Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Посібник з установки Для наладчиків UA Посібник з установки geoTHERM Тепловий насос
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Зміст 2 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 Зміст 1 Вказівки до документації ........................................................... 4 1.1 Дотримання діючої документації ................................................. 4 1.2 Зберігання документації ................................................................. 4 1.3 Використовувані символи ............................................................. 4 1.4 Вимоги до транспортування та зберігання ............................... 4 1.5 Дійсність посібника ......................................................................... 4 1.6 Маркування СЕ ................................................................................ 5 2 Вказівки з техніки безпеки і приписання ............................ 6 2.1 Вказівки з техніки безпеки й попереджувальні вказівки ........ 6 2.1.1 Класифікація попереджувальних вказівок ................................. 6 2.1.2 Структура попереджувальних вказівок ...................................... 6 2.2 Використання за призначенням ................................................... 6 2.3 Загальні вказівки з техніки безпеки ............................................. 6 2.4 Вказівки з техніки безпеки під час роботи з холодоагентом .................................................................................. 7 2.5 Приписання, правила, директиви ............................................... 8 3 Опис функцій і приладу ............................................................ 9 3.1 Фірмова табличка ........................................................................... 9 3.2 Принцип дії .......................................................................................10 3.3 Будова теплового насоса ............................................................ 11 3.4 Опціональне обладнання .............................................................13 4 Монтаж ............................................................................................14 4.1 Вимоги до місця установлення ...................................................14 4.2 Вимоги до якості води зі свердловини (лише VWW) ..........14 4.3 Інтервали й габаритні розміри ..................................................16 4.4 Вимоги до контуру опалення ......................................................17 4.5 Перевірка комплекту поставки ..................................................18 4.6 Зняття транспортувальних кріплень ............................................19 4.7 Транспортування теплового насоса .........................................19 4.8 Установлення теплового насоса ................................................21 5 Установлення гідравлічної системи .....................................22 5.1 Настроювання прямого режиму роботи для системи опалення ...........................................................................................22 5.1.1 Опис функцій прямого режиму роботи для системи опалення ...........................................................................................22 5.1.2 Вказівки з установлення ................................................................22 5.2 Установлення змішувального контуру з буферним накопичувачем ................................................................................24 5.2.1 Опис функцій у режимі опалення зі змішувальним контуром і буферним накопичувачем .....................................24 5.2.2 Вказівки з установлення ................................................................24 5.3 Налаштування прямого режиму опалення і накопичувача гарячої води .........................................................26 5.3.1 Опис функцій у прямому режимі роботи системи опалення і накопичувача гарячої води ....................................26 5.3.2 Вказівки з установлення ................................................................26 5.4 Установлення змішувального контуру з буферним накопичувачем і накопичувачем гарячої води ......................28 5.4.1 Опис функцій у режимі опалення з буферним накопичувачем і накопичувачем гарячої води ......................28 5.4.2 Вказівки з установлення ................................................................28 5.5 Установлення змішувального контуру з буферним накопичувачем, накопичувачем гарячої води та зовнішнім пасивним охолодженням (лише VWS) .................30 5.5.1 Опис принципу дії в режимі опалення з буферним накопичувачем, накопичувачем гарячої води та зовнішнім пасивним охолодженням ..........................................30 5.5.2 Вказівки з установлення ................................................................30 5.6 Монтаж гнучких сполучних шлангів ..........................................32 5.7 Приєднання теплового насоса до контуру опалення ..........33 5.8 Приєднання теплового насоса до контуру розсолу (лише VWS) .....................................................................................33 5.9 Монтаж компенсаційного резервуара для розсолу в контурі розсолу (лише VWS) ......................................................34 5.10 Приєднання теплового насоса до контуру води зі свердловини (лише VWW) .........................................................35 6 Заповнення контуру опалення й розсолу ........................36 6.1 Приписання по заповненню .......................................................36 6.2 Заповнення й видалення повітря з контуру опалення ..........37 6.3 Заповнення й видалення повітря з контуру розсолу (лише VWS) .....................................................................................37 6.3.1 Підготовка до процесу заповнення ...........................................37 6.3.2 Заповнення зовнішньої частини контуру розсолу та видалення повітря з неї ............................................................38 6.3.3 Заповнення внутрішньої частини контуру розсолу та видалення повітря з неї ..................................................................39 6.3.4 Заповнення усього контуру розсолу та видалення повітря з нього за один робочий цикл .....................................40 6.3.5 Створення тиску в контурі розсолу ...........................................41 6.4 Заповнення накопичувача гарячої води ..................................41 7 Електромонтаж .............................................................................42 7.1 Дотримання вказівок з установлення ........................................42 7.2 Електрична розподільна коробка..............................................43 7.3 Підключення електроживлення ...................................................45 7.3.1 Незаблокована живильна магістраль (електрична схема 1) ...................................................................46 7.3.2 Двоконтурне живлення, тариф “Тепловий насос” (електрична схема 2) ...................................................................47 7.3.3 Підключення зовнішнього насоса контуру опалення ...........48 7.3.4 Підключення зовнішнього свердловинного насоса (лише VWW) ...................................................................................49 7.3.5 Підключення зовнішнього додаткового електричного нагріву (опціонно)...........................................................................50 7.3.6 Підключення максимального термостата (незаблокована живильна магістраль) ....................................51 7.3.7 Підключення максимального термостата (Двоконтурне живлення)...............................................................52 7.3.8 Підключення зовнішнього вимикача тиску розсолу (лише VWS) .....................................................................................53 7.3.9 Підключення зовнішнього триходового змішувального клапана розсолу для охолодження (лише VWS, при наявності опціонного зовнішнього пасивного охолодження) ...................................................................................54 7.4 Плата регулятора (огляд) .............................................................55
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
Зміст 3 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 7.5 Установлення обладнання з комплекту поставки ..................56 7.5.1 Установлення VR 10 .......................................................................56 7.5.2 Установлення VRC DCF ................................................................56 7.6 Установлення необхідного обладнання ...................................57 7.7 Установлення опційного обладнання ........................................58 7.7.1 Установлення VR 90 .......................................................................58 7.7.2 Установлення VR 60 .......................................................................59 7.8 Приєднання зовнішнього опалювального приладу ...............59 7.8.1 Приєднання зовнішнього опалювального приладу до інтерфейсу eBUS ..........................................................................60 7.8.2 Приєднання зовнішнього опалювального приладу без інтерфейсу eBUS ..........................................................................60 7.9 Монтаж обшивки й пульта керування .....................................61 7.10 Приєднання vrnetDIALOG 840/2 й 860/2 ..........................63 8 Уведення у експлуатацію ........................................................64 8.1 Перший пуск ...................................................................................64 8.1.1 Вибір гідравлічної схеми ..............................................................65 8.1.2 Вибір електричної схеми .............................................................65 8.1.3 Прийняття налаштувань .................................................................65 8.1.4 Перевірка й видалення повітря з контуру розсолу (лише VWS) .....................................................................................65 8.1.5 Перевірка й видалення повітря з контуру опалення ............66 8.1.6 Видалення повітря з накопичувача гарячої води ...................66 8.2 Передача опалювальної установки користувачеві .............66 9 Припасування до опалювальної установки ....................67 9.1 Режими роботи й функції ............................................................67 9.2 Автоматичні функції ........................................................................67 9.3 Регульовані функціі .........................................................................69 9.3.1 Регульовані функції на рівні користувача ................................69 9.3.2 Регульовані функції на рівні кодів ...............................................69 9.3.3 Додаткові функції через vrDIALOG ...........................................70 9.4 Принцип регулювання ..................................................................70 9.4.1 Можливі контури опалювальної установки ...........................70 9.4.2 Регулювання енергобалансу (гідравлічна схема 1 або 3) .......................................................70 9.4.3 Регулювання заданої температури в подавальному трубопроводі (гідравлічна схема 2, 4 або 10) .....................71 9.5 Структура регулятора ...................................................................71 9.6 Скидання на заводські налаштування .......................................72 9.7 Виклик меню рівня кодів ..............................................................73 9.7.1 Меню C: налаштування параметрів опалювальної установки ..........................................................................................74 9.7.2 Меню D: діагностика ....................................................................81 9.7.3 Меню I: індикація загальної інформації ...................................84 9.7.4 Меню A: виклик майстра установки .......................................86 9.8 Параметри регульовані тільки за допомогою vrDIALOG ..92 10 Перевірка і технічне обслуговування .................................94 10.1 Вказівки щодо перевірки й технічного обслуговування ......94 10.2 Перевірка .........................................................................................94 10.3 Технічне обслуговування ..............................................................94 10.4 Повторний пуск і пробна експлуатація ...................................95 11 Діагностика несправностей і їхнє усунення ....................96 11.1 Види несправностей .....................................................................96 11.2 Несправності компонентів eBUS ...............................................97 11.3 Помилка з періодичним попереджувальним повідомленням .................................................................................97 11.4 Помилка з періодичним вимиканням ......................................98 11.5 Помилка з тривалим вимиканням .......................................... 101 11.6 Інші помилки/несправності......................................................106 12 Вторинна переробка й утилізація ..................................... 107 12.1 Утилізація теплового насоса..................................................... 107 12.2 Утилізація упаковки ..................................................................... 107 12.3 Утилізація розсолу (лише VWS) .............................................. 107 12.4 Утилізація холодоагенту ............................................................. 107 13 Гарантія і центр обслуговування клієнтів .......................108 13.1 Гарантія заводу-виробника для України ...............................108 13.2 Сервіс .............................................................................................108 14 Технічні характеристики .......................................................109 14.1 Технічні характеристики VWS .................................................109 14.2 Технічні характеристики VWW ...............................................112 15 Протокол уведення в експлуатацію..................................115 16 Довідка ..........................................................................................117 17 Додаток ........................................................................................ 120 Алфавітний покажчик ............................................................................... 128
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
Вказівки до документації 4 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 1 1 Вказівки до документації Наступні вказівки є путівником по всій документації. Разом з цим посібником з установки дійсною є й інша документація. За ушкодження, викликані недотриманням умов даних посібників, ми не несемо ніякої відповідальності. 1.1 Дотримання діючої документації > При установленні теплового насоса обов’язково дотримуйтесь всіх вказівок, зазначених в посібниках з установки деталей і ком- понентів опалювальної установки. Ці посібники з установки дода- ються до відповідних деталей опалювальної установки, а також додаткових компонентів. Крім того, дотримуйтеся всіх посібників з експлуатації, що дода- ються до конструктивних елементів опалювальної установки. 1.2 Зберігання документації > Передайте цей посібник з установки, а також всю відповідну документацію та необхідні допоміжні матеріали користувачеві установки. Він зберігає посібники та допоміжні матеріали, щоб за потреби вони завжди були під рукою. 1.3 Використовувані символи Нижче надається пояснення використаних в тексті символів. Крім цього в даному посібнику використовуються попереджувальні сим- воли для позначення небезпек (¬ розділ 2.1.1) i Символ корисної додаткової вказівки та інформації > Символ для необхідних дій Цей знак засвідчує наявність сертифікату відповід- ності, що діє на території України і підтверджує відпо- відність апарату вимогам нормативних документів України. Цей апарат має висновок Держгірпромна- гляд, щодо відповідності вимогам нормативних доку- ментів, нормативно-правових актів з охорони праці та промислової безпеки, що діють в Україні. 1.4 Вимоги до транспортування та зберігання Прилади Vaillant необхідно транспортувати та зберігати в оригіналь- ній упаковці з дотриманням правил, які вказано піктограмами на упа- ковці. Температура середовища при транспортуванні та зберіганні пови- нна бути від -40 до +40 °C. Оскільки всі прилади проходять 100% перевірку у виробництві, у приладі може залишитися незначна кількість води яка, при дотри- манні правил транспортування і зберігання, не приведе до пошко- джень вузлів приладу. 1.5 Дійсність посібника Даний посібник з установки є дійсним винятково для систем тепло- вих насосів з наступними артикульними номерами: 1.1 Позначення типу Артикульний номер Теплові насоси типу розсіл/вода (VWS) VWS 220/2 0010002797 VWS 300/2 0010002798 VWS 380/2 0010002799 VWS 460/2 0010002800 Теплові насоси типу вода/вода (VWW) VWW 220/2 0010002801 VWW 300/2 0010002802 VWW 380/2 0010002803 VWW 460/2 0010002804 1.2 Позначення типів та артикульні номери 10-значний артикульний номер теплового насоса (слiд читати, почи- наючи із 7 символу серійного номера) вказан на наклейці, що зна- ходиться на тепловому насосі, або на заводській табличці (¬ роз- діл 3.1).
