Увага! Можлива небезпечна ситуація для встаткування і навколишнього середовища! h Вказівка Корисна інформація і вказівки. • Символ необхідних дій. 1.4 Знаки відповідності Вимоги до транспортування та зберігання Прилади Vaillant необхідно транспортувати та зберігати в оригінальній упаковці з дотриманням правил, які вказано піктограмами на упаковці. Температура навколишнього повітря при транспортуванні та зберіганні повинна складати від -40 до +40 °C. 1.5 Сфера застосування посібника Цей посібник з монтажу поширюється винятково на трубчасті колектори в наступними артикульними номерами: тип колектору Артикульний номер VTK 570/2 0010002225 VTK 1140/2 0010002226 Табл. 1.1 Типи колекторів і артикульні номери Артикульний номер трубчастого колектора вказаний на маркувальній табличці, яка розташована на верхній грані колектора. 2 Використання за призначенням Трубчасті колектори auroTHERM сконструйовані за останнім словом техніки і з урахуванням загальновизнаних правил техніки безпеки. Проте, при неналежному використанні або використанні не за призначенням може виникати небезпека для здоров'я й життя користувача або третіх осіб, а також небезпека руйнування приладів та інших матеріальних цінностей. Даний пристрій не призначений для використання особами (дітьми тощо) з обмеженими фізичними, психічними, сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом та/ або недостатніми знаннями, за винятком тих випадків, якщо за ними будуть наглядати відповідальні за їхню безпеку особи або отримувати від них вказівки, відносно використання пристрою. Необхідно слідкувати, щоб діти не гралися з приладом. Трубчасті колектори auroTHERM фірми Vaillant використовуються для опалення, а також для приготування гарячої води за допомогою сонячної енергії. Колектори дозволяється експлуатувати тільки з готовою сумішшю теплоносія для сонячних колекторів Vaillant. Не допускається безпосереднє протікання через колектори води системи опалення або гарячої води. Інше використання, або таке, що виходить за його межі, вважається використанням не за призначенням. За викликані цим збитки виробник/постачальник відповідальності не несе. Весь ризик лежить тільки на користувачеві. До використання за призначенням належить також дотримання вимог посібника з установки і експлуатації, а також всієї іншої дійсної документації, і дотримання умов огляду і техобслуговування. a Увага! Будь-яке неправильне використання заборонене! 3 Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 UA Вказівки до документації 1 Використання за призначенням 2
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
2.1 Комбінація з іншими вузлами Трубчасті колектори Vaillant можна використовувати тільки з вузлами (кріплення, з'єднання та ін.) та системними компонентами фірми Vaillant. Використання вузлів та системних компонентів, що виходять за його межі, вважається використанням не за призначенням. За це ми не несемо ніякої відповідальності. 2.2 Умови експлуатації a Увага! Існує небезпека обвалу даху! Встановлюйте трубчасті колектори тільки на даху, який достатньо міцний, щоби витримати вагу конструкцій. При необхідності залучайте для цього фахівця. Надпокрівельний монтаж: Трубчасті колектори можуть бути змонтовані під кутом 15° – 75°. Встановлювати під кутом менше ніж 15° не допускається. Монтаж на пласкому даху: Трубчасті колектори можуть бути змонтовані на каркасах для плаского даху під кутом 30°, 45° або 60°. Встановлювати під кутом менше ніж 15° не допускається. 3 Вказівки з техніки безпеки При установці трубчастих колекторів дотримуйтесь наступних вказівок по безпеці, технічних норм та правил техніки безпеки. d Небезпека! Небезпека для життя через падіння з даху та деталі, які можуть падати! Дотримуйтеся національних приписів, які діють для виконання робіт на відповідній висоті. H Небезпека! Небезпека опіків і ошпарювання! Температура всередині колектора при сонячному опроміненні може досягати 300 °C. Зніміть заводську сонцезахисну плівку лише після введення геліосистеми в експлуатацію. H Небезпека! Небезпека опіків і ошпарювання! Температура всередині колектора при сонячному опроміненні може досягати 300 °C. Тому утримайтесь від виконання технічного обслуговування в умовах падіння на колектор прямих сонячних променів. Накривайте колектори, перш ніж починати роботу. a Увага! Пошкодження колектора! Монтаж трубчастих колекторів згідно з цим посібником потребує спеціальних знань фахівця з закінченою професійною освітою. Виконуйте монтаж лише в тому випадку, якщо ви маєте такі професійні знання. 3.1 Огляд норм Європейського Союзу EN 12975-1 Термічні геліоустановки та їх конструктивні елементи; Колектори, частина 1: Загальні вимоги EN 12975-2 Термічні геліоустановки та їх конструктивні елементи; Колектори; частина 2: Метод випробування ENV 12977-1 Термічні геліоустановки та їх конструктивні елементи; Установки, виготовленні на замовлення клієнта, частина 1: Загальні вимоги ENV 1991-2-4 Єврокод 1 – Основні положення з проектування та розрахунку дії на несучі конструкції, частина 2-4: Впливи на несучі конструкції, снігові навантаження, вітрові навантаження ENV 61024-1 Захист будівельних установок від блискавки – частина 1: Загальні положення (IEC 1024-1: 1990; змінено) 3.2 Правила техніки Монтаж повинен відповідати умовам, які забезпечено замовником, місцевими приписами і правилами техніки. Норми та правила При виборі місця встановлення, проектуванні, монтажі, експлуатації, проведенні огляду, технічного обслуговування та ремонту приладу слід дотримуватися державних та місцевих норм та правил, а також додаткових розпоряджень, приписів тощо відповідних відомств стосовно газопостачання, димовідведення, водопостачання, каналізації, електропостачання, пожежної безпеки тощо, залежно від типу приладу. Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 4 2 Використання за призначенням 3 Вказівки з техніки безпеки
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
3.3 Приписи щодо запобігання нещасним випадкам • При монтажі колекторів дотримуйтеся національних приписів, які діють для виконання робіт на відповідній висоті, що діють в Україні. • Забезпечте призначений захист від падіння, використовуючи на даху, напр., помости для вловлювання або захисні суцільні огорожі. • Якщо використання на даху помостів для вловлювання або захисної суцільної огорожі недоцільне, також у якості захисту від падіння можна використати такі запобіжні пристрої,як, напр., запобіжний ремінь Vaillant (арт. № 302066, доступно не у всіх країнах). • Такі інструменти та допоміжні засоби, як, напр., підйомні механізми або приставні драбини, використовуйте лише відповідно до діючих приписів з запобігання нещасним випадкам. • Забезпечте огорожу майданчика у зоні падіння під місцем монтажу, щоб уникнути можливості травмування людини предметами, які падають. • Позначте місця виконання робіт, наприклад, попереджувальними табличками з написами згідно чинних правил охорони праці. 3.4 Захист від блискавки a Увага! Пошкодження через блискавку! При висоті встановлення більш ніж 20 м, або якщо колектори виступають за гребінь даху, Ви повинні підключити всі електропровідні деталі до встаткування захисту від блискавки! 3.5 Пошкодження морозом! a Увага! Пошкодження морозом! Ніколи не заповнюйте або не промивайте колектори водою. Заповнюйте та промивайте колектори тільки готовою сумішшю теплоносія Vaillant для сонячних колекторів. Регулярно перевіряйте рідину для геліоустановок за допомогою приладу для перевірки щільності. 3.6 Захист від перенавантаження e Увага! Небезпека перенавантаження! Перенавантаження може пошкодити геліосистему. Заземліть геліоконтур для вирівнювання потенціалів та захисту від перенавантаження. Прикріпіть хомути для заземлення труби до труб геліоконтуру і з’єднайте мідним кабелем 16 мм2 хомут з потенціальною шиною. 4 Перед монтажем 4.1 Вказівки з техніки безпеки Будь ласка, перед монтажем, а також під час нього дотримуйтеся наступних вказівок: d Небезпека! Небезпека для життя через падіння з даху та деталі, які можуть падати! Дотримуйтеся національних приписів, які діють для виконання робіт на відповідній висоті. Для захисту користуйтесь запобіжним ременем (арт. № 302066) Vaillant. H Небезпека! Небезпека опіків і ошпарювання! Температура всередині колектора при сонячному опроміненні може досягати 300 °C. Зніміть заводську сонцезахисну плівку лише після введення геліосистеми в експлуатацію. a Увага! Пошкодження колектору через неналежне зберігання! Завжди зберігайте колектор у сухому, захищеному від негоди місці. Увага! Неправильне функціонування системи через повітряні бульбашки! Для заповнення установки використовувати возик (арт. № 0020042548), щоб запобігти утворенню повітряних бульбашок. Використовувати встановлений у колекторному полі ручний збезповітрювач. У якості альтернативи можливо вбудувати швидкодіючий збезповітрювач геліосистем фірми Vaillant (арт. № 302019) у найвищій точці системи або встановити автоматичну систему повітровідділення (арт. № 302418) у контурі геліоустановки. Для цього дотримуйтеся відповідних посібників з установки та експлуатації. Увага! Пошкодження колектора! Під час закручування або відкручування нарізних з'єднань завжди використовуйте відповідний гайковий (мутровий) ключ (не можна використовувати трубний ключ або подовжувачі тощо). Неправильне використання та/або невідповідний інструмент можуть призвести до матеріальних збитків (напр., витік рідини для геліоустановки)! 5 Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 UA Вказівки з техніки безпеки 3 Перед монтажем 4
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
4.2 Комплект поставки • Перевірте повноту комплектів для монтажу, з рисункоми та специфікаціями. 4.2.1 Надпокрівельний монтаж 1 3 2 4 8 9 10 5 7 6 12 11 Рис. 4.1 Установчий комплект для надпокрівельного монтажу Поз. Позначення Штука Номер артикулу (комплект) 1 Комплект шин VTK 1140/2 2 0020076781 2 Комплект шин VTK 570/2 2 0020076780 3 Трубчастий колектор VTK 570/2 1 0010002225 4 Трубчастий колектор VTK1140/2 1 0010002226 5 Комплект для підключення VTK (базовий модуль) - Нарізне з'єднання із затискними кільцями 15 мм x 3/4'' зовнішня різь DN16 - Ізоляція ЄПДМ 13 x 28, 60 мм, із розрізом 1 0020076776 6 Комплект для підключення VTK (модуль розширення) - З'єднувач - Подвійний ніпель 15 x 15 мм - Ізоляція ЄПДМ, 25 x 20 мм, 45 довж. - Щиток 1 0020076779 7 Клапан, 2-ходовий VTK для паралельного з'єднання 1 0020076784 8 Покрівельний анкер тип S (для гонту тощо) 4 0020055184 (для паралельного монтажу) 0020059895 (для послідовного монтажу) 9 Покрівельний анкер тип S плаский (для гонту тощо) 4 0020080144 (для паралельного монтажу) 0020080146 (для послідовного монтажу) 10 Покрівельний анкер тип P (для черепиці) 4 0020055174 (для паралельного монтажу) 0020059896 (для послідовного монтажу) 11 Довга нижня частина (приладдя, доступна не у всіх країнах) 4 0020080177 12 Комплект гвинтів-шурупів для кріплення 4 0020059897 Табл. 4.1 Список матеріалів для надпокрівельного монтажу Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 6 4 Перед монтажем
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
7 Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 UA 4.2.2 Монтаж на пласкому даху 1 2 3 6 4 5 7 8 9 Рис. 4.2 Установчий комплект для монтажу на пласкому даху Поз. Позначення Штука Номер артикулу (комплект) 1 Комплект шин VTK 1140/2 2 0020076781 2 Комплект шин VTK 570/2 2 0020076780 3 Установка на відкритому просторі, VTK 1 0020076778 4 Комплект щебеневих піддонів 2 3 0020059904 (2 штуки) 0020059905 (3 штуки) 5 Трубчастий колектор VTK 570/2 1 0010002225 6 Трубчастий колектор VTK1140/2 1 0010002226 7 Клапан, 2-ходовий VTK для паралельного з'єднання 1 0020076784 8 Комплект для підключення VTK (базовий модуль) 1 0020076776 9 Комплект для підключення VTK (модуль розширення) 1 0020076779 Табл. 4.2 Список матеріалів для монтажу на пласкому даху Перед монтажем 4
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
4.3 Комплектування поля колектора В наступних таблицях вказані компоненти, необхідні для відповідних типів монтажу. 4.3.1 Надпокрівельний монтаж При монтажі на похилому даху трубчасті колектори Vaillant можуть розміщуватись один над одним не більше ніж у три ряди. 4.3.1.1 Розміщення колекторів у 1 ряд Рис. 4.3 Монтажний комплект для монтажу на похилому даху в один ряд (тут: VTK 570/2) Кількість колекторів 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 VTK 570/2 Комплект для приєднання VTK (базовий модуль) арт. № 0020076776 необхідна кількість екземплярів 11) Комплект для приєднання VTK (модуль розширення) арт. № 0020076779 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Комплект покрівельних анкерів тип P (черепиця) арт. № 0020055174 12) 22) 32) 42) 52) 62) 72) 82) 92) 102) 112) 122) 132) 142) Комплект покрівельних анкерів тип P (гонт) арт. № 0020055184 Комплект покрівельних анкерів тип S плаский (гонт) арт. № 0020080144 Комплект покрівельних анкерів тип P (гвинти-шурупи) арт. № 0020059897 Комплект шин (2), VTK 570/2 арт. № 0020076780 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1) по 1 штуці на ряд 2) дійсно до 700 середнього рівня повних вод Табл. 4.3 Компоненти надпокрівельного монтажу в один ряд Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 8 4 Перед монтажем
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
Кількість колекторів 1 2 3 4 5 6 7 VTK 1140/2 Комплект для приєднання VTK (базовий модуль) арт. № 0020076776 необхідна кількість екземплярів 11) Комплект для приєднання VTK (модуль розширення) арт. № 0020076779 - 1 2 3 4 5 6 Комплект покрівельних анкерів тип P (черепиця) арт. № 0020055174 12) 22) 32) 42) 52) 62) 72) Комплект покрівельних анкерів тип S (гонт) арт. № 0020055184 Комплект покрівельних анкерів тип S плаский (гонт) арт. № 0020080144 Комплект покрівельних анкерів (гвинти-шурупи) арт. № 0020059897 Комплект шин (2), VTK 1140/2 арт. № 0020076781 1 2 3 4 5 6 7 VTK 1140/2 + VTK 570/2 Кількість колекторів VTK 1140/2 1 2 3 4 5 6 Кількість колекторів VTK 570/2 1 1 1 1 1 1 Комплект для приєднання VTK (базовий модуль) арт. № 0020076776 необхідна кількість екземплярів 11) Комплект для приєднання VTK (модуль розширення) арт. № 0020076779 1 2 3 4 5 6 Комплект покрівельних анкерів тип P (черепиця) арт. № 0020055174 22) 32) 42) 52) 62) 72) Комплект покрівельних анкерів тип P (гонт) арт. № 0020055184 Комплект покрівельних анкерів тип S плаский (гонт) арт. № 0020080144 Комплект покрівельних анкерів тип P (гвинти- шурупи) арт. № 0020059897 Комплект шин (2), VTK 1140/2 арт. № 0020076781 1 2 3 4 5 6 Комплект шин (2), VTK 570/2 арт. № 0020076780 1 1) по 1 штуці на ряд 2) дійсно до 700 середнього рівня повних вод Табл. 4.3 Компоненти монтажу на похилому даху (продовження) 9 Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 UA Перед монтажем 4
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
4.3.1.2 Розміщення колекторів у 2 ряди h Вказівка При проміжках латування даху більш ніж 460 мм неможливо монтувати загальні необхідні середні покрівельні анкери (B, рис. 4.4). У цьому випадку два окремих ряди можуть бути змонтовані один над одним (окрім загальних необхідних середніх покрівельних анкерів) відповідно до рис. 4.3. A B A Рис. 4.4 Монтажний комплект для надпокрівельного монтажу в один ряд (тут: VTK 570/2) Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 10 4 Перед монтажем
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
11 Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 UA Кількість колекторів на ряд 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Кількість рядів 2 VTK 570/2 Комплект для приєднання VTK (базовий модуль) арт. № 0020076776 необхідна кількість екземплярів 21) Комплект для приєднання VTK (модуль розширення) арт. № 0020076779 - 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 Комплект покрівельних анкерів тип P (черепиця) арт. № 0020055174 A 12) 22) 32) 42) 52) 62) 72) 82) 92) 102) 112) 122) 132) 142) Комплект покрівельних анкерів тип P (гонт) арт. № 0020055184 Комплект покрівельних анкерів тип S плаский (гонт) арт. № 0020080144 Комплект покрівельних анкерів тип P (черепиця) арт. № 0020059896 B 12) 22) 32) 42) 52) 62) 72) 82) 92) 102) 112) 122) 132) 142) Комплект покрівельних анкерів тип P (гонт) арт. № 0020059895 Комплект покрівельних анкерів тип S плаский (гонт) арт. № 0020080146 Комплект шин (2), VTK 570/2 арт. № 0020076780 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 Кількість колекторів на ряд 1 2 3 4 5 6 7 Кількість рядів 2 VTK 1140/2 Комплект для приєднання VTK (базовий модуль) арт. № 0020076776 необхідна кількість екземплярів 21) Комплект для приєднання VTK (модуль розширення) арт. № 0020076779 - 2 4 6 8 10 12 Комплект покрівельних анкерів тип P (черепиця) арт. № 0020055174 A 12) 22) 32) 42) 52) 62) 72) Комплект покрівельних анкерів тип P (гонт) арт. № 0020055184 Комплект покрівельних анкерів тип S плаский (гонт) арт. № 0020080144 Комплект покрівельних анкерів тип P aрт. № 0020059896 B 12) 22) 32) 42) 52) 62) 72) Комплект покрівельних анкерів тип P (гонт) арт. № 0020059895 Комплект покрівельних анкерів тип S плаский (гонт) арт. № 0020080146 Комплект шин (2), VTK 1140/2 арт. № 0020076781 2 4 6 8 10 12 14 1) якщо з’єднання рядів між собою виконується також з пласким ущільненням 2) дійсно до 700 середнього рівня повних вод Табл. 4.4 Компоненти надпокрівельного монтажу в 2 ряди Перед монтажем 4
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
4.3.1.3 Розміщення колекторів у 3 ряди h Вказівка При проміжках латування даху більш ніж 460 мм неможливо монтувати загальні необхідні середні покрівельні анкери (B, рис. 4.5). У цьому випадку три окремих ряди можуть бути змонтовані один над одним (окрім загальних необхідних середніх покрівельних анкерів) відповідно до рис. 4.3. A B B A Рис. 4.5 Монтажний комплект для монтажу на похилому даху в 3 ряди (тут: VTK 570/2) Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 12 4 Перед монтажем
