Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
geoTHERM RU; UA
Сторінка 1 PDF
Сторінка 3
Для эксплуатирующей стороны Руководство по эксплуатации geoTHERM VWS/VWW Тепловой насос RU
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
Руководство по эксплуатации geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 2 Оглавление 5.10.5 Временные сбои .......................................................................24 5.10.6 Выключение из-за ошибки ......................................................25 6 Гарантия и служба технической поддержки ......... 26 6.1 Гарантия завода-изготовителя. Россия. ...............................26 6.2 Гарантийное и сервисное обслуживание .............. 26 7 Приложение ............................................................. 27 7.1 Технические данные VWS .....................................................27 7.2 Технические данные VWW ...................................................28 7.3 Маркировочная табличка ....................................................30 Оглавление Общая информация ...............................................................3 Маркировочная табличка .......................................................................3 1 Указания к документации ...........................................3 1.1 Хранение документации ............................................................3 1.2 Используемые символы .............................................................4 1.3 Действительность руководства .................................................4 2 Указания по технике безопасности ............................4 2.1 Хладагент ........................................................................................4 2.2 Запрет изменений .......................................................................4 3 Указания по монтажу и эксплуатации ......................4 3.1 Использование по назначению ..............................................5 3.2 Требования к месту установки ................................................5 3.3 Очистка и уход ...........................................................................5 3.4 Проверка рабочего состояния теплового насоса ............5 3.4.1 Давление заполнения системы отопления ...........................5 3.4.2 Уровень и давление заполнения контура рассола ...........5 3.4.3 Выход конденсата (конденсационной влаги) ......................6 3.5 Советы по экономии энергии ..................................................6 3.5.1 Общие советы по сбережению энергии .............................6 3.5.2 Возможности сбережения благодаря правильному использованию регулятора .......................................................6 3.6 Вторичное использование и утилизация ...............................7 3.6.1 Аппарат ...........................................................................................7 3.6.2 Упаковка .........................................................................................7 3.6.3 Хладагент ........................................................................................7 4 Описание аппарата и функционирования ...............7 4.1 Принцип функционирования ....................................................7 4.2 Принцип функционирования контура хладагента .............8 4.3 Автоматические дополнительные функции ...........................8 4.4 Конструкция теплового насоса geoTHERM.........................9 5 Управление ............................................................... 11 5.1 Знакомство с регулятором и управление им ..................11 5.2 Настройка меню и параметров ..........................................12 5.3 Описание регулятора .............................................................12 5.3.1 Возможные контуры установки .............................................12 5.3.2 Регулирование энергобаланса ............................................13 5.3.3 Принцип загрузки буферной емкости ................................13 5.3.4 Возврат заводских настроек ..................................................13 5.3.5 Структура регулятора ..............................................................13 5.3.6 Настройка функций энергосбережения ...........................13 5.4 Схема последовательности операций ..............................14 5.5 Дисплеи уровня пользователя ...............................................15 5.6 Специальные функции .............................................................21 5.7 Ввод в эксплуатацию теплового насоса ............................23 5.8 Вывод из эксплуатации теплового насоса ........................23 5.9 Осмотр ........................................................................................23 5.10 Устранение сбоев и диагностика ........................................23 5.10.1 Сообщения об ошибках на регуляторе ............................23 5.10.2 Запуск аварийного режима .................................................24 5.10.3 Ошибки/сбои, которые Вы можете устранить ...............24 5.10.4 Предупредительная индикация .............................................24
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
3 Руководство по эксплуатации geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 RU Общая информация Тепловые насосы geoTHERM от Vaillant обозначаются в настоя- щем руководстве обобщенно как тепловые насосы и представле- ны в следующих вариантах: Обозначение типа Артикульный номер Тепловые насосы типа рассол/вода (VWS) VWS 61/2 0010002778 VWS 81/2 0010002779 VWS 101/2 0010002780 VWS 141/2 0010002781 VWS 171/2 0010002782 Тепловые насосы типа вода/вода (VWW) VWW 61/2 0010002789 VWW 81/2 0010002790 VWW 101/2 0010002791 VWW 141/2 0010002792 VWW 171/2 0010002793 Табл. 0.1 Обозначение типов и артикульные номера Тепловые насосы сконструированы по последнему слову техники и с учетом общепризнанных правил техники безопасности. Соответствие необходимым стандартам подтвержде- но. Знак качества крыши Печать VDE и проверенная безопасность Маркировка CE свидетельствует, что аппараты удовлетворяют основным требованиям директивы по электромагнитной совмес- тимости (директива 89/336/EWG Совета). Аппараты удовлет- воряют основным требованиям директивы по низкому напряже- нию (директива 73/23/EWG Совета). Кроме того, аппараты удовлетворяют требованиям EN 14511 (тепловые насосы с компрессорами с электроприводами, отоп- ление, требования к аппаратам для отопления помещения и для нагрева питьевой воды), а также EN 378 (требования к холо- дильным установкам и тепловым насосам касательно техники бе- зопасности и важные для безопасности окружающей среды). Маркировочная табличка На тепловом насосе geoTHERM маркировочная табличка рас- положена внутри на днище. Обозначение типа находится сверху на серой раме колонны (также см. 4.4, рис. 4.3). В гл. 7.3, при- ложении, для интересующихся техникой заказчиков приведено изображение маркировочной таблички и таблица для пояснения изображенных на ней символов. 1 Указания к документации Следующие указания представляют собой «путеводитель» по всей документации. В сочетании с данным руководством по экс- плуатации действительна и другая документация. За ущерб, вызванный несоблюдением данной инструкции, мы не несем никакой ответственности. Совместно действующая документация Для фирм, эксплуатирующих установки: Гарантийный талон № 0020028999 Для специалистов: Руководство по монтажу geoTHERM № 0020051539 Совместно действующей документацией являются все руководс- тва, в которых описывается управление тепловым насосом, а также все другие руководства по всем используемым принадлеж- ностям. 1.1 Хранение документации Храните данное руководство по эксплуатации, а также всю вхо- дящую в объем поставки документацию таким образом, чтобы она находилась под рукой в случае необходимости. Вы можете хранить документацию внутри вертикальной крышки. При переезде или продаже передавайте документацию следую- щему владельцу. Рис. 1.1 Удаление вертикальной крышки Общая информация Указания к документации 1
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
Руководство по эксплуатации geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 4 1.2 Используемые символы При использовании аппарата соблюдайте указания по безопас- ности, приведенные в данном руководстве! d Опасно! Непосредственная опасность для здоровья и жизни! H Опасно! Опасность ожогов и ошпаривания! a Внимание! Возможная опасная ситуация для оборудова- ния и окружающей среды! h Указание! Полезная информация и указания. Этот символ указывает на совет по сбережению энергии. Эту настройку, кроме прочего, Вы можете выполнить посредством регулятора Вашего теплового насоса. • Символ необходимости выполнения какого-либо действия 1.3 Действительность руководства Настоящее руководство действительно исключительно для тепло- вых насосов, обозначение типа которых приведено в табл. 0.1. Обозначение типа Вашего аппарата Вы найдете на маркиро- вочной табличке. 2 Указания по технике безопасности При управлении тепловым насосом соблюдайте следующие указания по безопасности и предписания: • Ваш специалист должен дать Вам подробные инструкции по управлению тепловым насосом. • Внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуата- ции. • Выполняйте только действия, описанные в настоящем руководс- тве по эксплуатации. H Опасно! Опасность получения ожога при касании де- талей теплового насоса! Детали теплового насоса могут нагреваться до высоких температур. Не касайтесь неизолированных трубопрово- дов теплового насоса. Не удаляйте детали облицовки (за исключе- нием вертикальной крышки, см. гл. 1.1). 2.1 Хладагент Тепловой насос поставляется заправленным хладагентом R 407 C. Он представляет собой не содержащий хлора хлада- гент, не влияющий на озоновый слой Земли. R 407 C является не- огнеопасным и невзрыоопасным средством. d Опасно! Опасность травмирования из-за обморожения при контакте с хладагентом R 407 C! Выходящий хладагент при касании мест выхо- да может приводит к обморожениям: При возникновении негерметичности в конту- ре хладагента не вдыхать газы и пары. Избегать контакта с кожей и глазами. h Указание! При нормальном использовании и нормаль- ных условиях хладагент R 407 C не представ- ляет собой источник опасностей. При нена- длежащем использовании, тем не менее, могут возникать травмы и повреждения. 2.2 Запрет изменений d Опасно! Опасность получения травм из-за неправиль- но выполненных изменений! Ни в коем случае самостоятельно не предпри- нимайте вмешательства или изменения на теп- ловом насосе или других частях отопительной установки и установки приготовления горячей воды. Запрет на изменения действует для: — тепловые насосы geoTHERM — окружения тепловых насосов geoTHERM, — подводящих линий воды и тока. Для выполнения изменений на тепловом насосе или в его окру- жении следует привлекать аккредитованное специализирован- ное предприятие. • Не нарушайте целостность и не удаляйте пломбы и предохра- нители с деталей. Только аккредитованные специалисты и служба технической поддержки для клиентов уполномочены изменять опломбированные и предохраненные детали. 3 Указания по монтажу и эксплуатации Тепловые насосы geoTHERM от Vaillant сконструированы по последнему слову техники и с учетом общепризнанных правил техники безопасности. Тем не менее, при ненадлежащем ис- пользовании или использовании не по назначению может возни- кать опасность для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц, а также опасность разрушения приборов и других матери- альных ценностей. Данный аппарат не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными и 1 Указания к документации 2 Указания по технике безопасности 3 Указания по монтажу и эксплуатации
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
5 Руководство по эксплуатации geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 RU умственными способностями или не обладающими опытом и/или знаниями, кроме случаев, когда за ними присматривает лицо, ответственное за их безопасность, или дает указания по ис- пользованию аппарата. За детьми необходимо присматривать, чтобы удостовериться, что они не играют с аппаратом. d Опасно! Опасность для жизни из-за неквалифициро- ванного персонала! Установку, осмотр и восстановительный ре- монт разрешается выполнять только специа- листу. Особенно соответствующей квалифи- кации требуют работы на электрических де- талях и контуре хладагента. 3.1 Использование по назначению Теловые насосы geoTHERM от Vaillant предусмотрены для ис- пользования в качестве теплогенератора для замкнутых систем отопления от индивидуальной котельной и для приготовления го- рячей воды. Любое иное или выходящее за рамки указанного использование считается использованием не по назначению. За вызванный этим ущерб изготовитель/поставщик не несет никакой ответственности. Риск несет единолично пользователь. К использованию по назначению также относится соблюдение: — руководства по эксплуатации и монтажу — всей совместно действующей документации — условий осмотра и ухода. a Внимание! Любое ненадлежащее использование запре- щается. 3.2 Требования к месту установки Место установки должно быть определено так, чтобы можно было надлежащим образом установить тепловой насос и осу- ществлять уход за ним. • Узнайте у своего специалиста, какие национальные предписа- ния по строительному праву, действительные на данный мо- мент, следует соблюдать. Место установки должно быть сухим и полностью морозостой- ким. 3.3 Очистка и уход Не используйте абразивные или чистящие средства, которые могут повредить облицовку. h Указание! Очищайте облицовку Вашего теплового насо- са влажной тряпкой с небольшим количест- вом мыла. 3.4 Проверка рабочего состояния теплового насоса В отличие от теплогенераторов на основе ископаемых энергоно- сителей тепловой насос geoTHERM от Vaillant не требует доро- гостоящих работ по техническому обслуживанию. h Указание! Поручайте регулярную проверку Вашей уста- новки специализированному предприятию, чтобы обеспечить экономичную работу Ваше- го теплового насоса. 3.4.1 Давление заполнения системы отопления Регулярно проверяйте давление заполнения системы отопления. Данные о давлении заполнения системы отопления Вы можете считать на регуляторе теплового насоса (см. гл. 5.5), оно должно составлять от 1 до 2 бар. Если давление воды опускается ниже 0,5 бар, тепловой насос автоматически отключается, и отобра- жается сообщение об ошибке. a Внимание! Опасность повреждений из-за выхода воды при негерметичности установки! При негерметичности в зоне трубопровода го- рячей воды незамедлительно закройте запор- ный вентиль холодной воды. При негерметичности в системе отопления вы- ключите тепловой насос, чтобы предотвратить дальнейший выход жидкости. Поручите устранение негерметичности специ- алисту. h Указание! Запорный вентиль холодной воды не включен в объем поставки теплового насоса. Он уста- навливается со стороны строения Вашим спе- циалистом. Он пояснит Вам положение дета- ли и обращение с ней. 3.4.2 Уровень и давление заполнения контура рассола Регулярно проверяйте уровень рассола либо давление рассола в контуре рассоле. Данные о давлении заполнения в контуре рассола ("Давление источника тепла") Вы можете считать на ре- гуляторе теплового насоса (см. гл. 5.5), оно должно составлять от 1 до 2 бар. Если давление рассола опускается ниже 0,2 бар, тепловой насос автоматически отключается, и отображается со- общение об ошибке. a Внимание! Опасность повреждений из-за выхода жидкос- ти рассола при негерметичности установки! При негерметичности в контуре рассола вы- ключите тепловой насос, чтобы предотвратить дальнейший выход жидкости. Поручите устранение негерметичности специ- алисту. a Внимание! Опасность повреждений! Контур рассола необходимо заполнять пра- вильным количеством жидкости, в противном случае можно повредить установку. Указания по монтажу и эксплуатации 3
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
Руководство по эксплуатации geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 6 a Внимание! Опасность повреждений! Заполнение контура рассола Вашей установки теплового насоса разрешается выполнять ис- ключительно авторизированным специалистам. Регулярно проверяйте уровень заполнения контура рассола и информируйте Ваше спе- циализированное предприятие, если уровень заполнения в компенсационном резервуаре рассола слишком низкий. Если уровень заполнения жидкости рассола опустился настоль- ко, что его больше не видно в компенсационном резервуаре рассола, необходимо долить жидкости рассола. Рис. 3.1 Уровень заполнения компенсационного резервуара рассола Небольшое понижение уровня заполнения жидкости рассола за первый месяц после ввода установки в эксплуатацию является нормальным. Также уровень заполнения может варьироваться в зависимости от температуры источника тепла. Тем не менее, он никогда не должен опускаться до такой степени, чтобы рассола больше не было видно в компенсационном резервуаре. 3.4.3 Выход конденсата (конденсационной влаги) Испаритель, насосы для рассола, трубопроводы в контуре источ- ника тепла, а также части контура хладагента изолированы внут- ри теплового насоса, чтобы не могло произойти выхода конден- сационной влаги. Если выпадет небольшое количество конденса- та, то он будет собираться в ванне для конденсата. Ванна для конденсата находится во внутренней, нижней части теплового на- соса. За счет тепловыделения внутри теплового насоса выпавший конденсат испаряется в конденсационной ванне. Небольшое ко- личество выпавшего конденсата можно отвести под тепловым на- сосом. Небольшое количество конденсата не является неисправ- ностью теплового насоса. 3.5 Советы по экономии энергии Далее Вы получите важные советы, которые помогут обеспечить энергосберегающую и экономичную эксплуатацию Вашей уста- новки теплового насоса. 3.5.1 Общие советы по сбережению энергии Вы можете добиться сбережения энергии за счет всего образа действий, при котором Вы должны: — правильно выполнятьпроветривание: Не откидывать окна или застекленные двери, а 3 - 4 раза в день широко распахивать окна на 15 минут и на время про- ветривания опускать термостатные вентили или комнатный ре- гулятор температуры. — Не загораживать радиаторы, чтобы нагретый воздух мог цирку- лировать в помещении. — Использовать вентиляционную установку с рекуперацией тепла (WRG). Вентиляционная установка с рекуперацией тепла (WRG) пос- тоянно обеспечивает оптимальный воздухообмен в здании (по- этому в целях проветривания нельзя открывать окна). При не- обходимости количество воздуха можно адаптировать индиви- дуальным требованиям на приборе дистанционного управле- ния вентиляционного устройства. — Проверить, герметичны ли окна и двери. На ночь закрывать ставни и жалюзи для минимизации теплопотерь. — Если в качестве принадлежности устанавливается прибор дис- танционного управления VR 90, не загораживайте этот регули- рующий прибор мебелью и пр., чтобы он мог беспрепятствен- но регистрировать циркулирующий в помещении воздух. — осознанно обращаться с водой, например, принимать душ вместо ванны, незамедлительно заменять уплотнения, если из водопроводных кранов капает вода. 3.5.2 Возможности сбережения благодаря правильному использованию регулятора Дополнительные возможности сбережения Вы получаете при правильном использовании регулятора Вашего теплового насо- са. Регулировка теплового насоса дает Вам возможность экономить за счет: — правильного выбора температуры подающей линии системы отопления: Ваш тепловой насос регулирует температуру подающей линии системы отопления в зависимости от настроенной Вами температуры в помещении. Поэтому выбирайте комнатную температуру, достаточную как раз для обеспечения чувства комфорта, например, 20 °C. Каждый лишний градус означает повышение расхода энергии приблизительно на 6 % в год. — Для напольных отоплений следует применять отопительные кривые < 0,4. Для систем радиаторного отопления мы реко- мендуем рассчитать их так, чтобы при минимальной темпера- туре наружного воздуха они обходились температурой пода- 3 Указания по монтажу и эксплуатации
