Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Посібник з експлуатації Для користувача UA Посібник з експлуатації geoTHERM Тепловой насос
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Зміст 2 Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 Зміст 1 Вказівки до документації ........................................................... 4 1.1 Дотримання діючої документації ................................................. 4 1.2 Зберігання документації ................................................................. 4 1.3 Використовувані символи ............................................................. 4 1.4 Область дії керівництва .................................................................. 4 1.5 Маркування CE ................................................................................ 4 2 Вказівки з техніки безпеки ........................................................ 5 2.1 Вказівки з техніки безпеки й попереджувальні вказівки ........ 5 2.1.1 Класифікація попереджувальних вказівок ................................. 5 2.1.2 Структура попереджувальних вказівок ...................................... 5 2.2 Використання за призначенням ................................................... 5 2.3 Основні вказівки з техніки безпеки ............................................. 5 3 Устрій агрегату й функції агрегату ......................................... 7 3.1 Устрій теплового насоса ................................................................ 7 3.2 Функції агрегату ................................................................................ 8 3.2.1 Принцип дії ......................................................................................... 8 3.2.2 Автоматичні захисні функції ........................................................... 9 3.2.3 Регульовані вручну функціі ...........................................................10 3.3 Погодозалежний регулятор енергобалансу ..........................10 3.3.1 Регулювання енергобалансу.......................................................10 3.3.2 Регулювання заданої температури в подавальному трубопроводі ................................................................................... 11 3.3.3 Регулювання за постійним значенням ....................................... 11 3.3.4 Автоматичне регулювання режиму опалення і режиму охолодження (при установленому зовнішньому пасивному охолодженні) .............................................................12 3.4 Види режиму опалення і режиму гарячої води ....................15 3.4.1 Режим опалення .............................................................................15 3.4.2 Режим охолодження (при установленому зовнішньому пасивному охолодженні) .............................................................15 3.4.3 Режим гарячої води .......................................................................15 3.5 Поради щодо економії енергії ...................................................16 3.5.1 Економія енергії ..............................................................................16 3.5.2 Економія енергії шляхом правильного регулювання ............16 4 Керування .......................................................................................17 4.1 Знайомство з регулятором та керування ................................17 4.2 Приклад керування «Налаштування дня тижня».....................18 4.3 Структура меню регулятора .......................................................19 4.4 Короткий огляд послідовності меню .........................................20 4.5 Огляд можливостей налаштування і перегляду інформації .........................................................................................21 4.6 Індикація функцій ............................................................................23 4.7 Ручне налаштування основних даних .......................................24 4.8 Інформація про режим роботи і попереджувальні повідомлення ....................................................................................25 4.9 Налаштування режиму опалення ..............................................26 4.9.1 Налаштування роботи режиму опалення ...............................26 4.9.2 Налаштування заданої кімнатної температури .....................27 4.9.3 Налаштування температури зниження .....................................27 4.9.4 Налаштування часової програми для режиму опалення ...28 4.10 Режим охолодження (при установленому зовнішньому пасивному охолодженні) .............................................................29 4.10.1 Налаштування режиму роботи для режиму охолодження ....................................................................................29 4.10.2 Налаштування межі температури для вимикання режиму опалення ...........................................................................30 4.10.3 Налаштування межі температури для активації режиму охолодження ....................................................................................30 4.10.4 Зчитування середнього значення зовнішньої температури для активації режиму охолодження ................30 4.10.5 Зчитування статусу режиму охолодження ..............................31 4.11 Налаштування режиму гарячої води ........................................31 4.11.1 Налаштування роботи режиму гарячої води .........................31 4.11.2 Налаштування максимальної й мінімальної температури гарячої води ...........................................................32 4.11.3 Зчитування інформації про температуру гарячої води у накопичувачі ....................................................................................33 4.11.4 Налаштування часової програми для режиму гарячої води ....................................................................................................33 4.11.5 Налаштування часової програми для функції циркуляції гарячої води .....................................................................................34 4.12 Програмування функції «Відпустка» для всієї системи ........34 4.13 Активація регульованих вручну функцій ...................................35 4.13.1 Активація функції економії ...........................................................35 4.13.2 Активація функції «Вечірка» .........................................................35 4.13.3 Активація однократного заповнення накопичувача .............36 4.13.4 Активація ручної функції охолодження (при установленому зовнішньому пасивному охолодженні) ......36 4.14 Зчитування інформації про задані значення для рівня кодів ....................................................................................................37 4.15 Відновлення заводських налаштувань .......................................38 4.16 Тимчасове вимикання теплового насоса ...............................39 4.17 Вимикання теплового насоса .....................................................39 5 Усунення несправностей ..........................................................40 5.1 Види несправностей .....................................................................40 5.2 Перегляд накопичувача помилок ..............................................40 5.3 Помилка з періодичним попереджувальним повідомленням .................................................................................40 5.4 Помилка з періодичним вимиканням ......................................41 5.5 Помилка з тривалим вимиканням .............................................41 5.6 Самостійне усунення несправностей ......................................43 6 Догляд і техобслуговування .................................................. 44 6.1 Дотримування вимог до місця установлення ........................ 44 6.2 Очищення й догляд за тепловим насосом ............................. 44 6.3 Технічне обслуговування теплового насоса .......................... 44 6.3.1 Перевірка тиску наповнення опалювальної установки ..... 44 6.3.2 Перевірка рівня й тиску наповнення контуру розсолу (лише VWS) .....................................................................................45
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
Зміст 3 Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 7 Вторинна переробка й утилізація ........................................46 7.1 Утилізація упаковки ........................................................................46 7.2 Утилізація теплового насоса........................................................46 7.3 Утилізація розсолу (лише VWS) .................................................46 7.4 Утилізація холодоагенту ................................................................47 8 Обслуговування клієнтів і гарантія ......................................48 8.1 Гарантія заводу-виробника для України ..................................48 8.2 Сервіс ................................................................................................48 9 Технічні характеристики ..........................................................49 9.1 Технічні характеристики VWS ....................................................49 9.2 Технічні характеристики VWW .................................................50 10 Алфавітний покажчик для фахівців ....................................51 Алфавітний покажчик ..................................................................................53
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
Вказівки до документації 4 Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 1 1 Вказівки до документації Наступні вказівки є путівником по всій документації. Разом з цим посібником з експлуатації дійсною є й інша документація. Ми не несемо відповідальності за ушкодження, що виникли внаслідок недотримання цих посібників. Теплові насоси geoTHERM від Vaillant з оптимальною зовнішньою пасивною функцією охолодження загалом позначаються в цьому керівництві як тепловий насос. 1.1 Дотримання діючої документації > Під час експлуатації обов‘язково дотримуйтесь вимог всіх посіб- ників з експлуатації, що додаються до інших вузлів опалювальної установки. 1.2 Зберігання документації > Дбайливо зберігайте цей посібник з експлуатації, а також всю чинну додаткову документацію, щоб за потреби мати змогу ско- ристатися ними. > Під час переїзду або продажу передавайте документацію наступ- ному власникові. 1.3 Використовувані символи Нижче надається пояснення використаних в тексті символів. Крім цього в даному посібнику використовуються символи для позначення небезпек (¬ розділ 2.1.1). i Символ корисної вказівки та інформації > Символ для необхідних дій Цей знак засвідчує наявність сертифікату відповід- ності, що діє на території України і підтверджує відпо- відність апарату вимогам нормативних документів України. Цей апарат має висновок Держгірпромна- гляд, щодо відповідності вимогам нормативних доку- ментів, нормативно-правових актів з охорони праці та промислової безпеки, що діють в Україні. 1.4 Область дії керівництва Цей посібник з експлуатації діє винятково для теплових насосів з наступними артикульними номерами: Позначення типу Артикульний номер Теплові насоси типу розсіл/вода (VWS) VWS 220/2 0010002797 VWS 300/2 0010002798 VWS 380/2 0010002799 VWS 460/2 0010002800 Теплові насоси типу вода/вода (VWW) VWW 220/2 0010002801 VWW 300/2 0010002802 VWW 380/2 0010002803 VWW 460/2 0010002804 1.1 Позначення типів і артикульні номери Десятизначний артикульний номер вашого теплового насоса зазна- чений на наклейці (¬ мал.3.1, поз. 1), яка знаходиться на пере- дньому кожусі внизу праворуч. Цей номер слiд читати, починаючи із 7 символу серійного номера. 1.5 Маркування CE Значення маркування CE описано у посібнику з установки.
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 5 a Вказівки з техніки безпеки a 2 2 Вказівки з техніки безпеки 2.1 Вказівки з техніки безпеки й попереджувальні вказівки Під час експлуатації теплового насоса geoTHERM дотримуйтеся основних вказівок з техніки безпеки та попереджувальних вказівок, що приводяться перед описом кожної дії. 2.1.1 Класифікація попереджувальних вказівок Попереджувальні вказівки разом з попереджувальними символами та сигнальними словами класифікуються відповідно до ступеня мож- ливої небезпеки: Попереджувальні символи Сигнальне слово Пояснення a Небезпека! Безпосередня небезпека для життя або небезпека тяжких тілесних ушкоджень e Небезпека! Небезпека для життя внаслі- док ураження електричним струмом a Попередж- ення! Небезпека виникнення легких тілесних ушкоджень b Обережно! Ризик виникнення матеріаль- них збитків або загрози для довкілля 2.1 Значення попереджувальних символів та сигнальних слів 2.1.2 Структура попереджувальних вказівок Попереджувальні вказівки можна розрізняти за верхньою та ниж- ньою розділовою лінією. Вони побудовані за таким основним прин- ципом: a Сигнальне слово! Тип та джерело небезпеки! Пояснення до типу та джерела небезпеки. > Заходи для уникнення небезпеки. 2.2 Використання за призначенням Теплові насоси типа geoTHERM від Vaillant сконструйовані відпо- відно до сучасного технічного рівня й з урахуванням загальновизна- них правил техніки безпеки. Проте, при неналежному використанні або використанні не за призначенням можуть виникнути небезпеки для життя й здоров‘я користувача або третіх осіб і/або нанесення шкоди приладам і іншим матеріальним цінностям. Тепловий насос не призначений для використання особами (врахо- вуючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумо- вими здатностями, а також що не мають досвіда і/або знаннь, за винятком випадків, коли за ними доглядає або дає вказівки з експлуа- тації агрегату особа, що відповідає за їхню безпеку. Необхідно слідкувати, щоб із приладом не гралися діти. Теплові насоси Vaillant geoTHERM призначені винятково для вико- ристання в домашніх умовах. Агрегати являють собою теплогенератор, призначений для закритих систем панельного й підлогового опалення, для опціонного зовніш- нього пасивного режиму охолодження й для підігрівання води. Будь- яке інше використання, або таке, що виходить за його межі, вважа- ється використанням не за призначенням. Використанням не за при- значенням вважається також будь-яке пряме застосування в комерцій- них і промислових цілях. За збитки, що виникли в результаті викорис- тання не за призначенням, виробник/постачальник відповідальності не несе. Вся відповідальність покладається виключно на користувача. До використання за призначенням належить: – дотримання вимог посібників з експлуатації, встановлення та обслуговування, що додаються до виробу Vaillant, а також - до інших вузлів та конструктивних елементів установки – виконання встановлення та монтажу згідно з допусками приладу та системи – дотримання всіх наведений у посібниках умов виконання огляду та технічного обслуговування. Будь-яке неправильне використання заборонене! 2.3 Основні вказівки з техніки безпеки Під час експлуатації теплового насоса geoTHERM дотримуватися наступних вказівок з техніки безпеки й приписань: > Спеціалізоване підприємство має надати вам детальні інструкції щодо експлуатації теплового насоса. > Уважно прочитайте цей посібник з експлуатації. > Виконуйте лише дії, що описані в цьому посібнику з експлуатації. Безпечна експлуатація теплового насоса Установлення, технічний огляд/технічне обслуговування та ремонт теплового насоса дозволяється виконувати лише визнаним фахівцем. При цьому він має дотримуватися існуючих приписань, правил і директив. Відповідної кваліфікації вимагають роботи на електричних деталях та контурі холодоагенту. Під час експлуатації теплового насоса кожух повинен бути закритий за винятком випадків виконання робіт з технічного обслуговування. В протилежному випадку за несприятливих умов експлуатації це може привести до загрози для життя й здоров’я та спричинити мате- ріальні збитки.
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
6 Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 a Вказівки з техніки безпеки a 2 Уникнення вибухів і пожеж (лише VWS) Розсіл на основі этанолу у вигляді рідини або випарів є легкозаймис- тою речовиною. Можливе утворення вибухонебезпечних парових/ повітряних сумішей. > Виконуйте установлення на відстані від джерел тепла, іскор, від- критого вогню й гарячих поверхонь. > При випадковому витоку подбайте про достатню вентиляцію. > Уникайте утворення парових/повітряних сумішей. Тримайте кон- тейнер з розсолом у закритому стані. > Дотримуйтеся інформації із паспорта безпеки, що додається до розсолу. Деталі теплового насоса (внутрішній модуль) можуть дуже нагріва- тися. > Не торкайтеся неізольованих трубопроводів опалювальна уста- новка. > Не знімайте обшивку. Уникнення опіків (лише VWS) Розсіл на основі етиленгліколя шкідливий для здоров‘я. > Уникайте контакту зі шкірою та очима. > Надягайте рукавички й захисні окуляри. > Не вдихайте й не ковтайте. > Дотримуйтеся інформації із паспорта безпеки, що додається до розсолу. Уникнення обмороження Тепловий насос постачається із заправленим на заводі холодоаген- том R 407 C. Це холодоагент, який не містить хлору, не впливає на озоновий шар Землі. R 407 C - не є вибухо- та вогненебезпечною речовиною. Дотик до місця витікання холодоагенту може призвести до відморо- ження > При витіканні холодоагенту не доторкайтеся до деталей тепло- вого насоса. > Не вдихайте пари або гази, які виходять із контуру холодоагенту при наявності негерметичностей. > Уникайте контакту холодоагенту зі шкірою або очама. > У випадках контакту холодоагенту зі шкірою або очама викличте лікаря. Уникнення ушкодження, що виникають унаслідок нена- лежного внесення змін Для внесення змін у тепловому насосі або супутньому обладнанні вам слід запросити визнаного фахівця. Неправильне внесення змін у тепловому насосі або супутньому обладнанні може становити небезпеку під час експлуатації та спричинити тим самим певні загрози. > Не порушуйте цілісність і не знімайте пломби та запобіжники з деталей. Тільки уповноважені наладчики та служба технічної під- тримки клієнтів уповноважені змінювати опломбовані вузли та деталі із запобіжниками. Заборона проведення змін стосується: – тепловий насос; – супутнє обладнання теплового насоса; – ліній подачі води та струму. > Категорично забороняється самостійно здійснювати будь-які втру- чання або зміни на тепловому насосі або інших частинах опалю- вальної установки та установки для нагрівання води. > Не вживайте ніяких додаткових змін у конструкції, які спричиняють зменшення приміщення або зміну температури на місці установ- лення теплового насоса. Уникнення загрози для довкілля Тепловий насос містить холодоагент R 407 C. Холодоагент не пови- нен потрапляти в атмосферу. R 407 C - це зареєстрований у Кіот- ському протоколі фторований газ, який викликає парниковий ефект з GWP 1653 (GWP = потенціал глобального потепління). Якщо він потрапляє в атмосферу, то «1653» діє як природний газ CO2, що викликає парниковий ефект. Перед утилізацією теплового насоса необхідно повністю злити холо- доагент, що міститься в тепловому насосі, у підходящий контейнер, щоб потім його піддати вторинній переробці й утилізації відповідно до приписань. > Подбайте про те, щоб роботи з технічного обслуговування та інші втручання в контур холодоагенту виконувалися лише офіційно сертифікованими фахівцями з використанням відповідних засобів захисту. > Холодоагент, що міститься в тепловому насосі, повинен повторно використовуватися або утилізуватися фахівцями відповідно до при- писів. Запобігання матеріального збитку в результаті появи кон- денсату Температура в подавальній магістралі системи опалення не повинна бути занадто низкою у режимі охолодження, тому що в протилеж- ному випадку в тепловому насосі може виникати конденсат, який буде витікати з-під теплового насоса. Навіть при температурі в пода- вальній магістралі більше 20 °C забезпечується достатня функція охо- лодження. > Не встановлюйте температуру в подавальній магістралі системи опалення нижче 20 °C.