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
13 Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 UA Кількість колекторів на ряд 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Кількість рядів 3 VTK 570/2 Комплект для приєднання VTK (базовий модуль) арт. № 0020076776 необхідна кількість екземплярів 31) Комплект для приєднання VTK (модуль розширення) арт. № 0020076779 - 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 Комплект покрівельних анкерів тип P (черепиця) арт. № 0020055174 A 12) 22) 32) 42) 52) 62) 72) 82) 92) 102) 112) 122) 132) 142) Комплект покрівельних анкерів тип P (гонт) арт. № 0020055184 Комплект покрівельних анкерів тип S плаский (гонт) арт. № 0020080144 Комплект покрівельних анкерів тип P (черепиця) арт. № 0020059896 B 22) 42) 62) 82) 102) 122) 142) 162) 182) 202) 222) 242) 262) 282) Комплект покрівельних анкерів тип P (гонт) арт. № 0020059895 Комплект покрівельних анкерів тип S плаский (гонт) арт. № 0020080146 Комплект шин (2), VTK 570/2 арт. № 0020076780 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 Кількість колекторів на ряд 1 2 3 4 5 6 7 Кількість рядів 3 VTK 1140/2 Комплект для приєднання VTK (базовий модуль) арт. № 0020076776 необхідна кількість екземплярів 31) Комплект для приєднання VTK (модуль розширення) арт. № 0020076779 - 3 6 9 12 15 18 Комплект покрівельних анкерів тип P (черепиця) арт. № 0020055174 A 12) 22) 32) 42) 52) 62) 72) Комплект покрівельних анкерів тип P (гонт) арт. № 0020055184 Покрівельний анкер тип S плаский (для гонту) арт. № 0020080144 Комплект покрівельних анкерів тип P (черепиця) арт. № 0020059896 B 22) 42) 62) 82) 102) 122) 142) Комплект покрівельних анкерів тип P (гонт) арт. № 0020059895 Комплект покрівельних анкерів тип S плаский (гонт) арт. № 0020080146 Комплект шин (2), VTK 1140/2 арт. № 0020076781 3 6 9 12 15 18 21 1) якщо з’єднання рядів між собою виконується також з пласким ущільненням 2) дійсно до 700 середнього рівня повних вод Табл. 4.5 Компоненти для монтажу на похилому даху в 3 ряди Перед монтажем 4
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 14 4.3.2 Монтаж на пласкому даху Кількість колекторів 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 VTK 570/2 Комплект для приєднання VTK (базовий модуль) арт. № 0020076776 необхідна кількість екземплярів 11) Комплект для приєднання VTK (модуль розширення) арт. № 0020076779 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Монтажний комплект для установки на відкритому просторі на пласкому даху арт. № 0020076778 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 необхідні щебеневі ванни 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Комплект щебеневих ванн (2 штуки) арт № 0020059904 2 - 1 2 - 1 2 - 1 2 - 1 2 - Комплект щебеневих ванн (3 штуки) арт № 0020059905 - 2 2 2 4 4 4 6 6 6 8 8 8 10 Комплект шин (2), VTK 570/2 арт. № 0020076780 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 VTK 1140/2 Комплект для приєднання VTK (базовий модуль) арт. № 0020076776 11) Комплект для приєднання VTK (модуль розширення) арт. № 0020076779 - 1 2 3 4 5 6 Монтажний комплект для установки на відкритому просторі на пласкому даху арт. № 0020076778 2 3 4 5 6 7 8 необхідні щебеневі ванни 8 12 16 20 24 28 32 Щебеневий піддон (2 штуки) арт. № 0020059904 1 - 2 1 - 2 1 Щебеневий піддон (3 штуки) арт. № 0020059905 2 4 4 6 8 8 10 Комплект шин (2) алюміній, VTK 1140/2 арт. № 0020076781 1 2 3 4 5 6 7 VTK 1140/2 + VTK 570/2 Кількість колекторів VTK 1140/2 - 1 2 3 4 5 6 Кількість колекторів VTK 570/2 - 1 1 1 1 1 1 Комплект для приєднання VTK (базовий модуль) арт. № 0020076776 необхідна кількість екземплярів - 11) Комплект для приєднання VTK (модуль розширення) арт. № 0020076779 - 1 2 3 4 5 6 Монтажний комплект для установки на відкритому просторі на пласкому даху арт. № 0020076778 - 3 4 5 6 7 8 необхідні щебеневі ванни - 8 12 16 20 24 28 Комплект щебеневих ванн (2 штуки) арт № 0020059904 - 1 - 2 1 - 2 Комплект щебеневих ванн (3 штуки) арт № 0020059905 - 2 4 4 6 8 8 Комплект шин (2), VTK 1140/2 арт. № 0020076781 - 1 2 3 4 5 6 Комплект шин (2), VTK 570/2 арт. № 0020076780 - 1 1) по 1 штуці на поле колектора Табл. 4.6 Компоненти для монтажу на пласкому даху 4 Перед монтажем
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
15 Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 UA 4.4 З'єднання колекторів h Вказівка При визначенні об'ємного потоку поля дотримуйтесь інформації планування. Окрім того звертайте увагу на наступні правила: max. 14 Рис. 4.6 Послідовне включення VTK 570/2 • Підключайте не більше 14 штук VTK 570/2 (відповідно 14 м2 апертурної поверхні) в ряд. max. 7 Рис. 4.7 Послідовне включення VTK 1140/2 • Підключайте не більше 7 штук VTK 1140/2 (відповідно 14 м2 апертурної поверхні) в ряд. Рис. 4.8 Паралельне підключення (тут VTK 570/2) • Для апертурної поверхні більшої ніж 14 м2 Ви повинні паралельно монтувати та паралельно гідравлічно підключати декілька полів колекторів. • Завжди підключайте якнайбільше колекторів у ряд. h Вказівка Лише при апертурній поверхні від 7 м2 (відповідно 7 штук VTK 570/2 або 3 штуки 1140/2 + 1 штука VTK 570/2) Ви можете паралельно підключати поля колекторів. Перед монтажем 4
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 16 Рис. 4.9 Розміри окремих полів У разі паралельного підключення колекторних полів кожне окреме поле повинно мати однакову апертурну поверхню. Рис. 4.10 Запірний вентиль у подавальній лінії колектора a Увага! Небезпека утворення повітряних бульбашок! У разі трьох, або більше паралельно підключених колекторних полів, кожен запірний вентиль повинен бути вмонтований у подавальну лінію колектора (гарячий бік) окремого поля. Це слугуватиме для видалення повітря при введенні в експлуатацію. Використовуйте винятково запірний вентиль Vaillant, арт № 0020076784. a Увага! Небезпека матеріальних збитків внаслідок неправильного монтажу! При закритому клапані або неправильному монтажному положенні колектор може бути пошкоджено через надлишковий тиск. В жодному разі не монтуйте запірний клапан на зворотну лінію колектора. Переконайтеся, що запірний клапан відкрито під час роботи установки. 4 Перед монтажем
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
17 Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 UA 4.5 Підготовка гідравлічного підключення 4.5.1 Надпокрівельний монтаж Рис. 4.11 Виведення труби через хід під покрівлею. Якщо є піддахова плівка, дотримуйтеся наступного порядку дій: • Обріжте плівку у формі літери V. • Загніть верхній ширший клапоть на верхнє, та менший нижній клапоть на нижнє латування даху. • Туго закріпіть плівку на латі. Завдяки цьому волога стікатиме вбік. • При вставних дахах виріжте отвір за допомогою електричного лобзика. • Потім треба обробити толь, як це описано про дахову плівку. 4.5.2 Монтаж на пласкому даху a Увага! Негерметичність через пошкодження покрівлі! При монтажі ущільнювача для покрівлі забезпечте достатній захист покрівлі. • Під монтажну систему підкладіть широкі за площею захисні мати для будівельних конструкцій. • При використанні каркасів, які пригвинчуються безпосередньо, перевірте додаткову герметичність обшиття будівлі. 4.6 Необхідний інструмент • Перед монтажем трубчастих колекторів підготуйте наступний інструмент. Рис. 4.12 Монтажні інструменти: ватерпас, акумуляторна викрутка, насадка Torx (TX30, входить до комплекту поставки), торцеві та ріжкові ключі (SW 13), молоток, рулетка / складна лінійка 5 Надпокрівельний монтаж При монтажі на похилому даху трубчасті колектори швидко та надійно фіксуються на горизонтальних монтажних шинах за допомогою кріпильних затискачів. Аби досягти оптимального пасування до різних покрівельних покриттів у вашому розпорядженні три різних типи покрівельних анкерів: - тип P для стандартної черепиці та дахівки (наприклад, голландська черепиця), - тип S для плаского гонту і черепиці (наприклад, гонт, шифер), а також черепиці, яка надто високо виступає (наприклад, середземноморська глиняна цегла) - Комплект гвинтів-шурупів для універсального кріплення (наприклад, хвилястих листів, листів з профілем у формі трапеції, гонтів). a Увага! Небезпека корозії! У випадку якщо дахи, виконані з більш високоякісних металів ніж алюміній, (наприклад мідна покрівля) це може призводити до контактної корозії анкерів, внаслідок чого вже не буде забезпечуватись надійне утримання колекторів. Забезпечте роз’єднання металів за допомогою відповідних переліжок. У разі монтажу на похилому даху трубчасті колектори Vaillant можуть розміщуватись у колекторному полі один біля одного та один над одним. Взагалі, наведені у цьому посібнику етапи монтажу та вказівки поширюються на всі типи розміщення колекторів. Якщо у деяких випадках монтажні кроки відрізняються один від одного, то про це повідомляється окремо: При розміщенні колекторів один біля одного При розміщенні колекторів один над одним При розміщенні колекторів у кожному випадку враховуйте можливі схеми з'єднань у розділі 4.4. Перед монтажем 4 Надпокрівельний монтаж 5
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 18 5.1 Монтаж покрівельних анкерів При розміщенні колекторів один біля одного • Монтуйте анкери для монтажних шин з наступними відстанями: h Вказівка Попередній монтажний розмір A зменшується при остаточному фіксуванні приблизно на 20 - 25 мм. Тому звертайте увагу на достатній зазор анкеру. Кількість колекторів A* B C D VTK 570/2 1 1663 / 1638 50 - 100 507 - 607 707 2 1414 3 2121 4 2828 5 3535 6 4242 7 4949 8 5656 9 6363 10 7070 11 7777 12 8484 13 9191 14 9898 VTK 1140/2 1 100 - 200 997 - 1197 1397 2 2794 3 4191 4 5588 5 6985 6 8382 7 9779 * Попередній монтажний розмір / остаточний монтажний розмір Попередній монтажний розмір зменшується при остаточному фіксуванні колектора приблизно на 20 - 25 мм. Табл. 5.1 Відстані при паралельному розміщенні колекторів [в мм] B B B C B A D A A Рис. 5.1 Відстані при паралельному розміщенні колекторів 5 Надпокрівельний монтаж
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
19 Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 UA При розміщенні колекторів один над одним h Вказівка При проміжках латування даху більш ніж 460 мм неможливо монтувати у 2 або 3 ряди відповідно до рис. 5.2. У цьому випадку два або відповідно три окремих ряди можуть бути змонтовані один над одним (окрім загальних необхідних середніх покрівельних анкерів) відповідно до рис. 5.1. • Монтуйте анкери для монтажних шин з наступними відстанями: h Вказівка Попередній монтажний розмір A зменшується при остаточному фіксуванні приблизно на 20 - 25 мм. Тому звертайте увагу на достатній зазор анкеру. Кількість колекторів A* B C D E 2 ряди E 3 ряди VTK 570/2 1 1663 / 1638 50 - 100 507 - 607 707 3322 5006 2 1414 3 2121 4 2828 5 3535 6 4242 7 4949 8 5656 9 6363 10 7070 11 7777 12 8484 13 9191 14 9898 VTK 1140/2 1 1663 / 1638 100 - 200 997 - 1197 1397 3322 5006 2 2794 3 4191 4 5588 5 6985 6 8382 7 9779 * Попередній монтажний розмір / остаточний монтажний розмір Попередній монтажний розмір зменшується при остаточному фіксуванні колектора приблизно на 20 - 25 мм. Табл. 5.2 Відстані при послідовному розміщенні колекторів [в мм] A E B B B C B D A A E E Рис. 5.2 Відстані при послідовному розміщенні колекторів Надпокрівельний монтаж 5
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 20 5.1.1 Покрівельний анкер тип P (черепиця) A B 1 2 1 2 5 mm 3 Рис. 5.3 Покрівельний анкер тип P Пояснення 1 Нижній покрівельний анкер 2 Верхній покрівельний анкер 3 Середній покрівельний анкер Покрівельний анкер тип P може кріпитись за вибором до крокви (поз. A) або до латування даху (поз. B). Кріплення на кроквах 5 3 4 6 1 2 A B Рис. 5.4 Кріплення на кроквах 1. На відповідних місцях звільніть крокви. Відстані Ви знайдете в табл. 5.1 і 5.2). 2. Розташуйте покрівельний анкер. При цьому звертайте увагу на правильну позицію верхнього, середнього та нижнього покрівельних анкерів (див. рис. 5.3). 3. Відкрутіть верхній гвинт за допомогою торцевого/мутрового ключа (SW 13) настільки, доки не можна буде зрушити покрівельний анкер по висоті. 4. Встановіть покрівельний анкер на висоту черепиці, таким чином щоб верхня частина анкеру спиралася на покрівельне покриття та міцно затягніть гвинти за допомогою торцевого / ріжкового ключа (SW 13). 5. Пригвинтіть покрівельний анкер трьома гвинтами з доданого комплекту до крокви. 6. Знову посуньте черепицю на свою первісну позицію. При необхідності за допомогою молотка вирубайте перекладку на нижньому боці черепиці (A) або відповідно на верхньому (B), для того щоб черепиця щільно прилягала. h Вказівка Для деяких типів дахів може бути необхідним, пересунути покрівельний анкер убік відносно до крокви. Для цього використовуйте приладдя „Довга нижня частина“ арт № 0020080177 (доступно не у всіх країнах). Дотримуйтесь відповідного посібника з монтажу. 5 Надпокрівельний монтаж
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
21 Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 UA Кріплення на латуванні даху a Увага! Загроза обвалу даху! Перед монтажем на латуванні даху неодмінно перевірте допустиме навантаження латування даху! При необхідності замініть латування даху. 1 3 2 5 6 4 Рис. 5.5 Кріплення на латуванні даху 1. На відповідному місці посуньте наверх одну-дві черепиці латування даху. Відстані наведені в табл. 5.1 і 5.2. 2. Відкрутіть верхній гвинт за допомогою торцевого/мутрового ключа (SW 13) настільки, щоб не можна буде зрушити покрівельний анкер по висоті. 3. Повісьте покрівельний анкер на латуванні даху. При цьому зверніть увагу на правильну позицію верхнього, середнього та нижнього покрівельних анкерів (див. рис. 5.3). 5.1.2 Покрівельний анкер тип S (для гонту) a Увага! Загроза обвалу даху! Перед монтажем на латуванні даху неодмінно перевірте допустиме навантаження латування даху! При необхідності замініть латування даху. 4 2 1 3 Рис. 5.6 Кріплення покрівельного анкера Тип S 1. На відповідних місцях звільніть крокви або латування даху. Відстані наведені в табл. 5.1 і 5.2. 2. Розташуйте покрівельний анкер. При цьому зверніть увагу на правильну позицію верхнього, середнього та нижнього покрівельних анкерів (див. рис. 5.3). 4. Встановіть покрівельний анкер на висоту черепиці. Верхня частина знаходиться при цьому на покрівельному покритті, а нижня частина прилягає до латування даху. Зверніть увагу, щоб при фіксації зубів анкер прилягав щільно до латування даху і, при необхідності, з невеличким зміщенням. 5. Міцно закрутіть гвинти торцевим/мутровим ключем (SW 13). 6. Знову посуньте черепицю на свою первісну позицію. При необхідності за допомогою молотка вирубайте перекладку на нижньому боці черепиці для того щоб черепиця щільно прилягала. 3. Загвинтіть покрівельний анкер до крокви або латування даху 3 гвинтами, що входять до комплекту постачання. 4. Знову посуньте черепицю на свою первісну позицію. Надпокрівельний монтаж 5
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 22 5.1.3 Покрівельний анкер тип S плаский (для гонту) a Увага! Загроза обвалу даху! Перед монтажем на латуванні даху неодмінно перевірте допустиме навантаження латування даху! При необхідності замініть латування даху. 4 2 1 3 Рис. 5.7 Кріплення покрівельного анкера тип S, плаский 1. На відповідних місцях звільніть крокви або латування даху. Відстані наведені в табл. 5.1 і 5.2). 2. Розташуйте покрівельний анкер. При цьому звертайте увагу на правильну позицію верхнього, середнього та нижнього покрівельних анкерів (див. рис. 5.3). 5.1.4 Комплект гвинтів-шурупів для кріплення a Увага! Загроза обвалу даху! Перед монтажем неодмінно перевірте допускне навантаження дерев'яної несної конструкції! При необхідності посильте несну дерев'яну конструкцію. 1 2 3 5 4 6 Рис. 5.8 Закріплення за допомогою гвинтів-шурупів 1. Зробіть отвір у відповідному місці у черепиці. Відстані наведені в табл. 5.1 і 5.2). 2. Пригвинтіть гвинти-шурупи крізь черепицю до крокви. 3. Нижню гайку пригвинтіть до черепиці і затягніть її так міцно, доки не буде досягнута необхідна герметичність отвору. 3. Загвинтіть покрівельний анкер до крокви або латування даху 3 гвинтами, що входять до комплекту постачання. 4. Знову зсуньте черепицю на свою первісну позицію. 4. Середню гайку розташуйте так, щоб після насаджування верхньої частини анкеру передня зона покриття знаходилась на покрівлі. При цьому звертайте увагу на правильну позицію верхнього, середнього та нижнього покрівельних анкерів (див. рис. 5.3). 5. Нагвинтіть другу гайку і міцно затягніть її (SW 17). 6. Відділіть розпірну штангу безпосередньо поверх гайки. Зачистіть стик. 5 Надпокрівельний монтаж
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
23 Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 UA Надпокрівельний монтаж 5 5.2 Монтаж колекторів Рис. 5.9 Установка монтажних шин • Закріпіть горизонтальні монтажні шини за допомогою затискних елементів на покрівельних анкерах. h Вказівка Відстані покрівельних анкерів один під одним наведені в табл. 5.1 і 5.2). h Вказівка Для привабливого зовнішнього вигляду нижню шину розташуйте якомога нижче на покрівельному анкері. Мал. 5.10 З'єднання монтажних шин • Вставте сполучні елементи збоку у монтажні шини, доки не почуєте чітко, як вони увійшли в паз. • З'єднайте монтажні шини і закріпіть їх за допомогою затискних елементів на покрівельному анкері (порів. рис. 5.8). 1 2 Рис. 5.11 Правильна установка монтажних шин • Зверніть увагу, щоб монтажні шини були закріплені горизонтально. • Вирівняйте можливі різності висот пересуванням затискних елементів. • Для цього потягніть затискний елемент вгору, відрегулюйте висоту і знову зафіксуйте.