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
7 Руководство по эксплуатации geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 RU ющей линии максимум 50 °C; это соответствует отопительным кривым < 0,7. — соответствующая настройка температуры горячей воды: Горячую воду нагревать настолько, насколько это необходимо для использования. Любой дальнейший нагрев ведет к беспо- лезному расходу энергии, а температура горячей воды выше 60 °C, кроме того, - к повышенному образованию извести. Мы рекомендуем осуществлять приготовление горячей воды без дополнительного электронагрева; тем самым, задана мак- симальная температура горячей воды за счет выключения при высоком давлении в контуре охлаждения теплового насоса. Это выключение соответствует макс. температуре горячей воды прибл. 58 °C. — Настройка индивидуально подобранных периодов отопления. — Выбирать правильный режим работы: На периоды Вашего ночного покоя и отсутствия мы рекомен- дуем переключать отопление в режим снижения температуры. — Равномерное отопление: Благодаря целесообразному переключению программы отоп- ления Вы добьетесь равномерного отопления всех помещений в Вашей квартире, соответствующего их пользованию. — Использование термостатных вентилей: С помощью термостатных вентилей в сочетании с комнатным регулятором температуры (или погодозависимым регулятором) Вы можете установить комнатную температуру соответственно индивидуальным потребностям, обеспечивая, таким образом, экономичный режим работы своей отопительной установки. — Периоды работы циркуляционного насоса, тем самым, можно оптимально адаптировать к фактической потребности. — Обратитесь в Ваше специализированное предприятие. Оно настроит Вашу систему отопления в соответствии с Вашими индивидуальными потребностями. — Эти и другие советы по сбережению энергии Вы найдете в гл. 5.5. Там описаны настройки регулятора с потенциалом экономии энергии. 3.6 Вторичное использование и утилизация Как Ваш тепловой насос, так и все принадлежности и соответс- твующие транспортировочные упаковки большей частью состоят из материалов, которые можно подвергнуть вторичной перера- ботке, и не являются бытовым мусором. h Указание! Пожалуйста, соблюдайте установленные за- коном действующие внутригосударственные предписания. Проследите за тем, чтобы старый аппарат и при необх. имеющиеся принадлежности были подвергнуты надлежащей утилизации. a Внимание! Опасность для окружающей среды из-за нена- длежащей утилизации! Поручайте утилизацию хладагента только квалифицированным специалистам. 3.6.1 Аппарат Если Ваш тепловой насос отмечен таким знаком, то по истечении срока пользования он не является бы- товым мусором. Поскольку этот тепловой насос не попадает под действие закона о пуске в обращение, возврате и экологически безвредной утилизации электрических и электрон- ных устройств (закон об электрических и электронных устройс- твах ElektroG), бесплатная утилизация в коммунальных местах сбора не предусмотрена. 3.6.2 Упаковка Утилизацию транспортировочной упаковки поручите специализи- рованному предприятию, производившему монтаж. 3.6.3 Хладагент Тепловой насос от Vaillant заполнен хладагентом R 407 C. d Опасно! Опасность травмирования из-за обморожения при контакте с хладагентом R 407 C! Выходящий хладагент при касании мест выхо- да может приводить к обморожениям: При возникновении негерметичности в конту- ре хладагента не вдыхать газы и пары. Избегать контакта с кожей и глазами. Поручайте утилизацию хладагента только квалифицированным специалистам. h Указание! При нормальном использовании и нормаль- ных условиях хладагент R 407 C не представ- ляет собой источник опасностей. При нена- длежащем использовании, тем не менее, могут возникать травмы и повреждения. 4 Описание аппарата и функционирования 4.1 Принцип функционирования Установки теплового насоса состоят из отдельных контуров, в ко- торых жидкости или газы переносят тепло от источника тепла к отопительной установке. Поскольку эти контуры работают с раз- личными средами (рассол/вода, хладагент и вода системы отоп- ления), они соединяются друг с другом посредством теплообмен- ников. В этих теплообменниках тепло передается от одной среды с более высокой температурой среде с более низкой температурой. Источником тепла для теплового насоса geoTHERM от Vaillant является теплота Земли. Указания по монтажу и эксплуатации 3 Описание аппарата и функционирования 4
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
Руководство по эксплуатации geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 8 3/4 Энергия окружающей среды 4/4 Энергия, идущая на отопление 1/4 Электроэнергия Рис. 4.1 Использование теплоты Земли, как источника тепла Дополнительное отопление Накопитель горячей воды Циркуляция отопительной воды Циркуляция источника тепла Циркуляция охлаждающего средства Горячая вода Холодная вода Переключающий клапан Насос отопительного контура Конденсатор Источник тепла Насос для рассола Испаритель Компрессор Расширительный клапан 2 1 3 4 Теплосистема Рис. 4.2 Принцип функционирования теплового насоса Система состоит из отдельных контуров, соединенных друг с дру- гом теплообменниками. Эти контуры: - Контур источника тепла, по которому энергия источника тепла передается контуру хладагента. - Контур хладагента, по которому за счет испарения, сжатия, сжижения и расширения тепло передается контуру греющей воды. - Контур греющей воды, по которому снабжается система отоп- ления и приготовление горячей воды накопителя горячей воды. 4.2 Принцип функционирования контура хладагента Посредством испарителя (1) контур хладагента соединен с ис- точником тепла земли и воспринимает его тепловую энергию. При этом изменяется агрегатное состояние хладагента, он испа- ряется. Посредством конденсатора (3) контур хладагента соеди- нен с отопительной системой, которой он снова отдает тепло. При этом хладагент снова становится жидким, конденсируется. Поскольку тепловая энергия может переходить только от элемен- та с более высокой температурой к элементу с более низкой температурой, хладагент в испарителе должен иметь более низ- кую температуру, чем источник тепла земли. Напротив темпера- тура хладагента в разжижитель должна быть выше температуры воды системы отопления, чтобы тепло могло там передаваться. Такая разница температур создается в контуре хладагента пос- редством компрессора (2) и расширительного клапана (4), ко- торые находятся между испарителем и разжижителем. (1). Паро- образный хладагент направляется из испарителя (1) в компрес- сор и сжимается там. При этом сильно увеличивается давление и температура пара хладагента. После этого процесса пар про- ходит через разжижитель, отдавая свое тепло за счет конденса- ции воде системы отопления. В виде жидкости он направляется к расширительному клапану, внутри него он сильно разряжается, и при этом крайне уменьшается давление и температура. Те- перь эта температура ниже, чем температура рассола или воды, которые проходят через испаритель (1). За счет этого хла- дагент может принимать в испарителе (1) новое тепло, причем он снова испаряется и направляется к компрессору. Циркуляция начинается сначала. При необходимости через интегрированный регулятор можно подключить дополнительный электронагрев. Чтобы предотвратить выход конденсата внутри аппарата, трубоп- роводы контура источника тепла и контура хладагента имеют хо- лодильную изоляцию. Если конденсат вышел, он скапливается в конденсационной ванне внутри аппарата и проводится под аппа- ратом. Также под аппаратом возможно каплеобразование. 4.3 Автоматические дополнительные функции Защита от замерзания Регулятор оснащен функцией защиты от замерзания. Эта функция во всех режимах работы обеспечивает защиту от замерзания Вашей отопительной установки. Если наружная температура опускается ниже 3 °C, то для каж- дого отопительного контура автоматически выставляется пони- женная температура. Защита накопителя от замерзания Эта функция запускается автоматически, когда фактическая тем- пература накопителя опускается ниже 10 °C. В таком случае накопитель нагревается до 15 °C. Эта функция также активна в режимах работы "Выкл" и "Авто", независимо от временных программ. Проверка внешних сенсоров Задавая при первом вводе в эксплуатацию принципиальную гид- равлическую схему, Вы устанавливаете необходимые сенсоры. Тепловой насос постоянно автоматически проверяет, все ли сен- соры установлены и работоспособны. 4 Описание аппарата и функционирования
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
9 Руководство по эксплуатации geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 RU Устройство защиты от недостатка воды Аналоговый датчик давления контролирует возможный недоста- ток воды и выключает тепловой насос, если давление воды нахо- дится ниже 0,5 бар манометрического давления, и снова включа- ет, если давление воды находится выше 0,7 бар манометричес- кого давления. Защита от блокировки насоса и клапана Чтобы предотвратить заедание отопительных, циркуляционных клапанов, клапанов насоса для рассола или переключающего клапана горячей воды UV1, насосы и клапаны, которые не экс- плуатировались 24 ч, включаются каждый день друг за другом приблиз. на 20 с. Устройство защиты от недостатка рассола (только VWS) Аналоговый датчик давления контролирует возможный недоста- ток рассола и выключает тепловой насос, если давление рассо- ла опускается ниже 0,2 бар манометрического давления, и в на- копителе ошибок отображается ошибка 91. Тепловой насос снова автоматически включается, если давление рассола поднимается выше 0,4 бар. Если давление рассола более чем на одну минуту опускается ниже 0,6 бар манометрического давления, в меню 1 появля- ется предупредительная индикация. Схема защиты пола при всех гидравлических устройствах без буферной емкости (например, на гидравлической схеме 1 и 3) Если измеренная в отопительном контуре пола температура по- дающей линии системы отопления непрерывно выше настроен- ного значения более 15 минут, тепловой насос выключается, по- является сообщение об ошибке 72. Если температура подаю- щей линии отопления снова опустилась ниже этого значения, а ошибка была сброшена, тепловой насос снова включается. a Внимание! Опасность повреждения пола. Настройте такое высокое значение для схемы защиты пола, чтобы отапливаемый пол не повредился от слишком высокой температу- ры. Контроль фаз Последовательность и присутствие фаз (правостороннее враща- ющееся поле) источника питания 400 В постоянно проверяются при первом вводе в эксплуатацию и во время работы. Если пос- ледовательность некорректна, или выпадает фаза, то происходит выключение теплового насоса из-за ошибки во избежание пов- реждения компрессора. Функция защиты от замерзания Температура на выходе источника тепла непрерывно измеряет- ся. Если температура на выходе источника тепла опускается ниже определенного значения, компрессор временно отключает- ся с сообщением об обшибке 20 или 21. Если эти ошибки про- исходят последовательно трижды, выполняется отключение из-за ошибки. Для тепловых насосов geoTHERM VWS Вы можете настроить значение (заводская настройка -10 °C) для защиты от замерза- ния в мастере настройки A4. Для тепловых насосов geoTHERM VWW уже настроено на завое значение +4 °C, это значение нельзя изменить. 4.4 Конструкция теплового насоса geoTHERM Тепловые насосы поставляются в следующих типах. Типы тепло- вых насосов различаются прежде всего производительностью. Обозначение типа Мощность на отопление (кВт) Тепловые насосы типа рассол/вода (S0/W35) VWS 61/2 5,9 VWS 81/2 8,0 VWS 101/2 10,4 VWS 141/2 13,8 VWS 171/2 17,3 Тепловые насосы типа вода/вода (W10/W35) VWW 61/2 8,2 VWW 81/2 11,6 VWW 101/2 13,9 VWW 141/2 19,6 VWW 171/2 24,3 Табл. 4.1 Обзор типов VWS-/VWW 2 1 Рис. 4.3 Вид спереди VWS/VWW Пояснения к рис. 4.3 1 Наклейка с обозначением типа теплового насоса 2 Панель управления Описание аппарата и функционирования 4
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
Руководство по эксплуатации geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 10 3 2 1 5 4 6 7 Рис. 4.4 Вид сзади VWS/VWW Пояснение к рис. 4.4 1 Обратная линия накопителя горячей воды 2 Хладоноситель к тепловому насосу 3 Хладоноситель от теплового насоса 4 Выемки для удобства транспортировки 5 Кабельный ввод электроподключения 6 Обратная линия системы отопления 7 Подающая линия системы отопления 4 Описание аппарата и функционирования
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
11 Руководство по эксплуатации geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 RU 5 Управление 5.1 Знакомство с регулятором и управление им Все программирование теплового насоса осуществляется пос- редством двух задатчиков ( и ) регулятора. При этом задатчик служит для выбора (нажатием) и измене- ния параметра (вращением). Задатчик служит для выбора меню (вращением), а также для активации специальных функций (нажатием). Основные данные Дата День недели Время Установить день Пт 2 1 3 4 5 6 Рис. 5.1 Обзор обслуживания Пояснения к рисунку 1 Обозначение меню 2 Курсор, указывает на выбранный параметр 3 Номер меню 4 Задатчик , Установить параметр (вращать), выбрать параметр (нажать) 5 Задатчик , Выбрать меню (вращать), запустить особый режим работы (нажать) 6 Информационная строка (в примере требование к действию) Типичный ход обслуживания (уровень пользователя) • Поворачивайте задатчик , пока не выберете необходимое меню. • Поворачивайте задатчик , пока не выберете параметр, который необходимо изменить. • Нажмите на задатчик , чтобы по- метить параметр, который необхо- димо изменить. Параметр выделя- ется темным цветом. • Поверните задатчик , чтобы изме- нить регулируемую величину. • Нажмите на задатчик , чтобы при- нять измененную регулируемую ве- личину. Управление 5
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
Руководство по эксплуатации geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 12 5.2 Настройка меню и параметров прежняя настройка измененная настройка Программирование отпуска 6 для всей системы периоды вре- мени 1 >06.01.08 08.01.08 2 14.01.08 30.01.08 Расч. температура 12 °C >Настроить день старта Выбор меню: • Повернуть задатчик: Вы- брать меню, например, от меню 6 к 7. Основные данные 7 Дата >21.04.08 День недели Пн Время 09:35 >Настроить день Основные данные 7 Дата >21.04.08 День недели Пн Время 09:35 >Настроить день Выбор параметров: • Повернуть задатчик: вы- брать параметр, который не- обходимо изменить. например, из строки 1 день к строке 2 день недели (в дан- ном примере провернуть 3 точки фиксации). Основные данные 7 Дата 21.04.08 День недели >Пн Время 09:35 >Настроить день недели Основные данные 7 Дата 21.04.08 День недели >Пн Время 09:35 >Настроить день недели Изменить параметр "день не- дели" с понедельника на втор- ник: • Нажать на задатчик: Выбор параметров • Повернуть задатчик: Изменение параметров, • Нажать на задатчик: Принять изменение. Основные данные 7 Дата 21.04.08 День недели >Вт Время 09:35 >Настроить день недели 5.3 Описание регулятора При вводе в эксплуатацию специалист выставил все эксплуатаци- онные параметры на предварительно настроенные значения, так что тепловой насос может работать оптимально. Тем не менее, позднее Вы можете индивидуально настроить и подогнать режи- мы работы и функции. 5.3.1 Возможные контуры установки Регулятор может управлять следующими контурами установки: – отопительный контур, – накопитель горячей воды непрямого нагрева, – циркуляционный насос горячей воды, – буферный контур. Для расширения системы Вы можете подключить с помощью бу- ферного контура до шести дополнительных модулей смеситель- ного контура VR 60 (принадлежности) по два смесительных кон- тура на каждый. Смесительные контуры программируются посредством регулято- ра на панели управления теплового насоса. Для удобства обслуживания Вы можете подключить для первых восьми отопительных контуров приборы дистанционного управ- ления VR 90. 5 Управление
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
13 Руководство по эксплуатации geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 RU 5.3.2 Регулирование энергобаланса Регулирование энергобаланса действительно только для гидрав- лики и буферной емкости. Для экономичной и бесперебойной работы теплового насоса важно регламентировать запуск компрессора. Компрессор за- пускается в момент времени, когда возникают максимальные на- грузки. С помощью регулирования энергобаланса можно мини- мизировать количество запусков теплового насоса, не отказывая себе в удовольствии иметь комфортный климат в помещении. Как и другие устройства регулирования отопления в зависимос- ти от температуры наружного воздуха регулятор определяет пос- редством регистрации наружной температуры с помощью ото- пительной кривой расчетную температуру подающей линии. Расчет энергетического баланса осуществляется на основе рас- четной и фактической температуры подающей линии, разница которых в минуту измеряется и суммируется: 1 минута градуса [°мин] = 1 K разность температур в течении 1 минуты (K = кельвин) При определенном дефиците тепла тепловой насос запускается и снова включается только тогда, когда подводимое количество тепла совпадает с дефицитом тепла. Чем больше настроенное отрицательное числовое значение, тем длиннее интервалы работы либо бездействия компрессоров. 5.3.3 Принцип загрузки буферной емкости Буферная емкость регулируется в зависимости от расчетной тем- пературы подающей линии. Тепловой насос обогревает, если температура головного температурного датчика буферной ем- кости VF1 ниже расчетной температуры. Он обогревает до тех пор, пока температурный датчик основания буферной емкости RF1 не достигнет расчетной температуры плюс 2 K. При подключении к нагреву накопителя горячей воды буферная емкость также нагревается, если температура головного темпе- ратурного датчика VF1 менее, чем на 2 K выше расчетной тем- пературы (досрочный подогрев): VF1 < T VL расч. + 2 K. 5.3.4 Возврат заводских настроек a Внимание! Опасность непреднамеренного удаления спе- цифических настроек! Если Вы сбрасываете регулирование на за- водскую настройку, специфические настрой- ки установки могут быть удалены, и установка может отключиться. Повредиться установка не может. • На основной индикации графического дисплея нажать оба за- датчика одновременно мин. на 5 с. После этого Вы можете выбирать, вернуть заводские настройки только для временных программ или для всего. 5.3.5 Структура регулятора В качестве основной индикации Вы видите графический дис- плей. Режим основной индикации является исходной точкой для всех имеющихся дисплеев. Если при настройке значений в тече- ние продолжительного времени не приводить в действие ни один из задатчиков, снова автоматически появляется режим индика- ции. Управление регулятором разделяется на четыре уровня: Уровень пользователя предназначен для пользователей. В гл. 5.4 все дисплеи регулятора представлены в виде обзорной схемы последовательности операций. Подробное описание дис- плеев Вы найдете в гл. 5.5. Кодовый уровень (меню C1 - C9, D1 - D5, I1 - I5 и A1 - A9) предназначен для специалиста и защищен от непреднамеренной перенастройки кодом. В качестве пользователя Вы можете пролистывать меню кодового уровня и просматривать специфические настройки установки, но не можете изменять значения. В меню C1 - C9 специалист настраивает специфические пара- метры установки. Меню D1 - D5 дают возможность специалисту эксплуатировать и тестировать тепловой насос в режиме диагностики. В меню I1 - I5 Вы получите всю информацию о настройках теп- лового насоса. Меню A1 - A9 ведут специалиста через меню установки для ввода теплового насоса в экслпуатацию. Индикация и выбор специальных функция (например, функция экономии) доступны также для пользователя. Как активировать специальные функции описано в гл. 5.6. Четвертый уровень содержит функции для оптимизации установ- ки и может настраиваться только специалистом посредством vrDIALOG 810/2. 5.3.6 Настройка функций энергосбережения В гл. 5.5 также описываются настройки теплового насоса, веду- щие к уменьшению Ваших расходов на энергию. Это достигает- ся за счет оптимальной настройки погодозависимого регулятора энергобаланса теплового насоса. Этот символ указывает на совет по сбережению энергии. Управление 5