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
Вказівки до документації Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 5 1 1.6 Маркування СЕ Маркування СЕ свідчить про те, що прилади, відповідно з оглядом типів, відповідають основним вимогам наступних директив Ради: – Директива 2004/108/EG Ради “Директива про електромагнітну сумісність” із класом граничних значень B – Директива 2006/95/EG Ради “Директива про електрообладнання для використання в певних межах напруги” (Директива по низьковольтному обладнанню) Теплові насоси відповідають зразкам, описаним у свідоцтві ЄС про затвердження типового зразка виробу. Теплові насоси відповідають наступним стандартам: – DIN EN 55014-1:2007 - 06, -2:2002 - 08 – DIN EN 61000-3-2:2007-05, -3-3:2009-06, -3-12:2005 - 09 – DIN EN 60335-1:2007, -2-40:2006 - 11, -2-34:2003 - 09, помилки 1:2004:10, -2-34/ A1:2006 - 03, -2-51:2005 - 05, -3-11:2001 - 04, -4-2:2009-12, -4-3:2008-06, -4-4:2005-07, -4-5:2007-06, -4-11:2005-02 – DIN EN 60529:2000 - 09, – DIN EN 50366:2006 - 11 – EN 50106:1997 – EN 378:2000 – EN 12735-1:2001 – EN 14276-1:2006, – EN 12263:1998, -2:2007 – EN 12102:2008 – EN 14511:2007 – EN ISO 9614-1:1995, -2:1996, -3:2002 – ISO 5149 Декларація відповідності стандартам РЄ знаходиться у виробника і при необхідності може бути пред’явлена.
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
6 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 a Вказівки з техніки безпеки і приписання a 2 2 Вказівки з техніки безпеки і приписання 2.1 Вказівки з техніки безпеки й попереджувальні вказівки Установлення теплового насоса повинне виконуватись кваліфікова- ним наладчиком, який є відповідальним за дотримання чинних стан- дартів і приписань. Ми не несемо відповідальності за ушкодження, що виникли внаслідок недотримання цього посібника. > Під час установлення теплового насоса geoTHERM дотримуйтеся загальних вказівок з техніки безпеки та зважайте на всі поперед- жувальні вказівки, що стосуються окремих операцій. 2.1.1 Класифікація попереджувальних вказівок Попереджувальні вказівки разом з попереджувальними символами та сигнальними словами класифікуються відповідно до ступеня мож- ливої небезпеки: Попереджувальні символи Сигнальне слово Пояснення a Небезпека! Безпосередня небезпека для життя або небезпека тяжких тілесних ушкоджень e Небезпека! Небезпека для життя внаслі- док ураження електричним струмом a Поперед- ження! Небезпека виникнення лег- ких тілесних ушкоджень b Обережно! Ризик виникнення матеріаль- них збитків або загрози для довкілля 2.1 Значення попереджувальних символів та сигнальних слів 2.1.2 Структура попереджувальних вказівок Попереджувальні вказівки можна розрізняти за верхньою та ниж- ньою розділовою лінією. Вони побудовані за таким основним прин- ципом: a Сигнальне слово! Тип та джерело небезпеки! Пояснення до типу та джерела небезпеки. > Заходи для уникнення небезпеки. 2.2 Використання за призначенням Теплові насоси типа geoTHERM від Vaillant сконструйовані відпо- відно до сучасного технічного рівня й з урахуванням загальновизна- них правил техніки безпеки. Проте, при неналежному використанні або використанні не за призначенням можуть виникнути небезпеки для життя й здоров’я користувача або третіх осіб і/або нанесення шкоди приладам і іншим матеріальним цінностям. Цей прилад не призначений для експлуатації особами (в тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи психічними можли- востями або особами, яким бракує досвіду та/або обізнаності; в такому випадку з метою їх безпеки ще одна особа повинна за ними наглядати або давати вказівки з використання приладу. Необхідно слідкувати, щоб із приладом не гралися діти. Теплові насоси Vaillant geoTHERM призначені винятково для вико- ристання в домашніх умовах. Агрегати являють собою теплогенератор, призначений для закритих систем панельного й підлогового опалення, підігрівання води й для опціонного зовнішнього режиму охолодження. Агрегати розраховані на експлуатацію від електромережі з мінімаль- ним повним опором мережі Zмін у точці передачі (домове приєд- нання)(¬ розділ 14). Будь-яке інше використання, або таке, що виходить за його межі, вва- жається використанням не за призначенням. Використанням не за призначенням вважається також будь-яке пряме застосування в комерційних і промислових цілях. За збитки, що виникли в результаті використання не за призначенням, виробник/постачальник відпові- дальності не несе. Вся відповідальність покладається виключно на користувача. До використання за призначенням належить: – дотримання вимог посібників з експлуатації, встановлення та обслуговування, що додаються до виробу Vaillant, а також - до інших вузлів та конструктивних елементів установки – виконання встановлення та монтажу згідно з допусками приладу та системи – дотримання всіх наведений у посібниках умов виконання огляду та технічного обслуговування. Будь-яке неправильне використання заборонене! 2.3 Загальні вказівки з техніки безпеки Встановлення теплового насоса повинне виконуватися лише кваліфі- кованим спеціалістом. Він несе відповідальність за дотримання існую- чих приписів, правил та нормативів. Під час установлення теплового насоса geoTHERM дотримуйтеся наступних вказівок з техніки безпеки та приписань: > Ретельно прочитайте посібник з установки. > Виконуйте лише дії, що описані в цьому посібнику з установки. Уникнення вибухів і пожеж Розсіл на основі этанолу у вигляді рідини або випарів є легкозаймис- тою речовиною. Можливе утворення вибухонебезпечних парових/ повітряних сумішей. > Виконуйте установлення на відстані від джерел тепла, іскор, від- критого вогню й гарячих поверхонь. > При випадковому витоку подбайте про достатню вентиляцію.
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 7 a Вказівки з техніки безпеки і приписання a 2 > Уникайте утворення парових/повітряних сумішей. Тримайте кон- тейнер з розсолом у закритому стані. > Дотримуйтеся інформації із паспорта безпеки, що додається до розсолу. Деталі теплового насоса можуть дуже нагріватися. > Не торкайтеся неізольованих трубопроводів системи опалення. > Не знімайте обшивку. Уникнення ураження струмом > Перед виконанням робіт з електромонтажу та технічного обслуго- вування завжди відключайте всі лінії подачі струму. > Перевіряйте відсутність напруги. > Переконайтеся у неможливості випадкового повторного вми- кання. Уникнення опіків Розсіл шкідливий для здоров’я. > Уникайте контакту зі шкірою та очима. > Не вдихайте й не ковтайте. > Надягайте рукавички й захисні окуляри. > Дотримуйтеся інформації із паспорта безпеки, що додається до розсолу. Уникнення пошкоджень Непідходящі засоби захисту від замерзання та корозії можуть пошко- дити ущільнення та інші деталі контуру опалення та цим спричинити утворення негерметичності та потрапляння води. > Додавайте у воду в системі опалення лише дозволені засоби захисту від замерзання та корозії. Лише VWW: При незадовільній якості води можуть з’явиться ушкодження на всмок- тувальному колодязі, трубопроводах й випаровувачі в тепловому насосі. > Перевірте усмоктувану ґрунтову воду та переконайтеся, що її якість є задовільною. Лише VWS: Ущільнення та інші деталі контуру розсолу можуть бути пошкодже- ними через мороз. > Додавайте в розсіл дозволений антифриз, який забезпечує захист від замерзання до -15 °C (¬ розділ 6.3). При установленому зовнішньому пасивному охоло- дженні: Якщо труби контуру опалення мають недостатню ізоляцію й при тем- пературі в подавальній магістралі нижче 20 °С це може привести в режимі охолодження до заниження температури конденсації й утво- рення конденсату. > Заізолюйте всі труби контуру опалення герметично, щоб уникнути дифузії пару. > В режимі охолодження не встановлюйте занадто низьку темпера- туру в подавальній магістралі системи опалення. В режимі охолодження на нагрівальних елементах радіатора і його магістралях, що забезпечують живлення, утворюється конденсат, який сприяє утворенню цвілі й пошкодженню конструкції. > Установлюйте тепловий насос geoTHERM із зовнішнім пасивним охолодженням не на опалювальних установках з радіаторами. i При використанні плоских колекторів порушується функ- ція охолодження! При використанні теплового насоса Vaillant із зовнішнім пасивним охолодженням потрібно обов’язково викорис- товувати ґрунтові зонди. Уникнення загрози для довкілля (лише VWS) Розсіл, що знаходиться в тепловому насосі, у жодному разі не пови- нен потрапляти в каналізацію, поверхневі й ґрунтові води. > Утилізуйте розсіл, що знаходиться в тепловому насосі, відповідно до місцевих приписань. 2.4 Вказівки з техніки безпеки під час роботи з холодоагентом Уникнення обмороження Тепловий насос постачається із заправленим на заводі холодоаген- том R 407 C. Це холодоагент, який не містить хлору, не впливає на озоновий шар Землі. R 407 C - не є вибухо- та вогненебезпечною речовиною. При нормальному використанні та нормальних умовах холодоагент R 407 C не є джерелом небезпеки. При невідповідному викорис- танні, проте можуть виникати ушкодження. Дотик до місця витікання холодоагенту може привести до обморо- ження. > При витіканні холодоагенту не доторкайтеся до деталей тепло- вого насоса. > Не вдихайте пари або гази, які виходять із контуру холодоагенту при наявності негерметичностей. > Уникайте контакту холодоагенту зі шкірою або очама. > У випадках контакту холодоагенту зі шкірою або очама викличте лікаря. Уникнення загрози для довкілля Тепловий насос містить холодоагент R 407 C. Холодоагент не пови- нен потрапляти в атмосферу. R 407 C - це зареєстрований у Кіот- ському протоколі фторований газ, який викликає парниковий ефект з GWP 1653 (GWP = потенціал глобального потепління). Якщо він потрапляє в атмосферу, то “1653” діє як природний газ CO2, що викликає парниковий ефект. Перед утилізацією теплового насоса холодоагент, що знаходиться в ньому, необхідно повністю злити через обслуговуючі клапани в пляшку, придатну для вторинної переробки. У випадку технічного обслуговування новий холодоагент (обсяг вказано на фірмовій табличці(¬ розділ 3.1) дозволяється заливати тільки через обслугову- ючі клапани. Якщо заливається інший дозволений холодоагент, але не рекомендований фірмою Vaillant холодоагент R 407 C, то свою дійсність втрачають не тільки всі гарантії, але й не гарантується екс- плуатаційна безпека. > Потурбуйтеся про те, щоб роботи з техобслуговування та втру- чання проводилися лише кваліфікованим службовим персоналом у відповідних засобах протихімічної безпеки. > Холодоагент, що міститься в тепловому насосі, повинен повторно використовуватися або утилізуватися фахівцями відповідно до при- писань.
