Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
System Solar RU, UA
Сторінка 1 PDF
Сторінка 3
Для специалистов/для пользователя Руководство по вводу в эксплуатацию, техническому обслуживанию и устранению сбоев, указания для эксплуатирующей стороны Гелиосистема Приготовление горячей воды с помощью гелиосистемы RU
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
Оглавление Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 2 Оглавление 1 Указания по документации ...................................3 1.1 Используемые символы .......................................................3 1.2 Знаки соответствия ................................................................3 1.3 Совместно действующая документация ..........................3 1.4 Действительность руководства ...........................................3 2 Обзор стандартов, указания по безопасности .....4 2.1 Обзор стандартов ЕС ..........................................................4 2.2 Нормы и правила ..................................................................4 2.3 Общие указания по безопасности ..................................5 2.4 Использование по назначению ........................................5 3 Описания системы .................................................6 3.1 Системы для приготовления питьевой воды с бивалентным водонагревателем .......................................7 3.2 Системы для приготовления питьевой воды с моновалентным водонагревателем ..................................9 3.3 Системы для подогрева ванны и приготовления горячей воды .........................................................................11 4 Бивалентные солнечные водонагреватели .........13 4.1 Оснащение ...........................................................................14 4.2 Функционирование ............................................................14 4.3 Защита от замерзания .......................................................14 5 Трубопроводы ......................................................14 5.1 Общие указания по исполнению ..................................14 5.2 Материал ..............................................................................14 5.3 Диаметр ................................................................................14 5.4 Удаление воздуха ...............................................................15 5.5 Термостатный смеситель горячей воды........................16 6 Насосная группа гелиосистемы ...........................17 6.1 Конструкция ..........................................................................18 6.2 Группа безопасности .........................................................18 6.3 Расширительный бак ..........................................................18 6.4 Предвключенный резервуар ...........................................18 6.5 Насос контура гелиоустановки ......................................18 6.6 Ограничитель расхода и количества ...........................18 7 Коллекторы ...........................................................19 7.1 Безопасность ........................................................................19 7.2 Плоский коллектор auroTHERM ....................................19 7.3 Трубчатый коллектор auroTHERM exclusiv ..................22 7.4 Утилизация .............................................................................26 8 Теплоноситель для гелиоустановок .....................26 8.1 Свойства теплоносителя ...................................................26 8.2 Защита контура гелиоустановки от замерзания и коррозии ............................................................................26 8.3 Защита от замерзания бивалентного водонагревателя ..................................................................27 8.4 Паспорт безопасности ......................................................27 9 Регулятор для гелиоустановок .............................29 9.1 Функционирование регулятора для гелиоустановок ....................................................................30 9.2 Регулятор auroMATIC 620 ...............................................30 9.3 Регулятор auroMATIC 560 ...............................................30 10 Ввод в эксплуатацию ...........................................31 10.1 Проверка герметичности .................................................32 10.2 Промывка контура гелиоустановки ..............................32 10.3 Заполнение контура гелиоустановки ...........................32 10.4 Настройка объемного расхода.....................................33 10.5 Настройка насоса .............................................................34 10.6 Проверка регулятора ........................................................35 10.7 Настройка термостатного смесителя горячей воды .........................................................................................35 10.8 Схема соединений плоских коллекторов ...................36 10.9 Схема соединений трубчатых коллекторов ...............37 10.10 Протокол ввода в эксплуатацию ....................................38 10.11 Передача эксплуатирующей стороне .........................39 11 Вывод из эксплуатации ........................................40 12 Техническое обслуживание и устранение сбоев .....................................................................41 12.1 Техническое обслуживание ............................................41 12.2 Контрольный перечень для выполнения технического обслуживания ............................................41 12.3 Устранение сбоев ..............................................................42 13 Сервисная служба и гарантия .............................44 13.1 Гарантийное и сервисное обслуживание ..................44 13.2 Гарантия завода-изготовителя. Россия ..........................44 14 Индивидуальная документация заказчика ........45 15 Указания для эксплуатирующей стороны ..........46 15.1 Общие указания .................................................................46 15.2 Что делать, если… ...............................................................47 15.3 Коллекторы ...........................................................................47 15.4 Водонагреватель .................................................................47 15.5 Техническое обслуживание и ремонт .........................47
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
3 Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 RU 1 Указания по документации Купив гелиоустановку, Вы стали владельцем качественного изде- лия производства фирмы Vaillant. Настоящее руководство описывает всю системы и дает Вам ука- зания по вводу в эксплуатацию, технического обслуживания и ус- транения сбоев. Оно дополняет имеющиеся руководства по экс- плуатации, установке и монтажу. Поэтому в связи с настоящим руководством соблюдайте ру- ководства по соответствующим отдельным компонентам. Чтобы иметь возможность использовать все преимущества систе- мы, найдите пару минут и перед использованием внимательно прочитайте руководство. Оно содержит все, что нужно знать о системе и дает указания на возможные принадлежности Vaillant, которые еще больше облегчат Вам обращение с Вашей уста- новкой. Храните данное руководство в надежном месте и передайте его следующему владельцу. a Внимание! Глава "Ввод в эксплуатацию" и "Техническое обслу- живание и устранение сбоев" настоящего руководс- тва предназначена только для аккредитованного спе- циалиста! За повреждения, возникшие в результате несоблюдения данного руководства, фирма Vaillant не несет никакой от- ветственности. 1.1 Используемые символы При управлении системой Solar и ее установке соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные в настоящем ру- ководстве. Ниже разъяснены используемые в тексте символы: d Опасность! Непосредственная опасность для здоровья и жизни! e Опасно! Опасность для жизни в результате удара током! H Опасно! Опасность ожогов и ошпаривания! a Внимание! Возможная опасная ситуация для оборудования и ок- ружающей среды! h Указание Полезная информация и указания. • Символ необходимости выполнения какого-либо действия. 1.2 Знаки соответствия AE 44 Данный знак свидетельствует о соответствии аппа- рата требованиям ГОСТ и наличии сертификата соответствия, действующего на территории России. Правила хранения и транспортировки Аппараты Vaillant должны транспортироваться и храниться в ори- гинальной упаковке в соответствии с правилами, нанесенными на упаковку с помощью международных стандартизованных пик- тограмм. Температура окружающего воздуха при транспортировке и хра- нении должна составлять от -40 до +40 °C. 1.3 Совместно действующая документация Пожалуйста, при монтаже, установке и эксплуатации гелиосис- темы соблюдайте все руководства по монтажу, установке и экс- плуатации деталей и компонентов системы. Данные руководства по монтажу, установке и эксплуатации прилагаются к соответс- твующим деталям системы, а также дополнительным компонен- там. А именно: – Руководство по монтажу коллекторов – Руководство по эксплуатации и установке регулятора – Руководство по эксплуатации и монтажу водонагревателя – Руководство по эксплуатации и установке используемого при необх. отопительного аппарата – Руководства по монтажу, эксплуатации и установке всех при необх. используемых принадлежностей 1.4 Действительность руководства Данное описание системы по установке действительно исключи- тельно для коллекторов со следующими артикульными номера- ми: Тип коллектора Артикульный номер VFK 900 302350 VFK990/1 302383 VTK 570 0020059728 VTK 1140 0020065417 Табл. 1.1 Типы коллекторов и артикульные номера Артикульный номер коллектора см., пожалуйста, на маркиро- вочной табличке. Указания по документации 1
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 4 2 Обзор стандартов, указания по безопасности 2.1 Обзор стандартов ЕС Гелиоустановка, общие данные DIN EN ISO 9488 Термические гелиосистемы и их детали; Терминология (ISO/DIS 9488; 1995) EN 12975-1 Термические гелиосистемы и их детали; коллекторы, часть 1: общие требования EN 12975-2 Термические гелиосистемы и их детали; коллекторы; часть 2: методы испытания EN 1991-2-3 Еврокод 1 – Основные положения по проектированию и расчету воздействия на несущие конструкции, часть 2–3: Расчет воздействия на несущие конструкции, снеговые нагрузки EN 12976-1 Термические гелиосистемы и их детали; Сборные системы, часть 1: общие требования EN 12976-2 Термические гелиосистемы и их детали; Сборные системы, часть 2: методы испытания EN 12977-1 Термические гелиосистемы и их детали; системы, ориентированные на потребителя, часть 1: общие требования EN 12977-2 Термические гелиосистемы и их детали; системы, ориентированные на потребителя, часть 2: методы испытания ISO 9459-1: 1993 Solar heating – Domestic water heating systems – Part 1: Performance rating procedure using indoor test methods ISO/TR 10217 Solar energy – Water heating systems – Guide to material selection with regard to internal corrosion Коллекторы и их монтаж EN 1991-2-4 Еврокод 1. Основные положения по проектированию и расчету воздействия на несущие конструкции, часть 2–4: Расчет воздейс- твия на несущие конструкции, ветровые нагрузки Водонагреватель и его монтаж Директивы для аппаратов, работающих под давлением 97/23/EG Директивы Европейского парламента и совета от 29 мая 1997 г. по унификации нормативных актов относитель- но аппаратов, работающих под давлением, для стран-участниц EN 12977-3 Термические гелиосистемы и их детали - системы, ориентированные на потребителя, часть 3: Проверка мощности емкостного водонагревателя. EN 12897 Водоснабжение - нормы для емкостных водонагревателей с кос- венным нагревом, естественного вентилирования (замкнутого типа) EN 806-1 Технические нормы для установок холодной водопроводной воды в помещении для снабжения холодной водой питьевого ка- чества для использования людьми часть 1: Общая информация EN 1717 Защита холодной водопроводной воды от загрязнений в установ- ках холодной водопроводной воды и общие требования к уст- ройствам безопасности для предотвращения загрязнения холод- ной воды питьевого качества с помощью обратного потока Регулятор и монтаж регулятора EN 60335-2-21 Безопасность использования электрических приборов для дома и других целей; часть 2 - 21: Особые требования для водонагре- вателя (емкостный водонагреватель и бойлер) (IEC 335-2-21: 1989 и дополнения 1; 1990 и 2; 1990, модифицирован) Молниезащита ENV 61024-1 Молниезащита строительных конструкций. Часть 1: общие при- нципы (IEC 1024-1: 1990; модифицирован) 2.2 Нормы и правила При выборе места установки, проектировании, монтаже, эксплу- атации, проведении осмотра, технического обслуживания и ре- монта аппарата следует соблюдать государственные и местные нормы и правила, а также дополнительные распоряжения, пред- писания и т.п. соответствующих ведомств касательно газоснабже- ния, дымоотведения, водоснабжения, канализации, электроснаб- жения, пожарной безопасности и т.д. – в зависимости от типа аппарата. 2 Обзор стандартов, указания по безопасности
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
5 Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 RU 2.3 Общие указания по безопасности Общие данные В общем всю гелиоустановку надлежит монтировать и эксплуати- ровать согласно признанным правилам техники. Следите за соблюдением действительных предписаний по защи- те труда, особенно при работах на крыше. При опасности паде- ния обязательно надевайте страховку от падения. Соблюдайте предписания профсоюзов по предотвращению не- счастных случаев. Опасность ожога Чтобы избежать травмирования горячими деталями, монтаж и за- мену коллекторов или деталей коллекторов следует осуществлять в день с сильной облачностью. Альтернативно эти работы можно выполнять при солнечной погоде в утренние или вечерние часы или, накрыв коллектор. Когда установка не работает, существует вероятность выхода пара из предохранительного клапана насосной группы гелиоус- тановки. Чтобы при этом не произошло травмирования людей, предохранительный клапан посредством шлангопровода следует соединить с приемным резервуаром. В неработающем состоянии пар также может выходить из неза- крытых автоматических воздухоотводчиков. По этой причине за- крывайте автоматический воздухоотводчик при эксплуатации ус- тановки. В качестве альтернативы ВЫ можете использовать автоматичес- кую систему воздухоотделения Vaillant (арт. № 302418). Она работает полностью автоматически и не требует дополнительной блокировки. Тем не менее, ее следует устанавливать в зоне, в которой не может быть выхода пара, предпочтительно в обрат- ной линии, рядом с бивалентным водонагревателем (выход из во- донагревателя). Опасность перенапряжения Заземлите контур гелиоустановки как выравнивание потенциа- лов и для защиты от перенапряжения! Закрепите заземляющие трубные хомуты на трубах контура гелиоустановки и соедините хомуты посредством 16 мм2 медного кабеля с потенциальной шиной. 2.4 Использование по назначению Гелиосистема Vaillant сконструирована по последнему слову техники и с учетом общепризнанных правил техники безопаснос- ти. Тем не менее, при ненадлежащем использовании или использо- вании не по назначению может возникать опасность для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц, а также опасность нанесе- ния ущерба установке и другим материальным ценностям. Компоненты гелиосистемы не предназначены для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсор- ными и умственными способностями или не обладающими опы- том и/или знаниями, кроме случаев, когда за ними присматри- вает лицо, ответственное за их безопасность, или дает указания по использованию компонентов гелиосистемы. За детьми необходимо присматривать, чтобы удостовериться, что они не играют с компонентами гелиосистемы. Гелиосистема Vaillant используется в качестве гелиоустановки для снабжения горячей водой с использованием солнечной энергии. Любое иное или выходящее за рамки указанного использование считается использованием не по назначению. За вызванный этим ущерб изготовитель/поставщик не несет никакой ответственнос- ти. Риск несет единолично пользователь. К использованию по назначению относится также соблюдение руководства по монтажу, эксплуатации и установке, а также всей другой действующей документации и соблюдение условий выполнения осмотров и технического обслуживания. a Внимание! Любое неправильное использование запрещено! Обзор стандартов, указания по безопасности 2
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 6 3 Описания системы Гелиосистема Vaillant используется в качестве гелиоустановки для снабжения горячей водой с использованием солнечной энер- гии. Гелиосистема состоит из четырех основных компонентов: – Коллекторы абсорбируют солнечное излучение и используют его. – Регулятор для гелиоустановок выполняет контроль, управление, а также отображает все функции установки. – Насосная группа гелиосистемы обеспечивает перенос сол- нечного тепла в емкостный водонагреватель. – В солнечном водонагревателе питьевая вода подогревается и накапливается. В дни, когда солнечного облучения недостаточно для подогрева горячей воды в водонагревателе, следует дополнительно подогре- вать воду в водонагревателе отопительной системой. Это можно сделать посредством отопительных котлов, работающих на газе или масле, газовых настенных отопительных аппаратов, тепловых насосов, пеллетных котлов или от электричества при помощи на- гревательных патронов, или электрических проточных водонагре- вателей. В зависимости от вида водонагревателя различают системы с бивалентными солнечными водонагревателями (водонагреватели для горячей питьевой воды с двумя теплообменниками), а также системы с моновалентными емкостными водонагревателями (только с одним теплообменником). Также возможна интеграция в гелиоустановку второго потребите- ля (напр., ванны или второго водонагревателя). При подключении стиральной или посудомоечной машины к трубопроводу горячей воды проверяйте по соответствующему ру- ководству, рассчитана ли она на это. 3 Описания системы
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
7 Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 RU 3.1 Системы для приготовления питьевой воды с бивалентным водонагревателем Конструкция и функционирование гелиосистемы Вклад Рис. 3.1 Гелиосистема с дополнительным нагревом посредством ecoTEC exclusiv Пояснение 1 ecoTEC exclusiv 9 Бивалентный водонагреватель 25 Насосная группа гелиосистемы 30 Обратный клапан гравитационного типа 31 Обратный клапан 39 Термостатный смеситель горячей воды 42a Предохранительный клапан гелиоустановки 42b Расширительный бак гелиоустановки 42c Предвключенный резервуар 43 Группа безопасности воды на хозяйственно-бытовые нужды 58 Кран заполнения и опорожнения 59 Быстродействующий воздухоотводчик гелиоустановки с запорным краном 60 Плоский или трубчатый коллектор auroTHERM 62 Регулятор для гелиоустановок auroMATIC 560 или auroMATIC VRS 620 65 Сборный резервуар для теплоносителя Вклад Температурный щуп обратной линии для измерения вклада KOL 1 Датчик температуры коллектора KOL 1-P Насос контура коллектора SP 1 Датчик температуры накопителя сверху SP 2 Датчик температуры накопителя снизу ZP Циркуляционный насос Описания системы 3
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 8 Вклад Рис. 3.2 Гелиосистема с функцией дополнительного нагрева газовым отопительным котлом atmoVIT Пояснение 1 Газовый отопительный котел atmoVIT VK 9 Бивалентный водонагреватель 25 Насосная группа гелиосистемы 30 Обратный клапан гравитационного типа 31 Обратный клапан 39 Термостатный смеситель горячей воды 42a Предохранительный клапан гелиоустановки 42b Расширительный бак гелиоустановки 42c Предвключенный резервуар 43 Группа безопасности воды на хозяйственно-бытовые нужды 58 Кран заполнения и опорожнения 59 Быстродействующий воздухоотводчик гелиоустановки с запорным краном 60 Плоский или трубчатый коллектор auroTHERM 62 Регулятор для гелиоустановок auroMATIC 560 или auroMATIC VRS 620 65 Сборный резервуар для теплоносителя для солнечных коллекторов Вклад Температурный щуп обратной линии для измерения вклада KOL 1 Датчик температуры коллектора KOL 1-P Насос контура коллектора LP/ UV 1 Насос дополнительного нагрева водонагревателя SP 1 Датчик температуры накопителя сверху SP 2 Датчик температуры накопителя снизу ZP Циркуляционный насос 3 Описания системы
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
9 Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 RU Плоский или трубчатый коллектор auroTHERM (60) преобразует солнечную энергию в тепло и передает тепловую энергию моро- зоустойчивому теплоносителю для гелиоустановок. (Не все кол- лекторы имеются в каждой стране.) Посредством системы труб насос насосной группы гелиоуста- новки (25) обеспечивает перенос тепла от коллектора к бива- лентному водонагревателю (9). Насосная группа гелиоустановки включает в себя все предохранительные и регулирующие компо- ненты системы и управляется регулятором для гелиоустановок (62). В зависимости от выбора системы используется шинный модуль- ный регулятор auroMATIC 620, регулятор auroMATIC 560 или интегрированный в электронику аппарата регулятор для гелиоус- тановок (напр., в ecoTEC exclusiv). (Не все регуляторы имеются в каждой стране.) Регулятор для гелиоустановок включает либо выключает насос, как только разница температур между коллектором и водонагре- вателем становится больше или меньше предварительно настро- енного значения. Если солнечной энергии недостаточно, регулятор включает ото- пительный котел либо газовый настенный отопительный аппарат (1), так что верхняя треть водонагревателя нагревается до значе- ния, настроенного для температуры горячей воды. Расширительный бак (42b) выравнивает колебания давления в контуре гелиоустановки. Рекомендуется устанавливать предвключенный резервуар (42). Опциональный предвключенный резервуар (c) защищает расши- рительный бак от превышения температуры в контуре гелиоуста- новке. H Опасность! Опасность ожогов и ошпаривания! Для обеспечения эффективной защиты от ожога жидкостью, установите в водопровод горячей воды термостатный смеситель так, как это описано в главе 4.5 "Термостатный смеситель горячей воды". Установите термостатный смеситель на менее < 60 °C и проверьте температуру на точке разбора горячей воды. Гелиосистема является замкнутой системой. Удаление воздуха из гелиосистемы выполняется посредством установленного в самой высокой точке установки воздухоотводчика (59) в рамках ввода в эксплуатацию либо ежегодного технического обслуживания. В качестве альтернативы можно использовать автоматическую систему воздухоотделения Vaillant (арт. № 302418). Она работает полностью автоматически и не требует дополни- тельной блокировки. Установите ее в зону, в которой не может быть выхода пара, предпочтительно в обратной линии между насосной группой ге- лиоустановки и водонагревателем питьевой воды. 3.2 Системы для приготовления питьевой воды с моновалентным водонагревателем В этих системах используются стандартные водонагреватели го- рячей воды. Горячая вода подогревается электрическим проточ- ным водонагревателем VED E exclusiv (величина номинальной мощности только 18, 21 и 24 кВт). Конструкция и функционирование гелиосистемы Плоский или трубчатый коллектор auroTHERM (60) преобразует солнечную энергию в тепло и передает тепловую энергию моро- зоустойчивому теплоносителю для гелиоустановок. Посредством системы труб насос насосной группы гелиоустановки (25) обес- печивает перенос тепла от коллектора к емкостному водонагре- вателю (9). Насосная группа гелиоустановки включает в себя все предохранительные и регулирующие компоненты системы и управляется регулятором для гелиоустановок (62). Регулятор для гелиоустановок включает либо выключает насос, как только разница температур между коллектором и водонагре- вателем становится больше или меньше предварительно настро- енного значения. Расширительный бак (42b) выравнивает колебания давления в контуре гелиоустановки. Гелиосистема является замкнутой систе- мой. Удаление воздуха из гелиосистемы выполняется посредс- твом установленного в самой высокой точке установки воздухо- отводчика (59, опция) в рамках ввода в эксплуатацию либо еже- годного технического обслуживания. Рекомендуется устанавливать предвключенный резервуар (42). Опциональный предвключенный резервуар (c) защищает расши- рительный бак от превышения температуры в контуре гелиоуста- новке. H Опасность! Опасность ожогов и ошпаривания! Для обеспечения эффективной защиты от ожога жидкостью, установите в водопровод горячей воды термостатный смеситель так, как это описано в главе 4.5 "Термостатный смеситель горячей воды". Установите термостатный смеситель на менее < 60 °C и проверьте температуру на точке разбора горячей воды. Описания системы 3
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 10 Дополнительный нагрев посредством VED E exclusiv Вклад Рис. 3.3 Гелиосистема с электрическим проточным водонагревателем VED E exclusiv для дополнительного нагрева холодной водо- проводной воды Пояснение 1 VED E exclusiv 9 Моновалентный водонагреватель 25 Насосная группа гелиосистемы 39 Термостатный смеситель горячей воды 42a Предохранительный клапан гелиоустановки 42b Расширительный бак гелиоустановки 42c Предвключенный резервуар 43 Группа безопасности воды на хозяйственно-бытовые нужды 58 Кран заполнения и опорожнения 59 Быстродействующий воздухоотводчик гелиоустановки с запорным краном 60 Плоский или трубчатый коллектор auroTHERM 62 Регулятор для гелиоустановок auroMATIC 560 или auroMATIC VRS 620 65 Сборный резервуар для теплоносителя Вклад Температурный щуп обратной линии для измерения вклада KOL 1 Датчик температуры коллектора KOL 1-P Насос контура коллектора SP 2 Датчик температуры накопителя снизу Если солнечной энергии недостаточно, то вода нагревается про- точным водонагревателем VED E exclusiv (1) до настроенной для горячей питьевой воды температуры. Максимальная температура на входе для VED E exclusiv состав- ляет 60 °C. a Внимание! Опасность повреждений! При сильном солнечном излучении температура в ем- костном водонагревателе может подниматься выше 80 °C. Настройте максимальную температуру в водонагревателе на регуляторе для гелиоустановок на более низкое значение или посредством централь- ного термостатного смесителя горячей воды в установ- ке обеспечьте, чтобы температура на входе VED E exclusiv не превышала 60 °C. Управление VED E exclusiv может осуществляться макс. 4 прибо- рами дистанционного управления. H Опасность! Опасность ожогов и ошпаривания! Температура на водоразборных точках может превы- шать значение, настроенное на VED E exclusiv. VED E exclusiv показывает более высокую температур горя- чей воды символом . Следите за индикацией на дисплее. В качестве защиты от ожога жидкостью мы рекомендуем установить термостатный смеситель го- рячей воды, как это описано в главе 4.5 "Термостат- ный смеситель горячей воды". 3 Описания системы