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
Руководство по эксплуатации geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 14 5.4 Схема последовательности операций HK2 Parameter 2 Betriebsart Heizen >Auto 15 ºC Ночная температура 20 ºC Raumsolltemp. HK2 Параметр 2 Режим работы "Отопление" >Авто 15 ºC Ночная температура 20 ºC Расч. Значение день Пн 21.04.08 Факт. т-ра подачи 16:49 Давл системы отопл 1,2бар 1,4бар Давл.в конт.источн Отопл.на компр. Предупредительная индикация Предупредительная индикация 28ºC 1 Ср 16.02.08 9:35 Экономичный режим активен > 12:00 > Выбрать конечное время Ср 16.02.08 9:35 PARTY активирована Ср 16.02.08 9:35 Однократный нагрев воды активирован Ср 16.02.08 9:35 Фун. охлаждения активна для >3дней > Установить продолжительн. Режим охлаждения * Горячая вода Параметр 4 Вид режима работы ГВС > Авто 60 ºC Макс.т-ра ГВ 60 ºC Факт. т-ра бойлера 60 ºC Мин.т-ра ГВ HK2 Zeitprogramme 5 >Mo 1 00:00 24:00 3 : : >Выбрать день недели/блок 2 : : HK2 Zeitprogramme 5 >Mo 1 00:00 24:00 3 : : >Выбрать день недели/блок 2 : : HK2 Врем. программы 5 >Пн 1 00:00 24:00 3 : : >Выбрать день недели/блок 2 : : Горячая вода Врем. программы 5 >Пн 1 06:00 22:00 3 : : >Выбрать день недели/блок 2 : : ЦН ГВС Врем. программы 5 >Пн 1 06:00 22:00 3 : : >Выбрать день недели/блок 2 : : Программа отпуска для всей системы 6 Врем. отрезки 1 >06.01.08 08.01.08 12 ºC Расч. температура >Установить начальный день 2 14.01.08 31.01.08 Основные данные 7 День недели > Пн Дата 21.04.08 > Установить день недели Время 09:35 Уровень кодов 8 Номер кода: > 0 0 0 0 1 0 0 0 >Установить цифру Стандартный код: Ср 16.02.08 9:35 Стандартное значение НЕТ/ДА Прервать Всё > выбрать Врем. программы НЕТ/ДА НЕТ/ДА Возврат заводских настроек Графическая индикация Дисплей выработки энергии Спец. функции Графическая индикация Режим охлаждения* Уровень кодов для специалистов > 5 сек >Выбрать режим работы >Выбрать режим работы Рис. 5.2 Дисплей на уровне пользователя *) дисплеи, представленные в сером цвете, зависят от заданной гидравли- ческой схемы 5 Управление
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
15 Руководство по эксплуатации geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 RU 5.5 Дисплеи уровня пользователя Далее описываются и поясняются отдельные меню регулятора. Отображенный дисплей Описание Графическая индикация (основной дисплей) На этой индикации Вы можете считать состояние системы на данный момент. Графическая индикация отображается всегда, если при индикации другого дисп- лея долгое время не приводится в действие ни один из задатчиков. Температура наружного воздуха (здесь 10 °C) Температура на входе источника: Датчик температуры; в примере 9 °C Под стрелкой отображается производительность источ- ника тепла (в примере 10 кВт). Оптическая плотность почернения стрелки графически представляет энергетическую эффективность теплового насоса в данном рабочем состоянии. Производительность источника тепла не следует прирав- нивать к мощности на отопление. Мощность на отопление соответствует приблиз. произ- водительности источника тепла + производительность компрессора Если включается компрессор или дополнительный элект- ронагрев, стрелка полностью заполнена. >>> Мигает слева и справа, если компрессор включен, и за счет этого происходит отбор энергии из окружаю- щей среды, которая подводится к системе отопления. >>> Мигает справа, если энергия подводится к системе отопления (напр., только посредством дополнительного электронагрева). Тепловой насос находится в режиме отопления. Кроме того отображается температура подающей линии сис- темы отопления (в примере 30 °C). Символ показывает, что накопитель горячей воды нагре- вается или, что тепловой насос находится в состоянии готовности. Кроме того, отображается температура в накопителе горячей воды. Символ показывает, что тепловой насос находится в ре- жиме охлаждения. Под символом отображается факти- ческая температура подающей линии системы отопле- ния (в примере 20 °C). Указание: Режим охлаждения возможен только при ис- пользовании принадлежностей VWZ NC 14/17 и толь- ко для тепловых насосов VWS 14 и VWS 17. Табл. 5.1 Параметры, настраиваемые на уровне пользователя Управление 5
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
Руководство по эксплуатации geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 16 Отображенный дисплей Описание Дисплей выработки энергии Для каждого из 12 месяцев текущего года показывает энергию, полученную из окружающей среды (черные столбики). Столбики с белой заливкой показывают будущие месяцы года, высота столбиков соответствует месячной выработке про- шлого года (возможно сравнение). При первом вводе в эксплуатацию высота столбиков для всех месяцев равна нулю, поскольку информация пока еще от- сутствует. Масштабирование (на примере 4000 кВтч) автоматически подгоняется к макси- мальному месячному значению. Вверху справа отображается общая сумма выработки окружающей среды с момента ввода в эксплуатацию (в примере: 13628 кВтч). Пн 21.04.08 16:49 1 ФАКТ Темп. под. линии 28 °C Давление отопительной установки 1,2 бар Давл.в конт.источн 1,4 бар Отопление только комп. Предупредительная индикация Предупредительная индикация Отображаются день, дата, время, а также температура подающей линии, давле- ние отопительной установки и давление источника тепла. ФАКТ Темп. под. линии: Действительная температура подающей линии в ап- парате. Давление отопительной установки: Датчик давления отопительного контура Давление источника тепла: Давление источника тепла (датчик давления, кон- тур источника тепла, давление рассола) Отопление только комп.: это сообщение о состоянии дает справку о действи- тельном рабочем состоянии. Возможны варианты: Отопление только комп. Отопление комп. & ZH Отопление на ZH КО откл.регулятором WW откл.регулятором WW на компрессоре WW на ZH Блокировка WW Блокир. готовности Быстрый тест Защита от замерзания, отопление ГВ защита от * Термическая дезинфекция Блокирующая защита насосов Сушка бетонных стяжек Удаление воздуха Откл по сбою: Отопление Откл. по ошибке: Отопление Откл по сбою: WW Откл. по ошибке: WW Сбой Отключение по ошибке Перезапуск Выбег компр. отопл. Выбег компр. WW Охлаждение и WW Тобр очень высокая При критических рабочих состояниях в двух нижних строках дисплея отобража- ется предупредительная индикация. Эти строки пусты, если рабочее состояние нормально. Табл. 5.1 Параметры, настраиваемые на уровне пользователя (продолжение) 5 Управление
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
17 Руководство по эксплуатации geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 RU Отображенный дисплей Описание Стандартное значение HK2 2 Параметр Режим Отопление >Авто Расч. Значение день 22 °C Пониженная температура 15 °C >Выбор режима работы Расч. темп. пом. это температура, по которой дожно регу- лироваться отопление в режиме "нагрев" или при времен- ном окне. Указание: Выбирайте значение расчетной температуры по- мещения как раз не больше достаточного для собственного хорошего самочувствия (напр., 20 °C). Каждый лишний гра- дус больше настроенного значения означает увеличение энергопотребления прибл. на 6 % в год. Пониженная температура - это температура, на уровне которой должна поддерживаться температура отопления во время понижения. Для каждого отопительного контура можно настроить свою пониженную температуру. Настроенный режим работы определяет, при каких услови- ях должен регулироваться присоединенный отопительный контур или контур горячей воды. Для отопительных контуров существуют следующие режимы работы: Авто: Режим отопительного контура переключается соглас- но заданной временной программе между режимами рабо- ты Отопление и Снижение. Экон: Режим отопительного контура переключается соглас- но заданной временной программе между режимами рабо- ты Отопление и Выкл. При этом во время понижения отопи- тельный контур отключается, если не активируется функция защиты от замерзания (в зависимости от температуры наруж- ного воздуха). Отопление: Отопительный контур регулируется независимо от временной программы на уровне расчетной температуры помещения. Снижение: Отопительный контур регулируется независимо от временной программы на уровне пониженной температу- ры. Выкл: Отопительный контур выключен, если не активирована функция защиты от замерзания (в зависимости от температу- ры наружного воздуха). Указание: В зависимости от конфигурации установки отображаются дополнительные отопительные контуры. Расч. темп. пом.: 20 °C Пониж. темп.: 15 °C Табл. 5.1 Параметры, настраиваемые на уровне пользователя (продолжение) Управление 5
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
Руководство по эксплуатации geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 18 Отображенный дисплей Описание Стандартное значение Горячая вода 4 Параметр Режим WW Авто Авто Макс.т-ра WW 60 °C 60 °C Мин.т-ра WW 44 °C 44 °C Темп. накопителя ФАКТ 51 °C 51 °C >Выбор расчетной температуры Для подключенных накопителей горячей воды, а также для циркуляционного контура возможны следующие режимы ра- боты: Авто, Вкл и Выкл. Максимальная температура горячей воды указывает, до какой температуры должен нагреваться накопитель горячей воды. Минимальная температура горячей воды указывает пре- дельное значение, при опускании ниже которого происхо- дит нагрев накопителя горячей воды. Указание: Максимальная температура горячей воды отоб- ражается только, если разблокирован дополнительный элект- ронагрев для горячей воды. Без дополнительного электронагрева конечная температура горячей воды ограничивается регулируемым отключением датчиком давления контура охлаждения и не настраивается! Темп. накопителя ФАКТ: Текущая температура в накопите- ле горячей воды. Мы рекомендуем осуществлять приготовление горячей воды без дополнительного электронагрева. Тем самым, задана максимальная температура горячей воды за счет выключения при высоком давлении в контуре хладагента теплового насо- са. Это выключение соответствует макс. температуре горя- чей воды прибл. 58 °C. Чтобы по возможности минимизиро- вать число запусков теплового насоса, необходимо выбрать по возможности низкую минимальную температуру горячей воды. Мин. темп. WW 44 °C HK2 5 Врем. программы >Пн 1 00:00 24:00 2 : : 3 : : >Выбор дня недели/блока В меню временные программы HK2 Вы можете настроить периоды отопления для каждого отопительного контура. На один день либо блок можно сохранить до трех периодов отопления. Регулировка осуществляется по настроенной кри- вой отопления и настроенной расчетной температуре поме- щения. В зависимости от договора о тарифных расценках с опера- тором сети электроснабжения (VNB) или от конструкции дома можно отказаться от периодов снижения. Оператора сети электроснабжения предлагают собственные удешевленные тарифы на ток для тепловых насосов. С эконо- мической точки зрения может быть целесообразно использо- вание тока по более выгодному ночному тарифу. В низкоэнергетических домах (в Германии стандарт с 1 фев- раля 2002, предписание об экономии энергии) можно отка- заться от понижения комнатной температуры по причине низ- ких теплопотерь дома. Необходимая пониженная температура выставляется в меню 2. Пн. – Вс. 0:00 – 24:00 Табл. 5.1 Параметры, настраиваемые на уровне пользователя (продолжение) 5 Управление
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
19 Руководство по эксплуатации geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 RU Отображенный дисплей Описание Стандартное значение Горячая вода 5 Врем. программы >Пн 1 06:00 22:00 2 : : 3 : : >Выбор дня недели/блока В меню "Временные программы горячей воды" Вы може- те настроить время нагрева накопителя горячей воды. На один день либо блок можно сохранить до трех перио- дов. Приготовление горячей воды должно быть активно только в те периоды, когда происходит разбор действительно горячей воды. Пожалуйста, настройте эти временные программы по Вашим минимальным требованиям. Например, для работающих людей первое временное окно 6.00 – 8.00 и второе 17.00 – 23.00 может минимизиро- вать энергопотребление посредством приготовления горячей воды. Пн. – Пт. 6:00 – 22:00 Сб. 7:30 – 23:30 Вс. 7:30 – 22:00 Циркуляционный насос 5 Врем. программы >Пн 1 06:00 22:00 2 : : 3 : : >Выбор дня недели/блока В меню "Временные программы циркуляционного насо- са" Вы можете настроить, когда циркуляционный насос дол- жен работать. На один день либо блок можно сохранить до трех перио- дов. Если режим горячей воды (см. меню 3) установлен на "ВКЛ", циркуляционный насос работает постоянно. Временная программа циркуляционного насоса должна соответствовать временной программе горячей воды, при не- обходимости временные окна можно выбрать еще уже. временной программе горячей воды, при необходимости временные окна можно выбрать еще уже. Если желаемая температура достаточно быстро возникает без включения циркуляционного насоса, циркуляционный насос можно деактивировать. Дополнительно Вы можете кратковременно активировать циркуляционный насос посредством электронных кнопочных выключателей, установленных в непосредственной близости от водоразборных точек и подключенных к тепловому насосу (принцип освещения лестничной клетки). Периоды работы циркуляционного насоса, тем самым, можно оптимально адаптировать к фактической потребности. Для этого обратитесь к Вашему специалисту. Пн. – Пт. 6:00 – 22:00 Сб. 7:30 – 23:30 Вс. 7:30 – 22:00 Табл. 5.1 Параметры, настраиваемые на уровне пользователя (продолжение) Управление 5
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
Руководство по эксплуатации geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 20 Отображенный дисплей Описание Стандартное значение Программирование отпуска 6 для всей системы периоды вре- мени 1 >06.01.08 08.01.08 2 14.01.08 30.01.08 Расч. температура 12 °C >Настроить день старта Для регулятора и всех подключенных к нему компонентов системы Вы можете запрограммировать два периода отпус- ка с указанием времени. Дополнительно Вы можете настро- ить необходимую расчетную температуру помещения на время отпуска, т. е. независимо от заданной временной про- граммы. По истечении времени отпуска регулятор автомати- чески перескакивает обратно на выбранный перед этим режим работы. Активация программы Отпуск возможна толь- ко в режимах работы Авто и Экон. Подключенные контуры заполнения накопителя либо контуры циркуляционного насоса в время программы Каникулы авто- матически переходят на режим работы ВЫКЛ. Подключенные контуры заполнения накопителя либо контуры циркуляционного насоса в время программы Каникулы авто- матически переходят на режим работы ВЫКЛ. Периоды более продолжительного отсутствия можно настро- ить на дисплее "программирование отпуска". Расчётную температуру во время этого периода следует выбирать как можно ниже. Подготовка горячей воды в это время не работает. Период 1: 01.01.2003 – 01.01.2003 Период 2: 01.01.2003 – 01.01.2003 Расчётная температу- ра 15 °C Основные данные 7 Дата 21.04.08 День недели Пн Время 09:35 >Значения регулируются В меню Основные данные Вы можете настроить для регуля- тора актуальную дату, день недели, а также текущее время, если невозможен радиоприем DCF. Эти настройки действуют для всех подключенных компонен- тов системы. Уровень кодов 8 Номер кода: >0 0 0 0 >Настроить цифры Чтобы попасть на кодовый уровень (уровень специалиста), необходимо ввести соответствующий код. Чтобы можно было считать параметры настройки без ввода кода, нажмите один раз на задатчик . После этого Вы мо- жете считывать, однако не изменять, все параметры кодового уровня, вращая задатчик . В качестве пользователя Вы мо- жете без ввода кода просматривать все меню кодового уровня, но не можете изменять их. Внимание! Не пытайтесь пройти в кодовый уровень с помо- щью произвольного ввода. Непреднамеренное изменение специфических параметров установки может вызвать сбои или повреждения теплового насоса. Табл. 5.1 Параметры, настраиваемые на уровне пользователя (продолжение) 5 Управление
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
21 Руководство по эксплуатации geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 RU 5.6 Специальные функции Выбор специальной функции возможен в режиме основной ин- дикации. Для этого нажмите на левый задатчик . Для изменения параметра поверните задатчик . Вы можете вы- брать следующие специальные функции: • Функция экономии: Нажать на задатчик 1 раз • Функция Вечеринка: Нажать на задатчик 2 раза • Однократный нагрев накопителя: Нажать на задатчик 3 раза • Режим охлаждения: Нажать на задатчик 4 раза Для активации одной из функций достаточно всего лишь выбрать ее. Только в функции экономии требуется дополнительный ввод времени, до которого должна работать эта функция (регулирова- ние на уровне пониженной температуры). Основная индикация появляется либо по завершении функции (достижение времени) или после повторного нажатия задатчика . Отображенный дисплей Описание Ср 16.02.08 9:35 Экономичный режим активен >Выбрать конечное время Функция экономии: С функцией экономии Вы можете снизить периоды отопления на настраивае- мый временной промежуток. Время завершения функции экономии вводится в формате чч:мм (часы:минуты). Ср 16.02.08 9:35 PARTY активирована Функция Вечеринка: С функцией "Вечеринка" Вы можете продлить периоды отопления и горячего во- доснабжения, минуя момент отключения, до начала следующего периода отоп- ления. Функция Вечеринка действует только на отопительные контуры либо на контуры горячей воды, настроенные на режим работы "Авто" или "Экон". Ср 16.02.08 9:35 Однократный нагрев воды активирован Однократное заполнение накопителя: эта функция позволяет Вам однократно заполнить накопитель горячей воды неза- висимо от текущей временной программы. Табл. 5.2 Специальные функции Управление 5
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
Руководство по эксплуатации geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 22 Отображенный дисплей Описание Ср 16.02.08 9:35 Функция охлаждения активна в течении > 3 дней Это меню отображается только, если установка отопления оснащена внешним режимом охлаждения (принадлежности VWZ NC 14/17), и задана соответству- ющая гидравлическая схема. Продолжительность охлаждения: ВЫКЛ/1 - 99 дней. Если режим охлаждения активен, – на основной индикации появляется символ ледяного кристалла. Табл. 5.2 Специальные функции (продолжение) • Сбросить на заводскую настройку: Задатчик и задатчик одновременно нажать и удерживать более 5 секунд. После этого Вы можете выбирать, вернуть заводские настройки толь- ко для временных программ или для всего. Отображенный дисплей Описание Ср 21.04.08 9:35 Стандартное значение Прервать НЕТ/ДА Врем. программы НЕТ/ДА Всё НЕТ/ДА >Значения регулируются Заводские настройки восстанавливаются. Внимание! Предоставьте выполнение сброса заводской настройки специалис- ту. Специфические настройки установки сбрасываются. Установка может пре- кратить работу. Повредиться установка не может. Нажмите оба задатчика мин. на 5 секунд, чтобы вызвать меню заводской на- стройки. Табл. 5.3 Восстановление заводской настройки 5 Управление
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