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 24 1 Рис. 5.12 Зчеплення колектора • Покладіть колектор нижнім краєм на монтажну шину та закріпіть його її на затискних елементах. • Зверніть увагу, щоб верхня частина деталі що заклинює (1) затискного елемента знаходилась зверху шини колектору. • Міцно закрутіть затискні елементи нижньої монтажної шини торцевим/мутровим ключем (SW 13). a Увага! Небезпека пошкодження колекторів через неправильний монтаж! Після затяжки затискних елементів перевірте відповідне затягування за допомогою ривків деталі що закріплює. Якщо вона хитається, дотягніть гайку. 1 Рис. 5.13 Зняття плівки з країв колектора • Зніміть плівку з країв колектора. Це полегшить Вам у подальшому видалення плівки після введення в експлуатацію. H Небезпека! Небезпека отримання опіків! Температура всередині колектора при сонячному опроміненні може досягати 300 °C. Зніміть заводську сонцезахисну плівку лише після введення геліосистеми в експлуатацію. Рис. 5.14 Зняття транспортних ременів • Видаліть транспортні ремені. 5 Надпокрівельний монтаж
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
25 Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 UA 1 Рис. 5.15 Монтаж наступних колекторів • Встановіть наступний колектор на нижню монтажну шину. • Зверніть увагу, щоб верхня частина деталі що заклинює (1) затискного елемента знаходилась зверху шини колектору. • Міцно закрутіть нижні затискні елементи колектора. • Потроху насуньте верхні монтажні шини та затискні елементи зверху в напрямку колектору. 1 2 A B Рис. 5.16 З'єднання колекторів • Пригвинтіть подвійний ніпель (A) (з комплекту для приєднання VTK модуль розширення арт. № 0020076779) за допомогою накидної гайки (B) першого колектора. • Зсуньте колектори один до одного. Рис. 5.17 Затягування з'єднання затискних кілець a Увага! Небезпека пошкодження колекторів через неправильний монтаж! Обов'язково утримуйте при закручуванні з'єднання затискних кілець за допомогою іншого ключа, задля запобігання пошкодженню. • Міцно закрутіть обидві накидні гайки на подвійному ніпелі. Надпокрівельний монтаж 5
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 26 1 Рис. 5.18 Позиціонування верхньої монтажної шини • Зсуньте верхні монтажні шині на колектор. • Зверніть увагу, щоб верхня деталь що заклинює (1) затискного елемента, знаходилась над шиною колектора. • Міцно закрутіть затискні елементи торцевим/ мутровим ключем (SW 13). a Увага! Небезпека пошкодження колекторів через неправильний монтаж! Після затяжки затискних елементів перевірте відповідне затягування за допомогою ривків деталі що заклинює. Якщо вона хитається, дотягніть гайку. 1 2 3 Рис. 5.19 Середня монтажна шина при 2 або 3 рядах колекторів При розміщенні колекторів один над одним • Зсуньте середні монтажні шини (1) врівень з нижнім колектором. • Зверніть увагу, щоб верхня частина затискного елемента (3) знаходилася над краєм колектора. • Закріпіть монтажні шини (2) для наступного ряду колекторів на затискних елементах. 2 1 3 Рис. 5.20 Середня монтажна шина при 2 або 3 рядах колекторів При розміщенні колекторів один над одним • Покладіть верхній колектор (1) на середню монтажну шину (2). • Міцно закрутіть затискні елементи (3) середньої шини. • Монтуйте другий ряд колекторів як описано раніше. 5 Надпокрівельний монтаж
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
27 Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 UA Рис. 5.21 Монтаж гідравлічних з'єднань • Для системи з датчиком колектора: Вставте датчик колектора у відповідний отвір з боку подавальної лінії колектора (гарячий бік). При розміщенні колекторів у кілька рядів: • З'єднайте ряди колекторів відповідно до схем з'єднань (порівняйте з розділом 4.4). h Вказівка Допускається встановлення датчика колектора на правий і лівий бік поля колектора, тому що колектори мають відповідні отвори з обох боків. a Увага! Небезпека пошкодження колекторів через неправильний монтаж! Обов'язково утримуйте при закручуванні з'єднання затискних кілець за допомогою іншого ключа, задля запобігання пошкодженню. • Приєднайте подавальну і зворотну лінії до системи за допомогою системи трубопроводів підключення. • Для цього приєднайте з'єднання затискних кілець (з комплекту для приєднання VTK модуль розширення арт. № 0020076776) до колектору та з'єднайте їх з системою трубопроводів підключення. • При необхідності перевірте підключення на герметичність. 1 3 2 Рис. 5.22 Ізоляція гідравлічних з'єднань Після введення в експлуатацію: • Ізолюйте гідравлічні з'єднання за допомогою ЄПДМ ізоляції (1) (з комплекту для приєднання VTK модуль розширення арт. № 0020076779). • Накрийте ізоляцію щитком (2) (з комплекту для приєднання VTK модуль розширення арт. № 0020076779). • Ізолюйте гідравлічні з'єднання системи за допомогою ЄПДМ ізоляції (3) (з комплекту для приєднання VTK модуль розширення арт. № 0020076779). Надпокрівельний монтаж 5
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 28 6 Монтаж на пласкому даху У випадку монтажу на пласкому даху трубчасті колектори кріпляться на каркасі. Ці каркаси для плаского даху дозволяють встановити колектори під кутом 30°, 45° або 60°. Крім того, монтажні шини змінні по висоті, для вирівнювання невеличких нерівностей основи. 6.1 Навантажування та розміщення каркасу Спочатку виконайте згідно табл. 6.1 необхідне навантаження наповнювача для каркасу. Маса наватаження при монтажі на пласкому даху Висота над поверхнею Кут встановлення 0-10 м 10-18 м 18-25 м кг на колектор VTK 570/2 30° 70 80 90 45° 100 115 130 60° 125 140 155 кг на колектор VTK 1140/2 30° 140 160 180 45° 200 230 260 60° 250 280 310 Табл. 6.1 Навантаження при монтажі на пласкому даху колектор VTK 570/2 та колектор VTK 1140/2 a Увага! Загроза обвалу даху! Перевірте перед монтажем максимальне допустиме навантаження даху! При необхідності запросіть для цього фахівця. a Увага! Небезпека пошкодження колекторів через неправильний монтаж! При визначенні місця встановлення дотримуйтеся відстані 1 м до краю даху. Інша відстань спричиняє більше вітрове навантаження. 6 Монтаж на пласкому даху
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
29 Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 UA Займана площа та відстань між каркасами наведена в табл. 6.2 до 6.4. VTK 570/2 [Відстані в мм] B E D A C F α 1) C α 1) Кількість колекторів A3) 30° (28,5°) 45° (42,5°) 60° (59,5°) C D ±30 E B F B F B F 1 5604) 1072 1440 2) 1432 2140 2) 1757 2740 2) 2460 - - 2 1168 584 707 3 1875 4 2582 5 3289 6 3996 7 4703 8 5410 9 6117 10 6824 11 7531 12 8238 13 8945 14 9652 1) Кут встановлення 30°, 45° або 60° 2) Висота сонця від 20° (зимове сонце) 3) Розмір A може відрізнятися в залежності від розміру D та E на ±30 мм 4) ±5 мм Табл. 6.2 Розмір VTK 570/2 [в мм] Монтаж на пласкому даху 6
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 30 VTK 1140/2 [відстані в мм] E D A B C F α 1) C α 1) Кількість колекторів A3) 30° 45° 60° C D ±30 E B F B F B F 1 11704) 1072 14402) 1432 21402) 1757 27402) 2460 - - 2 2548 1274 1397 3 3945 4 5342 5 6739 6 8136 7 9533 1) Кут встановлення 30°, 45° або 60° 2) Висота сонця від 20° (зимове сонце) 3) Розмір A може варіювати у зв'язку з розмірами D та E на ±30 мм 4) ±5 мм Табл. 6.3 Розмір VTK 1140/2 [в мм] 6 Монтаж на пласкому даху
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
31 Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 UA VTK 1140/2 та VTK 570/2 у комбінації [відстані в мм] E D A B G C F α 1) C α 1) VTK 570/2 VTK 1140/2 Кількість колекторів A3) 30° 45° 60° C D ±30 E G B F B F B F VTK 570/2 VTK 1140/2 1 1 11704) 1072 14402) 1432 21402) 1757 27402) 2460 584 1397 1274 1 2 2548 1 3 3945 1 4 5342 1 5 6739 1 6 8136 1) Кут встановлення 30°, 45° або 60° 2) Висота сонця від 20° (зимове сонце) 3) Розмір A може варіювати у зв'язку з розмірами D та E на ±30 мм 4) ±5 мм Табл. 6.4 Розмір VTK 1140/2 та VTK 570/2 у комбінації [відстані в мм] Монтаж на пласкому даху 6
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 32 6.2 Монтаж колекторів 1 2 3 Рис. 6.1 Підготовка каркасів • Відкиньте каркас. a Увага! Обов'язково зверніть увагу на табл. 6.1 до 6.4 для визначення маси необхідного навантаження! При різьбовому з'єднанні на даху: • Закріпіть задній профіль на ґрунтовому профілі стопорним болтом і запобіжною скобою. 1 VTK 570/2 VTK 1140/2 1 Рис. 6.2 Монтаж щебеневих ванн При використанні щебеневих ванн: • Насуньте щебеневі ванни (1) над ґрунтовим профілем. • Закріпіть задній профіль на ґрунтовому профілі стопорним болтом і запобіжною скобою. 60° 45° 30° 1 2 Рис. 6.3 Монтаж каркасів • Встроміть телескопічні профілі один в один, доки співпадуть отвори при бажаному похилому положенні. h Вказівка Ви можете обирати кут нахилу установки на 30°, 45° та 60°. • Встроміть стопорний болт крізь відповідний отвір (1). • Зафіксуйте стопорний болт запобіжною скобою (2). 6 Монтаж на пласкому даху
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
33 Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 UA VTK 570/2 VTK 1140/2 1 1 Рис. 6.4 Каркас з щебеневими ваннами При використанні щебеневих ванн: • Під монтажну систему підкладіть більшіі за площею захисні мати для будівельних конструкцій. • Встановіть корпус згідно кількості колекторів, що необхідно встановити (1). h Вказівка Навантаження наповнювача і відстані наведені в табл. 6.1. Вказівка Перед монтажем колектора наповніть щебеневі ванни першого корпусу щебенем або іншим подібним матеріалом наповнювачем, щоб придати системі стабільності. Рис. 6.5 Безпосереднє різьбове з'єднання При різьбовому з'єднанні на даху: • Встановіть корпус згідно кількості колекторів, що необхідно встановити. h Вказівка Навантаження наповнювача і відстані наведені в табл. 6.1. • Закріпіть каркас на даху. a Увага! Негерметичність через пошкодження покрівлі! При встановленні ущільнювача для покрівлі забезпечте достатній захист покрівлі. 1 2 Мал. 6.6 Кріплення та фіксація монтажних шин на стропильних анкерах • Закріпіть горизонтальні монтажні шини (1) на затискних елементах каркасу (2). • Вирівняйте можливі різності висот пересуванням затискних елементів (2). • Для цього підніміть нижню частину затискного елемента (2) наверх, тепер його можна пересунути і при роз'єднанні знову затримати. Монтаж на пласкому даху 6
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 34 20 A B 1 1 2 Рис. 6.7 Позиціонування монтажних шин • У випадку монтажу декількох колекторів замкніть монтажні шини (1) по центру на затискних елементах (2) (A). • На першому та останньому корпусі висуньте монтажні шини на (1) 20 мм від краю (B). 1 Рис. 6.8 З'єднання монтажних шин • Вставте сполучні елементи (1) збоку у монтажні шини. • З'єднайте монтажні шини та закріпіть їх у затискних елементах корпусу. • Вирівняйте можливі різності висот пересуванням затискних елементів. 1 Рис. 6.9 Зчеплення колектора • Вкладіть колектор нижнім краєм у профіль монтажної шини. • Розташуйте верхню деталь, що заклинює, затискного елементу (1) над шиною колектора. • Міцно закрутіть затискні елементи нижньої монтажної шини торцевим/мутровим ключем (SW 13). a Увага! Небезпека пошкодження колекторів через неправильний монтаж! Після затяжки затискних елементів перевірте відповідне затягування за допомогою ривків деталі що закріплена. Якщо вона хитається, дотягніть гайку. 6 Монтаж на пласкому даху
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
35 Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 UA 1 Рис. 6.10 Зняття плівки з країв колектора • Зніміть плівку з країв колектора. Це полегшить Вам у подальшому видалення плівки після введення в експлуатацію. H Небезпека! Небезпека отримання опіків! Температура всередині колектора при сонячному опроміненні може досягати 300 °C. Зніміть заводську сонцезахисну плівку лише після введення геліосистеми в експлуатацію. Рис. 6.11 Зняття транспортних ременів • Видаліть транспортні ремені. 1 Рис. 6.12 Монтаж наступних колекторів • Встановіть наступний колектор на відстані прибл. 10 см від першого колектора на нижню монтажну шину. Монтаж на пласкому даху 6
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 36 1 2 A B Рис. 6.13 З'єднання колекторів • Пригвинтіть подвійний ніпель (A) (з комплекту для приєднання VTK модуль розширення арт. № 0020076779) за допомогою накидної гайки (B) першого колектора. • Зсуньте колектори один до одного. Мал. 6.14 Затягування з'єднання затискних кілець a Увага! Небезпека пошкодження колекторів через неправильний монтаж! Обов'язково тримайте при закручуванні з'єднання затискних кілець за допомогою іншого ключа, задля запобігання пошкодженню. • Міцно закрутіть обидві накидні гайки на подвійному ніпелі. 1 Рис. 6.15 Позиціонування верхньої монтажної шини • Зсуньте верхні монтажні шині на колектори. • Зверніть увагу, щоб верхня деталь що закріплена (1) затискного елемента, знаходилась над шиною колектора. • Міцно закрутіть затискні елементи торцевим/ мутровим ключем (SW 13). a Увага! Небезпека пошкодження колекторів через неправильний монтаж! Після затяжки затискних елементів перевірте відповідне затягування за допомогою ривків деталі що заккріплена. Якщо вона хитається, дотягніть гайку. 6 Монтаж на пласкому даху
Сторінка 38 PDF
Сторінка 39
37 Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 UA Рис. 6.16 Монтаж гідравлічних з'єднань • Для системи з датчиком колектора: Вставте датчик колектора у відповідний отвір з боку подавальної лінії колектора (гарячий бік). h Вказівка Допускається встановлення датчика колектора на правий і лівий бік поля колектора, тому що колектори мають відповідні отвори з обох боків. a Увага! Небезпека пошкодження колекторів через неправильний монтаж! Обов'язково утримуйте при закручуванні з'єднання затискних кілець за допомогою іншого ключа, задля запобігання пошкод- женню. • Приєднайте подавальну і зворотну лінії до системи за допомогою системи трубопроводів підключення. • Для цього приєднайте з'єднання затискних кілець (з комплекту для приєднання VTK модуль розширення арт. № 0020076776) до колектору та з'єднайте їх з системою трубопроводів підключення. • При необхідності перевірте підключення на герметичність. 1 3 2 Рис. 6.17 Ізоляція гідравлічних з'єднань Після введення в експлуатацію: • Ізолюйте гідравлічні з'єднання за допомогою ЄПДМ ізоляції (1) (з комплекту для приєднання VTK модуль розширення арт. № 0020076779). • Накрийте ізоляцію щитком (2) (з комплекту для приєднання VTK модуль розширення арт. № 0020076779). • Ізолюйте гідравлічні з'єднання системи за допомогою ЄПДМ ізоляції (3) (з комплекту для приєднання VTK модуль розширення арт. № 0020076779). Монтаж на пласкому даху 6
Сторінка 39 PDF
Сторінка 40
Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 38 7 Заключні роботи Проконтролюйте виконання заключних робіт з монтажу згідно наведеної нижче таблиці. Провести 1 При монтажі на пласкому даху: Корпус закріплений стопорним болтом та запобіжною скобою 2 При монтажі на пласкому даху: щебеневі піддони наповнені / каркас зафіксований анкерними гвинтами 3 Всі гідравлічні підключення міцно затягнуті 4 Гідравлічні підключення прокладені вірно 5 Датчик колектора VR 11 підключений (для систем з датчиком колектора) 6 Затягнуті усі затискні елементи 7 Приєднати колектори до встаткування захисту від блискавки (опційно при встаткуванні захисту від блискавки) 8 Проведено випробовування тиском (бажано за допомогою повітряного тиску), усі підключення герметичні Таб. 7.1 Заключні роботи 8 Вторинна переробка й утилізація Пакування приладу і транспортувальне пакування складаються здебільшого з матеріалів, які підлягають вторинній переробці. Дотримуйтесь встановлених законом діючих державних приписів, щодо утилізації. 8.1 Колектори Колектори не належать до домашнього сміття. Всі конструктивні матеріали піддаються необмеженій повторній обробці, їх можна сортувати та направити в місцеві організації повторної переробки. Простежите за тим, щоб колектори були піддані належній утилізації. 8.2 Пакування Утилізацію транспортувального пакування здійснює спеціалізоване підприємство, що проводило монтаж приладу. 8.3 Рідина для геліоустановок Рідина для геліоустановки повинна направлятися за умови дотримання місцевих норм на відповідне сховище відходів або в сміттєспалювальну установку. Незабруднена упаковка може повторно перероблятися. Упаковку, що не підлягає переробці слід утилізувати так само, як рідину для геліоустановки. 7 Заключні роботи 8 Вторинна переробка й утилізація
Сторінка 40 PDF
Сторінка 41
39 Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 UA Обслуговування клієнтів і гарантія 9 9 Обслуговування клієнтів і гарантія 9.1 Гарантія заводу-ви робника для Україн и 1. Гарантія надається на наведені в інструкції для кожного конкретного приладу технічні характеристики. 2. Термін гарантії заводу виробника: - 12 місяців від дня уведення устаткування в експлуатацію, але не більш 18 місяців від дня покупки товару; - за умови підписання сервісного договору між користувачем і сервісом-партнером по закінченню першого року гарантії - 24 місяця від дня уведення устаткування в експлуатацію, але не більш 30 місяців від дня покупки товару; при обов'язковому дотриманні наступних умов: а) устаткування придбане у офіційних постачальників Vaillant у країні, де буде здійснюватися його установка; б) уведення в експлуатацію і обслуговування устаткування здійснюється уповноваженими Vaillant організаціями, що мають чинні місцеві дозволи і ліцензії (охорона праці, газова служба, пожежна безпека і т.д.); в) були дотримані всі приписи-, наведені в технічній документації Vaillant для конкретного приладу. 3. Виконання гарантійних зобов'язань, передбачених чинним законодавством тої місцевості, де був придбаний апарат виробництва фірми Vaillant, здійснюють сервісні організації, уповноважені Vaillant, або фірмовий сервіс Vaillant, що мають чинні місцеві дозволи і ліцензії (охорона праці, газова служба, пожежна безпека і т.д.). 4. Гарантійний термін на замінені після закінчення гарантійного строку вузли, агрегати і запасні частини становить 6 місяців. У результаті ремонту або заміни вузлів і агрегатів гарантійний термін на виріб у цілому не поновлюється. 5. Гарантійні вимоги задовольняються шляхом ремонту або заміни виробу за рішенням уповноваженої Vaillant організації. 6. Вузли і агрегати, які були замінені на справні, є власністю Vaillant і передаються уповноваженій організації. 7. Обов'язковим є застосування оригінальних приладь (труби для підведення повітря і/або відводу продуктів згоряння, регулятори, і т.д.), запасних частин; 8. Претензії щодо виконання гарантійних зобов'язань не приймаються, якщо: а) зроблені самостійно, або неуповноваженими особами, зміни в устаткуванні, підводці газу, припливного повітря, води й електроенергії, вентиляції, на димоходах, будівельні зміни в зоні установки устаткування; б) устаткування було ушкоджено при транспортуванні або неналежному зберіганні; в) при недотриманні інструкції із правил монтажу, і експлуатації устаткування; г) робота здійснюється при тиску води понад 10 бар (для водонагрівачів); д) параметри напруги електромережі не відповідають місцевим нормам; е) збиток викликаний недотриманням державних технічних стандартів і норм; ж) збиток викликаний потраплянням сторонніх предметів в елементи встаткування; з) застосовується неоригінальне приладдя і/або запасні частини. 9. Уповноважені організації здійснюють безоплатний ремонт, якщо виниклі недоліки не викликані причинами, зазначеними в пункті 7, і роблять відповідні записи в гарантійному талоні. 9.2 Безкоштовна інформаційна телефонна лінія по Україні 8 800 50 142 60
Сторінка 41 PDF
Сторінка 42
Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 40 10 Технічні дані Одиниця виміру VTK 570/2 VTK 1140/2 Кількість вакуумних труб 6 12 η0 (апертура), DIN4757-4 відповідно, EN12975 % 64,2 c1 з вітром, відносно від апертури Вт(м2к) 0,885 c1 з вітром, відносно від апертури Вт(м2к2) 0,001 K θ, trans (50 ° C), відносно апертури 1 K θ, long (50 ° C), відносно апертури 0,9 Прогноз виробітку тепла (місто Вюрцбург, апертура 5 м2, накопичувач 300 л, 4 особи) кВтгод/м3 в рік 586 Пікова потужність на колекторний модуль Wpeak W 642 1278 Теплоємність, обумовлена площею з кДж/(м2к) 8,3 Об'ємний потік теплоносія (на м2 площі колектора) л /(м2г) 24 Мінімальний об'ємний потік у геліоконтурі л / г 180 Абсолютний тиск у глибокому вакуумі бар 10-5 мбар(= 10-8 бар) Абсорбція поглинача Alpha > 93,5% (див. також ITW-акт перевірки) Частка втрат поглинача (епсілон) < 6% (див. також ITW-акт перевірки) Крок растру (довжина x висота x глибина) м 0,7 x 1,65 x 0,11 1,39 x 1,65 x 0,11 Площа брутто м2 1,16 2,30 Поверхня апертури м2 1,0 2,0 Поглинаюча поверхня м2 1,0 2,0 Ємність колектору по воді л 0,9 1,8 Вага кг 19 37 Робочий надлишковий тиск, максимально допустимий бар 10 10 Температура в неробочому стані, макс. °C 272 Ширина приєднання, подача / відведення мм 15 Матеріал колектора Al / 1.4301 / скло/силікон/ PBT / EPDM / TE Матеріал скляних трубок Силікат бору 3.3 Матеріал селективного шару абсорбера нітрид алюмінію Скляні трубки (зовн. діам./внутр. діам./товщ. стінок/ довжина труб) 47 / 37 / 1,6 / 1500 Колір (пластмасові деталі) чорний Випробування на стійкість до теплового удару номер випробування ITW 02COL282 Тест на градобій згідно DIN EN 12975-2 номер випробування TÜV 435/142448 Номер будівельного дозволу 01-228-770 Табл. 10.1 Технічні дані 10 Технічні дані
Сторінка 42 PDF
Сторінка 43
41 Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 UA VTK 570/2 1652 111 702 Мал. 10.1 Масштабне креслення VTK 570/2 Технічні дані 10
Сторінка 43 PDF
Сторінка 44
Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 42 VTK 1140/2 1652 111 1392 Рис. 10.2 Рисунок колектора з розмірами VTK 1140/2 0 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 ΔT η Рис. 10.3 ККД колектора VTK 570/2 і VTK 1140/2 при попаданні променів EG у розмірі 300 Вт/м2 Пояснення η ККД колектора [%] ΔT = Tколектор - Tоточуюче повітря [K] 10 Технічні дані
Сторінка 44 PDF
Сторінка 45
43 Посібник з монтажу auroTHERM 0020078002_00 UA 0 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 ΔT η Рис. 10.4 ККД колектора VTK 570/2 і VTK 1140/2 при рівні сонячної радіації EG 800 Вт/м2 Пояснення η ККД колектора [%] ΔT = Tколектор - Tоточуюче повітря [K] 160 140 120 100 90 60 40 20 0 Q [л/год] Δp [мбар] 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 VTK 1140/2 VTK 570/2 Рис. 10.5 Діаграма падіння тиску Пояснення Q протік теплоносія [л/год] Δp Падіння тиску [мбар] Технічні дані 10
Сторінка 45 PDF
Сторінка 47
Для специалиста Руководство по монтажу auroTHERM exclusiv VTK 570/2 VTK 1140/2 Монтаж на наклонной крыше/на плоской крыше RU, BY
Сторінка 47 PDF
Сторінка 48
Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 2 Оглавление Оглавление 1 Указания по документации ...................................3 1.1 Совместно действующая документация ..........................3 1.2 Хранение документации ......................................................3 1.3 Используемые символы .......................................................3 1.4 Знаки соответствия ................................................................3 1.5 Действительность руководства ...........................................3 2 Использование по назначению .............................3 2.1 Сочетание с другими деталями ........................................4 2.2 Условия использования ........................................................4 3 Указания по безопасности .....................................4 3.1 Обзор стандартов Европейского Союза .......................4 3.2 Правила техники ....................................................................4 3.3 Предписания по предотвращению несчастных случаев ......................................................................................5 3.4 Молниезащита .......................................................................5 3.5 Защита от замерзания ..........................................................5 3.6 Защита от перенапряжения ................................................5 4 Перед монтажом ....................................................5 4.1 Указания по безопасности ..................................................5 4.2 Объем поставки .....................................................................6 4.2.1 Монтаж на наклонной крыше............................................6 4.2.2 Монтаж на плоской крыше ................................................7 4.3 Сборка коллекторного поля ...............................................8 4.3.1 Монтаж на наклонной крыше............................................8 4.3.1.1 Расположение коллекторов в 1 ряд .................................8 4.3.1.2 Расположение коллекторов в 2 ряда ...........................10 4.3.1.3 Расположение коллекторов в 3 ряда ...........................12 4.3.2 Монтаж на плоской крыше .............................................14 4.4 Соединение коллекторов .................................................15 4.5 Подготовка гидравлического подключения .................17 4.5.1 Монтаж на наклонной крыше.........................................17 4.5.2 Монтаж на плоской крыше .............................................17 4.6 Необходимые инструменты .............................................17 5 Монтаж на наклонной крыше .............................17 5.1 Монтаж кровельных анкеров ..........................................18 5.1.1 Кровельный анкер типа P (голландская черепица) ..20 5.1.2 Кровельный анкер типа S (для кровельной драни) ..21 5.1.3 Кровельный анкер типа S, плоский (для кровельной драни) .....................................................22 5.1.4 Крепежный комплект резьбовых шпилек .....................22 5.2 Монтаж коллекторов .........................................................23 6 Монтаж на плоской крыше .................................28 6.1 Утяжеляющая нагрузка и расположение каркаса ...28 6.2 Монтаж коллекторов .........................................................32 7 Заключительные работы ......................................38 8 Вторичное использование и утилизация ............38 8.1 Коллекторы ..........................................................................38 8.2 Упаковка ...............................................................................38 8.3 Теплоноситель для коллекторов ....................................38 9 Гарантия и сервисная служба .............................39 9.1 Гарантия .................................................................................39 9.1.1 Гарантия завода-изготовителя. Россия. .........................39 9.1.2 Гарантия завода-изготовителя. Беларусь......................39 9.2 Сервисная служба .............................................................39 9.2.1 Гарантийное и сервисное обслуживание в России. ...................................................................................39 9.2.2 Бесплатная информационная телефонная линия по Украине, Беларуси ......................................................39 10 Технические данные ............................................40
Сторінка 48 PDF
Сторінка 49
1 Указания по документации Следующие указания представляют собой «путеводитель» по всей документации. 1.1 Совместно действующая документация При монтаже трубчатых коллекторов соблюдайте все руководс- тва по монтажу деталей и компонентов гелиоустановки. Данные руководства прилагаются к соответствующим деталям системы, а также дополнительным компонентам. За повреждения, вызванные несоблюдением данных руко- водств, мы не несем никакой ответственности. 1.2 Хранение документации Передайте данное руководство по монтажу, всю действующую документацию, а при необходимости и требующиеся вспомога- тельные средства стороне, эксплуатирующей установку. Она берет на себя хранение с целью предоставления в случае необ- ходимости руководств и вспомогательных материалов. 1.3 Используемые символы При монтаже коллектора соблюдайте указания по безопасности, приведенные в данном руководстве по монтажу! d Опасно! Непосредственная опасность для здоровья и жизни! e Опасно! Опасность для жизни в результате удара током! H Опасно! Опасность получения ожогов и ошпаривания! a Внимание! Возможная опасная ситуация для оборудования и ок- ружающей среды! h Указание Полезная информация и указания. • Символ необходимости выполнения какого-либо действия 1.4 Знаки соответствия Продукт, указанный в данной инструкции, не является объектом обязательной сертификации в Системе сертификации ГОСТ Р, и представление сертификата соответствия не требуется. Правила хранения и транспортировки Аппараты Vaillant должны транспортироваться и храниться в ори- гинальной упаковке в соответствии с правилами, нанесёнными на упаковку с помощью международных стандартизованных пик- тограмм. Температура окружающего воздуха при транспортировке и хра- нении должна составлять от -40 до +40 °С. 1.5 Действительность руководства Данное руководство по монтажу действует исключительно для трубчатых коллекторов со следующими артикульными номера- ми: Тип коллектора Артикульный номер VTK 570/2 0010002225 VTK 1140/2 0010002226 Табл. 1.1 Типы коллекторов и артикульные номера Артикульный номер трубчатого коллектора, пожалуйста, смотри- те на маркировочной табличке на верхнем крае коллектора. 2 Использование по назначению Трубчатые коллекторы auroTHERM Vaillant сконструированы по последнему слову техники и с учетом общепризнанных правил техники безопасности. Тем не менее, при ненадлежащем использовании или использо- вании не по назначению может возникнуть опасность для здоро- вья и жизни пользователя или третьих лиц, а также опасность по- ломки аппарата и других материальных ценностей. Настоящий аппарат не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также не обладающими опытом и/или знаниями, за исключением случаев, когда за ними при- сматривает или дает указания по использованию аппарата лицо, ответственное за их безопасность. За детьми необходимо присматривать, чтобы удостовериться, что они не играют с аппаратом. Трубчатые коллекторы Vaillant auroTHERM служат для поддержки отопления, а также для приготовления горячей воды посредством гелиоустановки. Коллекторы разрешается эксплуатировать только с готовой сме- сью теплоносителя для солнечных коллекторов Vaillant. Не допус- кается прямое протекание через коллекторы греющей или горя- чей воды. Любое иное или выходящее за рамки указанного использование считается использованием не по назначению. За вызванный этим ущерб изготовитель/поставщик не несет никакой ответственнос- ти. Риск несет исключительно пользователь. К использованию по назначению относится также соблюдение руководства по эксплуатации и монтажу, всей другой действую- щей документации, а также соблюдение условий выполнения ос- мотров и технического обслуживания. a Внимание! Любое неправильное использование запрещено! 3 Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 RU, BY Указания по документации 1 Использование по назначению 2