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
11 Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 RU 3.3 Системы для подогрева ванны и приготовления горячей воды Регулятор бассейна, устанавливается заказчиком Вклад Рис. 3.4 Гелиосистема с ванной и функцией дополнительного нагрева газовым отопительным котлом atmoVIT VK Пояснение 1 Газовый отопительный котел atmoVIT VK 8 Насос ванны 9 Бивалентный водонагреватель 10 Термостатный вентиль радиатора 25 Насосная группа гелиосистемы 30 Обратный клапан гравитационного типа 31 Обратный клапан 34 Балансировочный вентиль для байпасного потока 39 Термостатный смеситель горячей воды 40 Внешний теплообменник для нагрева ванны 41 Внешний кожухотрубный теплообменник для нагрева ванны 42a Предохранительный клапан гелиоустановки 42b Расширительный бак гелиоустановки 42c Предвключенный резервуар для воды на хозяйственно-бытовые нужды 43 Группа безопасности 48 Гидравлический разделитель 58 Кран заполнения и опорожнения 59 Быстродействующий воздухоотводчик гелиоустановки с запорным краном 60 Плоский или трубчатый коллектор auroTHERM 62 Регулятор для гелиоустановок auroMATIC 560 или auroMATIC VRS 620 64 Ванна 65 Сборный резервуар для теплоносителя Вклад Температурный щуп обратной линии для измерения вклада HK 1-P Насос системы отопления отопительного контура 1 HK 2 Моторный трехходовой клапан отопительного контура 2 HK 2-P Насос системы отопления отопительного контура 2 KOL 1 Температурный щуп коллектора KOL 1-P Насос контура коллектора LP/UV 1 Дополнительный нагрев водонагревателя/ отопительный контур LP/UV 3 Насос дополнительного нагрева ванны RF Температурный щуп обратной линии отопительного контура SP 1 Температурный щуп водонагревателя сверху SP 2 Температурный щуп водонагревателя снизу SP 3 Температурный щуп водонагревателя ванны UV 4 Моторный трехходовой клапан контура коллектора VF 1 Температурный щуп подающей линии отопительного контура 1 VF 2 Температурный щуп подающей линии отопительного контура 2 ZP Циркуляционный насос Описания системы 3
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 12 Принцип функционирования гелиосистемы Плоский или трубчатый коллектор auroTHERM (60) преобразует солнечную энергию в тепло и передает тепловую энергию моро- зоустойчивому теплоносителю для гелиоустановок. Посредством системы труб насос насосной группы гелиоустановки (25) обес- печивает перенос тепла от коллектора к водонагревателю (9) либо кожухотрубному теплообменнику (41) ванны либо второго водонагревателя. Насосная группа гелиоустановки включает в себя все предохранительные и регулирующие компоненты систе- мы и комбинируется с регулятором auroMATIC 560 или шинным модульным регулятором auroMATIC 620. Регулятор для гелиоустановок включает либо выключает насос, как только разница температур между коллектором и водонагре- вателем или ванной становится больше или меньше предвари- тельно настроенного значения. Если солнечной энергии недоста- точно, регулятор включает отопительный котел (1), чтобы вода в водонагревателе нагрелась до настроенного значения темпера- туры. Установленный монтажным предприятием регулятор для ванн обеспечивает догрев воды в ванне. Расширительный бак (42b) выравнивает колебания давления в контуре гелиоустановки. Опциональный предвключенный резервуар (42c) защищает рас- ширительный бак от превышения температуры в контуре гелиоус- тановке. Установка предвключенного резервуара рекомендуется. H Опасность! Опасность ожогов и ошпаривания! Для обеспечения эффективной защиты от ожога жид- костью, установите в водопровод горячей воды термо- статный смеситель так, как это описано в главе 4.5 "Термостатный смеситель горячей воды". Установите термостатный смеситель на < 60 °C и проверьте тем- пературу на точке разбора горячей воды. Гелиосистема является замкнутой системой. Удаление воздуха из гелиосистемы в рамках ввода в эксплуатацию либо ежегодного технического обслуживания выполняется посредством установ- ленного в самой высокой точке установки воздухоотводчика (59, опция) в рамках ввода в эксплуатацию либо ежегодного тех- нического обслуживания. В качестве альтернативы этому можно использовать автоматичес- кую систему воздухоотделения Vaillant (арт. № 302418). Она работает полностью автоматически и не требует дополни- тельной блокировки. Установите ее в зону, в которой не может быть выхода пара, предпочтительно между насосной группой ге- лиоустановки и водонагревателем питьевой воды. Управление потребителями Уаправление обоими потребителями осуществляется посредс- твом регулятора auroMATIC 620 или auroMATIC 560. Нагрева- ется всегда потребитель с самым высоким заданным значением. 3 Описания системы
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
13 Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 RU 4 Бивалентные солнечные водонагреватели Ø b D B M L K J I H G F E t C A 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 Рис. 4.1 Солнечный водонагреватель VIH S 300/400/500 Пояснение 1 Патрубок для нагревательных патронов 2 Ревизионное отверстие (∅ 120 мм) 3 Патрубок горячей воды (R1) 4 Подающая линия системы отопления (R1) 5 Погружная гильза для датчика температуры SP1 (∅ 12 мм) 6 Обратная линия системы отопления (R1) 7 Патрубок циркуляционной линии (R3/4) 8 Подающая линия гелиоустановки (R1) 9 Погружная гильза для датчика температуры SP2 (∅ 12 мм) 10 Обратная линия гелиоустановки (R1) 11 Патрубок холодной воды (R1) Размер Единицы измерения VIH S 300 VIH S 400 VIH S 500 A мм 1775 1475 1775 B мм 279 308 308 C мм 1086 862,5 1062,5 D мм 500 650 650 E мм 1632 1301 1601 F мм 1546 1215 1515 G мм 1346 1065 1315 h мм 1196 965 1165 I мм 1086 862,5 1062,5 J мм 981 760 960 K мм 581 510 610 л мм 216 245 245 M мм 130 159 159 b мм 660 810 810 t мм 725 875 875 Табл. 4.1 Размеры аппарата VIH S Бивалентные солнечные водонагреватели 4
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 14 4.1 Оснащение Солнечные водонагреватели Vaillant используются для горячего водоснабжения, работающего на солнечной энергии, в качестве солнечных водонагревателей с косвенным нагревом. Речь идет о вертикальном водонагревателе с объемом – 300 л - VIH S 300, – 400 л - VIH S 400 и – 500 л - VIH S 500. Посредством этих водонагревателей возможно снабжение горя- чей водой с температурой 85 °C в домашнем хозяйстве и про- фессиональной сфере. Для обеспечения долгого срока службы водонагреватели и теп- лообменники со стороны питьевой воды покрыты эмалью. В ка- честве дополнительной защиты от коррозии каждый из резервуа- ров имеет магниевый защитный анод. Первый раз его следует проверить через два года, а затем проверять каждый год. В ка- честве принадлежности есть не требующий техобслуживания анод с внешним электропитанием. Кроме того, в водонагреватели можно установить электрический нагревательный стержень (принадлежность), который поддержи- вает дополнительный нагрев, чтобы в летнем режиме можно было полностью отказаться от дополнительного нагрева отопи- тельным аппаратом. Neopor® обеспечивает отличную теплоизо- ляцию. 4.2 Функционирование Теплопередача осуществляется двумя раздельными, приваренны- ми теплообменниками. В нижней, холодной зоне находится теп- лообменник гелиоустановки. Относительно низкая температура воды в нижней зоне гарантирует оптимальную теплопередачу от контура гелиоустановки воде в накопителе даже при небольшом солнечном излучении. По сравнению с нагревом солнечной энергией дополнительный нагрев горячей воды отопительным аппаратом происходит в вер- хней, более теплой зоне емкостного водонагревателя. Объем воды, отбираемой с заданной температурой, дополнительного нагрева составляет ок. трети объема водонагревателя. Водонагреватель работает в так называемой замкнутой системе, т.е. водяной объем изолирован от атмосферы. При открывании вентиля разбора горячей воды горячая вода выдавливается из на- копителя за счет поступления холодной воды. Вы можете оборудовать солнечный водонагреватель для подде- ржки дополнительного нагрева электрическим нагревательным стержнем, если, например, летом Вы хотите вывести отопитель- ный аппарат из эксплуатации. В программе принадлежностей имеются электрические нагревательные стержни мощностью 2 кВт (при 230 В, 50 Гц) и 6 кВ (при 400 В, 50 Гц). 4.3 Защита от замерзания Если водонагреватель долгое время не работает в неотпаливае- мом помещении (отпуск зимой и пр.), его необходимо полно- стью опорожнить, чтобы избежать повреждений, вызванных моро- зом. Вы можете опорожнить водонагреватель через кран ЗОК на на- сосной группе гелиоустановки или через устанавливаемый мон- тажным предприятием тройник с краном в подводе холодной воды. Также при этом обратите внимание на опорожнение на- ходящегося внутри теплообменника дополнительного нагрева, поскольку в нем нет защищенного от замерзания теплоносителя. 5 Трубопроводы 5.1 Общие указания по исполнению Гелиоустановка Vaillant представляет собой замкнутую гидравли- ческую систему, в которой передача тепла потребителям может осуществляться при помощи специального жидкого теплоносите- ля для гелиосистем только посредством теплообменника. Обра- тите внимание на следующие условия, чтобы обеспечить безуп- речную работу с максимально возможным использованием энергии: • Удалять воздух из установки во время ввода в эксплуатацию и технического обслуживания, поскольку воздух в системе значи- тельно влияет на КПД. • Не выбирать трубопроводы со слишком большим диаметром, в противном случае установка станет инертной, за счет чего уменьшится КПД системы. • Все компоненты установки прокладывать так, чтобы обеспечить равномерный объемный поток с требуемым номинальным расходом. • Следить за достаточной теплоизоляцией трубопроводов, чтобы не слишком много тепловой энергии терялось еще до потреби- телей. В особенности для линий, проложенных на открытом пространстве, следует выбирать погодо- и УФ-устойчивую изо- ляцию, а также "с защитой от ударов птицами". • Использовать только трубопроводы паянный твердым припоем. • Не использовать пластмассовые трубы. • Пресс-фитинги использовать только при наличии допуска изго- товителя к эксплуатации при температуре до 200 °C. a Внимание! Поражение электроники ударом молнии! Заземлить контур гелиоустановки для выравнивания потенциалов! Для этого, например, закрепить заземляющие труб- ные хомуты на трубах контура гелиоустановки и со- единить эти хомуты посредством 16 мм2 кабеля с по- тенциальной шиной. В противном случае под воздействием молнии может разрушиться электроника гелиосистемы, отопитель- ной системы или в доме. • При наличии в доме молниезащиты подключите к ней коллек- торы. 5.2 Материал a Внимание! Из-за периодически высоких температур теплоносите- ля использование пластмассовых трубопроводов, на- пример, полиэтиленовой трубы и пр. не допускается. В качестве трубопроводов в контуре гелиоустановки предпочти- тельно использование медных труб. 5.3 Диаметр Правильный выбор диаметра трубы играет большую роль для до- стижения оптимального КПД гелиоустановки. 4 Бивалентные солнечные водонагреватели 5 Трубопроводы
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
15 Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 RU Чтобы поддерживать потерю давления в контуре гелиоустановки по возможности на минимальном уровне, скорость потока в мед- ной трубе не должна превышать 1,5 м/с. Чтобы добиться оптимальной теплопередачи, для коллекторов требуется номинальный расход 0,66 л/мин на один м2 поверх- ности коллектора. Другим решающим критерием оптимального режима работы Вашей установки являются правильные параметры насоса. Насос должен быть в состоянии при заданном рабочем давле- нии перекачивать больше, чем номинальное количество протека- ющей среды. Выбор правильной ступени насоса зависит от мон- тированной установки. Отправочное значение для выбора насо- са см. в главе 9.5 "Настройка насоса". 5.4 Удаление воздуха 1 Рис. 5.1 Воздухоотводчик a Внимание! Неправильное функционирование системы из-за воз- душных пузырей! Для заполнения установки использовать тележку фирмы Vaillant (арт. № 0020042548), чтобы препятс- твовать образованию воздушных пузырей. Использо- вать установленный в коллекторном поле ручной воз- духоотводчик. В качестве альтернативы возможно встроить быстродействующий воздухоотводчик гелио- системы фирмы Vaillant (арт. № 302019) в высшей точке системы или установить автоматическую систе- му воздухоотделения (арт. № 302418) в контуре ге- лиоустановки. Для этого соблюдайте соответствую- щее руководство по установке и эксплуатации. a Внимание! После завершения удавления воздуха обязательно за- кройте все автоматические воздухоотводчики. В про- тивном случае во время простоя установки через воз- духоотводчик может выходить парообразный тепло- носитель. a Внимание! Используйте только автоматические воздухоотводчи- ки, допущенные изготовителем к эксплуатации при температуре минимум 150 °C. Другие автоматичес- кие воздухоотводчики могут быть разрушены в режи- ме работы от гелиоустановки. В качестве альтернативы этому можно использовать автоматичес- кую систему воздухоотделения Vaillant (арт. № 302418) (имеет- ся не во всех странах). Она работает полностью автоматически и не требует дополнительной блокировки. Установите ее в зону, в которой не может быть выхода пара, предпочтительно между насосной группой гелиоустановки и солнечным водонагревате- лем. Трубопроводы 5
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 16 Рис. 5.2 Положение установки автоматической системы воздухоотведения Удаление воздуха следует выполнять во время вентиляции и тех- ническом обслуживании установки. • Открыть шаровой кран автоматических воздухоотводчиков либо ручной воздухоотводчик. • Заполнить систему. • Закрыть шаровой кран либо ручной воздухоотводчик. Удаление воздуха автоматической системой воздухоотделения Vaillant (доступно не во всех странах) происходит постоянно, пока работает насос гелиоустановки. 5.5 Термостатный смеситель горячей воды Термостатный смеситель горячей воды обеспечивает смешива- ние горячей воды из водонагревателя с холодной водой до полу- чения воды с необходимой максимальной температурой между 30 и 60 °C. Если при вводе в эксплуатацию гелиоустановки термостатный смеситель горячей воды настраивается на необходимую макси- мальную температуру, то эта максимальная температура подде- рживается на точках разбора горячей воды. H Опасность! Опасность ожогов и ошпаривания! Для обеспечения эффективной защиты от ожогов ус- тановите термостатный смеситель на < 60 °C и про- верьте температуру на точке разбора горячей воды. 1 A B C Рис. 5.3 Термостатный смеситель горячей воды Пояснение 1 Смеситель A Горячая вода B Холодная вода C Горячая (перегретая) вода 5 Трубопроводы
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
17 Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 RU Термостатные смесители в циркуляционных линиях H Опасность! Опасность ожогов и ошпаривания! Для обеспечения эффективной защиты от ожогов установите термостатный смеситель на < 60 °C и проверьте температуру на точке разбора горячей воды. Установите термостатный смеситель горячей воды так, как показано на рис. 4.4, чтобы в случае наличия циркуляционной линии обеспечить эффективную защиту от ошпаривания. По возможности из-за увеличенного расхода энергии избегайте установки циркуляционной линии. Если установка циркуляционной линии необходима, ограничьте минимумом режим циркуляции в зависимости от потребности и температуры. Управление осуществляется регулятором для гелиоусистем auroMATIC 560 или auroMATIC 620, в качестве альтернативы часовым реле. Рис. 5.4 Термостатный смеситель горячей воды в циркуляционной линии Пояснение 1 Водопровод горячей воды 2 Регулятор для гелиоустановок 3 Циркуляционный насос 4 Обратный клапан гравитационного типа 5 Водопровод холодной воды 6 Термостатный смеситель горячей воды 7 Предохранительный клапан 8 Циркуляционная линия 9 Бивалентный водонагреватель 10 Накладной термостат 6 Насосная группа гелиосистемы h Указание Установка насосной группы гелиосистемы описана в прилагающемся руководстве по монтажу. Рис. 6.1 Конструкция насосной группы гелиоустановки Пояснение 1 Насосная группа с изоляцией 2 Запорные вентили с обратными клапанами гравитационного типа 3а Предохранительный клапан 3b Манометр 4 Кран ЗОК (для заполнения контура гелиоустановки) 5 Насос (трехступенчатый) 6 Ограничитель расхода и количества с краном для наполнения и опорожнения 7 Расширительный бак 8 Предвключенный резервуар (опционально) 9 Сбросная линия со сборным резервуаром Насосная группа гелиосистемы 6
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 18 6.1 Конструкция Насосная группа гелиоустановки обеспечивает безопасную и эффективную теплопередачу от коллектора к потребителю. В основном насосная группа гелиоустановки состоит из: 1 группы труб насосной группы с теплоизоляцией трубы 2 двух запорных кранов с обратными клапанами гравитационно- го типа для предотвращения переноса тепла (при положении запорных кранов под углом 45° обратные клапаны гравитаци- онного типа не работают!) 3 группы безопасности с предохранительным клапаном (3a) с давлением срабатывания 6 бар и манометром (3b) для визу- ального контроля 4 крана ЗОК для заполнения и опорожнения контура гелиоуста- новки 5 трехступенчатого насоса 6 ограничителей расхода с краном ЗОК для оптимальной под- гонки требуемого объемного расхода 7 расширительного бака (отдельная принадлежность) 8 предвключенного резервуара (отдельная принадлежность, оп- ционально) 6.2 Группа безопасности В объем поставки насосной группы гелиоустановки входит груп- па безопасности, состоящая из предохранительного клапана (3a) и манометра (3b) для визуального контроля. Необходимый расширительный бак (7) заказывается в качестве принадлежности. Опциональный предвключенный резервуар (8) также заказывается в качестве принадлежности. 6.3 Расширительный бак Расширительный бак служит для выравнивания давления в то время, когда предохранительный клапан при превышении рабо- чего давления 6 бар спускает теплоноситель через продувочный трубопровод в сборный резервуар. h Указание Резервуар для теплоносителя достаточно большой и предусмотрен для использования в качестве сборного резервуара. Установите сбросную линию от предох- ранительного клапана к сборному резервуару. Размер расширительного бака получается из объема коллекто- ра и объема расширения гелиоустановки. Расширительный бак принимает не только объем расширения теплоносителя, но в нерабочем состоянии также и весь объем коллекторов и подсоединенных трубопроводов гелиоустановки. Общий объем гелиоустановки получается из отдельных значений коллектора, объема теплообменника и объема среды в трубах. Давление на входе расширительного бака регулируется от 0,5 до 4,0 бар. 6.4 Предвключенный резервуар При недействительных конфигурациях установки (напр., очень большая по размеру площадь коллектора, установка насосной группы гелиоустановки под крышей) расширительный бак гелио- установки (7) в неработающем состоянии установки может под- вергаться воздействию недопустимо высоких температур тепло- носителя. В неблагоприятном случае это может привести к пере- грузке мембраны расширительного бака. В таких случаях рекомендуется устанавливать предвключенный резервуар (8). Промежуточный резервуар для теплоносителя объемом 5, 12 или 18 л защищает расширительный бак от пре- вышения температуры. Фирма Vaillant рекомендует универсаль- но для всех гелиоустановок использовать предвключенный резер- вуар. Предвключенный резервуар 5 л (арт. № 302405) Предвключенный резервуар 12 л (арт. № 0020048752) Предвключенный резервуар 18 л (арт. № 0020048753) 6.5 Насос контура гелиоустановки Насосная группа гелиоустановки оснащена трехступенчатым на- сосом для оптимальной подгонки необходимого количество цир- кулирующей воды к мощности насоса. Выбирайте мощность насоса в зависимости от установки (напр., площадь коллектора, диаметр труб, длина контура гелиоустанов- ки) так, чтобы фактический расход согласно характеристике на- соса был немного больше номинального расхода. Точное регу- лирование номинального расхода осуществляется ограничите- лем расхода и количества. Для этого соблюдайте указания, приведенные в главе 9, разделе 9.4 "Настройка объемного расхода" и 9.5 "Настройка насо- са". 6.6 Ограничитель расхода и количества 0,5 1 2 3 0,5 1 2 3 4 5 6 4 5 6 L/min L/min 1,1l/min 2 1 Рис. 6.2 Ограничитель расхода и количества Ограничитель расхода и количества (см. рис. 5.2) является важ- ной составляющей гелиоустановки. Для обеспечения максимально хорошей теплопередачи наряду с такими факторами, как температура, диаметр трубопроводов, число коллекторов и пр. учитывайте также и определенный рас- 6 Насосная группа гелиосистемы
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
19 Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 RU ход, так называемый номинальный расход. Отклонения вверх не имеют такого существенного влияния, как отклонения вниз. h Указание Расход ни в коем случае не должен быть меньше но- минального. Это ведет к значительному уменьшению КПД коллекторов. Поэтому в гелиоустановку Vaillant серийно устанав- ливается ограничитель расхода и количества. Встро- енный в обратной линии ограничитель расхода и ко- личества помогает выполнить точную настройку номи- нального расхода. Выполните точное регулирование посредством установочного клапана (1) ограничителя расхода и количества после того, как выполнили приблизительную настройку посредством насоса. На- строенное значение Вы можете считать на индикаторе (2) огра- ничителя расхода. Ограничитель расхода и количества включает в себя кран ЗО К для заполнения и опорожнения контура гелиоустановки. 7 Коллекторы 7.1 Безопасность H Опасность ожогов и ошпаривания! Температура коллекторов внутри при инсоляции до- стигает 200 °C. • Проводить работы на коллекторах следует пред- почтительно в утренние или вечерние часы или на- крыв коллектор. • Снять заводскую солнцезащитную пленку трубчато- го коллектора только после ввода гелиосистемы в эксплуатацию. 7.2 Плоский коллектор auroTHERM Оснащение Рис. 7.1 Вид auroTHERM, два модуля Плоский коллектор auroTHERM VFK 900 или auroTHERM classic 990/1 от Vaillant имеет алюминиевую раму, устойчивую к воз- действию соленой воды, а также медный плоский абсорбер и избирательно покрыт керметом методом вакуумного напыления. В плоском коллекторе auroTHERM classic 990/1 фирмы Vaillant дополнительно нанесенное на безопасное солнечное стекло противоотражающее покрытие sunarc® обеспечивает оптималь- ную светопроницаемость и максимальный вклад. солнечное безопасное стекло, антибликовое покрытие sunarc® 60 мм толстая теплоизоляция EPDM-профиль по периметру Изоляция края для оптимальной теплоизоляции Вращающийся зажимный профиль для накровельного монтажа и установке на открытом пространстве Алюминиевая задняя стенка Полноповерхностный абсорбер с вакуумным напылением Рис. 7.2 Плоский коллектор auroTHERM от Vaillant в разрезе Насосная группа гелиосистемы 6 Коллекторы 7
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 20 Оба коллектора имеют изоляцию из минеральной ваты, не со- держащую фторхлоруглеводородов и устойчивую к воздействию температуры при простое для долговечной, прекрасной тепло- изоляции. Для простого монтажа все патрубки выполнены с плос- кими уплотнениями. За счет расположенной по центру гильзы температурного щупа и симметрии внутренней конструкции кол- лекторное поле можно подключать по-разному. Возможности применения Плоский коллектор auroTHERM от Vaillant подходит как для под- держки отопления от гелиоустановки, так и для приготовления го- рячей воды и подогрева ванны. Технические данные Обозначение Единицы измерения VFK 900 VFK 990/1 Площадь (брутто, апертура/нетто) м2 2,24/2,02 2,24/2,02 Высота мм 1930 1930 Ширина мм 1160 1160 Глубина мм 110 110 Вес кг 43 43 Содержание абсорбера л 1,1 1,1 Медный патрубок, с плоским уплотнением Ø мм G 1/2" G 1/2" Толщина изоляции мм 60 60 Рабочее давление макс. бар 10 10 Пропускание солнечного безопасного стекла τ (тау) % 90 ± 2 90 ± 2 Доля потерь абсорбера ε (эпсилон) % 5 ± 2 5 ± 2 Доля поглощенной абсорбером энергии α (альфа) % 95 ± 2 95 ± 2 Наполнительная гильза гелиосистемы Ø мм 6 6 Знак сертификации конструкции CE 0036 06-328-022WA Знак испытания и контроля DIN 6S025/97F 6S025/97F Температура в нерабочем состоянии (согл. prEN 12975-2, c < 1 м/с) °C 227 232 КПД η0 % 81,9 85,4 КПД k1 Вт/(м2k) 3,47 3,37 КПД k2 Вт/(м2k2) 0,0101 0,0104 Табл. 7.1 Технические данные плоских коллекторов auroTHERM 7 Коллекторы
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
21 Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 RU X [K] A B C D E F Рис. 7.3 КПД согласно DIN EN 12975 Пояснение A VFK 990/1 при попадании лучей 1000 Вт/м2 B VFK 990/1 при попадании лучей 800 Вт/м2 С VFK 990/1 при попадании лучей 300 Вт/м2 D VFK 900 при попадании лучей 1000 Вт/м2 E VFK 900 при попадании лучей 800 Вт/м2 F VFK 900 при попадании лучей 300 Вт/м2 X Разница температур коллектор/ окружающая среда 0 1 x VFK 2 x VFK 3 x VFK 140 120 100 80 60 40 20 0 250 200 150 100 50 300 Y [mbar] X [l/h] Рис. 7.4 Потеря давления коллектора (среда: теплоноситель для сол- нечных коллекторов при 30 °C) Пояснение X Объемный расход Y Потеря давления Коллекторы 7
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 22 7.3 Трубчатый коллектор auroTHERM exclusiv Рис. 7.5 Трубчатый коллектор auroTHERM exclusiv VTK 570 1 2 3 4 5 7 8 9 4 10 6 Рис. 7.6 auroTHERM exclusiv VTK 570 с режимом потока в разрезе Пояснение 1 Теплоизоляция 2 Коллектор 3 Патрубок подающей или отводящей линии 4 Гильза температурного щупа В трубчатом коллекторе auroTHERM exclusiv VTK 570 шесть труб подключены параллельно гидравлически (рис. 7.5). Зеркало CPC отражает солнечную энергию и фокусирует ее на трубах, чтобы повысить вклад солнечной энергии. 5 Вакуумные трубы 6 Теплопроводящая направляющая пластина 7 Зеркало CPC 8 U-образная труба 9 Патрубок подающей или отводящей линии 10 Труба коллектора или распределительная труба 7 Коллекторы
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
23 Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 RU Рис. 7.7 Трубчатый коллектор auroTHERM exclusiv VTK 1140 1 2 3 4 5 7 8 9 4 10 6 Рис. 7.8 auroTHERM exclusiv VTK 1140 с режимом потока в разрезе Пояснение 1 Теплоизоляция 2 Коллектор 3 Патрубок подающей или отводящей линии 4 Гильза температурного щупа 5 Вакуумные трубы В трубчатом коллекторе auroTHERM exclusiv VTK 1140 по две трубы подключены последовательно (рис. 7.7). То есть коллектор состоит из шести параллельно подключенных групп, в которых по две трубы подключены последовательно. Зеркало CPC отражает солнечную энергию и фокусирует ее на трубах, чтобы повысить вклад солнечной энергии. 6 Теплопроводящая направляющая пластина 7 Зеркало CPC 8 U-образная труба 9 Патрубок подающей или отводящей линии 10 Труба коллектора или распределительная труба Коллекторы 7