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
Устрій агрегату й функції агрегату Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 7 3 3 Устрій агрегату й функції агрегату 3.1 Устрій теплового насоса За допомогою погодозалежного регулятора енергобалансу тепло- вого насоса можна керувати наступними контурами опалювальної установки: – контуром опалення, – накопичувачем гарячої води непрямого нагрівання, – циркуляційним насосом для гарячої води, – буферним контуром. Для розширення системи ви можете підключити за допомогою буферного контуру до шести додаткових модулів змішувального кон- туру VR 60 (обладнання) на кожні два змішувальних контури. Змішувальні контури налаштовуються наладчиками за допомогою регулятора, що розташований на панелі керування теплового насоса (внутрішній модуль). Для зручного керування ви можете підключити до першого контуру опалення прилад дистанційного керування VR 90. До теплового насоса можна приєднати зовнішній додатковий нагрів, який може бути використаний: – Для підтримки режиму нагрівання і гарячої води при недоста- тьому енергопостачанні від джерела тепла. – Для аварійного режиму при виникнені несправностей через помилки з тривалим вимиканням теплового насоса. – Для підтримки функції аварійного захисту від замерзання при виникнені цих несправностей. Додатковий нагрів може бути використаний для режиму опалення і/ або для підігрівання води. Регулятор може бути налаштований налад- чиком так, що він у названих випадках може автоматично підключа- тися (підтримка) окремо для режиму опалення або підігріву води або вмикатися лише в аварійному режимі й при аварійному захисті від замерзання. Теплові насоси geoTHERM можуть бути опціонно обладнані зовніш- нім пасивним охолодженням, щоб забезпечувати комфортно прохо- лодний мікроклімат у житлових приміщеннях під час експлуатації в літню пору, коли зовнішня температура висока. 2 1 3.1 Вид спереду Пояснення 1 Наклейка з позначенням типу теплового насоса 2 Панель керування
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
Устрій агрегату й функції агрегату 8 Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 3 3.2 Функції агрегату 3.2.1 Принцип дії 3/4 енергія навколишнього середовища 4/4 енергія нагріву 1/4 електроенергія 3.2 Використання теплоти Землі в якості джерела тепла Системи теплових насосів працюють за тим же принципом, що й холодильник. Теплова енергія передається із середовища з високою температурою на середовище з низькою температурою і при цьому вилучається з навколишнього середовища. Системи теплових насосів складаються з окремих контурів, у яких рідини або гази переносять тепло від джерела тепла до опалюваль- ної установки. Оскільки ці контури працюють з різними середови- щами (розсіл/вода, холодоагент та вода-теплоносій), вони з‘єднуються один з одним через теплообмінники. В цих теплообмінни- ках відбувається передача теплової енергії. Тепловий насос Vaillant geoTHERM VWS в якості джерела тепла використовує теплоту Землі, тепловий насос geoTHERM VWW в якості джерела тепла використовує воду зі свердловини/ґрунтові води. Для керування тепловим насосом вам не обов’язково знати наступну інформацію. Але для тих, хто зацікавився далі надається детальний опис принципу дії контуру холодоагенту. Система складається з окремих контурів, поєднаних між собою теплообмінниками. Ці контури: – Контур розсолу/свердловинний контур, у якому теплова енергія джерела тепла транспортується в контур холодоагенту. – Контур холодоагенту, у якому здобута теплова енергія переда- ється в контур опалення шляхом випаровування, конденсації, скра- плення й розширення. – Контур опалення, у якому відбувається живлення системи опа- лення й підігріву води у накопичувачі гарячої води. Додатковий електричний нагрів Накопичувач гарячої води Контур опалення Контур розсолу/ свердловинний контур Контур холодильного агента Гаряча вода Холодна вода Клапан перемикання Обігрів/ Заповнення накопичувача Конденсатор Джерело тепла Розсільний насос/ Свердловинна помпа Випаровувач Компресор Розширювальний клапан 2 1 3 4 Опалювальна установка 3.3 Принцип дії теплового насоса Контур холодоагенту через випаровувач (1) з‘єднується із джерелом тепла й вбирає його теплову енергію. При цьому змінюється агрегат- ний стан холодоагенту, він випаровується. Через випаровувач (3) контур холодоагенту з‘єднується з опалювальною установкою, де він знову віддає накопичену теплову енергію. При цьому холодоагент знову стає рідким, конденсується. Оскільки теплова енергія може переходити тільки від елемента з вищою температурою до елементу з нижчою температурою, холо- доагент у випаровувачі повинен мати нижчу температуру, ніж дже- рело тепла. Навпроти температура холодоагенту в конденсаторі повинна бути вище температури води-теплоносія, щоб там могла від- буватися передача теплової енергії. Такі різні температури утворюються в контурі холодоагенту за допо- могою компресора (2) й розширювального клапана (4), які розта- шовані між випаровувачем і конденсатором. Пароподібний холодо- агент спрямовується з випаровувача у компресор та стискається там. При цьому сильно збільшується тиск та температура пару холодоа- генту. Після цього процесу пар проходить через конденсатор, відда- ючи йому свою теплову енергію за рахунок конденсації води- теплоносія. У вигляді рідини вона спрямовується до розширювального клапану, всередині якого сильно розріджується, і при цьому надзви- чайно зменшується тиск та температура. Тепер ця температура нижча, ніж температура розсолу, яка проходить через випаровувач. За рахунок цього холодоагент може приймати у випаровувачі нову теплову енергію, причому він знову випаровується та спрямовується до компресору. Циркуляція починається спочатку. Випаровувач, розсільний насос/свердловинний насос, трубопро- води в контурі розсолу/свердловинному контурі, а також частини
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
Устрій агрегату й функції агрегату Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 9 3 контуру холодоагенту мають теплоізоляцію усередині теплового насоса, що робить неможливим появу конденсату. Якщо з‘явиться невелика кількість конденсату, то він буде збиратися у ванні для кон- денсату. Ванна для конденсату знаходиться у внутрішній, нижній час- тині теплового насоса. За рахунок тепловиділення всередині тепло- вого насосу конденсат, що з‘явився, випаровується у конденсаційній ванні. Невелику кількість конденсату, що з‘явився, можна відвести під тепловим насосом. Невелика кількість конденсату не є помилкою теплового насосу. Теплові насоси geoTHERM можуть бути обладнані зовнішнім пасив- ним охолодженням, щоб забезпечувати комфортно прохолодний мікроклімат у житлових приміщеннях під час експлуатації в літню пору, коли зовнішня температура висока. Для цього необхідні додат- кові компоненти в гідравлічній системі теплового насоса. Додатковий теплообмінник, змішувальний клапан і клапан перемикання. На теплових насосах Vaillant з функцією охолодження застосовується принцип „пасивного“ охолодження, при якому теплова енергія тран- спортується із кімнат у землю, наприклад, через підлогове опалення без застосування компресора й контуру холодоагенту. Вода- теплоносій, яка в подавальній магістралі холодніше кімнатної темпе- ратури, вбирає теплову енергію з кімнат і подається за допомогою насоса контуру опалення на теплообмінник. Розсільний насос подає холодний розсіл із землі також у теплообмінник контуру розсолу, який працює за принципом протитечії. При цьому тепла зворотна магістраль системи опалення віддає теплову енергію холодному кон- туру розсолу, внаслідок чого підігрітий на кілька градусів розсіл знову спрямовується в землю. Охолоджена подавальна магістраль системи опалення знову циркулює по контуру підлогового опалення, де вода може знову вбирати теплову енергію з навколишнього середовища. Циркуляція починається спочатку. Ваш тепловий насос може бути налаштований таким чином, що під час установлення певні контури опалення (наприклад, ванна кімната) відключаються від функції охолодження. Для цього потрібно встано- вити так звані запірні клапани, якими можна керувати за допомогою теплового насоса. Дізнайтеся про це більше у вашого фахівця. 3.2.2 Автоматичні захисні функції В автоматичному режимі тепловий насос має багато автоматичних захисних функцій, необхідних для забезпечення справної роботи: Функції захисту від замерзання Тепловий насос має дві функції захисту від замерзання. У нормаль- ному режимі тепловий насос забезпечує регульований захист сис- теми від замерзання. Якщо тепловий насос був вимкнений на трива- лий час внаслідок виникнення помилки, то додатковий електричний нагрів забезпечує аварійний захист від замерзання й дозволяє акти- вацію аварійного режиму. Регульований захист від замерзання системи опалення Ця функція у всіх режимах роботи забезпечує захист від замерзання опалювальної установки. Якщо зовнішня температура опускається нижче 3 °C, то для кожного контуру опалення автоматично задається температура зниження. Регульований захист від замерзання накопичувача гаря- чої води Ця функція запобігає замерзанню приєднаного/приєднаних накопи- чувача/накопичувачів гарячої води. Ця функція активується автоматично, якщо фактична температура накопичувача гарячої води опускається нижче 10 °C. Накопичувач/ накопичувачі в цьому випадку нагріваються до 15 °C. Ця функція також активна у режимах роботи «Вимкн.» та «Авто», незалежно від часових програм. Функція аварійного захисту від замерзання У разі виходу з ладу теплового насоса функція аварійного захисту від замерзання автоматично активує опціонний зовнішній додатковий нагрів залежно від налаштування режиму опалення і/або режиму гарячої води. Перевірка зовнішніх датчиків Ця функція на підставі заданої при першому уведені в експлуатацію схеми керування регулярно перевіряє, чи втсановлені й чи функціону- ють вказані в цій схемі датчики. Пристрій захисту від нестачі води Ця функція регулярно перевіряє тиск води-теплоносія, щоб запобігти нестачі води-теплоносія. Аналоговий датчик тиску вимикає тепловий насос, якщо тиск води нижче 0,5 бар. Він знову вмикає тепловий насос, якщо тиск води вище 0,7 бар. Захист від блокування насоса й клапана Ця функція запобігає заклинюванню циркуляційних насосів й усіх перемикаючих клапанів. Для цього кожен день насос і клапани, що не використовувались протягом 24 годин, включаються один за одним на 20 секунд. Пристрій захисту від нестачі розсолу (лише VWS) Ця функція регулярно перевіряє тиск розсолу, щоб запобігти нестачі розсолу. Аналоговий датчик тиску вимикає тепловий насос, якщо тиск роз- солу опуститься нижче 0,2 бар. В накопичувачі помилок буде відо- бражатися помилка 91 доти, поки не буде усунена причина помилки. Тепловий насос буде знову автоматично ввімкнено, якщо тиск роз- солу підніметься вище 0,4 бар і згасне індикація помилки. Якщо тиск розсолу протягом більше ніж однієї хвилини впаде нижче 0,6 бар, в меню 1 з‘явиться попереджувальне повідомлення. Схема захисту підлоги на всіх опалювальних установках без буферного накопичувача Ця функція забезпечує захист від перегрівання підлоги (важливо, наприклад, для дерев‘яної підлоги). Якщо виміряна в контурі опалення підлоги температура в подавальному трубопроводі системи опа- лення протягом більше 15 хвилин безупинно переищує налаштоване наладчиком значення, тепловий насос вимикається і з‘являється пові- домлення про помилку 72. Якщо температура в подавальній магі- стралі системи опалення знову опуститься нижче цього значення, а помилка була скасована фахівцем, то тепловий насос буде знову ввімкнено.