Сторінка 49 PDF
Сторінка 50
2.1 Сочетание с другими деталями Трубчатые коллекторы Vaillant разрешается комбинировать толь- ко с деталями (крепеж, подключения и т. д.) и компонентами сис- темы фирмы Vaillant. Применение деталей или компонентов сис- темы, выходящих за рамки указанного, считается использованием не по назначению. За это мы не несем ответственности. 2.2 Условия использования a Внимание! Опасность обвала крыши! Монтируйте трубчатые коллекторы только на крыши с достаточной несущей способностью. При необходимости привлеките к работе специалис- та. Монтаж на наклонной крыше: Трубчатые коллекторы можно монтировать только код углом 15° – 75°. Угол установки менее 15° не допускается. Монтаж на плоской крыше: Трубчатые коллекторы в комплекте заводской поставки можно монтировать на каркасах для плоских крыш на выбор под углом 30°, 45° или 60°. Угол установки менее 15° не допускается. 3 Указания по безопасности При монтаже трубчатых коллекторов соблюдайте следующие указания по безопасности, правила техники и предписания по предотвращению несчастных случаев. d Опасно! Опасность для жизни в результате обрушения и паде- ния деталей! Соблюдайте национальные предписания, действую- щие для выполнения высотных работ. H Опасно! Опасность ожогов и ошпаривания! Температура коллекторов внутри при попадании сол- нечных лучей достигает 300 °C. Поэтому снимайте заводскую солнцезащитную пленку только после ввода гелиосистемы в эксплуатацию. H Опасно! Опасность ожогов и ошпаривания! Температура коллекторов внутри при попадании сол- нечных лучей достигает 300 °C. Поэтому избегайте выполнения работ по техническо- му обслуживанию на ярком солнце. Накрывайте кол- лекторы, прежде чем начинать работу. a Внимание! Повреждения коллектора! Монтаж трубчатых коллекторов по имеющемуся ру- ководству по монтажу предполагает наличие специ- альных знаний, соответствующих завершенному про- фессиональному обучению в качестве специалиста. Выполняйте монтаж только, если Вы располагаете та- кими специальными знаниями. 3.1 Обзор стандартов Европейского Союза EN 12975-1 Термические гелиосистемы и их узлы; коллекторы, часть 1: общие требования EN 12975-2 Термические гелиосистемы и их узлы; коллекторы; часть 2: методы испытания ENV 12977-1 Термические гелиосистемы и их узлы; системы, ориентированные на потребителя, часть 1: общие требования ENV 1991-2-4 Еврокод 1 – Основные положения по проектированию и расче- ту воздействия на несущие конструкции, часть 2–4: Воздействие на несущие конструкции. Снеговые нагрузки, ветровые нагрузки ENV 61024-1 Молниезащита строительных конструкций. Часть 1: общие принципы (IEC 1024-1: 1990; модифицирован) 3.2 Правила техники Монтаж должен соответствовать условиям, обеспеченным заказ- чиком, местным предписаниям и правилам техники. Нормы и правила При выборе места установки, проектировании, монтаже, эксплу- атации, проведении осмотра, технического обслуживания и ре- монта аппарата следует соблюдать государственные и местные нормы и правила, а также дополнительные распоряжения, пред- писания и т.п. соответствующих ведомств касательно газоснабже- ния, дымоотведения, водоснабжения, канализации, электроснаб- жения, пожарной безопасности и т.д. – в зависимости от типа аппарата. Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 4 2 Использование по назначению 3 Указания по безопасности
Сторінка 50 PDF
Сторінка 51
3.3 Предписания по предотвращению несчастных слу- чаев • При монтаже коллекторов соблюдайте национальные предпи- сания, действующие для выполнения высотных работ. • Обеспечьте предписанную страховку против падения, исполь- зуя на крыше, например, подмостки для улавливания или за- щитные сплошные ограждения. • Если использование на крыше подмостков для улавливания или защитного сплошного ограждения является нецелесообраз- ным, также в качестве защиты от падения Вы можете использо- вать такие предохранительные приспособления, как, напри- мер, страховочный ремень Vaillant (арт. № 302066, есть в на- личии не во всех странах). • Инструменты и вспомогательные средства (например, подъем- ные механизмы или приставные лестницы) используйте только согласно соответственно действующим предписаниям по пре- дотвращению несчастных случаев. • Оградите достаточно большую площадь в зоне возможного па- дения под местом монтажа, чтобы исключить вероятность трав- мирования людей падающими предметами. • Обозначьте места выполнения работ, например, табличками с указаниями в соответствии с действующими предписаниями. 3.4 Молниезащита a Внимание! Повреждения в результате удара молнии! При монтажной высоте более 20 м, либо если кол- лекторы выступают за конек крыши, электропровод- ные детали необходимо подключить к молниеотводу! 3.5 Защита от замерзания a Внимание! Повреждения от мороза! Никогда не наполняйте и не промывайте коллектор водой. Заполняйте и промывайте коллектор только го- товой смесью теплоносителя Vaillant для солнечных коллекторов. Регулярно проверяйте теплоноситель для солнечных коллекторов при помощи тестера защиты от замерза- ния. 3.6 Защита от перенапряжения e Внимание! Опасность скачков напряжения в электрической сети! В результате скачков напряжения в электрической сети могут возникнуть повреждения гелиоустановки. Заземлите контур гелиоустановки как выравнивание потенциалов и для защиты от скачков напряжения в электрической сети... Защита от перенапряжения. За- крепите заземляющие трубные хомуты на трубах кон- тура гелиоустановки и соедините эти хомуты посредс- твом 16 мм2 медного кабеля с потенциальной шиной. 4 Перед монтажом 4.1 Указания по безопасности Перед монтажом, а также во время него просьба соблюдать следующие указания: d Опасно! Опасность для жизни в результате обрушения и паде- ния деталей! Соблюдайте национальные предписания, действую- щие для выполнения высотных работ. Используйте в качестве страховки страховочный ре- мень Vaillant (арт. № 302066). H Опасно! Опасность ожогов и ошпаривания! Температура коллекторов внутри при попадании сол- нечных лучей достигает 300 °C. Поэтому снимайте заводскую солнцезащитную пленку только после ввода гелиосистемы в эксплуатацию. a Внимание! Повреждения коллекторов из-за неправильного хра- нения! Всегда храните коллекторы в сухом и защищенном от погодных условий месте. Внимание! Неправильное функционирование системы из-за воздушных пузырей! Для заполнения установки используйте насосную те- лежку фирмы Vaillant (арт. № 0020042548), чтобы препятствовать образованию воздушных пузырей. Используйте установленный в коллекторном поле ручной воздухоотводчик. В качестве альтернативы можно установить быстро- действующий воздухоотводчик для гелиосистем Vaillant (арт. № 302019) в самой высокой точке сис- темы либо автоматическую систему воздухоотделе- ния (арт. № 302418) в контуре гелиоустановки. Для этого соблюдайте соответствующее руководство по установке и эксплуатации. Внимание! Повреждения коллектора! При затягивании или ослаблении болтовых соедине- ний используйте только подходящие вильчатые гаеч- ные ключи (гаечные ключи с открытым зевом), не ис- пользуйте трубные ключи, удлинители и пр. Непра- вильное использование и/или неподходящий инстру- мент могут привести к повреждениям (например, утечке теплоносителя из солнечного коллектора)! 5 Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 RU, BY Указания по безопасности 3 Перед монтажом 4
Сторінка 51 PDF
Сторінка 52
4.2 Объем поставки • Проверьте полноту монтажных комплектов, используя рисунки и списки материалов. 4.2.1 Монтаж на наклонной крыше 1 3 2 4 8 9 10 5 7 6 12 11 Рис. 4.1 Комплект для монтажа на крыше Поз. Обозначение Шт. Артикульный номер (комплект) 1 Комплект планок VTK 1140/2 2 0020076781 2 Комплект планок VTK 570/2 2 0020076780 3 Трубчатый коллектор VTK 570/2 1 0010002225 4 Трубчатый коллектор VTK1140/2 1 0010002226 5 Комплект для подсоединения VTK (основной модуль) - Резьбовое соединение с зажимными кольцами 15 мм x 3/4'' наруж- ная резьба DN16 - Изоляция ЭПДМ 13 x 28, 60 мм, пазовая 1 0020076776 6 Комплект для подсоединения VTK (дополнительный модуль) - Соединители планок - Ниппель15 x 15 мм - Изоляция ЭПДМ, 25 x 20 мм, 45 дл. - Щиток 1 0020076779 7 Вентиль, 2-ходовой VTK для параллельного соединения 1 0020076784 8 Кровельный анкер типа S (для кровельной драни и т.д.) 4 0020055184 (для монтажа в один ряд рядом друг с другом) 0020059895 (для монтажа друг над другом) 9 Кровельный анкер типа S, плоский (для кровельной драни и т.д.) 4 0020080144 (для монтажа в один ряд рядом друг с другом) 0020080146 (для монтажа друг над другом) 10 Кровельный анкер типа P (для голландской черепицы) 4 0020055174 (для монтажа в один ряд рядом друг с другом) 0020059896 (для монтажа друг над другом) 11 Длинная нижняя часть (принадлежность, доступна не во всех странах) 4 0020080177 12 Крепежный комплект резьбовых шпилек 4 0020059897 Табл. 4.1 Список материалов для монтажа на крыше Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 6 4 Перед монтажом
Сторінка 52 PDF
Сторінка 53
7 Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 RU, BY 4.2.2 Монтаж на плоской крыше 1 2 3 6 4 5 7 8 9 Рис. 4.2 Комплект для монтажа на плоской крыше Поз. Обозначение Шт. Артикульный номер (комплект) 1 Комплект планок VTK 1140/2 2 0020076781 2 Комплект планок VTK 570/2 2 0020076780 3 Установка на открытом пространстве VTK 1 0020076778 4 Комплект для поддона с гравием 2 3 0020059904 (2 шт.) 0020059905 (3 шт.) 5 Трубчатый коллектор VTK 570/2 1 0010002225 6 Трубчатый коллектор VTK1140/2 1 0010002226 7 Вентиль, 2-ходовой VTK для параллельного соединения 1 0020076784 8 Комплект для подсоединения VTK (основной модуль) 1 0020076776 9 Комплект для подсоединения VTK (дополнительный модуль) 1 0020076779 Табл. 4.2 Список материалов для монтажа на плоской крыше Перед монтажом 4
Сторінка 53 PDF
Сторінка 54
4.3 Сборка коллекторного поля В нижеследующих таблицах приведены компоненты, необходи- мые для соответствующего вида монтажа. 4.3.1 Монтаж на наклонной крыше При монтаже на крыше трубчатые коллекторы Vaillant можно располагать друг над другом, образуя таким образом до 3 рядов. 4.3.1.1 Расположение коллекторов в 1 ряд Рис. 4.3 Комплект для монтажа на крыше в 1 ряд (здесь: VTK 570/2) Количество коллекторов 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 VTK 570/2 Комплект для подсоединения VTK (основной модуль) Арт. № 0020076776 Необходимое количество 11) Комплект для подсоединения VTK (дополнительный мо- дуль) Арт. № 0020076779 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Комплект кровельных анкеров типа P (голландская черепица) Арт. № 0020055174 12) 22) 32) 42) 52) 62) 72) 82) 92) 102) 112) 122) 132) 142) Комплект кровельных анкеров типа S (кровельная дрань) Арт. № 0020055184 Комплект кровельных анкеров типа S, плоские (кровельная дрань) Арт. № 0020080144 Комплект кровельных анкеров (резь- бовая шпилька) Арт. № 0020059897 Комплект планок (2), VTK 570/2 Арт. № 0020076780 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1) в каждом случае по 1 шт. на каждый ряд 2) действительно до высоты 700 м над уровнем моря Табл. 4.3 Компоненты для монтажа на крыше в 1 ряд Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 8 4 Перед монтажом
Сторінка 54 PDF
Сторінка 55
Количество коллекторов 1 2 3 4 5 6 7 VTK 1140/2 Комплект для подсоединения VTK (основной модуль) Арт. № 0020076776 Необходимое количество 11) Комплект для подсоединения VTK (дополнительный модуль) Арт. № 0020076779 - 1 2 3 4 5 6 Комплект кровельных анкеров типа P (голландская черепица) Арт. № 0020055174 12) 22) 32) 42) 52) 62) 72) Комплект кровельных анкеров типа S (кровельная дрань) Арт. № 0020055184 Комплект кровельных анкеров типа S, плоские (кровельная дрань) Арт. № 0020080144 Комплект кровельных анкеров (резьбовая шпилька) Арт. № 0020059897 Комплект планок (2), VTK 1140/2 Арт. № 0020076781 1 2 3 4 5 6 7 VTK 1140/2 + VTK 570/2 Количество коллекторов VTK 1140/2 1 2 3 4 5 6 Количество коллекторов VTK 570/2 1 1 1 1 1 1 Комплект для подсоединения VTK (основной модуль) Арт. № 0020076776 Необходимое количество 11) Комплект для подсоединения VTK (дополнительный модуль) Арт. № 0020076779 1 2 3 4 5 6 Комплект кровельных анкеров типа P (голланд- ская черепица) Арт. № 0020055174 22) 32) 42) 52) 62) 72) Комплект кровельных анкеров типа S (кровель- ная дрань) Арт. № 0020055184 Комплект кровельных анкеров типа S, плоские (кровельная дрань) Арт. № 0020080144 Комплект кровельных анкеров (резьбовая шпилька) Арт. № 0020059897 Комплект планок (2), VTK 1140/2 Арт. № 0020076781 1 2 3 4 5 6 Комплект планок (2), VTK 570/2 Арт. № 0020076780 1 1) в каждом случае по 1 шт. на каждый ряд 2) действительно до высоты 700 м над уровнем моря Табл. 4.3 Компоненты для монтажа на крыше в 1 ряд (продолжение) 9 Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 RU, BY Перед монтажом 4
Сторінка 55 PDF
Сторінка 56
4.3.1.2 Расположение коллекторов в 2 ряда h Указание Если расстояние между обрешетинами превышает 460 мм, то монтаж совместно используемого, цент- рального кровельного анкера (B, рис. 4.4) невозмо- жен. В этом случае можно монтировать два отде- льных ряда друг над другом (без совместно использу- емого, центрального кровельного анкера) согласно рис. 4.3. A B A Рис. 4.4 Комплект для монтажа на крыше в 2 ряда (здесь: VTK 570/2) Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 10 4 Перед монтажом
Сторінка 56 PDF
Сторінка 57