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 24 Технические данные Обозначение Единицы измерения auroTHERM exclusiv VTK 570 auroTHERM exclusiv VTK 1140 Количество вакуумных труб 6 12 Прогнозирование выработки (город Вюрцбург, апертура 5 м2, накопитель 300 л, 4 человека) кВт*ч/м2 в год 586 586 Коэффициент воспроизводства η0 % 64,2 64,2 Коэффициент теплоотдачи a1 Вт/(м2k) 0,885 0,885 Коэффициент теплоотдачи, зависящий от температуры a2 Вт/(м2k2) 0,001 0,001 Теплоемкость, обусловленная площадью c кДж/(м2k) 8,3 8,3 K Θ, trans (50 °C), отн. апертуры 1 1 K Θ, long (50 °C), отн. апертуры 0,9 0,9 Объемный расход л/(м2k) 24 24 Площадь брутто м2 1,14 2,28 Апертурная поверхность на коллекторный модуль A м2 1,0 2,0 Пиковая мощность на коллекторный модуль Wpeak Вт 642 1278 Шаг растра (ширина x высота x глубина) м 0,70 x 1,64 x 0,1 1,39 x 1,64 x 0,1 Емкость коллектора л 0,8 1,6 Вес кг 19 37 Рабочее избыточное давление, макс. допустимое бар 10 10 Температура в нерабочем состоянии, макс. °C 295 295 Раствор патрубка, подающая/обратная линия мм 15 15 Материал коллектора Алюм./Медь/Стекло/Силикон/ПБД/ЭПДМ/TE Материал коллектора Силикат бора 3.3 Материал избирательного слоя абсорбера Нитрит алюминия Стеклянные трубки (нар. диам./внутр. диам./толщ. стенок/ длина труб) мм 47/37/1,6/1500 Цвет (алюминиевый рамный профиль, порошковое покрытие) RAL 7015 Цвет (пластмассовые детали) Черный DIN EN 12975-1 и 2, контрольный номер ITW 06COL513 Solar KEYMARK / проверено по DIN 011-7S306R CE согласно PED 97/23/EG CE 0036 Табл. 7.2 Технический данные по трубчатому коллектору auroTHERM 7 Коллекторы
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
25 Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 RU 0 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 ∆T = TКоллектор - TОкружающий воздух [K] КПД η Рис. 7.9 КПД трубчатого коллектора auroTHERM при попадании лучей EG в размере 300 Вт/м2 10% 0% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 ∆T = TКоллектор - TОкружающий воздух [K] КПД η Рис. 7.10 КПД трубчатого коллектора auroTHERM при попадании лучей EG в размере 800 Вт/м2 Потеря давления [mbar] Объемный расход [l/min] VTK 1140 VTK 570 0 0 20 40 60 80 100 120 0,25 0,5 0,75 1 1,25 1,5 1,75 2 2,25 2,5 2,75 3 3,25 3,5 3,75 4 4,25 4,5 4,75 5 Рис. 7.11 Потеря давления трубчатого коллектора auroTHERM Коллекторы 7
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 26 7.4 Утилизация Все солнечные коллекторы фирмы Vaillant GmbH удовлетворяют требованиям знака соответствия экологическим критериям "Голу- бой ангел". В связи с этим мы, как изготовитель, обязаны принимать детали обратно и подвергать повторной переработке, если они спустя годы надежной работы подлежат утилизации. 8 Теплоноситель для гелиоустановок 8.1 Свойства теплоносителя Имеющиеся данные относятся к теплоносителю для солнечных коллекторов фирмы Vaillant. Артикульный номер Теплозащита до Емкость (л) 302363 -28 °C 10 302498 -28 °C 20 0020054988 (Arctic (Арктик)) -47 °C 20 Табл. 8.1 Теплоноситель для солнечных коллекторов фирмы Vaillant Теплоноситель для гелиоустановок от Vaillant представляет собой готовое к использования средство для защиты от мороза и корро- зии, состоящее прибл. на 42 % из пропиленгликоля с ингибитора- ми для защиты от коррозии и на 58% из воды (арт. № 302363, 302498). Он обладает высокой термостойкостью и может использоваться в сочетании с плоскими коллекторами Vaillant. Таким образом, теплоноситель для солнечных коллекторов де- монстрирует очень высокую теплоемкость. Ингибиторы при использовании различных металлов (смешан- ные установки) обеспечивают надежную защиту от коррозии. a Внимание! Теплоноситель для солнечных коллекторов от Vaillant является готовой смесью. Его категорически запреща- ется смешивать с водой или другими жидкостями. В противном случае защита от замерзания и коррозии не может быть обеспечена. Это может привести к раз- рушению коллекторов или других частей системы. Теплоноситель для гелиоустановок от Vaillant в герметично закры- той емкости хранится неограниченное время. Контакт с кожей обычно неопасен, при контакте с глазами сле- дует ожидать только легкого раздражения, несмотря на это, глаза необходимо немедленно промыть. Необходимо учитывать ин- формацию из паспорта безопасности, см. главу 7.4. 8.2 Защита контура гелиоустановки от замерзания и коррозии Для надежной защиты гелиоустановки от мороза и коррозии следует заполнить всю установку неразбавленным теплоносите- лем для солнечных коллекторов Vaillant (табл. 7.1). h Указание Путем заполнения установки теплоносителем Vaillant морозоустойчивость сохраняется прибл. до -28 °C или -47 °C. Однако даже при наружной температу- ре повреждения, вызванные морозом, возникают не сразу, поскольку уменьшается распорный эффект воды. Проверьте действие защиты от замерзания после заполнения установки, а затем проверяйте его один раз в год. Для быстрой и простой проверки рекомендуется использовать рефрактометр Vaillant (арт. № 0020042549). 7 Коллекторы 8 Теплоноситель для гелиоустановок
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
27 Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 RU Далее применяется классическое приспособление для провер- ки защиты от замерзания (арт. № 0020020645). Соблюдайте прилагающееся руководство по эксплуатации. 8.3 Защита от замерзания бивалентного водонагревателя Если необходимо вывести водонагреватель из эксплуатации в не- защищенном от мороза помещении, то следует полностью опо- рожнить его. Опорожнение осуществляется посредством тройни- ка с краном на подводе холодной воды, который должно устано- вить монтажное предприятие. Также опорожните все теплообменники, незаполненные теплоносителем. Компоненты Емкость (л) Солнечный теплообменник VIH S 300/400/500 10,7/9,9/14,2 Насосная группа гелиоустановки 0,9 auroTHERM exclusiv VTK 570 0,8 auroTHERM exclusiv VTK 1140 1,6 auroTHERM VFK 900 / VFK classic 990/1 1,3 Предвключенный резервуар 5,0 / 12,0 / 18,0 Табл. 8.2 Объем отдельных компонентов Диаметр труб Объем среды в трубах 15 мм 0,18 л/м 18 мм 0,20 л/м 22 мм 0,31 л/м 28 мм 0,50 л/м Табл. 8.3 Объем среды в трубах 8.4 Паспорт безопасности 1. Обозначение материала, смеси и фирмы 1.1 Данные по продукту: Торговое имя готовой смеси теплоносителя для гелиоустано- вок от Vaillant 1.2 Данные по изготовителю: Vaillant GmbH Бергхаузер штр. 40 42859 г. Ремшейд, телефон (02191) 18 - 0, факс (02191) 182810, Справка в экстренном случае: справочная служба по ядам рядом с Вами (см. справку или телефонную книгу). 2. Состав/данные по составляющим 2.1 Химическая характеристика Водный раствор 1,2-пропиленгликоля и ингибиторов корро- зии. 2.2 Опасные компоненты (только арт. № 0020054988) 1,1‘-иминодипропан-2-ol, содержание (весовое соотноше- ние): > 1 % - < 3 %, EG №: 203-820-9, INDEX №.: 603-083-00-7, CAS №.: 110-97-4, знак опасности: Xi, R-наборы: 36 3. Возможные опасности 3.1 Особобых опасностей неизвестно. 4. Меры первой помощи 4.1 Общие указания Снять загрязненную одежду. 4.2 После вдыхания: При наличии жалоб после вдыхания пара/аэрозоля: све- жий воздух, врачебная помощь. 4.3 После контакта с кожей Смыть водой и мылом. 4.4 После контакта с глазами Тщательно промывать широко открытые веки под струей воды минимум 15 минут. 4.5 После проглатывания Промыть рот и запить большим количеством воды. 4.6 Указания для врача Симптоматическое лечение (обеззараживание, функции жизнедеятельности), специфического противоядия неизвестно. 5. Меры по тушению пожара 5.1 Подходящее огнегасящее средство: разбрызгиваемая вода, сухое огнегасящее средство, спирто- устойчивая пена, диоксид углерода (CO2) 5.2 Особые опасности: Вредные для здоровья пары. Образование дыма/тумана. Названные вещества/группы веществ могут высвобождаться при пожаре. 5.3 Особые средства защиты: надевать не зависящий от окружающего воздуха респира- тор. 5.4 Дополнительные данные: Опасность зависит от горящих веществ и условий пожара. Загрязненную воду для тушения необходимо утилизировать соответственно местным предписаниям. 6. Меры при непреднамеренном высвобождении 6.1 Меры относительно людей: Не требуется никаких особых мер. 6.2 Меры по защите окружающей среды: Загрязненная вода/ вода для тушения не должна попадать в воды без предварительной обработки (биологическая очист- ная установка). 6.3 Способ очистки/поглощения: Отработанный материал следует локализировать и засыпать большим количеством песка, земли или другим абсорбиру- ющим материалом, затем для ускорения абсорбции хоро- шо соединить. Смесью наполнить резервуары или пластико- вые мешки и провести утилизацию. Для большого количества: откачать продукт. Небольшое ко- личество собрать связывающим жидкость материалом. Затем утилизировать согласно предписаниям. Смыть капли большим количеством воды, при большом количестве, кото- рые могут попасть в дренаж или воды, проинформировать компетентное водное ведомство. Теплоноситель для гелиоустановок 8
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 28 7. Обращение и хранение 7.1 Обращение: Кроме хорошей вентиляции на рабочем месте не требуется никаких особых мер. 7.2 Защита от пожара и взрыва: Не требуется никаких экстренных мер. Резервуары, подвергающиеся опасности из-за нагрева, ох- ладить водой. 7.3 Хранение: Хранить емкости герметично закрытыми в сухом месте. Оцинкованные емкости для хранения не используются. 8. Ограничение подвергания вредному воздействию и персональные средства защиты 8.1 Персоналльные средства защиты: Защита органов дыхания: Защита органов дыхания при выделении паров/ аэрозолей Защита рук: Перчатки для защиты от химикатов (EN 374). Подходящие материалы также при более длительном непосредственном контакте (рекомендуется: индекс защиты 6, соответствует > 480 минутам времени проницаемости согласно EN 374): фторэластомер (FKM) - толщина слоя 0,7 мм. Подходящие материалы при кратковременном контакте либо попадании брызг (рекоменд.: мин. индекс защиты 2, соответствует > 30 минутам времени проницаемости со- гласно EN 374): нитрильный каучук (NBR) - толщина слоя 0,4 мм. Из-за боль- шого разнообразия типов необходимо соблюдать руководс- тва изготовителей по применению. Защита глаз: защитный очки с боковой защитой (рамные очки) (EN 166) 8.2 Общие меры по защите и санитарии: Необходимо соблюдать обычные при обращении с химика- тами меры защиты. 9. Физические и химические свойства Форма: жидкая Цвет: фиолетовый Запах: Температура помутнения, обусловленная специфич- ностью продукции (ASTM D 1177): около -40 °C (арт. № 0020054988) Температура затвердевания (DIN 51583): около -28 °C (арт. № 302363, 302498) около -54 °C (арт. № 0020054988) Температура кипения: > 100 °C (ASTM D 1120) Температура возгорания: нет Нижняя граница взрывоопасности: 2.6 об.% Верхняя граница взрывоопасности: 12.6 об.% Температура воспламенения: нет Давление пара (20 °C): 20 мбар Плотность (20 °C) (DIN 51757): около 1,030 г/см3 ( арт. № 302363, 302498) около 1,039 г/см3 (арт. № 0020054988) Водорастворимость: растворяется полностью Растворимость (качественная) Растворитель: полярный рас- творитель: растворяется. Значение pH (20 °C): 9.0-10.5 (ASTM D 1287) Вязкость, кинематическая (20 °C) (DIN 51562): около 5,0 мм2/с ( арт. № 302363, 302498) около 7.0 мм2/с (арт. № 0020054988) 10. Стабильность и реактивность 10.1 Вещества, которых следует избегать: сильные окислители 10.2 Опасные реакции: Опасных реакций нет при соблюдении предписаний/ука- заний по хранению и обращению. 10.3 Опасные продукты распада: Опасных продуктов распада нет при соблюдении предпи- саний/указаний по хранению и обращению. 11. Данные по токсикологии 11.1 LD50/орально/крысы: > 2000 мг/кг первичное раздраже- ние кожи/кролики: не раздражает. (директива OECD 404) Первичное раздражение слизистой оболочки/кролики: не раздражает. (директива OECD 405) 11.2 Дополнительные указания: Продукт не проходил проверку. Суждение основывается на отдельных компонентах. 12. Данные по экологии 12.1 Экотоксичность: Рыбная токсичность: LC50 Leuciscus idus (96 ч): > 100 мг/л Водные беспозвоночные: EC50 (48 ч): > 100 мг/л Водные растения EC50 (72 ч): > 100 мг/л Микроорганизмы/воздействие на активный ил: DEVL2 > 1000 мг/л. При надлежащем введении небольшой кон- центрации в адаптированные биологически очистные уста- новки нарушений активности распада активного ила не ожидается. 12.2 Оценка водной токсичности: Продукт не проходил проверку. Суждение основывается на отдельных компонентах. 12.3 Стойкость и способность к распаду: Данные по отщеплению: Метод исследования OECD 201 A (новая версия) Метод анализа: Проверка DOC Степень отщепления: > 70 % (28 d) Оценка: способность к легкому биологическому расщепле- нию. 13. Указание по утилизации 13.1 Утилизация Жидкость следует подводить, напр., на подходящую свалку или в подходящую установку для сжигания при соблюдении местных предписаний. При количестве менее 100 л свя- заться с местной городской клининговой службой либо ав- тобусом "Umweltmobil". 13.2 Неочищенные упаковки: Незагрязненные упаковки можно использовать повторно. Неочищающиеся упаковки утилизируются как материал. 8 Теплоноситель для гелиоустановок
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
29 Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 RU 14. Данные по транспортировке: VbF: Не подлежит действию постановления о горючих жид- костях. Отправка по почте допускается. Не опасный груз согласно предписаниям по транспортировке. GGVE/RID: -, № UN: -, GGVS/ADR: -, IATA-DGR: -, код IMDG: -, технологическая инструкция по поддержанию чистоты воздуха: -. 15. Предписания 15.1 Маркировка согласно директивам ЕС/национальным предписаниям: не подлежит обязательной маркировке. 15.2 Прочие предписания: Класс опасности для воды: (приложение 4 VwVwS (Адми- нистративное предписание по веществам, опасным для воды) (Германия), от 17.05.1999): (1), незначительно загряз- няют воду. 16. Прочие данные Полностью точный текст символов опасности и R-фразы, если есть в главе 3, то указан в "Опасные компоненты‘: Xi: Раздражает. R36: Раздражает глаза. В паспорте безопасности приведены существенные физические, относящиеся к техники безопасности, токсикологические и эко- логические данные для обращения с химическими веществами и смесью, а также рекомендации по безопасному обращению либо хранению, применению и транспортировке. Ответствен- ность за повреждения в связи с применением этой информации или с использованием, употреблением, подгонкой или обработ- кой описанных здесь продуктов исключается. Это не имеет силы кроме тех случаев, когда мы, наши законные представители или исполнители воли принудительно несем ответственность в случае умысла или грубой халатности. Ответственность за косвенные повреждения исключается. Настоящие данные подготовлены добросовестно и по лучшему разумению и соответствуют актуальному уровню наших знаний. Они не содержат гарантий на свойства продукта. 17. Состояние: Составлено 01. 02. 2008 фирмой: Vaillant GmbH. 9 Регулятор для гелиоустановок Kol 1 SP1 SP2 Вклад Рис. 9.1 Регулировка разницы температуры Пояснение Kol1 Температура коллектора SP1 Температура воды в водонагревателе сверху (контур дополнительного нагрева/часть готовности) SP2 Температура воды в водонагревателе снизу (контур гелиоустановки) Регулировка разницы температуры Если разница температур (Kol1–SP2) больше 7 K, включается насос гелиоустановки. Если разница температур (Kol1–SP2) меньше 2 K, насос гелио- установки выключается. Кроме того, регулятор для гелиоустановок постоянно регистриру- ет температуру в водонагревателе SP1. Если она опускается ниже настроенного заданного значения, включается дополнитель- ный нагрев. Для регулирования гелиоустановкой используются шинный модульный регулятор auroMATIC 620 и регулятор auroMATIC 560. Теплоноситель для гелиоустановок 8 Регулятор для гелиоустановок 9
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 30 9.1 Функционирование регулятора для гелиоустановок Для работы регулятора для гелиоустановок решающими являют- ся не абсолютные температурные значения, а разница темпера- тур. Поэтому гелиоустановки управляются так называемыми регу- ляторами по разнице температур. При этом встроенные температурные щупы регистрируют разни- цу температур между коллектором и потребителем (напр., сол- нечным водонагревателем). Выравнивание фактической и пред- варительного настроенной заданной разницы температуры опре- деляет, включить или выключить насосы. Вы можете настроить разницу температур на регуляторе между 2 и 15 K. Заводская предварительная настройка на 7 K является достаточной для большинства гелиоустановок. Нельзя устанавливать слишком маленькую разницу температур. Это ведет к большому числу бесполезных и неэко- номичных процессов включения и выключения. 9.2 Регулятор auroMATIC 620 Рис. 9.2 Схематическое изображение регулятора auroMATIC 620 Комплект для регулирования auroMATIC 620 включает в себя устройства и щупы для создания регулирования температуры по- дающей линии в зависимости от температуры наружного возду- ха с временной программой для системы отопления горячей водой от индивидуальной котельной для приготовления горячей воды солнечной энергией и дополнительно для поддержки отоп- ления от гелиоустановки. auroMATIC 620 в качестве энергоменеджера может управлять следующими контурами установки: два поля солнечных коллекторов или поле солнечного коллекто- ра и котел, работающий на жидком топливе, водонагреватель для емкостного водонагревателя косвенного нагрева или бива- лентный водонагреватель, циркуляционный насос горячей воды и насос дополнительного нагрева ванны, кроме того, опционально прямой отопительный контур, смесительный контур, напр., для на- польного отопления и буферная емкость. Индикация вклада сол- нечной энергии возможна посредством графического дисплея. Вы можете подключить до шести дополнительных модулей смеси- тельных контуров (принадлежности), каждый с двумя смеситель- ными контурами, т.е. регулятор может управлять максимум 14 отопительными контурами. Для более удобного управления Вы можете подключить до вось- ми приборов дистанционного управления, которые управляют соответственно отопительным контуром/смесительным контуром. Каждый смесительный контур по необходимости можно пере- ключать между отопительным контуром (контур радиаторов, кон- тур напольного отопления и пр.), регулированием по постоянно- му значению, повышением температуры обратной линии, конту- ром горячей воды (дополнительно к интегрированному контуру горячей воды). При помощи модулирующего коммутационного модуля (прина- длежность) можно подключить до шести модулирующих отопи- тельных аппаратов Vaillant. С помощью подключения телефонного контакта (безпотенциаль- ный контакт) по дистанционному переключателю телефона teleSWITCH можно по телефону проверять и переключать режим работы auroMATIC 620 в любом месте. 9.3 Регулятор auroMATIC 560 Рис. 9.3 Схематическое изображение регулятора auroMATIC 560 Солнечный регулятор auroMATIC 560 представляет собой набор для регулирования с управлением по разности темпера- тур для подогрева горячей воды по солнечному принципу с функ- цией подогрева по потребности для отопительных аппаратов Vaillant. Набор для регулирования является полностью оснащенной систе- мой для гелиоустановок с коллекторным полем и солнечным водонагревателем. В зависимости от выбранной гидравлической схемы дополни- тельно можно подключать: – второе коллекторное поле – котел, работающий на твердом топливе – ванну или второй солнечный водонагреватель При подключении второго коллекторного поля следует использо- вать дополнительный датчик коллектора (имеется в качестве при- надлежности). При подключении второго накопителя для гелиоустановок или бассейна необходимо установить дополнительные стандартные датчики (имеются в качестве принадлежностей). 9 Регулятор для гелиоустановок
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
31 Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 RU Регистрировать вклад солнечной энергии можно при помощи до- полнительного датчика вклада (имеется в качестве принадлеж- ности). Особые признаки изделия Диагностическая программа vrDIALOG 810 при помощи ком- пьютера (операционная система Windows) позволяет просто отображать и запрашивать все настроенные параметры. Для этого регулятор для гелиоустановок оснащен разъемом для eBUS. 10 Ввод в эксплуатацию 10 9 16 17 18 Рис. 10.1 Ввод в эксплуатацию всей системы/испытание контура гелио- установки давлением, промывка и заполнение Пояснение 1 Кран для наполнения и опорожнения 2 Предохранительный клапан, 6 бар 3 Мембранный расширительный бак 4 Воздухоотводчик 5 Предвключенный резервуар 6a Термометр подающей линии 6b Термометр обратной линии 7 Манометр 8 Шаровой кран подающей линии с обратным клапаном гравитационного типа 9 Фильтр 10 Резервуар для теплоносителя 11 Кран для наполнения и опорожнения 12 Ограничитель расхода и количества 13 Насос контура гелиоустановки 14 Обратный клапан гравитационного типа обратной линии 15 Трехходовой шаровой кран с обратным клапаном 16 Кран для наполнения и опорожнения 17 Обратный шланг 18 Автоматическая система воздухоотвделения Vaillant (имеется не во всех странах) Регулятор для гелиоустановок 9 Ввод в эксплуатацию 10
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 32 При вводе в эксплуатацию всей системы следует действовать следующим образом: • Проверить герметичность (см. 10.1). • Промыть контур гелиоустановки теплоносителем (см. 10.2). • Заполнить контур гелиоустановки теплоносителем (см. 10.3). • Настроить объемный расход (см. 10.4). • Настроить насос (см. 10.5). • Проверить регулятор (см. 10.6). • Настроить термостатный смеситель горячей воды (см. 10.7). Для опрессовки, для промывки и заполнения используйте исклю- чительно теплоноситель Vaillant (см. табл. 8.1). Для опрессовки, промывки и заполнения контура гелиоустанов- ки фирма-изготовитель рекомендует использовать устройство для заполнения от Vaillant (арт. № 0020042548). При использова- нии устройства для заполнения от Vaillant соблюдайте соответс- твующее руководство по эксплуатации. 10.1 Проверка герметичности Сначала для опрессовки заполните контур гелиоустановки тепло- носителем. Для заполнения контура теплоносителя требуется самовсасываю- щий насос с давлением 2 - 3 бар. Фирма-изготовитель рекомендует использовать устройство запол- нения Vaillant (арт. № 0020042548), см. соответствующее руко- водство по эксплуатации. Действуйте следующим образом (см. рис. 9.1): • Подсоедините напорный шланг устройства заполнения к верх- нему крану для наполнения и опорожнения (1) контура гелио- установки. • Подсоедините обратный шланг (17) устройства заполнения (10) к нижнему крану для наполнения и опорожнения (16) контура гелиоустановки. • Закройте трехходовой шаровой кран (15). • Откройте обезвоздушиватель (4). • Перекачать теплоноситель (готовая смесь) из резервуара через кран ЗОК (1), пока из кран ЗОК (16) снова не пойдет теплоноситель. • Закрыть кран для наполнения и опорожнения (16). • Дать подняться давлению прибл. до 4,5 бар. • Закрыть кран для наполнения и опорожнения (1). • Выполнить визуальную проверку труб и соединений. • При наличии устранить негерметичность и заново проверить. Промывайте контур гелиоустановки только после успешной оп- рессовки. 10.2 Промывка контура гелиоустановки Промывка осуществляется насосной группой гелиоустановки через коллектор к водонагревателю. При этом действуйте следу- ющим образом: • Подсоедините напорный шланг устройства заполнения к верх- нему крану для наполнения и опорожнения (1) контура гелио- установки. • Подсоедините обратный шланг устройства заполнения (10) к нижнему крану для наполнения и опорожнения (16) контура гелиоустановки. • Закройте треходовый шаровой кран (15). • Откройте обезвоздушиватель (4). • Перекачать теплоноситель (готовая смесь) из резервуара через кран ЗОК (1), пока из кран ЗОК (16) снова не пойдет теплоноситель. • Насосом заполнения прокачать теплоноситель для солнечных коллекторов из резервуара через кран для наполнения и опо- рожнения (1). • Для промывки и фильтрования контура гелиоустановки необ- ходимо запустить циркуляцию теплоносителя для солнечных коллекторов в течение 10 минут. 10.3 Заполнение контура гелиоустановки Для заполнения контура теплоносителя требуется самовсасываю- щий насос с давлением 2 - 3 бар. Рекомендуем использовать Vaillant устройство заполнения (арт. № 0020042548). Действуйте следующим образом (см. рис. 9.1): • Сначала выполните гидравлическое испытание и промойте ус- тановку. • Подсоедините напорный шланг устройства заполнения к верх- нему крану для наполнения и опорожнения (1) контура гелио- установки. • Подсоедините обратный шланг устройства заполнения (10) к нижнему крану для наполнения и опорожнения (16) контура гелиоустановки. • Полностью откройте краны наполнения и опорожнения (1) и (16) на насосной группе гелиосистемы, чтобы обеспечить мак- симальный объемный расход. • Откройте шаровой кран (8) на насосной станции гелиосисте- мы. • Закройте шаровой кран (15) на насосной станции гелиосис- темы. • Откройте шаровой кран на устройстве заполнения. • Включите насос заполнения (10) на устройстве заполнения. • Долейте достаточно теплоносителя для солнечных коллекторов в резервуар устройства заполнения, так чтобы насос не рабо- тал всухую. Теперь теплоноситель направляется в контур гелиоустановки. • Проверьте, течет ли теплоноситель для солнечных коллекторов из шланга обратной линии (17) назад в резервуар устройства заполнения. • Оставьте насос заполнения работать в течение минимум 15 минут. За счет этого обеспечивается достаточное обезвоз- душивание контура гелиоустановки. • Удаление воздуха прошло успешно, если жидкость в резервуа- ре для теплоносителя для солнечных коллекторов чистая и в ней отсутствуют пузырьки воздуха. • Для визуальной проверки используйте отверстие навинчиваю- щейся крышки в резервуаре для теплоносителя для солнечных коллекторов. • Установите трехходовой вентиль (15) на насосной группе ге- лиосистемы на 45° (обратный клапан гравитационного типа не работает). • Оставьте насос заполнения работать в течение еще 5 минут. чтобы обезвоздушить ветку трубопровода между кранами для наполнения и опорожнения (1) и (16). • Через 5 минут снова закройте трехходовой вентиль (15) (гори- зонтальное положение). • Закройте краны для наполнения и опорожнения (1) и (16) и сразу же остановите насос. 10 Ввод в эксплуатацию
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