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
8 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 a Вказівки з техніки безпеки і приписання a 2 2.5 Приписання, правила, директиви При розташуванні, встановлені та експлуатації теплового насосу та накопичувача теплої води необхідно дотримуватися наступних місце- вих приписів, норм, правил та директив – про електричні підключення – про користувачів електропостачання – про підприємства водопостачання – про використання тепла землі – про зв’язок джерел тепла та опалювальних установок – про заощадження електроенергії – про гігієну.
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
Опис функцій і приладу Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 9 3 3 Опис функцій і приладу 3.1 Фірмова табличка На тепловому насосі geoTHERM заводська табличка знаходиться угорі праворуч на передньому боці. Позначення типу теплового насоса ви можете прочитати на наклейці (1) (¬ Мал. 3.3), що зна- ходиться на передній обшивці унизу праворуч, і на фірмовій табличці. R407 C COP B0/W35 4,3 COP B5/W55 3,3 B0/W35 B5/W55 3/N/PE 400V 50Hz IP 20 Vaillant GmbH Remscheid / Germany 1/N/PE 230V 50Hz 3/N/PE 400V 50Hz 10 kW 10 kW -- kW 99 A < 44 A 4,1 kg 2,9 (29) MPa (bar) 21,6 kW 23,0 kW VWS 220/2 Serial-No. 21054500100027970006000001N1 21054500100028300006000001N4 44 A 3.1 Приклад фірмової таблички (VWS) Пояснення символів на фірмовій табличці Розрахункова напруга компресору Розрахункова напруга насосу + регуля- тора Розрахункова напруга додаткового нагрі- вання Розрахункова напруга макс. Розрахункова потужність компресора, насосів та регулятора Розрахункова потужність додаткового нагріву Пусковий струм без обмежувача пуско- вого струму 44 A Пусковий струм з обмежувачем пуско- вого струму Тип холодоагенту Кількість наповнення Додатк. розрахунковий надлишковий тиск COP B0/W35 Коефіцієнт потужності (Coefficient of Performance) при температурі розсолу 0 °C і температурі в подавальній магі- стралі системи опалення 35 °C COP B5/W55 Коефіцієнт потужності (Coefficient of Performance) при температурі розсолу 5 °C і температурі в подавальній магі- стралі системи опалення 55 °C B0/W35 Термічна теплопродуктивність при темпе- ратурі розсолу 0 °C і температурі в подавальній магістралі системи опалення 35 °C B5/W55 Термічна теплопродуктивність при темпе- ратурі розсолу 5 °C і температурі в подавальній магістралі системи опалення 55 °C Знак CE Знак VDE-/GS Ознайомитися з посібником з експлуата- ції та встановлення! Знак VDE - електромагнітна сумісність IP 20 Ступінь захисту - захист від дотику й воло- гості (IP 20) По завершенню терміну використання виконати відповідну утилізацію (не побу- тове сміття) Серійний номер (Serial Number) 3.1 Пояснення символів
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
Опис функцій і приладу 10 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 3 3.2 Принцип дії Тепловий насос Vaillant geoTHERM VWS у якості джерела тепла використовує теплоту Землі, а тепловий насос geoTHERM VWW − воду зі свердловини/ґрунтові води. Додатковий електричний нагрів Накопичувач гарячої води Контур опалення Контур розсолу/ свердловинний контур Контур холодильного агента Гаряча вода Холодна вода Клапан перемикання Обігрів/ Заповнення накопичувача Конденсатор Джерело тепла Розсільний насос/ Свердловинна помпа Випаровувач Компресор Розширювальний клапан 2 1 3 4 Опалювальна установка 3.2 Принцип дії теплового насоса Тепловий насос складається з окремих контурів, які з’єднуються між собою за допомогою теплообмінників. Ці контури: – Контур розсолу/свердловинний контур, у якому теплова енергія джерела тепла транспортується в контур холодоагенту. – Контур холодоагенту, у якому теплова енергія передається в кон- тур опалення шляхом випаровування, конденсації, скраплення й розширення. – Контур опалення, у якому відбувається живлення системи опа- лення й підігріву води у накопичувачі гарячої води. Через випаровувач (1) контур холодоагенту приєднується до дже- рела теплоти Землі й вбирає її теплову енергію. При цьому зміню- ється агрегатний стан холодоагенту, він випаровується. Через випаро- вувач (3) контур холодоагенту з’єднується з системою опалення, де він знову віддає накопичену теплову енергію. При цьому холодоагент знову стає рідким, конденсується. Внаслідок того, що теплова енергія може переходити з одного нагрі- вального елемента з високою температурою на нагрівальний еле- мент із низькою температурою, холодоагент у випаровувачі повинен мати більш низьку температуру ніж джерело теплоти Землі. Навпроти температура холодоагенту в конденсаторі повинна бути вище температури води-теплоносія, щоб там могла відбуватися пере- дача теплової енергії. Такі різні температури утворюються в контурі холодоагенту за допо- могою компресора (2) й розширювального клапана (4), які розта- шовані між випаровувачем і конденсатором. Пароподібний холодо- агент спрямовується з випаровувача у компресор та стискається там. При цьому сильно збільшується тиск та температура пару холодоа- генту. Після цього процесу пар проходить через конденсатор, відда- ючи йому свою теплову енергію за рахунок конденсації води- теплоносія. У вигляді рідини вона спрямовується до розширювального клапану, всередині якого сильно розріджується, і при цьому надзви- чайно зменшується тиск та температура. Ця температура зараз нижче ніж температура розсолу/води зі свердловини, що тече через випаровувач. За рахунок цього холодоагент може приймати у випа- ровувачі нове тепло, причому він знову випаровується та спрямову- ється до компресору. Циркуляція починається спочатку. У разі потреби за допомогою інтегрованого регулятора можна при- єднати зовнішній додатковий електричний нагрів. Щоб запобігти випаданню конденсату усередині агрегату, трубопро- води контуру розсолу/контуру води зі свердловини та контуру холо- доагенту мають теплоізоляцію. Якщо конденсат все-таки з’явиться, то він буде збиратися у ванні для конденсату (7) (¬ Мал. 3.5) й (¬ Мал. 3.6) і спрямовуватися під тепловий насос. Тому під тепло- вим насосом можливе утворення крапель. Теплові насоси geoTHERM VWS можуть бути обладнані зовнішнім пасивним охолодженням, щоб забезпечувати комфортно прохолод- ний мікроклімат у житлових приміщеннях під час експлуатації в літню пору, коли зовнішня температура висока. Для цього необхідні додат- кові компоненти в гідравлічній системі теплового насоса. Додатковий теплообмінник, змішувальний клапан і клапан перемикання. На теплових насосах Vaillant з функцією охолодження застосовується принцип „пасивного“ охолодження, при якому теплова енергія тран- спортується із кімнат у землю, наприклад, через підлогове опалення без застосування компресора й контуру холодоагенту. Вода- теплоносій, яка в подавальній магістралі холодніше кімнатної темпе- ратури, вбирає теплову енергію з кімнат і подається за допомогою насоса контуру опалення на теплообмінник. Розсільний насос подає холодний розсіл із землі також у теплообмінник контуру розсолу, який працює за принципом протитечії. При цьому тепла зворотна магістраль системи опалення віддає теплову енергію холодному кон- туру розсолу, внаслідок чого підігрітий на кілька градусів розсіл знову спрямовується в землю. Охолоджена подавальна магістраль системи опалення знову циркулює по контуру підлогового опалення, де вода може знову вбирати теплову енергію з навколишнього середовища. Циркуляція починається спочатку.