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
Устрій агрегату й функції агрегату 10 Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 3 Контроль фаз електроживлення Ця функція постійно перевіряє послідовність і наявність фаз (право- бічне обертове поле) електроживлення 400 В. Якщо послідовність неправильна, або одна фаза випадає, то відбувається вимикання теплового насосу, щоб запобігти пошкодженню компресора. Функція захисту від замерзання Ця функція запобігає замерзанню випаровувача при зниженні відпо- відної температури джерела тепла. Температура на виході джерела тепла постійно виміряється. Якщо температура на виході джерела тепла опускається нижче певного значення, компресор тимчасово вимикається з повідомленням про помилку 20 або 21. Якщо ці помилки з’являться три рази підряд, то відбудеться вимикання на тривалий час або тепловий насос пере- мкнеться в аварійний режим, якщо для цього був активований опціон- ний зовнішній додатковий нагрів. 3.2.3 Регульовані вручну функціі Далі перераховуються регульовані вручну функції (¬ розділ 4.13), за допомогою яких ви можете тимчасово вимикати автоматичний режим і керувати режимом вручну або припасувати його до ваших потреб: Часові програми Ця функція дозволяє програмувати до трьох проміжків часу для одного дня або для групи днів при застосуванні режиму опалення (на кожний контур опалення), режиму гарячої води і циркуляції. Програма «Відпустка» Ця функція дозволяє програмувати два періоди відпустки із зазначен- ням дати і температури зниження, при цьому вказується інша задана температура для режиму опалення. Функція «Вечірка» Ця функція дозволяє продовжити час нагрівання води-теплоносія й гарячої води із заданими значеннями температури на весь час зни- ження. Функція «Економія» За допомогою цієї функції можна відразу знижувати задану темпера- туру в подавальному трубопроводі для заданого проміжку часу. Однократне заповнення накопичувача Ця функція дозволяє Вам однократно заповнити (нагріти) накопичу- вач гарячої води незалежно від поточної часової програми. При установленому зовнішньому пасивному охоло- дженні: Ручна функція охолодження Ця функція дозволяє виконувати безперервне охолодження житлових приміщень під час експлуатації в літню пору для запрограмованої кількості днів (0 - 99). Ви можете активувати й дезактивувати ці функ- ції вручну в будь-який час. У ручному режимі охолодження тепловий насос постійно використо- вується для охолодження. Регулювання автоматичною функцією охо- лодження при цьому вимикається. Сушіння бетонної стяжки За допомогою цієї функції можна висушувати бетонну стяжку. Нала- штування виконує наладчик. Захист від легіонел За допомогою цієї функції знищуються мікроорганізми в накопичувачі гарячої води та трубопроводах. Налаштування виконує наладчик. Дистанційне технічне обслуговування Ця функція дозволяє наладчику виконувати діагностику й налашту- вання регулятора через vrDIALOG або vrnetDIALOG. 3.3 Погодозалежний регулятор енергобалансу Тепловий насос обладнаний погодозалежним регулятором енерго- балансу, який, залежно від типу регулювання, надає можливість вико- ристання режиму опалення і режиму гарячої води та може регулю- ватися в автоматичному режимі. Регулятор забезпечує високу потужність на нагрівання, якщо зовнішня температура низька. При підвищенні зовнішньої температури регуля- тор зменшує потужність на нагрівання. Зовнішня температура вимірю- ється окремим, встановленим поза приміщенням датчиком, та пере- дається на регулятор. Кімнатна температура залежить лише від попередніх налаштувань. Вплив зовнішньої температури компенсовано. На підігрів води не впливає погодний контроль. Наладчик встановлює в регулятор теплового насоса схему керу- вання, що відповідає вашій опалювальній установці. Залежно від того, яка схема керування встановлена, регулятор виконує регулювання енергобалансу або регулювання заданої температури в подаваль- ному трубопроводі. Для установки без буферного накопичувача для води-теплоносія регулятор виконує регулювання енергобалансу. Для установки з буферним накопичувачем для води-теплоносія регулятор виконує регулювання заданої температури в подавальному трубо- проводі. 3.3.1 Регулювання енергобалансу Регулювання енергобалансу можливе лиши для опалювальних уста- новок без буферного накопичувача для води-теплоносія. Для економної та безперебійної роботи теплового насосу важливо регламентувати запуск компресора. Компресор активується у момент, коли виникає максимальне навантаження. За допомогою регулювання енергобалансу можна мінімізувати число запусків теплового насоса, не відмовляючись від комфорту приємного мікро- клімату у приміщенні. Як й інші погодозалежні регулятори нагріву, регулятор шляхом реє- страції зовнішньої температури та за допомогою опалювальної кри- вої визначає задану температуру води-теплоносія в подавальному трубопроводі. Розрахунок енергобалансу здійснюється на основі цієї фактичної і заданої температури в подавальному трубопроводі, різ- ниця яких в хвилину вимірюється і сумується: При певному дефіциті тепла тепловий насос вмикається та знову вимикається лише в тому випадку, якщо кількість тепла, що підво- диться, співпадає з дефіцитом тепла.
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
Устрій агрегату й функції агрегату Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 11 3 Чим більше встановлене наладчиком негативне числове значення для активації компресора, тим довші інтервали роботи або простою компресора. 3.3.2 Регулювання заданої температури в подавальному трубопроводі Регулювання заданої температури в подавальному трубопроводі можливе лише для опалювальних установок з буферним накопичува- чем для води теплоносія. Як й інші погодозалежні регулятори нагріву, регулятор шляхом реє- страції зовнішньої температури та за допомогою опалювальної кри- вої визначає задану температуру в подавальному трубопроводі. Буферний накопичувач води-теплоносія регулюється залежно від заданої температури в подавальному трубопроводі. Тепловий насос працює в режимі опалення, якщо температура верх- нього датчика температури VF1 буферного накопичувача нижче заданої температури в подавальній магістралі. Він буде нагрівати доти, поки нижній датчик температури RF1 буферного накопичувача не досягне заданої температури в подавальному трубопроводі плюс 2 K. Різниця температур, наприклад, в 2 K (кельвін = одиниця виміру тем- ператури) відповідає різниці температур в 2 °C. Після закінчення нагріву гарячої води також нагрівається і буферний накопичувач, якщо температура верхнього датчика температури VF1 менше ніж на 2 K вище заданої температури в подавальному трубо- проводі (передчасне нагрівання). На опалювальних установках цього типу компенсування дефіциту тепла виконується в першу чергу буферним накопичувачем води- теплоносія. Після цього тепловий насос компенсує дефіцит тепла води-теплоносія у буферному накопичувачі. Це допомогає уникнути більш частих вмикань компресора, при яких виникають максимальні навантаження (¬ розділ 3.3.1). Компенсація відбувається безпосе- редньо після виникнення (незалежно від збільшення) дефіциту тепла протягом певного часового інтервалу. 3.3.3 Регулювання за постійним значенням Регулятор дозволяє налаштування постійної заданої температури в подавальному трубопроводі. Це налаштування призначене для тимча- сового використання і, наприклад, для регульованої вручну функції «Сушіння бетонної стяжки». Регулятор налаштовує задану температуру в подавальному трубо- проводі в режимі опалення до заданого значення незалежно від зовнішньої температури. Під час цього регулювання відбувається часта активація компресора, під час якої витрачається велика кіль- кість енергії. Налаштування виконує наладчик.
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
Устрій агрегату й функції агрегату 12 Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 3 3.3.4 Автоматичне регулювання режиму опалення і режиму охолодження (при установленому зовнішньому пасивному охолодженні) Автоматичне регулювання охолодженням розробляється лише для опалювальних установок без буферного накопичувача для води- теплоносія. Залежно від зовнішньої температури регулювання активує тепловий насос для нагріву або охолодження. Для режиму опалення до уваги береться актуальна зовнішня температура, в той час як для режиму охолодження важливим є середнє значення зовнішньої температури за останні 24 години. При цьому діють описані далі умови. Нагрів: При зовнішній температурі нижче налаштованої граничної зовнішньої температури відключення (гранична зовн. т-ра) активується режим опалення. Нагрів Готовність Зовнішня температура > = Гранична зовн. т-ра Середнє значення зовнішньої температури за 24 год > = Температура початку Охолодження Останнім режимом було охолодження АБО Зовнішня температура > = Гранична зовн. т-ра для шести наступних годин ТА Зовнішня температура > = Гранична зовн. т-ра ТА Середнє значення зовнішньої температури за 24 год < Температура початку охолодження АБО Зовнішня температура < Гранична зовн. т-ра для шести наступних годин Останнім режимом було Охолодження ТА Зовнішня температура < Гранична зовн. т-ра для шести наступних годин АБО Останнім режимом був Нагрів ТА Зовнішня температура < Гранична зовн. т-ра 3.4 Схема переходу Готовність: Тепловий насос залишається у готовності, якщо умови нагріву й охо- лодження не виконуються або у період переходу з нагріву на охоло- дження або з охолодження на нагрів. Охолодження: Якщо актуальна зовнішня температура більше налаштованої гранич- ної зовн. т-ри, та якщо середнє значення зовнішньої температури більше налаштованої початкової межі охолодження, то тепловий насос перемикається в режим охолодження.
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
Устрій агрегату й функції агрегату Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 13 3 Щоб уникнути прямого, енергетично нераціонального чергування між нагрівом і охолодженням, перехід здійснюється завжди в проміж- ний час готовності. Для переходу: Нагрів Готовність Охолодження час готовності становить не менше шести годин. У цей час готовності не треба задавати умови для нагріву (= зовнішня температура постійно нижче налаштованої граничної зовн. т-ри). Для переходу: Охолодження Готовність Нагрів умовою для нагріву є майже шість годин без перерв. Після цього наступає час готовності, що становить не менше шести годин, у цей час має постійно виконуватися умова для нагріву, перш ніж буде виконане перемикання на режим опалення. Тим самим виникають загальні умови переходу для пояснених пере- ходів: Для переходів: Нагрів Готовність Нагрів Охолодження Готовність Охолодження мінімальний час для значення зовнішньої температури не врахову- ється на відміну від граничної зовн. т-ри.
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
Устрій агрегату й функції агрегату 14 Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 3 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C 25 °C 30 °C 35 °C 11.07.2007 12.07.2007 13.07.2007 14.07.2007 15.07.2007 4 5 6 7 3 2 1 Нагрів Готовність Охолодження Зміни температури Режим роботи 3.5 Приклад залежного від зовнішньої температури перемикання між нагрівом і охолодженням Пояснення 1 Режим роботи - Нагрів 2 Режим роботи - Режим роботи 3 Режим роботи - Готовність 4 Зовнішня температура 5 Середнє значення за 24 год 6 Початкова межа охолодження 7 Гранична зовнішня температура відключення
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
Устрій агрегату й функції агрегату Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 15 3 3.4 Види режиму опалення і режиму гарячої води Обираючи той чи інший режим роботи, ви визначаєте, яким чином буде регулюватися опалювальна установка і підігрів води. На заводі-виготовлювачеві режим опалення і гарячої води налашто- вано на «Авто» (¬ розділ 3.4.1 і 3.4.3). Теплові насоси geoTHERM з автоматичною функцією охолодження на основі опціонного зовнішнього пасивного охолодження у режимі роботи „Авто“ залежно від зовнішньої температури автоматично перемикаються між режимами роботи „Нагрів“, „Готовність“ і „Охо- лодження“ з урахуванням часових програм (¬ розділ 3.3.4). Ви можете на довго деактивувати автоматичне регулювання для кож- ної функції шляхом зміни режиму роботи або вимикати тимчасово шляхом регульованих вручну функцій. Під час введення в експлуатацію фахівець пристосував тепловий насос до ваших умов. Для цього він припасував всі робочі параме- три до певних значень, що гарантує оптимальну роботу теплового насоса. За допомогою описаних далі можливостей налаштування ви можете додатково налаштувати й припасувати режим опалення і режим гарячої води до вашої системи та до ваших індивідуальних побажань. 3.4.1 Режим опалення Для режиму опалення кожного контуру опалення регулятор має наступні режими роботи (¬ розділ 4.9.1, меню 2). Авто Режим контуру опалення перемикається відповідно до заданої часо- вої програми між режимами роботи «Нагрів» і «Зниження». ECO Режим контуру опалення перемикається відповідно до заданої часо- вої програми між режимами роботи «Нагрів» і «Вим». При цьому під час зниження контур опалення вимикається, якщо не активується функція захисту від замерзання (залежно від зовнішньої температури). Нагрів Контур опалення регулюється незалежно від часової програми на рівні заданої кімнатної температури. Зниження Контур опалення регулюється незалежно від часової програми на рівні температури зниження. Вим. Контур опалення вимкнений, якщо не активована функція захисту від замерзання (залежно від зовнішньої температури). Заводське налаштування: Авто 3.4.2 Режим охолодження (при установленому зовнішньому пасивному охолодженні) Для режиму охолодження кожного контуру опалення регулятор має наступні режими роботи (¬ розділ 4.10.1, меню 3). Авто: режим контуру опалення перемикається відповідно до заданої часової програми між режимами роботи „Охолодження“ і „Викл“. Охолодження: контур опалення регулюється незалежно від нала- штованої часової програми до температури в подавальній магістралі режиму охолодження (налаштовується фахівцем). Вим.: контур опалення вимкнено. 3.4.3 Режим гарячої води Для режиму гарячої води з приєднаними накопичувачами гарячої води й опційним циркуляційним контуром регулятор регулятор про- понує наступні режими роботи (¬ розділ 4.11.1, меню 4). Авто Підігрів води і циркуляційний насос активуються за допомогою окремо налаштованих часових програм. Вкл. Постіний нагрів води. Циркуляційний насос працює постійно. Вим. Вода не підігрівається. Захист від замерзання активний. Заводське налаштування: Авто
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
Устрій агрегату й функції агрегату 16 Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 3 3.5 Поради щодо економії енергії Далі ви отримаєте важливі порали, що допоможуть забезпечити енергозберігання та економну експлуатацію теплового насоса. 3.5.1 Економія енергії Ви можете заощаджувати енергію під час всієї роботи, коли ви пови- нні: – Правильно провітрювати: Не відкривати шляхом перекидання вікна або засклені двері, а 3 - 4 рази на день широко розкривати вікна на 15 хвилин та від- крити на час провітрювання термостатні клапани або регулятор кімнатної температури. – Використовувати вентиляційну установку з рекуперацією тепла (WRG). Вентиляційна установка з рекуперацією тепла (WRG) постійно забезпечує оптимальний повітрообмін у будівлі (тому з метою провітрювання не можна відкривати вікна). При необхідності кіль- кість повітря можна адаптувати до індивідуальних вимог на при- ладі дистанційного керування. – Перевіряти, чи щільно закриті вікна й двері і чи зачиняються на ніч ставені й жалюзі, щоб втрачати якнайменше тепла. – Якщо у якості обладнання встановлюється прилад дистанційного керування VR 90, не загороджуйте цей регулятор меблями тощо, щоб він міг без перешкод реєструвати повітря, що циркулює у приміщенні. – Усвідомлено користуватися водою, наприклад, приймати душ замість ванни, негайно заміняти ущільнення, якщо з водопровідних кранів капає вода. 3.5.2 Економія енергії шляхом правильного регулювання Додаткові можливості заощадження ви отримаєте при правильному регулюванні тепловим насосом. Регулювання тепловим насосом дає вам можливість заощаджувати за рахунок: – Правильний вибір температури в подавальному трубопроводі системи опалення: Тепловий насос регулює температуру в подавальній магістралі системи опалення залежно від бажаної кімнатної температури, яку ви налаштували. Тому обирайте задану кімнатну температуру достатню якраз для того, щоб забезпечити відчуття комфорту, наприклад 20 °C. З кожним підвищеним градусом збільшується витрата енергії на 6 % на рік (¬ розділ 4.9.2, меню 2). – Налаштування правильної опалювальної кривої для опаленні під- логи виконується наладчиком. Для опалення підлоги передбачені опалювальні криві < 0,4. – Відповідне налаштування температури гарячої води (¬ роз- діл 4.11.2, меню 4): Воду слід нагрівати, лише наскільки це потрібно для комфортного користування. Будь-яке подальше нагрівання веде до марної витрати енергії. Крім того, температура гарячої води понад 60 °С веде до посиленого утворення накипу. Ми рекомендуємо здійснювати підігрівання води без використання опціонного зовніш- нього додаткового нагріву. Завдяки цьому максимальна темпера- тура гарячої води задається шляхом вимикання регульованого тиску в контурі холодоагенту теплового насоса (внутрішній модуль). Це вимикання відповідає максимальній температурі гаря- чої води 55 °C. – налаштування індивідуально налаштованих періодів опалення (¬ розділ 4.9.4, меню 5). – Правильний вибір режиму роботи: На час вашого нічного відпочинку і відсутності ми рекомендуємо перемкнути систему опалення на режим зниження температури (¬ розділ 4.9.1 меню 2). – Рівномірний нагрів: Завдяки перемиканню програми опалення Ви можете досягти рів- номірного опалення всіх кімнат у вашій квартирі відповідно до їх користування. – Використання регулятора кімнатної температури: За допомогою регулятора кімнатної температури або погодоза- лежного регулятора ви можете налаштувати кімнатну темпера- туру відповідно до ваших індивідуальних потреб і таким чином досягти економної експлуатації опалювальної установки. – Час експлуатації циркуляційного насоса має оптимально відпові- дати фактичній потребі (¬ розділ 4.11.5, меню 5). – Звернетеся в спеціалізоване підприємство. Воно настроїть вашуо- палювальну установку відповідно до ваших індивідуальних потреб. – Інші поради щодо економії енергії ви можете знайти в ¬ роз- ділі 4.9 - 4.13. Там описані налаштування регулятора з потенціа- лом економії енергії.