23 Руководство по эксплуатации geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 RU 5.7 Ввод в эксплуатацию теплового насоса Ввод в эксплуатацию вашего теплового насоса выполнен после установки Вашим специализированным предприятием. Повторный ввод в эксплуатацию также не требуется в случае, если Ваш тепловой насос неконтролируемо вышел из сети, на- пример, из-за падения напряжения (отключение тока, предохра- нитель неисправен, предохранитель деактивирован). Тепловой насос geoTHERM обладает автоматической функцией сброса, т. е. тепловой насос автоматически возвращается в свое исходное состояние, если отсутствует сбой самого теплового насоса. Как действовать в случае сбоя, см. в гл. 5.10. 5.8 Вывод из эксплуатации теплового насоса Выключение теплового насоса возможно только с панели управ- ления путем деактивации отопления и подготовки горячей воды в соответствующих меню (см. гл. 5.5, меню 2). h Указание! Если понадобится полностью обесточить уста- новку теплового насоса, выключите предохра- нитель Вашей системы отопления. 5.9 Осмотр Условием длительной эксплуатационной безопасности, надеж- ности и долгого срока службы является ежегодное выполнение осмотра/технического обслуживания установки специалистом. d Опасно! Никогда не пытайтесь самостоятельно прово- дить техническое обслуживание или ремонт- ные работы на Вашей отопительной установ- ке. Поручите проведение этих работ специа- лизированной организации. Мы рекомендуем заключить с такой организацией договор о техническом обслуживании. Невыполнение технического обслуживания может отрицательно сказаться на эксплуата- ционной безопасности устройства и приво- дить к материальному ущербу и травмам людей. Чтобы проверить на продолжительность все функции приборов от Vaillant и не изменить допущенное серийное состояние, при проведении работ по техническому обслуживанию и поддержа- нию в исправном состоянии можно использовать только ориги- нальные запасные части от Vaillant! Перечень запасных частей содержится в каталоге запасных час- тей для соответствующего оборудования. Информацию Вы можете получить во всех заводских гарантий- но-консультационных пунктах Vaillant. 5.10 Устранение сбоев и диагностика 5.10.1 Сообщения об ошибках на регуляторе Сообщения об обшибках появляются на дисплее приблиз. через 20 с после их возникновения и записываются в накопитель оши- бок регулятора, если ошибка сохраняется ок. 3 мин., откуда ее позднее может вызвать специалист. Накопитель ошибок I1 Номер ошибки >1 Код ошибки 41 16.02.08 07:18 Ошибка Датчик T3 источника тепла Рис. 5.3 Сообщение об ошибке в накопителе ошибок, меню I1 Система регулирования geoTHERM распознает различные виды сбоев: – сбойкомпонентов, которые подключены через шину eBUS. – Временное отключение Тепловой насос продолжает работать. Ошибка отображается и исчезает автоматически, когда устранятся ее причина. – Выключение из-за ошибки Тепловой насос выключается. После устранения причины ошибки специалистом и сброса ошибки его можно запустить снова. – дополнительно на аппарате или установке могут происходить прочие ошибки/сбои. a Внимание! Сбой теплового насоса! Незамедлительно уведомите Ваше специали- зированное предприятие, если на дисплее па- нели управления появляются сообщения о сбоях, которые не приведены в таблицах 5.4 - 5.7. Не пытайтесь самостоятельно устранить при- чину сбоя. h Указание! Не все приведенные далее сбои должны устраняться обязательно специалистом. Если Вы не уверены в том, что можете само- стоятельно устранить причину ошибки или, если ошибка повторяется многократно, то об- ратитесь к Вашему специалисту или в службу технической поддержки клиентов Vaillant. Управление 5
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
Руководство по эксплуатации geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 24 5.10.2 Запуск аварийного режима В зависимости от вида сбоя специалист может выполнить на- стройку так, что тепловой насос будет продолжать работать в аварийном режиме до устранения причины ошибки (посредс- твом интегрированного дополнительного электрического нагре- ва), а именно, либо в режиме отопления (индикация "приоритет отопления"), в режиме горячей воды (индикация "приоритет горя- чей воды"), либо в двух сразу (индикация "приоритет отопления/ приоритет горячей воды"), см. таблицы далее, колонка "аварий- ный режим". 5.10.3 Ошибки/сбои, которые Вы можете устранить Признаки сбоя Возможная причина Меры по устранению Шумы в отопительном контуре. Загрязнения в отопи- тельном контуре. Выпустить воздух из кон- тура отопления. Насос неисправен. Воздух в отопительном контуре. Табл. 5.4 Прочие сбои 5.10.4 Предупредительная индикация Следующие предупредительные индикации не приводят к сбою в работе теплового насоса. Тепловой насос не отключается. Запишите код и текст ошибки и сообщите специалисту при сле- дующем осмотре. Код ошибки Текст ошибки/описание 26 Печатная страница Компрессор Перегрев 36 Низкое давление рассола Табл. 5.5 Предупредительные индикации, отключения нет 5.10.5 Временные сбои Тепловой насос временно выключается и автоматически запус- кается, когда устраняется причина ошибки. В зависимости от ошибки через 5 или 60 мин. тепловой насос снова автоматически включается. Запишите код и текст ошибки и сообщите специалисту при сле- дующем осмотре. Код ошибки Текст ошибки/описание 20 Защита от замерзания Источник тепла Контроль Выход ис- точника Разброс температур источника тепла > настроенного зна- чения "доп. разброс темп." Сообщение об ошибке стандартно деактивируется и может быть активировано только посредством vrDIALOG, параметр "доп. разброс темп." (разброс 20 K означает де- активацию). 21 (только VWW) Защита от замерзания Источник тепла Контроль Выход ис- точника Слишком низкая температура на выходе источника (<4 ºC) 22 (только VWS) Защита от замерзания Источник тепла Контроль Выход ис- точника Слишком низкая температура на выходе источника (<параметр Защита от замерзания в меню A4) 23 (только VWW) Общего расхода воды нет Интегрированный струйный выключатель не распознает объемный расход 27 Слишком высокое давление хладагента Интегрированный датчик максимального давления срабаты- вает при 30 бар (г). Повторный запуск теплового насоса возможен не ранее, чем через 60 мин времени ожидания. 28 Слишком низкое давление хладагента Интегрированный датчик минимального давления срабаты- вает при 1,25 бар (г). 29 Давление хладагента вне зоны Если ошибка происходит последовательно дважды, запус- кать тепловой насос снова можно не ранее, чем через 60 мин. времени ожидания. Табл. 5.6 Временные сбои 5 Управление
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
25 Руководство по эксплуатации geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 RU 5.10.6 Выключение из-за ошибки Могут происходить ошибки, которые приводят к отключению теп- лового насоса. Код ошибки Текст ошибки/описание Аварийный режим 32 Ошибка Источник тепла Датчик T8 Короткое замыкание в датчике возможно 33 Ошибка датчика давления отопительного кон- тура Короткое замыкание в датчике давления 34 Ошибка датчик давления рассола Короткое замыкание в датчике давления возможно 40 Ошибка датчика Т1 Короткое замыкание в датчике возможно 41 Ошибка Источник тепла Датчик T3 Короткое замыкание в датчике возможно 42 Ошибка датчика Т5 Короткое замыкание в датчике возможно 43 Ошибка датчика Т6 Короткое замыкание в датчике возможно 44 Ошибка Датчик температуры наружного воз- духа AF Короткое замыкание в датчике возможно 45 Ошибка датчика SP Короткое замыкание в датчике возможно 46 Ошибка датчика VF1 Короткое замыкание в датчике возможно 47 Ошибка датчика RF1 Короткое замыкание в датчике возможно 48 Ошибка датчика VF2 Короткое замыкание в датчике Режим WW возможен 52 Датчики не соответствуют гидравлической схеме _ 60 Защита от замерзания Источник тепла Конт- роль Выход источника Ошибка 20 произошла три раза подряд возможно 61 только VWW Защита от замерзания Источник тепла Конт- роль Выход источника Ошибка 21 произошла три раза подряд возможно 62 только VWS Защита от замерзания Источник тепла Конт- роль Выход источника Ошибка 22 произошла три раза подряд возможно Табл. 5.7 Выключение из-за ошибки Код ошибки Текст ошибки/описание Аварийный режим 63 только VWW Общего расхода воды нет Ошибка 23 произошла три раза подряд возможно 72 Температура подающей линии слишком высо- ка для напольного отопления Температура подающей линии на 15 мин. выше заданного значения (макс. темп. HK + гистерезис компр. + 2 K). _ 81 Слишком высокое давление хладагента Ошибка 27 произошла три раза подряд возможно 83 Давление хладагента слишком низко, прове- рить источник тепла Ошибка 28 произошла три раза подряд возможно 84 Давление хладагента вне зоны Ошибка 29 произошла три раза подряд возможно 90 Слишком низкое давление отопительной уста- новки Давление <0,5 бар Тепловой насос отключается и автоматически включается, если давление поднимается выше 0,7 бар _ 91 Слишком низкое давление рассола Давление <0,2 бар Тепловой насос отключается и автоматически включается, если давление поднимается выше 0,4 бар возможно 94 Выпадение фазы, проверить предохранитель Выпадение одной или нескольких фаз. возможно 95 Неверное направление вращения, поменять фазы комп. Последовательност фаз некорректна возможно 96 Ошибка датчика давления Контур охлаждения Короткое замыкание в датчике давления возможно Табл. 5.7 Отключение из-за ошибки (продолжение) • обратитесь к специалисту. h Указание! Только специалист может устранять причину ошибки и сбрасывать код ошибки. Если специалист устранил и сбросил ошибку, он может снова запустить тепловой насос. Управление 5
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
Руководство по эксплуатации geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 26 6 Гарантия и служба технической подде- ржки 6.1 Гарантия завода-изготовителя. Россия. Вам, как владельцу аппарата, в соответствии с действующим за- конодательством может быть предоставлена гарантия изготовите- ля. Обращаем Ваше внимание на то, что гарантия предприятия- из- готовителя действует только в случае, если монтаж и ввод в экс- плуатацию, а также дальнейшее обслуживание аппарата были произведены аттестованным фирмой Vaillant специалистом спе- циализированной организации. При этом наличие аттестата Vaillant не исключает необходимости аттестации персонала этой организации в соответствии с действующими на территории Рос- сийской Федерации законодательными и нормативными актами касательно сферы деятельности данной организации. Выполнение гарантийных обязательств, предусмотренных действу- ющим законодательством той местности, где был приобретён ап- парат производства фирмы Vaillant, осуществляет организация- продавец Вашего аппарата или связанная с ней договором ор- ганизация, уполномоченная по договору с фирмой Vaillant выпол- нять гарантийный и негарантийный ремонт оборудования фирмы Vaillant. Ремонт может также выполнять организация, являющаяся авторизованным сервисным центром. По договору с фирмой Vaillant эта организация в течение гарантийного срока бесплат- но устранит все выявленные ей недостатки, возникшие по вине завода-изготовителя. Конкретные условия гарантии и длительность гарантийного срока устанавливаются и документально фиксиру- ются при продаже и вводе в эксплуатацию аппарата. Обратите внимание на необходимость заполнения раздела "Сведения о продаже" с серийным номером аппарата, отметками о прода- же на стр.2 данного паспорта. Гарантия завода-изготовителя не распространяется на изделия, неисправности которых вызваны транспортными повреждениями, нарушением правил транспортировки и хранения, загрязнениями любого рода, замерзанием воды, неквалифицированным монта- жом и/или вводом в эксплуатацию, несоблюдением инструкций по монтажу и эксплуатации оборудования и принадлежностей к нему и прочими не зависящими от изготовителями причинами, а также на работы по монтажу и обслуживанию аппарата. Фирма Vaillant гарантирует возможность приобретения любых запасных частей к данному изделию в течение минимум 10 лет после снятия его с производства. Установленный срок службы исчисляется с момента ввода в экс- плуатацию и указан в прилагаемой к конкретному изделию до- кументации. На аппараты типа VK, VKK, VKO, GP 210, VU, VUW, VIH, VRC и принадлежности к ним завод-изготовитель устанавливает срок га- рантии 2 года с момента ввода в эксплуатацию, но не более 2,5 лет с момента продажи конечному потребителю. На аппа- раты типа MAG, VGH, VER, VES, VEH/VEN, VEK, VED — 1 год с момента ввода в эксплуатацию, но не более 1,5 лет с момента продажи конечному потребителю. Гарантия на запасные части составляет 6 месяцев с момента розничной продажи при условии установки запасных частей ат- тестованным фирмой Vaillant специалистом. При частичном или полном отсутствии сведений о продаже и/ или вводе в эксплуатацию, подтверждённых документально, га- рантийный срок исчисляется с даты изготовления аппарата. Се- рийный номер изделия содержит сведения о дате выпуска: цифры 3 и 4 — год изготовления, цифры 5 и 6 — неделя года изго- товления. Организация, являющаяся авторизованным сервисным центром Vaillant, имеет право отказать конечному потребителю в гаран- тийном ремонте оборудования, ввод в эксплуатацию которого выполнен третьей стороной, если специалистом этой организа- ции будут обнаружены указанные выше причины, исключающие гарантию завода-изготовителя. 6.2 Гарантийное и сервисное обслуживание Актуальную информацию по организациям, осуществляющим га- рантийное и сервисное обслуживание продукции Vaillant, Вы можете получить по телефону "горячей линии" и по телефону представительства фирмы Vaillant, указанным на обратной сторо- не обложки инструкции. Смотрите также информацию на Ин- тернет-сайте. 6 Гарантия и служба технической поддержки
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
27 Руководство по эксплуатации geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 RU 7 Приложение 7.1 Технические данные VWS Обозначение Единицы измерения VWS 61/2 VWS 81/2 VWS 101/2 VWS 141/2 VWS 171/2 Артикульный номер - 0010002778 0010002779 0010002780 0010002781 0010002782 Высота без подключений Ширина Глубина без стойки Глубина со стойкой мм мм мм мм 1200 600 650 840 Общий вес - с упаковкой - без упаковки - готов к эксплуатации кг кг кг 156 141 147 163 148 155 167 152 160 187 172 182 194 179 191 Номинальное напряжение - отопительный контур/компрессор - контур управления - дополнительный нагрев - 3/N/PE 400 В 50 Гц 1/N/PE 230 В 50 Гц 3/N/PE 400 В 50 Гц Предохранитель, инерционный A 3 x 16 3 x 16 3 x 16 3 x 25 3 x 25 Пусковой ток - без ограничителя пускового тока - с ограничителем пускового тока A A 26 < 16 40 < 16 46 < 16 64 < 25 74 < 25 Электропотребление мощности - мин. при B-5W35 - макс. при B20W60 - дополнительный нагрев кВт кВт кВт 1,3 3,1 6 1,8 3,8 6 2,3 4,9 6 3,1 6,8 6 3,9 7,7 6 Вид защиты EN 60529 - IP 20 Гидравлическое подключение - подающая и обратная линии системы отопления - подающая и обратная линии источника тепла мм мм G 1 1/4", диаметр 28 G 1 1/4", диаметр 28 Контур источника тепла (контур рассола) - вид рассола - макс. рабочее давление - мин. температура на входе - макс. температура на входе - мПа (бар) °C °C Этиленгликоль 30 % 0,3 (3) -10 20 - номинальный объемный поток dT 3K - остаточный напор dT 3K - номинальный объемный поток dT 4K - остаточный напор dT 4K - потребление электрической мощности насоса л/ч мбар л/ч мбар Вт 1431 386 1073 464 132 1959 327 1469 426 132 2484 272 1863 386 132 3334 252 2501 428 205 3939 277 2954 487 210 Отопительный контур - макс. рабочее давление - мин. температура подающей линии - макс. температура подающей линии мПа (бар) °C °C 0,3 (3) 25 62 - номинальный объемный поток dT 5K - остаточный напор dT 5K - номинальный объемный поток dT 10K - остаточный напор dT 10K - потребление электрической мощности насоса л/ч мбар л/ч мбар Вт 1019 391 504 488 93 1373 340 698 468 93 1787 258 902 442 93 2371 345 1187 551 132 2973 313 1538 603 205 Контур охлаждения - тип хладагента - R 407 C - количество - Количество оборотов EX-клапана кг - 1,9 7,50 2,2 7,75 2,05 5,00 2,9 8,75 3,05 9,00 - допустимое рабочее давление - типа компрессора - жидкое топливо мПа (бар) - - 2,9 (29) прокрутка сложный эфир Параметры мощности теплового насоса B0W35 dT5 - мощность на отопление - потребление мощности - коэффициент преобразования/КПД B0W35 dT10 - мощность на отопление - потребление мощности - коэффициент преобразования/КПД B5W55 - мощность на отопление - потребление мощности - коэффициент преобразования/КПД кВт кВт - кВт кВт - кВт кВт - 5,9 1,4 4,3 5,9 1,4 4,3 6,4 2,2 2,9 8,0 1,9 4,3 8,1 1,8 4,5 8,5 2,7 3,1 10,4 2,4 4,4 10,5 2,3 4,8 11,0 3,4 3,2 13,8 3,2 4,3 13,8 3,1 4,5 15,2 4,7 3,2 17,3 4,1 4,3 17,9 3,9 4,6 18,6 5,8 3,2 Табл. 7.1 Технические данные VWS Приложение 7
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
Руководство по эксплуатации geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 28 Обозначение Единицы измерения VWS 61/2 VWS 81/2 VWS 101/2 VWS 141/2 VWS 171/2 Звуковая мощность внутри дБА 46 48 50 52 53 Соответствует правилам техники безопасности - Знак CE Директива по низкому напряжению 73/23/EWG Директива по ЭМС 89/336/EWG EN 60335 ISO 5149 Табл. 7.1 Технические данные VWS (продолжение) a Внимание! Опасность повреждений! R 407 C является хладагентом, не содержа- щим хлора и не влияющим на озоновый слой. Тем не менее, сервисные работы на контуре охлаждения поручайте только допущенным специалистам. 7.2 Технические данные VWW Обозначение Единицы измерения VWW 61/2 VWW 81/2 VWW 101/2 VWW 141/2 VWW 171/2 Артикульный номер - 0010002789 0010002790 0010002791 0010002792 0010002793 Высота без подключений Ширина Глубина без стойки Глубина со стойкой мм мм мм мм 1200 600 650 840 Вес - с упаковкой - без упаковки - готов к эксплуатации кг кг кг 154 139 145 161 146 153 164 149 157 182 174 186 189 174 186 Номинальное напряжение - отопительный контур/компрессор - контур управления - дополнительный нагрев - 3/N/PE 400 В 50 Гц 1/N/PE 230 В 50 Гц 3/N/PE 400 В 50 Гц Предохранитель, инерционный A 3 x 16 3 x 16 3 x 16 3 x 25 3 x 25 Пусковой ток - без ограничителя пускового тока - с ограничителем пускового тока A A 26 < 16 40 < 16 46 < 16 64 < 25 74 < 25 Электропотребление мощности - мин. при W10W35 - макс. при W20W60 - дополнительный нагрев кВт кВт кВт 1,5 3,1 6 2,1 3,8 6 2,5 4,9 6 3,5 6,8 6 4,3 7,7 6 Вид защиты EN 60529 - IP 20 Гидравлическое подключение - подающая и обратная линии системы отопления - подающая и обратная линии источника тепла мм мм G 1 1/4", диаметр 28 G 1 1/4", диаметр 28 Контур источника тепла - макс. рабочее давление - мин. температура на входе - макс. температура на входе мПа (бар) °C °C 0,3 (3) 4 20 - номинальный объемный поток dT 3K - остаточный напор dT 3K - номинальный объемный поток dT 4K - остаточный напор dT 4K - потребление электрической мощности насоса л/ч мбар л/ч мбар Вт 1816 - 1362 - - 2604 - 1953 - - 3045 - 2284 - - 4267 - 3200 - - 4983 - 3737 - - Отопительный контур - макс. рабочее давление - мин. температура подающей линии - макс. температура подающей линии мПа (бар) °C °C 0,3 (3) 25 62 - номинальный объемный поток dT 5K - остаточный напор dT 5K - номинальный объемный поток dT 10K - остаточный напор dT 10K - потребление электрической мощности насоса л/ч мбар л/ч мбар Вт 1404 297 728 450 93 1998 180 993 418 93 2371 97 1229 382 93 3370 92 1724 469 132 4173 0 2050 516 205 Табл. 7.2 Технические данные VWW 7 Приложение
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
29 Руководство по эксплуатации geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 RU Обозначение Единицы измерения VWW 61/2 VWW 81/2 VWW 101/2 VWW 141/2 VWW 171/2 Контур охлаждения - тип хладагента - R 407 C - количество - Количество оборотов EX-клапана кг - 1,9 8,50 2,2 9,00 2,05 9,00 2,9 10,50 3,05 10,00 - допустимое рабочее давление - типа компрессора - жидкое топливо мПа (бар) - - 2,9 (29) прокрутка сложный эфир Параметры мощности теплового насоса W10W35 dT5 - мощность на отопление - потребление мощности - коэффициент преобразования/КПД W10W35 dT10 - мощность на отопление - потребление мощности - коэффициент преобразования/КПД W10W55 - мощность на отопление - потребление мощности - коэффициент преобразования/КПД кВт кВт - кВт кВт - кВт кВт - 8,2 1,6 5,2 8,5 1,5 5,6 7,5 2,3 3,3 11,6 2,1 5,5 11,6 2,1 5,7 10,2 3,0 3,5 13,9 2,6 5,3 14,0 2,5 5,5 13,3 3,5 3,8 19,6 3,7 5,3 20,1 3,5 5,7 19,2 5,1 3,8 24,3 4,6 5,3 23,9 4,3 5,6 23,4 5,9 3,7 Звуковая мощность внутри дБА 46 48 50 52 53 Соответствует правилам техники безопасности - Знак CE Директива по низкому напряжению 73/23/EWG Директива по ЭМС 89/336/EWG EN 60335 ISO 5149 Табл. 7.2 Технические данные VWW (продолжение) Приложение 7