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
Опис функцій і приладу Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 11 3 3.3 Будова теплового насоса Можуть поставлятися теплові насоси geoTHERM нижче наведених типів. Позначення типу Потужність на нагрівання (кВт) Теплові насоси типу розсіл/вода (VWS) B0/W35 DT 5K VWS 220/2 21,6 VWS 300/2 29,9 VWS 380/2 38,3 VWS 460/2 45,9 Теплові насоси типу вода/вода (VWW) W10/W35 DT 5K VWW 220/2 29,9 VWW 300/2 41,6 VWW 380/2 52,6 VWW 460/2 63,6 3.2 Огляд типів Тепловий насос може експлуатуватися з усіма розповсюдженими тарифами електроживлення. 3 2 1 3.3 Вид спереду Пояснення 1 Наклейка з позначенням типу теплового насосу 2 Монтажна панель vrnetDIALOG (під покривною панеллю) 3 Панель керування 1 3 2 5 4 3.4 Вид позаду Пояснення 1 Кабельний увід електропідключення 2 Від теплового насоса до джерела тепла (Розсіл/вода зі свердловини холодна) 3 Від джерела тепла до теплового насоса (Розсіл/вода зі свердловини гаряча) 4 Патрубок зворотної магістралі підігріву 5 Патрубок подавальной магістралі підігріву
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
Опис функцій і приладу 12 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 3 Вузли 3 2 1 5 6 4 7 9 8 12 13 11 10 3.5 Вид спереду (VWS) Пояснення 1 Підключення до електромережі 2 Обмежувач пускового струму 3 Контактори 4 Фірмова табличка 5 Компресор 6 Розширювальний клапан 7 Ванна для конденсату 8 Наповнювальний і зливальний клапан контуру опалення 9 Насос рассола 10 Осушувальний патрон фільтра 11 Конденсатор 12 Випаровувач 13 Плата регулятора (під плоскою кришкою) i В теплових насосах geoTHERM VWS та VWW деякі вузли як, наприклад, насос контуру опалення, триходові клапани або додатковий електричний нагрів не встанов- лені в агрегат, а мають бути установлені замовником зовні. 5 6 4 3 2 1 7 9 8 12 13 11 10 3.6 Вид спереду (VWW) Пояснення 1 Підключення до електромережі 2 Обмежувач пускового струму 3 Контактори 4 Фірмова табличка 5 Компресор 6 Розширювальний клапан 7 Ванна для конденсату 8 Наповнювальний і зливальний клапан контуру опалення 9 Реле потоку 10 Осушувальний патрон фільтра 11 Конденсатор 12 Випаровувач 13 Плата регулятора (під плоскою кришкою)
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
Опис функцій і приладу Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 13 3 3.4 Опціональне обладнання Для розширення установки теплового насоса ви може використову- вати наступні прилади Vaillant. Більш детальну інформацію щодо установлення приладів Vaillant ви знайдете в (¬ розділ 7.7). Модуль змішувача VR 60 За допомогою модуля змішувача Ви можете розширити регулювання опалювальної установки на два змішувальних контури. Ви можете підключити до шести змішувальних модулів. Прилад дистанційного керування VR 90 Для кожного з перших шести контурів опалення (КО 4 – КО 15) ви можете приєднати власний прилад дистанційного керування. Стандартний датчик VR 10 Залежно від конфігурації установки можуть знадобитися додаткові датчики, наприклад, для подавальної або зворотної магістралі, колек- тора або накопичувача. vrDIALOG 810/2 vrDialog є пристроєм комунікації з програмним забезпеченням і спо- лучним кабелем, який дозволяє виконувати діагностику, контроль і параметризацію теплового насоса з одного комп’ютера. vrnetDIALOG 840/2, 860/2 Пристрій комунікації vrnetDIALOG дозволяє вам за допомогою теле- фонного роз’єму або інтегрованого GSM-модему і незалежно від актуального місця установлення виконувати дистанційну діагностику, контроль і параметризацію теплового насоса з одного комп’ютера. Буферна ємність опалювальної води VPS Буферний накопичувач VPS використовується як проміжний накопи- чувач води-теплоносія й може бути встановлений між тепловим насо- сом і контуром опалення. Він надає необхідну енергію для покриття періодів блокування оператора мережі електропостачання. Накопичувач гарячої води VIH та VDH Накопичувач з витим трубопроводом VIH від Vaillant і накопичувач з теплообміном через подвійну стінку VDH від Vaillant спеціально роз- раховані для комбінації з тепловими насосами і служать для підігріву і накопичення гарячої води. Буферний накопичувач VPS /2 Буферний накопичувач VPS /2 (опціонально зі станцією свіжої води VPM-W або сонячна станція VPM-S) використовується як проміжний накопичувач води-теплоносія й може бути встановлений між тепло- вим насосом і контуром опалення. Він надає необхідну теплову енергію для покриття періодів блокування оператора мережі елек- тропостачання. Додаткове доступне обладнання Vaillant – Концентрат розсолу – Насос для заповнення контуру розсолу – Станція заповнення розсолом за допомогою теплових насосів Інше обладнання – Група безпеки і зливальна лійка для контуру опалення – Розширювальний бак контуру опалення – Розширювальний бак контуру гарячої води – Розширювальний бак контуру розсолу
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
Монтаж 14 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 4 4 Монтаж 4.1 Вимоги до місця установлення > Виберіть сухе приміщення, що повністю захищено від впливу морозу, температура навколишнього повітря в якому не опуска- ється нижче 7 °C і не перевищує макс. 25 °C. > Зверніть увагу на те, що приміщення для установлення повинне від- повідати мінімальним розмірам. Відповідно до DIN EN 378 T1 розмір мінімального приміщення (Vmin) для установлення теплових насосів, розраховується наступним чином: Vmin = G/c G = заправна ємність холодоагенту в кг c = практичне граничне значення в кг/м3 (для R 407C c = 0,31 кг/м3) Таким чином були отримані такі мінімальні розміри приміщення для установлення: Тип теплового насоса Заправна ємність холодоагенту [кг] Мінімальне приміщення для установлення [м3] VWS 220/2 VWW 220/2 4,1 4,3 13,2 13,9 VWS 300/2 VWW 300/2 5,99 19,3 VWS 380/2 VWW 380/2 6,7 21,6 VWS 460/2 VWW 460/2 8,6 27,7 4.1 Мінімальні розміри приміщення для установлення теплового насоса > Переконайтеся, що дотримання необхідних мінімальних відстаней можливе. > При виборі місця установлення врахуйте, що при роботі тепловий насос може передавати коливання підлозі або стінам, що знахо- дяться поруч. > Переконайтеся, що основа є рівною і достатньо міцною, щоб витримати вагу теплового насоса, включаючи накопичувач гаря- чої води та заповнений готовий до експлуатації буферний накопи- чувач. > Подбайте про те, щоб можна було виконати необхідне прове- дення (як для розсолу або води зі свердловини, гарячої води, так і для нагріву). b Обережно! Небезпека ушкоджень через утворення кон- денсату при невідповідному типі нагріву в режимі охолодження! В режимі охолодження на нагрівальних елементах радіатора і його магістралях, що забезпечують живлення, утворюється конденсат, який сприяє утворенню цвілі й пошкодженню конструкції. > Установлюйте тепловий насос geoTHERM із зовнішнім пасивним охолодженням не на опа- лювальних установках з радіаторами. i Пошкодження функції охолодження при використанні плоских колекторів! При використанні теплового насоса Vaillant із зовнішнім пасивним охолодженням потрібно обов’язково викорис- товувати ґрунтовий зонд. 4.2 Вимоги до якості води зі свердловини (лише VWW) b Обережно! Небезпека ушкоджень через невідповідну воду зі свердловини! Невідповідна вода зі свердловини через окисні сполуки заліза та марганцю може пошкодити всмоктувальний колодязь, трубопроводи та випа- ровувач. Використання води з солевмістом не допускається! > Перед установленням обов’язково перевірте усмоктувану воду зі свердловини та переконай- теся, що її якість є достатньою. Якщо тепловий насос приєднується безпосередньо до контуру води зі свердловини, то незалежно від правових норм треба провести аналіз води відповідно до наступної таблиці для оцінювання якості води зі свердловини (¬ Таб. 4.2)та вирішити, чи може ця вода зі свердловини використовуватися у якості джерела тепла. Таблиця слу- жить орієнтиром і не є повною. При недостатній якості води зі сверд- ловини треба використовувати тепловий насос типу розсіл/вода (VWS) з установлюваним замовником проміжним теплообмінником (¬ Проектувальна інформація geoTHERM). У якості граничних значень визначальними є значення для „міді“, тому що в тепловому насосі міститься паяний міддю пластинчастий тепло- обмінник з високоякісної сталі. Якщо в стовпці „мідь“ зустрічається властивість „¯“ (непридатна) або три рази зустрічається властивість „à“, то пряма експлуатація не допускається. У цьому випадку необ- хідно встановити проміжний контур (з тепловим насосом типу роз- сіл/вода та проміжним теплообмінником). Якщо встановлений теплообмінник з високоякісної сталі (матеріал 1.4401) використовується у якості теплообмінника з проміжним кон- туром, то діють граничні значення для „високоякісної сталі“, що вка- зані в таблиці. Якщо в стовпці „високоякісна сталь“ зустрічається влас- тивість „¯“ (непридатна) або три рази зустрічається властивість „à“, то експлуатація з проміжним контуром не допускається. При використанні води з озер і ставків необхідно встановити проміж- ний контур. Проміжний контур треба заповнити розсолом (30 % суміш).
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
Монтаж Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 15 4 Елементи води Концентрація мг/л Мідь Високоя- кісна сталь (1.4401) Залізо, розчинене Fe ** < 0,2 >0,2 ¨ ¯** ¨ ¨ Марганець, розчинений Mn ** < 0,1 >0,1 ¨ ¯** ¨ ¨ Алюміній, розчинений Al < 0,2 >0,2 ¨ à ¨ ¨ Сірководень, розчинений H2S < 0,05 >0,05 ¨ ¯ ¨ ¨ Сульфід SO3 < 1 ¨ ¨ Хлорний газ, вільний Cl2 < 0,5 0,5 - 5 >5 ¨ à/¯ ¯ ¨ ¨ à/¯ Аміак NH3 < 2 2 - 20 >20 ¨ à ¯ ¨ ¨ ¨ Двоокис вуглецю, вільний агресивний CO2 < 5 5 - 20 >20 ¨ à ¯ ¨ ¨ ¨ Кисень O2 < 2 >2 ¨ à ¨ ¨ Сульфат [SO4]2- < 70 70 - 300 >300 ¨ à/¯ ¯ ¨ ¨ ¯ Гідрокарбонат HCO3- < 70 70 - 300 >300 à ¨ à ¨ ¨ ¨ Співвідношення HCO3-/[SO4]2- <1,0 >1,0 à/¯ ¨ ¨ ¨ Хлорид Cl- < 300 >300 ¨ à ¨ à Нітрат, розчинений NO3 < 100 >100 ¨ à ¨ ¨ Оптичні властивості*** Граничне значення Про- зора, безко- льорова Прозора, безкольо- рова Загальна жорсткість води 4,0- 8,5 °dH ¨ ¨ Значення pH < 6,0 6,0 - 7,5 7,5 - 9,0 >9,0 à à ¨ à à à/¨ ¨ ¨ Електрична провідність (при 20 °C) <10 mS/см 10 - 500 mS/см >500 mS/см à ¨ ¯ ¨ ¨ ¨ 4.2 Граничні значення для якості води зі свердловини ¨ = як правило, гарна стійкість à = присутня небезпека корозії; якщо є кілька оцінок, позначених à: критична ситуація ¯ = непридатна **) Щоб запобігти утворенню окисних сполук заліза та марганцю, особливо в поглинаючій свердловині, слід обов’язково дотримуватися граничних зна- чень: для заліза (Fe) це <0,2 мг/літр, а для марганцю (Mn) це <0,1 мг/літр. ***) Незалежно від правових розпоряджень в ґрунтових водах не повинен міститися осад або речовини, що осаджуються. Дрібні частки забруднень, які приводять до помутніння води, не затримуються навіть фільтром і тому можуть відкладатися у випаровувачі й погіршувати тим самим тепловід- дачу.