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
Керування Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 17 4 4 Керування 4.1 Знайомство з регулятором та керування Вибрати день 2 1 3 4 5 6 7 >09.03.10 Вт Основні дані Дата День тижня Час 4.1 Панель керування регулятора Пояснення 1 Позначення меню 2 Курсор, вказує на обране налаштування 3 Номер меню 4 Задатчик «Налаштування» 5 Задатчик «Меню» 6 Інформаційний рядок (у прикладі показана вимога до дії) Регулятор має два задатчика. За допомогою двох задатчиків і ви можете керувати регулятором. Якщо ви повертаєте задатчик або уперед або назад, він фіксується у наступній позиції. Кожен растровий шаг переміщає вас на одне меню, одне налаштування або одну можливість вибору вперед або назад. Задатчик ліворуч «Меню» Повертання = вибір меню Натискання = активація регульованих функцій Задатчик праворуч «Налаштування» Натискання = виділення налаштування для зміни й прийняття обра- ного налаштування Повертання = вибір налаштування й зміна заданого значення
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
Керування 18 Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 4 4.2 Приклад керування «Налаштування дня тижня» Вибір меню Основні дані 7 Дата 10. 03. 10 День тижня Ср Час 09:35 >Налаштувати дату > Повертання лівого задатчика . На дисплеї з'явиться обране меню. Вибір налаштування Основні дані 7 Дата 10. 03. 10 День тижня >Ср Час 09:35 > Ввести день тижня > Повертання правого задатчика . Курсор > на дисплеї вказує обране налаштування. Виділення налаштування Основні дані 7 Дата 10. 03. 10 День тижня >Ср Час 09:35 > Ввести день тижня > Натискання правого задатчика . Налаштування на дісплеї буде відо- бражатися на темному фоні. Зміна налаштування Основні дані 7 Дата 10. 03. 10 День тижня >Чт Час 09:35 > Ввести день тижня > Повертання правого задатчика . На дисплеї зміниться задане зна- чення налаштування. Збереження налашту- вання Основні дані 7 Дата 10. 03. 10 День тижня >Чт Час 09:35 > Ввести день тижня > Натискання правого задатчика . Налаштування на дисплеї не відо- бражається більше на темному фоні
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
Керування Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 19 4 4.3 Структура меню регулятора керування регулятором розділяється на три рівні: Рівень користувача призначений саме для вас - кристувача. В ¬ розділі 4.4 всі меню рівня користувача наочно представлені у вигляді структурної схеми. Докладний опис ви знайдете в ¬ роз- ділі 4.8 - 4.15. Індикація і вибір налаштовуваних функцій (наприклад, функція «Еконо- мія») можливі на рівні користувача. Про те як активувати налаштову- вані функції, описано в ¬ розділі 4.13. Рівень кодів (рівень для наладчиків) призначений для наладчиків і має захист від ненавмисного регулювання шляхом уведення коду. Як користувач ви можете продивлятися меню «Рівень кодів» і перегля- дати специфічні характеристики параметрів налаштування, але не можете змінювати значення. Зони меню Опис C 1 - C11 Налаштування функцій теплового насоса для контуру опалення D1 - D5 Експлуатація й тестування теплового насоса в режимі діагностики I1 - I5 Виклик інформації щодо налаштувань теплового насоса A1 - A9 Майстер установки теплового насоса 4.1 Зони меню: рівень для наладчиків Третій рівень містить функції для оптимізації опалювальної установки і може настроюватися наладчиком тільки через vrDIALOG 810/2 й vrnetDIALOG 840/2 і 860/2. Пояснення до мал. 4.2 * Індикація й меню, що позначені сірим кольором, доступні лише коли вста- новлене зовнішнє пасивне охолодження.
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
Керування 20 Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 4 4.4 Короткий огляд послідовності меню HK2 Параметр 2 Режим роботи "Обігрів" >Авто 15 ºC Нічна температура 20 ºC Розр.значення день HK2 Параметр "Обігрів" 2 Режим роботи "Обігрів" >Авто 15 ºC Нічна температура 20 ºC Розр.значення день Ср 10.03.10 ФАКТ Темп. под. лінії 16:49 Тиск системи опал. 1,2 бар 1,4 бар Тиск конт. джерела Обігрів тільки компресора Попереджувальна індикація Попереджувальна індикація 28ºC 1 Ср 10.03.10 9:35 Економрежим акт. до > 12:00 >Ввести час завершення Ср 10.03.10 9:35 Функція PARTY акт. Ср 10.03.10 9:35 Одноразовий Нагрів води бойлера акт. Гаряча вода Параметр 4 Режим роботи >Авто 60 ºC Макс.темп.гар.води 51 ºC Факт. т-ра. бойлера 44 ºC Мін.темп.гар.води HK2 Часові програми 5 >Пн 1 00:00 24:00 3 : : >Вибрати день тижня/блок 2 : : HK2 Часові програми 5 >Пн 1 00:00 24:00 3 : : >Вибрати день тижня/блок 2 : : HK2 Часові програми обігріву 5 >Пн 1 00:00 24:00 — 3 : : >Вибрати день тижня/блок 2 : : Гаряча вода Часові програми 5 >Пн 1 06:00 22:00 3 : : >Вибрати день тижня/блок 2 : : Цирк. насос Часові програми 5 >Пн 1 06:00 22:00 3 : : >Вибрати день тижня/блок 2 : : Програма відпустки для системи вцiлому 6 Періоди: 1 >03.01.10 — 05.01.10 12 ºC Задана температура >Ввести день початку 2 09.01.10 — 24.01.10 Основні дані 7 День тижня Ср Дата > 10.03.10 >Настроїти день Час 09:35 Ср 10.03.10 9:35 Заводська настройка НІ Вiдмiнити Все >Вибрати Часові програми НІ НІ Скидання на Заводськи налаштування Основна індикація Індикація спожитої електроенергії Регульовані функції Рівень кодів тільки для кваліфікованих наладчиків — — HK2 Часові програми охолодження 5 >Пн 1 06:00 22:00 3 : : >Вибрати день тижня/блок 2 : : HK2 Параметр охолодження 3 Режим роботи >Авто > Авто 20 ºC Гранична зовн. т-ра 21 ºC ØAT 24 год. актуал. 23 ºC ØAT 24 год. охолодж. актив. Готовність Основна індикація pежим охолодження* > 5 с >Вибрати режим роботи >Вибрати режим роботи Ср 10.03.10 9:35 Функція охолодження активна протягом >3днів >Встановити тривалість Ручна функція охолодження* 4.2 Послідовність меню
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
Керування Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 21 4 4.5 Огляд можливостей налаштування і перегляду інформації Меню Заголовок меню Налаштовувані робочі параметри Примітки Одиниця виміру Мін. зна- чення Макс. зна- чення Ширина кроку/ Можли- вість вибору Завод- ське налашту- вання Осо- бисте нала- шту- вання 1 Інформація про режим роботи і попереджувальні повідомлення. °C/бар 2 HK2 Параметр Нагрів Режим роботи Налаштування роботи режиму опалення. - Авто; Екон; Нагрів; Зниження; Вим. Авто Задана кімнатна тем- пература Вналаштування заданої темпера- тури для режиму опалення. °C 5 30 1,0 20 Температура зниження Визначення температури зни- ження для періодів між проміж- ками часу для режиму опалення. °C 5 30 1,0 15 3 HK2 Параметр охолодження* Режим роботи Налаштування режиму роботи для режиму охолодження. - Авто; охоло- дження; Викл. Авто Гранична зовн. т-ра Визначення межі температури для вимикання режиму опалення (функція Літо) °C 1,0 20 Æ AT 24 год. актуал. Активація Визначення середнього значення зовнішньої температури, при якому активується охолодження. °C 1,0 23 Æ AT 24 год. актуал. Зчитування розрахованого в цей момент середнього значення зовнішньої температури. °C - Запит опалення Готовність Запит на охолодження Зчитування розрахованого в цей момент середнього значення зовнішньої температури. - 4 Параметр гарячої води Режим роботи Налаштування режиму гарячої води. - Авто; Вкл; Вим. Авто Макс. температура гарячої води (з'являється тільки, коли активований додатко- вий нагрів.) Налаштування заданої темпера- тури для підігріву гарячої води. °C 53 75 1,0 60 Мін. температура гаря- чої води Налаштування заданої темпера- тури для підігріву гарячої води. °C 30 48 1,0 44 Фактична температура у накопичувачі Зчитування інформації про темпе- ратуру гарячої води у накопичу- вачі. °C - 5 HK2 Часові про- грами для нагріву День тижня/група Вибір дня тижня/групи днів (наприклад, Пн-Пт). - 1 Час початку/кінця 2 3 Для одного дня/групи днів перед- бачені три проміжки часу Часи/ хвилини 10 хв. 4.2 Огляд можливостей налаштування й зчитування в меню
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
Керування 22 Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 4 Меню Заголовок меню Налаштовувані робочі параметри Примітки Одиниця виміру Мін. зна- чення Макс. зна- чення Ширина кроку/ Можли- вість вибору Завод- ське налашту- вання Осо- бисте нала- шту- вання 5 Часові про- грами для гарячої води День тижня/група Вибір окремого дня тижня/групи днів (наприклад, Пн-Пт). - 1 Час початку/кінця 2 3 Для одного дня/групи днів перед- бачені три проміжки часу Часи/ хвилини 10 хв. 5 Часові про- грами для циркуляцій- ного насоса День тижня/група Вибір окремого дня тижня/групи днів (наприклад, Пн-Пт). - 1 Час початку/кінця 2 3 Для одного дня/групи днів перед- бачені три проміжки часу Часи/ хвилини 10 хв. 5 HK2 Часові програми Охо- лодження* День тижня/група Вибір окремого дня тижня/групи днів (наприклад, Пн-Пт). - 1 Час початку/кінця 2 3 Для одного дня/групи днів перед- бачені три проміжки часу Часи/ хвилини 10 хв. 6 Програму- вання функції "Відпустка" для всієї системи Часовий інтервал від- пустки Налаштування дня, місяця, року початку; Налаштування дня, місяця, року кінця Задана температура для нагріву Налаштування заданої кімнатної температури для часового інтер- валу відпустки °C 5 30 1,0 Захист від замер- зання 7 Основні дані Дата День тижня Час Вибір дня, місяця, року; Вибір години, хвилин - 9 Рівень кодів Зчитування інформації про задані значення для рівня кодів. - 4.2 Огляд можливостей налаштування й зчитування в меню * Ці меню доступні лише при установленому зовнішньому пасивному охо- лодженні.
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
Керування Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 23 4 4.6 Індикація функцій Головна індикація В якості головної індикації виступає дисплей з графічними симво- лами. На ньому відображається актуальний стан теплового насоса. Якщо під час налаштування значень протягом 15 хвилин не приводити в дію жоден із задатчиків, то головна індикація автоматично з'явиться знову. Зовнішня температура (здесь 10 °C). Температура джерела на вході теплового насоса; у прикладі 9 °C. Під стрілкою відображається продуктивність джерела тепла (у прикладі 7 кВт). Ступінь почорніння стрілки графічно зобра- жує раціональне використання енергії тепло- вого насоса у актуальному режимі роботи. Продуктивність джерела тепла не слід дорівнювати до потужності на нагрівання. Потужність на нагрівання відповідає потужності джерела тепла плюс потужність компресора. Якщо зовнішній додатковий нагрів включений, то стрілка відображається повністю заповне- ною та блимає. >>> Блимає ліворуч та праворуч, якщо комп- ресор увімкнено і тому відбувається відби- рання теплової енергії з навколишнього середовища, яка подається до опалювальної установки. >>> Блимає праворуч, якщо до опалюваль- ної установки подається теплова енергія (наприклад, лише через зовнішній додатко- вий нагрів). Тепловий насос знаходиться у режимі опалення. Крім того, відображається температура в подавальному трубопроводі системи опалення (у прикладі 30 °C). Символ показує, що накопичувач гарячої води нагрівається або, що тепловий насос знаходиться у стані готовності. Крім того, відо- бражається температура в накопичувачі гарячої води (у прикладі 30 °C).
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
24 Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 4 Керування Лише при установленому зовнішньому пасивному охолодженні: Символ показує, що тепловий насос знахо- диться у режимі охолодження. Під символом відображається актуальна температура в подавальній магістралі системи опалення (на прикладі 20 °C). Індикація виробленої енергії Індикація виробленої енергії відображає на графіку для кожного з 12 місяців поточного року отриману з навколишнього середовища енер- гію (чорні стовпчики). Білі стовпчики показують майбутні місяці року, висота стовпчиків відповідає місячному здобутку минулого року (мож- ливе порівняння). Під час першого уведення в експлуатацію висота стовпчиків для всіх місяців дорівнює нулю, оскільки інформація поки що відсутня. Масштабування (наприклад 4000 кВт-год.) автоматично налаштову- ється до максимального місячного значення. Угорі праворуч відображається загальна сума здобутку з навколиш- нього середовища з моменту уведення в експлуатацію (у прикладі: 13628 кВт-год.). 4.7 Ручне налаштування основних даних Основні дані 7 Дата >10.03.10 День тижня Ср Час 09:35 >Налаштувати день В меню "Основні дані" 7 ви можете налаштувати для регулятора поточну дату, день тижня, а також поточний час, якщо тимчасово не можливо отримувати радіосигнал DCF або він паганий. Ці налаштування діють для всіх підключених компонентів системи.