33 Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 RU • Установите трехходовой вентиль (15) обратно в вертикальное положение (расход, обратный клапан гравитационного типа работает). • Теперь установка заполнена и обезвоздушена. 10.4 Настройка объемного расхода 0,5 1 2 3 0,5 1 2 3 4 5 6 4 5 6 L/min L/min 1,1l/min 2 1 Рис. 10.2 Настройка объемного расхода Насос имеет многоступенчатое согласование мощности, так что объемный расход в контуре гелиоустановки можно согласовать с мощностью коллектора. h Указание Мы рекомендуем следующие значения объемного расхода: – Плоские коллекторы: 0,66 л/мин на м2 (High-Flow) 0,2 л/мин на м2 (Low-Flow) – Трубчатые коллекторы: 0,4 л/мин на м2 (High-Flow) 0,2 л/мин на м2 (Low-Flow) После приблизительной настройки насосом выполните точную настройку установочным клапаном (1) ограничителя расхода (см. рис. 9.2). Настроенное значение можно считать на индика- торе (2). При применении регулятора auroMATIC 620 настроенный объ- емный расход можно использовать для расчета вклада. Для вы- полнения безупречного расчета настроенный объемный расход необходимо ввести на регуляторе. Дополнительную информа- цию см., пожалуйста, в руководстве по эксплуатации и установ- ке регулятора. Ввод в эксплуатацию 10
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 34 10.5 Настройка насоса Плоские коллекторы auroTHERM VFK 900 auroTHERM classic VFK 990/1 Расход Минимальное поперечное сечение медной трубы контура гелиоустановки при общей длине труб: Количество последовательно л/мин л/ч 20 м 50 м 1 1 1,33 80 15 15 2 2 2,66 160 15 15 3 3 4,00 240 15 15 4 4 5,33 320 15 18 4 2 • 2 5,33 320 15 15 6 2 • 3 8,0 480 18 18 8 2 • 4 10,67 640 22 28 9 3 • 3 12,0 720 18 22 Ступень насоса: Минимум (ступень 1) Максимум (ступень 3) Табл. 10.1 Настройка ступени насоса в зависимости от числа коллекто- ров, поперечного сечения труб и их длины Трубчатый коллектор auroTHERM exclusiv VTK 570 количество на ряд Расход Минимальное поперечное сечение медной трубы конту- ра гелиоустановки при общей длине: л/мин л/ч 20 м 50 м 1 0,40 24 15 15 2 0,80 48 15 15 3 1,20 72 15 15 4 1,60 95 15 15 5 2,00 120 15 15 6 2,40 144 15 15 7 2,80 168 15 15 8 3,20 192 15 18 9 3,60 216 18 18 10 4,00 240 18 18 11 4,40 264 18 18 12 4,80 288 18 18 13 5,20 312 22 22 14 5,60 336 22 22 Ступень насоса: В зависимости от системных потерь давления Максимум (ступень 3) Табл. 10.2 Расчет поперечного сечения труб и ступени насоса в зависи- мости от соединения коллекторов при использовании труб- чатых коллекторов auroTHERM VTK 570 h Указание! Для полей трубчатых коллекторов 11-14 auroTHERM exclusiv VTK 570 или для полей трубчатых коллекто- ров последовательно подключенных 6-7 коллекторов auroTHERM exclusiv VTK 1140, рекомендуется встро- ить мощную насосную группу гелиосистемы 22 л/мин (арт. № 0020012265). Настройка насоса служит для достижения в коллекторном поле определенной пропускной способности. Настраивающаяся на практике пропускная способность не должна быть определенно выше или ниже рассчитанного и настроенного значения. В противном случае придется считаться с более низким вкладом (до 10 %) либо с излишне высоким потреблением электроэнер- гии насосом. При настройке насоса действуйте следующим об- разом: Сначала дайте насосу поработать на нижней ступени (мини- мальное потребление мощности). Определите задаваемый объ- емный расход, умножив установленную поверхность коллектора на значение 0,66 л/м2•мин (для плоских коллекторов) или на 0,4 л/м2•мин (для трубчатых коллекторов). Проверьте на огра- ничителе расхода, достигнуто ли это значение. 10 Ввод в эксплуатацию
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
35 Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 RU Пример плоского коллектора: Площадь (нетто) установленных коллекторов составляет 7,05 м2. Умноженная на значение удельного объемного расхода 0,66 л/м2•мин дает вычисленную пропускную способность 4,6 л/мин. Она должна отображаться на ограничителе расхода (см. рис. 9.2). Пример трубчатого коллектора: Площадь (нетто) установленных коллекторов составляет 6 м2. Умноженная на значение удельного объемного расхода 0,4 л/(м2•мин) дает вычисленную пропускную способность 2,4 л/мин. Она должна отображаться на ограничителе расхода (см. рис. 9.2). По конструкции и функционированию ограничителя расхода см., пожалуйста, главу 5.6 "Ограничитель расхода". Если пропускная способность на ограничителе расхода стано- вится меньше вычисленной, увеличьте ступень насоса на одну. Если она становится больше, уменьшите ступень насоса на одну. Если пропускную способность не удается реализовать даже на самой высокой ступени насоса, проверьте возможность после- довательного соединения меньшего числа коллекторов и замены сочетанием последовательного и параллельного соединения. Также проверьте и другие возможности уменьшения потери дав- ления. Соблюдайте при этом информацию для проектирования Vaillant Solar. В таблице 9.1 приведены отправные значения для возможных сту- пеней насоса в зависимости от соединения коллекторов, а также длины и поперечного сечения труб. 10.6 Проверка регулятора На заводе регулятор настроен на разницу температур включе- ния 7 K и автоматический режим. Дополнительную информацию см., пожалуйста, в руководстве по эксплуатации регулятора. 10.7 Настройка термостатного смесителя горячей воды Температуру горячей воды из водонагревателя путем смешива- ния горячей и холодной воды можно настроить на необходимую максимальную температуру между 30 °C и 70 °C. Отрегулируйте термостатный смеситель горячей воды посредс- твом установочной кнопки так, чтобы необходимая Вам темпера- тура поддерживалась на кранах горячей воды. H Опасность! Опасность ожогов и ошпаривания! Для обеспечения эффективной защиты от ожогов ус- тановите термостатный смеситель на < 60 °C и про- верьте температуру на точке разбора горячей воды. Ввод в эксплуатацию 10
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 36 10.8 Схема соединений плоских коллекторов 1 3 2 4 6 5 Рис. 10.3 Схемы соединений плоских коллекторов auroTHERM VFK 900 и VFK 990/1 от Vaillant Пояснение 1 2 Коллектора в ряд 3 2 Коллектора в ряд 3 макс. 4 коллектора в ряд 4 4 коллектора в последовательно-параллельном подключении 5 6 коллекторов в последовательно-параллельном подключении 6 9 коллекторов в последовательно-параллельном подключении 10 Ввод в эксплуатацию
Сторінка 38 PDF
Сторінка 39
37 Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 RU 10.9 Схема соединений трубчатых коллекторов max. 14 x VTK 570 Рис. 10.4 Схемы соединений плоских коллекторов auroTHERM exclusiv VFK 570 от Vaillant max. 7 x VTK 1140 Рис. 10.5 Схемы соединений плоских коллекторов auroTHERM exclusiv VFK 1140 от Vaillant h Указание! Для полей трубчатых коллекторов 11-14 auroTHERM exclusiv VTK 570 или для полей трубчатых коллекто- ров последовательно подключенных 6-7 коллекторов auroTHERM exclusiv VTK 1140, рекомендуется встро- ить мощную насосную группу гелиосистемы 22 л/мин (арт. № 0020012265). Ввод в эксплуатацию 10
Сторінка 39 PDF
Сторінка 40
Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 38 10.10 Протокол ввода в эксплуатацию Гелиоустановка: была введена в эксплуатацию с учетом следующих пунктов: 1. МОНТАЖ O. K. Примечание Анкера закреплены согласно предписанию Линия гелиоустановки соединена кабелем с выравниванием потенциалов Кровельное покрытие положено на место после установки анкеров согласно предпи- санию Пленочное покрытие коллекторов снято Сбросная линия на предохранительном клапане контура гелиоустановки установлена Сборный резервуар (пустая канистра) поставлен под сбросную линию Сбросная линия на предохранительном клапане со стороны горячей воды установлена и подключена к канализации Проверить магниевый защитный анод в комбинированном накопителе воды: кабельное соединение в порядке. Термостатный смеситель установлен 2. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ Установка заполнена предписанным теплоносителем Контур гелиоустановки промыт теплоносителем Из установки несколько раз удален воздух Контур гелиоустановки испытан давлением вкл. проверку на наличие течей на резьбо- вых соединениях и местах спайки Герметичность уплотнений запорного крана и крана ЗОК проверена (при необх. подтянуть накидную гайку) Давление на входе расширительного бака (проверить перед заполнением): бар Давление в установке (холодной): бар Настроить расход согласно системному руководству Внести значение потока (л/ч) в регулятор (auroMATIC 620) Из насоса, теплообменника водонагревателя и коллектора удален воздух (для удале- ния воздуха заблокировать обратный клапан гравитационного типа) Разблокировать обратный клапан гравитационного типа Колпачки клапана ЗОК завинчены Удален воздух из емкостного водонагревателя Из отопительного контура удален воздух Табл. 10.3 Протокол ввода в эксплуатацию (продолжение на следующей странице) 10 Ввод в эксплуатацию
Сторінка 40 PDF
Сторінка 41
39 Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 RU 3. Система регулирования O. K. Примечание На датчиках температуры отображаются реалистичные значения Насос гелиоустановки работает и перекачивает (измеритель объемного расхода) Контур гелиоустановки теплый Плоские коллекторы: Разница температур между подающей и обратной линиями при полном солнечном излучении: для High-Flow: максимум 14 °C; для Low-Flow: максимум 25 °C; Трубчатые коллекторы: Разница температур между подающей и обратной линиями при полном солнечном излучении: для High-Flow: максимум 20 °C; для Low-Flow: максимум 40 °C; Настроена правильная гидравлическая схема Нагревание котла начинается при °C (TSP1 мин. ср. с руководством по установке auroMATIC 620) Время работы циркуляционного насоса с часов до часов (ср. с руководством по установке auroMATIC 620) 4. Инструктаж Сторона, эксплуатирующая установку, была проинструктирована следующим обра- зом: – Основные функции и управление регулятора гелиоустановки вкл. циркуляционный насос – Функции дополнительного подогрева и управление им - Функционирование магниевого защитного анода – Морозоустойчивость установки – Интервалы технического обслуживания – Передача документации, возм. с особой схемой соединения – Заполнение инструкции по эксплуатации Табл. 10.3 Протокол ввода в эксплуатацию (продолжение) 10.11 Передача эксплуатирующей стороне Сторона, эксплуатирующая гелиосистему подогрева воды, долж- на быть проинструктирована об обращении и функционирова- нии системы и в особенности ее регулятора. Передайте эксплу- атирующей стороне на хранение предназначенные для нее ру- ководства и документацию по аппарату. Изучите вместе с экс- плуатирующей стороной руководство по эксплуатации, а при не- обходимости ответьте на вопросы. В особенности обратите внимание эксплуатирующей стороны на указания по технике безопасности, которые необходимо соб- людать. Обратите внимание эксплуатирующей стороны на то, что руко- водства следует хранить поблизости от системы. Вывод из эксплуатации 11
Сторінка 41 PDF
Сторінка 42
Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 40 11 Вывод из эксплуатации a Внимание! Опасность повреждения коллекторов! Коллекторы, не введенные в эксплуатацию, могут быть повреждены. Следите за тем, чтобы гелиоустановку выводил из экс- плуатации уполномоченный специалист. Выводите коллектор из эксплуатации максимум на четыре недели. Накрывайте коллекторы, которые не эксплуатируют- ся. Следите за тем, чтобы крышка была надежно закреп- лена. При длительном выводе из эксплуатации гелиоуста- новки демонтируйте коллекторы. Не выводите гелиоустановку из эксплуатации. Выводить гелиоус- тановку из эксплуатации для ремонта и техобслуживания на ко- роткое время. При длительных простоях необходимо снять кол- лекторы и утилизировать рабочую жидкость. Вторичное использование и утилизация Как приборы, так и транспортировочная упаковка состоят боль- шей частью из материалов, которые можно подвергнуть вторич- ной переработке. Строго соблюдайте действующие в Вашей стране предписания. Приборы Приборы не являются бытовым мусором. Все конструктивные материалы поддаются неограниченной пов- торной переработке, их можно разделять для сортировки и от- правлять в местные организации повторной переработки. Проследите за тем, чтобы старые приборы были подвергнуты надлежащей утилизации. Упаковка Утилизацию транспортировочной упаковки производит специа- лизированное предприятие, производившее монтаж прибора. Коллекторы Все солнечные коллекторы фирмы Vaillant GmbH удовлетворяют требованиям знака соответствия экологическим критериям "Голу- бой ангел". В связи с этим мы, как изготовитель, обязаны принимать детали обратно и подвергать повторной переработке, если они спустя годы надежной работы подлежат утилизации. Теплоноситель для солнечных коллекторов Утилизация Жидкость для гелиоустановок следует подводить, напр., на подхо- дящую свалку или в подходящую установку для сжигания при соблюдении местных предписаний. При количестве менее 100 л связаться с местной городской клининговой службой либо ав- тобусом Umweltmobil. Неочищенные упаковки Незагрязненные упаковки можно использовать повторно. Неочи- щающиеся упаковки утилизируются как материал. 12 Техническое обслуживание и устранение сбоев
Сторінка 42 PDF
Сторінка 43
41 Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 RU 12 Техническое обслуживание и устранение сбоев 12.1 Техническое обслуживание Условием длительной готовности к эксплуатации, надежности и долгого срока службы является регулярное выполнение осмот- ров/технического обслуживания гелиоустановки специалистом. Никогда не пытайтесь самостоятельно выполнить работы по тех- ническому обслуживанию Вашей системы. Поручите проведе- ние этих работ аккредитованному специализированному пред- приятию. Для этого мы рекомендуем заключить договор на про- ведение технического обслуживания с Вашим аккредитованным специализированным предприятием. Работы по выполнению технического обслуживания Интервал выполнения технического обслуживания Контур гелиоустановки Проверка защиты от замерзания теплоносителя (использовать приспособление для проверки теплоносителя Vaillant) ежегодно Проверка давления в установке ежегодно Проверка функционирования насоса ежегодно Удаление воздуха из установки ежегодно Проверка насоса в контуре гелиоустановки ежегодно Проверка функционирования термостатного смесителя горячей воды ежегодно При необх. добавление теплоносителя ежегодно Проверка количества сбросной жидкости ежегодно Разблокировка обратного клапан ежегодно Проверка давления на входе расширительного бака ежегодно Коллектор Визуальный контроль коллектора, крепления коллекторов и соединений для подключений ежегодно Проверка фиксаторов и деталей коллекторов на загрязнение и прочность посадки ежегодно Проверка изоляции труб на наличие повреждений ежегодно Регулятор для гелиоустановок Проверка функционирования насоса (вкл/выкл, автомат.) ежегодно Проверка индикатора температуры на датчике ежегодно Циркуляционная линия/дополнительный нагрев Проверка циркуляционного насоса ежегодно Проверка настройки часового реле/временных программ ежегодно Дополнительный нагрев: обеспечивает необходимую температуру выключения? ежегодно Бойлер Очистка накопителя ежегодно Проверки и при необх. замена магниевого анода ежегодно При необх. проверка анода с внешним электропитанием ежегодно При необх. удаление воздуха из теплообменника ежегодно Проверка патрубков на герметичность ежегодно Табл. 12.1 Контрольный перечень для выполнения технического обслуживания 12.2 Контрольный перечень для выполнения технического обслуживания Невыполнение осмотров/технического обслуживания может от- рицательно сказаться на эксплуатационной безопасности гелио- установки и приводить к материальному ущербу и травмам людей. В нижеследующей таблице приведены существенные работы по техническому обслуживанию гелиосистемы и интервалы его вы- полнения. Техническое обслуживание и устранение сбоев 12
Сторінка 43 PDF
Сторінка 44
Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 42 12.3 Устранение сбоев Нижеследующие таблицы дают информацию о возможных сбоях при эксплуатации гелиоустановки, их причине и устранении. Все работы на гелиосистеме Vaillant (монтаж, техническое об- служивание, ремонт и пр.) разрешается выполнять только аккре- дитованным специалистам. Сбой Причина Устранение Насос не работает, хотя коллектор теплее водона- гревателя (не слышно шума двигателя, не чувствует- ся вибрация). 1. Отсутствует ток. Проверить провода и предохранители. 2. Настроена слишком большая разница темпера- тур, или регулятор не переключает. Проверить регулятор Проверить температурный щуп Уменьшить разницу температур 3. Максимальная температура достигнута. 4. Вал насоса заблокирован отложениями в под- шипниках. Кратковременно переключить на макс. частоту вращения или разблокировать ротор, вставить от- вертку в паз и повернуть вручную. 5. Насос загрязнен. Демонтировать и очистить насос. Закрыть ограни- читель расхода и шаровой кран насоса. 6. Неисправен насос. Заменить насос. 7. Расход настроен неправильно. Проверить настройку, при необх. исправить. Насос работает, но из коллектора (насос нагрева- ется) (больше) не выходит горячей воды. (Температура подающей линии совпадает с темпе- ратурой обратной линии, или температура в водо- нагревателе совсем не поднимается или поднима- ется медленно.) В трубопроводной системе есть воздух. Проверить давление в установке. Эксплуатировать насос с максимальной мощностью в толчковом ре- жиме. Открыть воздухоотводчик на коллекторе, на насосе и водонагревателе и удалить воздух. Удалить воздух из обратного клапана. Если нет улучшения: Проверить прокладку на нали- чие где-либо "американских горок" (напр., на вы- ступах балок или при обходе водопроводов). Из- менить прокладку или установить дополнительный воздухоотводчик. Если установка уже работала и заново заполняется, проверьте автоматический воз- духоотводчик. Отвинтить защитный колпачок и про- верить ход поплавка тупым гвоздем. Если поплавок сжимается, заменить воздухоотводчик. Насос поздно начинает и рано заканчивает рабо- тать. Настроена слишком большая разница температур между коллектором и водонагревателем. Уменьшить разницу температур. Насос начинает работать и вскоре после этого снова выключается. Это повторяется несколько раз, пока установка прогоняется. По вечерам наблюда- ется то же самое. Настроена слишком маленькая разница темпера- тур регулятора или слишком высокая ступень вклю- чения насоса. Солнечного излучения еще недостаточно для нагре- ва всей трубопроводной сети. Проверьте, полностью ли изолирована трубопро- водная сеть. Увеличьте разницу температур регуля- тора. Такты установки Неверное положение щупа коллектора. Разместить щуп коллектора в подающей линии. Изолировать щуп коллектора. Табл. 12.2 Сбой, причина и устранение (часть 1) d Опасность! Никогда не пытайтесь самостоятельно устранить сбои гелиосистемы. Не забывайте, что при работах, выпол- няемых ненадлежащим образом, может возникать опасность для здоровья и жизни. При наличии сбоев проконсультируйтесь в аккреди- тованном специализированном предприятии. Мы рекомендуем заключить договор на выполнение техническо- го обслуживания. 12 Техническое обслуживание и устранение сбоев
Сторінка 44 PDF
Сторінка 45
43 Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 RU Сбой Причина Устранение Манометр показывает падение давления. Вскоре после заполнения установки потеря давления становится нормальной, поскольку из установки продолжает выходить воздух. Если позднее давление падает еще раз, это может быть обусловлено наличием воздушного пузыря, который отделился позднее. Кроме того, в нормальном режиме давление колеблется в зависимости от температуры установки в диапазоне 0,2 - 0,3 бар. Если давление снижается непрерывно, то в контуре гелиоустановки есть негерметичные места, особенно в коллекторном поле. Сначала проверить все резьбовые соединения, уп- лотнения на запорных задвижках и резьбовые пат- рубки, затем места спайки. Проверить коллекторное поле, при необх. заме- нить трубу или коллектор. Насос издает шумы. 1. Воздух в насосе. 2. Слишком низкое давление установки. Удалить воздух из насоса. Увеличить давление в установке. Установка издает шумы. Это нормально в первые дни после заполнения ус- тановки. Если шумы возникают позже, возможны две причи- ны: 1. Слишком низкое давление установки. Насос втя- гивает воздух через воздухоотводчик. Увеличить давление в установке. 2. Настроена слишком высокая мощность насоса. Переключить на более низкую частоту вращения. auroMATIC 560: Пример индикации: "KOL 1 Err" и т.п. Неисправный датчик. (короткое замыкание или размыкание) 1. Проверьте разъем кабеля. 2. Измерьте значения сопротивления зажатого щупа при известных температурах и сравните их с данными изготовителя. 3. Контроль прокладки на наличие повреждений auroMATIC 620: Пример индикации: "VRS 620 отказ датчика VF1 (или VF2 и т.п.)". По ночам водонагреватель охлаждается. После выключения насоса в подающей и обрат- ной линиях различные температуры, температура коллектора по ночам выше температуры воздуха. 1. Обратный клапан гравитационного типа забло- кирован. 1. Проверить положение синей ручки. 2. Проверить обратный клапан гравитационного типа на предмет герметичности (зажатая струж- ка, частицы грязи на уплотнительной поверхнос- ти). 3. Не подключать солнечный теплообменник напря- мую, а сначала протягивать подводящие линии вниз, а затем вверх к коллектору (сифон подде- рживает обратный клапан гравитационного типа) или монтировать двухходовой клапан, кото- рый переключается одновременно с насосом. 2. Однотрубная циркуляция при коротких трубоп- роводных сетях с небольшой потерей давления. Установка обратного клапана гравитационного типа (максимально близко к водонагревателю). Дополнительный нагрев не работает. Котел работает непродолжительное время, оста- навливается и снова запускается. Это повторяется до тех пор, пока водонагреватель не достигнет за- данной для него температуры. 1. Воздух в теплообменнике дополнительного на- грева. Удалить воздух из теплообменника дополнительного нагрева. 2. Слишком маленькая поверхность теплообменни- ка. Сравнить данные изготовителей котла и водонагре- вателя. Возможно, проблема решается настройкой температуры подающей линии котла на более вы- сокое значение. После более продолжительного времени работы увеличивается разница температур в контуре ге- лиоустановки более чем до 18 K. Загрязнение или обызвествление теплообменника. Очистить теплообменник уксусной кислотой. Выходит только холодная и чуть теплая вода. 1. Патрубок холодной и горячей воды на водона- гревателе были перепутаны. Остановить подачу холодной воды, затем спустить воду через патрубок горячей воды. Если патрубок подсоединен правильно, выйдут только несколько литров воды. После этого входное отверстие заборной трубы го- рячей воды находится в воздушном пространстве, дальнейшее опорожнение невозможно. Если через патрубок горячей воды опорожниться весь водона- греватель, патрубки подсоединены неправильно. Поменять патрубки! 2. Термостатный смеситель горячей воды настроен на слишком маленькое значение. Увеличить настроенное значение. Вклад солнечной энергии необычайно низкий. Изоляция трубы слишком тонкая или неправильная. Возможно, неправильно спроектирована установ- ка. Проверить изоляцию. Проверить конструктивное исполнение установки (размер коллекторов, затенение, длина труб), при необх. модифицировать установку. Табл. 12.2 Сбой, причина и устранение (часть 2) Сервисная служба и гарантия 13
Сторінка 45 PDF
Сторінка 46
Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 44 13 Сервисная служба и гарантия 13.1 Гарантийное и сервисное обслуживание Актуальную информацию по предприятиям, осуществляющим га- рантийное и сервисное обслуживание продукции Vaillant, Вы можете получить по телефону "горячей линии" и по телефону представительства фирмы Vaillant, указанным на обратной сторо- не обложки инструкции. Смотрите также информацию на интер- нет-сайте. 13.2 Гарантия завода-изготовителя. Россия Вам, как владельцу аппарата, в соответствии с действующим за- конодательством может быть предоставлена гарантия изготовите- ля. Обращаем Ваше внимание на то, что гарантия предприятия-изго- товителя действует только в случае, если монтаж и ввод в эксплу- атацию, а также дальнейшее обслуживание аппарата были про- изведены аккредитованным фирмой Vaillant специалистом специ- ализированной организации. При этом наличие аттестата Vaillant не исключает необходимости аттестации персонала этой организации в соответствии с действующими на территории Рос- сийской Федерации законодательными и нормативными актами касательно сферы деятельности данной организации. Выполнение гарантийных обязательств, предусмотренных действу- ющим законодательством той местности, где был приобретен ап- парат производства фирмы Vaillant, осуществляет организация- продавец Вашего аппарата или связанная с ней договором ор- ганизация, уполномоченная по договору с фирмой Vaillant выпол- нять гарантийный и негарантийный ремонт оборудования фирмы Vaillant. Ремонт может также выполнять предприятие, являющееся аккредитованным сервисным центром. По договору с фирмой Vaillant это предприятие в течение гарантийного срока бесплат- но устранит все выявленные ей недостатки, возникшие по вине завода-изготовителя. Конкретные условия гарантии и длительность гарантийного срока устанавливаются и документально фиксиру- ются при продаже и вводе в эксплуатацию аппарата. Обратите внимание на необходимость заполнения раздела "Сведения о продаже" с серийным номером аппарата, отметками о прода- же на стр.2 данного паспорта. Гарантия завода-изготовителя не распространяется на изделия, неисправности которых вызваны транспортными повреждениями, нарушением правил транспортировки и хранения, загрязнениями любого рода, замерзанием воды, неквалифицированным монта- жом и/или вводом в эксплуатацию, несоблюдением инструкций по монтажу и эксплуатации оборудования и принадлежностей к нему и прочими не зависящими от изготовителя причинами, а также на работы по монтажу и обслуживанию аппарата. Фирма Vaillant гарантирует возможность приобретения любых запасных частей к данному изделию в течение минимум 10 лет после снятия его с производства. Установленный срок службы исчисляется с момента ввода в экс- плуатацию и указан в прилагаемой к конкретному изделию до- кументации. На аппараты типа VK, VKK, VKO, GP 210, VU, VUW, VIH, VRC и принадлежности к ним завод-изготовитель устанавливает срок га- рантии 2 года с момента ввода в эксплуатацию, но не более 2,5 лет с момента продажи конечному потребителю. На аппа- раты типа MAG, VGH, VER, VES, VEH/VEN, VEK, VED — 1 год с момента ввода в эксплуатацию, но не более 1,5 лет с момента продажи конечному потребителю. Гарантия на запчасти составляет 6 месяцев с момента рознич- ной продажи при условии их установки аккредитованным фир- мой Vaillant специалистом. При частичном или полном отсутствии сведений о продаже и/ или вводе в эксплуатацию, подтвержденных документально, га- рантийный срок исчисляется с даты изготовления аппарата. Се- рийный номер изделия содержит сведения о дате выпуска: цифры 3 и 4 — год изготовления, цифры 5 и 6 — неделя года изго- товления. Организация, являющаяся авторизованным сервисным центром Vaillant, имеет право отказать конечному потребителю в гаран- тийном ремонте оборудования, ввод в эксплуатацию которого выполнен третьей стороной, если специалистом этой организа- ции будут обнаружены указанные выше причины, исключающие гарантию завода-изготовителя.