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
Монтаж 16 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 4 4.3 Інтервали й габаритні розміри 304 110 110 141 1099 760 1200 760 1100 915 4.1 Інтервали й габаритні розміри 1) Ніжки регулюються по висоті на 10 мм
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
Монтаж Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 17 4 300 mm 300 mm 300 mm 600 mm 100 mm 4.2 Мінімальні відстані для установлення теплового насоса 160 470 4.3 Розташування гнучких шлангів > Визначте точне місце установлення теплового насоса geoTHERM, а також обміркуйте монтаж трубопроводів так, щоб можна було приєднати гнучкі сполучні шланги, що постачаються для ізоляції від вібрації. 4.4 Вимоги до контуру опалення Лише при установленому зовнішньому пасивному охоло- дженні: b Обережно! Небезпека ушкоджень через заниження темпе- ратури конденсації й утворення конденсату в режимі опалення! Треба заізолювати всі труби контуру опалення герметично, щоб уникнути дифузії пару. Радіаторне опалення не підходить до режиму охо- лодження з використанням теплового насоса Vaillant geoTHERM. > Заізолюйте всі труби контуру опалення герме- тично, щоб уникнути дифузії пару. b Обережно! Небезпека ушкоджень через заниження темпе- ратури конденсації й утворення конденсату в режимі охолодження! Навіть при температурі в подавальній магістралі 20 °C забезпечується достатня функція охоло- дження. > В режимі охолодження не встановлюйте занадто низьку температуру в подавальній магі- стралі системи опалення. Тепловий насос підходить лише для підключення до замкнутої уста- новки центрального опалення. Для забезпечення бездоганного функ- ціонування установка центрального опалення повинна бути спору- джена авторизованими фахівцями відповідно до діючих приписань. Тепловий насос рекомендується для низькотемпературних систем опалення. Тому опалювальна установка повинна бути розрахована на низькі температури в подавальній магістралі (в ідеалі прибл. 30 - 35 °C). Внаслідок цього слід переконатися, що неробочі години постачальника електроенергії враховані. Для запобігання втрат енергії, а також для захисту від замерзання на всіх сполучних трубопроводах повинна бути теплоізоляція. На трубопроводах не повинно бути бруду. > Якщо необхідно ретельно промийте трубопроводи перед запо- вненням. b Обережно! Небезпека ушкодження через непідходящі засоби захисту від замерзання та корозії! Непідходящі засоби захисту від замерзання та корозії можуть пошкодити ущільнення та інші деталі нагрівального контуру та цим спричинити утво- рення негерметичності та потрапляння води. > Додавайте у воду в системі опалення лише дозволені засоби захисту від замерзання та корозії > Дотримуйтесь приписань по заповненню ( роз- діл 6.1).
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
Монтаж 18 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 4 Для опалювальних установок, які в основному оснащені клапанами з термостатичним або електричним регулюванням, необхідно забезпе- чити постійне, достатнє протікання в тепловому насосі. Незалежно від вибору опалювальної установки необхідно забезпечити номі- нальну об’ємну витрату води-теплоносія (¬ Таб. 14.1 або ¬ Таб. 14.2). 4.5 Перевірка комплекту поставки 1 2 3 7 8 5 4 6 14 13 10 12 11 9 4.4 Перевірка комплекту поставки Пояснення (¬ Таб. 4.3) Тепловий насос постачається встановленим на палету в трьох паку- вальних одиницях. > Перевірте тепловий насос і окремо впаковану панель керування на наявність можливих ушкоджень при транспортуванні. Поз. Кількість Позначення 1 1 Тепловий насос 12 2 Посібник з установки, Посібник з експлуатації 2 2 Бічні частини ліворуч і праворуч В одній коробці: 3 1 Панель керування, вертикальна кришка 5 1 6 літровий компенсаційний резервуар для роз- солу макс. 300 кПa (3 бар) У великому пакеті: 4 1 Хомути для кріплення компенсаційного резерву- ару для розсолу 11 1 Запобіжний клапан для розсолу, 1/2", 300 кПa (3 бар) 6 1 Радіогодинник VRC DCF з датчиком зовнішньої температури 7 4 Датчики VR 10 9 1 Керуюча лінія для vrnetDIALOG 10 1 Пакет із дрібними деталями для кріплення компен- саційного резервуару для розсолу 2 Гвинти із плоскою голівкою M6 для монтажу панелі керування на монтажній панелі 2 Самонарізні гвинти монтажної панелі для панелі керування 4 Гвинти із плоскими голівками для кріплення бічних частин на рамі В одній коробці: 8 4 Гнучкі сполучні шланги (довжина 600 мм, з боку джерела опалення й джерела тепла з внутріш- ньою різьбою 1 1/2“) 13 8 Мішечок з ущільненнями для сполучних шлангів контуру опалення (сірий) та контуру розсолу/ контуру води зі свердловини (жовтий/зелений) 14 4 Передня обшивка унизу й угорі, кришка попе- реду й позаду 4.3 Комплект поставки
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
Монтаж Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 19 4 4.6 Зняття транспортувальних кріплень 4.5 Зняття транспортувальних кріплень > Обережно зніміть упаковку і м’яку підкладку, не ушкодивши при цьому деталі приладу. > Зніміть транспортувальні кріплення, за допомогою яких тепловий насос закріплений на палеті. > утилізуйте транспортувальні кріплення відповідно до певних пра- вил. Вони більше не знадобляться. 4.7 Транспортування теплового насоса a Небезпека! Небезпека травмування через підняття важ- кого вантажу! Тепловий насос важить до 420 кг. > Застосовуйте виключно один із указаних нижче видів перевезення. b Обережно! Неправильне транспортування може завдати шкоди! Незалежно від виду перевезення тепловий насос забороняється нахиляти більш ніж на 45°. В проти- лежному випадку при подальшій експлуатації можуть виникнути несправності в контурі холодоа- генту. У найгіршому випадку це може привести до ушко-дження всієї опалювальної установки. > Під час транспортування нахиляйте тепловий насос максимум до 45°. b Обережно! Через використання невідповідного переві- зного засобу може бути завдана шкода! Переконайтеся, що обраний вами транспортний засіб витримає вагу теплового насоса. > Вага теплового насоса указана в технічних характеристиках (¬ Таб. 14.1) або (¬ Таб. 14.2).
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
Монтаж 20 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 4 4.6 Дозволені види перевезення
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
Монтаж Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 21 4 4.8 Установлення теплового насоса > Під час установлення теплового насоса дотримуйтеся середніх відстаней до стінки (¬ Мал. 4.2 й ¬ Мал. 4.3). 0-10 mm 4.7 Настроювання опірної ніжки > Відцентруйте по горизонталі тепловий насос шляхом регулювання ніжок. i Встановлюйте обшивку тільки після завершення всіх мон- тажних робіт(¬ розділ 7.9).
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
Установлення гідравлічної системи 22 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 5 5 Установлення гідравлічної системи b Обережно! Небезпека ушкодження через присутність залишків у подавальній і зворотній магістралі підігріву! Такі залишки як зварювальний грат, окалина, пакля, замазка, іржа, тверді домішки й т. п., що знаходяться в трубопроводах, можуть осаджува- тися в тепловому насосі й приводити до несправ- ностей. > Перед підключенням теплового насоса ретельно промийте опалювальну установку, щоб видалити можливі залишки! b Обережно! Небезпека ушкодження через негерметичність! Механічні напруження на сполучних трубопрово- дах можуть спричинити негерметичність і унаслі- док цього викликати ушкодження теплового насоса. > Уникайте механічних напружень на сполучних трубопроводах! > Ураховуйте мінімальний радіус r = 300 мм для гнучких сполучних шлангів, які входять у комп- лект поставки. r 5.1 Поводження з гнучкими сполучними шлангами Установлення повинне виконуватись тільки кваліфікованим наладчи- ком! > Під час монтажу трубопроводів дотримуйтесь креслень з розмі- рами та монтажних креслень (¬ Мал. 4.1 й ¬ Мал. 4.2). > Під час установлення дотримуйтесь діючих приписань. > Щоб уникнути передачі звуку дотримуйтесь наступних вказівок: Для оптимального зменшення шуму прокладайте труби через кришки й стінки з використанням ізоляції від корпусного шуму. Розташовуйте настінні скоби для кріплення системи трубопро- водів для контуру опалення й контуру розсолу/свердловин-ного контуру не занадто близько до теплового насоса, щоб уникнути занадто жорсткого з'єднання. У кожному разі встановіть на тепловому насосі гнучкі сполучні шланги, які входять у комплект поставки, для ізоляції від вібрації. Використаня гофорованих шлангів зі спеціальної сталі не рекоменду- ється, тому що через хвилясту форму шлангів виникають занадто високі втрати тиску на магістралі води-теплоносія. b Обережно! Можливе порушення функцій через повіря в опалювальній установці! Повітря в опалювальній установці негативно впли- ває на її роботу та знижує потужність опалення. > Установіть у відповідних місцях опалювальної установки повітряні клапани. 5.1 Настроювання прямого режиму роботи для системи опалення 5.1.1 Опис функцій прямого режиму роботи для системи опалення Опалювальні контури на підлозі підключаються безпосередньо до теплового насоса. Регулювання виконується за допомогою регулю- вання енергобалансу (¬ розділ 9.4.2). 5.1.2 Вказівки з установлення > Установлюйте гідравлічні компоненти відповідно до місцевих вимог за аналогією з наступною гідравлічною схемою, що наво- диться у якості приклада. > Якщо ви не використовуєте опціональне обладнання “станція заповнення розсолом за допомогою теплових насосів” для тепло- вих насосів (56), (¬ Мал. 5.2)то установлюйте окремі гідравлічні компоненти відповідно до (¬ Мал. 5.9). > Приєднайте максимальний термостат, щоб забезпечити захисну функцію підлоги теплового насоса. > Приєднайте датчик температури в подавальному трубопроводі VF2, щоб забезпечити інтегральну функцію споживаної енергії. > При уведенні в експлуатацію користуйтеся гідравлічною схе- мою 1. > Переконайтеся, що забезпечується мінімальна кількість циркулю- ючої води (приблизно 30 % від стандартного об’ємного спожи- вання). i Якщо ви встановили гідравлічний роздільник між тепло- вим насосом і системою опалювання, то в лінії подачі від гідравлічного роздільника до системи опалювання необхідно вмонтовувати датчик температури VF2. Увага: принципова схема! В цьому прикладі гідравлічної схеми показані не всі потрібні для мон- тажу запірні арматури і запобіжні пристосування. > Дотримуйтеся відповідних норм та директив!