11 Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 RU, BY Количество коллекторов в ряду 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Число рядов 2 VTK 570/2 Комплект для подсоединения VTK (основной модуль) Арт. № 0020076776 Необходимое количество 21) Комплект для подсоединения VTK (дополнительный модуль) Арт. № 0020076779) - 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 Комплект кровельных анкеров типа P (голландская черепица) Арт. № 0020055174 A 12) 22) 32) 42) 52) 62) 72) 82) 92) 102) 112) 122) 132) 142) Комплект кровельных анкеров типа S (кровельная дрань) Арт. № 0020055184 Комплект кровельных анкеров типа S, плоские (кровельная дрань) Арт. № 0020080144 Комплект кровельных анкеров типа P (голландская черепица) Арт. № 0020059896 B 12) 22) 32) 42) 52) 62) 72) 82) 92) 102) 112) 122) 132) 142) Комплект кровельных анкеров типа S (кровельная дрань) Арт. № 0020059895 Комплект кровельных анкеров типа S, плоские (кровельная дрань) Арт. № 0020080146 Комплект планок (2), VTK 570/2 Арт. № 0020076780 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 Количество коллекторов в ряду 1 2 3 4 5 6 7 Число рядов 2 VTK 1140/2 Комплект для подсоединения VTK (основной модуль) Арт. № 0020076776 Необходимое количество 21) Комплект для подсоединения VTK (дополнительный модуль) Арт. № 0020076779 - 2 4 6 8 10 12 Комплект кровельных анкеров типа P (голландская черепица) Арт. № 0020055174 A 12) 22) 32) 42) 52) 62) 72) Комплект кровельных анкеров типа S (кровельная дрань) Арт. № 0020055184 Комплект кровельных анкеров типа S, плоские (кровельная дрань) Арт. № 0020080144 Комплект кровельных анкеров типа P Арт. № 0020059896 B 12) 22) 32) 42) 52) 62) 72) Комплект кровельных анкеров типа S (кровельная дрань) Арт. № 0020059895 Комплект кровельных анкеров типа S, плоские (кровельная дрань) Арт. № 0020080146 Комплект планок (2), VTK 1140/2 Арт. № 0020076781 2 4 6 8 10 12 14 1) при соединении рядов друг над другом также исполнение с плоским уплотнением 2) действительно до высоты 700 м над уровнем моря Табл. 4.4 Компоненты для монтажа на крыше в 2 ряда Перед монтажом 4
Сторінка 57 PDF
Сторінка 58
4.3.1.3 Расположение коллекторов в 3 ряда h Указание Если расстояние между обрешетинами превышает 460 мм, то монтаж совместно используемого, цент- рального кровельного анкера (B, рис. 4.5) невозмо- жен. В этом случае можно монтировать три отде- льных ряда друг над другом (без совместно использу- емого, центрального кровельного анкера) согласно рис. 4.3. A B B A Рис. 4.5 Комплект для монтажа на крыше в 3 ряда (здесь: VTK 570/2) Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 12 4 Перед монтажом
Сторінка 58 PDF
Сторінка 59
13 Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 RU, BY Количество коллекторов в ряду 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Число рядов 3 VTK 570/2 Комплект для подсоединения VTK (основной модуль) Арт. № 0020076776 Необходимое количество 31) Комплект для подсоединения VTK (дополнительный мо- дуль) Арт. № 0020076779 - 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 Комплект кровельных анкеров типа P (голландская черепица) Арт. № 0020055174 A 12) 22) 32) 42) 52) 62) 72) 82) 92) 102) 112) 122) 132) 142) Комплект кровельных анкеров типа S (кровельная дрань) Арт. № 0020055184 Комплект кровельных анкеров типа S, плоские (кровельная дрань) Арт. № 0020080144 Комплект кровельных анкеров типа P (голландская черепица) Арт. № 0020059896 B 22) 42) 62) 82) 102) 122) 142) 162) 182) 202) 222) 242) 262) 282) Комплект кровельных анкеров типа S (кровельная дрань) Арт. № 0020059895 Комплект кровельных анкеров типа S, плоские (кровельная дрань) Арт. № 0020080146 Комплект планок (2), VTK 570/2 Арт. № 0020076780 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 Количество коллекторов в ряду 1 2 3 4 5 6 7 Число рядов 3 VTK 1140/2 Комплект для подсоединения VTK (основной модуль) Арт. № 0020076776 Необходимое количество 31) Комплект для подсоединения VTK дополнительный модуль) Арт. № 0020076779 - 3 6 9 12 15 18 Комплект кровельных анкеров типа P (голландская черепица) Арт. № 0020055174 A 12) 22) 32) 42) 52) 62) 72) Комплект кровельных анкеров типа S (кровельная дрань) Арт. № 0020055184 Кровельный анкер типа S, плоский (кровельная дрань) Арт. № 0020080144 Комплект кровельных анкеров типа P (голландская черепица) Арт. № 0020059896 B 22) 42) 62) 82) 102) 122) 142) Комплект кровельных анкеров типа S (кровельная дрань) Арт. № 0020059895 Комплект кровельных анкеров типа S, плоские (кровельная дрань) Арт. № 0020080146 Комплект планок (2), VTK 1140/2 Арт. № 0020076781 3 6 9 12 15 18 21 1) при соединении рядов друг над другом также исполнение с плоским уплотнением 2) действительно до высоты 700 м над уровнем моря Табл. 4.5 Компоненты для монтажа на крыше в 3 ряда Перед монтажом 4
Сторінка 59 PDF
Сторінка 60
Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 14 4.3.2 Монтаж на плоской крыше Количество коллекторов 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 VTK 570/2 Комплект для подсоединения VTK (основной модуль) Арт. № 0020076776 Необходимое количество 11) Комплект для подсоединения VTK (дополнительный модуль) Арт. № 0020076779 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Монтажный комплект для установки на открытом пространстве плоской крыши Арт. № 0020076778 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Необходимые поддоны под гравий 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Комплект для поддона с гравием (2 шт.) Арт. № 0020059904 2 - 1 2 - 1 2 - 1 2 - 1 2 - Комплект для поддона с гравием (3 шт.) Арт. № 0020059905 - 2 2 2 4 4 4 6 6 6 8 8 8 10 Комплект планок (2), VTK 570/2 Арт. № 0020076780 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 VTK 1140/2 Комплект для подсоединения VTK (основной модуль) Арт. № 0020076776) 11) Комплект для подсоединения VTK (дополнительный модуль) Арт. № 0020076779) - 1 2 3 4 5 6 Монтажный комплект для установки на открытом пространстве плоской крыши Арт. № 0020076778 2 3 4 5 6 7 8 Необходимые поддоны под гравий 8 12 16 20 24 28 32 Поддон с гравием (2 штуки) Арт. № 0020059904 1 - 2 1 - 2 1 Поддон с гравием (3 штуки) Арт. № 0020059905 2 4 4 6 8 8 10 Комплект планок (2), алюминий, VTK 1140/2 Арт. № 0020076781 1 2 3 4 5 6 7 VTK 1140/2 + VTK 570/2 Количество коллекторов VTK 1140/2 - 1 2 3 4 5 6 Количество коллекторов VTK 570/2 - 1 1 1 1 1 1 Комплект для подсоединения VTK (основной модуль) Арт. № 0020076776 Необходимое количество - 11) Комплект для подсоединения VTK (дополнительный модуль) Арт. № 0020076779 - 1 2 3 4 5 6 Монтажный комплект для установки на открытом пространстве плоской крыши Арт. № 0020076778 - 3 4 5 6 7 8 Необходимые поддоны под гравий - 8 12 16 20 24 28 Комплект для поддона с гравием (2 шт.) Арт. № 0020059904 - 1 - 2 1 - 2 Комплект для поддона с гравием (3 шт.) Арт. № 0020059905 - 2 4 4 6 8 8 Комплект планок (2), VTK 1140/2 Арт. № 0020076781 - 1 2 3 4 5 6 Комплект планок (2), VTK 570/2 Арт. № 0020076780 - 1 1) в каждом случае по 1 шт. на каждое коллекторное поле Табл. 4.6 Компоненты для монтажа на плоской крыше 4 Перед монтажом
Сторінка 60 PDF
Сторінка 61
15 Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 RU, BY 4.4 Соединение коллекторов h Указание При расчете объемного расхода поля учитывайте информацию для проектирования. Кроме того, соблюдайте следующие правила: max. 14 Рис. 4.6 Последовательное включение VTK 570/2 • В ряд подключайте максимум 14 коллекторов VTK 570/2 (апертурная поверхность равна соответственно 14 м2). max. 7 Рис. 4.7 Последовательное включение VTK 1140/2 • В ряд подключайте максимум 7 коллекторов VTK 1140/2 (апертурная поверхность равна соответственно 14 м2). Рис. 4.8 Параллельное соединение (здесь VTK 570/2) • Для апертурных поверхностей более 14 м2 несколько коллекторных полей необходимо параллельно установить друг на друга и выполнить их параллельное гидравлическое соединение. • В ряд всегда подключайте максимально возможное количество коллекторов. h Указание Параллельное соединение коллекторных полей разрешается только начиная с апертурной поверхности в 7 м2 (соответс- твенно 7 коллекторов VTK 570/2 или 3 коллектора 1140/2 + 1 коллектор VTK 570/2). Перед монтажом 4
Сторінка 61 PDF
Сторінка 62
Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 16 Рис. 4.9 Размер отдельных полей При параллельном соединении коллекторных полей все отдельные поля должны иметь одинако- вую апертурную поверхность. Рис. 4.10 Запорный вентиль в подающей линии коллектора a Внимание! Опасность из-за воздушных пузырей! При параллельном соединении 3 или более коллекторных полей в подающую линию коллектора (горячая сторона) каж- дого поля необходимо устанавливать по одному запорному вентилю. За счет этого при вводе в эксплуатацию из отдельных полей выпускается воздух. Используйте исключительно запорные вентили Vaillant, арт. № 0020076784. a Внимание! Опасность материального ущерба из-за ненадлежащего монтажа! При закрытом вентиле или неверно вы- бранном месте монтажа вентиля возмож- но повреждение коллектора в результате избыточного давления. Ни в коем случае не монтируйте запорный вентиль в обрат- ной линии коллектора. Убедитесь, что запорный вентиль открыт во время эксплуатации установки. 4 Перед монтажом
Сторінка 62 PDF
Сторінка 63
17 Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 RU, BY 4.5 Подготовка гидравлического подключения 4.5.1 Монтаж на наклонной крыше Рис. 4.11 Вывод трубы через подкровельную пленку При наличии подкровельной пленки действуйте следующим об- разом: • Сделайте в подкровельной пленке V-образный вырез. • Отогните верхний, более широкий язычок к находящейся свер- ху обрешетине, а нижний, более узкий язычок - к находящейся снизу обрешетине. • Закрепите подкровельную пленку на обрешетине, натянув ее. Так влага будет стекать в сторону. • На крышах с опалубкой вырежьте отверстие узкой ножовкой. • Затем обработайте кровельный картон, как описано в случае с подкровельной пленкой. 4.5.2 Монтаж на плоской крыше a Внимание! Негерметичность в результате разрушения кровли! При установке на уплотнительных поверхностях крыши следите за достаточной защитой кровли. • Установите коврики для защиты строительных конструкций, за- нимающие большую площадь, под всей системой. • Если каркасы привинчиваются напрямую, после выполнения работ проверьте герметичность корпуса здания. 4.6 Необходимые инструменты • Для монтажа трубчатых коллекторов подготовьте следующие инструменты. Рис. 4.12 Монтажные инструменты: уровень, аккумуляторная отвертка, бит Torx (TX30, входит в объем поставки), торцовый гаечный ключ/гаечный ключ с открытым зевом (SW 13), молоток, ру- летка/ складной масштаб 5 Монтаж на наклонной крыше При монтаже на крыше трубчатые коллекторы быстро и надежно фиксируются на горизонтальных монтажных планках крепежными зажимами. Для достижения хорошей подгонки к различным кро- вельным покрытиям в Вашем распоряжении три различных типа кровельных анкеров: - тип P для стандартной и кровельной черепицы (например, гол- ландская черепица), - тип S для плоской кровельной драни и черепицы (например, кровельная дрань, шифер), а также для чрезвычайно высоко выступающей черепицы (например, средиземноморская глиня- ная черепица) - Крепежный комплект резьбовых шпилек для универсального крепежа (например, гофрированные листы, листовые профили с трапециевидной формой гофра, кровельная дрань). a Внимание! Опасность коррозии! На крышах из таких благородных металлов, как алю- миний (например, на медных крышах), может обра- зоваться контактная коррозия на анкерах, в результа- те чего уже не будет гарантирована надежная фикса- ция коллекторов. Обеспечьте разделение металлов соответствующими подкладками. При монтаже на крыше трубчатые коллекторы Vaillant можно располагать в коллекторном поле в один ряд рядом друг с дру- гом или друг над другом. В общем для всех расположений коллекторов действуют описанные в настоящем руководстве этапы монтажа и ука- зания. Если в отдельных случаях этапы монтажа отличаются друг от друга, на это указывается особо: При расположении коллекторов в один ряд рядом друг с другом При расположении коллекторов друг над другом Перед монтажом 4 Монтаж на наклонной крыше 5
Сторінка 63 PDF
Сторінка 64
Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 18 В любом случае при расположении коллекторов соблюдайте воз- можные схемы соединений из раздела 4.4. 5.1 Монтаж кровельных анкеров При расположении коллекторов в один ряд рядом друг с другом • Монтируйте анкеры для монтажных планок, соблюдая следующие расстояния: h Указание Размер предварительного монтажа А при окончатель- ной фиксации уменьшается прибл. на 20 - 25 мм. Поэ- тому следите за достаточным зазором между анкера- ми. Число кол- лекторов A* B C D VTK 570/2 1 1663 / 1638 50 - 100 507 - 607 707 2 1414 3 2121 4 2828 5 3535 6 4242 7 4949 8 5656 9 6363 10 7070 11 7777 12 8484 13 9191 14 9898 VTK 1140/2 1 100 - 200 997 - 1197 1397 2 2794 3 4191 4 5588 5 6985 6 8382 7 9779 * Размер при предварительном монтаже / размер при готовом монтаже Размер предварительного монтажа при окончательной фиксации уменьша- ется прибл. на 20 - 25 мм Табл. 5.1 Расстояния для коллекторов, расположенных в один ряд рядом друг с другом [в мм] B B B C B A D A A Рис. 5.1 Расстояния для коллекторов, расположенных в один ряд рядом друг с другом 5 Монтаж на наклонной крыше
Сторінка 64 PDF
Сторінка 65
19 Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 RU, BY При расположении коллекторов друг над другом h Указание Если расстояние между обрешетинами превышает 460 мм, монтаж в 2 или 3 ряда согласно рис. 5.2 не- возможен. В этом случае можно монтировать два или три ряда по отдельности (без совместно используемо- го, центрального кровельного анкера) согласно рис. 5.1. • Монтируйте анкеры для монтажных планок, соблюдая следующие расстояния: h Указание Размер предварительного монтажа А при окончатель- ной фиксации уменьшается прибл. на 20 - 25 мм. По- этому следите за достаточным зазором между анкера- ми. Число кол- лекторов A* B C D E 2 ряда E 3 ряда VTK 570/2 1 1663 / 1638 50 - 100 507 - 607 707 3322 5006 2 1414 3 2121 4 2828 5 3535 6 4242 7 4949 8 5656 9 6363 10 7070 11 7777 12 8484 13 9191 14 9898 VTK 1140/2 1 1663 / 1638 100 - 200 997 - 1197 1397 3322 5006 2 2794 3 4191 4 5588 5 6985 6 8382 7 9779 * Размер при предварительном монтаже / размер при готовом монтаже Размер предварительного монтажа при окончательной фиксации умень- шается прибл. на 20 - 25 мм Табл. 5.2 Расстояния для коллекторов, расположенных друг над дру- гом [в мм] A E B B B C B D A A E E Рис. 5.2 Расстояния для коллекторов, расположенных друг над другом (монтаж на наклонной крыше в 2 и более ряда) Монтаж на наклонной крыше 5
Сторінка 65 PDF
Сторінка 66
Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 20 5.1.1 Кровельный анкер типа P (голландская черепица) A B 1 2 1 2 5 mm 3 Рис. 5.3 Кровельные анкеры типа P Пояснение 1 Нижний кровельный анкер 2 Верхний кровельный анкер 3 Центральный кровельный анкер Кровельный анкер типа P можно крепить на выбор: на стропиле (поз. A) или на обрешетине (поз. B). Крепление на стропиле 5 3 4 6 1 2 A B Рис. 5.4 Крепление на стропиле 1. Освободите стропило на соответствующем месте. Расстояния см. в табл. 5.1 и 5.2. 2. Позиционируйте кровельный анкер. При этом следите за пра- вильностью положения верхнего, центрального и нижнего кро- вельного анкера (см. рис. 5.3). 3. Ослабьте верхний винт торцовым гаечным ключом/гаечным ключом с открытым зевом (SW 13) на столько, пока кровель- ный анкер нельзя будет отрегулировать по высоте. 4. Отрегулируйте кровельный анкер по высоте голландской чере- пицы, так чтобы верхняя часть анкера прилегала к кровельно- му покрытию, и затяните винт гаечным ключом/гаечным клю- чом с открытым зевом (SW 13). 5. Привинтите кровельный анкер 3 винтами, входящими в объем поставки, к стропилу. 6. Переместите голландскую черепицу обратно в ее начальное положение. При необходимости расцепите молотком перегородки для воды с нижней (A) или верхней стороны голландской черепи- цы (B), для того чтобы черепица прилегала плотно. h Указание В крышах некоторых типов может потребоваться бо- ковое смещение кровельного анкера по отношению к стропилу. Для этого используйте принадлежности „Длинная нижняя часть“, арт. № 0020080177 (до- ступно не во всех странах). Соблюдайте прилагае- мое к нему руководство по монтажу. 5 Монтаж на наклонной крыше
Сторінка 66 PDF
Сторінка 67
21 Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 RU, BY Крепление на обрешетине a Внимание! Опасность обвала крыши! Перед монтажом на обрешетине обязательно про- верьте ее несущую способность! При необходимости замените обрешетину. 1 3 2 5 6 4 Рис. 5.5 Крепление на обрешетине 1. На соответствующем месте сдвиньте вверх одну-две черепицы над обрешетиной. Расстояния см. в табл. 5.1 и 5.2. 2. Ослабьте верхний винт торцовым гаечным ключом/гаечным ключом с открытым зевом (SW 13) на столько, пока кровель- ный анкер нельзя будет отрегулировать по высоте. 3. Навесьте кровельный анкер на обрешетину. При этом следите за правильностью положения верхнего, центрального и нижне- го кровельного анкера (см. рис. 5.3). 5.1.2 Кровельный анкер типа S (для кровельной драни) a Внимание! Опасность обвала крыши! Перед монтажом на обрешетине обязательно про- верьте ее несущую способность! При необходимости замените обрешетину. 4 2 1 3 Рис. 5.6 Крепление кровельных анкеров типа S 1. На соответствующих местах освободите стропило или обре- шетину. Расстояния см. в табл. 5.1 и 5.2. 2. Позиционируйте кровельный анкер. При этом следите за пра- вильностью положения верхнего, центрального и нижнего кро- вельного анкера (см. рис. 5.3). 4. Отрегулируйте кровельный анкер по высоте голландской чере- пицы. Верхняя часть при этом прилегает к кровельному покры- тию, нижняя часть вплотную придвигается снизу к обрешетине. Следите за тем, чтобы анкер при фиксации зубцов плотно об- хватывал обрешетину и при необходимости был немного предварительно напряжен. 5. Затяните винт торцовым гаечным ключом/гаечным ключом с открытым зевом (SW 13). 6. Переместите голландскую черепицу обратно в ее начальное положение. При необходимости расцепите молотком перего- родки для воды с нижней стороны голландской черепицы, для того чтобы черепица прилегала плотно. 3. Привинтите кровельный анкер 3 винтами, входящими в объем поставки, на стропиле либо на обрешетине. 4. Переместите голландскую черепицу обратно в ее начальное положение. Монтаж на наклонной крыше 5
Сторінка 67 PDF
Сторінка 68
Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 22 5.1.3 Кровельный анкер типа S, плоский (для кровельной драни) a Внимание! Опасность обвала крыши! Перед монтажом на обрешетине обязательно про- верьте ее несущую способность! При необходимости замените обрешетину. 4 2 1 3 Рис. 5.7 Крепление кровельных анкеров типа S, плоские 1. На соответствующих местах освободите стропило или обре- шетину. Расстояния см. в табл. 5.1 и 5.2. 2. Позиционируйте кровельный анкер. При этом следите за пра- вильностью положения верхнего, центрального и нижнего кро- вельного анкера (см. рис. 5.3). 5.1.4 Крепежный комплект резьбовых шпилек a Внимание! Опасность обвала крыши! Перед монтажом обязательно проверьте несущую способность деревянного основания! При необходимости усильте деревянное основание. 1 2 3 5 4 6 Рис. 5.8 Крепление резьбовыми шпильками 1. На соответствующем месте просверлите отверстие в голланд- ской черепице. Расстояния см. в табл. 5.1 и 5.2. 2. Затяните резьбовую шпильку через голландскую черепицу на стропиле. 3. Привинтите нижнюю гайку по направлению к голландской че- репице и затяните ее так, чтобы уплотнение достаточно уплот- няло отверстие. 3. Привинтите кровельный анкер 3 винтами, входящими в объем поставки, на стропиле либо на обрешетине. 4. Переместите голландскую черепицу обратно в ее начальное положение. 4. Позиционируйте центральную гайку так, чтобы после насажи- вания верхней части анкера передняя область наложения при- легала к кровельному покрытию. При этом следите за пра- вильностью положения верхнего, центрального и нижнего кро- вельного анкера (см. рис. 5.3) 5. Привинтите вторую гайку и затяните ее (SW 17). 6. Отделите резьбовой стержень прямо над гайкой. Удалите заусенцы на месте стыка. 5 Монтаж на наклонной крыше
Сторінка 68 PDF
Сторінка 69
23 Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 RU, BY Монтаж на наклонной крыше 5 5.2 Монтаж коллекторов Рис. 5.9 Монтаж монтажных планок • Закрепите горизонтальные монтажные планки за- жимными элементами на кровельных анкерах. h Указание Расстояния между кровельными анкера- ми см. в табл. 5.1 и 5.2. h Указание Чтобы обеспечить более привлекатель- ный внешний вид, разместите нижнюю планку как можно ниже на кровельном анкере. Рис. 5.10 Соединение монтажных планок • Вставьте соединительные элементы сбоку в мон- тажные планки так, чтобы они ощутимо защелкну- лись. • Соедините монтажные планки и закрепите их за- жимными элементами на кровельных анкерах (ср. рис. 5.8). 1 2 Рис. 5.11 Балансирование монтажных планок • Следите за тем, чтобы монтажные планки были закреплены горизонтально. • Компенсируйте возможную разность высот за счет смещения зажимных элементов. • Для этого подтяните зажимной элемент вверх, те- перь он перемещается и снова защелкивается при отпускании.
Сторінка 69 PDF
Сторінка 70
Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 24 1 Рис. 5.12 Навешивание коллектора • Уложите коллектор нижним краем на монтажную планку и навесьте его на зажимные элементы. • Следите за тем, чтобы верхняя зажимная деталь (1) зажимного элемента находилась над планкой коллектора. • Затяните зажимные элементы нижней монтажной планки гаечным ключом/гаечным ключом с от- крытым зевом (SW 13). a Внимание! Опасность повреждения коллектора из-за ненадлежащего монтажа! После затягивания зажимных элементов проверьте надлежащую затяжку, поша- тав верхнюю зажимную скобу. Если она двигается, подтяните гайку. 1 Рис. 5.13 Снятие пленки с краев коллектора • Отсоедините пленку на краях коллектора. Это облегчит Вам последующее удаление пленки после ввода в эксплуатацию. H Опасно! Опасность ожога! Температура коллекторов внутри при по- падании солнечных лучей достигает 300 °C. Поэтому снимайте заводскую солнцезащитную пленку только после ввода гелиосистемы в эксплуатацию. Рис. 5.14 Снятие чересседельных ремней • Снимите чересседельные ремни. 5 Монтаж на наклонной крыше
Сторінка 70 PDF
Сторінка 71
25 Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 RU, BY 1 Рис. 5.15 Монтаж последующих коллекторов • Установите следующий коллектор на нижнюю монтажную планку. • Следите за тем, чтобы верхняя зажимная деталь (1) зажимного элемента находилась над планкой коллектора. • Прочно затяните нижние зажимные элементы кол- лектора. • Постепенно сместите верхние монтажные планки и зажимные элементы сверху по направлению к коллектору. 1 2 A B Рис. 5.16 Соединение коллекторов • Привинтите ниппель (A) (из комплекта для подсо- единения VTK, дополнительный модуль, арт. № 0020076779) при помощи накидной гайки (B) первого коллектора. • Сдвиньте коллекторы друг к другу. Рис. 5.17 Затягивание резьбового соединения с зажимными кольцами a Внимание! Опасность повреждения коллектора из-за ненадлежащего монтажа! Во избежание повреждений при затягива- нии резьбового соединения с зажимными кольцами обязательно удерживайте де- таль вторым ключом. • Затяните обе накидные гайки на ниппеле. Монтаж на наклонной крыше 5
Сторінка 71 PDF
Сторінка 72
Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 26 1 Рис. 5.18 Позиционирование верхней монтажной планки • Сместите верхние монтажные планки к коллекто- ру. • Следите за тем, чтобы верхние зажимные детали (1) зажимных элементов находились над планка- ми коллекторов. • Затяните зажимные элементы торцовым гаечным ключом/гаечным ключом с открытым зевом (SW 13). a Внимание! Опасность повреждения коллектора из-за ненадлежащего монтажа! После затягивания зажимных элементов проверьте надлежащую затяжку, пошатав верхнюю зажимную скобу. Если она дви- гается, подтяните гайку. 1 2 3 Рис. 5.19 Центральная монтажная планка при установке коллекторов в 2 или 3 ряда При расположении коллекторов друг над другом • Сместите центральную монтажную планку (1) так, чтобы она оказалась вровень с нижним коллекто- ром. • Следите за тем, чтобы крюк зажимного элемента (3) находился над краем коллектора. • Закрепите монтажную планку (2) для следующего ряда коллекторов на зажимном элементе. 2 1 3 Рис. 5.20 Центральная монтажная планка при установке коллекторов в 2 или 3 ряда При расположении коллекторов друг над другом • Вложите верхний коллектор (1) в центральную монтажную планку (2). • Крепко завинтите зажимные элементы (3) цент- ральной планки. • Монтируйте второй ряд коллекторов согласно описанию, приведенному выше. 5 Монтаж на наклонной крыше
Сторінка 72 PDF
Сторінка 73
27 Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 RU, BY Рис. 5.21 Монтаж гидравлических подключений • Для систем с датчиком коллектора: Вставьте датчик коллектора в предусмотренное для этого отверстие со стороны подающей линии коллекто- ра (горячей стороны). При наличии нескольких рядов коллекторов: • Соедините ряды коллекторов в соответствии со схемами соединений (ср. раздел 4.4). h Указание В основном разместить датчик коллектора можно как с правой, так и с левой сторо- ны коллекторного поля, поскольку в кол- лекторах с обеих сторон есть соответству- ющее отверстие. a Внимание! Опасность повреждения коллектора из-за ненадлежащего монтажа! Во избежание повреждений при затягива- нии резьбового соединения с зажимными кольцами обязательно удерживайте де- таль вторым ключом. • Соедините подающую и обратную линию коллек- тора с соединительной обвязкой системы. • Для этого подсоедините резьбовое соединение с зажимными кольцами (из комплекта для подсо- единения VTK, основной модуль, арт. № 0020076776) к коллектору и подключите его к соединительной обвязке. • При необходимости проверьте все подключения на герметичность 1 3 2 Рис. 5.22 Изоляция гидравлических подключений После ввода в эксплуатацию: • Изолируйте гидравлические соединения изоляцией ЭПДМ (1) (из комплекта для подсо- единения VTK, дополнительный модуль, арт. № 0020076779). • Закройте изоляцию щитком (2) (из комплекта для подсоединения VTK, дополнительный модуль, арт. № 0020076779). • Изолируйте гидравлические системные подклю- чения изоляцией ЭПДМ (3) (из комплекта для подсоединения VTK, дополнительный модуль, арт. № 0020076779). Монтаж на наклонной крыше 5
Сторінка 73 PDF
Сторінка 74
Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 28 6 Монтаж на плоской крыше При монтаже на плоской крыше трубчатые коллекторы фиксиру- ются на каркасах. Такие каркасы для плоской крыши позволяют варьировать угол монтажа: 30°, 45° или 60°. Кроме того, монтажные планки различаются по высоте, чтобы компенсировать небольшие неровности на основании. 6.1 Утяжеляющая нагрузка и расположение каркаса Сначала, используя таблицу 6.1, определите необходимую утяжеляющую нагрузку каркаса. Утяжеление при монтаже на плоской крыше Высота над землей Угол установки 0-10 м 10-18 м 18-25 м кг на коллектор VTK 570/2 30° 70 80 90 45° 100 115 130 60° 125 140 155 кг на коллектор VTK 1140/2 30° 140 160 180 45° 200 230 260 60° 250 280 310 Табл. 6.1 Утяжеление при монтаже на плоской крыше Коллектор VTK 570/2 и коллектор VTK 1140/2 a Внимание! Опасность обвала крыши! Перед монтажом проверьте максимально допусти- мую нагрузку на крышу! При необходимости привлеките к работе специалис- та. a Внимание! Опасность повреждения коллектора из-за ненадлежа- щего монтажа! При определении места установки соблюдайте рас- стояние 1 м от края крыши! Другое расстояние увели- чивает ветровую нагрузку. 6 Монтаж на плоской крыше
Сторінка 74 PDF
Сторінка 75
29 Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 RU, BY Занимаемую площадь и расстояния каркасов друг под другом см. в табл. 6.2 - 6.4. VTK 570/2 [расстояния в мм] B E D A C F α 1) C α 1) Число кол- лекторов A3) 30° (28,5°) 45° (42,5°) 60° (59,5°) C D ±30 E B F B F B F 1 5604) 1072 1440 2) 1432 2140 2) 1757 2740 2) 2460 - - 2 1168 584 707 3 1875 4 2582 5 3289 6 3996 7 4703 8 5410 9 6117 10 6824 11 7531 12 8238 13 8945 14 9652 1) Угол установки 30°, 45° или 60° 2) Положение солнца 20° (зимнее солнце) 3) Размер A в сочетании с размерами D и E может варьироваться на ±30 мм 4) ±5 мм Табл. 6.2 Размеры VTK 570/2 [в мм] Монтаж на плоской крыше 6
Сторінка 75 PDF
Сторінка 76
Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 30 VTK 1140/2 [расстояния в мм] E D A B C F α 1) C α 1) Число кол- лекторов A3) 30° 45° 60° C D ±30 E B F B F B F 1 11704) 1072 14402) 1432 21402) 1757 27402) 2460 - - 2 2548 1274 1397 3 3945 4 5342 5 6739 6 8136 7 9533 1) Угол установки 30°, 45° или 60° 2) Положение солнца 20° (зимнее солнце) 3) Размер A в сочетании с размерами D и E может варьироваться на ±30 мм 4) ±5 мм Табл. 6.3 Размеры VTK 1140/2 [в мм] 6 Монтаж на плоской крыше
Сторінка 76 PDF
Сторінка 77
31 Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 RU, BY Комбинация VTK 1140/2 и VTK 570/2 [расстояния в мм] E D A B G C F α 1) C α 1) VTK 570/2 VTK 1140/2 Число коллекторов A3) 30° 45° 60° C D ±30 E G B F B F B F VTK 570/2 VTK 1140/2 1 1 11704) 1072 14402) 1432 21402) 1757 27402) 2460 584 1397 1274 1 2 2548 1 3 3945 1 4 5342 1 5 6739 1 6 8136 1) Угол установки 30°, 45° или 60° 2) Положение солнца 20° (зимнее солнце) 3) Размер A в сочетании с размерами D и E может варьироваться на ±30 мм 4) ±5 мм Табл. 6.4 Размеры VTK 1140/2 и VTK 570/2 в комбинации [в мм] Монтаж на плоской крыше 6
Сторінка 77 PDF
Сторінка 78
Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 32 6.2 Монтаж коллекторов 1 2 3 Рис. 6.1 Подготовка каркасов • Раскройте каркасы. a Внимание! Обязательно соблюдайте таблицы 6.1 - 6.4 для определения необходимой утяжеляющей нагрузки! При резьбовом соединении на наклонной крыше: • Закрепите задний профиль упорным болтом и предохранительным зажимом на профиле основа- ния. 1 VTK 570/2 VTK 1140/2 1 Рис. 6.2 Монтаж поддона с гравием При использовании поддонов с гравием: • Сдвиньте поддоны с гравием (1) над профилем основания. • Закрепите задний профиль упорным болтом и предохранительным зажимом на профиле основа- ния. 60° 45° 30° 1 2 Рис. 6.3 Монтаж каркасов • Вставьте друг в друга телескопические профили, пока отверстия желаемого углового положения не окажутся друг над другом. h Указание Вы можете выбрать между положениями 30°, 45° и 60°. • Вставьте упорный болт в соответствующее отверс- тие (1). • Зафиксируйте упорный болт предохранительным зажимом (2). 6 Монтаж на плоской крыше