Сторінка 46 PDF
Сторінка 47
45 Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 RU 14 Индивидуальная документация заказчика Бланк Обзор установки Основные данные Число лиц: Дополнительные потребители: Стиральная машина Посудомоечная машина Циркуляция Имеется Отсутствует Время работы: ч/день (подходящее отметить крестиком) Ежедневный расход горячей воды: л/день относительно температуры в водонагревателе: °C Запланированный вклад солнечной энергии на общий расход горячей воды: % Параметры мощности коллекторного поля Установленная эффективная поверхность коллектора: м2 Максимальная мощность при полном солнечном излучении: кВт (500–600 Вт/м2 коллектора) Настройки установки Настроенный объемный поток: л/мин Разница температур между подающей и обратной линиями при полном солнечном излучении: по Кельвину Емкость мембранного расширительного бака: л Давление на входе мембранного расширительного бака: бар Рабочее давление в холодном состоянии на манометре насосной группы гелиоустановки: бар Защита от замерзания настроена на: Плотность теплоносителя > 1,05 г/cм3 (арт. № 302363, 302498) 1,038 - 1,040 г/cм3, плотность: 20°C (арт. № 0020054988 (Arctic)) Настройки регулятора Разница температур включения: по Кельвину Разница температур выключения: по Кельвину Максимальная температура в водонагревателе: °C Прочие настройки Важные активированные функции Табл. 14.1 Бланк Обзор установки Индивидуальная документация заказчика 14
Сторінка 47 PDF
Сторінка 48
Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 46 15 Указания для эксплуатирующей стороны 15.1 Общие указания Страховка При страховании рекомендуется указывать гелиоустановку как критерий, увеличивающий стоимость, и особенно застраховать на случай удара молнии. Кроме того, в некоторых опасных об- ластях может быть целесообразной страховка на случай градо- бития. Установка H Опасность! Опасность ожогов и ошпаривания! Осторожно при касании! Коллекторы и трубопроводы могут очень сильно на- греваться. d Опасность! Запрещается вносить изменения на накопителе и ре- гуляторе, подводящих линиях воды и тока (при нали- чии), на сбросной линии трубопроводе и на предох- ранительном клапане для воды в накопителе. В противном случае это может привести к выходу пара, возникновению опасности взрыва или к пов- реждению системы. После однократной настройки система работает автоматичес- ки. Возможности настройки см., пожалуйста, в руководстве по эксплуатации соответствующего регулятора. На случай отпуска Вам не нужно принимать особые меры. Для безупречной работы Вашей гелиоустановки от Vaillant соб- людайте, пожалуйста, следующие указания: • Не открывайте и не закрывайте никакие вентили. • Никогда не выключайте установку – даже в случае отпуска или, если Вам кажется, что возникла ошибка. • Не извлекайте предохранитель. • Ни в коем случае не заполняйте контур коллектора самостоя- тельно. 15 Указания для эксплуатирующей стороны
Сторінка 48 PDF
Сторінка 49
47 Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 RU 15.2 Что делать, если… Сбой Устранение … из установки капает жидкость? По возможности собрать (в ведро) позвонить в специализированное предпри- ятие. … уровень жидкости в сборном резервуаре под теплоносителем увеличивается? Позвонить в специализированное предприятие … из предохранительного клапана выходит жидкость или пар? Позвонить в специализированное предприятие … на регуляторе появилась индикация "Неисправность щупа" либо "Разрыв кабеля"? Позвонить в специализированное предприятие … давление на манометре падает ниже минимального рабочего давления? Позвонить в специализированное предприятие … при работающем насосе гелиоустановки нет разницы температур между термометрами подающей и обратной линий насосной группы гелиоуста- новки? Подождать пять-десять минут. Если в этом случае установка все еще продол- жает работать, то речь может идти о ее неисправности. Позвонить в специализированное предприятие. … был разрушен диск плоского коллектора? Не касаться внутренней конструкции коллектора. Позвонить в специализиро- ванное предприятие. … были разрушены трубки трубчатого коллектора? Не касаться внутренней конструкции коллектора. Позвонить в специализиро- ванное предприятие. ... водонагреватель предоставляет недостаточно горячей воды? Проверить, правильно ли настроена на регуляторе температура водонагрева- теля в состоянии готовности (рекомендуется ок. 60 °C). Проверить настройку термостатного смесителя горячей воды (рекомендуется ок. 60 °C). Если на- стройки правильные, то, возможно, в накопителе образовалась накипь. Затем: Позвонить в специализированное предприятие. Табл. 15.1 Сбои и их устранение 15.3 Коллекторы Очистка коллекторов Очистка коллекторов не требуется. Солнечные коллекторы за- грязняются так же, как и солнечные коллекторы. Тем не менее, они естественным образом достаточно очищаются дождем. 15.4 Водонагреватель Управление водонагревателем Водонагреватели VIH S 300, VIH S 400 и VIH S 500 от Vaillant регулируются шинным модульным регулятором auroMATIC 620 или регулятором auroMATIC 560. Настройка температуры в во- донагревателе в состоянии готовности, максимальной температу- ры в водонагревателе или также минимальной температуры для дополнительного нагрева отопительным аппаратом выполняется на устройстве автоматического регулирования. отопительным ап- паратом выполняется на устройстве автоматического регулиро- вания. h Указание При наличии негрерметичности в водопроводах между водонагревателем и водопроводным краном закройте, пожалуйста, запорный вентиль холодной воды на водонагревателе. В противном случае это может приводить к повреждениям, вызванным водой. Поручите устранить негерметичность Вашему аккре- дитованному специализированному предпр Запорный вентиль холодной воды Вы найдете на трубном соединении Вашего патрубка бытовой воды с накопителем (патрубок холодной воды) в непосредственной близости от накопителя. H Опасность! Опасность ожогов и ошпаривания! Температура на выходе водоразборных точек на во- донагревателях VIH S 300, VIH S 400 и VIH S 500 от Vaillant может доходить до 85 °C. a Внимание! Опасность повреждений из-за мороза! Если водонагреватель долгое время не работает в не- отпаливаемом помещении (отпуск зимой и пр.), его необходимо полностью опорожнить. Поручите опо- рожнение специалисту. Уход за водонагревателем Для очистки внешних частей водонагревателя достаточно влаж- ной, возм. смоченной мыльным раствором тряпки. Чтобы не повредить облицовку Вашего аппарата, пожалуйста, никогда не используйте абразивное или растворяющее чистящее средство (абразивные средства всех видов, бензин и пр.). 15.5 Техническое обслуживание и ремонт Техническое обслуживание гелиосистемы Условием длительной готовности к эксплуатации, надежности и долгого срока службы Вашей гелиоустановки от Vaillant является регулярное выполнение осмотров/технического обслуживания специалистом. Никогда не пытайтесь самостоятельно выполнить работы по техническому обслуживанию или ремонту. Поручите проведение этих работ аккредитованному специализированно- му предприятию. Поэтому мы рекомендуем заключить договор на техническое обслуживание. Относительно содержания дого- вора на техническое обслуживание примите во внимание наш Указания для эксплуатирующей стороны 15
Сторінка 49 PDF
Сторінка 50
Гелиосистема для приготовления горячей воды 0020027475_00 48 контрольный перечень для выполнения технического обслужива- ния, приведенный в главе 12.2. d Опасность! Невыполнение осмотров/технического обслуживания может отрицательно сказаться на эксплуатационной безопасности установки и приводить к материально- му ущербу и травмам людей. Из-за этого выработка системы также может остаться ниже ожи- даний. d Опасность! Никогда не пытайтесь самостоятельно устранить сбои гелиосистемы. Не забывайте, что при работах, выпол- няемых ненадлежащим образом, может возникать опасность для здоровья и жизни. При наличии сбоев проконсультируйтесь в аккредитованном специализи- рованном предприятии. Техническое обслуживание накопителя Как и всей системы, водонагревателей VIH S 300, VIH S 400 и VIH S 500 от Vaillant касается: регулярное выполнение осмот- ров/технического обслуживания специалистом является лучшим условием длительной готовности к эксплуатации, надежности и долгого срока службы. В объем поставки водонагревателей от Vaillant входят два магни- евых анода. Один раз в год специалист должен проверять их на износ в рамках выполнения осмотра/технического обслужива- ния. При необходимости специалист должен заменять изношен- ные магниевые аноды магниевыми анодами, являющимся ориги- нальной запчастью. Если вода содержит много накипи, рекомен- дуется периодически выполнять удаление накипи. Если Ваш нако- питель не предоставляет достаточно горячей воды, это может ука- зывать на образование накипи. Поручите удаление накипи спе- циалисту. Также он определит соответствующие интервалы уда- ления накипи. Защита от замерзания гелиоустановки Поручайте ежегодное выполнение проверки защиты от замерза- ния гелиоустановки специализированному предприятию. Эта операция является обычной составляющей договора на выполне- ние технического обслуживания с Вашим аккредитованным спе- циалистом. Не доливайте жидкость в контур коллектора. Не перемешивайте использующийся там теплоноситель с другими жидкостями. Желаем приятной эксплуатации гелиосистемы Vaillant! 15 Указания для эксплуатирующей стороны
Сторінка 50 PDF
Сторінка 51
Для користувача/для спеціаліста Посібник з введення у експлуатацію, технічного обслуговування та усунення збоїв, вказівки для сторони, яка експлуатує Геліосистема Приготування гарячої води за допомогою геліосистеми UA
Сторінка 51 PDF
Сторінка 52
Зміст Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 2 Зміст 1 Вказівки до документації .......................................3 1.1 Використовувані символи ...................................................3 1.2 Знаки відповідності .................................................................3 1.3 Додаткова діюча документація ..........................................3 1.4 Дійсність посібника ...............................................................3 2 Огляд норм, вказівки з техніки безпеки ................4 2.1 Огляд норм EU ........................................................................4 2.2 Норми та правила ................................................................4 2.3 Загальні вказівки з техніки безпеки ...................................5 2.4 Використання за призначенням .........................................5 3 Опис системи .........................................................6 3.1 Системи для підігріву гарячої води з бівалентним накопичувачем........................................................................7 3.2 Системи для підігріву гарячої води з моновалентним накопичувачем ........................................9 3.3 Системи для підігріву ванни та приготування гарячої води ...........................................................................11 4 Бівалентні сонячні водонагрівачі .........................13 4.1 Оснащення .............................................................................14 4.2 Функціонування .....................................................................14 4.3 Морозозахист .......................................................................14 5 Трубопроводи .......................................................14 5.1 Загальні вказівки щодо виконання ...................................14 5.2 Матеріал ................................................................................14 5.3 Діаметр ...................................................................................15 5.4 Вентиляція ...............................................................................15 5.5 Термостатний змішувач гарячої води .............................16 6 Насосна група геліосистеми ................................17 6.1 Конструкція .............................................................................17 6.2 Вузол безпеки .......................................................................17 6.3 Розширювальний бак ..........................................................17 6.4 Попередньовключений резервуар .................................18 6.5 Сонячний насос ...................................................................18 6.6 Обмежувач витрат та кількості ........................................18 7 Колектори .............................................................18 7.1 Техніка безпеки ....................................................................18 7.2 Плаский колектор auroTHERM ........................................18 7.3 Трубний колектор auroTHERM exclusiv .........................21 7.4 Утилізація ................................................................................25 8 Рідина для геліоустановок ...................................25 8.1 Властивості рідини для геліоустановок .........................25 8.2 Захист від корозії та морозу геліоустановки ..............25 8.3 Захист від морозу бівалентного накопичувача ..........26 8.4 Паспорт безпеки .................................................................26 9 Регулятор геліоустановок .....................................28 9.1 Функція регулятору для геліоустановок ........................29 9.2 Регулятор auroMATIC 620 ...............................................29 9.3 Регулятор auroMATIC 560 ...............................................29 10 Введення у експлуатацію .....................................30 10.1 Перевірка щільності.............................................................31 10.2 Промити геліоконтур ..........................................................31 10.3 Наповнити геліоконтур .......................................................31 10.4 Відрегулювати об’ємний потік.........................................32 10.5 Регулювання насосу ...........................................................33 10.6 Контроль регулятора ..........................................................34 10.7 Регулювання термостатного змішувача гарячої води ..........................................................................34 10.8 Схема з'єднань пласких колекторів ..............................35 10.9 Схема з'єднань трубчатих колекторів ..........................36 10.10 Протокол про введення в експлуатацію ....................... 37 10.11 Передача експлуатуючій особі......................................38 12 Техобслуговування та усунення неполадок .......40 12.1 Техобслуговування ..............................................................40 12.2 Контрольний перелік для виконання технічного обслуговування ....................................................................40 12.3 Усунення неполадок ............................................................41 13 Обслуговування клієнтів і гарантія ......................43 13.1 Сервісна служба ................................................................43 13.2 Гарантия завода-изготовителя. Украина, Беларусь,Молдова. ............................................................43 14 Індивідуальна документація замовника .............44 15 Вказівки для користувача ....................................45 15.1 Загальні вказівки ..................................................................45 15.2 Що робити, якщо … ............................................................46 15.3 Колектори .............................................................................46 15.4 Накопичувач .........................................................................46 15.5 Техобслуговування та ремонт.......................................... 47
Сторінка 52 PDF
Сторінка 53
3 Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 UA 1 Вказівки до документації З геліоустановкою ви отримуєте якісний продукт від компанії Vaillant. У цьому посібнику описана вся система та наведено вказівки щодо введення у експлуатацію, технічного обслуговування та усунення неполадок. Він доповнює існуючі посібники з експлуатації, установки та монтажу. Тому разом з цим посібником дотримуйтеся посібників по відповідним окремим компонентам. Щоб мати можливість використовувати всі переваги системи, приділить кілька хвилин читанню цього посібника перед використанням. У ньому міститься все, що потрібно знати про систему та дано вказівки на можливі приладдя Vaillant, які ще більше полегшать вам поводження з установкою. Зберігайте посібник у надійному місці та передайте його наступному власнику. a Увага! Розділ "Введення у експлуатацію" та "Технічне обслуговування та усунення неполадок" цього посібника призначено лише для акредитованого спеціаліста! Ми не несемо відповідальності за ушкодження, що виникли внаслідок недотримання даного посібника. 1.1 Використовувані символи При монтажі та експлуатації системи Solar дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки, наведених у даному посібнику. Нижче роз'яснені використовувані в тексті символи: d Небезпека! Безпосередня небезпека для життя й здоров'я! e Небезпека! Небезпека для життя у зв'язку з ураженням електричним струмом! H Небезпечно! Небезпека опіків і ошпарювання! a Увага! Можлива небезпечна ситуація для встаткування й навколишнього середовища! h Вказівка Корисна інформація й вказівки. • Символ необхідних дій. 1.2 Знаки відповідності Даний знак свідчить про відповідність приладу вимогам ДСТУ і наявность сертифіката відповідності, що діє на території України. Для даного апарата є дозвіл на застосування на території України Держнаглядохоронпраці України. Вимоги до транспортування та зберігання Прилади Vaillant необхідно транспортувати та зберігати в оригінальній упаковці з дотриманням правил, які вказано піктограмами на упаковці. Температура навколишнього повітря при транспортуванні та зберіганні повинна складати від -40 до +40 °C. 1.3 Додаткова діюча документація Будь ласка, при монтажі, встановленні та експлуатації геліосистеми дотримуйтеся всіх посібників з монтажу, встановлення та експлуатації деталей та компонентів системи. Ці посібники з монтажу, встановлення та експлуатації додаються до відповідних деталей системи, а також додаткових компонентів. А саме: – Посібник з монтажу колекторів – Посібник з експлуатації й установки регулятора – Посібник з експлуатації і монтажу накопичувача – Посібник з експлуатації та установки опалювального приладу, який використовується при необхідності – Посібник з експлуатації, монтажу та установки іншого використовуваного приладдя 1.4 Дійсність посібника Цей опис системи з встановлення діє винятково для приладів з наступними артикулними номерами: тип колектору Артикул номер VFK 900 302350 VFK990/1 302383 VTK 570 0020059728 VTK 1140 0020065417 Таб. 1.1 Типи колекторів і артикулні номери Артикулний номер колектору див. на маркувальній табличці. Вказівки до документації 1
Сторінка 53 PDF
Сторінка 54
Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 4 2 Огляд норм, вказівки з техніки безпеки 2.1 Огляд норм EU Геліоустановки, загальні норми DIN EN ISO 9488 Термічні геліоустановки та їх конструктивні елементи; Термінологія (ISO/DIS 9488; 1995) EN 12975-1 Термічні геліоустановки та їх конструктивні елементи; Колектори, частина 1: Загальні вимоги EN 12975-2 Термічні геліоустановки та їх конструктивні елементи; Колектори; частина 2: Метод випробування EN 1991-2-3 Єврокод 1 – Основні положення з проектування та розрахунку впливі на несучі конструкції, частина 2-3 Розрахунок впливу на несучі конструкції, снігові навантаження EN 12976-1 Термічні геліоустановки та їх конструктивні елементи; Збірні установки, частина 1: Загальні вимоги EN 12976-2 Термічні геліоустановки та їх конструктивні елементи; Збірні установки, частина 2: Метод випробування EN 12977-1 Термічні геліоустановки та їх конструктивні елементи; Установки, виготовленні на замовлення клієнта, частина 1: Загальні вимоги EN 12977-2 Термічні геліоустановки та їх конструктивні елементи; Установки, виготовленні на замовлення клієнта, частина 2: Метод випробування ISO 9459-1: 1993 Solar heating – Domestic water heating systems – Part 1: Performance rating procedure using indoor test methods ISO/TR 10217 Solar energy – Water heating systems – Guide to material selection with regard to internal corrosion Колектори і монтаж колекторів EN 1991-2-4 Eurocode 1 – Основи планування несучої конструкції та вплив на несучі конструкції, частина 2–4: Розрахунок впливу на несучі конструкції, вітрові навантаження Резервуар і монтаж резервуару Директиви по використанню пристроїв, які працюють під тиском 97/23/EG Директива Європейського парламенту і ради від 29 травня 1997 про прирівнювання правових розпоряджень країн-учасниць щодо пристроїв, які працюють під тиском EN 12977-3 Термічні геліоустановки та їх конструктивні елементи - Установки, виготовленні на замовлення клієнта, частина 3: Перевірка потужності резервуарів гарячої води. EN 12897 Норми водопостачання для закритих установок -підігрівачів, що обігріваються непрямо. EN 806-1 Технічні правила для установок питної води всередині приміщень для використання питної води людьми частина 1: Загальна інформація EN 1717 Захист питної води від забруднень в установках для питної води і загальні вимоги до захисних засобів для запобігання забруднень питної води внаслідок зворотного потоку Регулятор та монтаж регулятору EN 60335-2-21 Безпечні електричні пристрої для домашнього використання і схожих цілей; Частина 2 - 21: Особливі вимоги до нагрівачів води (бойлерів та накопичувачів) (IEC 335-2-21: 1989 і доповнення 1; 1990 і 2; 1990, змінено) Захист від блискавки ENV 61024-1 Захист будівельних установок від блискавки – частина 1: Загальні положення (IEC 1024-1: 1990; змінено) 2.2 Норми та правила При виборі місця встановлення, проектуванні, монтажі, експлуатації, проведенні огляду, технічного обслуговування та ремонту приладу слід дотримуватися державних та місцевих норм та правил, а також додаткових розпоряджень, приписів тощо відповідних відомств стосовно газопостачання, димовідведення, водопостачання, каналізації, електропостачання, пожежної безпеки тощо, залежно від типу приладу 2 Огляд норм, вказівки з техніки безпеки
Сторінка 54 PDF
Сторінка 55
5 Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 UA 2.3 Загальні вказівки з техніки безпеки Загальні вказівки Вся геліоустановка повинна бути встановлена та експлуатуватись відповідно до загальноприйнятих технічних норм. Слідкуйте за дотриманням діючих розпоряджень захисту праці, особливо під час роботи на даху. При небезпеці падіння обов'язково надягайте страховку від падіння. Дотримуйтесь правил техніки безпеки профсоюзу. Небезпека отримання опіків Щоб уникнути отримання травм внаслідок гарячих деталей, монтаж та заміна колекторів або деталей колекторів повинні проводитись хмарного дня. Також ці роботи можна проводити вранці або ввечері або якщо колектор накритий. У випадку бездіяльності установки існує можливість, що із запобіжного клапана геліостанції виступить пара. Щоб від цього ніхто не постраждав, запобіжний клапан повинен бути з’єднаний з прийомним резервуаром. Пара може виходити також з незаблокованих вентиляційних клапанів під час простою установки. Тому під час роботи їх слід блокувати. Як альтернативу можна використовувати автоматичну систему відділення повітря Vaillant (Aрт. № 302418). Вона працює повністю автоматично і не потребує додаткового блокування. Проте, її слід встановлювати у зоні, у якій не може бути виходу пари, переважно у зворотній лінії, поруч з бівалентним водонагрівачем (вихід з водонагрівача). Небезпека перенапруги Заземліть геліоконтур для захисту від перенапруги! Прикріпіть хомути для заземлення труби до труб геліоконтуру і з’єднайте мідним кабелем 16 мм2 хомут з потенціальною шиною. 2.4 Використання за призначенням Геліосистему Vaillant сконструйовано за останнім словом техніки й з урахуванням загальновизнаних правил техніки безпеки. Проте, при неналежному використанні або використанні не за призначенням можуть виникнути небезпеки для життя й здоров'я користувача або третіх осіб і/або нанесення шкоди установці та іншим майновим цінностям. Компоненти геліосистеми не призначені для використання людьми (в т.ч. дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і/або недостатніми знаннями. Це можливо лише у випадку контролю з боку людини, що несе відповідальність за їх безпеку, або при отриманні від неї інструкцій щодо керування компонентами геліосистеми. Необхідно слідкувати, щоб діти не гралися з компонентами геліосистеми. Геліосистема Vaillant використовується як геліоустановка для постачання гарячої води з використанням сонячної енергії. Інше використання, або таке, що виходить за його межі, вважається використанням не за призначенням. За виникаючі в результаті цього збитки виробник/постачальник відповідальності не несе. Весь ризик лежить тільки на користувачеві. До використання за призначенням належить також дотримання посібника з монтажу, експлуатації та установки, а також всієї іншої дійсної документації, а також дотримання умов огляду й техобслуговування. a Увага! Будь-яке неправильне використання заборонене! 2 Огляд норм, вказівки з техніки безпеки
Сторінка 55 PDF
Сторінка 56
Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 6 3 Опис системи Геліосистема Vaillant використовується як геліоустановка для постачання гарячої води з використанням сонячної енергії. Геліосистема складається з чотирьох основних компонентів: – Колекторів, які поглинають сонячне проміння і роблять його корисним. – Регулятор для геліоустановки виконує контроль, керування, а також відображає всі функції установки. – Насосна група геліосистеми забезпечує перенесення сонячного тепла в накопичувач. – У сонячному накопичувачі питна вода підігрівається та накопичується. У дні, коли сонячного випромінювання недостатньо для підігріву гарячої води у накопичувачі, слід додатково підігрівати воду у накопичувачі опалювальної системи. Це можна виконати через котел опалювання, який працює на газу або маслі, газові настінні опалювальні пристрої, теплові генератори, пеллетні котли або електричним шляхом за допомогою нагрівальних патронів або електричних проточних водонагрівачів. Залежно від типу накопичувача розрізняють системи з бівалентними сонячними накопичувачами (накопичувач для гарячої води з двома теплообмінниками), а також системи з моновалентними накопичувачами для гарячої води (лише з одним теплообмінником). Також можлива інтеграція у геліоустановку другого споживача (наприклад, ванни або другого накопичувача). При підключенні пральної або посудомийної машини до трубопроводу гарячої води перевіряйте по її посібнику, чи розрахована вона на це. 3 Опис системи
Сторінка 56 PDF
Сторінка 57
7 Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 UA 3.1 Системи для підігріву гарячої води з бівалентним накопичувачем Конструкція та функціонування геліосистеми Вклад Мал. 3.1 Геліосистема з додатковим нагрівом за допомогою ecoTEC exclusiv Пояснення 1 ecoTEC exclusiv 9 Бівалентний накопичувач 25 Насосна група геліосистеми 30 Гравітаційне гальмо 31 Зворотний клапан 39 Термостатний змішувач гарячої води 42а Запобіжний клапан геліоустановки 42b Розширювальний бак геліо 42с Попередньовключений резервуар 43 Вузол безпеки води на господарсько-побутові потреби 58 Кран для наповнювання бака і зливний кран 59 Швидкодіюче відведення повітря геліоустановки з запірним краном 60 Плаский або трубний колектор auroTHERM 62 Регулятор для геліоустановок auroMATIC 560 або auroMATIC VRS 620 65 Прийомний резервуар для рідини для геліоустановок Вклад Температурний щуп зворотної лінії для вимірювання вкладу KOL 1 Датчик температури колектора KOL 1-P Насос контура колектора SP 1 Температурний щуп накопичувача вгорі SP 2 Температурний щуп накопичувача внизу ZP Циркуляційний насос Опис системи 3
Сторінка 57 PDF
Сторінка 58
Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 8 Вклад Мал. 3.2 Геліосистема з функцією додаткового нагрівання газовим опалювальним котлом atmoVIT VK Пояснення 1 Газовий опалювальний котел atmoVIT VK 9 Бівалентний накопичувач 25 Насосна група геліосистеми 30 Гравітаційне гальмо 31 Зворотний клапан 39 Термостатний змішувач гарячої води 42а Запобіжний клапан геліоустановки 42b Розширювальний бак геліо 42с Попередньовключений резервуар 43 Вузол безпеки води на господарсько-побутові потреби 58 Кран для наповнювання бака і зливний кран 59 Швидкодіюче відведення повітря геліоустановки з запірним краном 60 Плаский або трубний колектор auroTHERM 62 Регулятор для геліоустановок auroMATIC 560 або auroMATIC VRS 620 65 Прийомний резервуар для рідини для геліоустановок Вклад Температурний щуп зворотної лінії для вимірювання вкладу KOL 1 Датчик температури колектора KOL 1-P Насос контура колектора LP/UV 1 Насос додаткового нагрівання накопичувача SP 1 Температурний щуп накопичувача вгорі SP 2 Температурний щуп накопичувача внизу ZP Циркуляційний насос 3 Опис системи
Сторінка 58 PDF
Сторінка 59