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
Установлення гідравлічної системи Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 23 5 42a 42a 57 65 56 2 3 19 HKP VF2 16 230 V~ 3 3 400 V~ 5 3 3 13 42b 32 58 50 3 Тепловий насос geoTHERM VWS ..0/2 13 Погодозалежний регулятор енергобалансу 16 VRC приймач DCF із датчиком зовнішньої температури 19 Максимальний термостат 32 Ковпачковий клапан 42a Запобіжний клапан 42b Мембранний розширювальний бак опалювального контуру 56 Станція наповнення розсолом з використанням теплових насосів 50 Пропускний клапан 57 Компенсаційний резервуар для розсолу 58 Кран для наповнювання та зливний кран 65 Приймач для розсолу HKP Насос конт. опал-я VF2 Температурний датчик лінії подачі Пояснення 5.2 Приклад гідравлічної схеми: прямий режим роботи системи опа- лення
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
Установлення гідравлічної системи 24 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 5 5.2 Установлення змішувального контуру з буферним накопичувачем 5.2.1 Опис функцій у режимі опалення зі змішувальним контуром і буферним накопичувачем Контури опалення приєднуються до теплового насоса через буфер- ний накопичувач, який виступає у якості розділювального накопичу- вача, та приводяться в дію за допомогою зовнішнього насоса контуру опалення через змішувач контуру опалення. Регулювання виконується за допомогою регулювання заданої темпе- ратури в подавальному трубопроводі (¬ розділ 9.4.3). Датчик температури в подавальному трубопроводі VF2 розташова- ний за зовнішнім насосом контуру опалення (схема захисту підлоги). Тепловий насос реагує на тепловий запит буферного накопичувача. 5.2.2 Вказівки з установлення > Установлюйте гідравлічні компоненти відповідно до місцевих вимог за аналогією з наступною гідравлічною схемою, що наво- диться у якості приклада. > Якщо ви не використовуєте опціональне обладнання “стан- ція заповнення розсолом за допомогою теплових насосів” для теплових насосів (56)(¬ Мал. 5.3) то установлюйте окремі гідравлічні компоненти відповідно до (¬ Мал. 5.9) . > Приєднайте максимальний термостат, щоб забезпечити захисну функцію підлоги теплового насоса. > Приєднайте датчик температури в подавальному трубопроводі VF2, щоб забезпечити інтегральну функцію споживаної енергії. > При уведенні в експлуатацію користуйтеся гідравлічною схе- мою 2. Лише при установленні зовнішнього пасивного охоло- дження: b Обережно! Небезпека выходу з ладу в режимі охоло- дження! Експлуатація буферного накопичувача в режимі охолодження теплового насоса заборонена. > Встановіть в подавальній та зворотній магістра- лях по одному триходовому клапану переми- кання з приводним механізмом, щоб буферний накопичувач можна було використовувати в режимі охолодження. Увага: принципова схема! В цьому прикладі гідравлічної схеми показані не всі потрібні для мон- тажу запірні арматури і запобіжні пристосування. > Дотримуйтеся відповідних норм та директив!
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
Установлення гідравлічної системи Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 25 5 42a 42a 57 65 56 HK2-P 2 3 3 4 19 19 19 VF2 HK2 HKP HKb-P VFb HKb 2 3 3 VF1 RF1 4 13b 13a 13a 2 BUS 2 BUS 2 BUS 13a 2 BUS 16 230 V~ 3 230 V~ 3 400 V~ 5 3 3 4 2 2 3 13 42b 32 58 M M 4 HKa-P VFa HKa 2 3 3 M 3 Тепловий насос geoTHERM VWS ..0/2 4 Буферна ємність allSTOR VPS/2 13a Прилад дистанційного керування VR 90 13 Погодозалежний регулятор енергобалансу 13b Змішувач VR 60 16 VRC приймач DCF із датчиком зовнішньої температури 19 Максимальний термостат 32 Ковпачковий клапан 42a Запобіжний клапан 42b Мембранний розширювальний бак опалювального контуру 56 Станція наповнення розсолом з використанням теплових насосів 57 Компенсаційний резервуар для розсолу 58 Наповнювальний і зливний клапан 65 SПриймач для розсолу HKb-P Насос опалювального контуру HKa-P Насос опалювального контуру HK2-P Насос опалювального контуру HKP Насос опалювального контуру VFb Датчик температури лінії подачі Пояснення HKb Змішувач опалювального контуру HKa Змішувач опалювального контуру HK2 Змішувач опалювального контуру RF1 Температурний датчик зворотної лінії подачі VFa Датчик температури лінії подачі VF2 Датчик температури лінії подачі VF1 Датчик температури лінії подачі 5.3 Приклад гідравлічної схеми: змішувальний контур з буферним накопичувачем
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
Установлення гідравлічної системи 26 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 5 5.3 Налаштування прямого режиму опалення і накопичувача гарячої води 5.3.1 Опис функцій у прямому режимі роботи системи опалення і накопичувача гарячої води Опалювальні контури на підлозі підключаються безпосередньо до теплового насоса. Регулювання виконується за допомогою регулю- вання енергобалансу (¬ розділ 9.4.2). Крім того, від теплового насоса працює накопичувач гарячої води. 5.3.2 Вказівки з установлення > Установлюйте гідравлічні компоненти відповідно до місцевих вимог за аналогією з наступною гідравлічною схемою, що наво- диться у якості приклада. > Якщо ви не використовуєте опційне обладнання “станція заповнення розсолом за допомогою теплових насосів” для теплових насосів (56),(¬ Мал. 5.4) то установлюйте окремі гідравлічні компоненти відповідно до (¬ Мал. 5.9). > Приєднайте максимальний термостат, щоб забезпечити захисну функцію підлоги теплового насоса. > Приєднайте датчик температури в подавальному трубопроводі VF2, щоб забезпечити інтегральну функцію споживаної енергії. > При уведенні в експлуатацію користуйтеся гідравлічною схе- мою 3. > Переконайтеся, що забезпечується мінімальна кількість циркулю- ючої води (приблизно 30 % від стандартного об’ємного спожи- вання). i Якщо ви встановили гідравлічний роздільник між тепло- вим насосом і системою опалювання, то в подаваль- ному трубопроводі від гідравлічного роздільника до сис- теми опалювання необхідно вмонтовувати датчик темпе- ратури VF2. Опціонно у якості накопичувача гарячої води можна використову- вати мультинакопичувач VPS/2. > При виконанні гідравлічного з’єднання дотримуйтеся ¬ керівни- цтва з установлення накопичувача, а також ¬ проектувальної інформації geoTHERM. Клапан перемикання 1“, що входить у комплект поставки, для мульти- накопичувача VPS/2 треба замінити двома триходовими клапанами перемикання, які мають бути установлені замовником. Клапани перемикання необхідно приєднати до клеми LP/UV1 на платі регулятора (2) (¬ Мал. 7.18) i Починаючи з версій VWS/VWW 380/2 треба вико- ристовувати мультинакопичувач VPS/2 1500. Увага: принципова схема! В цьому прикладі гідравлічної схеми показані не всі потрібні для мон- тажу запірні арматури і запобіжні пристосування. > Дотримуйтеся відповідних норм та директив!
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
Установлення гідравлічної системи Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 27 5 42a 42a 57 65 56 2 3 3 43 19 HKP VF2 42c ZP 42a SP 5 LP/UV1 16 230 V~ 3 3 3 400 V~ 400 V~ 5 2 400 V~ 5 3 4 ZH 3 13 42b 32 58 M 50 3 Тепловий насос geoTHERM VWS ..0/2 5 Накопичувач гарячої води 13 Погодозалежний регулятор енергобалансу 16 VRC приймач DCF із датчиком зовнішньої температури 19 Максимальний термостат 32 Ковпачковий клапан 42a Запобіжний клапан 42b Мембранний розширювальний бак опалювального контуру Мембранний розширювальний бак для гарячої води 43 Запобіжний блок для підключення до водопроводу 50 Пропускний клапан 56 Станція наповнення розсолом з використанням теплових насосів 57 Компенсаційний резервуар для розсолу 58 Наповнювальний і зливний клапан 65 Приймач для розсолу HKP Насос конт. опал-я SP Температурний датчик накопичувача ZP Циркуляційний насос Пояснення 42c LP/UV1 Клапан перемикання oбігрів/ Заповнення накопичувача ZH Додатковий електронагрівач VF2 Температурний датчик лінії подачі 5.4 Приклад гідравлічної схеми: прямий режим опалення і накопичу- вач гарячої води
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
Установлення гідравлічної системи 28 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 5 5.4 Установлення змішувального контуру з буферним накопичувачем і накопичувачем гарячої води 5.4.1 Опис функцій у режимі опалення з буферним накопичувачем і накопичувачем гарячої води Контури опалення приєднуються до теплового насоса через буфер- ний накопичувач, який виступає у якості розділювального накопичу- вача, та приводяться в дію за допомогою зовнішнього насоса контуру опалення через змішувач контуру опалення. Регулювання виконується за допомогою регулювання заданої температури в подавальному трубопроводі (¬ розділ 9.4.3). Датчик температури в подавальному трубопроводі VF2 розташова- ний за зовнішнім насосом контуру опалення (схема захисту підлоги). Тепловий насос реагує на теплові запити буферного накопичувача і накопичувача гарячої води. Крім того, від теплового насоса працює накопичувач гарячої води. 5.4.2 Вказівки з установлення > Установлюйте гідравлічні компоненти відповідно до місцевих вимог за аналогією з наступною гідравлічною схемою, що наво- диться у якості приклада. > Якщо ви не використовуєте опціональне обладнання “станція заповнення розсолом за допомогою теплових насосів” для тепло- вих насосів (56) (¬ Мал. 5.5) то установлюйте окремі гідравлічні компоненти відповідно до (¬ Мал. 5.9). > Приєднайте максимальний термостат, щоб забезпечити захисну функцію підлоги теплового насоса. > Приєднайте датчик температури в подавальному трубопроводі VF2, щоб забезпечити інтегральну функцію споживаної енергії. > При уведенні в експлуатацію користуйтеся гідравлічною схемою 4. Опціонно у якості накопичувача гарячої води можна використову- вати мультинакопичувач VPS/2. > При виконанні гідравлічного з’єднання дотримуйтеся ¬ керівни- цтва з установлення накопичувача, а також ¬ проектувальної інформації geoTHERM. Клапан перемикання 1“, що входить у комплект поставки, для мульти- накопичувача VPS/2 треба замінити двома триходовими клапанами перемикання, які мають бути установлені замовником. Клапани перемикання необхідно приєднати до клеми LP/UV1 на платі регулятора (2) (¬ Мал. 7.18). i Починаючи з версій VWS/VWW 380/2 треба вико- ристовувати мультинакопичувач VPS/2 1500. Лише при установленні зовнішнього пасивного охоло- дження: b Обережно! Небезпека выходу з ладу в режимі охоло- дження! Експлуатація буферного накопичувача в режимі охолодження теплового насоса заборонена. > Встановіть в подавальній та зворотній магістра- лях по одному триходовому клапану переми- кання з приводним механізмом, щоб буферний накопичувач можна було використовувати в режимі охолодження. Увага: принципова схема! В цьому прикладі гідравлічної схеми показані не всі потрібні для мон- тажу запірні арматури і запобіжні пристосування. > Дотримуйтеся відповідних норм та директив!