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
Руководство по эксплуатации geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 30 7.3 Маркировочная табличка R407 C COP B0/W35 4,3 COP B5/W55 2,9 B0/W35 B5/W55 3/N/PE 400V 50Hz IP 20 Vaillant GmbH Remscheid / Germany 1/N/PE 230V 50Hz 3/N/PE 400V 50Hz 9,1 kW 3,1 kW 6 kW 26 A <16 A 1,9 kg 2,9 (29) MPa (bar) 5,9 kW 6,4 kW VWS 61/2 DE AT CH Serial-No. 21054500100028300006000001N1 21054500100028300006000001N4 16 A -- I -- MPa (bar) Рис. 7.1 Пример маркировочной таблички Объяснение символов на маркировочной табличке Расчетное напряжение компрессора Расчетное напряжение насосов + регуля- тора Расчетное напряжение дополнительного нагрева Расчетная мощность макс. Расчетная мощность компрессора, насо- сов и регулятора Расчетная мощность дополнительного на- грева Пусковой ток без ограничителя пусково- го тока 16 A Пусковой тока вкл. ограничитель пуско- вого тока Емкость накопителя воды на хозяйствен- но-бытовые нужды Допустимое расчетное избыточное дав- ление Тип хладагента Количество заполнения Доп. расчетное избыточное давление КПД B0/W35 Коэффициент преобразования при тем- пературе рассола 0 °C и температуре подающей линии системы отопления 35 °C КПД B5/W55 Коэффициент преобразования при тем- пературе рассола 5 °C и температуре подающей линии системы отопления 55 °C B0/W35 Термическая мощность на отопление при температуре рассола 0 °C и темпе- ратуре подающей линии системы отоп- ления 35 °C B5/W55 Термическая мощность на отопление при температуре рассола 5 °C и темпе- ратуре подающей линии системы отоп- ления 55 °C Знак CE Знаки VDE/GS Прочитать руководство по эксплуатации и монтажу! Вид защиты относительно влажности По истечении срока пользования выпол- нить надлежащую утилизацию (не быто- вой мусор) 21054500100028300006000001N4 Серийный номер (Serial Number) Табл. 7.3 Объяснения символов 7 Приложение
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
Для експлуатуючої сторони Посібник з експлуатації geoTHERM VWS/VWW Тепловий насос UA
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
Посібник з експлуатації geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 2 Зміст Зміст Загальна інформація ...............................................................3 Маркувальна табличка .............................................................................3 1 Вказівки до документації ............................................3 1.1 Зберігання документації .............................................................3 1.2 Використовувані символи .........................................................4 1.3 Дійсність посібника .....................................................................4 2 Вказівки з техніки безпеки ..........................................4 2.1 Холодоагент ...................................................................................4 2.2 Заборона змін ..............................................................................4 3 Вказівки з установки й експлуатації ...........................4 3.1 Використання за призначенням ...............................................5 3.2 Вимоги до місця установки .......................................................5 3.3 Очищення та догляд ....................................................................5 3.4 Перевірка робочого стану теплового насосу ....................5 3.4.1 Тиск заповнення системи опалення ........................................5 3.4.2 Рівень і тиск заповнення контуру розсолу .............................5 3.4.3 Вихід конденсату (конденсаційної води) ...............................6 3.5 Поради щодо економії енергії.................................................6 3.5.1 Загальні вказівки зі збереження енергії ..................................6 3.5.2 Можливості збереження за рахунок правильного використання регулювання ........................................................6 3.6 Вторинна переробка й утилізація ...........................................7 3.6.1 Прилад ............................................................................................7 3.6.2 Пакування .......................................................................................7 3.6.3 Холодоагент ...................................................................................7 4 Опис приладу та його функцій ..................................7 4.1 Принцип функціонування ...........................................................7 4.2 Принцип роботи контуру холодоагенту ................................8 4.3 Автоматичні додаткові функції ...................................................8 4.4 Конструкція теплового насосу geoTHERM ...........................9 5 Управління .................................................................11 5.1 Знайомство з регулятором та керування ним ...................11 5.2 Настройка меню й параметрів ............................................12 5.3 Опис регулятора ........................................................................12 5.3.1 Можливі контури установки ...................................................12 5.3.2 Регулювання енергобалансу ..................................................13 5.3.3 Принцип завантаження буферної ємності ..........................13 5.3.4 Повернення заводського налаштування...............................13 5.3.5 Структура регулятору ...............................................................13 5.3.6 Настроювання функцій енергозбереження ........................13 5.4 Блок-схема .................................................................................. 14 5.5 Дисплеї рівня користувача ..................................................... 15 5.6 Спеціальні функції .....................................................................21 5.7 Введення у експлуатацію теплового насосу .....................23 5.8 Виведення з експлуатації теплового насосу ......................23 5.9 Огляд .............................................................................................23 5.10 Усунення збоїв та діагностика ...............................................23 5.10.1 Повідомлення про помилки на регуляторі ........................23 5.10.2 Запуск аварійного режиму ...................................................24 5.10.3 Помилки/збої, які Ви можете усунути ...............................24 5.10.4 Попереджувальна індикація ...................................................24 5.10.5 Тимчасові збої ............................................................................24 5.10.6 Вимикання через помилку .....................................................25 6 Обслуговування клієнтів і гарантія .......................... 26 6.1 Гарантия завода-изготовителя. ..............................................26 6.2 Бесплатная информационная телефонная линия по Украине .................................................................................26 7 Додаток .................................................................... 27 7.1 Технічні дані VWS .....................................................................27 7.2 Технічні дані VWW ...................................................................28 7.3 Маркувальна табличка ..........................................................30
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
3 Посібник з експлуатації geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 UA Загальна інформація Теплові насоси geoTHERM від Vaillant позначаються далі в посібнику - теплові насоси і представлені в наступних варіантах: Позначення типу Артикулний номер Теплові насоси сонце-вода (VWS) VWS 61/2 0010002778 VWS 81/2 0010002779 VWS 101/2 0010002780 VWS 141/2 0010002781 VWS 171/2 0010002782 Теплові насоси вода-вода (VWW) VWW 61/2 0010002789 VWW 81/2 0010002790 VWW 101/2 0010002791 VWW 141/2 0010002792 VWW 171/2 0010002793 Таб. 0.1 Позначення типів і артикулні номери Теплові насоси сконструйовано за останнім словом техніки й з урахуванням загальновизнаних правил техніки безпеки. Відповідність необхідним стандартам підтверджено. Знак якості даху Печатка VDE та перевірена безпека Маркування CE свідчить, що прилади відповідають основним вимогам директиви про електромагнітну сумісність (директива Ради 89/336/ЄEC). – прилади задовольняють основним вимогам директиви з низької напруги (директива 73/23/ЄЕС Ради). Крім того, прилад задовольняє вимгам EN 14511 (теплові насоси до компресорів з електроприводами, опалення, вимоги до приладів для опалення приміщень та нагрівання питної води), а також EN 378 (вимоги до холодильних установок та теплових насосів відносно техніки безпеки та важливі для безпеки довкілля). Маркувальна табличка На тепловому насосі geoTHERM маркувальна табличка розташована всередині на дні. Позначення типу знаходиться зверху на сірій рамі колони (також див. 4.4, мал. 4.3). В гл. 7.3, додатку, для замовників, що цікавляться технікою, наведене зображення маркувальної таблички і таблиця для пояснення зображених на ній символів. 1 Вказівки до документації Наступні вказівки являють собою «путівник» по всій документації. У сполученні з даним посібником з експлуатації дійсна і інша документація. За збиток, викликаний недотриманням даної інструкції, ми не несемо ніякої відповідальності. Спільно діюча документація Для фірм, що експлуатують установки: Гарантійний талон № 0020031564 Для фірм, що експлуатують установки: Посібник з монтажу geoTHERM № 0020051541 До додатково діючої документації належать всі посібники, у яких описується керування тепловим насосом, а також всі інші посібники з усіма приладдями, які використовуються. 1.1 Зберігання документації Зберігайте даний посібник з експлуатації, а також всю документацію, що належить до обсягу поставки, добре й таким чином, щоб вона знаходилася під рукою, якщо буде потреба. Ви можете зберігати документацію всередині вертикальної кришки. При переїзді або продажу передавайте документацію наступному власникові. Мал. 1.1 Видалення вертикальної кришки Загальна інформація Вказівки до документації 1
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
Посібник з експлуатації geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 4 1.2 Використовувані символи При використанні апарата дотримуйте вказівок по безпеці, приведені в даному посібнику! d Небезпека! Безпосередня небезпека для життя й здоров'я! H Небезпечно! Небезпека опіків і ошпарювання! a Увага! Можлива небезпечна ситуація для встаткування й навколишнього середовища! h Вказівка! Корисна інформація й вказівки. Цей символ вказує на пораду з заощадження енергії. Це налаштування, крім іншого, можна здійснити регулятором теплового насосу. • Символ необхідних дій 1.3 Дійсність посібника Даний посібник дійсне винятково для теплових насосів, позначення типу яких наведено в табл. 0.1. Позначення типу Вашого пристрою Ви знайдете на маркувальній табличці. 2 Вказівки з техніки безпеки При керуванні тепловим насосом дотримуйтеся наступних вказівок з техніки безпеки та приписів: • Ваш спеціаліст повинен дати вам детальні інструкції з управління тепловим насосом. • Уважно прочитайте цей посібник з експлуатації. • Виконуйте тільки дії, описані у цьому посібнику з експлуатації. H Небезпечно! Небезпека отримання опіків при торканні деталей теплового насосу! Деталі теплового насосу можуть нагріватися до високих температур. Не торкайтеся неізольованих трубопроводів теплового насосу. Не видаляйте деталі облицювання (за винятком вертикальної кришки, див. розділ 1.1). 2.1 Холодоагент Тепловий насос постачається з заправленим холодоагентом R 407 C. Це холодоагент, який не містить хлору, не впливає на озоновий шар Землі. R 407 C - це вогне та вибухобезпечний засіб. d Небезпека! Небезпека травмування через обмороження при контакті з холодоагентом R 407 C! Холодоагент, що виходить, при торканні місця виходу може призвести до відмороження: При виникненні негерметичності у контурі холодоагента на вдихати гази та випари. Уникати контакту зі шкірою та очима. h Вказівка! При нормальному використанні та нормальних умовах холодоагент R 407 C не є джерелом небезпеки. При неналежному використанні, проте, можуть виникати травми та ушкодження. 2.2 Заборона змін d Небезпека! Небезпека одержання травм через неправильно виконані зміни! Категорично забороняється самостійно здійснювати які-небудь заходи або зміни на тепловому насосі або інших частинах опалювальної установки та установки приготування гарячої води. Заборона на зміни діє для: — теплові насоси geoTHERM — оточення теплових насосів geoTHERM, — ліній підведення води та струму. Для внесення змін у тепловий насос або поблизу від нього Ви повинні залучити спеціалізоване підприємство. • Не порушуйте цілісність і не видаляйте пломби та запобіжники з деталей. Тільки акредитовані фахівці й служба технічної підтримки для клієнтів уповноважені змінювати опломбовані вузли та вузли з запобіжниками. 3 Вказівки з установки й експлуатації Теплові насоси geoTHERM від Vaillant сконструйовані за останньым словом техніки й з урахуванням загальновизнаних правил техніки безпеки. Проте, при неналежному використанні або використанні не за призначенням може виникати небезпека для здоров'я й життя користувача або третіх осіб, а також небезпека руйнування приладів і інших матеріальних цінностей. Цей прилад не призначений для експлуатації особами (в тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями або особами, яким бракує досвіду та/або обізнаності, в такому випадку з метою їх безпеки ще 1 Вказівки до документації 2 Вказівки з техніки безпеки 3 Вказівки з установки й експлуатації
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
5 Посібник з експлуатації geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 UA одна особа повинна за ними наглядати або давати вказівки з використання приладу. Необхідно попередити дітей, і переконатися, що вони не граються з приладом. d Небезпека! Небезпека для життя через некваліфікований персонал! Монтаж, огляд та відновлюючий ремонт приладу дозволяється виконувати тільки акредитованому фахівцеві. Особливо відповідної кваліфікації вимагають роботи на електричних деталях та контурі холодоагенту. 3.1 Використання за призначенням Теплові насоси geoTHERM від Vaillant передбачені для використання в якості теплогенератора для замкнутих систем опалення від індивідуальної котельні й для готування гарячої води. Інше використання, або таке, що виходить за його межі, вважається використанням не за призначенням. За виникаючі внаслідок цього ушкодження виробник/постачальник відповідальності не несе. Весь ризик лежить тільки на користувачі. До використання по призначенню також стосується дотримання: — посібника з експлуатації і монтажу — всієї спільно діючої документації — умов огляду і догляду. a Увага! Будь-яке неналежне використання забороняється. 3.2 Вимоги до місця установки Місце встановлення повинно бути визначене так, щоб можна було відповідним чином встановити тепловий насос та здійснити догляд за ним. • Довідайтеся у свого фахівця, яких внутрішньодержавних приписів з будівельного права, що дійсні на даний момент, слід дотримувати. Місце установки повинне бути сухим та повністю захищене від замерзання. 3.3 Очищення та догляд Не використовуйте абразивні або чистячі засоби, які можуть ушкодити в першу чергу обшивку. h Вказівка! Очищайте обшивку теплового насосу вологою ганчіркою з невеликою кількістю мила. 3.4 Перевірка робочого стану теплового насосу На відміну від теплогенераторів , що працюютиь на природному паливі, тепловий насос geoTHERM не потребує дорогих робіт з технічного обслуговування. h Вказівка! Доручіть регулярний огляд установки спеціалізованому підприємству, щоб забезпечити економічну роботу теплового насосу. 3.4.1 Тиск заповнення системи опалення Регулярно здійснюйте контроль тиску наповнення опалювальної установки. Дані про тиск заповнення системи опалення Ви можете зчитати на регуляторі теплового насоса (див. гл. 5.5), воно повинне становити від 1 до 2 бар. Якщо тиск води опускається нижче 0,5 бар, тепловий насос автоматично вимикається, і відображається повідомлення про помилку. a Увага! Небезпека ушкоджень через вихід води при негерметичності установки! При негерметичності у зоні трубопроводу гарячої води негайно закрийте запірний вентиль холодної води. При негерметичності в системі опалення вимкніть тепловий насос, щоб запобігти подальшому виходу рідини. Доручіть усунення негерметичності спеціалісту. h Вказівка! Запірний клапан холодної води не входить в обсяг поставки теплового насосу. Він встановлюється на об'єкті Вашим фахівцем. Він повинен пояснити Вам розташування й правила користування вузлом. 3.4.2 Рівень і тиск заповнення контуру розсолу Регулярно здійснюйте контроль рівня рідини для геліоустановок або тиску рідини у геліоконтурі. Дані про тиск заповнення в контурі розсолу („Тиск джерела тепла“) Ви можете зчитати на регуляторі теплового насоса (див. гл. 5.5), воно повинне становити від 1 до 2 бар. Якщо тиск розсолу опускається нижче 0,2 бар, тепловий насос автоматично вимикається, і відображається повідомлення про помилку. a Увага! Небезпека ушкоджень через вихід рідини розсолу при негерметичності установки! При негерметичності в контурі розсолу вимкніть тепловий насос, щоб запобігти подальшому виходу рідини. Доручіть усунення негерметичності спеціалісту. a Увага! Небезпека ушкодження! Контур геліоустановки необхідно заповнювати правильною кількістю рідини, інакше можна пошкодити установку. Вказівки з установки й експлуатації 3
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
Посібник з експлуатації geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 6 a Увага! Небезпека ушкодження! Заповнення контуру геліоустановки теплового насосу дозволяється виконувати винятково авторизованим спеціалістам. Регулярно перевіряйте рівень заповнення контуру геліорідини та інформуйте спеціалізоване підприємство, якщо рівень заповнення у компенсаційному резервуарі рідини для геліоустановок занадто низький. Якщо рівень заповнення рідини розсолу опустився настільки, що його більше не видно в компенсаційному резервуарі розсолу, необхідно долити рідини розсолу. Мал. 3.1 Рівень заповнення компенсаційного резервуару рідини для геліоустановок Невелике зниження рівня наповнення рідини для геліоустановок за перший місяць після введення установки у експлуатацію є нормальним. Також рівень наповнення може змінюватись залежно від температури джерела тепла. Проте, він ніколи не повинен опускатися до такої межі, щоб рівень рідини не було видно у компенсаційному резервуарі. 3.4.3 Вихід конденсату (конденсаційної води) Випаровувач, геліонасос, трубопроводи у контурі джерела тепла, а також частини контуру холодоагенту ізольовані усередині теплового насосу, щоб не міг відбутися вихід конденсаційної вологи. Якщо випаде невелика кількість конденсату, то він буде збиратися у ванні для конденсату. Ванна для конденсату знаходиться у внутрішній, нижній частині теплового насосу. За рахунок тепловиділення всередині теплового насосу конденсат, який випав, випаровується у конденсаційній ванні. Невелику кількість конденсату, що випав, можна відвести під тепловим насосом. Невелика кількість конденсату не є несправністю теплового насосу. 3.5 Поради щодо економії енергії Далі ви отримаєте важливі порали, які допоможуть забезпечити енергозберігання та економічну експлуатацію установки теплового насосу. 3.5.1 Загальні вказівки зі збереження енергії Ви можете домогтися заощадження енергії за рахунок усього образа дій, при якому Ви повинні: — Виконати правильне провітрювання: Не відкидати вікна або засклені двері, а 3 - 4 рази в день широко відкривати вікна на 15 хвилин і на час провітрювання опускати термостатні вентилі або кімнатний регулятор температури. — Не загороджувати радіатори, щоб нагріте повітря могло циркулювати в приміщенні. — Використовувати вентиляційну установку з рекуперацією тепла (WRG). Вентиляційна установка з рекуперацією тепла (WRG) постійно забезпечує оптимальний повітрообмін у будівлі (тому з метою провітрювання не можна відкривати вікна). При необхідності кількість повітря можна адаптувати до індивідуальних вимог на приладі дистанційного керування. — Перевірити, чи герметичні вікна й двері Закривати на ніч віконниці та жалюзі для мінімізації тепловтрат. — Якщо як приналежність встановлюється прилад дистанційного керування VR 90, не загороджуйте цей регулюючий прилад меблями та ін., щоб він міг безперешкодно реєструвати циркулюючий у приміщенні повітря. — Усвідомлено користуватися водою, наприклад, приймати душ замість ванни, негайно заміняти ущільнення, якщо з водопровідних кранів капає вода. 3.5.2 Можливості збереження за рахунок правильного використання регулювання Додаткові можливості заощадження отримаєте при правильному використанні регулятору теплового насосу. Регулювання теплового насоса дає Вам можливість економити за рахунок: — Правильного вибору температури лінії подачі води в систему опалення: Ваш тепловий насос регулює температуру лінії подачі води в систему опалення залежно від настроєної Вами температури в приміщенні. Тому обирайте кімнатну температуру достатьою для того, щоб забезпечити відчуття комфорту, наприклад, 20 °C. Кожний зайвий градус означає підвищення витрати енергії приблизно на 6 % за рік — Для підлогового опалення варто застосовувати опалювальні криві < 0,4. Для систем радіаторного опалення ми рекомендуємо розрахувати їх так, щоб при мінімальній температурі зовнішнього повітря вони обходилися температурою лінії, що подає, максимум °50 C; це відповідає опалювальним кривим < 0,7. 3 Вказівки з установки й експлуатації