Сторінка 78 PDF
Сторінка 79
33 Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 RU, BY VTK 570/2 VTK 1140/2 1 1 Рис. 6.4 Каркасы с поддонами с гравием При использовании поддонов с гравием: • Установите коврики для защиты строительных конс- трукций, занимающие большую площадь, под сис- темой установки. • Установите необходимое число каркасных рам соответственно количеству монтируемых коллекто- ров (1). h Указание Утяжеляющую нагрузку и расстояния см. в табл. 6.1. Указание Заполните поддоны первого каркаса перед монтажом коллектора гравием или другим подходящим утяжеляющим напол- нителем, чтобы придать системе стабиль- ность. Рис. 6.5 Резьбовое соединение напрямую При резьбовом соединении на наклонной крыше: • Установите необходимое число каркасных рам соответственно количеству монтируемых коллекто- ров. h Указание Утяжеляющую нагрузку и расстояния см. в табл. 6.1. • Закрепите каркасы на наклонной крыше. a Внимание! Негерметичность в результате разрушения кровли! При установке на уплотнительных поверх- ностях крыши следите за достаточной за- щитой кровли. 1 2 Рис. 6.6 Крепеж и фиксация монтажных планок • Закрепите горизонтальные монтажные планки (1) на зажимных элементах (2) каркасов. • Компенсируйте возможную разность высот за счет смещения зажимных элементов (2). • Для этого подтяните нижнюю часть зажимного элемента (2) вверх, теперь его можно сместить, а при отпускании он снова защелкнется. Монтаж на плоской крыше 6
Сторінка 79 PDF
Сторінка 80
Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 34 20 A B 1 1 2 Рис. 6.7 Позиционирование монтажных планок • При монтаже нескольких коллекторов монтажные планки (1) должны заканчиваться по центру карка- сов (2) (A). • На первом и последнем каркасе монтажные планки (1) должны выходить за край на 20 мм (B). 1 Рис. 6.8 Соединение монтажных планок • Вставьте сбоку соединительные элементы (1) в монтажные планки. • Соедините монтажные планки и закрепите их в за- жимных элементах каркасов. • Компенсируйте возможную разность высот за счет смещения зажимных элементов. 1 Рис. 6.9 Навешивание коллектора • Вложите коллектор нижним краем в профиль мон- тажной планки. • Разместите верхнюю зажимную скобу (1) зажимного элемента над планкой коллектора. • Затяните зажимные элементы нижней монтажной планки гаечным ключом/гаечным ключом с открытым зевом (SW 13). a Внимание! Опасность повреждения коллектора из-за ненадлежащего монтажа! После затягивания зажимных элементов проверьте надлежащую затяжку, пошатав верхнюю зажимную скобу. Если она двигается, подтяните гайку. 6 Монтаж на плоской крыше
Сторінка 80 PDF
Сторінка 81
35 Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 RU, BY 1 Рис. 6.10 Снятие пленки с краев коллектора • Отсоедините пленку на краях коллектора. Это об- легчит Вам последующее удаление пленки после ввода в эксплуатацию. H Опасно! Опасность ожога! Температура коллекторов внутри при по- падании солнечных лучей достигает 300 °C. Поэтому снимайте заводскую солнцезащитную пленку только после ввода гелиосистемы в эксплуатацию. Рис. 6.11 Снятие чересседельных ремней • Снимите чересседельные ремни. 1 Рис. 6.12 Монтаж последующих коллекторов • Установите следующий коллектор на нижнюю монтажную планку на расстоянии прибл. 10 см от первого коллектора. Монтаж на плоской крыше 6
Сторінка 81 PDF
Сторінка 82
Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 36 1 2 A B Рис. 6.13 Соединение коллекторов • Привинтите ниппель (A) (из комплекта для подсо- единения VTK, дополнительный модуль, арт. № 0020076779) при помощи накидной гайки (B) первого коллектора. • Сдвиньте коллекторы друг к другу. Рис. 6.14 Затягивание резьбового соединения с зажимными кольцами a Внимание! Опасность повреждения коллектора из-за ненадлежащего монтажа! Во избежание повреждений при затягива- нии резьбового соединения с зажимными кольцами обязательно удерживайте де- таль вторым ключом. • Затяните обе накидные гайки на ниппеле. 1 Рис. 6.15 Позиционирование верхней монтажной планки • Сместите верхние монтажные планки к коллекторам. • Следите за тем, чтобы верхние зажимные детали (1) зажимных элементов находились над планками коллекторов. • Затяните зажимные элементы торцовым гаечным ключом/гаечным ключом с открытым зевом (SW 13). a Внимание! Опасность повреждения коллектора из-за ненадлежащего монтажа! После затягивания зажимных элементов проверьте надлежащую затяжку, пошатав верхнюю зажимную скобу. Если она двигается, подтяните гайку. 6 Монтаж на плоской крыше
Сторінка 82 PDF
Сторінка 83
37 Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 RU, BY Рис. 6.16 Монтаж гидравлических подключений • Для систем с датчиком коллектора: Вставьте датчик коллектора в предусмотренное для этого отверстие со стороны подающей линии коллекто- ра (горячей стороны). h Указание В основном разместить датчик коллектора можно как с правой, так и с левой сторо- ны коллекторного поля, поскольку в кол- лекторах с обеих сторон есть соответству- ющее отверстие. a Внимание! Опасность повреждения коллектора из-за ненадлежащего монтажа! Во избежание повреждений при затягива- нии резьбового соединения с зажимными кольцами обязательно удерживайте де- таль вторым ключом. • Соедините подающую и обратную линию коллек- тора с соединительной обвязкой системы. • Для этого подсоедините резьбовое соединение с зажимными кольцами (из комплекта для подсоединения VTK, основной модуль, арт. № 0020076776) к коллектору и подключите его к соединительной обвязке. • При необходимости проверьте подключения на герметичность. 1 3 2 Рис. 6.17 Изоляция гидравлических подключений После ввода в эксплуатацию: • Изолируйте гидравлические соединения изоляци- ей ЭПДМ (1) (из комплекта для подсоединения VTK, дополнительный модуль, арт. № 0020076779). • Закройте изоляцию щитком (2) (из комплекта для подсоединения VTK, дополнительный модуль, арт. № 0020076779). • Изолируйте гидравлические системные подключе- ния изоляцией ЭПДМ (3) (из комплекта для под- соединения VTK, дополнительный модуль, арт. № 0020076779). Монтаж на плоской крыше 6
Сторінка 83 PDF
Сторінка 84
Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 38 7 Заключительные работы На основе нижеследующей таблицы проверьте, выполнены ли все этапы работы. Этап работы 1 При монтаже на плоской крыше: каркасы зафиксированы упорным болтом и предохранительным зажимом 2 При монтаже на плоской крыше: поддоны под гравий заполнены/каркасы закреплены анкерами 3 Все гидравлические подключения затянуты 4 Гидравлические подключения проложены правильно 5 Датчик коллектора VR 11 подключен (для систем с датчиком коллектора) 6 Все зажимные элементы затянуты 7 Коллекторы подключены к молниеотводу (опционально при наличии молниеотвода) 8 Испытание давлением (в идеале давлением воздуха) выполнено, все подключения герметичны Табл. 7.1 Заключительные работы 8 Вторичное использование и утилизация Как приборы, так и транспортировочная упаковка состоят боль- шей частью из материалов, которые можно подвергнуть вторич- ной переработке. Строго соблюдайте действующие в Вашей стране предписания. 8.1 Коллекторы Коллекторы не являются бытовым мусором. Все конструктивные материалы поддаются неограниченной пов- торной переработке, их можно разделять для сортировки и от- правлять в местные организации повторной переработки. Про- следите за тем, чтобы коллекторы были подвергнуты надлежащей утилизации. 8.2 Упаковка Утилизацию транспортировочной упаковки производит специа- лизированное предприятие, производившее монтаж прибора. 8.3 Теплоноситель для коллекторов Теплоноситель для солнечных коллекторов следует утилизировать на подходящем хранилище или заводе по утилизации отходов для сжигания при соблюдении местных предписаний. Незагрязненные упаковки можно использовать повторно. Неочи- щающиеся упаковки утилизируйте как теплоноситель для солнеч- ных коллекторов. 7 Заключительные работы 8 Вторичное использование и утилизация
Сторінка 84 PDF
Сторінка 85
39 Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 RU, BY Гарантия и сервисная служба 9 9 Гарантия и сервисная служба 9.1 Гарантия 9.1.1 Гарантия завода-изготовителя. Россия. Условия гарантии содержатся в паспорте изделия Vaillant, прило- женном к аппарату при продаже конечному потребителю. 9.1.2 Гарантия завода-изготовителя. Беларусь 1. Гарантия предоставляется на оговоренные в инструкции для каждого конкретного аппарата технические характеристики. 2. Срок гарантии завода-изготовителя: - 12 месяцев со дня ввода оборудования в эксплуатацию, но не более 18 месяцев со дня покупки товара; - при условии подписания сервисного договора между Поль- зователем и сервис-партнером по окончанию первого года гарантии - 24 месяца со дня ввода оборудования в эксплуатацию, но не более 30 месяцев со дня покупки товара; при обязатель- ном соблюдении следующих условий: а) оборудование куплено у официальных поставщиков Vaillant в стране, где будет осуществляться установка оборудования; б) ввод в эксплуатацию и обслуживание оборудования прово- дится уполномоченными Vaillant организациями, имеющими действующие местные разрешения и лицензии (охрана труда, газовая служба, пожарная безопасность и т.д.); в) были соблюдены все предписания, описанные в техничес- кой документации Vaillant для конкретного прибора. 3. Выполнение гарантийных обязательств, предусмотренных дейс- твующим законодательством той местности, где был приобре- тен аппарат производства фирмы Vaillant, осуществляют сер- висные организации, уполномоченные Vaillant, или фирменный сервис Vaillant, имеющие действующие местные разрешения и лицензии (охрана труда, газовая служба, пожарная безопас- ность и т.д.). 4. Гарантийный срок на замененные после истечения гарантий- ного срока узлы, агрегаты и запасные части составляет 6 меся- цев. В результате ремонта или замены узлов и агрегатов гаран- тийный срок на изделие в целом не обновляется. 5. Гарантийные требования удовлетворяются путем ремонта или замены изделия по решению уполномоченной Vaillant органи- зации. 6. Узлы и агрегаты, которые были заменены на исправные, явля- ются собственностью Vaillant и передаются уполномоченной организации. 7. Обязательно применение оригинальных принадлежностей (трубы для подвода воздуха и/или отвода продуктов сгорания, регуляторы, и т.д.), запасных частей; 8. Претензии на удовлетворение гарантийных обязательств не принимаются, если: а) сделаны самостоятельно, или неуполномоченными особа- ми, изменения в оборудовании, подводке газа, приточного воздуха, воды и электроэнергии, вентиляции, на дымоходах, строительные изменения в зоне установки оборудования; б) оборудование было повреждено при транспортировке или ненадлежащем хранении; в) при несоблюдении инструкции по правилам монтажа, и эксплуатации оборудования; г) работа осуществляется при давлении воды свыше 10 бар (для водонагревателей); д) параметры напряжения электросети не соответствуют мест- ным нормам; е) ущерб вызван несоблюдением государственных технических стандартов и норм; ж) ущерб вызван попаданием инородных предметов в элемен- ты оборудования; з) применяются неоригинальные принадлежности и/или запас- ные части. 9. Уполномоченные организации осуществляют безвозмездный ремонт, если возникшие недостатки не вызваны причинами, указанными в пункте 7, и делают соответствующие записи в га- рантийном талоне. 9.2 Сервисная служба 9.2.1 Гарантийное и сервисное обслуживание в России. Актуальную информацию по предприятиям, осуществляющим га- рантийное и сервисное обслуживание продукции Vaillant, Вы можете получить по телефону „горячей линии“ и по телефону представительства фирмы Vaillant, указанным на обратной сторо- не обложки инструкции. Смотрите также информацию на интер- нет-сайте. 9.2.2 Бесплатная информационная телефонная линия по Украине 8 800 50 142 60
Сторінка 85 PDF
Сторінка 86
Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 40 10 Технические данные Единицы измерения VTK 570/2 VTK 1140/2 Количество вакуумных труб 6 12 η0 (апертура), DIN4757-4 и EN12975 % 64,2 c1 с ветром, отн. апертуры Вт/(м2k) 0,885 c2 с ветром, отн. апертуры Вт/(м2k2) 0,001 K θ,trans (50°), отн. апертуры 1 K θ,long (50°), отн. апертуры 0,9 Прогнозирование выработки (город Вюрцбург, апертура 5 м2, накопи- тель 300 л, 4 человека) кВт*ч/м2 год 586 Пиковая мощность на один коллекторный модуль Wpeak Вт 642 1278 Теплоемкость, обусловленная площадью c кДж/(м2k) 8,3 Объемный расход (на 1 кв.метр поверхности коллектора) л/(м2ч) 24 Минимальный объемный расход в контуре гелиоустановки л/ч 180 Абсолютное давление в высоком вакууме бар 10-5 мбар (= 10-8 бар) Поглощательная способность абсорбера (абсорбция, альфа α) > 93,5% (см. также отчет об испытаниях ITW) Степень черноты абсорбера (эмиссия, эпсилон e) < 6% (см. также отчет об испытаниях ITW) Размеры (длина x высота x глубина) м 0,7 x 1,65 x 0,11 1,39 x 1,65 x 0,11 Площадь поверхности, общая м2 1,16 2,30 Апертурная поверхность м2 1,0 2,0 Абсорбирующая поверхность м2 1,0 2,0 Емкость коллектора л 0,9 1,8 Масса кг 19 37 Рабочее избыточное давление, макс. допустимое бар 10 10 Температура в нерабочем состоянии, макс. °C 272 Диаметр патрубка, подающая/обратная линия мм 15 Материал коллектора алюм./1.4301/стекло/силикон/ПБД/ЭПДМ/Te Материал стеклянных трубок Силикат бора 3.3 Материал избирательного слоя абсорбера Нитрид алюминия Стеклянные трубки (нар. диам./внутр. диам./толщ. стенок/длина труб) 47 / 37 / 1,6 / 1500 Цвет (пластмассовые детали) черный Испытание на стойкость к тепловому удару номер испытания ITW 02COL282 Тест на градобитие согласно DIN EN 12975-2 номер испытания TÜV 435/142448 Номер допуска на конструкцию 01-228-770 Табл. 10.1 Технические данные 10 Технические данные
Сторінка 86 PDF
Сторінка 87
41 Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 RU, BY VTK 570/2 1652 111 702 Рис. 10.1 Размерный чертеж VTK 570/2 Технические данные 10
Сторінка 87 PDF
Сторінка 88
Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 42 VTK 1140/2 1652 111 1392 Рис. 10.2 Габаритные размеры. Чертеж VTK 1140/2 0 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 ΔT η Рис. 10.3 КПД VTK 570/2 и VTK 1140/2 при попадании солнечных лучей EG в размере 300 Вт/м2 Пояснение η КПД [%] ΔT = Tколлектор - Tокружающий воздух [K] 10 Технические данные
Сторінка 88 PDF
Сторінка 89
43 Руководство по монтажу auroTHERM 0020078002_00 RU, BY 0 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 ΔT η Рис. 10.4 КПД VTK 570/2 и VTK 1140/2 при попадании солнечных лучей EG в размере 800 Вт/м2 Пояснение η КПД [%] ΔT = Tколлектор - Tокружающий воздух [K] 160 140 120 100 90 60 40 20 0 Q [л/ч] Δp [мбар] 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 VTK 1140/2 VTK 570/2 Рис. 10.5 Диаграмма потери давления Пояснение Q массовый расход [л/ч] Δp потеря давления [мбар] Технические данные 10
Сторінка 89 PDF
Сторінка 92
0020078002_00 UARUBY 062009 – Можливе внесення змін – С правом на изменения
Сторінка 92 PDF