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
Установлення гідравлічної системи Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 29 5 42a 42a 57 65 56 HK2-P 2 3 3 4 19 19 19 VF2 HK2 HKP HKb-P VFb HKb 2 3 3 43 42c ZP 42a SP 5 VF1 RF1 4 13b 13a 13a 2 BUS 2 BUS 2 BUS 13a 2 BUS LP/UV1 16 230 V~ 3 230 V~ 3 400 V~ 5 400 V~ 4 2 3 ZH 400 V~ 5 3 3 4 3 2 2 3 13 42b 32 58 M M M 4 HKa-P VFa HKa 2 3 3 M 3 Тепловий насос geoTHERM VWS ..0/2 4 Буферна ємність allSTOR VPS/2 5 Накопичувач гарячої води 13a Прилад дистанційного керування VR 90 13 Погодозалежний регулятор енергобалансу 13b Змішувач VR 60 16 VRC приймач DCF із датчиком зовнішньої температури 19 Максимальний термостат 32 Ковпачковий клапан 42a Запобіжний клапан 42b Мембранний розширювальний бак опалювального контуру Мембранний розширювальний бак для гарячої води 43 Запобіжний блок для підключення до водопроводу 56 Станція наповнення розсолом з використанням теплових насосів 57 Компенсаційний резервуар для розсолу 58 Наповнювальний і зливний клапан 65 Приймач для розсолу HKP Насос опалювального контуру HKa-P Насос опалювального контуру HKb-P Насос опалювального контуру HK2-P Насос опалювального контуру SP Температурний датчик накопичувача VFb Температурний датчик лінії подачі VF1 Температурний датчик лінії подачі ZP Циркуляційний насос Пояснення 42c HKb Змішувач опалювального контуру HKa Змішувач опалювального контуру HK2 Змішувач опалювального контуру LP/UV1 Клапан перемикання oбігрів/Заповнення накопичувача RF1 Температурний датчик зворотної лінії подачі VFa Температурний датчик лінії подачі ZH Додатковий електронагрівач VF2 Температурний датчик лінії подачі 5.5 Приклад гідравлічної схеми: змішувальний контур з буферним накопичувачем і накопичувачем гарячої води
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
Установлення гідравлічної системи 30 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 5 5.5 Установлення змішувального контуру з буферним накопичувачем, накопичувачем гарячої води та зовнішнім пасивним охолодженням (лише VWS) 5.5.1 Опис принципу дії в режимі опалення з буферним накопичувачем, накопичувачем гарячої води та зовнішнім пасивним охолодженням Контури опалення приєднуються до теплового насоса через буфер- ний накопичувач, який виступає у якості розділювального накопичу- вача, та приводяться в дію за допомогою зовнішнього насоса контуру опалення через змішувач контуру опалення. Регулювання виконується за допомогою регулювання заданої темпе- ратури в подавальному трубопроводі (¬ розділ 9.4.3). Датчик температури в подавальному трубопроводі VF2 розташова- ний за зовнішнім насосом контуру опалення (схема захисту підлоги). Тепловий насос реагує на теплові запити буферного накопичувача і накопичувача гарячої води. Крім того, від теплового насоса працює накопичувач гарячої води. 5.5.2 Вказівки з установлення > Установлюйте гідравлічні компоненти відповідно до місцевих вимог за аналогією з наступною гідравлічною схемою, що наво- диться у якості приклада. > Якщо ви не використовуєте опціональне обладнання “станція заповнення розсолом за допомогою теплових насосів” для тепло- вих насосів (56) (¬ Мал. 5.6), то установлюйте окремі гідрав- лічні компоненти відповідно до (¬ Мал. 5.9). > Приєднайте максимальний термостат, щоб забезпечити захисну функцію підлоги теплового насоса. > Приєднайте датчик температури в подавальному трубопроводі VF2, щоб забезпечити інтегральну функцію споживаної енергії. > При уведенні в експлуатацію користуйтеся гідравлічною схемою 10. Опціонно у якості накопичувача гарячої води можна використову- вати мультинакопичувач VPS/2. > При виконанні гідравлічного з’єднання дотримуйтеся ¬ керівни- цтва з установлення накопичувача, а також ¬ проектувальної інформації geoTHERM. Клапан перемикання 1“, що входить у комплект поставки, для мульти- накопичувача VPS/2 треба замінити двома триходовими клапанами перемикання, які мають бути установлені замовником. Клапани перемикання необхідно приєднати до клеми LP/UV1 на платі регулятора (2) (¬ Мал. 7.18) i Починаючи з версій VWS/VWW 380/2 треба вико- ристовувати мультинакопичувач VPS/2 1500. Лише при установленні зовнішнього пасивного охоло- дження: b Обережно! Небезпека выходу з ладу в режимі охоло- дження! Експлуатація буферного накопичувача в режимі охолодження теплового насоса заборонена. > Встановіть в подавальній та зворотній магістра- лях по одному триходовому клапану переми- кання з приводним механізмом, щоб буферний накопичувач можна було використовувати в режимі охолодження. Увага: принципова схема! В цьому прикладі гідравлічної схеми показані не всі потрібні для мон- тажу запірні арматури і запобіжні пристосування. > Дотримуйтеся відповідних норм та директив!
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
Установлення гідравлічної системи Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 31 5 42a 42a 40 57 65 56 HKa-P 2 2 3 3 4 4 19 19 VFa HKa SK2-P VF2 SK2-P (SK2-P) 67 66 HKP HKb-P VFb HKb 2 3 3 43 42c ZP 42a SP 5 VF1 RF1 4 13b 13a 13a 2 BUS 2 BUS 2 BUS LP/UV1 3 4 16 230 V~ 3 230 V~ 3 400 V~ 5 400 V~ 4 2 3 ZH 400 V~ 5 3 3 3 3 3 2 2 3 13 42b 32 58 M M M M M M 3 Тепловий насос geoTHERM VWS ..0/2 4 Буферна ємність allSTOR VPS/2 5 Накопичувач гарячої води 13a Прилад дистанційного керування VR 90 13 Погодозалежний регулятор енергобалансу 13b Змішувач VR 60 16 VRC приймач DCF із датчиком зовнішньої температури 19 Максимальний термостат 32 Ковпачковий клапан 40 Теплообмінник пасивного охолодження 42a Запобіжний клапан 42b Мембранний розширювальний бак опалювального контуру Мембранний розширювальний бак для гарячої води 43 Запобіжний блок для підключення до водопроводу 56 Станція наповнення розсолом з використанням теплових насосів 57 Компенсаційний резервуар для розсолу 58 Наповнювальний і зливний клапан 65 Приймач для розсолу 66 Насос контуру охолодження 67 Змішувач контуру охолодження HKa-P Насос опалювального контуру HKb-P Насос опалювального контуру HKP Насос опалювального контуру SP Температурний датчик накопичувача VFb Температурний датчик лінії подачі ZP Циркуляційний насос Пояснення 42c HKa Змішувач опалювального контуру HKb Змішувач опалювального контуру LP/UV1 Клапан перемикання oбігрів/Заповнення накопичувача RF1 Температурний датчик зворотної лінії подачі SK2-P Клапан переключення охолодження VFa Температурний датчик лінії подачі VF2 Температурний датчик лінії подачі ZH Додатковий електронагрівач VF1 Температурний датчик лінії подачі 5.6 Приклад гідравлічної схеми: Установлення змішувального контуру з буферним накопичувачем, накопичувачем гарячої води та зовніш- нім пасивним охолодженням
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
Установлення гідравлічної системи 32 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 5 5.6 Монтаж гнучких сполучних шлангів b Обережно! Небезпека ушкодження через негерметичність! Якщо на з’єднаннях контуру розсолу/контуру води зі свердловини (3) і (4) (¬ Мал. 5.8) не викорис- товуються ущільнення з металевим опорним кіль- цем, то це може привести до негерметичностей! > Стежте за тим, щоб на з’єднання надівалися правильні ущільнення! – Монтаж трубопроводів і використання ущільнень має відбуватись відповідно до (¬ Мал. 5.8). – Установлення повинне виконуватись кваліфікованим наладчиком. > Під час установлення дотримуйтесь діючих приписань. b Обережно! Небезпека порушення функцій! Повітря у системі опалення негативно впливає на її роботу та знижує потужність опалення. > При необхідності встановіть вентилі для випуску повітря. 1 5.7 Зняття заглушок > Зніміть заглушки (1) з місць приєднання до приладу. Вони більше не потрібні, їх можна утилізувати відповідним чином. 1 2 3 4 5.8 Монтаж гнучких сполучних шлангів Пояснення 1 Патрубок подавальной магістралі підігріву 2 Патрубок зворотної магістралі підігріву 3 Від джерела тепла до теплового насоса (теплий розсіл) 4 Від теплового насоса до джерела тепла (холодний розсіл) > Приєднайте два гнучких сполучних шланга, які входять у комплект поставки, з жовтими/зеленими плоскими ущільненнями із окре- мої упаковки до з’єднань контуру опалення (1 і 2). > Приєднайте два гнучких сполучних шланга, які входять у комплект поставки, з ущільненнями з металевими опорними кільцями із окремої упаковки до з’єднань контуру розсолу/контуру води зі свердловини (3 і 4).