Сторінка 38 PDF
Сторінка 39
7 Посібник з експлуатації geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 UA — Відповідне настроювання температури гарячої води: Гарячу воду нагрівати настільки, наскільки це необхідно для використання. Будь-яке подальше нагрівання веде до марної витрати енергії, а температура гарячої води вище 60°C, крім того, - до підвищеного утворення вапна. Рекомендуємо здійснювати підігрів гарячої води без додаткового електронагрівання. тим самим, задана максимальна температура гарячої води за рахунок вимикання при високому тиску у контурі охолодження теплового насосу. Це вимикання відповідає макс. температурі гарячої води прибл. 58 °C. — Настроювання індивідуально підібраних періодів опалення — Обрати правильний режим роботи: На періоди нічного спокою та відсутності рекомендуємо перемикати опалення у режим зниження температури. — Рівномірне опалення: Завдяки доцільному перемиканню програми опалення Ви доможетеся рівномірного опалення всіх приміщень у Вашій квартирі, що відповідає їхньому користуванню. — Використання термостатних вентилів: За допомогою термостатних клапанів у сполученні з регулятором кімнатної температури (або погодозалежним регулятором) Ви можете встановити кімнатну температуру відповідно до індивідуальних потреб, забезпечуючи, таким чином, економічний режим роботи своєї опалювальної установки. — Періоди роботи циркуляційного насосу, тим самим, можна оптимально пристосовувати до фактичної потреби. — Зверніться у Ваше спеціалізоване підприємство. Воно настроїть Вашу систему опалення відповідно до Ваших індивідуальних потреб. — Ці й інші поради по заощадженню енергії Ви знайдете в гл. 5.5. Там описані налаштування регулятора що забезпечить економію енергії. 3.6 Вторинна переробка й утилізація Тепловий насос, допоміжне приладдя та транспортне пакування переважно містять матеріали, що підлягають вторинній переробці і не належать до побутового сміття.. h Вказівка! Будь ласка, дотримуйтесь встановлених законом діючих внутрішньодержавних приписів. Простежте за тим, щоб старий прилад і можливо наявне приладдя, були належним чином утилізовані. a Увага! Небезпека для довкілля через невідповідну утилізацію! Доручайте утилізацію холодоагенту лише кваліфікованим спеціалістам. 3.6.1 Прилад Якщо тепловий насос позначений таким знаком, то по закінченню терміну використання він не є побутовим сміттям. Оскільки на цей тепловий насос не діє закон про запуск у експлуатацію, повернення та екологічно нешкідливу утилізацію електричних та електронних приладів (закон про електричні та електронні прилади ElektroG), безкоштовна утилізація у комунальних місцях збору не передбачена. 3.6.2 Пакування Утилізацію транспортного впакування доручіть спеціалізованому підприємству, що встановило прилад. 3.6.3 Холодоагент Тепловий насос від Vaillant наповнено холодоагентом R 407 C. d Небезпека! Небезпека травмування через обмороження при контакті з холодоагентом R 407 C! Холодоагент, що виходить, при торканні місця виходу може призвести до відмороження: При виникненні негерметичності у контурі холодоагента на вдихати гази та випари. Уникати контакту зі шкірою та очима. Доручайте утилізацію холодоагенту лише кваліфікованим спеціалістам. h Вказівка! При нормальному використанні та нормальних умовах холодоагент R 407 C не є джерелом небезпеки. При неналежному використанні, проте, можуть виникати травми та ушкодження. 4 Опис приладу та його функцій 4.1 Принцип функціонування Системи теплового насосу складаються з окремих контурів, у яких рідини або гази переносять тепло від джерела тепла до опалювальної установки. Оскільки ці контури працюють з різними середовищами (геліорідина/вода, холодоагент та вода для опалення), вони сполучаються один з одним через теплообмінник. У цих теплообмінниках тепло передається від одного середовища з вищою температурою середовищу з нижчою температурою. Джерелом тепла для теплового насосу Vaillant geoTHERM є теплота Землі. Вказівки з установки й експлуатації 3 Опис приладу та його функцій 4
Сторінка 39 PDF
Сторінка 40
Посібник з експлуатації geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 8 3/4 Енергія навколишнього середовища 4/4 Енергія, що йде на опалення 1/4 Електроенергія Мал. 4.1 Використання теплоти землі, як джерела тепла Додатковий нагрів Накопичувач гарячої води Циркуляція опалювальної води Циркуляція джерела тепла Циркуляція засобу охолодження Гаряча вода Холодна вода Клапан перемикання насос контуру опалення Конденсатор джерело тепла Солесос Випаровувач Компресор Розширювальний клапан 2 1 3 4 Теплосистема Мал. 4.2 Принцип функціонування теплового насосу Система складається з окремих контурів, з'єднаних один з одним теплообмінниками. Ці контури: - Контур джерела тепла, в якому енергія джерела передається контуру холодоагента. - Контур холодоагента, в якому за рахунок випаровування, стискання, зрідження та розширення тепло передається контуру нагрівальної води. - Контур води, що гріє, який забезпецує теплом систему опалення і приготування гарячої води накопичувача гарячої води. 4.2 Принцип роботи контуру холодоагенту За допомогою випарника (1) контур холодоагенту з'єднаний із джерелом тепла землі й сприймає його теплову енергію. При цьому змінюється агрегатний стан холодоагента, він випаровується. Через конденсатор (3) контур холодоагента сполучений з опалювальною системою, якій він знову віддає тепло. При цьому холодоагент знову стає рідким, конденсується. Оскільки теплова енергія може переходити лише від елемента з більш високою температурою до елемента з нижчою температурою, холодоагент у випаровувачі повинен мати нижчу температуру, ніж джерело тепла землі. Навпаки температура холодоагенту в конденсаторі повинна бути вище температури води системи опалення, щоб тепло могло воді системи опалення. Така різниця температур створюється в контурі холодоагенту за допомогою компресора (2) і розширювального клапана (4), які знаходяться між випарником і конденсатором. (1). Пароподібний холодоагент направляється з випарника (1) у компресор і стискується там. При цьому сильно збільшується тиск та температура пари холодоагенту. Після цього процесу пара виходить через конденсатор, віддаючи своє тепло за рахунок конденсації води у системі опалення. У вигляді рідини вона спрямовується до розширювального клапану, усередині нього вона сильно розширюється, та при цьому надзвичайно знижується тиск та температура. Тепер ця температура нижче, ніж температура розсолу або води, які проходять через випарник(1). За рахунок цього холодоагент може приймати у випарнику (1) нове тепло, причому він знову випаровується і направляється до компресора. Циркуляція починається спочатку При потребі через інтегрований регулятор можна підключити додаткоий електронагрів. Щоб запобігти виходу конденсату всередині приладу, трубопроводи контуру джерела тепла та контуру холодоагенту мають холодильну ізоляцію. Якщо конденсат вийшов, він накопичується в конденсаційній ванні усередині апарата й проводиться під апаратом. Також під приладом можливе утворення крапель. 4.3 Автоматичні додаткові функції Захист від замерзання Регулятор оснащений функцією захисту від замерзання. Ця функція у всіх режимах роботи забезпечує захист від замерзання Вашої опалювальної установки. Якщо зовнішня температура опускається нижче 3 °C, то для кожного опалювального контуру автоматично виставляється знижена температура. Захист накопичувача від замерзання Ця функція запускається автоматично, коли фактична температура накопичувача опускається нижче 10 °C. У такому випадку накопичувач нагрівається до 15 °C. Ця функція також активна у режимах роботи „Викл“ та „Авто“, незалежно від програм часу. Перевірка зовнішніх сенсорів. Задаючи при першому введенні до експлуатації принципову гідравлічну схему, Ви встановлюєте необхідні сенсори. Тепловий 4 Опис приладу та його функцій
Сторінка 40 PDF
Сторінка 41
9 Посібник з експлуатації geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 UA насос постійно автоматично перевіряє, чи всі сенсори встановлені та справні. Пристрій захисту від нестачі води Аналоговий датчик тиску контролює можливу втрату води й вимикає тепловий насос, якщо тиск води знаходиться нижче 0,5 бар манометричного тиску, і знову вмикає, якщо тиск води знаходиться вище 0,7 бар манометричного тиску. Захист від блокування насоса й клапана Щоб запобігти заїданню опалювальних, циркуляційних клапанів, клапанів насоса для розсолу або перемикаючого клапана гарячої води UV1, насоси й клапани, які не експлуатувалися 24 год, вмикаються щодня один за одним приблиз. на 20 с. Запобіжний пристрій від нестачі рідини для геліоустановок (лише VWS) Аналоговий датчик тиску контролює можливу втрату розсолу й вимикає тепловий насос, якщо тиск розсолу опускається нижче 0,2 бар манометричного тиску, і в накопичувачі помилок відображається помилка 91. Тепловий насос знову автоматично вмикається, якщо тиск геліорідини складає більше 0,4 бар манометричного тиску. Якщо тиск розсолу більш ніж на одну хвилину опускається нижче 0,6 бар манометричного тиску, у меню 1 з'являється попереджувальна індикація. Схема захисту підлоги при всіх гідравлічних пристроях без буферної ємності (наприклад, на гідравлічній схемі 1 і 3) Якщо виміряна в опалювальному контурі підлоги температура лінії, подачі, системи опалення вище налаштованого значення протягом понад 15 хвилин, тепловий насос вимикається, з'являється повідомлення про помилку 72. Якщо температура лінії, подачі, опалення знову опустилася нижче цього значення, а помилка була знята, тепловий насос знову вмикається. a Увага! Небезпека пошкодження підлоги. Настройте таке значення для схеми захисту підлоги, щоб опалювальна підлога не ушкодилася від занадто високої температури. Контроль фаз Послідовність і присутність фаз (правобічне обертове поле) джерела живлення 400 В постійно перевіряються при першому введенні до експлуатації і під час роботи. Якщо послідовність некоректна, або випадає фаза, то відбувається вимикання теплового насоса через помилку щоб уникнути ушкодження компресора. Функція захисту від замерзання Температура на виході джерела тепла безупинно виміряється. Якщо температура на виході джерела тепла опускається нижче певного значення, компресор тимчасово відключається з повідомленням про помилку 20 або 21. Якщо ці помилки відбуваються послідовно тричі, виконується відключення через помилку. Для теплових насосів geoTHERM VWS Ви можете настроїти значення (заводське настроювання 10 °C) для захисту від замерзання в меню настроювання A4. Для теплових насосів geoTHERM VWW вже налаштовано на заводі значення +4 °C, це значення не можна змінити. 4.4 Конструкція теплового насосу geoTHERM Теплові насоси вирізняються насамперед теплопродуктивністю і поставляються наступних різновидів. Позначення типу Потужність на опалення (кВт) Теплові насоси типу розсіл/вода (S0/W35) VWS 61/2 5,9 VWS 81/2 8,0 VWS 101/2 10,4 VWS 141/2 13,8 VWS 171/2 17,3 Теплові насоси типу вода/вода (W10/W35) VWW 61/2 8,2 VWW 81/2 11,6 VWW 101/2 13,9 VWW 141/2 19,6 VWW 171/2 24,3 Таб. 4.1 Перелік різновидів теплових насосів VWS-/VWW 2 1 Мал. 4.3 Вид спереду VWS/VWW Пояснення до Мал. 4.3 1 Наклейка з позначенням типу теплового насосу 2 Пульт керування Опис приладу та його функцій 4
Сторінка 41 PDF
Сторінка 42
Посібник з експлуатації geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 10 3 2 1 5 4 6 7 Мал. 4.4 Вид ззаду VWS/VWW Пояснення до Мал. 4.4 1 Зворотна лінія накопичувача гарячої води 2 Холодоносій до теплового насосу 3 Холодоносій від теплового насосу 4 Пази для транспортування 5 Кабельне введення електропідключення 6 Зворотна лінія системи опалення 7 Лінія подачі системи опалення 4 Опис приладу та його функцій
Сторінка 42 PDF
Сторінка 43
11 Посібник з експлуатації geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 UA 5 Управління 5.1 Знайомство з регулятором та керування ним Все програмування теплового насосу здійснюється через два задатчики ( та ) регулятора. При цьому задатчик слугує для вибору (натисканням) та зміни параметру (обертанням). Задатчик слугує для вибору меню (обертанням), а також для активації спеціальних функцій (натисканням). Основнi данi Дата День тиждня Час Ввести день Пт 2 1 3 4 5 6 Мал. 5.1 Пульт керування Пояснення до малюнка 1 Позначення меню 2 Курсор, вказує на обраний параметр 3 Номер меню 4 Задатчик , Установити параметр (обертати), вибрати параметр (нажати) 5 Задатчик , Вибрати меню (обертати), запустити особливий режим роботи (натиснути) 6 Інформаційний рядок (у прикладі вимога до дії) Настройка параметрів (рівень користувача) • Повертайте задатчик , поки не виберете необхідне меню. • Повертайте задатчик , поки не виберете параметр, який необхідно змінити. • Натисніть на задатчик , щоб позначити параметр, який необхідно змінити. Параметр виділяється темним кольором. • Поверніть задатчик , щоб змінити регульовану величину. • Натисніть на задатчик , щоб прийняти змінену регульовану величину. Управління 5
Сторінка 43 PDF
Сторінка 44
Посібник з експлуатації geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 12 5.2 Настройка меню й параметрів Попередня настройка Змінене настроювання Програма вiдпустки 6 Для системи вцiлому Періоди часу 1 >06.01.08 08.01.08 2 14.01.08 30.01.08 Задана температура 12°C >Настроїти день старту Вибір меню: • Повернути задатчик : Вибрати меню,наприклад, від меню 6 до 7. Основнi данi 7 Дата >21.04.08 День тиждня Пн Час 09:35 >Настроїти день Основнi данi 7 Дата >21.04.08 День тиждня Пн Час 09:35 >Настроїти день Вибір параметрів: • Повернути задатчик : вибрати параметр, який необхідно змінити. наприклад, з рядка 1 день до рядка 2 день тижня (у даному прикладі провернути 3 точки фіксації). Основнi данi 7 Дата 21.04.08 День тиждня >Пн Час 09:35 >Настроїти день тижня Основнi данi 7 Дата 21.04.08 День тиждня >Пн Час 09:35 >Настроїти день тижня Змінити параметр "день тижня" з понеділка на вівторок: • Натиснути на задатчик : Вибір параметрів • Повернути задатчик : Зміна параметрів, • Натиснути на задатчик : Прийняти зміну. Основнi данi 7 Дата 21.04.08 День тиждня >Вт Час 09:35 >Настроїти день тижня 5.3 Опис регулятора При введенні у експлуатацію спеціаліст налаштував всі експлуатаційні параметри на попередньо налаштовані значення, так що тепловий насос може працювати оптимально. Проте, пізніше Ви можете індивідуально настроїти й підігнати режими роботи й функції. 5.3.1 Можливі контури установки Регулятор може управляти наступними контурами установки: - опалювальний контур, - накопичувач гарячої води непрямого нагрівання, - циркуляційний насос гарячої води, - буферний контур. Для розширення системи Ви можете підключити за допомогою буферного контуру не більше шести додаткових модулів змішувального контуру VR 60 (приналежності) по два змішувальних контури на контур. Змішувальні контури програмуються за допомогою регулятора на панелі керування теплового насоса. Для зручності обслуговування Ви можете підключити для перших восьми опалювальних контурів прилади дистанційного керування VR 90. 5 Управління
Сторінка 44 PDF
Сторінка 45
13 Посібник з експлуатації geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 UA 5.3.2 Регулювання енергобалансу Регулювання енергобалансу дійсно тільки для гідравліки й буферної ємності. Для економічної та безперервної роботи теплового насоса важливо регламентувати запуск компресора. Компресор запускається у той момент, коли виникають максимальні навантаження. За допомогою регулювання енергобалансу можна мінімізувати кількість запусків теплового насоса, не відмовляючи собі в задоволенні мати комфортний клімат у приміщенні. Як і інші пристрої регулювання опалення залежно від температури зовнішнього повітря регулятор визначає за допомогою реєстрації зовнішньої температури за допомогою опалювальної кривої розрахункову температуру лінії, подачі. Розрахунок енергетичного балансу здійснюється на основі розрахункової й фактичної температури лінії, подачі, різниця яких в хвилину вимірюється і підсумується: 1 градус хвилина [°хв] відповідає різниці температур в 1 градус протягом 1 хвилини. При певному дефіциті тепла тепловий насос запускається і вимикається тільки тоді, коли кількість тепла, що підводиться збігається з дефіцитом тепла. Чим більше налаштоване від'ємне числове значення, тим довший інтервали роботи або бездіяльності компресорів. 5.3.3 Принцип завантаження буферної ємності Буферна ємність регулюється залежно від розрахункової температури лінії, що подає. Тепловий насос обігріває, якщо температура головного температурного датчика буферної ємності VF1 нижче розрахункової температури. Він обігріває доти, поки температурний датчик основи буферної ємності RF1 не досягне розрахункової температури плюс 2 K. При підключенні до нагріву накопичувача гарячої води буферна ємність також нагрівається, якщо температура головного температурного датчика VF1 менш, ніж на 2 K вище розрахункові температури (достроковий підігрів): VF1 < T VL розр. + 2 K. 5.3.4 Повернення заводського налаштування a Увага! Небезпека ненавмисного видалення специфічних настроювань! Якщо Ви відновлюєте заводське настроювання, специфічні настроювання установки можуть бути вилучені, і установка може вимкнутися. Ушкодитися установка не може. • На основній індикації графічного дисплея натиснути обидва задатчики одночасно мін. на 5 с. Після цього Ви можете вибирати, повернути заводські настройки тільки для часових програм або для всих параметрів. 5.3.5 Структура регулятору У якостіосновної індикації ви бачите графічний дисплей. Режим основної індикації є вихідною точкою для всіх наявних дисплеїв. Якщо при налаштуванні значення протягом тривалого часу не приводиться у дію жоден задатчик, режим індикації з'являється знову автоматично. Керування регулятором поділяється на чотири рівні: Рівень користувача призначений для користувачів. В гл. 5.4 всі дисплеї регулятора представлені у вигляді оглядової схеми послідовності операцій. Докладний опис дисплеїв Ви знайдете в гл. 5.5. Кодовий рівень (меню C1 - C9, D1 - D5, I1 - I5 і A1 - A9) призначений для фахівця й захищений від ненавмисного перенастроювання кодом. Як користувач Ви можете прогортати меню кодового рівня і переглядати специфічні настроювання установки, але не можете змінювати значення. В меню C1 - C9 фахівець настроює специфічні параметри установки. Меню D1 - D5 дають можливість фахівцеві експлуатувати і тестувати тепловий насос у режимі діагностики. В меню I1 - I5 Ви отримаєте всю інформацію про настроювання теплового насоса. Меню A1 - A9 ведуть фахівця через меню установки для введення теплового насоса в експуатацію. Індикація і вибір спеціальних функцій (наприклад, функція економії) доступні також для користувача. Як активувати спеціальні функції описано у гл. 5.6. Четвертий рівень містить функції для оптимізації установки й може настроюватися тільки фахівцем за допомогою vrDIALOG 810/2. 5.3.6 Настроювання функцій енергозбереження У розділі 5.5 описано налаштування теплового насосу, які призводять до зменшення витрат на енергію. Це досягається за рахунок оптимального настроювання погодозалежного регулятора енергобалансу теплового насосу. Цей символ вказує на пораду з заощадження енергії. Управління 5