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
Керування Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 25 4 4.8 Інформація про режим роботи і попереджувальні повідомлення Ср 10.03.10 16:49 1 Фактична температура в пода- вальному трубопроводі 28 °C Тиск системи опалення 1,2 бар Тиск конт. джерела 1,4 бар Опалення на компр. (Попереджувальне повідомлення ) (Попереджувальне повідомлення ) Компр. = компресор ДН = додатковий нагрів ГВ = Гаряча вода * Лише при установленому зовнішньому пасивному охолодженні Відображуються день, дата, час, а також температура в подаваль- ному трубопроводі, тиск опалювальної установки та тиск джерела тепла. Фактична температура в подавальному трубопроводі: акту- альна температура в подавальному трубопроводі теплового насоса. Тиск системи опалення: тиск наповнення опалювальної установки (датчик тиску контуру опалення) Тиск конт. джерела (лише VWS): тиск наповнення контуру розсолу (датчик тиску контуру розсолу) Опалення на компр.: ці повідомлення надають інформацію про актуальний режим роботи. Можливим є: – Готовність* – Охолодження* – Нагрів тільки компр. – Нагрів компр. та ДН – Нагрів ДН – Регульоване вимикання нагріву – Регульоване вимикання гарячої води – Гаряча вода тільки для компр. – Гаряча вода тільки для ДН – Неробочі години, у які гаряча вода не подається – Неробочі години готовності – Захист від замерзання системи опалення – Захист від замерзання накопичувача – Захист від легіонел – Захист блокування насосу – Вимикання через несправність: нагрів – Вимикання через помилку: нагрів – Вимикання через несправність: ГВ – Вимикання через помилку: ГВ – Несправність – Вимикання через помилку – Перезапуск – Холостий хід компресора, нагрів – Холостий хід компресора, ГВ – Режим охолодження й WW* У критичному робочему стані (виникає не надовго) на останніх двох рядках дисплея відображається попереджувальне повідомлення (¬ розділ 5.3). Ці рядки порожні, якщо робочий стан нормальний.
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
Керування 26 Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 4 4.9 Налаштування режиму опалення 4.9.1 Налаштування роботи режиму опалення HK2 2 Параметр опалення Вид режиму роботи >Авто Розр.значення день 20 °C Нiчна температура 15 °C >Вибрати режим роботи Вид режиму роботи Для кожного контуру опалення (HK2, опційно також HK4 - HK15) передбачені наступні режими роботи: Авто: режим контуру опалення перемикається відповідно до заданої часової програми між режимами роботи "Нагрів" і "Зни- ження". Eкон: режим контуру опалення перемикається відповідно до заданої часової програми між режимами роботи "Нагрів" і "Викл". При цьому під час зниження контур опалення вимикається, якщо не активується функція захисту від замерзання (залежно від зовнішньої температури). Нагрів: контур опалення регулюється незалежно від часової про- грами на рівні заданої кімнатної температури. Енергозбер: контур опалення регулюється незалежно від часової програми на рівні температури зниження. Вим.: контур опалення вимкнений, якщо не активована функція захисту від замерзання (залежно від зовнішньої температури). i Залежно від конфігурації установки відображаються додаткові контури опалення.
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
Керування Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 27 4 4.9.2 Налаштування заданої кімнатної температури HK2 2 Параметр опалення Вид режиму роботи >Авто Розр.значення день 20 °C Температура зниження 15 °C >Вибрати режим роботи Розр.значення день Задана кімнатна температура - це температура, до якої повинна бути відрегульована система опалення у режимі роботи "Нагрів" або запрограмованому проміжку часу. Цей параметр може бути налаштований для кожного окремого контуру опалення. Задана кімнатна температура використовується для розрахунку опа- лювальної кривої. Якщо ви збільшуєте задану кімнатну температуру, перенесіть налаштовану криву опалення паралельно на вісь 45° та відповідно з цим температуру в подавальному трубопроводі, що регу- люється регулятором. Ширина кроку зміни: 0,5 °C Заводське налаштування: Розр.значення день: 20 °C i Оберіть таке значення заданої кімнатної температури, щоб температура була достатньою для вашого осо- бистого гарного самопочуття (наприклад, 20 °C). З кожним градусом вище встановленого значення збіль- шується витрата енергії приблизно на 6 % на рік. 4.9.3 Налаштування температури зниження HK2 2 Параметр опалення Вид режиму роботи >Авто Розр.значення день 20 °C Нiчна температура 15 °C >Вибрати режим роботи Нiчна температура Температура зниження - це температура, на рівні якої повинна під- тримуватися температура в системі опалення протягом зниження. Для кожного контуру опалення можна налаштувати свою темпера- туру зниження. Ширина кроку зміни: 0,5 °C Налаштований режим роботи визначає, за яких умов повинен регу- люватися контур опалення. Заводське налаштування: Температура зниження: 15 °C
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
Керування 28 Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 4 4.9.4 Налаштування часової програми для режиму опалення HK2 5 Часова програма опалення >Пн 1 00:00 24:00 2 : : 3 : : >Вибрати день тижня/блок В меню "HK2 Часова програма опалення" ви можете налаштову- вати періоди опалення для кожного контуру опалення. Для одного дня або групи днів можна зберегти до трьох періодів опалення. Регулювання здійснюється відповідно до налаштованої опа- лювальної кривої та налаштованої заданої кімнатної температури. Заводськi настройки: Пн – Нд 0:00 – 24:00 Залежно від угоди про тарифи, укладеної з постачальником електро- енергії (VNB), або від конструкції будинку, можна відмовитися від періодів зниження температури. Постачальники електроенергії пропонують власні знижені тарифи на електричний струм для теплових насосів. З точки зору економії може бути доцільним використання струму за більш вигідним нічним тари- фом. В енергозберігаючих будинках (у Німеччині стандарт із 1 лютого 2002, Постанова про економію енергії) можна відмовитися від зни- ження кімнатної температури через незначні втрати тепла будинку. Бажана температура зниження повинна налаштовуватися відповідно до ¬ розділу 4.9.3, меню 2.
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
Керування Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 29 4 4.10 Режим охолодження (при установленому зовнішньому пасивному охолодженні) 4.10.1 Налаштування режиму роботи для режиму охолодження HK2 3 Параметр охолодження Режим роботи >Авто Гранична зовн. т-ра 20 °C ÆAT 24 год. охолодж. актив. 23 °C ÆAT 24 год. актуал. 21 °C Готовність Налаштування параметрів, які регулюють автоматичний режим охо- лодження. i Пошкодження функції охолодження через закриті тер- мостатичні клапани! В режимі охолодження термостатичні клапани мають бути переключені в положення „відкрито“, щоб мати можливість забезпечувати справну циркуляцію охоло- дженої води-теплоносія у контурі підлоги. i Залежно від конфігурації установки відображаються додаткові контури опалення. Режим роботи: кожен контур опалення має наступні режими роботи: Авто: режим контуру опалення перемикається відповідно до заданої часової програми між режимами роботи „Охолодження“ і „Викл“. Охолодження: контур опалення регулюється незалежно від нала- штованої часової програми до температури в подавальній магістралі режиму охолодження (налаштовується фахівцем). Вим.: контур опалення вимкнено. Заводське налаштування: Авто
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
Керування 30 Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 4 4.10.2 Налаштування межі температури для вимикання режиму опалення HK2 3 Параметр охолодження Режим роботи >Авто Гранична зовн. т-ра 20 °C ÆAT 24 год. охолодж. актив. 23 °C ÆAT 24 год. актуал. 21 °C Готовність Гранична зовн. т-ра: межа зовнішньої температури для вимикання режиму опалення (функція Літо). Для кожного контуру опалення можна налаштувати свою граничну зовн. т-ру. Заводське налаштування: 20 °C 4.10.3 Налаштування межі температури для активації режиму охолодження HK2 3 Параметр охолодження Режим роботи >Авто Гранична зовн. т-ра 20 °C ÆAT 24 год. охолодж. актив. 23 °C ÆAT 24 год. актуал. 21 °C Готовність Æ AT 24 год. охолодж. актив.: середнє значення зовнішньої темпе- ратури, при якому активується охолодження. Для кожного контуру опалення можна налаштувати свою темпера- туру Æ AT 24 год. охолодж. актив. Заводське налаштування: 23 °C 4.10.4 Зчитування середнього значення зовнішньої температури для активації режиму охолодження HK2 3 Параметр охолодження Режим роботи >Авто Гранична зовн. т-ра 20 °C ÆAT 24 год. охолодж. актив. 23 °C ÆAT 24 год. актуал. 21 °C Готовність Æ AT 24 год. актуал.: індикація актуального розрахованого серед- нього значення зовнішньої температури за 24 години.
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
Керування Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 31 4 4.10.5 Зчитування статусу режиму охолодження HK2 3 Параметр охолодження Режим роботи >Авто Гранична зовн. т-ра 20 °C ÆAT 24 год. охолодж. актив. 23 °C ÆAT 24 год. актуал. 21 °C Готовність Наступна інформація про статус відображається в останніх рядках дисплея: Вимога до нагріву: умова для режиму опалення задана. Готовність: не виконується ні умова для режиму опалення ні для режиму охолодження або протікає період переходу між нагрівом і охолодженням. Вимога до охолодження: умова для режиму охолодження задана. 4.11 Налаштування режиму гарячої води 4.11.1 Налаштування роботи режиму гарячої води Гаряча вода 4 Параметр Вид режиму роботи >Авто Макс.темп.гар.води 60 °C Мін.темп.гар.води 44 °C Факт. т-ра бойлера 51 °C >Вибрати режим роботи Вид режиму роботи Для опціонно приєднаного накопичувача гарячої води і опціонного циркуляційного контура доступні режими роботи „Авто“, „Вкл.“ й „Викл.“. Авто: підігрів гарячої води та циркуляційний насос активуються відпо- відно до окремо налаштовуваних часових програм (¬ розділ 4.11.4). Вкл: постіний нагрів води, циркуляційний насос працює постійно. Вим.: вода не підігрівається, захист від замерзання активний.
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
Керування 32 Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 4 4.11.2 Налаштування максимальної й мінімальної температури гарячої води Гаряча вода 4 Параметр Вид режиму роботи >Авто Макс.темп.гар.води 60 °C Мін.темп.гар.води 44 °C Факт. т-ра бойлера 51 °C >Вибрати режим роботи Макс. температура гарячої води: максимальна температура гаря- чої води вказує, до якої температури повинен нагріватися накопичувач гарячої води i Максимальна температура гарячої води відобража- ється тільки в тому випадку, якщо фахівець активував опціонний зовнішній додатковий нагрів гарячої води. Без зовнішнього додаткового нагріву температура гарячої води обмежується регульованим вимиканням датчика тиску для контуру холодоагенту і не може бути нала- штована! Мін. температура гарячої води: мінмальна температура гарячої води вказує граничне значення, при досягненні якого накопичу- вач гарячої води повинен нагріватися. Заводське налаштування: мін. температура гарячої води 44 °C
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
Керування Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 33 4 4.11.3 Зчитування інформації про температуру гарячої води у накопичувачі Гаряча вода 4 Параметр Вид режиму роботи >Авто Макс.темп.гар.води 60 °C Мін.темп.гар.води 44 °C Факт. т-ра бойлера 51 °C >Вибрати режим роботи Факт. т-ра бойлера: актуальна температура в накопичувачі гарячої води. Ми рекомендуємо здійснювати підігрівання води без використання зовнішнього додаткового нагріву. Завдяки цьому максимальна темпе- ратура гарячої води задається шляхом вимикання керуючого тиску в контурі холодоагенту теплового насоса. Це вимикання відповідає макс. температурі гарячої води прибл. 55 °C. i Щоб по можливості мінімізувати кількість активацій теплового насоса, треба вибрати як можна нижчу мінімальну температуру гарячої води. 4.11.4 Налаштування часової програми для режиму гарячої води Гаряча вода 5 Часові програми >Пн 1 06:00 22:00 2 : : 3 : : >Вибрати день тижня/блок В меню "Часові програми для гарячої води" можна налаштувати час нагрівання накопичувача гарячої води. Для одного дня або групи днів можна зберегти до трьох періодів. Підігрів гарячої води повинен бути активним лише у ті періоди, коли відбувається наливання дійсно гарячої води. Будь ласка, налаштуйте ці часові програми за своїми мінімальними вимогами. Наприклад, для людей, що працюють, перший проміжок часу 6.00 – 8.00 та другий 17.00 – 23.00 може мінімізувати витрати енергії на підігрів гарячої води. Заводське налаштування: Пн – Пт 6:00 – 22:00 Сб 7:30 – 23:30 Нд 7:30 – 22:00
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
Керування 34 Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 4 4.11.5 Налаштування часової програми для функції циркуляції гарячої води Цирк.насос ГВП 5 Часові програми >Пн 1 06:00 22:00 2 : : 3 : : >Вибрати день тижня/блок В меню "Часові програми для циркуляційного насоса" можна налаштувати час, коли повинен активуватися опційний циркуляційний насос. Для одного дня або групи днів можна зберегти до трьох періодів. Якщо для гарячої води налаштований режим роботи "ВКЛ", то цир- куляційний насос буде працювати постійно (¬ розділ 4.11.1, меню 4). Часові програма для циркуляційного насоса повинна відповідати часовій програмі для гарячої води, при необхідності можна вибрати більш стислі проміжки часу. Якщо бажана температура досить швидко досягає заданого значення без активації циркуляційного насоса, циркуляційний насос можна деактивувати. Додатково ви можете активувати на короткий час циркуляційний насос за допомогою вимикачів, встановлених поруч з водорозбір- ними точками та підключеними до теплового насоса (принцип освіт- лення сходів). Часи роботи циркуляційного насосу можна опти- мально пристосувати до фактичної потреби. Будь ласка, зверніться до вашого наладчика. Заводська настройка: Пн – Пт 6:00 – 22:00 Сб 7:30 – 23:30 Нд 7:30 – 22:00 4.12 Програмування функції «Відпустка» для всієї системи Програма "Відпустка" 6 для всієї системи Проміжки часу 1 >03.01.10 05.01.10 2 09.01.10 24.01.10 Задана температура 15 °C >Ввести день початку Періоди більш тривалої відсутності можна налаштувати в меню "Програмування відпустки". Для регулятора йі всіх підключених до нього компонентів системи можна запрограмувати два періоди від- пустки із зазначенням дати. Ви можете додатково налаштувати бажану задану температуру на час відпустки, тобто незалежно від звичайної часової програми. Після завершення часу відпустки регуля- тор автоматично повертається до обраного перед цим режиму роботи. Активація програми "Відпустка" можлива лише у режимах роботи "Авто" та "Екон.". i Задану температуру під час цього періоду необхідно обирати якомога нижчою. Під час програми "Від- пустка" підігрів гарячої води й циркуляційний насос автоматично пермикаються в режим "Вим.". Заводське налаштування: проміжок часу 1: 01.01.2010 – 01.01.2010 проміжок часу 2: 01.01.2010 – 01.01.2010 задана температура 15 °C
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
Керування Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 35 4 4.13 Активація регульованих вручну функцій Регульовані вручну функції призначені для того, щоб надавати пріори- тет певним функціям теплового насоса у певний проміжок часу. Таким чином, наприклад, за допомогою функції «Вечірка» ви можете запобігти найближчого зниження температури вночі. Вибір регульованих функцій можливий в режимі основної індикації. Для цього натисніть на задатчик . Після цього функція відразу буде активована. Тільки для функції «Еко- номія» необхідно додатково вводити час, до якого повинна працю- вати ця функція (регулювання на рівні температури зниження). Щоб змінити параметр, вам потрібно повертати задатчик . Акти- вована функція не може бути відразу деактивована за винятком руч- ної функції охолодження (лише при установленому зовнішньому пасивному охолодженні). Основна індикація з‘являється або по закінченню функції (у разі досяг- нення часу) або під час повторного натискання на задатчик . 4.13.1 Активація функції економії Ср 10.03.10 9:35 Економ.режим акт. >Вибрати час завершення Із функцією "Економія" ви можете знизити температуру в подаваль- ному трубопроводі в режимі опалення на встановлений проміжок часу. > Натисніть на лівий задатчик 1 раз. > Вкажіть час завершення функції "Економія" у форматі гг:хх (година:хвилина). Функція "Економія" активована. 4.13.2 Активація функції «Вечірка» Ср 10.03.10 9:35 Функцiя PARTY акт. За допомогою функції "Вечірка" ви можете підтримувати потужність на нагрівання й підігріву гарячої води протягом наступного часу зни- ження до наступного початку нагріву. Функцію "Вечірка" можна використовувати лише для контурів опалення або для контурів гарячої води, що настроєні на режим роботи "Авто" або "Екон.". > Натисніть на лівий задатчик 2 рази. Функція "Вечірка" активована.