9 Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 UA Плаский або трубчатий колектор auroTHERM (60) від Vaillant перетворюють сонячну енергію в тепло та передають теплову енергію морозостійкому теплоносію для геліоустановок. (Не всі колектори є у кожній країні.) Через систему труб насос насосної групи геліоустановки (25) забезпечує перенесення тепла від колектора до бівалентного накопичувача (9). Насосна група геліоустановки має всі запобіжні та регулюючі компоненти системи та керується регулятором для геліоустановок (62). Залежно від вибору системи використовується шинний модульний регулятор auroMATIC 620, регулятор auroMATIC 560 або інтегрований у електроніку апарату регулятор для геліоустановок (наприклад, у ecoTEC exclusiv). (Не всі регулятори є у кожній країні.) Регулятор для геліоустановок вмикає або відповідно вимикає насос, щойно Різниця температур між колектором і накопичувачем перевищує або не досягає попередньо встановленого значення. Якщо сонячної енергії недостатньо, регулятор вмикає опалювальний котел або газовий настінний опалювальний прилад (1), так що верхня третина накопичувача нагрівається до значення, налаштованого для температури гарячої води. Розширювальний бак (42b) вирівнює коливання тиску в геліоконтурі. Рекомендуємо встановлювати попередньо увімкнений резервуар (42с). Опціональний попередньо включений резервуар захищає розширювальний бак від перевищення температури у контурі геліоустановки. H Небезпечно! Небезпека опіків і ошпарювання! Для забезпечення ефективного захисту від ошпарювання, встановіть у водопровід гарячої води термостатний змішувач так, як це описано у розділі 4.5 "Термостатний змішувач гарячої води". Перевірте температуру в точці відбору гарячої води і установіть термостатний змішувач менше 60 °C. Геліосистема - це замкнута система. Видалення повітря з геліосистеми виконується за допомогою встановленого у найвищий точці установки відведення повітря (59) у рамках введення в експлуатацію або щорічного технічного обслуговування. Як альтернативу можна використовувати автоматичну систему відділення повітря Vaillant (Aрт. № 302418). Вона працює повністю автоматично і не потребує додаткового блокування. Встановіть її в зону, у якій не може бути виходу пари, переважно в зворотній лінії між насосною групою та накопичувачем питної води. 3.2 Системи для підігріву гарячої води з моновалентним накопичувачем У цих системах використовують стандартні накопичувачі гарячої води Гаряча вода підігрівається електричним проточним накопичувачем VED E exclusiv (величина номінальної потужності лише 18, 21 та 24 кВт). Конструкція та функціонування геліосистеми Плаский або трубчатий колектор auroTHERM (60) від Vaillant перетворюють сонячну енергію в тепло та передають теплову енергію морозостійкому теплоносію для геліоустановок. Через систему труб насос насосної групи геліоустановки (25) забезпечує перенесення тепла від колектора до накопичувача гарячої води (9). Насосна група геліоустановки має всі запобіжні та регулюючі компоненти системи та керується регулятором для геліоустановок (62). Регулятор для геліоустановок вмикає або відповідно вимикає насос, щойно Різниця температур між колектором і накопичувачем перевищує або не досягає попередньо встановленого значення. Розширювальний бак (42b) вирівнює коливання тиску в геліоконтурі. Геліосистема - це замкнута система. Видалення повітря з геліосистеми виконується за допомогою встановленого у найвищий точці установки відведення повітря (59, опція) у рамках введення в експлуатацію або щорічного технічного обслуговування. Рекомендуємо встановлювати попередньо увімкнений резервуар (42с). Опціональний попередньо включений резервуар захищає розширювальний бак від перевищення температури у контурі геліоустановки. H Небезпечно! Небезпека опіків і ошпарювання! Для забезпечення ефективного захисту від ошпарювання, встановіть у водопровід гарячої води термостатний змішувач так, як це описано у розділі 4.5 "Термостатний змішувач гарячої води". Перевірте температуру в точці відбору гарячої води і установіть термостатний змішувач менше 60 °C. Опис системи 3
Сторінка 59 PDF
Сторінка 60
Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 10 Додаткове нагрівання через VED E exclusiv Вклад Мал. 3.3 Геліосистема з електричним проточним водонагрівачем VED E exclusiv для додаткового нагрівання питної води Пояснення 1 VED E exclusiv 9 Mоновалентний накопичувач 25 Насосна група геліосистеми 39 Термостатний змішувач гарячої води 42а Запобіжний клапан геліоустановки 42b Розширювальний бак геліо 42с Попередньовключений резервуар 43 Вузол безпеки води на господарсько-побутові потреби 58 Кран для наповнювання бака і зливний кран 59 Швидкодіюче відведення повітря геліоустановки з запірним краном 60 Плаский або трубний колектор auroTHERM 62 Регулятор для геліоустановок auroMATIC 560 або auroMATIC VRS 620 65 Прийомний резервуар для рідини для геліоустановок Вклад Температурний щуп зворотної лінії для вимірювання вкладу KOL 1 Датчик температури колектора KOL 1-P Насос контура колектора SP 2 Температурний щуп накопичувача внизу Якщо сонячної енергії недостатньо, то вода нагрівається до налаштованої для гарячої питної води температури проточним накопичувачем VED E exclusiv (1) до налаштованих для гарячої води температури. Максимальна температура на вході для VED E exclusiv складає 60 °C. a Увага! Небезпека ушкодження! При сильному сонячному випромінюванні температура в водонагрівачі гарячої води може підніматися вище 80 °C. Налаштуйте максимальну температуру у накопичувачі на регуляторі для геліоустановок на менше значення або через центральний термостатний змішувач гарячої води в установці забезпечте, щоб температура на вході VED E exclusiv не перевищувала 60 °C. Керування VED E exclusiv може здійснюватися макс. 4 приладами дистанційного керування. H Небезпечно! Небезпека опіків і ошпарювання! Температура на водорозбірних точках може перевищувати значення, налаштоване на VED E exclusiv. VED E exclusiv показує більш високу температуру гарячої води символом Слідкуйте за індикацією на дисплеї. Як захист від опіку рідиною ми рекомендуємо встановити термостатний змішувач гарячої води, як це описано в розділі 4.5 "Термостатний змішувач гарячої води". 3 Опис системи
Сторінка 60 PDF
Сторінка 61
11 Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 UA 3.3 Системи для підігріву ванни та приготування гарячої води Вклад Регулятор ванни встановлюється замовником Мал. 3.4 Геліосистема басейном та з функцією додаткового нагрівання газовим опалювальним котлом atmoVIT VK Пояснення 1 Газовий опалювальний котел atmoVIT VK 8 Циркуляційний насос ванни 9 Бівалентний накопичувач 10 Термостатний вентиль радіатора 25 Насосна група геліосистеми 30 Гравітаційне гальмо 31 Зворотний клапан 34 Вентиль балансування для байпасного потока 39 Термостатний змішувач гарячої води 40 Зовнішній теплообмінник для нагріву ванни 41 Зовнішній кожухотрубний теплообмінник для нагріву ванни 42а Запобіжний клапан геліоустановки 42b Розширювальний бак геліо 42с Попередньовключений резервуар для води на господарсько- побутові потреби 43 Вузол безпеки 48 Гідравлічний чан 58 Кран для наповнювання бака і зливний кран 59 Швидкодіюче повітровідведення геліоустановки з запірним краном 60 Плаский або трубний колектор auroTHERM 62 Регулятор для геліоустановок auroMATIC 560 або auroMATIC VRS 620 64 Ванна 65 Прийомний резервуар для рідини для геліоустановок Вклад температурний щуп зворотної лінії для вимірювання вкладу HK 1-P Насос системи опалювання опалювального контуру 1 HK 2 Моторний триходовий клапан опалювального контуру 2 HK 2-P Насос системи опалювання опалювального контуру 2 KOL 1 Датчик температури колектора KOL 1-P Насос контуру колектора LP/UV 1 Додаткове нагрівання накопичувача/опалювальний контур LP/ UV 3 Насос додаткового нагрівання ванни RF Температурний щуп зворотної лінії опалювального контура SP 1 Температурний щуп накопичувача вгорі SP 2 Температурний щуп накопичувача внизу SP 3 Температурний щуп накопичувача ванни UV 4 Моторний триходовий клапан контуру колектору VF 1 Температурний щуп лінії подачі опалювального контуру 1 VF 2 Температурний щуп лінії подачі опалювального контуру 2 ZP Циркуляційний насос Опис системи 3
Сторінка 61 PDF
Сторінка 62
Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 12 Принцип роботи геліосистеми Плаский або трубчатий колектор auroTHERM (60) від Vaillant перетворюють сонячну енергію в тепло та передають теплову енергію морозостійкому теплоносію для геліоустановок. Через систему труб насос насосної групи геліоустановки (25) забезпечує перенесення тепла від колектора до накопичувача (9) або кожухотрубного теплообмінника (41) ванни або другого накопичувача. Насосна група геліоустановки має всі запобіжні та регулюючі компоненти системи та комбінується з регулятором auroMATIC 560 або шинним модульним регулятором auroMATIC 620. Регулятор для геліоустановок вмикає або відповідно вимикає насос, щойно Різниця температур між колектором і накопичувачем або ванною перевищує або не досягає попередньо встановленого значення. Якщо сонячної енергії недостатньо, регулятор вмикає опалювальний котел (1), щоб вода у накопичувачі нагрілася до налаштованого значення температури. Встановлений монтажним підприємством регулятор для ванн забезпечує догрівання води в ванні. Розширювальний бак (42b) вирівнює коливання тиску в геліоконтурі. Опціональний попередньо включений резервуар (42c) захищає розширювальний бак від перевищення температури у контурі геліоустановки. Установка попередньо включеного резервуару рекомендується. H Небезпечно! Небезпека опіків і ошпарювання! Для забезпечення ефективного захисту від ошпарювання, встановіть у водопровід гарячої води термостатний змішувач так, як це описано у розділі 4.5 "Термостатний змішувач гарячої води". Перевірте температуру в точці відбору гарячої води і установіть термостатний змішувач на < 60 °C. Геліосистема - це замкнута система. Видалення повітря з геліосистеми виконується за допомогою встановленого у найвищий точці установки відведення повітря (59, опція) у рамках введення в експлуатацію або щорічного технічного обслуговування. Як альтернативу для цього можна використовувати автоматичну систему відділення повітря Vaillant (Aрт. № 302418). Вона працює повністю автоматично і не потребує додаткового блокування. Встановіть її в зону, у якій не може бути виходу пари, переважно між насосною групою та накопичувачем питної води. Керування споживачами Керування обома споживачами здійснюється за допомогою регулятора auroMATIC 620 або auroMATIC 560. Нагрівається завжди споживач з найвищим заданим значенням. 3 Опис системи
Сторінка 62 PDF
Сторінка 63
13 Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 UA 4 Бівалентні сонячні водонагрівачі Ø b D B M L K J I H G F E t C A 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 Мал. 4.1 Сонячний накопичувач VIH S 300/400/500 Пояснення 1 Патрубок для нагрівальних патронів 2 Ревізійний отвір (∅120 мм) 3 Патрубок гарячої води (R1) 4 Лінія подачі системи опалення (R1) 5 Гільза занурювання для щупа температури SP1 (∅12 мм) 6 Зворотна лінія системи опалення (R1) 7 Патрубок циркуляції (R3/4) 8 Лінія подачі геліоустановки (R1) 9 Гільза занурювання для щупа температури SP2 (∅12 мм) 10 Зворотна лінія геліоустановки (R1) 11 Патрубок холодної води (R1) Розмір Одиниця VIH S 300 VIH S 400 VIH S 500 A мм 1775 1475 1775 B мм 279 308 308 C мм 1086 862,5 1062,5 D мм 500 650 650 E мм 1632 1301 1601 F мм 1546 1215 1515 G мм 1346 1065 1315 H мм 1196 965 1165 I мм 1086 862,5 1062,5 J мм 981 760 960 K мм 581 510 610 л мм 216 245 245 M мм 130 159 159 B мм 660 810 810 T мм 725 875 875 Таб. 4.1 Розміри приладу VIH S Бівалентні сонячні водонагрівачі 4
Сторінка 63 PDF
Сторінка 64
Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 14 4.1 Оснащення Сонячні водонагрівачі Vaillant використовуються для гарячого водопостачання, що працює на сонячній енергії, у якості сонячних водонагрівачів з непрямим нагріванням Йдеться про вертикальний накопичувач обсягом – 300 л для VIH S 300, – 400 л для VIH S 400 та – 500 л для VIH S 500. Цими накопичувачами можна постачати гарячу воду з температурою 85 °C у домашнє господарство або у професійну сферу. Для забезпечення тривалого строку служби водонагрівачі та теплообмінники з боку питної води вкриті емаллю. У якості додаткового захисту від корозії кожен з резервуарів має магнієвий захисний анод. Вперше його слід перевірити через два роки, а потім перевіряти кожен рік. У якості приладдя є анод з зовнішнім електроживленням, який не потребує техобслуговування. Крім того, у водонагрівачі можна встановити електричний нагрівальний стрижень (приладдя), який підтримує додаткове нагрівання, щоб у літньому режимі можна було цілком відмовитися від додаткового нагрівання опалювальним приладом. Neopor® забезпечує відмінну теплоізоляцію. 4.2 Функціонування Теплопередача здійснюється двома роздільними, привареними теплообмінниками В нижній, холодній зоні знаходиться сонячний теплообмінник. Відносно низька температура води у нижній зоні гарантує оптимальну теплопередачу від контура геліоустановки воді у водонагрівачі навіть при невеликому сонячному опроміненні. Порівняно з нагрівом сонячною енергією додаткове нагрівання гарячої води опалювальним приладом відбувається у верхній, більш теплій зоні водонагрівача. Обсяг води, що відбирається з заданою температурою, додаткового нагрівання складає бл. третини обсягу накопичувача. Накопичувач працює у так званій замкнутій системі, тобто водяний обсяг ізольований від атмосфери. При відриванні вентиля розбору гарячої води гаряча вода витискається з накопичувача за рахунок надходження холодної води. Ви можете обладнати сонячним накопичувачем для підтримки додаткового нагрівання електричним нагрівальним стрижнем, якщо, наприклад, влітку ви хочете вивести опалювальний прилад з експлуатації. У програмі приладдя є електричні нагрівальні стрижні потужністю 2 кВт (при 230 В, 50 Гц) та 6 кВт (при 400 В, 50 Гц). 4.3 Морозозахист Якщо водонагрівач довгий час не працює у неопалюваному приміщенні (відпустка взимку тощо), його необхідно цілком спорожнити, щоб уникнути пошкоджень, викликаних морозом. Ви можете спорожнити накопичувач через кран ЗСК на насосній групі геліоустановки або через трійник з краном у підведенні холодної води, що встановлюється монтажним підприємством. Також при цьому зверніть увагу на спорожнення додаткового нагріву, що знаходиться всередині теплообмінника, оскільки у ньому немає захищеного від замерзання теплоносія. 5 Трубопроводи 5.1 Загальні вказівки щодо виконання Геліоустановка - це закрита гідравлічна система, в якій передача тепла споживачу може відбуватись тільки через теплообмінник на основі спеціальної рідини-теплоносія геліосистеми. Приймайте до уваги наступні передумови для забезпечення бездоганної роботи з максимальним використання енергії: • При введенні в експлуатацію та техобслуговуванні установка повинна повністю провітрюватись, оскільки повітря в системі значно впливає на її ефективність. • Діаметри трубопроводів не повинні бути надто великими, бо система стане інертною і це знизить її ефективність. • Всі складові частини установки повинні бути прокладені таким чином, щоб забезпечувався рівномірний об’ємний потік з необхідним номінальним протіканням. • Слід забезпечити достатню теплову ізоляцію трубопроводів, щоб не втрачалось надто багато теплоенергії. Особливо при установці на відкритому повітрі слід вибирати надійну та міцну ізоляцію, стійку до погоди та УФ, а також з захистом від ударів птахами. • Використовувати лише труби, паяні твердим припоєм. • Не використовувати пластмасові труби. • Використовувати прессфітінги тільки тоді, коли виробник дозволяє діапазон температур до 200 °C. a Увага! Враження електроніки ударом блискавки! Заземлити контур геліоустановки для вирівнювання потенціалів! Для цього прикріпіть, наприклад, хомути для заземлення труби до труб контуру геліосистеми і з’єднайте мідним кабелем 16 мм2 хомути з потенціальною шиною. В іншому випадку блискавка може привести до руйнування електроніки в геліосистемі, в системі опалення або в будинку. • Якщо в будинку є захист від блискавки, приєднайте до нього колектори. 5.2 Матеріал a Увага! Внаслідок значних температур робочої рідини пластмасові труби не допускаються для використання. • Використовуйте переважно мідні труби у геліоконтурі. 4 Бівалентні сонячні водонагрівачі 5 Трубопроводи
Сторінка 64 PDF
Сторінка 65
15 Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 UA 5.3 Діаметр Правильний вибір діаметра труби відіграє велику роль для оптимальної ефективності геліоустановки. Щоб падіння тиску в контурі було незначним, швидкість потоку в мідній трубі не повинна перевищувати 1,5 м/с. Для колекторів необхідне номінальне протікання 0,66 л/хв на м2 поверхні колектора, щоб досягнути оптимальної передачі тепла. Іншим вирішальним критерієм оптимального режиму роботи установки є правильні параметри насосу. Насос повинен бути здатним при заданому робочому тиску перекачувати більше, ніж номінальна кількість протікання. Вибір правильного рівня насоса залежить від встановленого пристрою. Початкове значення для вибору насоса див. у розділі 9.5 "Налаштування насоса". 5.4 Вентиляція 1 Мал. 5.1 Відведення повітря a Увага! Неправильне функціонування системи через повітряні бульбашки! Для заповнення установки використовувати возик (Aрт. № 0020042548), щоб запобігти утворенню повітряних бульбашок. Використовувати встановлений у колекторному полі ручний збезповітрювач. У якості альтернативи можливо вбудувати швидкодіючий збезповітрювач геліосистем фірми Vaillant (Aрт. № 302019) у найвищій точці системи або встановити автоматичну систему повітровідділення (Aрт. № 302418) у контурі геліоустановки. Для цього дотримуйтеся відповідних посібників з установки та експлуатації. a Увага! Після завершення вентиляції неодмінно закрийте всі автоматичні клапани вентиляції. У противному випадку під час простою установки через них виступить пара робочої рідини. a Увага! Використовуйте тільки автоматичні клапани вентиляції, які витримують мінімум 150 °C. Інші клапани вентиляції можуть бути зруйновані в сонячному режимі роботи. Як альтернативу цьому можна використовувати автоматичну систему повітровідділення Vaillant (Aрт. № 302418) (є не в усіх країнах). Вона працює повністю автоматично і не потребує додаткового блокування. Встановіть її в зону, у якій не може бути виходу пари, переважно між насосною групою та геліонакопичувачем. Мал. 5.2 Положення установки автоматичної системи повітровідведення Трубопроводи 5
Сторінка 65 PDF
Сторінка 66
Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 16 Видалення повітря слід виконувати під час вентиляції та технічного обслуговування установки. • Відкрийте шаровий кран автоматичного повітровідведення або ручне повітровідведення. • Заповніть установку. • Закрийте шарові крани або ручне повітровідведення. Видалення повітря автоматичною системою повітровіддялення Vaillant (доступна не у всіх країнах) відбувається постійно, поки працює насос геліоустановки. 5.5 Термостатний змішувач гарячої води Термостатний змішувачі гарячої води забезпечує змішування гарячої води з накопичувача з холодною водою до отримання води з бажаною максимальною температурою 30 - 60 °C. Якщо при введенні у експлуатацію геліоустановки термостатний змішувач гарячої води налаштовується на необхідну максимальну температуру, то ця максимальна температура підтримується на точках розбору гарячої води. H Небезпечно! Небезпека опіків і ошпарювання! Щоб забезпечити дієвий захист від ошпарювання, перевірте температуру в точці відбору гарячої води і установіть термостатний змішувач на < 60 °C. 1 A B C Мал. 5.3 Термостатний змішувач гарячої води Пояснення 1 Змішувач А Гаряча вода В Холодна вода C Гаряча вода Термостатні змішувачі в циркуляційних лініях H Небезпечно! Небезпека опіків і ошпарювання! Щоб забезпечити дієвий захист від ошпарювання, перевірте температуру в точці відбору гарячої води і установіть термостатний змішувач на < 60 °C. Для забезпечення ефективного захисту від ошпарювання при наявній циркуляційній лінії встановіть у систему термостатний змішувач гарячої води, як описано на малюнку 4.4. По можливості уникайте установки циркуляційного трубопроводу з причини підвищеного споживання енергії. Якщо ж підключення циркуляційного трубопроводу буде необхідним, обмежуйте режим циркуляції до мінімальних розмірів. Керування обома споживачами здійснюється за допомогою сонячного регулятора auroMATIC 560 або auroMATIC 620 або як альтернатива таймером. Мал. 5.4 Термостатний змішувач гарячої води в циркуляційній лінії Пояснення 1 Водопровід гарячої води 2 Регулятор для геліоустановок 3 Циркуляційний насос 4 Гравітаційне гальмо 5 Водопровід холодної води 6 Термостатний змішувач гарячої води 7 Запобіжний клапан 8 Циркуляційна лінія 9 Бівалентний накопичувач 10 Прикладний термостат 5 Трубопроводи
Сторінка 66 PDF
Сторінка 67
17 Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 UA 6 Насосна група геліосистеми h Вказівка Установлення насосної групи геліосистеми описано у посібнику з монтажу, що додається. Мал. 6.1 Конструкція насосної групи геліоустановки Пояснення 1 Насосна група з ізоляцією 2 Запірні вентилі зі зворотними клапанами гравітаційного типу 3a Запобіжний клапан 3b Манометр 4 Кран ЗСК (для заповнення контура геліоустановки) 5 Насос (триступеневий) 6 Обежувач витрат з краном ЗСК 7 Розширювальний бак 8 Попередньо включений резервуар (опціонально) 9 Лінія скидання зі збірним резервуаром 6.1 Конструкція Насосна група геліоустановки забезпечує безпечну та ефективну передачу тепла від колектора до споживача. В основному насосна група геліоустановки складається з: 1 групи труб насосної групи з теплоізоляцією труби 2 двох запірних кранів зі зворотними клапанами гравітаційного типу для запобігання перенесенню тепла (при положенні запірних кранів під кутом 45° зворотні клапанами гравітаційного типу не працюють!) 3 групи безпеки з запобіжним клапаном (3a) з тиском спрацьовування 6 бар та манометром (3b) для візуального контролю 4 крана ЗСК для заповнення та спорожнення контуру геліоустановки 5 триступеневого насоса 6 обмежувача витрат з краном ЗСК для оптимальної підгонки потрібних витрат за обсягом 7 розширювального баку (окреме приладдя) 8 попередньо включеного резервуару (окреме приладдя, опціонально) 6.2 Вузол безпеки До комплекту поставки входить група безпеки, що складається з запобіжного клапану (3a) та манометру (3b) для візуального контролю. Необхідний розширювальний бак (7) варто замовляти як приладдя. Опціональний попередньо включений резервуар (8) також замовляється як приладдя. 6.3 Розширювальний бак Розширювальний бак служить для вирівнювання тиску, в той час як запобіжний клапан випускає робочу рідину через лінію скидання у прийомний резервуар у випадку перевищення робочого тиску 6 бар. h Вказівка Резервуар робочої рідини доволі великий і може служити прийомним резервуаром. Встановіть від запобіжного клапана до прийомного резервуару продувний трубопровід. Розмір розширювального баку витікає з об’єму колекторів і об’єму розширення геліоустановки. Розширювальний бак вміщає не тільки об’єм розширення робочої рідини, але й у стані спокою також повний об’єм колекторів та приєднаних трубопроводів геліоустановки. Загальний об’єм геліоустановки витікає з окремих значень колектора, місткості теплообмінника та місткості трубопроводів. Попередній тиск розширювального бака установлюється в діапазоні від 0,5 до 4,0 бар. Насосна група геліосистеми 6
Сторінка 67 PDF
Сторінка 68
Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 18 6.4 Попередньовключений резервуар При недійсних конфігураціях установки (напр., занадто велика за розміром площа колектора, установка насосної групи геліоустановки під дахом) розширювальний бак геліоустановки (7) в неробочому стані може відчувати вплив неприпустимо високих температур теплоносія. У несприятливому випадку це може призвести до перевантаження мембрани розширювального баку. В таких випадках рекомендується встановлювати попередньо увімкнений резервуар (8). Проміжний резервуар для теплоносія обсягом 5 л,12 л або 18 л захищає розширювальний бак від перевищення температури. Фірма Vaillant рекомендує універсально для всіх геліоустановок використовувати попередньовключений резервуар. Попередньо увімкнутий резервуар 5 л (Aрт. № 302405) Попередньо увімкнутий резервуар 12 л (Aрт. № 0020048752) Попередньо увімкнутий резервуар 18 л (Aрт. № 0020048753) 6.5 Сонячний насос Насосна група геліоустановки оснащена триступеневим насосом для оптимальної підгонки необхідної кількості циркулюючої води до потужності насосу. Обирайте потужність насоса залежно від установки (напр., площа колектора, діаметр труб, довжина контуру геліоустановки) так, щоб фактичні витрати відповідно до характеристики насосу були трохи більшими за номінальні витрати. Точне регулювання номінальних витрат здійснюється обмежувачем витрат. Для цього дотримуйтеся вказівок, наведених у розділі 9, частині 9.4 "Налаштування витрат за обсягом" та 9.5 "Налаштування насоса". 6.6 Обмежувач витрат та кількості 0,5 1 2 3 0,5 1 2 3 4 5 6 4 5 6 L/min L/min 1,1l/min 2 1 Мал. 6.2 Обмежувач витрат Обмежувач витрати рідини (див. мал. 5.2) є значною складовою частиною геліоустановки. Щоб забезпечити якнайкращу передачу тепла, враховуйте поруч з такими факторами як температура, діаметр трубопроводів, кількість колекторів, також і значення певної витрати рідини, так звану, номінальну витрату рідини. Відхилення вгору діють не так вагомо, як відхилення вниз. h Вказівка Слідкуйте за тим, щоб значення не було нижчим номінального значення витрати рідини. Внаслідок цього значно знижається ефективність колекторів. Тому в геліоустановках Vaillant завжди встановлюється обмежувач витрати рідини. Встановлений обмежувач допоможе Вам точно відрегулювати номінальну витрату рідини. Після грубого регулювання циркуляційним насосом проведіть точне регулювання за допомогою установчого клапана(1) обмежувача. Встановлене значення Ви можете побачити на індикації (2) обмежувача витрати рідини. Обмежувач витрат складається з крана ЗСК для заповнення та спорожнення контура геліоустановки. 7 Колектори 7.1 Техніка безпеки H ННебезпека опіків і ошпарювання! Температура колекторів усередині при інсоляції сягає 200 °C. • Виконувати роботи на колекторах слід переважно в ранкові або вечірні години або накривши колектор. • Зняти заводську сонцезахисну плівку трубчатого колектору лише після введення геліосистеми у експлуатацію. 7.2 Плаский колектор auroTHERM Оснащення Мал. 7.1 Вигляд auroTHERM, два модулі Плоский колектор auroTHERM VFK 900 або auroTHERM classic 990/1 фірми Vaillant складається із стійкої до морської води алюмінієвої рами, мідного поглинача та вибраного вакуумного покриття Cermet. В пласкому колекторі auroTHERM classic 990/1 додатково нанесене на безпечне скло антирефлекторне покриття sunarc®, яке забезпечує оптимальне проникання світла та максимальний вклад. 6 Насосна група геліосистеми 7 Колектори
Сторінка 68 PDF
Сторінка 69
19 Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 UA sunarc® безпечне скло з антирефлекторним покриттям покритий вакуумом поглинач по всій поверхні алюмінієва задня стінка поворотний ЕПДМ-профіль поворотна кромка рами для професійного монтажу на даху ізоляція країв для оптимальної теплоізоляції поворотний притискний профіль для швидкого монтажу та вільної установки 60 мм сильна теплоізоляція Мал. 7.2 Розріз плаского колектора auroTHERM Технічні дані Позначення Одиниця VFK 900 VFK 990/1 Поверхня (брутто, апретура/нетто) м2 2,24/2,02 2,24/2,02 Висота мм 1930 1930 Ширина мм 1160 1160 Глибина мм 110 110 Вага кг 43 43 Місткість поглинача л 1,1 1,1 Мідний патрубок, з плоским ущільненням Ø мм G 1/2" G 1/2" Товщина ізоляції мм 60 60 Робочий тиск макс. бар 10 10 Пропускання сонячного безпечного скла τ (tau) % 90 ± 2 90 ± 2 Частка втрат поглинача ε (епсілон) % 5 ± 2 5 ± 2 Частка поглинутої поглиначем енергії α (альфа) % 95 ± 2 95 ± 2 Наповнююча гільза геліосистеми Ø мм 6 6 Знак сертифікації конструкції CE 0036 06-328-022WA Знаки технічного контролю DIN 6S025/97F 6S025/97F Температура в стані спокою (відповідно до prEN 12975-2, c < 1 м/с) °C 227 232 ККД η0 % 81,9 85,4 Коефіцієнт ефективності k1 Вт (м2k) 3,47 3,37 Коефіцієнт ефективності k2 Вт (м2k2) 0,0101 0,0104 Таб. 7.1 Технічні дані пласких колекторів auroTHERM Обидва пласкі колектори мають температуростійку, вільну від фреонів ізоляцію з мінеральної вати для довгострокової теплової ізоляції. Всі приєднання виконані для простого монтажу з плоскими ущільненнями. Дякуючи інтегрованій посередині гільзі температурного щупа та симетричній внутрішній конструкції, поле колектора може переключатись по-різному. Можливості використання Плаский колектор auroTHERM від Vaillant придатний як для підтримки опалення від геліоустановки, так і для підігріву води і води у ванні. Колектори 7
Сторінка 69 PDF
Сторінка 70
Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 20 X [K] A B C D E F Мал 7.3 ККД відповідно до DIN EN 12975 Пояснення A VFK 990/1 при потраплянні проміння 1000 Вт/м2 В VFK 990/1 при потраплянні проміння 800 Вт/м2 С VFK 990/1 при потраплянні проміння 300 Вт/м2 D VFK 900 при потраплянні проміння 1000 Вт/м2 Е VFK 900 при потраплянні проміння 800 Вт/м2 F VFK 900 при потраплянні проміння 300 Вт/м2 X Різниця температур колектор/довкілля 0 1 x VFK 2 x VFK 3 x VFK 140 120 100 80 60 40 20 0 250 200 150 100 50 300 Y [mbar] X [l/h] Мал. 7.4 Втрата тиску колектора (середовище: теплоносій для сонячних колекторів при 30 °C) Пояснення Х Об'ємна витрата Y втрати тиску 7 Колектори
Сторінка 70 PDF
Сторінка 71
21 Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 UA 7.3 Трубний колектор auroTHERM exclusiv Мал. 7.5 Трубний колектор auroTHERM exclusiv VTK 570 1 2 3 4 5 7 8 9 4 10 6 Мал. 7.6 auroTHERM exclusiv VTK 570 з режимом потоку у розрізі Пояснення 1 Теплоізоляція 2 Колектор 3 Патрубок лінії подачі або відведення 4 Гільза температурного щупа У трубчатому колекторі auroTHERM exclusiv VTK 570 шість труб підключені паралельно гідравлічно (мал. 7.5). Дзеркало CPC віддзеркалює сонячну енергію та фокусує її на трубах, щоб підвищити вклад сонячної енергії. 5 Вакуумні труби 6 Направляюча пластина, що проводить тепло 7 Дзеркало CPC 8 U-подібна труба 9 Патрубок лінії подачі або відведення 10 Труба колектора або роздільна труба Колектори 7
Сторінка 71 PDF
Сторінка 72
Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 22 Мал. 7.7 Трубний колектор auroTHERM exclusiv VTK 1140 1 2 3 4 5 7 8 9 4 10 6 Мал. 7.8 auroTHERM exclusiv VTK 1140 з режимом потоку у розрізі Пояснення 1 Теплоізоляція 2 Колектор 3 Патрубок лінії подачі або відведення 4 Гільза температурного щупа 5 Вакуумні труби У трубчатому колекторі auroTHERM exclusiv VTK 1140 по дві труби підключені послідовно (мал. 7.7). Тобто колектор складається з шести паралельно підключених груп, в яких по дві труби підключені послідовно. Дзеркало CPC віддзеркалює сонячну енергію та фокусує її на трубах, щоб підвищити вклад сонячної енергії. 6 Направляюча пластина, що проводить тепло 7 Дзеркало CPC 8 U-подібна труба 9 Патрубок лінії подачі або відведення 10 Труба колектора або роздільна труба 7 Колектори
Сторінка 72 PDF
Сторінка 73
23 Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 UA Технічні дані Позначення Одиниця auroTHERM exclusiv VTK 570 auroTHERM exclusiv VTK 1140 Кількість вакуумних труб 6 12 Прогнозування вироблення (місто Вюрцбург, апертура 5 м2, накопичувач 300 л, 4 особи) кВтг/м3 в рік 586 586 Коефіцієнт відтворення η0 % 64,2 64,2 Коефіцієнт тепловіддачі a1 Вт(м2k) 0,885 0,885 Коефіцієнт тепловіддачі, залежний від температури a2 Вт(м2k2) 0,001 0,001 Теплоємність, обумовлена площею з кДж/(м2k) 8,3 8,3 K Θ, trans (50 °C), відносно апертури 1 1 K Θ, long (50 °C), відносно апертури 0,9 0,9 Об'ємна витрата л/(м2k) 24 24 Площа брутто м2 1,14 2,28 Апертурна поверхня на колекторний модуль A м2 1,0 2,0 Пікова потужність на колекторний модуль Wpeak W 642 1278 Крок растру (ширина x висота x глибина) M 0,70 x 1,64 x 0,1 1,39 x 1,64 x 0,1 Ємність колектору л 0,8 1,6 Вага кг 19 37 Робочий надлишковий тиск, максимально допустимий бар 10 10 Температура в неробочому стані, макс. °C 295 295 Ширина приєднання, подача/відведення мм 15 15 Матеріал колектора Al/Cu/скло/силікон/PBT/EPDM/TE Матеріал колектора Боросилікат 3.3 Матеріал селективного шару абсорбера Нітрит алюмінію Скляні трубки (зовн. діам./внутр. діам./товщ. стінок/довжина труб) мм 47/37/1,6/1500 Колір (алюмінієвий рамний профіль, порошкове покриття) RAL 7015 Колір (пластмасові деталі) Чорний DIN EN 12975-1 і 2 контрольний номер ITW 06COL513 Solar KEYMARK/перевірено за DIN 011-7S306R CE відповідно до PED 97/23/EG CE 0036 Таб. 7.2 Технічні дані трубчатого колектору auroTHERM Колектори 7
Сторінка 73 PDF
Сторінка 74
Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 24 0 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 ∆T = TКолектор - TНавколишнє повітря [K] ККД η Мал. 7.9 ККД трубчатого колектора auroTHERM при попаданні променів EG у розмірі 300 Вт/м2 10% 0% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 ∆T = TКолектор - TНавколишнє повітря [K] ККД η Мал. 7.10 ККД трубчатого колектора auroTHERM при попаданні променів EG у розмірі 800 Вт/м2 втрати тиску [mbar] Об’ємний потік [l/min] VTK 1140 VTK 570 0 0 20 40 60 80 100 120 0,25 0,5 0,75 1 1,25 1,5 1,75 2 2,25 2,5 2,75 3 3,25 3,5 3,75 4 4,25 4,5 4,75 5 Мал. 7.11 Падіння тиску трубчатого колектора auroTHERM 7 Колектори
Сторінка 74 PDF
Сторінка 75
25 Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 UA 7.4 Утилізація Всі сонячні колектори компанії Vaillant GmbH відповідають вимогам німецького екологічного знаку "Блакитний ангел". У зв’язку з цим, ми, як виробники, зобов’язуємось прийняти назад і піддати вторинній переробці конструктивні елементи, коли прийде час їх утилізації після довгих років надійної служби. 8 Рідина для геліоустановок 8.1 Властивості рідини для геліоустановок Нижченаведені дані відносяться до рідини для геліоустановок Vaillant. Артикул номер Теплозахист до Місткість (л) 302363 -28 °C 10 302498 -28 °C 20 0020054988 (Arctic (Арктик) -47 °C 20 Таб. 8.1 Рідина для геліоустановок Vaillant Рідина для геліоустановок Vaillant - це готовий для використання антикорозійний засіб та антифриз, який складається з 42 % пропіленгліколя з інгібіторами захисту від корозії та 58 % води (Aрт. № 302363, 302498). Вона має надзвичайно високу температуростійкість і може використовуватись з плоскими колекторами Vaillant. Через це рідина проявляє високу теплоємність. Інгібітори забезпечують при використанні різних металів надійний захист від корозії. a Увага! Рідина для геліоустановок Vaillant - це готовий розчин. Ви не повинні розмішувати її з водою чи іншою рідиною. Інакше не можна забезпечити захист від замерзання та корозії. Це може спричинити руйнування колекторів або інших частин установки. В герметично закритому резервуарі рідина Vaillant може зберігатись необмежений час. Контакт зі шкірою, як правило, не є небезпечним, при потраплянні в очі можливе легке подразнення, тому необхідно відразу промити очі водою. Слід враховувати інформацію з паспорта безпеки, див. розділ 7.4. 8.2 Захист від корозії та морозу геліоустановки Щоб захистити геліоустановку від морозу та корозії, її потрібно повністю залити нерозбавленою рідиною для геліоустановок Vaillant (табл. 7.1). h Вказівка Заповнивши установку рідиною для геліоустановок Vaillant, Ви зможете досягнути її стійкість до морозу - 28 °C або - 47 °C. Навіть при нижчих температурах пошкодження від морозу настануть не відразу, оскільки ефект вибуху води знижений. Перевірте дію морозозахисту після заповнення установки, а потім перевіряйте його один раз на рік. Для швидкої та простої перевірки рекомендується використовувати рефрактометр Vaillant (Aрт. № 0020042549). Далі застосовується класичний пристрій для перевірки захисту від замерзання (Aрт. № 0020020645). Дотримуйтесь інструкцій посібника з експлуатації, що додається. Колектори 7 Рідина для геліоустановок 8
Сторінка 75 PDF
Сторінка 76
Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 26 8.3 Захист від морозу бівалентного накопичувача Якщо необхідно вивести водонагрівач з експлуатації в незахищеному від морозу приміщенні, то слід повністю спорожненими його. Спорожнення здійснюється за допомогою трійника з краном на підводі холодної води, який повинно встановити монтажне підприємство. Також спорожніть всі теплообмінники, незаповнені теплоносієм. Компоненти Місткість (л) Сонячний теплообмінник VIH S 300/400/500 10,7/9,9/14,2 Насосна група геліосистеми 0,9 auroTHERM exclusiv VTK 570 0,8 auroTHERM exclusiv VTK 1140 1,6 auroTHERM VFK 900/VFK classic 990/1 1,3 Попередньовключений резервуар 5,0/12,0/18,0 Таб. 8.2 Обсяг окремих компонентів Діаметр труби Місткість трубопроводу 15 мм 0,18 л/м 18 мм 0,20 л/м 22 мм 0,31 л/м 28 мм 0,50 л/м Таб. 8.3 Місткість трубопроводу 8.4 Паспорт безпеки 1. Матеріал/приготування і фірмове позначення 1.1 Дані про продукт: Торгова назва готова суміш рідини для геліоустановок Vaillant 1.2 Дані про постачальника: Vaillant GmbH, Berghauser Str. 40 42859 Ремшейд, Телефон (02191) 18-0, Факс (02191) 182810, Довідка на екстрений випадок: Найближчий консультант по отруйних речовинах (див. довідник або телефонну книгу). 2. Склад/дані про складові частини 2.1 Химична характеристика Водний розчин 1,2-пропіленгліколя та інгібіторів корозії. 2.2 Небезпечні компоненти (лише Aрт. № 0020054988) 1,1‘-імінодіпропан-2-ol, вміст (вагове співвідношення): > 1 % - < 3 %, EG-№: 203-820-9, INDEX-№: 603-083-00-7, CAS №: 110-97-4, знак небезпеки: Xi, R-фрази: 36 3. Можливі небезпеки 3.1 Особливі небезпеки невідомі. 4. Заходи першої допомоги 4.1 Загальні вказівки Зняти забруднений одяг. 4.2 При вдиханні: При скаргах після вдихання пари/аерозолю: Свіже повітря, допомога лікаря. 4.3 Після контакту зі шкірою Змити водою і милом. 4.4 ПІсля контакту з очима Промивати проточною водою широко відкриті мінімум 15 хвилин. 4.5 Після ковтання Прополоскати рот і випити достатню кількість води. 4.6 Вказівки для лікаря Симптоматичне лікування (знезаражування, життєві функції), специфічна протиотрута невідома. 5. Міри для боротьби з пожежею 5.1 Підходящі вогнегасні засоби: Вода із зрошувача, сухий вогнегасник, стійка до спирту піна, вуглекислий газ (CO2) 5.2 Особливі загрози: шкідливі для здоров’я пари. Утворення диму/туману. Названі речовини/групи речовин можуть потрапити в повітря при пожежі. 5.3 Особливі засоби протихімічного захисту: Носити протигаз. 5.4 Інші дані: Загроза залежить від речовин, які згорають, та умов пожежі. Забруднена вода, яка була використана для гасіння, повинна утилізуватись відповідно до місцевих офіційних розпоряджень. 6. Міри при ненавмисному виділенні 6.1 Міри по відношенню до осіб: Не вимагається ніяких особливих мір. 6.2 Міри щодо захисту навколишнього середовища: Забруднена вода/вода для гасіння не повинна потрапляти у водойми без попередньої обробки (на біологічній очисній установці). 6.3 Процедура очистки/прийому: Оброблений матеріал слід локалізувати та засипати великою кількістю піску, землі або іншим абсорбуючим матеріалом, потім для прискорення абсорбції добре сполучіть. Наповніть сумішшю резервуари або пластикові мішки та проведіть утилізацію. Для великих кількостей: Викачати продукт. Всмоктати невелику кількість підходящим в’яжучим рідину матеріалом. Утилізувати відповідно до розпоряджень. Бризки змити достатньою кількістю води, при великій кількості продукту, який би міг стекти в дренаж або водойми, повідомити компетентну водну адміністрацію. 8 Рідина для геліоустановок
Сторінка 76 PDF
Сторінка 77
27 Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 UA 7. Обходження та зберігання на складі 7.1 Поводження: Достатнє провітрювання робочого місця, ніяких інших особливих заходів. 7.2 Протипожежний захист та вибухозахист: Не вимагається ніяких особливих заходів. Резервуари, які находились у спеці, охолодити водою. 7.3 Зберігання на складі: Зберігати резервуари щільно закритими в сухому місці. Не використовувати для зберігання оцинковані ємкості. 8. Обмеження експозиції та засоби особистого захисту 8.1 Засоби особистого захисту: Захист органів дихання: Захист органів дихання при виділенні парів/аерозолів Захист рук: Стійкі проти дії хімічних продуктів захисні рукавиці (EN 374). Підходящі матеріали при довшому, прямому контакті (рекомендується: індекс захисту 6, відповідно > 480 хвилин Час проникаючої дії згідно EN 374): фторований еластомір (FKM) – 0,7 мм товщина шару. Підходящі матеріали при короткочасному контакті (рекомендується: мін. індекс захисту 2, відповідно > 30 хвилин Час проникаючої дії згідно з EN 374): нітрильний каучук (NBR) – 0,4 мм товщина шару. Через різноманітність типів виконуйте вказівки виробника. Захист очей: Захисні окуляри з боковим захистом (EN 166) 8.2 Загальні міри захисту та гігієни: Слід дотримуватись загальних мір захисту при роботі з хімічними речовинами. 9. Фізичні та хімічні властивості Форма: рідина Колір: фіолетовий Запах: специфічний температура помутніння (ASTM D 1177): близько -40 °C (Aрт. № 0020054988) Температура затвердіння (DIN 51583): бл. -28 °C (Aрт. № 302363, 302498) бл. -54 °C (Aрт. № 0020054988) Температура кипіння: > 100 °C (ASTM D 1120кріпильну: відсутнянижня межа вибуху: 2,6 об.-% верхня межа вибуху: 12,6 об.-% Температура займання: відсутня Тиск пари (20 °C): 20 мбар Щільність (20 °C) (DIN 51757): бл. 1.030 г/cм3 (Aрт. № 302363, 302498) бл. 1.039 g/cм3 (Aрт. № 0020054988) Водорозчинність: повністю розчиняється розчинність (якісна) розчинник: полярний розчинник: розчиняється. значення pH (20 °C): 9,0-10,5 (ASTM D 1287) віскозітет, кінематичний (20) (DIN 51562): бл. 5,0 мм2/м (Aрт. № 302363, 302498) бл. 7,0 мм2/м (Aрт. № 0020054988) 10. Стабільність та реактивність 10.1 Речовини, які слід уникати: Сильні окислювачі 10.2 Небезпечні реакції: Небезпечні реакції відсутні, якщо виконуються вказівки/ розпорядження щодо використання та зберігання на складі. 10.3 Небезпечні продукти розпаду: Продукти розпаду відсутні, якщо виконуються вказівки/ розпорядження щодо використання та зберігання на складі. 11. Дані про токсикологію 11.1 LD50/орально/пацюк: > 2000 мг/кг Первинне подразнення шкіри/кролики: не подразнює. (OECD-Директива 404) Первинне подразнення слизової оболонки/кролики: не подразнює. (OECD-Директива 405) 11.2 Додаткові вказівки: Продукт не перевірявся. Висновки зроблені на основі окремих компонентів. 12. Дані щодо екології 12.1 Екотоксичність: Рибна токсичність: LC50 leuciscus idus (96 г): > 100 мг/л Безхребетні, які живуть у воді: EC50 (48 г): > 100 мг/л водяні рослини EC50 (72 h): >100 мг/л мікрорганізми/вплив на активний мул: DEV-L2 > 1000 мг/л. При належному введенні обмежених концентрації в адаптованій біологічній очисній споруді порушення активності розкладу активного мулу не очікуються. 12.2 Оцінка водяної токсичності: Продукт не перевірявся. Висновки зроблені на основі окремих компонентів. 12.3 Стійкість та здатність до розщеплення: Дані щодо елімінування: Метод дослідження OECD 201 A (нова версія) метод аналіза: DOC-відбір ступінь елімінації: > 70 % (28 d) оцінка: здатний до швидкого біологічного розщеплення. 13. Вказівки щодо утилізації 13.1 Утилізація Рідина повинна передатись за умови дотримання місцевих норм на відповідне сховище відходів або в сміттєспалювальну установку. При кількостях менше 100 л слід зв’язатися з місцевою очисною спорудою. 13.2 Неочищена упаковка: Незабруднена упаковка може повторно перероблятися. Упаковку, яка не підлягає переробці, слід утилізувати так само, як і матеріал. 14. Дані щодо транспортування: VbF: Не підлягає розпорядженню про горючі рідини. Дозволена пересилка поштою. Не являється небезпечним товаром в рамках розпоряджень щодо транспортування. GGVE/RID: -, UN-Nr.: -, GGVS/ADR: -, IATA-DGR: -, IMDG- Code: -, TA-Luft: -. 15. Розпорядження 15.1 Маркування відповідно до директив ЄС/національних приписів: Не підлягає обов’язковому маркуванню. Рідина для геліоустановок 8
Сторінка 77 PDF
Сторінка 78
Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 28 15.2 Інші розпорядження: Клас загрози воді: (додаток 4 VwVwS (Адміністративний припис з речовин, небезпечних для води) (Німеччина), від 17.05.1999 р.): (1), незначно забруднюють воду. 16. Інші дані Повністю точний текст символів небезпеки та R-фрази, якщо є в розділі 3, то зазначено‚ Небезпечні компоненти‘: Xi: подразнює. R36: Подразнює очі. Паспорт безпеки призначений для того, щоб при використанні хімічних речовин надавати інформацію про їх фізичні, технічні, токсикологічні та екологічні дані, а також практичні рекомендації щодо безпечного поводження з ними, їх зберігання та транспортування. Відповідальність за збитки в зв’язку з використанням цієї інформації, або в зв’язку із застосуванням, використанням або переробкою описаних тут продуктів виключається. Це правило не діє, якщо ми, наш законний представник або помічник відповідаємо за навмисні дії або грубу халатність. Відповідальність за непрямі збитки виключається. Ці дані підготовані добросовісно і відповідають нашому поточному рівню знань. Ви не отримуєте ніяких засвідчень щодо властивостей продуктів. 17. Стан:Приготовано 01 02. 2008 фірмою: Vaillant GmbH. 9 Регулятор геліоустановок Kol 1 SP1 SP2 Вклад Мал. 9.1 Регулювання різниці температур Пояснення Kol1 Температура колектору SP1 Температура води в водонагрівачі зверху (контур додаткового нагріву/частина готовності) SP2 Температура води в водонагрівачі знизу (контур геліоустановки) Регулювання різниці температур Якщо різниця температур (Kol1–SP2) більша 7 K, вмикається насос геліоустановки. Якщо різниця температур (Kol1–SP2) менша 2 K, вимикається насос геліоустановки. Крім того, регулятор для геліоустановок постійно реєструє температуру у водонагрівачі SP1. Якщо вона не опускається нижче налаштованого заданого значення, вмикається додаткове нагрівання. Для регулювання геліоустановкою використовується шинний модульний регулятор auroMATIC 620 та регулятор auroMATIC 560 8 Рідина для геліоустановок 9 Регулятор геліоустановок
Сторінка 78 PDF
Сторінка 79
29 Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 UA 9.1 Функція регулятору для геліоустановок Для роботи регулятора для геліоустановок вирішальними є не абсолютні температурні показники, а Різницятемператур. Тому геліоустановки керуються так званими регуляторами по різниці температур. При цьому вбудовані температурні щупи реєструють різницю температур між колектором та споживачем (напр., сонячним водонагрівачем). Вирівнювання фактичної та попередньо налаштованої заданої різниці температури визначає, увімкнути чи вимкнути насоси. Ви можете налаштувати різницю температур на регуляторі між 2 та 15 K. Заводське попереднє налаштування на 7 K є достатнє для більшості геліоустановок. Неможна встановлювати занадто маленьку різницю температур. Це призведе до великої кількості марних та неекономічних процесів вмикання та вимикання. 9.2 Регулятор auroMATIC 620 Мал. 9.2 Схематичне зображення регулятора auroMATIC 620 Комплект для регулювання auroMATIC 620 складається з приладу та щупу для створення регулювання температури лінії подачі залежно від температури зовнішнього повітря з таймером для системи опалення гарячою водою від індивідуальної котельні для підігріву води сонячною енергією та додатково для підтримки опалення від геліоустановки. auroMATIC 620 у якості енергоменеджера може керувати наступними контурами установки: два поля сонячних колекторів або поле сонячного колектора і котел, який працює на рідкому паливі, водонагрівач для гарячої води з непрямим опаленням або бівалентний водонагрівач, циркуляційний насос гарячої води та насос додаткового нагрівання ванни, крім того, опціонально прямий опалювальний контур, змішувальний контур, напр., для опалення на підлозі та буферна ємність. Індикація вкладу сонячної енергії можлива через графічний дисплей. Ви можете підключити до шести додаткових модулів змішувальних контурів (приладдя), кожен з двома змішуючими контурами, тобто регулятор може керувати максимум 14 опалювальними контурами. Для більш зручного керування Ви можете підключити до восьми приладів дистанційного керування, які керують відповідно опалювальним/змішувальним контуром. Кожен змішувальний контур по необхідності можна перемикати між опалювальним контуром (контур радіаторів, контур опалювання на підлозі тощо.), регулюванням по постійному значенню, збільшення температури зворотної лінії, контуром гарячої води (додатково до інтегрованого контуру гарячої води). За допомогою модулюючого комутаційного модуля (приладдя) можна підключати до шести модулюючих опалювальних приладів Vaillant. За допомогою підключення телефонного контакту (безпотенційний контакт) за дистанційним перемикачем телефона. teleSWITCH можна по телефону перевіряти режим роботи auroMATIC 620 у будь-якому місці. 9.3 Регулятор auroMATIC 560 Мал. 9.3 Схематичне зображення регулятора auroMATIC 560 Сонячний регулятор auroMATIC 560 - це набір для регулювання з керуванням за різницею температур для підігріву гарячої води за сонячним принципом з функцією підігріву при потребі для опалювальних приладів Vaillant. Набір для регулювання повністю оснащений системою для сонячних установок з колекторною панеллю та сонячним накопичувачем. Залежно від обраної гідравлічної схеми додатково можна підключать: – другу колекторну панель – котел, який працює на твердому паливі – ванну або другий сонячний накопичувач При підключенні другої колекторної панелі слід використовувати додатковий щуп колектора (наявний у якості приладдя). При підключенні другого сонячного накопичувача слід встановити додаткові стандартні щупи (наявний у якості приладдя). Реєструвати надходження сонячної енергії можна з допомогою додаткового щупа надходження енергії (наявний як приладдя). Регулятор геліоустановок 9
Сторінка 79 PDF
Сторінка 80
Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 30 Особливі ознаки виробу Діагностичне програмне забезпечення vrDIALOG 810 за допомогою комп'ютера (операційна система Windows). дозволяє просто переглядати та запитувати всі налаштовані параметри. Для цього сонячний регулятор оснащений роз'ємом eBUS. 10 Введення у експлуатацію 10 9 16 17 18 Мал. 10.1 Введення в експлуатацію всієї системи/випробування контуру геліоустановки тиском, промивка та заповнення Пояснення 1 Кран заповнення й спорожнювання котла 2 Запобіжний клапан 6бар 3 Мембранний розширювальний бак 4 Витяжний вентилятор 5 Попередньовключений резервуар 6a Термометр лінії 6b Термометр лінії подачі 7 Манометр 8 Шаровий кран лінії зі зворотним клапаном гравітаційного типу 9 Фільтр 10 Резервуар рідини для геліоустановок 11 кран заповнення й спорожнювання котла 12 Обмежувач витрат та кількості 13 Циркуляційний насос контура 14 Зворотний клапан гравітаційного типу зворотної лінії 15 Триходовий шаровий кран зі зворотним клапаном 16 кран заповнення й спорожнювання котла 17 зворотний шланг 18 Автоматична система відділення повітря Vaillant (є не у всіх країнах) При введенні системи в експлуатацію слід дотримуватись наступного порядку дій: 9 Регулятор геліоустановок 10 Введення у експлуатацію
Сторінка 80 PDF
Сторінка 81
31 Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 UA • Перевірте щільність (див. 10.1). • Промийте контур рідиною для геліосистем (див. 10.2). • Наповнити контур рідиною для геліосистем (див. 10.3). • Відрегулюйте об’єм потоку (див. 10.4). • Відрегулюйте насос (див. 10.5). • Перевірте регулятор (див. 10.6). • Відрегулюйте термостатний змішувач (див. 10.7). Використовуйте для промивання та наповнення тільки рідину Vaillant (див. табл. 8.1). Vaillant рекомендує для гідравлічного випробування, промивання та наповнення геліоконтуру використовувати пристрої для наповнення Vaillant. (Aрт. № 0020042548) При використанні пристроїв для наповнення Vaillant дотримуйтесь вказівок посібника з експлуатації. 10.1 Перевірка щільності Для проведення гідравлічного випробування наповніть геліоконтур робочою рідиною. Для цього потрібно мати самовсмоктувальний насос з тиском від 2 до 3 бар. Vaillant рекомендує використовувати пристрої для наповнення Vaillant. (Aрт. № 0020042548), див. відповідний посібник з експлуатації. Дійте наступним чином (див. мал. 9.1): • Приєднайте напірний рукав пристрою для наповнення до верхнього KFE крана (1) геліконтуру. • Приєднайте зворотний шланг (17) пристрою для наповнення (10) до нижнього крана KFE (16) геліоконтуру. • Закрийте триходовий шаровий кран (15). • Відкрити витяжний вентилятор (4). • Накачуйте рідину для геліоустановок (готову суміш) з резервуару через кран (1), поки рідина знову не виступить з крану (16). • Закрийте наповнювальний кран (16). • Дайте тиску піднятись до 4,5 бар. • Закрийте наповнювальний кран (1). • Проведіть візуальний контроль труб та сполучень. Нещільності слід ліквідувати і повторити гідравлічне випробування. Промивайте контур тільки після успішно проведеного випробування. 10.2 Промити геліоконтур Промивання відбувається від насосної станції геліоустановки через колектор до накопичувача. При цьому дотримуйтеся наступного порядку дій: • Приєднайте напірний рукав пристрою для наповнення до верхнього KFE крана (1) геліконтуру. • Приєднайте зворотний шланг пристрою для наповнення (10) до нижнього крана KFE (16) геліоконтуру. • Закрийте триходовий кран (15). • Відкрити витяжний вентилятор (4). • Накачуйте рідину для геліоустановок (готову суміш) з резервуару через кран (1), поки рідина знову не виступить з крану (16). • Насосом заповнення прокачайте рідину для геліоустановок з резервуару через кран KFE (1). • Для наповнення та фільтрування перекачуйте рідину в контурі десять хвилин. 10. 10.3 Наповнити геліоконтур Для цього потрібно мати самовсмоктувальний насос з тиском від 2 до 3 бар. Рекомендуємо використовувати пристрій для заповнення Vaillant (Aрт. № 0020042548). Дійте наступним чином (див. мал. 9.1): • Спочатку виконайте гідравлічне випробування та промийте установку. • Приєднайте напірний рукав пристрою для наповнення до верхнього KFE крана (1) геліконтуру. • Приєднайте зворотний шланг пристрою для наповнення (10) до нижнього крана KFE (16) геліоконтуру. • Відкрийте повністю KFE-крани (1) та (16) на сонячній установці, щоб забезпечити максимальний обсяг потоку. • Відкрийте поплавковий кран (8) на сонячній станції. • Закрийте поплавковий кран (15) на сонячній станції. • Відкрийте поплавковий кран на пристрої для наповнення. • Приєднайте насос наповнювання (10) до пристрою для наповнення. • Наповніть достатню кількість рідини для геліоустановок у контейнер, так щоб насос не працював сухим. Рідина для геліоустановок зараз тече у геліоконтурі. • Перевірте, чи тече теплоносій для геліоустановок зі шлангу зворотної лінії (17) назад у резервуар пристрою для заповнення. • Залиште насос наповнення працювати принаймні 15 хвилин. Таким чином забезпечується достатнє видалення повітря з геліоконтуру. Видалення повітря пройшло успішно, якщо рідина в резервуарі для теплоносія для геліосистем чиста та в ній відсутні повітряні бульбашки. • Для візуального контролю використовуйте отвір гвинтового з'єднання на контейнері рідини для геліоустановок. • Встановіть триходовий вентиль (15) на сонячній станції на 45° (гравітаційні гальма вимкнено). • Залиште насос наповнення працювати ще 5 хвилин. щоб збезповітрити гілку трубопроводу між кранами для заповнення та спорожнення (1) та (16). • Через 5 хвилин знову закрийте триходовий вентиль (15) (горизонтальне положення). • Закрийте KFE-кран (1) та (16) негайно зупиніть насос. • Встановіть триходовий вентиль (15) знову у вертикальне положення (потік, гравітаційні гальма увімкнено). Установка тепер наповнена та збезповітрена. Введення у експлуатацію 10
Сторінка 81 PDF
Сторінка 82
Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 32 10.4 Відрегулювати об’ємний потік 0,5 1 2 3 0,5 1 2 3 4 5 6 4 5 6 L/min L/min 1,1l/min 2 1 Мал. 10.2 Відрегулювати об’ємний потік Циркуляційний насос має багатоступінчате узгодження потужності, отож, об’ємний потік потужності колекторів можна відрегулювати. h Вказівка Ми рекомендуємо наступні значення обсягу: - Пласкі колектори: 0,66 л/хв на м2 (High-Flow) 0,2 л/хм на м2 (Low-Flow) - Трубчаті колектори: 0,4 л/хв на м2 (High-Flow) 0,2 л/хм на м2 (Low-Flow) Після грубого регулювання циркуляційним насосом проведіть точне регулювання за допомогою установчого клапана (1) обмежувача (див. мал 9.2). Налаштоване значення можна зчитати на індикаторі (2). При застосуванні регулятора auroMATIC 620 налаштовані витрати обсягу можна використовувати для розрахунку вкладу. Для здійснення бездоганного розрахунку налаштовану витрату обсягу необхідно ввести на регуляторі. Додаткову інформацію див. у посібнику з експлуатації та установки регулятора. 10 Введення у експлуатацію
Сторінка 82 PDF
Сторінка 83
33 Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 UA 10.5 Регулювання насосу Пласкі колектори auroTHERM VFK 900 auroTHERM classic VFK 990/1 Витрати Мінімальний розріз мідної труби в контурі колекторів при загальній довжині труби: Кількість в ряду л/хв л/г 20 м 50 м 1 1 1,33 80 15 15 2 2 2,66 160 15 15 3 3 4,00 240 15 15 4 4 5,33 320 15 18 4 2 • 2 5,33 320 15 15 6 2 • 3 8,0 480 18 18 8 2 • 4 10,67 640 22 28 9 3 • 3 12,0 720 18 22 Ступінь насоса: Мінімум (ступінь 1) Максимум (ступінь 3) Таб. 10.1 Настройка ступені насоса в залежності від кількості колекторів, розрізу і довжини труби Трубчаті колектори auroTHERM exclusiv VTK 570 кількість в ряду Витрати Мінімальний розріз мідної труби в контурі колекторів при загальній довжині: л/хв л/г 20 м 50 м 1 0,40 24 15 15 2 0,80 48 15 15 3 1,20 72 15 15 4 1,60 95 15 15 5 2,00 120 15 15 6 2,40 144 15 15 7 2,80 168 15 15 8 3,20 192 15 18 9 3,60 216 18 18 10 4,00 240 18 18 11 4,40 264 18 18 12 4,80 288 18 18 13 5,20 312 22 22 14 5,60 336 22 22 Ступінь насоса: Залежно від втрати тиску в системі Максимум (ступінь 3) Таб. 10.2 Розрахунок поперечного перетину труб та ступені насоса залежно від сполучення колекторів при використанні трубчатих колекторів auroTHERM VTK 570 h Вказівка! Для полів трубчатих колекторів 11-14 auroTHERM exclusiv VTK 570 або для полів трубчатих колекторів послідовно підключених колекторів 6-7 auroTHERM exclusiv VTK 1140 рекомендується вбудувати потужну насосну групу геліосистеми 22 л/хв (Aрт. № 0020012265). Настройка насоса служить для того, щоб отримати в колекторному полі певну продуктивність. Продуктивність, яка виявиться на практиці не повинна значно перевищувати, або бути нижчою визначеного і установленого значення. В іншому випадку слід рахуватись з нижчим до 10 % виходом теплоенергії або відповідно надто високим споживанням енергії. Проведіть наступні дії: Дайте насосу спочатку попрацювати на найнижчому ступені (мінімальне споживання потужності). Визначте обсягову витрату, що налаштовується, помноживши встановлену поверхню колектора на значення 0,66 л/м2•хв (для пласких колекторів) або на 0,4 л/м2•хв (для трубчатих колекторів). Перевірте на обмежувачі, чи досягнуто цього значення. Введення у експлуатацію 10
Сторінка 83 PDF
Сторінка 84
Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 34 Приклад плаского колектору: Встановлена (нетто -) поверхня колекторів складає 7,05 м2. Помножимо на специфічне значення витрати рідини 0,66 л/м2•хв, отримаємо розрахункову витрату 4,6 л/хв. Це значення повинне відображатись на обмежувачі (див. мал. 9.2). Приклад трубчатого колектору: Встановлена (нетто -) поверхня колекторів складає 6 м2. Помножимо на специфічне значення витрати рідини 0,4 л (м2•хв), отримаємо розрахункову витрату 2,4 л/хв. Це значення повинне відображатись на обмежувачі (див. мал. 9.2). Конструкцію та функціонування обмежувача витрат див. у розділі 5.6 "Обмежувач витрат". Якщо обчислене значення не досягає значення на обмежувачі витрати рідини, виберіть наступний ступінь насоса. Якщо вона стає більше, зменшіть ступінь насоса на одну. Якщо пропускну здатність не вдається реалізувати навіть на найвищій ступені насоса, перевірте можливість послідовного сполучення меншої кількості колекторів і заміни поєднанням послідовного та паралельного сполучення. Також перевірте й інші можливості зменшення втрати тиску. При цьому враховувати інформацію щодо планування Vaillant Solar. У таблиці 9.1 наведені відправні значення для можливих ступенів насоса залежно від сполучення колекторів, а також довжини та поперечного перетину труб. 10.6 Контроль регулятора На заводі регулятор налаштовано на різницю температур вмикання 7 K і автоматичний режим. Додаткову інформацію див. у посібнику з експлуатації регулятора. 10.7 Регулювання термостатного змішувача гарячої води Гарячу воду з накопичувача шляхом змішування з холодною водою можна довести до отримання води з бажаною максимальною температурою 30 - 70 °C. Відрегулюйте термостатний змішувач гарячої води за допомогою кнопки налаштування так, щоб необхідна температура підтримувалася на кранах гарячої води H Небезпечно! Небезпека опіків і ошпарювання! Щоб забезпечити дієвий захист від ошпарювання, перевірте температуру в точці відбору гарячої води і установіть термостатний змішувач на < 60 °C. 10 Введення у експлуатацію