Сторінка 45 PDF
Сторінка 46
Посібник з експлуатації geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 14 5.4 Блок-схема HK2 Parameter 2 Betriebsart Heizen >Auto 15 ºC Нiчна температура 20 ºC Raumsolltemp. HK2 Параметр 2 режим роботи опалення >Авто 15 ºC Нiчна температура 20 ºC Розр.значення день Пн 21.04.08 Факт.Т.под лінії 16:49 Тиск системи опал. 1,2 бар 1,4 бар Тиск конт. джерела Опалення на компр. Попередженням Попередженням 28ºC 1 Ср 16.02.08 9:35 Економрежим акт. > 12:00 > Ввести час завершення Ср 16.02.08 9:35 Функцiя PARTY акт. Ср 16.02.08 9:35 Одноразовий Нагрiв води бойлера акт. Ср 16.02.08 9:35 Функція охолодження активна для >3днів > Встановити тривалiсть Режим охолодження * Гаряча вода Параметр 4 Вид режиму роботи ГВП > Авто 60 ºC Макс.темп.гар.води 60 ºC Факт. т-ра бойлера 60 ºC Мін.темп.гар.води HK2 Zeitprogramme 5 >Mo 1 00:00 24:00 3 : : >Вибрати день тижня/блок 2 : : HK2 Zeitprogramme 5 >Mo 1 00:00 24:00 3 : : >Вибрати день тижня/блок 2 : : HK2 Час програми 5 >Пн 1 00:00 24:00 3 : : >Вибрати день тижня/блок 2 : : Гаряча вода Час програми 5 >Пн 1 06:00 22:00 3 : : >Вибрати день тижня/блок 2 : : Цирк.насос ГВП Час програми 5 >Пн 1 06:00 22:00 3 : : >Вибрати день тижня/блок 2 : : Програма вiдпустки для системи вцiлому 6 Перiоди 1 >06.01.08 08.01.08 12 ºC Задана температура >Ввести день початку 2 14.01.08 31.01.08 Основнi данi 7 День тиждня > Пн Дата 21.04.08 > Ввести день тиждня Час 09:35 Рiвень кодiв 8 Номер коду: > 0 0 0 0 1 0 0 0 >Встановити нумерацiю Стандартний код: Ср 16.02.08 9:35 Заводськi настройки Нi/ТАК Вiдмiнити Все > вибрати Час програми Нi/ТАК Нi/ТАК Повернення заводських налаштувань Графічна індикація Дисплей вироблення енергії Спеціальні функції Графічна індикація oхолодження * Кодовий рівень для фахівця > 5 сек. >Вибрати режим роботи >Вибрати режим роботи Мал. 5.2 Дисплей на рівні користувача *) Дисплеї, що представлені в сірому кольорі, залежать від заданої гідравлічної схеми 5 Управління
Сторінка 46 PDF
Сторінка 47
15 Посібник з експлуатації geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 UA 5.5 Дисплеї рівня користувача Далі описуються й пояснюються окремі меню регулятора. Відображений дисплей Опис Графічна індикація (основний дисплей) На цій індикації можна зчитати стан системи на даний момент. Графічна індикація відображається завжди, якщо при індикації іншого дисплея довгий час не приводиться в дію жоден із задатчиків. Температура зовнішнього повітря (тут 10 °C) Температура на вході джерела: Датчик температури; у прикладі 9 °C Під стрілкою відображається продуктивність джерела тепла (у прикладі 10 кВт). Оптична щільність почорніння стрілки графічно представляє енергетичну ефективність теплового насоса в даному робочому стані. Продуктивність джерела тепла не слід дорівнювати до потужності на опалення. Потужність на опалення відповідає приблиз. продуктивності джерела тепла + продуктивність компресора Якщо вмикається компресор або додаткове електронагрівання, стрілка повністю заповнена. >>> Блимає ліворуч та праворуч, якщо компресор увімкнено, та за рахунок цього відбувається відбір енергії з навколишнього середовища, яка підводиться до системи опалення. >>> Блимає праворуч, якщо енергія підводиться до системи опалення (напр., лише через додаткове нагрівання). Тепловий насос знаходиться у режимі опалення. Крім того відображається температура лінії, що подає, системи опалення (у прикладі 30 °C). Символ показує, що накопичувач гарячої води нагрівається або, що тепловий насос перебуває в стані готовності. Крім того, відображається температура у накопичувачі гарячої води. Символ показує, що тепловий насос перебуває в режимі охолодження. Під символом відображається фактична температура лінії, що подає, системи опалення (у прикладі 20 °C). Вказівки: Режим охолодження можливий тільки при використанні приладь VWZ NC 14/17 і тільки для теплових насосів VWS 14 і VWS 17. Таб. 5.1 Параметри, що настроюються на рівні користувача Управління 5
Сторінка 47 PDF
Сторінка 48
Посібник з експлуатації geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 16 Відображений дисплей Опис Дисплей вироблення енергії Для кожного з 12 місяців відображає енергію, отриману з навколишнього середовища (чорні стовпчики). Стовпчики з білим заливанням показують майбутні місяці року, висота стовпчиків відповідає місячному виробітку минулого року (можливе порівняння). При першому введенні у експлуатацію висота стовпчиків для всіх місяців дорівнює нулю, оскільки інформація покищо відсутня. Масштабування (на прикладі 4000 кВтг)автоматично підлаштовується за максимальним місячним значенням. Угорі праворуч відображається загальна сума виробітку навколишнього середовища з моменту уведення до експлуатації (у прикладі: 13628 кВтг). Пн 21.04.08 16:49 1 ФАКТ Темп. під. лінії 28°C Тиск опалювальної установки 1,2 бар Тиск конт. джерела 1,4 бар Опалення тільки комп. Попереджувальна індикація Попереджувальна індикація Відображаються день, дата, час, а також температура лінії, що подає, тиск опалювальної установки й тиск джерела тепла. ФАКТ Темп. під. лінії: Дійсна температура лінії подачі в пристрої. Тиск опалювальної установки: Датчик тиску опалювального контуру Тиск джерела тепла: Тиск джерела тепла (датчик тиску, контур джерела тепла, тиск розсолу) Опалення тільки комп: це повідомлення про стан дає довідку про дійсний робочий стан. Можливі варіанти: Опалення тільки комп. Опалення комп. & ZH Опалення на ДО КО.вимкн.регул. ГВП вимкн.регулятор ГВ на компресорі ГВ на ДО Блокування ГВ Блокування гот-ті Швидкий тест Захист від замерзання опалення ГВ захист від замерзання Захист від легіонел Захист блокування насосу Сушка бетонних стяжок Видалення повітря Вимк по збої: Нагрів Вимкн. помилково: Нагрів Вимк по збої: ГВП Вимкн. помилково: ГВП Збой Відкл. через помилку Перезапуск Вибіг комп.опалення Вибіг комп.ГВП Охолодження та ГВП Занадто висока температура відведення При критичних робочих станах у двох нижніх рядках дисплея відображається попереджувальна індикація. Ці рядки порожні, якщо робочий стан нормальний. Таб. 5.1 Параметри, що настроюються на рівні користувача (продовження) 5 Управління
Сторінка 48 PDF
Сторінка 49
17 Посібник з експлуатації geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 UA Відображений дисплей Опис Заводське настроювання HK2 2 Параметр Режим опалення >Авто Розр.значення день 22°C Нiчна температура 15°C >Вибір режиму роботи Ном. темп. прим. це температура, по якій повинно регулюватися опалення в режимі "нагрівання" або при часовому вікні. Вказівка: Обирайте значення розрахункової температури приміщення як раз не більше достатнього для власного доброго самопочуття (напр. , 20 °C). Кожний зайвий градус вище налаштованого значення означає підвищення витрати енергії приблизно на 6 % за рік Знижена температура це температура, на рівні якої повинна підтримуватися температура опалення під час зниження. Для кожного опалювального контуру можна настроїти свою знижену температуру. Настроєний режим роботи призначає, при яких умовах повинен регулюватися приєднаний опалювальний контур або контур гарячої води. Для опалювальних контурів існують наступні режими роботи: Авто: Режим опалювального контуру перемикається відповідно до заданої часової програми між режимами роботи Опалення і Зниження. Екон: Режим опалювального контуру перемикається відповідно до заданої часової програми між режимами роботи Опалення і Вимк. При цьому під час зниження опалювальний контур вимикається, якщо не активується функція захисту від замерзання (залежно від температури зовнішнього повітря). Омалення: Опалювальний контур регулюється незалежно від часової програми на рівні розрахункової температури приміщення. Енергозбер: Опалювальний контур регулюється незалежно від часової програми на рівні зниженої температури. Викл.: Опалювальний контур вимкнений, якщо не активована функція захисту від замерзання (залежно від температури зовнішнього повітря). Вказівка: Залежно від конфігурації установки відображаються додаткові опалювальні контури. Розч. темп. прим.: 20°C Пониж. темп.: 15°C Таб. 5.1 Параметри, що настроюються на рівні користувача (продовження) Управління 5
Сторінка 49 PDF
Сторінка 50
Посібник з експлуатації geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 18 Відображений дисплей Опис Заводське настроювання Гаряча вода 4 Параметр Режим ГВ Авто Авто Макс.темп.гар.води 60°C 60°C Мін.темп.гар.води 44°C 44°C Темп. накопичувача ФАКТ 51°C 51°C >Вибір розрахункової температури Для підключених накопичувачів гарячої води, а також для циркуляційного контуру можливі наступні режими роботи: Авто, Вмик і Вимик. Максимальна температура гарячої води вказує граничне значення, до якого повинен нагріватися накопичувач гарячої води. Мінімальна температура гарячої води вказує граничне значення, при опусканні нижче якого відбувається нагрівання накопичувача гарячої води. Вказівка: Максимальна температура гарячої води відображається лише, якщо розблоковано додаткове електронагрівання для гарячої води. Без додаткового електронагрівання кінцева температура гарячої води обмежується регулюванням вимикання датчиком тиску контуру охолодження і не налаштовується! Темп. накопичувача IФАКТ: Поточна температура в накопичувачі гарячої води. Ми рекомендуємо здійснювати готування гарячої води без додаткового електронагріву. Тим самим, задана максимальна температура гарячої води за рахунок вимикання при високому тиску у контурі охолодження теплового насосу. Це вимикання відповідає макс. температурі гарячої води прибл. 58 °C. Щоб по можливості мінімізувати число запусків теплового насоса, необхідно вибрати по можливості низьку мінімальну температуру гарячої води. Мін. темп. ГВ 44 °C HK2 5 Час програми >Пн 1 00:00 24:00 2 : : 3 : : >Вибір дня тижня/блоку В меню часові програми HK2 Ви можете настроїти періоди опалення для кожного опалювального контуру. На один день або блок можна зберегти до трьох періодів опалення. Регулювання здійснюється по настроєній кривій опалення і настроєній розрахунковій температурі приміщення. Залежно від угоди про тарифні розцінки з оператором мережі електропостачання (VNB) або від конструкції будинку можна відмовитися від періодів зниження. Оператори мережі електропостачання пропонують власні дешевші тарифи на струм для теплових насосів. З економічної точки зору може бути доцільним використання струму за більш вигідним нічним тарифом. В низькоенергетичних будинках (у Німеччині стандарт із 1 лютого 2002, приписання про економію енергії) можна відмовитися від зниження кімнатної температури через низькі тепловтрати будинку. Необхідна знижена температура виставляється в меню 2. ПН. – НД. 0:00 – 24:00 Таб. 5.1 Параметри, що настроюються на рівні користувача (продовження) 5 Управління
Сторінка 50 PDF
Сторінка 51
19 Посібник з експлуатації geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 UA Відображений дисплей Опис Заводське настроювання Гаряча вода 5 Час програми >Пн 1 06:00 22:00 2 : : 3 : : >Вибір дня тижня/блоку В меню Часові програми гарячої води Ви можете настроїти час нагрівання накопичувача гарячої води. На один день або блок можна зберегти до трьох періодів. Приготування гарячої води повинно бути активним лише у ті періоди, коли відбувається розбір дійсно гарячої води. Будь ласка, налаштуйте ці програми часу за вашими мінімальними вимогами. Наприклад, для людей, які працюють, перше вікно часу 6.00 – 8.00 та друге 17.00 – 23.00 може мінімізувати енерговитрати через приготування гарячої води. ПН. – ПТ. 6:00 – 22:00 СБ 7:30 – 23:30 НД 7:30 – 22:00 Цирк.насос ГВП 5 Час програми >Пн 1 06:00 22:00 2 : : 3 : : >Вибір дня тижня/блоку В меню Часові програми циркуляційного насоса Ви можете настроїти, коли циркуляційний насос повинен працювати. На один день або блок можна зберегти до трьох періодів. Якщо режим гарячої води (див. меню 3) установлений на "ВМИК", циркуляційний насос працює постійно. Часова програма циркуляційного насосу повинна відповідати часовій програмі гарячої води, при необхідності часові вікна можна вибрати ще вужче. Якщо бажана температура досить швидко виникає без вмикання циркуляційного насоса, циркуляційний насос можна деактивувати. Додатково Ви можете короткочасно активувати циркуляційний насос за допомогою електронних кнопкових вимикачів, установлених у безпосередній близькості від водорозбірних крапок і підключених до теплового насоса (принцип освітлення сходової клітки). Періоди роботи циркуляційного насосу тим самим можна оптимально адаптувати до фактичної потреби. Для цього звернетеся до Вашого фахівця. ПН. – ПТ. 6:00 – 22:00 СБ 7:30 – 23:30 НД 7:30 – 22:00 Таб. 5.1 Параметри, що настроюються на рівні користувача (продовження) Управління 5
Сторінка 51 PDF
Сторінка 52
Посібник з експлуатації geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 20 Відображений дисплей Опис Заводське настроювання Програма вiдпустки 6 для системи вцiлому періоди часу 1 >06.01.08 08.01.08 2 14.01.08 30.01.08 Задана температура 12°C >Настроїти день старту Для регулятора й всіх підключених до нього компонентів системи Ви можете запрограмувати два періоди відпустки із зазначенням часу. Додатково Ви можете настроїти необхідну розрахункову температуру приміщення на час відпустки, тобто незалежно від заданої часової програми. Після закінчення часу відпустки регулятор автоматично перескакує назад на обраний перед цим режим роботи. Активація програми Відпустка можлива лише у режимах роботи Авто та Екон. Підключені контури наповнення накопичувача або контури циркуляційного насосу під час програми Відпустка автоматично переходять на режим ВИМКН. Підключені контури наповнення накопичувача або контури циркуляційного насосу під час програми Відпустка автоматично переходять на режим ВИМКН. Періоди більш тривалої відсутності можна настроїти на дисплеї "програмування відпустки". Розрахункову температуру під час цього періоду можна обирати якомога нижчою. Підготовка гарячої води в цей час не працює. Період 1: 01.01.2003 – 01.01.2003 Період 2: 01.01.2003 – 01.01.2003 Розрахункова температура 15 °C Основнi данi 7 Дата 21.04.08 День тиждня Пн Час 09:35 >Значення регулюються В меню Основні дані Ви можете настроїти для регулятора актуальну дату, день тижня, а також актуальний час, якщо неможливий радіоприйом DCF. Ці налаштування діють для всіх підключених компонентів системи. Рiвень кодiв 8 Номер коду: >0 0 0 0 >Настроїти цифри Щоб потрапити на кодовий рівень (рівень спеціаліста), необхідно ввести відповідний код. Щоб можна було зчитувати параметри налаштування без введення коду, натисніть один раз на задатчик . Після цього Ви можете зчитувати, однак не змінювати, всі параметри кодового рівня , обертаючи задатчик. Як користувач Ви можете без введення коду переглядати все меню кодового рівня, але не можете змінювати їх. Увага! Не намагайтеся пройти в кодовий рівень за допомогою довільного введення. Ненавмисна зміна специфічних параметрів установки може викликати збої або пошкодження теплового насоса. Таб. 5.1 Параметри, що настроюються на рівні користувача (продовження) 5 Управління
Сторінка 52 PDF
Сторінка 53
21 Посібник з експлуатації geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 UA 5.6 Спеціальні функції Вибір спеціальної функції можливий у режимі основної індикації. Для цього натисніть на лівий задатчик . Для зміни параметру оберніть задатчик Можна обрати наступні спеціальні функції: • Функція економії: Натиснути на задатчик 1 раз • Функція "Party": Натиснути на задатчик 2 рази • Однократне нагрівання накопичувача: Натиснути на задатчик 3 рази • Режим охолодження: Натиснути на задатчик 4 рази Для активації однієї з функцій достатньо лише обрати її. Лише у функції економії необхідно додатково ввести час, до якого повинна працювати ця функція (регулювання на рівні зниженої температури). Основна індикація з'являється або по завершенні функції (досягнення часу) або після повторного натискання задатчика . Відображений дисплей Опис Ср 16.02.08 9:35 Економрежим акт. >Вибрати кінцевий час Функція економії: З функцією економії Ви можете знизити періоди опалення на часовий проміжок, що строюється. Час завершення функції економії вводиться у форматі гг:хв (години:хвилини). Ср 16.02.08 9:35 Функцiя PARTY акт. Функція "Party: З функцією "Вечірка" Ви можете продовжити періоди опалення й гарячого водопостачання, минаючи момент відключення, до початку наступного періоду опалення. Функція Вечірка діє тільки на опалювальні контури або на контури гарячої води, настроєні на режим роботи „Авто“ або „Екон“. Ср 16.02.08 9:35 Одноразовий Нагрiв води бойлера акт. Однократне нагрівання накопичувача: ця функція дозволяє однократно заповнити накопичувач гарячої води незалежно від поточної програми часу. Таб. 5.2 Спеціальні функції Управління 5
Сторінка 53 PDF
Сторінка 54
Посібник з експлуатації geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 22 Відображений дисплей Опис Ср 16.02.08 9:35 Функція охолодження активна в перебігу > 3 днів Це меню відображається тільки, якщо установка опалення оснащена зовнішнім режимом охолодження (приладдя VWZ NC 14/17), і задана відповідна гідравлічна схема. Тривалість охолодження: ВИМК/1 - 99 днів. Якщо режим охолодження активний, – на основній індикації з'являється символ крижаного кристала Таб. 5.2 Спеціальні функції (продовження) • Скинути на заводське настроювання: Задатчик і задатчик одночасно натиснути й утримувати більше 5 секунд. Після цього Ви можете вибирати, повернути заводські настройки тільки для часових програм або для всього. Відображений дисплей Опис Ср 21.04.08 9:35 Заводське настроювання Вiдмiнити НІ/ТАК Час програми НІ/ТАК Все НІ/ТАК >Значення регулюються Заводські настроювання відновлюються. Увага! Надайте виконання скидання заводського настроювання фахівцеві. Специфічні настроювання установки скидаються. Установка може припинити роботу. Ушкодитися установка не може. Натисніть обидва задатчики мін. на 5 секунд, щоб викликати меню заводського настроювання. Таб. 5.3 Повернення заводського настроювання 5 Управління
Сторінка 54 PDF
Сторінка 55