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
Керування 36 Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 4 4.13.3 Активація однократного заповнення накопичувача Ср 10.03.10 9:35 Однократне Нагрiв води бойлера акт. Ця функція дозволяє вам однократно заповнити (нагріти) накопичувач гарячої води незалежно від поточної часової програми. > Натисніть на лівий задатчик 3 рази. Функція однократного заповнення накопичувача активована. 4.13.4 Активація ручної функції охолодження (при установленому зовнішньому пасивному охолодженні) Ср 10.03.10 9:35 Функція охолодження активна протя- гом > 3 днів Ця функція дозволяє активувати вручну безперервну функцію охоло- дження для обраного проміжку часу. > Натисніть на лівий задатчик 4 рази. > Виберіть проміжок часу (від 1 до 99 днів), щоб активувати функ- цію охолодження для даного проміжку часу. > Виберіть „ВИКЛ.“, щоб дезактивувати активну функцію охоло- дження. Якщо ручна функція охолодження активована, – на головній індикації з'явиться символ кристала льоду; – функція нагріву буде вимкнена; – автоматична функція охолодження вимикається; – функція гарячої води залишиться активною.
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
Керування Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 37 4 4.14 Зчитування інформації про задані значення для рівня кодів Рівень кодів 9 активовано Номер коду: >0 0 0 0 Стандартний код: 0 0 0 0 >Встановити нумерацію Ви можете зчитувати задані значения на рівні кодів, але не змінювати їх. Ці значеня налаштовані наладчиком. > Натисніть на задатчик , не вводячи код. Після цього ви зможете шляхом повертання задатчика читати всі параметри на рівні кодів, але не змінювати їх. b Обережно! Можливе порушення функцій через непра- вильно настроєні параметри! Зміна специфічних параметрів установки може викликати несправності або пошкодження теплового насоса. > Не намагайтеся потрапити до рівня кодів шля- хом підбора коду.
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
Керування 38 Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 4 4.15 Відновлення заводських налаштувань Перш ніж активувати функцію, запишіть всі задані значення для регуля- тора, як на рівні користувача, так і на рівні кодів (¬ розділ 4.14). i Якщо ви скидаєте всі значення до заводських нала- штувань, вам потрібно повідомити про це вашому наладчикові, щоб він виконав головні налаштування. Ви можете вибрати, чи потрібне скидання на заводські налаштування лише для часових програм або всіх значень. Ср 10.03.10 9:35 Заводськi настройки Вiдмiнити НІ Часові програми НІ Все НІ >Значення регулюються b Обережно! Можливий вихід з ладу через скидання всіх зна- чень на заводські налаштування! Скидання всіх значень на заводські налашту- вання може видалити настройки, що обумовлені специфічними характеристиками установки, та призвести до виходу з ладу або вимикання теплового насоса. Тепловий насос не може бути пошкодженим. > Перш ніж ви виконаєте скидання теплового насоса на заводські налаштування, перегляньте за допомогою регулятора всі меню й запишіть задані значення, які ви бажаєте зберегти. > Утримуйте обидва задатчики щонайменше на 5 секунд, щоб викликати меню "Заводські налаштування". > Повертайте задатчик до тих пір, доки курсор не буде стояти перед значенням у рядку функції, що активується: Пункт меню Введення Результат Вiдмiнити так Зберігаються налаштовані параметри Часові програми так Всі запрограмовані проміжки часу видаляються Все так Всі налаштовані параметри повертаються до заводських налаштувань > Натисніть на задатчик , щоб виділити значення. > Повертайте задатчик , до тих пір, доки не з'явиться "ТАК". > Натисніть на задатчик . Функція активована. На дисплеї буде відображатися головна індика- ція. > Якщо ви виконали скидання всіх значень, повідомте вашого налад- чика, щоб він знову налаштував виписані значення.
Сторінка 38 PDF
Сторінка 39
Керування Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 39 4 4.16 Тимчасове вимикання теплового насоса Вимикання теплового насоса можливе лише через пульт керування, дезактивуючи нагрів й підігрівання води у відповідних меню. > Для цього задайте для режиму опалення, режиму охолодження й підігрівання води режим роботи „ВИКЛ.“ (¬ розділ 4.9.1, меню 2, ¬ розділ 4.10.1, меню 3 і ¬ розділ 4.11.1, меню 4). 4.17 Вимикання теплового насоса Якщо потрібно вимкнути тепловий насос, вам треба припинити подачу напруги для всього агрегату. > Вимкніть запобіжні автомати. При повторному пуску після зникнення напруги або вимикання елек- троживленя актуальна дата та актуальний час автоматично налашто- вуються заново завдяки приймачу DCF, а при відсутності сигналу DCF вам знадобиться повторно налаштувати ці значення самостійно.
Сторінка 39 PDF
Сторінка 40
Усунення несправностей 40 Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 5 5 Усунення несправностей Введення в експлуатацію теплового насоса виконувалось після його установлення спеціалізованим підприємством. Повторне уведення в експлуатацію також не потрібне у випадку, якщо тепловий насос працює від мережі неконтрольовано, напри- клад, через падіння напруги (переривання подачі струму, пошкодже- ний запобіжник або запобіжник вимкнений). Тепловий насос geoTHERM має автоматичну функцію скидання, тобто тепловий насос самостійно повертається до свого вихідного стану, як тільки в системі теплових насосів не буде жодної несправ- ності. 5.1 Види несправностей Повідомлення про помилки з‘являються на дисплеї через 20 секунд після виникнення помилки. Якщо помилка присутня протягом щонай- менше 3 хвилин, то повідомлення про помилку буде записано в накопичувач помилок регулятора. Регулювання geoTHERM розпізнає різні види несправностей: – Помилка, у результаті якої тимчасово з‘являється попереджу- вальне повідомлення Тепловий насос продовжує працювати і не вимикається. Ці попе- реджувальні повідомлення з‘являються спочатку в меню 1 і записуються в накопичувач помилок, якщо помилка присутня про- тягом 3 хвилин. – Помилка з тимчасовим вимиканням Тепловий насос тимчасово вимикається і знову автоматично вми- кається. Помилка відображається і зникає автоматично, якщо при- чини її виникнення більше не існує або якщо вона була усунута. – Помилка з довготривалим вимиканням Тепловий насос вимикається на тривалий час. Систему може знову активувати наладчик після усунення причини помилки й після скидання помилки в накопичувачі помилок. b Обережно! Небезпека пошкодження через неправильне усунення несправностей! При появі деяких несправностей тепловий насос виводиться з експлуатації. > У цьому випадку повідомте про це вашому наладчику або службу технічної підтримки клі- єнтів фірми Vaillant. > Повідомте про свого спеціаліста у разі виник- нення несправностей, які не описані в цьому посібнику з експлуатації. > Не намагайтеся самостійно усунути причину несправності. 5.2 Перегляд накопичувача помилок Пам*ять помилок I1 Номер помилки >1 Код помилки 41 10.03.10 07:18 Помилка Датчик джерела тепла Т3 5.1 Повідомлення про помилку в накопичувачі помилок, меню I1 Ви можете продивлятися накопичувач помилок, щоб відобразити останні повідомлення про помилки. Тільки наладчик може зчитувати й видаляти інформацію з накопичувача помилок. > Поверніть задатчик один раз ліворуч. > Повертайте задатчик , щоб відобразити інші повідомлення про помилки. Запишіть код і текст помилки. Коли ви зв‘яжетесь з вашим наладчи- ком, повідомте йому код і текст помилки. 5.3 Помилка з періодичним попереджувальним повідомленням Наступні попереджувальні повідомлення спричиняються тимчасовими несправностями під час роботи теплового насоса. Тепловий насос продовжує працювати і не вимикається. > Запишіть код і текст помилки, а також режим роботита погодні умови. > Обговоріть ці записи з наладчиком під час наступної перевірки. Код помилки Текст помилки/ опис 26 Перегрівання сторони нагнітання компресора 36 (лише VWS) Низький тиск джерела тепла 5.1 Помилка з періодичним попереджувальним повідомленням
Сторінка 40 PDF
Сторінка 41
Усунення несправностей Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 41 5 5.4 Помилка з періодичним вимиканням Тепловий насос тимчасово вимикається і знову автоматично вмика- ється, якщо причини помилки більше не існує або вона була усунута. Залежно від помилки тепловий насос автоматично вмикається через 5 або 60 хв. Код помилки Текст помилки/ опис 20 Захист від замерзання джерела тепла контроль температури на виході Різниця між температурою на виході й на вході джерела тепла занадто мала. Віддача теплової енергії тимчасово недостатня для режиму теплового насоса. Регулятор тимчасово вимикає тепловий насос, щоб він не замерз. Зовнішній модуль перемикається у режим очікування. Знов вмикати тепловий насос можна не раніше, ніж через 5 хвилин. 21 (лише VWW) Захист від замерзання джерела тепла Контроль вихіду джерела Температура джерела на виході T8 занадто низька (<4 °C) 22 (лише VWS) Захист від замерзання джерела тепла - контроль темпе- ратури на виході Температура джерела тепла на виході занадто низька. Віддача теплової енергії тимчасово недостатня для режиму теплового насоса. Регулятор тимчасово вимикає тепловий насос, щоб він не замерз. Знов вмикати тепловий насос можна не раніше, ніж через 5 хвилин. 23 (лише VWW) Відсутній потік ґрунтової води Інтегроване реле потоку не розпізнає об'ємний потік 27 Дуже високий тиск холодоагенту Тепловий насос можна знову вмикати, якщо тиск холодо- агенту знизиться. Знов вмикати тепловий насос можна не раніше, ніж через 60 хвилин. 28 Тиск холодоагенту занадто низький Тепловий насос можна знову вмикати, якщо тиск холодо- агенту буде достатнім. Знов вмикати тепловий насос можна не раніше, ніж через 60 хвилин. 29 Тиск холодоагенту поза діапазоном Якщо помилка відбувається вдруге, включати тепловий насос знову можна не раніше, ніж через 60 хвилин. 5.2 Помилка з періодичним вимиканням 5.5 Помилка з тривалим вимиканням Можуть виникати помилки, що приводять до вимикання теплового насоса. i Лише наладчик може усувати причину описаних далі помилок та видаляти їх з накопичувача помилок. Головна індикація зникне і повідомлення про помилку з‘явиться на дисплеї. Аварійний режим Залежно від типу несправності фахівець можете налаштувати так, щоб тепловий насос до усунення причини помилки продовжував працювати в аварійному режимі завдяки зовнішньому додатковому електричному нагріву або зовнішньому опалювальному приладу. Якщо аварійний режим можливий (¬ Таб. 5.3), тобто для цього був активований зовнішній додатковий електричний нагрів або зовнішній опалювальний прилад, то він може бути активований фахівцем або для режиму опалення, або для підігрівання води, або для обох випад- ків. Під повідомленнями про помилки з‘являються наступні параметри: – Скидання (ТАК/НІ) Видаляє повідомлення про помилку і активує режим роботи компресора. – Пріоритет гарячої води (ТАК/НІ) Активує додатковий нагрів для режиму гарячої води. – Пріоритет режиму опалення (ТАК/НІ) Активує додатковий нагрів для режиму опалення.