Сторінка 84 PDF
Сторінка 85
35 Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 UA 10.8 Схема з'єднань пласких колекторів 1 3 2 4 6 5 Мал. 10.3 Схема з’єднань плоских колекторів auroTHERM VFK 900 та VFK 990/1 Пояснення 1 2 колектори в ряду 2 3 колектори в ряду 3 макс. 4 колектори в ряду 4 4 колектори в послідовно-паралельному підключенні 5 6 колекторів в послідовно-паралельному підключенні 6 9 колекторів в послідовно-паралельному підключенні Введення у експлуатацію 10
Сторінка 85 PDF
Сторінка 86
Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 36 10.9 Схема з'єднань трубчатих колекторів max. 14 x VTK 570 Мал. 10.4 Схема з’єднань трубчатих колекторів auroTHERM exclusiv VTK 570 max. 7 x VTK 1140 Мал. 10.5 Схема з’єднань трубчатих колекторів auroTHERM exclusiv VTK 1140 h Вказівка! Для полів трубчатих колекторів 11-14 auroTHERM exclusiv VTK 570 або для полів трубчатих колекторів послідовно підключених колекторів 6-7 auroTHERM exclusiv VTK 1140 рекомендується вбудувати потужну насосну групу геліосистеми 22 л/хв (Aрт. № 0020012265). 10 Введення у експлуатацію
Сторінка 86 PDF
Сторінка 87
37 Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 UA 10.10 Протокол про введення в експлуатацію Геліоустановка: була введена в експлуатацію з врахуванням наступних пунктів: 1. Монтаж O. K. Примітка Анкери закріплені відповідно до приписів Лінія геліоустановки сполучена з вирівнюванням потенціалу Після установки анкера покрівельне покриття знову встановлена на місце Плівкове покриття колекторів зняте Продувний трубопровід встановлений на запобіжному клапані геліоконтуру Під продувний трубопровід поставлено прийомний резервуар (пусту каністру) Продувний трубопровід встановлений на запобіжному клапані з боку гарячої води і підключений до лінії відпрацьованої води Магнієвий захисний анод в комбінованому накопичувачі перевірено Кабельні з’єднання в порядку Термостатний змішувач встановлено 2. Введення у експлуатацію Установка наповнена відповідною рідиною для геліоустановок Геліоконтур промитий рідиною для геліоустановок Повітря випущене з установки кілька разів Контур перевірений тиском вкл. перевірку витоків з’єднань та спаїв Герметичність ущільнень запірного вентиля та крана ЗСК перевірено (при необхідності підтягнути накидну гайку) Попередній тиск в розширювальному баці (перевірити перед наповненням): бар Тиск установки (холодний): бар Витрати налаштовано відповідно до посібника системи значення потока (л/год) введено в регулятор (auroMATIC 620) З насоса, теплообмінника водонагрівача та колектора видалено повітря (для видалення повітря заблоковано зворотний клапан гравітаційного типу) Розблокувати гравітаційне гальмо Загвинчені кришки клапанів З підігрівача випущене повітря З нагрівального контуру випущене повітря Таб. 10.3 Протокол про введення в експлуатацію(продовження на наступній сторінці) Введення у експлуатацію 10
Сторінка 87 PDF
Сторінка 88
Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 38 3. Системи регулювання O. K. Примітка Датчики температур показують реальні значення Геліонасос працює і циркулює (вимірювач витрати рідини) Геліоконтур нагрівається Пласкі колектори: Різниця температур між лінією подачі та відведення при повному сонячному випромінюванні складає: для High-Flow: максимум 14 °C; для Low-Flow: максимум 25 °C; Трубчаті колектори: Різниця температур між лінією подачі та відведення при повному сонячному випромінюванні складає: для High-Flow: максимум 20 °C; для Low-Flow: максимум 40 °C; Налаштована правильна гідравлічна схема Додаткове нагрівання котла починається при °C (TSP1 мін. пор. з посібником з установки auroMATIC 620) Тривалість ходу циркуляційних насосів від ... до (порів. посібник з експлуатації auroMATIC 620) 4. Інструктаж Експлуатуюча сторона отримала наступний інструктаж: – Основні функції та експлуатація регуляторів геліосистеми в тому числі циркуляційного насоса – Функції та експлуатація нагріву – Функціонування магнієвого захисного аноду – Морозостійкість установки – Інтервали техобслуговування – Передача в руки документації, в тому числі схему з’єднань – Заповнення посібника з експлуатації Таб. 10.3 Протокол про введення в експлуатацію (продовження) 10.11 Передача експлуатуючій особі Експлуатуюча особа системи для нагрівання гарячої води сонячною енергією повинна бути проінструктована про поводження з системою та її функції, зокрема її регулятора. Передайте на зберігання експлуатуючій особі призначені для неї посібники й документацію приладу. Пройдіть з експлуатуючою особою посібник з експлуатації й при необхідності відповідайте на її питання. Особливо вкажіть експлуатуючій особі на інструкції з техніки безпеки, які вона повинна дотримувати. Зверніть увагу експлуатуючої особи на те, що посібники повинні залишатися поблизу від приладу. 10 Введення у експлуатацію
Сторінка 88 PDF
Сторінка 89
39 Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 UA 11 Вивід з експлуатації a Увага! Небезпека пошкодження колекторів! колектори, не введені експлуатацію, можуть бути пошкоджені. Слідкуйте за тим, щоб геліоустановку виводив з експлуатації уповноважений фахівець. Виводьте колектори з експлуатації максимум на чотири тижні. Накривайте колектори, що не експлуатуються. Слідкуйте за тим, щоб перекриття було надійно закріплене. При тривалому виведенні з експлуатації геліоустановки демонтуйте колектори. Не виводьте геліоустановку з експлуатації. Виводити геліоустановку для ремонту та техобслуговування на короткий час з експлуатації. При довгих простоях необхідно зняти колектори та утилізувати робочу рідину. Вторинна переробка й утилізація Як прилад, так і транспортувальне пакування складаються здебільшого з матеріалів, які можна піддати вторинній переробці. Дотримуйтесь встановлених законом діючих внутрішньодержавних приписань. Прилади Прилади не належать до домашнього сміття. Всі конструктивні матеріали піддаються необмеженій повторній обробці, їх можна сортувати та направити в місцеві організації повторної переробки. Простежите за тим, щоб старі прилади були піддані належній утилізації. Пакування Утилізацію транспортувального пакування здійснює спеціалізоване підприємство, що проводило монтаж приладу. колектори Всі сонячні колектори компанії Vaillant GmbH відповідають вимогам німецького екологічного знаку "Блакитний ангел". У зв’язку з цим, ми, як виробники, зобов’язуємось прийняти назад і піддати вторинній переробці конструктивні елементи, коли прийде час їх утилізації після довгих років надійної служби. Рідина для геліоустановок Утилізація Геліорідина повинна передатись за умови дотримання місцевих норм на відповідне сховище відходів або в сміттєспалювальну установку. При кількостях менше 100 л слід зв’язатися з місцевою очисною спорудою. Неочищена упаковка Незабруднена упаковка може повторно перероблятися. Упаковку, яка не підлягає переробці, слід утилізувати так само, як і матеріал. Вивід з експлуатації 11
Сторінка 89 PDF
Сторінка 90
Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 40 12 Техобслуговування та усунення неполадок 12.1 Техобслуговування Умовою тривалої готовності до експлуатації, надійності, а також довгого терміну служби є регулярне проведення оглядів/ техобслуговування геліоустановки фахівцем. Ніколи не намагайтеся самостійно виконати роботи з техобслуговування системи. Доручіть виконання цих робіт акредитованому спеціалізованому підприємству. Ми рекомендуємо для цього укласти договір про техобслуговування з акредитованим спеціалізованим підприємством. Роботи з техобслуговування Інтервали техобслуговування Геліоконтур Перевірка захисту від замерзання теплоносія (використовувати пристрій для перевірки теплоносія Vaillant) щорічно перевірити тиск установки щорічно Перевірити функціонування циркуляційного насосу щорічно Випустити з установки повітря щорічно Перевірити кількість циркулюючого середовища в геліоконтурі щорічно Перевірити функціонування термостатного змішувача гарячої води щорічно При потребі долити рідину для геліоустановок щорічно Перевірка кількості рідини, що скидається щорічно Розблокування зворотного клапану щорічно Тиск на вході розширювального бака перевірити щорічно Колектор Візуальний контроль колектора, кріплень колектора та сполучних елементів щорічно Перевірити кріплення і конструктивні елементи колекторів на забруднення та міцну посадку щорічно Перевірити, чи не пошкоджена ізоляція труб щорічно Регулятор геліоустановок Перевірка роботу насосу (увімкн/вимкн, автомат) щорічно Перевірити індикацію температури датчика щорічно Циркуляційна лінія/додаткове нагрівання Перевірити циркуляційний насос щорічно Перевірка налаштування інтервального таймера/часових програм щорічно Додаткове нагрівання: забезпечує необхідну температуру вимикання? щорічно Накопичувач Очистити накопичувач щорічно Перевірити і при необхідності замінити магнієвий анод щорічно При потребі перевірити анод з зовнішнім електроживленням щорічно При потребі видалити повітря з теплообмінника щорічно Перевірка патрубків на герметичність щорічно Таб. 12.1 Контрольний перелік для виконання технічного обслуговування 12.2 Контрольний перелік для виконання технічного обслуговування Невиконане техобслуговування може негативно позначитися на експлуатаційній безпеці геліоустановки й призвести до матеріального збитку й травм людей. В таблиці нижче наведено суттєві роботи з технічного обслуговування та інтервали його проведення. 12 Техобслуговування та усунення неполадок
Сторінка 90 PDF
Сторінка 91
41 Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 UA 12.3 Усунення неполадок Наведені нижче таблиці дають інформацію про можливі збої при експлуатації геліоустановки, їх причини та усунення. Всі роботи на геліосистемі Vaillant (монтаж, технічне обслуговування, ремонт тощо) дозволяється виконувати лише акредитованим спеціалістам. Збій Причина усунення Насос не працює, хоча колектор тепліше водонагрівача (не чути шуму двигуна, не відчувається вібрація). 1. Відсутній струм. Перевірити провода та запобіжники. 2. Налаштована занадто велика різниця температур, або регулятор не перемикає. Перевірити регулятор Перевірити температурний щуп Зменшити різницю температур 3. Досягнуто максимальну температуру. 4. Вал насоса заблоковано відкладенням у підшипниках. На короткий час переключити на макс. частоту обертів або розблокувати ротор, вставити викрутку в паз та обернути вручну. 5. Забруднено насос. Демонтувати та очистити насос. Закрити обмежувач витрат та шаровий кран насоса. 6. Насос несправний. Замінити насос. 7. Витрати налаштовано неправильно. Перевірити налаштування, при необхідності, відкоригувати. Насос працює, але з колектора (насос нагрівається) (більше) не виходить гаряча вода. (Температура лінії подачі співпадає з температурою зворотної лінії, або температура в водонагрівачі зовсім не піднімається або піднімається повільно.) В трубопровідній системі є повітря. Контроль тиску установки Експлуатувати насос з максимальною потужністю у режимі поштовхів. Відкрити відведення повітря на колекторі, на насосі та водонагрівачі та видалити повітря. Видалити повітря зі зворотного клапана. Якщо немає покращення: Перевірити прокладку на наявність будь-де "американських горок" (напр., на виступах балок або при обході водопроводів). Змінити прокладання або встановити додаткове відведення повітря. Якщо установка вже працювала і заново заповнюється, перевірте автоматичне відведення повітря Відгвинтити захисний ковпачок та перевірити хід поплавка тупим цвяхом. Якщо поплавок стискається, замінити відведення повітря. Насос пізно починає і рано закінчує роботу. Налаштована занадто велика Різницятемператур між колектором та накопичувачем. Зменшити різницю температур. Насос починає роботу і скоро після цього знову вимикається. Це повторюється кілька разів, поки установка проганяється Вечорами спостерігається те ж саме. Налаштована занадто мала різниця температур регулятора або занадто високий ступінь увімкнення насоса. Сонячного випромінювання ще недостатньо для нагрівання всієї трубопровідної мережі. Перевірте, чи ізольована трубопровідна мережа. Збільшіть різницю температур регулятора. Такти установки Неправильне положення щупа колектора. Розмістити щуп колектора в лінії подачі. Ізолювати щуп колектору. Таб. 12.2 Збій, причина та усунення (Частина 1) d Небезпека! Ніколи не намагайтеся самостійно усунути неполадки геліосистеми. Не забувайте, що при роботах, які виконуються неправильно, може виникати небезпека для життя та здоров'я. Будь ласка, проконсультуйтеся при збоях зі своїм спеціалізованим підприємством. Ми рекомендуємо укласти договір на техобслуговування. Техобслуговування та усунення неполадок 12
Сторінка 91 PDF
Сторінка 92
Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 42 Збій Причина усунення Манометр показує втрату тиску. Незадовго після заповнення установки втрата тиску стає нормальною, оскільки з установки продовжує виходити повітря. Якщо пізніше тиск падає ще раз, це може бути зумовлено наявністю повітряного пузиря, який виділився пізніше. Крім того, в нормальному режимі тиск коливається залежно від температури установки в діапазоні 0,2 - 0,3 бар Якщо тиск знижується безперервно, то в контурі геліоустановки є негерметичні місці, особливо в колекторному полі. Спочатку перевірте всі різьбові сполучення, ущільнення на запірних задвижках та різьбові патрубки, потім місця спайки. Перевірити колекторне поле, при необх. замінити трубу або колектор. Насос створює шум. 1. Повітря у насосі. 2. Занадто низький тиск установки Провентилювати насос. Збільшити тиск установки. Установка створює шум. Це нормально в перші дні після заповнення установки. Якщо шуми виникають пізніше, можливі дві причини: 1. Занадто низький тиск установки Насос втягує повітря через повітровідведення Збільшити тиск установки. 2. Налаштована занадто висока потужність насоса. Переключити на нижчу частоту обертання. auroMATIC 560: Приклад індикації "KOL 1 Err" тощо Несправний датчик. (коротке замикання або розмикання) 1. Перевірити роз'єм кабеля. 2. Виміряти значення опору затиснутого щупа при відомих температурах і порівняти їх з даними виробника. 3. Контроль пошкоджень прокладки auroMATIC 620: Приклад індикації: "VRS 620 Ausfall Sensor VF1 (або VF2 тощо)". вночі накопичувач охолоджується. Після вимикання насоса у лініях подачі та відведення різні температури, температура колектора вночі вища за температуру повітря. 1. Зворотний клапан гравітаційного типу заблокований. 1. Перевірити положення синьої ручки 2. Перевірити зворотний клапан гравітаційного типу на предмет герметичності (затиснута стружка, частки бруду на ущільнюючій поверхні). 3. Не підключати сонячний теплообмінник напряму, а спочатку протягувати лінії підведення вниз, а потім вгору до колектору (сифон підтримує зворотний клапан гравітаційного типу) або монтувати двоходовий клапан, який перемикається одночасно з насосом. 2. Однотрубна циркуляція при коротких трубопровідних мережах з невеликою втратою тиску. Установка зворотного клапану гравітаційного типу (максимально близько до водонагрівача). Додаткове нагрівання не працює. Котел працює нетривалий час, зупиняється і знову запускається. Це повторюється до тих пір, поки водонагрівач не досягне заданої для нього температури. 1. Повітря у теплообміннику додаткового нагрівання. Видалити повітря з теплообмінника додаткового нагрівання. 2. Занадто мала поверхня теплообмінника. Порівняти дані виробників котла та водонагрівача Можливо, проблема вирішується налаштуванням температури лінії подачі котла на більш високе значення. Після більш тривалого часу роботи збільшується Різницятемператур у контурі геліоустановки більше, ніж до 18 K. Забруднення або утворення вапна на теплообміннику. Очистіть теплообмінник оцтовою кислотою. Виходить лише холодна та ледь тепла вода. 1. Патрубок холодної та гарячої води на водонагрівачі були переплутані. Зупинити подачу холодної води, потім спустити воду через патрубок гарячої води. Якщо патрубок приєднано правильно, вийдуть лише кілька літрів води. Після цього вхідний отвір запірної труби гарячої води знаходиться в повітряному просторі, подальше спорожнення неможливе. Якщо через патрубок гарячої води спорожниться весь водонагрівач, патрубки приєднані неправильно Поміняти патрубки! 2. Термостатний змішувач гарячої води налаштований на занадто мале значення. Збільшити налаштування. Вклад сонячної енергії надзвичайно низький. Ізоляція труби занадто тонка або неправильна. Можливо, неправильно спроектована установка. Контроль ізоляції. Перевірити конструктивне виконання установки (розмір колекторів, затінення, довжина труб), при необх. модифікувати установку. Таб. 12.2 Збій, причина та усунення (Частина 2) 12 Техобслуговування та усунення неполадок
Сторінка 92 PDF
Сторінка 93
43 Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 UA 13 Обслуговування клієнтів і гарантія 13.1 Сервісна служба Бесплатная информационная телефонная линия по Украине 8 800 50 142 60 13.2 Гарантия завода-изготовителя. Украина, Беларусь, Молдова. 1. Гарантия предоставляется на оговоренные в инструкции для каждого конкретного прибора технические характеристики. 2. Срок гарантии завода-изготовителя: - 12 месяцев со дня ввода оборудования в эксплуатацию, но не более 18 месяцев со дня покупки товара; - при условии подписания сервисного договора между Пользователем и сервис-партнером по окончанию первого года гарантии - 24 месяца со дня ввода оборудования в эксплуатацию, но не более 30 месяцев со дня покупки товара; при обязательном соблюдении следующих условий: а) оборудование куплено у официальных поставщиков Vaillant в стране, где будет осуществляться установка оборудования; б) ввод в эксплуатацию и обслуживание оборудования проводится уполномоченными Vaillant организациями, имеющими действующие местные разрешения и лицензии (охрана труда, газовая служба, пожарная безопасность и т. д.); в) были соблюдены все предписания, описанные в технической документации Vaillant для конкретного прибора. 3. Выполнение гарантийных обязательств, предусмотренных действующим законодательством той местности, где был приобретен аппарат производства фирмы Vaillant, осуществляют сервисные организации, уполномоченные Vaillant, или фирменный сервис Vaillant, имеющие действующие местные разрешения и лицензии (охрана труда, газовая служба, пожарная безопасность и т.д.). 4. Гарантийный срок на замененные после истечения гарантийного срока узлы, агрегаты и запасные части составляет 6 месяцев. В результате ремонта или замены узлов и агрегатов гарантийный срок на изделие в целом не обновляется. 5. Гарантийные требования удовлетворяются путем ремонта или замены изделия по решению уполномоченной Vaillant организации. 6. Узлы и агрегаты, которые были заменены на исправные, являются собственностью Vaillant и передаются уполномоченной организации. 7. Обязательно применение оригинальных принадлежностей (трубы для подвода воздуха и/или отвода продуктов сгорания, регуляторы, и т.д.), запасных частей; 8. Претензии на удовлетворение гарантийных обязательств непринимаются, если: а) сделаны самостоятельно, или неуполномоченными особами, изменения в оборудовании, подводке газа, приточного воздуха, воды и электроэнергии, вентиляции, на дымоходах, строительные изменения в зоне установки оборудования; б) оборудование было повреждено при транспортировке или ненадлежащем хранении; в) при несоблюдении инструкции по правилам монтажа, и эксплуатации оборудования; г) работа осуществляется при давлении воды свыше 10 бар (для водонагревателей); д) параметры напряжения электросети не соответствуют местным нормам; е) ущерб вызван несоблюдением государственных технических стандартов и норм; ж) ущерб вызван попаданием инородных предметов в элементы оборудования; з) применяются неоригинальные принадлежности и/или запасные части. 9. Уполномоченные организации осуществляют безвозмездный ремонт, если возникшие недостатки не вызваны причинами, указанными в пункте 7, и делают соответствующие записи в гарантийном талоне. Обслуговування клієнтів і гарантія 13
Сторінка 93 PDF
Сторінка 94
Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 44 14 Індивідуальна документація замовника Бланк Огляд установки Основні данні Кількість осіб: додаткові користувачі: Пральна машина Посудомийна машина Циркуляція Є Відсутня Час роботи: г/день (відповідне відмітити хрестиком) Щоденні витрати гарячої води: л/день відносно температури у накопичувачі: °C Запланований вклад сонячної енергії на загальні витрати гарячої води: % Параметри потужності колекторного поля Встановлена ефективна поверхня колектора: м2 Максимальна потужність при повному сонячному випромінюванні: кВт(500–600 Вт/м2 поле колектора) Налаштування установки Налаштований потік обсягу: л/хв Різницятемператур між лінією подачі та відведення при повному сонячному випромінюванні: за Кельвіном Ємність мембранного розширювального баку: л Тиск на вході мембранного розширювального баку: бар Робочий тиск в холодному стані на манометрі насосної групи геліоустановки: бар Захист від замерзання налаштовано на: Щільність рідини для геліоустановок > 1,05 г/cм3 (Aрт. № 302363, 302498) 1,038 - 1,040 г/cм3, щільність: 20°C (Aрт. № 0020054988 (Arctic)) Налаштування регулятору Різницятемператур вмикання: За Кельвіном Різницятемператур вимикання: За Кельвіном Максимальна температура у накопичувачі: °C Інші налаштування Важливі активовані функції Таб. 14.1 Бланк Огляд установки 14 Індивідуальна документація замовника
Сторінка 94 PDF
Сторінка 95
45 Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 UA 15 Вказівки для користувача 15.1 Загальні вказівки Страхування При страхуванні рекомендується зазначати геліосистему як критерій, що збільшує вартість, і особливо застрахувати на випадок удару блискавкою. Крім того у окремих небезпечних районах може бути доцільним страхування на випадок побиття градом. Установка H Небезпечно! Небезпека опіків і ошпарювання! Обережно при торканні! Колектори та трубопроводи можуть дуже сильно нагріватися. d Небезпека! Забороняється вносити зміни у водонагрівач та регулятор, лінії підведення води та струму (якщо є), на лінії скидання та на запобіжному клапані для води у водонагрівачі. В протилежному випадку це може призвести до виходу пари, виникнення небезпеки вибуху або до пошкодження установки. Після однократного налаштування установка працює автоматично. Додаткову інформацію про налаштування див. у посібнику з експлуатації відповідного регулятора. На випадок відпустки вам не потрібно вживати особливих заходів. Для бездоганної роботи вашої геліоустановки від Vaillant дотримуйтеся, будь ласка, наступних вказівок: • Не відкривайте та не закривайте ніякі вентилі. • Ніколи не вимикайте установку, навіть у випадку відпустки або, якщо вам здається, що виникла помилка. • Не виймайте запобіжник. • Ні в якому випадку не заповнюйте контур колектора самостійно. Вказівки для користувача 15
Сторінка 95 PDF
Сторінка 96
Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 46 15.2 Що робити, якщо … Збій усунення ...з установки капає рідина? По можливості зібрати (у відро), подзвонити у спеціалізоване підприємство. … рівень рідини у збірному резервуарі під насосною станцією геліосистеми збільшується? Подзвонити у спеціалізоване підприємство ...з запобіжного клапану виходить рідина або пара? Подзвонити у спеціалізоване підприємство ...на регуляторі з'явилася індикація "Несправність щупа" або "Розрив кабеля"? Подзвонити у спеціалізоване підприємство … тиск на манометрі падає нижче мінімального робочого тиску? Подзвонити у спеціалізоване підприємство … при працюючому насосі геліоустановки немає різниці температур між термометрами лінії подачі та відведення насосної групи геліоустановки? Зачекати п'ять-десять хвилин. Якщо у цьому випадку установка все ще продовжує працювати, то може йтися про неполадки. Подзвонити у спеціалізоване підприємство. ...був зруйнований диск плаского колектора? Не торкатися внутрішньої конструкції колектора. Подзвонити у спеціалізоване підприємство. ...було зруйновано труби трубчатого колектора? Не торкатися внутрішньої конструкції колектора. Подзвонити у спеціалізоване підприємство. ...накопичувач постачає недостатньо гарячої води? Перевірити, чи правильно налаштована на регуляторі температура накопичувача у стані готовності (рекомендовано прибл. 60 °C). Перевірити налаштування термостатного змішувача гарячої води (рекомендовано прибл. 60 °C). Якщо налаштування правильні, то, можливо, у накопичувачі утворився накип. Тоді: Подзвонити у спеціалізоване підприємство. Таб. 15.1 Збої та їх усунення 15.3 Колектори Очистка колекторів Чистка колектора не потрібна. Сонячні колектори забруднюються так само, як і сонячні колектори. Тим не менш, вони природнім чином достатньо очищаються дощем. 15.4 Накопичувач Керування накопичувачем Накопичувачі Vaillant VIH S 300, VIH S 400 та VIH S 500 регулюються шинним модульним регулятором auroMATIC 620 або регулятором auroMATIC 560. Налаштування температури у водонагрівачі у стані готовності, максимальної температури у водонагрівачі або також максимальної температури для додаткового нагріву опалювальним приладом виконується на пристрої автоматичного регулювання. h Вказівка При наявності негерметичності у водопроводах між накопичувачем та водопровідним краном закрийте, будь ласка, запірний вентиль холодної води на накопичувачі. У протилежному випадку це може призвести до пошкоджень, викликаних водою. Доручіть спеціалізованому підприємству усунути негерметичність. Запірний вентиль холодної води знаходиться у трубному з'єднанні патрубка побутової води з накопичувачем (патрубок холодної води) безпосередньо поруч з накопичувачем. H Небезпечно! Небезпека опіків і ошпарювання! Температура на виході водорозбірних точок на водонагрівачах Vaillant VIH S 300, VIH S 400 та VIH S 500 може сягати 85 °C. a Увага! Небезпека пошкодження через мороз! Якщо водонагрівач довгий час не працює у неопалюваному приміщенні (наприклад, відпустка взимку тощо), його необхідно цілком спорожнити, щоб уникнути пошкоджень, викликаних морозом. Доручіть спорожнення фахівцеві. Догляд за накопичувачем Для очищення зовнішніх частин накопичувача достатньо вологої, можливо змоченої мильним розчином ганчірки. Щоб не пошкодити облицювання приладу, будь ласка, ніколи не використовуйте абразивний або розчинний засіб для чищення (абразивні засоби усіх типів, бензин тощо). 15 Вказівки для користувача
Сторінка 96 PDF
Сторінка 97
47 Геліосистема для приготування гарячої води 0020027475_00 UA 15.5 Техобслуговування та ремонт Обслуговування геліосистеми Умовою тривалої готовності до експлуатації, надійності, а також довгого терміну служби геліоустановки є регулярне проведення оглядів/техобслуговування геліоустановки фахівцем. Ніколи не намагайтеся самостійно виконати роботи з техобслуговування або ремонту системи. Доручіть виконання цих робіт акредитованому спеціалізованому підприємству. Ми рекомендуємо укласти договір на техобслуговування. Стосовно змісту договору на технічне обслуговування врахуйте наш контрольний перелік для виконання технічного обслуговування, наведений у розділі 12.2. d Небезпека! Невиконане техобслуговування може негативно позначитися на експлуатаційній безпеці установки й призвести до матеріального збитку й травм людей. Через це продуктивність установки також може стати нижче очікуваної. d Небезпека! Ніколи не намагайтеся самостійно усунути неполадки геліосистеми. Не забувайте, що при роботах, які виконуються неправильно, може виникати небезпека для життя та здоров'я. Будь ласка, проконсультуйтеся при збоях зі своїм спеціалізованим підприємством. Техобслуговування накопичувача Як і всі системи, водонагрівачів Vaillant VIH S 300, VIH S 400 та VIH S 500 також стосується: регулярне виконання оглядів/ техобслуговування спеціалістом є найкращою умовою тривалої готовності до експлуатації, надійності та довгого строку служби. До обсягу поставки водонагрівача Vaillant входить два магнієві захисні аноди. Один раз на рік спеціаліст повинен перевіряти їх на зношення у рамках здійснення огляду/технічного обслуговування. При потребі спеціаліст повинен міняти зношений магнієвий анод магнієвим анодом, що є оригінальною запчастиною. Якщо вода містить багато накипу, рекомендується періодично виконувати усунення накипу Якщо накопичувач не надає достатню кількість гарячої води, це може вказувати на утворення накипу. Доручіть видалення накипу спеціалісту. Також він визначить відповідні інтервали усунення накипу. Морозостійкість геліоустановки Доручайте щорічне проведення перевірки захисту від замерзання геліоустановки спеціалізованому підприємству. Ця операція є звичайною складовою договору про виконання технічного обслуговування з акредитованим спеціалізованим підприємством. Не доливайте рідину в контур колектора Ви не повинні змішувати теплоносій Vaillant з водою чи іншою рідиною. Бажаємо приємного користування геліосистемою Vaillant! Вказівки для користувача 15
Сторінка 97 PDF
Сторінка 100
0020027475_00 RUUA 092008
Сторінка 100 PDF