23 Посібник з експлуатації geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 UA 5.7 Введення у експлуатацію теплового насосу Введення у експлуатацію теплового насосу виконується після установки спеціалізованим підприємством. Повторне введення у експлуатацію також не потрібне у випадку, якщо тепловий насос через падіння напруги працює від мережі неконтрольовано (неполадка подачі струму, несправний запобіжник, деактивований запобіжник). Тепловий насос geoTHERM має автоматичну функцію скидання, тобто тепловий насос автоматично вертається у свій вихідний стан, якщо відсутній збій самого теплового насоса. Як діяти у випадку збою, див. у розділі 5.10. 5.8 Виведення з експлуатації теплового насосу Вимикання теплового насоса можливо тільки з панелі керування шляхом деактивації опалення й підготовки гарячої води у відповідним меню (див. гл. 5.5, меню 2). h Вказівка! Якщо знадобиться повністю знеструмити установку теплового насоса, вимкніть запобіжник Вашої системи опалення. 5.9 Огляд Умовою тривалої експлуатаційної безпеки, надійності й довгого терміну служби є щорічне виконання огляду/технічного обслуговування установки фахівцем. d Небезпека! Ніколи не намагайтеся самостійно проводити технічне обслуговування або ремонтні роботи на Вашій опалювальній установці. Доручіть проведення цих робіт спеціалізованій організації. Ми рекомендуємо укласти з такою організацією договір про технічне обслуговування. Невиконання технічного обслуговування може негативно позначитися на експлуатаційній безпеці пристрою й призвести до матеріального збитку й травм людей. Щоб перевірити на тривалість всі функції приладів від Vaillant і не змінити допущений серійний стан, при проведенні робіт з технічного обслуговування й підтримки в справному стані можна використовувати тільки оригінальні запасні частини від Vaillant! Перелік запасних частин міститься в каталозі запасних частин для відповідного обладнання. Інформацію Ви можете отримати у всіх заводських гарантійно- консультаційних пунктах Vaillant. 5.10 Усунення збоїв та діагностика 5.10.1 Повідомлення про помилки на регуляторі Повідомлення про помилках з'являються на дисплеї приблиз. через 20 с після їх виникнення й записуються в накопичувач помилок регулятора, якщо помилка зберігається прибл. 3 хв., звідки її пізніше може викликати фахівець. Пам*ять помилок I1 Номер помилки >1 Код помилки 41 16.02.08 07:18 ГНеполадка Датчик T3 джерела тепла Мал. 5.3 Повідомлення про помилку в накопичувачі помилок, меню I1 Система регулювання geoTHERM розрізняє різні види збоїв: – Збій компонентів, які підключені через шину eBUS. – Тимчасові збої Тепловий насос продовжує працювати. Помилка відображається та зникає автоматично, коли усувається її причина. – Вимикання через помилку Тепловий насос вимикається. Після усунення причини помилки фахівцем і скидання помилки його можна запустити знову. – Додатково на приладі або установці можуть відбуватися інші помилки/збої. a Увага! Збій теплового насоса! Негайно повідомите Ваше спеціалізоване підприємство, якщо на дисплеї панелі керування з'являються повідомлення про збої, які не наведені в таблицях 5.4 - 5.7. Не намагайтеся самостійно усунути причину збою. h Вказівка! Не всі наведені далі збої повинні усуватися обов'язково фахівцем. Якщо Ви не впевнені в тім, що можете самостійно усунути причину помилки або, якщо помилка повторюється багаторазово, то звернетеся до Вашого фахівця або в службу технічної підтримки клієнтів Vaillant. Управління 5
Сторінка 55 PDF
Сторінка 56
Посібник з експлуатації geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 24 5.10.2 Запуск аварійного режиму Залежно від виду збоїв фахівець може виконати настроювання так, що тепловий насос буде продовжувати працювати в аварійному режимі до усунення причини помилки (за допомогою інтегрованого додаткового електричного нагрівання), а саме, або в режимі опалення (індикація „пріоритет опалення“), у режимі гарячої води (індикація „пріоритет гарячої води“), або у двох відразу (індикація „пріоритет опалення/пріоритет гарячої води“), див. таблиці далі, колонка „аварійний режим“. 5.10.3 Помилки/збої, які Ви можете усунути Ознаки збою Можлива причина Заходи щодо усунення Шуми в опалювальному контурі. Забруднення в опалювальному контурі. Випустити повітря з контуру опалення. Насос несправний. Повітря в опалювальному контурі. Таб. 5.4 Інші збої 5.10.4 Попереджувальна індикація Наступні попереджувальні індикації не приводять до збою в роботі теплового насоса. Тепловий насос не відключається. Запишіть код і текст помилки й повідомите фахівця при наступному огляді. Код помилки Текст помилки/опис 26 Друкована сторінка Компресор Перегрів 36 Низький тиск розсолу Таб. 5.5 Попереджувальні індикації, відключення немає 5.10.5 Тимчасові збої Тепловий насос тимчасово вимикається й автоматично запускається, коли усувається причина помилки. Залежно від помилки через 5 або 60 хв. тепловий насос знову автоматично вмикається. Запишіть код і текст помилки й повідомите фахівця при наступному огляді. Код помилки Текст помилки/опис 20 Захист від замерзання Джерело тепла Контроль Вихід джерела Розкид температур джерела тепла > настроєного значення "дод. розкид тем." Повідомлення про помилку стандартно деактивується й може бути активовано тільки за допомогою vrDIALOG, параметр "дод. розкид темп." (розкид 20 K означає деактивацію). 21 (тільки VWW) Захист від замерзання Джерело тепла Контроль Вихід джерела Занадто низька температура на виході джерела (<4 ºC) 22 (тільки VWS) Захист від замерзання Джерело тепла Контроль Вихід джерела Занадто низька температура на виході джерела (<параметр захист від замерзання в меню A4) 23 (тільки VWW) Загальної витрати води немає Інтегрований струминний вимикач не розпізнає об'єм витрат 27 Занадто високий тиск холодоагенту Інтегрований датчик максимального тиску спрацьовує при 30 бар (г). Повторний запуск теплового насоса можливий не раніше, ніж через 60 хв часу очікування. 28 Занадто низький тиск холодоагенту Інтегрований датчик мінімального тиску спрацьовує при 1,25 бар (г). 29 Тиск холодоагенту поза зоною Якщо помилка відбувається послідовно двічі, запускати тепловий насос знову можна не раніше, ніж через 60 хв. часу очікування. Таб. 5.6 Тимчасові збої 5 Управління
Сторінка 56 PDF
Сторінка 57
25 Посібник з експлуатації geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 UA 5.10.6 Вимикання через помилку Помилки, які приводять до відключення теплового насоса. Код помилки Текст помилки/опис Аварійний режим 32 Помилка Джерело тепла Датчик T8 Коротке замикання в датчику можливо 33 Помилка датчика тиску опалювального контуру Коротке замикання в датчику тиску 34 Помилка датчик тиску розсолу Коротке замикання в датчику тиску можливо 40 Помилка сенсора Т1 Коротке замикання в датчику можливо 41 Помилка Джерело тепла Датчик T3 Коротке замикання в датчику можливо 42 Помилка сенсора Т5 Коротке замикання в датчику можливо 43 Помилка сенсора Т6 Коротке замикання в датчику можливо 44 Помилка Датчик температури зовнішнього повітря AF Коротке замикання в датчику можливо 45 Помилка сенсора SP Коротке замикання в датчику можливо 46 Помилка сенсора VF1 Коротке замикання в датчику можливо 47 Помилка сенсора RF1 Коротке замикання в датчику можливо 48 Помилка сенсора VF2 Коротке замикання в датчику Режим ГВ можливий 52 Датчики не відповідають гідравлічній схемі _ 60 Захист від замерзання Джерело тепла Контроль Вихід джерела Помилка 20 відбулася три рази підряд можливо 61 тільки VWW Захист від замерзання Джерело тепла Контроль Вихід джерела Помилка 21 відбулася три рази підряд можливо 62 тільки VWS Захист від замерзання Джерело тепла Контроль Вихід джерела Помилка 22 відбулася три рази підряд можливо Таб. 5.7 Вимикання через помилку Код помилки Текст помилки/опис Аварійний режим 63 тільки VWW Загальної витрати води немає Помилка 23 відбулася три рази підряд можливо 72 Температура лінії, подачі, занадто висока для підлогового опалення Температура лінії, що подає, на 15 хв. вище заданого значення (макс. темп. ОК + гістерезис компр. + 2 K). _ 81 Занадто високий тиск холодоагенту Помилка 27 відбулася три рази підряд можливо 83 Тиск холодоагенту занадто низько, перевірити джерело тепла Помилка 28 відбулася три рази підряд можливо 84 Тиск холодоагенту робочою зоною Помилка 29 відбулася три рази підряд можливо 90 Занадто низький тиск опалювальної установки Тиск <0,5 бар Тепловий насос вимикається й автоматично вмикається, якщо тиск піднімається вище 0,7 бар _ 91 Занадто низький тиск розсолу Тиск <0,2 бар Тепловий насос вимикається й автоматично вмикається, якщо тиск піднімається вище 0,4 бар можливо 94 Випадання фази, перевірити запобіжник Випадання однієї або декількох фаз. можливо 95 Невірний напрямок обертання, поміняти фази комп. Послідовність фаз некоректна можливо 96 Помилка датчика тиску Контур охолодження Коротке замикання в датчику тиску можливо Таб. 5.7 Вимикання через помилку (продовження) • Зверніться до фахівця. h Вказівка! Тільки фахівець може усувати причину помилки й скидати код помилки. Якщо фахівець усунув і скинув помилку, він може знову запустити тепловий насос. Управління 5
Сторінка 57 PDF
Сторінка 58
Посібник з експлуатації geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 26 6 Обслуговування клієнтів і гарантія 6.1 Гарантия завода-изготовителя. 1. Гарантия предоставляется на оговоренные в инструкции для каждого конкретного прибора технические характеристики. 2. Срок гарантии завода-изготовителя: - 12 месяцев со дня ввода оборудования в эксплуатацию, но не более 18 месяцев со дня покупки товара; - при условии подписания сервисного договора между Пользователем и сервис-партнером по окончанию первого года гарантии - 24 месяца со дня ввода оборудования в эксплуатацию, но не более 30 месяцев со дня покупки товара; при обязательном соблюдении следующих условий: а) оборудование куплено у официальных поставщиков Vaillant в стране, где будет осуществляться установка оборудования; б) ввод в эксплуатацию и обслуживание оборудования проводится уполномоченными Vaillant организациями, имеющими действующие местные разрешения и лицензии (охрана труда, газовая служба, пожарная безопасность и т. д.); в) были соблюдены все предписания, описанные в технической документации Vaillant для конкретного прибора. 3. Выполнение гарантийных обязательств, предусмотренных действующим законодательством той местности, где был приобретен аппарат производства фирмы Vaillant, осуществляют сервисные организации, уполномоченные Vaillant, или фирменный сервис Vaillant, имеющие действующие местные разрешения и лицензии (охрана труда, газовая служба, пожарная безопасность и т.д.). 4. Гарантийный срок на замененные после истечения гарантийного срока узлы, агрегаты и запасные части составляет 6 месяцев. В результате ремонта или замены узлов и агрегатов гарантийный срок на изделие в целом не обновляется. 5. Гарантийные требования удовлетворяются путем ремонта или замены изделия по решению уполномоченной Vaillant организации. 6. Узлы и агрегаты, которые были заменены на исправные, являются собственностью Vaillant и передаются уполномоченной организации. 7. Обязательно применение оригинальных принадлежностей (трубы для подвода воздуха и/или отвода продуктов сгорания, регуляторы, и т.д.), запасных частей; 8. Претензии на удовлетворение гарантийных обязательств не принимаются, если: а) сделаны самостоятельно, или неуполномоченными особами, изменения в оборудовании, подводке газа, приточного воздуха, воды и электроэнергии, вентиляции, на дымоходах, строительные изменения в зоне установки оборудования; б) оборудование было повреждено при транспортировке или ненадлежащем хранении; в) при несоблюдении инструкции по правилам монтажа, и эксплуатации оборудования; г) работа осуществляется при давлении воды свыше 10 бар (для водонагревателей); д) параметры напряжения электросети не соответствуют местным нормам; е) ущерб вызван несоблюдением государственных технических стандартов и норм; ж) ущерб вызван попаданием инородных предметов в элементы оборудования; з) применяются неоригинальные принадлежности и/или запасные части. 9. Уполномоченные организации осуществляют безвозмездный ремонт, если возникшие недостатки не вызваны причинами, указанными в пункте 7, и делают соответствующие записи в гарантийном талоне. 6.2 Бесплатная информационная телефонная линия по Украине 8 800 50 142 60 6 Обслуговування клієнтів і гарантія
Сторінка 58 PDF
Сторінка 59
27 Посібник з експлуатації geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 UA 7 Додаток 7.1 Технічні дані VWS Позначення Одиниця VWS 61/2 VWS 81/2 VWS 101/2 VWS 141/2 VWS 171/2 Артикулний номер - 0010002778 0010002779 0010002780 0010002781 0010002782 Висота без підключень Ширина Глибина без стійки Глибина зі стійкою мм мм мм мм 1200 600 650 840 Обсяг води - з упаковкою - без упаковки - готовий до експлуатації кг кг кг 156 141 147 163 148 155 167 152 160 187 172 182 194 179 191 номінальна напруга - опалювальний контур/компресор - контур керування - додаткове нагрівання - 3/N/PE 400 В 50 Гц 1/N/PE 230 В 50 Гц 3/N/PE 400 В 50 Гц Запобіжник, інерційний A 3 x 16 3 x 16 3 x 16 3 x 25 3 x 25 Пусковий струм - без обмежувача пускового струму - з обмежувачем пускового струму A A 26 < 16 40 < 16 46 < 16 64 < 25 74 < 25 Споживання потужності - мін. при B-5W35 - макс. при B20W60 - додаткове нагрівання кВт кВт кВт 1,3 3,1 6 1,8 3,8 6 2,3 4,9 6 3,1 6,8 6 3,9 7,7 6 Вид захисту EN 60529 - IP 20 Гідравлічне підключення: - лінії подачі та відведення системи опалення - лінії подачі та відведення джерела тепла мм мм G 1 1/4", діаметр 28 G 1 1/4", діаметр 28 Контур джерела тепла (геліоконтур) - вид геліорідини - макс. робочий тиск. - мін. температура на вході - макс. температура на вході - MПa (бар) °C °C етиленгликоль 30 % 0,3 (3) -10 20 - номінальний потік обсягу dT 3K - остаточний напір dT 3K - номінальний потік обсягу dT 4K - остаточний напір dT 4K - cпоживання електричної потужності насосу л/год мбар л/год мбар W 1431 386 1073 464 132 1959 327 1469 426 132 2484 272 1863 386 132 3334 252 2501 428 205 3939 277 2954 487 210 Контур опалення - макс. робочий тиск. - мін. температура лінії подачі - макс. температура лінії подачі MПa (бар) °C °C 0,3 (3) 25 62 - номінальний потік обсягу dT 5K - остаточний напір dT 5K - номінальний потік обсягу dT 10K - остаточний напір dT 10K - cпоживання електричної потужності насосу л/год мбар л/год мбар W 1019 391 504 488 93 1373 340 698 468 93 1787 258 902 442 93 2371 345 1187 551 132 2973 313 1538 603 205 Контур охолодження - тип холодоагента - R 407 C - Кількість - Кількість обертів EX-Клапана кг - 1,9 7,50 2,2 7,75 2,05 5,00 2,9 8,75 3,05 9,00 - припустимий робочий тиск - тип компресору - масло MПa (бар) - - 2,9 (29) прокрутка складний ефір Параметри потужності теплового насосу B0W35 dT5 - потужність на опалення - споживання потужності - коефіцієнт перетворення/ККД B0W35 dT10 - потужність на опалення - споживання потужності - коефіцієнт перетворення/ККД B5W55 - потужність на опалення - споживання потужності - коефіцієнт перетворення/ККД кВт кВт - кВт кВт - кВт кВт - 5,9 1,4 4,3 5,9 1,4 4,3 6,4 2,2 2,9 8,0 1,9 4,3 8,1 1,8 4,5 8,5 2,7 3,1 10,4 2,4 4,4 10,5 2,3 4,8 11,0 3,4 3,2 13,8 3,2 4,3 13,8 3,1 4,5 15,2 4,7 3,2 17,3 4,1 4,3 17,9 3,9 4,6 18,6 5,8 3,2 Таб. 7.1 Технічні дані VWS Додаток 7
Сторінка 59 PDF
Сторінка 60
Посібник з експлуатації geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 28 Позначення Одиниця VWS 61/2 VWS 81/2 VWS 101/2 VWS 141/2 VWS 171/2 Звукова потужність всередині дБA 46 48 50 52 53 Відповідає правилам техніки безпеки - Знак CE Директива про низьку напругу 73/23/ЄЕС Директива про електромагнітний опір 89/336/ЄЕС EN 60335 ISO 5149 Таб. 7.1 Технічні дані VWS (продовження) a Увага! Небезпека ушкодження! R 407 C - це холодоагент, який не містить хлору, не впливає на озоновий шар Землі. Проте, сервісні роботи на контурі охолодження доручайте лише допущеним фахівцям. 7.2 Технічні дані VWW Позначення Одиниця VWW 61/2 VWW 81/2 VWW 101/2 VWW 141/2 VWW 171/2 Артикулний номер - 0010002789 0010002790 0010002791 0010002792 0010002793 Висота без підключень Ширина Глибина без стійки Глибина зі стійкою мм мм мм мм 1200 600 650 840 Вага - з упаковкою - без упаковки - готовий до експлуатації кг кг кг 154 139 145 161 146 153 164 149 157 182 174 186 189 174 186 номінальна напруга - опалювальний контур/компресор - контур керування - додаткове нагрівання - 3/N/PE 400 В 50 Гц 1/N/PE 230 В 50 Гц 3/N/PE 400 В 50 Гц Запобіжник, інерційний A 3 x 16 3 x 16 3 x 16 3 x 25 3 x 25 Пусковий струм - без обмежувача пускового струму - з обмежувачем пускового струму A A 26 < 16 40 < 16 46 < 16 64 < 25 74 < 25 Споживання потужності - мін. при W10W35 - макс. при W20W60 - додаткове нагрівання кВт кВт кВт 1,5 3,1 6 2,1 3,8 6 2,5 4,9 6 3,5 6,8 6 4,3 7,7 6 Вид захисту EN 60529 - IP 20 Гідравлічне підключення: - лінії подачі та відведення системи опалення - лінії подачі та відведення джерела тепла мм мм G 1 1/4", діаметр 28 G 1 1/4", діаметр 28 Контур джерела тепла - макс. робочий тиск. - мін. температура на вході - макс. температура на вході MПa (бар) °C °C 0,3 (3) 4 20 - номінальний потік обсягу dT 3K - остаточний напір dT 3K - номінальний потік обсягу dT 4K - остаточний напір dT 4K - cпоживання електричної потужності насосу л/год мбар л/год мбар W 1816 - 1362 - - 2604 - 1953 - - 3045 - 2284 - - 4267 - 3200 - - 4983 - 3737 - - Контур опалення - макс. робочий тиск. - мін. температура лінії подачі - макс. температура лінії подачі MПa (бар) °C °C 0,3 (3) 25 62 - номінальний потік обсягу dT 5K - остаточний напір dT 5K - номінальний потік обсягу dT 10K - остаточний напір dT 10K - cпоживання електричної потужності насосу л/год мбар л/год мбар W 1404 297 728 450 93 1998 180 993 418 93 2371 97 1229 382 93 3370 92 1724 469 132 4173 0 2050 516 205 Таб. 7.2 Технічні дані VWW 7 Додаток
Сторінка 60 PDF
Сторінка 61
29 Посібник з експлуатації geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 UA Позначення Одиниця VWW 61/2 VWW 81/2 VWW 101/2 VWW 141/2 VWW 171/2 Контур охолодження - тип холодоагента - R 407 C - кількість - кількість обертів EX-Клапана кг - 1,9 8,50 2,2 9,00 2,05 9,00 2,9 10,50 3,05 10,00 - припустимий робочий тиск - тип компресору - масло MПa (бар) - - 2,9 (29) прокрутка складний ефір Параметри потужності теплового насосу W10W35 dT5 - потужність на опалення - споживання потужності - коефіцієнт перетворення/ККД W10W35 dT10 - потужність на опалення - споживання потужності - коефіцієнт перетворення/ККД W10W55 - потужність на опалення - споживання потужності - коефіцієнт перетворення/ККД кВт кВт - кВт кВт - кВт кВт - 8,2 1,6 5,2 8,5 1,5 5,6 7,5 2,3 3,3 11,6 2,1 5,5 11,6 2,1 5,7 10,2 3,0 3,5 13,9 2,6 5,3 14,0 2,5 5,5 13,3 3,5 3,8 19,6 3,7 5,3 20,1 3,5 5,7 19,2 5,1 3,8 24,3 4,6 5,3 23,9 4,3 5,6 23,4 5,9 3,7 Звукова потужність всередині дБA 46 48 50 52 53 Відповідає правилам техніки безпеки - Знак CE Директива про низьку напругу 73/23/ЄЕС Директива про електромагнітний опір 89/336/ЄЕС EN 60335 ISO 5149 Таб. 7.2 Технічні дані VWW (продовження) Додаток 7
Сторінка 61 PDF
Сторінка 62
Посібник з експлуатації geoTHERM VWS/VWW 0020051546_01 30 7.3 Маркувальна табличка R407 C COP B0/W35 4,3 COP B5/W55 2,9 B0/W35 B5/W55 3/N/PE 400V 50Hz IP 20 Vaillant GmbH Remscheid / Germany 1/N/PE 230V 50Hz 3/N/PE 400V 50Hz 9,1 kW 3,1 kW 6 kW 26 A <16 A 1,9 kg 2,9 (29) MPa (bar) 5,9 kW 6,4 kW VWS 61/2 DE AT CH Serial-No. 21054500100028300006000001N1 21054500100028300006000001N4 16 A -- I -- MPa (bar) Мал. 7.1 Приклад маркувальної таблички Пояснення позначень на маркувальній табличці Розрахункова напруга компресору Розрахункова напруга насосів + регулятору Розрахункова напруга додаткового нагрівання Макс. розрахункова потужність Розрахункова потужність компресору, насосів та регулятора Розрахункова потужність додаткового нагрівання Пусковий струм без обмежувача пускового струму 16 A Пусковий струм з обмежувачем пускового струму Ємність накопичувача води на господарчо-побутові потреби Припустимий розрахунковий надмірний тиск Тип холодоагенту Кількість наповнення Додатк. розрахунковий надлишковий тиск ККД B0/W35 Коефіцієнт перетворення при температурі геліорідини 0 °C та температурі лінії подачі системи опалення 35 °C ККД B5/W55 Коефіцієнт перетворення при температурі геліорідини 5 °C та температурі лінії подачі системи опалення 55 °C B0/W35 Термічна потужність на опалення при температурі геліорідини 0 °C та температурі лінії подачі системи опалення 35 °C B5/W55 Термічна потужність на опалення при температурі геліорідини 5 °C та температурі лінії подачі системи опалення 55 °C Знак CE Знак VDE-/GS Прочитати посібники з експлуатації й установки! Ступінь електрозахисту По закінченню терміну використання виконати відповідну утилізацію (не побутове сміття) 21054500100028300006000001N4 серійний номер (Serial Number) Таб. 7.3 Пояснення символів 7 Додаток
Сторінка 62 PDF
Сторінка 64
0020051546_01 RUUA 072008
Сторінка 64 PDF