Сторінка 41 PDF
Сторінка 42
Усунення несправностей 42 Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 5 Код помилки Текст помилки/ опис Аварійний режим 32 Помилка. Джерело енергії. Помилка Т8 Коротке замикання датчика можливий 33 Помилка датчика тиску контуру опалення Коротке замикання датчика тиску не можливо 34 (лише VWS) Помилка датчика тиску розсолу Коротке замикання датчика тиску можливий 40 Помилка датчика Т1 Коротке замикання датчика можливий 41 Помилка. Джерело енергії. Помилка Т3 Коротке замикання датчика можливий 42 Помилка датчика Т5 Коротке замикання датчика можливий 43 Помилка датчикаТ6 Коротке замикання датчика можливий 44 Помилка зовнішнього датчика AF Коротке замикання датчика можливий 45 Помилка датчика SP Коротке замикання датчика можливий 46 Помилка датчика VF1 Коротке замикання датчика можливий 47 Помилка датчика зворотнього трубопро- воду RF1 Коротке замикання датчика можливий 48 Помилка датчика подавального трубопро- воду VF2 Коротке замикання датчика можливий режим "Гаряча вода" 52 Датчики не підходять до гідравлічної схеми _ 60 Захист від замерзання джерела тепла - контроль температури на виході Помилка 20 відбулася три рази підряд можливий 61 (лише VWW) Захист джер.теп.від замер. - контроль тем- ператури на виході джерела Помилка 21 з’являється три рази підряд. можливий 62 (лише VWS) Захист від замерзання джерела тепла - контроль температури на виході Помилка 22 відбулася три рази підряд можливий 5.3 Помилка з тривалим вимиканням Код помилки Текст помилки/ опис Аварійний режим 63 (лише VWW) Відсутній потік ґрунтової води Помилка 23 з’являється три рази підряд. можливий 72 Температура в подавальному трубопро- воді для опалення підлоги занадто висока Температура в подавальному трубопро- воді на 15 хв. вище заданого значення. несправний датчик або регулятор. _ 81 Дуже високий тиск холодоагенту Помилка 27 відбулася три рази підряд можливий 83 Тиск холодоагенту занадто низький, пере- вірити джерело тепла Помилка 28 відбулася три рази підряд можливий 84 Тиск холодоагенту поза діапазоном Помилка 29 відбулася три рази підряд можливий 85 Помилка насоса контуру опалення Коротке замикання або сухий хід _ 86 Помилка насоса розсолу Коротке замикання або сухий хід можливий 90 Дуже низький тиск опалювальної уста- новки. Тиск < 0,5 бар Тепловий насос вимикається та автома- тично вмикається, якщо тиск стає вище 0,7 бар. _ 91 (лише VWS) Тиск розсолу занадто низький Тиск <0,2 бар Тепловий насос вимикається та автома- тично вмикається, якщо тиск стає вище 0,4 бар. можливий 94 Перевірити випадіння фаз запобіжника Випадіння однієї або декількох фаз. можливий 95 Невірний напрямок обертання, поміняти фази компресора Послідовність фаз неправильна можливий 96 Помилка датчика тиску Контур охолодження Коротке замикання датчика тиску. можливий 5.3 Помилка з тривалим вимиканням
Сторінка 42 PDF
Сторінка 43
Усунення несправностей Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 43 5 5.6 Самостійне усунення несправностей Поряд з несправностями, про які повідомляється за допомогою пові- домлення про помилку з відображенням на дисплеї теплового насоса, лише деякі несправності опалювальної установки можуть бути усунені самостійно. Ознаки несправностей Можливі причини Заходи щодо усу- нення Шуми в контурі опалення відсутнє тепловиділення, зниження тиску в контурі опалення Повітря в контурі опалення Видалити повітря з контуру опалення 5.4 Несправності, що можуть бути усунені користувачем Якщо ви не знаєте як виконується видалення повітря з контуру опа- лення опалення підлоги, зв‘яжіться з вашим наладчиком.
Сторінка 43 PDF
Сторінка 44
Догляд і техобслуговування 44 Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 6 6 Догляд і техобслуговування 6.1 Дотримування вимог до місця установлення Місце установлення повинне бути сухим та повністю захищене від замерзання. > Будьте уважні, не вживайте ніяких додаткових змін у конструкції, які спричиняють зменшення приміщення або зміну температури на місці установлення внутрішнього модуля. 6.2 Очищення й догляд за тепловим насосом b Обережно! Небезпека пошкодження через неправильне очищення! Абразивні або чистячі засоби можуть пошко- дити обшивку. > Очищайте обшивку теплового насосу вологою ганчіркою з невеликою кількістю мила. 6.3 Технічне обслуговування теплового насоса На відміну від теплогенераторів на основі викопних енергоносіїв, тепловий насос geoTHERM не потребує дорогих робіт з технічного обслуговування. Умовою довготривалої експлуатаційної безпеки, надійності й довгого терміну служби являється щорічна перевірка/технічне обслугову- вання приладу, що виконується наладчиком. a Небезпека! Небезпека травмування та виникнення матері- альних збитків у результаті неналежного техніч- ного обслуговування і ремонту! Відмова від технічного обслуговування або його неправильне виконання може негативно позна- читися на експлуатаційній надійності теплового насоса. > Не намагайтеся самостійно виконувати роботи з технічного обслуговування або ремонт тепло- вого насоса. > Доручіть виконання цих робіт кваліфікованому наладчикові. Компанія Vaillant рекомендує укласти угоду на технічне обслугову- вання. Щоб забезпечити довгу правильну роботу всіх функцій приладу Vaillant, та щоб не змінити стан, в якому випускається обладнання, під час технічного обслуговування та ремонту дозволяється використову- вати тільки оригінальні запчастини фірми Vaillant! 6.3.1 Перевірка тиску наповнення опалювальної установки Тиск наповнення в опалювальній установці ви можете прочитати на регуляторі теплового насоса (внутрішній модуль) (¬ розділ 4.8, меню 1). Він повинен складати 1 - 2 бар. Якщо тиск води опуска- ється нижче 0,5 бар, тепловий насос автоматично вимикається й відображає повідомлення про помилку. > Після першого уведення в експлуатацію щоденно протягом тижня перевіряйте тиск наповнення в опалювальній установці, потім виконуйте цю перевірку кожні півроку. b Обережно! Небезпека пошкодження через виступаючу назовні воду! При наявності негерметичностей може висту- пати вода й спричинити пошкодження. > При наявності негерметичностей в зоні трубо- проводів гарячої води закрийте запірний кла- пан холодної води. > При наявності негерметичностей в контурі опа- лення вимкніть тепловий насос. Для цього вимкніть захисний автомат теплового насоса. > Нехай ваш наладчик усунить негерметичності. i Запірний клапан холодної води не входить до комп- лекту поставки теплового насоса. Він повинен пояс- нити вам розташування й правила користування цим вузлом. > Якщо тиск наповнення нижче 0,5 бар, зв‘яжіться з вашим наладчи- ком, щоб він додав води-теплоносія й підвищів тиск наповнення. b Обережно! Небезпека пошкодження приладу й установки через дуже жорстку, або сильно корозійну, або насичену хімікатами водопровідну воду! Через непідходящу водопровідну воду можуть виникнути пошкодження ущільнень і мембран, засмічення водопрохідних деталей в приладі і в установці, а також шуми в режимі опалення. > Якщо необхідно, щоб опалювальна установка була дозаповнена або розвантажена, а потім знову заповнена, зв‘яжіться з наладчиком, який виконував монтжа приладу Vaillant. > В певних випадках застосовувана вода- теплоносій має бути перевірена й підготов- лена. Більш докладну інформацію на цю тему вам надасть ваш наладчик.
Сторінка 44 PDF
Сторінка 45
Догляд і техобслуговування Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 45 6 6.3.2 Перевірка рівня й тиску наповнення контуру розсолу (лише VWS) b Обережно! Небезпека ушкодження через витікання роз- солу! При наявності негерметичностей в контурі роз- солу може виступати розсіл й спричинити пошкодження. > При наявності негерметичностей в контурі роз- солу вимкніть тепловий насос. Для цього вимкніть захисний автомат теплового насоса. > Нехай ваш наладчик усунить негерметичності. b Обережно! Небезпека ушкодження через нестачу розсолу! Занадто низький рівень наповнення контуру роз- солу може привести до пошкодження теплового насоса. > Після першого уведення в експлуатацію щоденно протягом тижня перевіряйте рівень наповнення розсолу, потім виконуйте цю пере- вірку кожні півроку. > Доручіть вашому наладчикові залити розсіл. 6.1 Рівень наповнення компенсаційного резервуару для розсолу Невелике зниження рівня наповнення розсолу за перший місяць після уведення установки у експлуатацію є нормальним. Також рівень наповнення може варіювати залежно від температури джерела тепла. В той же час рівень не повинен знижуватись на стільки, щоб в компенсаційному резервуарі для розсолу його було практично не видно, тому що інакше в контур розсолу потрапить повітря. > Регулярно контролюйте рівень розсолу або тиск наповнення кон- туру розсолу. Тиск наповнення контуру розсолу («Тиск джерела тепла») ви можете прочитати на регуляторі теплового насоса (¬ розділ 4.8, меню 1). Тиск наповнення повинен складати 1 - 2 бар. Якщо тиск наповнення опускається нижче 0,2 бар, тепловий насос автоматично вимика- ється й відображає повідомлення про помилку.
Сторінка 45 PDF
Сторінка 46
Вторинна переробка й утилізація 46 Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 7 7 Вторинна переробка й утилізація Як тепловий насос, так і все супутнє обладнання та відповідна тран- спортна упаковка складаються здебільшого з матеріалів, які можна піддати вторинній переробці, і не є побутовим сміттям. b Обережно! Загрози для довкілля через неналежну утиліза- цію! Неналежна утилізація холодоагенту може нане- сти шкоди довкіллю. > Подбайте про те, щоб утилізація холодоагенту і розсолу виконувалась лише кваліфікованими спеціалістами. > Дотримуйтесь встановлених законом діючих державних припи- сань, щодо утилізації. 7.1 Утилізація упаковки Утилізацію транспортної упаковки доручіть спеціалізованому підпри- ємству, яке встановило прилад. 7.2 Утилізація теплового насоса Якщо на тепловому насосі стоїть такий знак, то після закінчення терміну використання його забо- роняється викидати разом з побутовим сміттям. > У цьому випадку подбайте про те, щоб після закінчення терміну користування прилад Vaillant, а також відповідне обладнання (якщо було встановлено), були піддані належній утилізації. 7.3 Утилізація розсолу (лише VWS) a Небезпека! Вибухонебезпечність і вогненебезпечність! Розсіл на основі этанолу у вигляді рідини або випарів є легкозаймистою речовиною. Мож- ливе утворення вибухонебезпечних парових/ повітряних сумішей. > Виконуйте установлення на відстані від джерел тепла, іскор, відкритого вогню й гарячих повер- хонь. > При випадковому витоку подбайте про достатню вентиляцію. > Уникайте утворення парових/повітряних сумі- шей. Тримайте контейнер з розсолом у закри- тому стані. > Дотримуйтеся інформації із паспорта безпеки, що додається до розсолу. a Небезпека! Небезпека травмування через опіки! Розсіл на основі етиленгліколя шкідливий для здоров‘я. > Уникайте контакту зі шкірою та очима. > Не вдихайте й не ковтайте. > Надягайте рукавички й захисні окуляри. > Дотримуйтеся інформації із паспорта безпеки, що додається до розсолу. > Подбайте про те, щоб розсіл, відповідно до місцевих приписань, був переданий, наприклад, до відповідного сховища відходів або до сміттєспалювальної установки. > При об‘ємі менше 100 л зв‘яжіться з місцевим управлінням кому- нального очищення або зі службою спеціальних автомобілей по охороні навколишнього середовища.
Сторінка 46 PDF
Сторінка 47
Вторинна переробка й утилізація Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 47 7 7.4 Утилізація холодоагенту Тепловий насос Vaillant заправляється холодоагентом R 407 C. a Небезпека! Небезпека травмування через контакт з холодо- агентом! Дотик до місця витікання холодоагенту може призвести до відмороження > При витіканні холодоагенту не доторкайтеся до деталей теплового насоса. > Не вдихайте пари або гази, які виходять із кон- туру холодоагенту при наявності негерметич- ностей. > Уникайте контакту холодоагенту зі шкірою й очама. > У випадках контакту холодоагенту зі шкірою або очама викличте лікаря. b Обережно! Небезпека збитку навколишньому середовищу! Цей тепловий насос містить холодоагент R 407 C. Холодоагент не повинен потрапляти в атмосферу. R 407 C - це зареєстрований у Кіот- ському протоколі фторований газ, який викли- кає парниковий ефект з GWP 1653 (GWP = потенціал глобального потепління). > Доручайте утилізацію холодоагенту лише квалі- фікованим спеціалістам.
Сторінка 47 PDF
Сторінка 48
Обслуговування клієнтів і гарантія 48 Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 8 8 Обслуговування клієнтів і гарантія 8.1 Гарантія заводу-виробника для України 1. Гарантія надається на наведені в інструкції для кожного кон- кретного приладу технічні характеристики. 2. Термін гарантії заводу виробника: – 12 місяців від дня введення устаткування в експлуатацію, але не більше 18 місяців від дня покупки товару; – за умови підписання сервісного договору між користувачем та сервіс-партнером по закінченню першого року гарантії – 24 місяця від дня введення устаткування в експлуатацію, але не більш 30 місяців від дня покупки товару; при обов'язковому дотриманні наступних умов: а) устаткування придбане у офіційних постачальників Vaillant у країні, де буде здійснюватися його установка; б) введення в експлуатацію і обслуговування устаткування здій- снюється уповноваженими Vaillant організаціями, що мають чинні місцеві дозволи і ліцензії (охорона праці, газова служба, пожежна безпека і т.д.); в) були дотримані всі приписи, наведені в технічній документа- ції Vaillant для конкретного приладу. 3. Виконання гарантійних зобов'язань, передбачених чинним законодавством тої місцевості, де був придбаний апарат виробництва фірми Vaillant, здійснюють сервісні організації, уповноважені Vaillant, або фірмовий сервіс Vaillant, що мають чинні місцеві дозволи і ліцензії (охорона праці, газова служба, пожежна безпека і т.д.). 4. Гарантійний термін на замінені після закінчення гарантійного строку вузли, агрегати і запасні частини становить 6 місяців. У результаті ремонту або заміни вузлів і агрегатів гарантійний термін на виріб у цілому не поновлюється. 5. Гарантійні вимоги задовольняються шляхом ремонту або заміни виробу за рішенням уповноваженої Vaillant організації. 6. Вузли і агрегати, які були замінені на справні, є власністю Vaillant і передаються уповноваженій організації. 7. Обов'язковим є застосування оригінальних приладь (труби для підведення повітря і/або відводу продуктів згоряння, регуля- тори, і т.д.), запасних частин; 8. Претензії щодо виконання гарантійних зобов'язань не прийма- ються, якщо: а) зроблені самостійно, або не уповноваженими особами, зміни в устаткуванні, підключенні газу, притоку повітря, води й електроенергії, вентиляції, на димоходах, будівельні зміни в зоні встановлення устаткування; б) устаткування було ушкоджено при транспортуванні або неналежному зберіганні; в) при недотриманні інструкцій з правил монтажу, і експлуата- ції устаткування; г) робота здійснюється при тиску води понад 10 бар (для водо- нагрівачів); д) не з нового рядка параметри напруги електромережі не від- повідають місцевим нормам; е) збиток викликаний недотриманням державних технічних стандартів і норм; ж) збиток викликаний потраплянням сторонніх предметів в еле- менти устаткування; з) застосовується неоригінальне приладдя і/або запасні час- тини. 9. Уповноважені організації здійснюють безоплатний ремонт, якщо недоліки не викликані причинами, зазначеними в пункті 7 (8), і роблять відповідні записи в гарантійному талоні. 8.2 Сервіс Безкоштовна інформаційна телефонна лінія по Україні 0 800 50 18 050
Сторінка 48 PDF
Сторінка 49
Технічні характеристики Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 49 9 9 Технічні характеристики 9.1 Технічні характеристики VWS Позначення Одиниця виміру VWS 220/2 VWS 300/2 VWS 380/2 VWS 460/2 Тип – Тепловий насос типу розсіл/вода Область застосування – Теплові насоси призначені винятково для домашнього використання у якості теплогенератора для замкнених систем центрального опалення з гарячою водою, а також - для підігріву води. Експлуатація теплового насоса за межами застосування приводить до вимикання теплового насоса через внутрішні пристрої керування та захисту. Запобіжник - характеристики спрацьовування - струм вимкнення – C, вимкнення за трьома полюсами (переривання 3 мережних фаз за один процес вимикання) A 20 25 32 40 Споживання потужності – мін. при B-5/W35 – макс. при B20/W60 – Зовнішній додатковий нагрів (забезпечу- ється клієнтом, макс.) кВт кВт кВт 5,0 10,0 3 x 2,3 6,4 12,0 3 x 2,3 8,5 16,0 3 x 2,3 10,1 18,0 3 x 2,3 Контур холодоагенту – Тип холодоагенту - R 407 C Характеристики потужності теплового насосу Наступні характеристики потужності відносяться до нових приладів з чистими теплообмінниками. B0/W35 DT 5K згідно з DIN EN 14511 – потужність на опалення – споживання потужності – коефіцієнт потужності COP B0/W35 DT 10K згідно з DIN EN 255 – потужність на опалення – споживання потужності – коефіцієнт потужності COP B0/W55 DT 5K згідно з DIN EN 14511 – потужність на опалення – споживання потужності – коефіцієнт потужності COP кВт кВт - кВт кВт - кВт кВт – 22,0 5,0 4,4 22,3 4,7 4,60 20,3 6,6 3,1 29,8 6,5 4,6 30,3 6,3 4,8 26,8 8,8 3,0 38,3 8,5 4,5 37,8 8,0 4,7 36,2 11,7 3,1 45,9 10,0 4,6 45,5 9,7 4,7 42,3 14,1 3,0 Рівень акустичного навантаження всере- дині (B0/W35 згідно з EN 12102) дБ(A) 63 63 63 65 Місце встановлення – дозволена температура навколишнього повітря °C всередині/без рідини 7 - 25 9.1 Технічні характеристики VWS Пояснення B0/W35 DT 5K: B = Brine (розсіл) 0 = 0 °C Вхідна температура/теплий розсіл W = вода-теплоносій 35 = 35 °C Температура подачі DT = Різниця температур між подавальною та зворотною лініями в режимі опалення K = Kelvin
Сторінка 49 PDF
Сторінка 50
Технічні характеристики 50 Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 9 9.2 Технічні характеристики VWW Позначення Одиниця виміру VWW 220/2 VWW 300/2 VWW 380/2 VWW 460/2 Тип – Тепловий насос типу вода/вода Область застосування – Теплові насоси призначені винятково для домашнього використання у якості теплогенератора для замкнених систем центрального опалення з гарячою водою, а також - для підігріву води. Експлуатація теплового насоса за межами застосування приводить до вимикання теплового насоса через внутрішні пристрої керування та захисту. Запобіжник - характеристики спрацьовування - струм вимкнення – C, вимкнення за трьома полюсами (переривання 3 мережних фаз за один процес вимикання) A 20 25 32 40 Споживання потужності – мін. при W10/W25 – макс. при W20/W60 – Зовнішній додатковий нагрів (забезпечу- ється клієнтом, макс.) кВт кВт кВт 4,9 10,0 3 x 2,3 6,6 12,0 3 x 2,3 8,5 16,0 3 x 2,3 10,2 18,0 3 x 2,3 Контур холодоагенту – Тип холодоагенту - R 407 C Характеристики потужності теплового насосу Наступні характеристики потужності відносяться до нових приладів з чистими теплообмінниками. W10/W35 DT 5K згідно з DIN EN 14511 – потужність на опалення – споживання потужності – коефіцієнт потужності COP W10/W35 DT 10K згідно з DIN EN 255 – потужність на опалення – споживання потужності – коефіцієнт потужності COP W10/W55 DT 5K згідно з DIN EN 14511 – потужність на опалення – споживання потужності – коефіцієнт потужності COP кВт кВт - кВт кВт - кВт кВт – 29,9 5,8 5,2 30,2 5,5 5,5 26,9 7,6 3,5 41,6 7,8 5,3 42,4 7,5 5,7 37,2 10,4 3,6 52,6 9,8 5,3 52,3 9,4 5,5 47,4 12,9 3,6 63,6 12,4 5,1 64,7 12,0 5,4 57,3 15,8 3,6 Рівень акустичного навантаження всере- дині (W10/W35 згідно з EN 12102) дБ(A) 63 63 63 65 Місце встановлення – дозволена температура навколишнього повітря °C всередині/без рідини 7 - 25 9.2 Технічні характеристики VWW Пояснення W10/W35 DT 5K: W = Water (вода) 10 = 10 °C Вхідна температура W = вода-теплоносій 35 = 35 °C Температура подачі DT = Різниця температур між подавальною та зворотною лініями в режимі опалення K = Kelvin
Сторінка 50 PDF
Сторінка 51
Алфавітний покажчик для фахівців Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 51 10 10 Алфавітний покажчик для фахівців Температура зниження Температура зниження - це температура, при якій опалювальна уста- новка знижує кімнатну температуру за межами запрограмованого проміжку часу. Режим роботи Обираючи той чи інший режим роботи, ви визначаєте, яким чином буде регулюватися опалювальна установка або підігрів води, напри- клад, в автоматичному режимі або вручну. Приймач DCF Приймач DCF радіосигнал часу від передатчика DCF77 (D - Німеч- чина C - довгохвильовий передавая F-Франкфурт77). Сигнал часу автоматично налаштовує час регулятора й виконує автоматичний перехід з літнього часу на зимовий час або навпаки. Часовий сиг- нал DCF доступний не для всіх країн. Функція захисту від замерзання Функція захисту від замерзання захищає опалювальну установку та квартиру від пошкоджень морозом. Вона також доступна в режимі «Вим.». Функція захисту від замерзання контролює зовнішню температуру. Якщо зовнішня температура опускається нижче 3 °C, то приблизно на 10 хв. вмикається насос опалювальної установки, а потім знову вимикається на 10 - 60 хв. (залежно від значення зовнішньої темпера- тури). Якщо температура в подавальному трубопроводі системи опа- лення менше 13 °C, то тоді вмикається опалювальний прилад. Задана кімнатна температура регулюється на 5 °C. Якщо зовнішня температура підвищується більше ніж до 4 °C, то контроль зовнішньої температури залишається активним, насос опалювальної установки і опалювальний прилад вимикаються. Якщо зовнішня температура опустилася нижче -20 °C, то тоді вмика- ється опалювальний прилад. Задана кімнатна температура регулю- ється на 5 °C. Контур опалення Контур опалення - це замкнута контурна система трубопроводів і споживачів теплаn (наприклад, батарея). Підігріта вода із опалюваль- ного приладу тече в контур опалення і повертається до опалюваль- ного приладу вже остиглою водою. Опалювальна установка зазвичай має щонайменше один контур опалення. Проте можна приєднувати додаткові контури опалення, наприклад, для постачання тепла на декілька квартир або на додат- кове опалення підлоги. HK2 HK2 - це скорочення для «Контур опалення 2» що використовується поряд з контуром приладу «Контур опалення 1». Під цим мається на увазі перший контур опалення опалювальної установки. Опалювальна крива Опалювальна крива представляє співвідношення між зовнішньою тем- пературою та температурою в подавальному трубопроводі. Обравши опалювальну криву, можна впливати на температуру в подавальному трубопроводі системи опалення, а відповідно й на кім- натну температуру. На мал. 10.1 зображені можливі опалювальні криві для заданої кім- натної температури 20 °C. Якщо, наприклал, обрана опалювальна крива 0.4, тоді при зовнішній температурі -15 °C буде виконуватись регулювання до температури в подавальному трубопроводі 40 °C. Зовнішня температура в °C 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.8 1.5 1.0 0.6 0.8 0.2 0.1 0.4 70 60 50 40 30 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 1.2 Температура подачі в °C Опалювальні криві 10.1 Діаграма опалювальних кривих 18 22 20 Задана температура в приміщенні Зовнішня температура в °C 0.4 70 60 50 40 30 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 Температура подачі в °C Вісь a 10.2 Паралельне переміщеня опалювальної кривої Якщо обрана опалювальна крива 0.4, а для заданої кімнатної темпе- ратури вказано не 20 °C, а 21 °C, тоді відбудиться переміщення опалювальної кривої як це показано на мал. 10.2. По нахиленій на 45° осі «a» опалювальна крива паралельно переміщується відпо- відно до значення заданої кімнатної температури. Тобто при зовніш- ній температурі -15 °C керування забезпечує температуру в пода- вальному трубопроводі, що дорівнює 45 °C. Температура в подавальному трубопроводі системи опа- лення Опалювальний прилад підігріває воду, яка потім прокачується через опалювальну установку. Температура цієї гарячої води при виході з опалювального приладу називається температурою в подавальному трубопроводі. Легіонели Легіонели - це живучі у воді бактерії, які швидко поширюються й можуть викликати важкі захворювання легенів. Вони з‘являються там, де підігріта вода надає їм оптимальні умови для розмноження. Корот- кочасне нагрівання води до температури вище 60 °C вбиває легіо- нел.
Сторінка 51 PDF
Сторінка 52
Алфавітний покажчик для фахівців 52 Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 10 Кімнатна температура Кімнатна температура - це фактична температура вашої квартири. Задана кімнатна температура Задана кімнатна температура - це температура, яка повинна бути у квартирі та яка задана на регуляторі. Опалювальний прилад буде гріти доти, поки кімнатна температура не буде відповідати заданій кімнатній температурі. Задана кімнатна температура є контрольною величиною для регулювання температури в подавальному трубопро- воді відповідно до опалювальної кривої. Задані значення Задані значення - це бажані значення, що задані на регуляторі, наприклад, задана кімнатна температура або задана температура для підігріву води. Температура в подавальному трубопроводі Див. Температура в подавальному трубопроводі системи опалення. Підігрів води Вода у накопичувачі гарячої води нагрівається опалювальним прила- дом до заданої температури. Якщо температура в накопичувачі гаря- чої води знизиться до певного значення, то вода буде знову нагріва- тися до заданої температури. Для нагріву вмісту накопичувача ви можете запрограмувати проміжки часу. Погодозалежність Зовнішня температура вимірюється окремим, встановленим поза приміщенням датчиком, та передається на регулятор. При низькій зовнішній температурі регулятор забезпечує збільшену потужність на нагрівання, а при високій зовнішній температурі зменшує потужність на нагрівання. Проміжок часу Для системи опалення, підігріву води й для циркуляційного насоса на день можна запрограмувати три проміжки часу. Приклад: Проміжок часу 1: Пн 09.00 - 12.00 Проміжок часу 2: Пн 15.00 - 18.30 Під час нагріву для кожного проміжку часу вказується задане зна- чення, при досягнені якого в цей час опалювальна установка буде зупинена. Під час підігріву води для всіх проміжків часу буде діяти тільки задане значення для гарячох води. Для циркуляційного насоса проміжки часу визначають часи роботи. В автоматичному режимі відбувається керування відповідно до даних проміжків часу. Циркуляційний насос Якщо відкрити кран гарячої води, може пройти кілька секунд - залежно від довжини трубопроводів, поки потече гаряча вода. Цир- куляційний насос закачує гарячу воду в контур через трубопровід гарячої води. Тому при відкриванні крану буде зразу тікти гаряча вода. Для циркуляційного насосу можна програмувати проміжки часу.
Сторінка 52 PDF
Сторінка 53
Алфавітний покажчик 53 Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 Алфавітний покажчик A Аварійний режим .......................................................................................... 41 B Вироблена енергія ........................................................................................ 24 Д Дисплей Символи ..................................................................................................... 23 З Заводське налаштування Скидання .................................................................................................... 38 Задана кімнатна температура................................................................... 27 Заповнення накопичувача ........................................................................... 36 Захист від блокування клапана ..................................................................... 9 Захист від блокування насоса ...................................................................... 9 Захист від замерзання Нагрів ............................................................................................................. 9 Накопичувач гарячої води ....................................................................... 9 Захист від замерня ........................................................................................ 10 Захист від перегрівання ................................................................................... 9 Зовнішня температура .................................................................................. 51 Межа відключення .................................................................................. 30 I Індикація несправностей ............................................................................. 40 H Нiчна температура Нагрів .......................................................................................................... 27 Нагрів Захист від замерзання ............................................................................... 9 Нiчна температура ................................................................................. 27 Температура в подавальному трубопроводі .................................. 25 Тиск в установці ....................................................................................... 25 Накопичувач гарячої води Заповнення ................................................................................................ 36 Захист від замерзання ............................................................................... 9 O Огляд меню ..................................................................................................... 20 П Панель керування .......................................................................................... 17 Параметр Максимальна температура гарячої води ........................................ 32 Межа відключення .................................................................................. 30 Мінімальна температура гарячої води ............................................. 32 Режим роботи „Нагрів“ ......................................................................... 26 Режим роботи - Охолодження ............................................................ 29 Часові програми ..................................................................................... 28 Повідомлення про несправності ............................................................... 40 Пристрій захисту від нестачі води-теплоносія ........................................... 9 Пристрій захисту від нестачі розсолу ......................................................... 9 P Регулювання енергобалансу ...................................................................... 10 Регулювання заданої температури в подавальному трубопроводі . 11 Регулювання за постійним значенням ....................................................... 11 Рівні меню ........................................................................................................ 19 Рівень для наладчиків .............................................................................. 37 Рівень користувача .................................................................................. 20 Робочій стан .................................................................................................... 25 C Символи Дисплей ..................................................................................................... 23 Статус Режим „Гаряча вода“ ............................................................................. 31 Режим роботи „Нагрів“ ......................................................................... 26 Режим роботи - Охолодження ............................................................ 31 T Температура в подавальному трубопроводі Нагрів .......................................................................................................... 25 Температура гарячої води максимальна ............................................................................................ 32 мінімальна .................................................................................................. 32 Тиск джерела тепла ...................................................................................... 25 Тиск розсолу ................................................................................................... 25
Сторінка 53 PDF
Сторінка 54
Алфавітний покажчик 54 Посібник з експлуатації geoTHERM 0020051577_02 У Умови експлуатації ........................................................................................ 44 Ф Функція „Вечірка“ .......................................................................................... 35 Функція „Економія“ ........................................................................................ 35 Функція охолодження автоматична .............................................................................................. 12 Принцип регулювання ............................................................................ 12 ручна ........................................................................................................... 36 Ч Часова програма Відпустка ..................................................................................................... 34 Гаряча вода ............................................................................................... 33 Контур опалення ...................................................................................... 28 Циркуляційний насос ............................................................................. 34
Сторінка 54 PDF
Сторінка 56
0020051577_02 UA 122011 – Можливе внесення змін Виробник Постачальник Представництво Vaillant в Україні Тел.: + 3 044 3791320 Факс: + 3 044 3791325 info@vaillant.ua www.vaillant.ua Гаряча лінія, Україна 0 800 501 805
Сторінка 56 PDF