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
Установлення гідравлічної системи Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 33 5 5.7 Приєднання теплового насоса до контуру опалення b Обережно! Небезпека ушкоджень через конденсат! Конденсат може спричинити появу корозії. > Заізолюйте всі труби контуру опалення герме- тично, щоб уникнути дифузії пару. b Обережно! Небезпека ушкодження через надмірний тиск у контурі опалення! Під час експлуатації можливе утворення надмір- ного тиску у контурі опалення. > Встановіть розширювальний бак і запобіжний клапан у контурі опалення, як це зазначено внизу. Для монтажу опалювальної установки відповідно до EN 12828 необ- хідно наступне: – Наповнювальний клапан для можливості наповнювати опалю- вальну установку водою або зливати її (монтується на приладі на заводі-виготовлювачеві). – Мембранний розширювальний бак на зворотньому трубопро- воді контуру опалення, – Запобіжний клапан високого тиску (щонайменше DN 20, тиск відкриття 300 кПa (3 бар)) з манометром (група безпеки) в пода- вальному трубопроводі контуру опалення відразу за тепловим насосом, – Віддільник повітря і грязеуловлювач в зворотньому трубопроводі контуру опалення. a Небезпека! Небезпека одержати опік паром або гарячою водою! При утворенні надмірного тиску пар і/або гаряча вода випускається через продувочний трубопровід запобіжного клапана. > Встановіть продувочний трубопровід, що підхо- дить за розміром до вихідного отвору запобіж- ного клапана, таким чином, щоб під час випуску люди не були травмовані паром і/або гарячою водою. > Встановлюйте продувочний трубопровід у місці, що не замерзає, таким чином, щоб до нього завжди зберігався доступ і при необ- хідності його можна було оглянути. Ми рекомендуємо встановлювати групу безпеки Vaillant й зливальну лійку. > Встановіть подавальні і зворотні магістралі підігріву з усіма дета- лями. > Визначте параметри й установіть зовнішній насос контуру опалення. > При необхідності установіть зовнішній клапан перемикання нагрів/заповнення накопичувача. > Під’єднайте подавальну магістраль (1) (¬ Мал. 5.8) > Під’єднайте зворотню магістраль (2) (¬ Мал. 5.8). 5.8 Приєднання теплового насоса до контуру розсолу (лише VWS) 64 48 56 70 72 62 57 42a 63 61 65 5.9 Арматура у контурі розсолу Пояснення 42a Запобіжний клапан 48 Манометр 56 Станція заповнення розсолом за допомогою теплових насосів 57 Компенсаційний резервуар для геліорідини 61 Запірний клапан 62 Запірний клапан 63 Запірний клапан 64 Запірний клапан 65 Приймальний бак для розсолу 70 Запірний клапан 72 Запірний клапан Фірма Vaillant рекомендує встановлювати станцію заповнення розсо- лом за допомогою теплових насосів Vaillant. Це надає можливість виконувати часткову вентиляцію контуру розсолу, наприклад пода- вальної і зворотної магістралі, що веде до приладу. > Під час установлення дотримуйтесь вказівок із ¬ посібника з мон- тажу станції заповнення розсолом за допомогою теплових насо- сів.
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
Установлення гідравлічної системи 34 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 5 b Обережно! Небезпека выходу з ладу! Засмічені очисні фільтри можуть порушити пропус- кну здатність й привести до зменшення залишкової висоти подачі насоса розсолу. > Частіше міняйте очисний фільтр в контурі роз- солу! Під час заповнення відбувається очищення розсолу. b Обережно! Небезпека пошкодження через утворення кон- денсату! Утворення конденсату на не заізольованих розсіль- них трубопроводах усередені будинку може при- вести до ушкодження конструкції. > Обов’язково заізолюйте усі розсільні трубопро- води герметично, щоб через ізоляцію не міг виходити пар. > Установіть трубопроводи розсолу між джерелом тепла і тепловим насосом з усіма необхідними компонентами відповідно до дію- чих технічних директив. i Щоб уникнути замерзання, для приєднання розсільних трубопроводів до теплового насоса використовуйте хомути для кріплення труб холодної води. > Під’єднайте розсільні трубопроводи до теплового насоса (3) і (4) (¬ Мал. 5.8). > Заізолюйте всі трубопроводи герметично, щоб уникнути дифузії пару. 5.9 Монтаж компенсаційного резервуара для розсолу в контурі розсолу (лише VWS) 42a 1 2 57 3 5.10 Монтаж компенсаційного резервуару розсолу b Обережно! Небезпека ушкодження через витікання роз- солу! Якщо нижне різьбове з’єднання на компенсацій- ному резервуарі для розсолу (2) має ущільнення у вигляді тефлонової стрічки або подібного ущіль- нення, то це може спричинити течі в контурі роз- солу. > Це різьбове з’єднання слід ущільнювати за допо- могою паклі. i Обсяг компенсаційного резервуару для розсолу з додаткової упаковки складає прибл. 6 літрів та, тим самим, резервуар є достатнім для контурів розсолу макс. до 500 літрів. При більших об’ємах замовник повинен установити додаткові компенсаційні резерву- ари. > Закріпіть тримач (3) компенсаційного резервуару для розсолу на стіні за допомогою дюбеля і гвинта. > Викрутіть попередньо встановлені сполучні деталі (1 і 2) з компен- саційного резервуару для розсолу (57). > Намотайте паклю на зовнішню різьбу сполучної деталі (2).
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
Установлення гідравлічної системи Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 35 5 > Під’єднайте нижню сполучну деталь компенсаційного резервуара для розсолу до трубопроводу, що веде від джерела тепла до теплового насоса. 42a 1 5.11 Монтаж запобіжного клапана > Для ущільнення зовнішньої різьби верхньої сполучної деталі (1) використовуйте герметик для сухого ущільнення, наприклад тефло- нова стрічка. > З’єднайте верхню сполучну деталь з запобіжним клапаном 300 кПa 3 бар (42a), що додається до теплового насоса. > Встановіть верхню сполучну деталь з запобіжним клапаном на компенсаційний резервуар для розсолу. > За допомогою тримача зафіксуйте компенсаційний резервуар для розсолу. > Під’єднайте шланг/рубопровід до запобіжного клапана. Опустіть вільний кінець у компенсаційний резервуар для розсолу. b Обережно! Небезпека выходу з ладу! Запобіжний клапан не може функціонувати, якщо компенсаційний резервуар для розсолу герме- тично закрит. > Під’єднуйте компенсаційний резервуар для роз- солу (65) (¬ Мал. 5.9) до запобіжного клапана (42a) при відсутності тиску. 5.10 Приєднання теплового насоса до контуру води зі свердловини (лише VWW) При використанні води зі свердловини у якості джерела тепла у біль- шості випадків кринична установка має виконання всмоктувального і вбирного колодязя. Кінці трубопроводів всмоктувального і вбирного колодязя повинні зна- ходитися на достатній глибині під рівнем води зі свердловини; це потрібно для того, щоб запобігти поглинанню кисню повітря водою. Цей кисень спричиняє коагуляцію розчиненого у воді заліза й мар- ганцю, що може привести до утворення окисних сполук заліза та марганцю у вбирному колодязі й у теплообміннику теплового насоса. > Установіть у всмоктувальному колодязі свердловинний насос (заглибний насос). Дотримуйтеся керівництва з установлення/ монтажу свердловинного насоса. Електропідключення свердловинного насоса описане в (¬ роз- діл 7.3.4). > Установіть трубопроводи для води зі свердловини з усіма необхід- ними компонентами відповідно до діючих технічних директив. b Обережно! Небезпека ушкоджень через тверді частки! Тверді частки (наприклад, пісок), що містяться у воді зі свердловини, можуть засмітити випарову- вач. > Установіть у впускному каналі теплового насоса фільтр тонкої очистки зі зворотним про- миванням фільтруючих елементів (розмір комі- рок 100 - 120 mм). > Приєднайте трубопроводи для води зі свердловини до теплового насоса (3) і (4) (¬ Мал. 5.8). > Заізолюйте всі трубопроводи герметично, щоб уникнути дифузії пару. b Обережно! Небезпека ушкоджень через знижений тиск! Через знижений тиск в трубопроводах для води зі свердловини можуть ушкодитися гнучкі шланги, які знаходяться усередині теплового насоса. > Подбайте про те, щоб під час експлуатації та після вимикання свердловинного насоса в тру- бопроводах не міг виникати знижений тиск.
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
Заповнення контуру опалення й розсолу 36 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 6 6 Заповнення контуру опалення й розсолу Перш ніж можна буде вводити тепловий насос в експлуатацію, необ- хідно наповнити контур опалення й розсолу (лише VWS). При використанні води зі свердловини у якості джерела тепла (лише VWW) заповнення контуру джерела тепла та видалення повітря з нього не відбувається, тому що мова йде про відкриту систему. 6.1 Приписання по заповненню Додавання до води в системі домішок може призвести до матеріаль- них збитків. Під час використання за призначенням наступних продук- тів не було встановлено жодної несумісності з приладами фірми Vaillant. > Під час використання дотримуйтеся посібника виробника домі- шок. За сумісність будь-яких домішок у решті опалених установок та їх ефективність фірма Vaillant ніякої відповідальності не несе Домішки очишення (потрібне промивання) – Fernox F3 – Sentinel X 300 – Sentinel X 400 Домішки для довготривалого перебування в установці – Fernox F1 – Fernox F2 – Sentinel X 100 – Sentinel X 200 – Fernox Antifreeze Alphi 11 – Sentinel X 500 Домішки для захисту від замерзання для довготривалого перебування в установці – Fernox Antifreeze Alphi 11 – Sentinel X 500 > Проінформуйте користувача про необхідні заходи, якщо Ви вико- ристовуєте ці домішки. > Проінформуйте користувача про необхідні заходи для захисту від замерзання. > Під час підігріву води для заповнення та доливання дотримуйтесь чинних державних припиань та технічних правил. Якщо державні приписання та технічні норми не ставлять більш висо- ких вимог, то діє наступне: > Ви повинні підготувати воду для системи, – якщо загальна кількість води для заповнення та доливання впро- довж терміну використання установки перевищує номінальний об’єм опалювальної установки у три рази або – якщо не витримуються граничні значення, що наведені у наступній таблиці. Загальна потужність на нагрівання Загальна жорсткість при мінімальній поверхні нагрівання казана2) 20 л/кВт > 20 л/кВт < 50 л/кВт > 50 л/кВт кВт моль/м3 моль/м3 моль/м3 < 50 Немає вимог або < 31) 2 0,02 > 50 дo 200 2 1,5 0,02 1) в установках з настінними опалювальними приладами та для систем з електричними елементами опалювання 2) спеціальний об'єм установки (номінальна ємністьу літрах/потужність на нагрівання; на баготокотельних установках треба використовувати най- меншу потужність на нагрівання). Ці дані розраховані тільки на трикрат- ний об'єм установки для води для заповнення та доливання. Якщо три- кратний об’єм установки перевищено, воду необхідно обробити (пом'якшення, знесолення, стабілізація жорсткості води або видалення шламу) так само, як описано в таблиці 6,1 у разі перевищення встанов- леного граничного значення згідно з постановою VDI. 6.1 Орієнтовні дані для води-теплоносія: жорсткість води Характеристики гарячої води Оди- ниця низький вміст солей високий вміст солей Електропровідність при 25 °C mS/см < 100 100 - 1500 Вигляд вільний від речовин, що осідають Значення pH при 25 °C 8,2 - 10,01) 8,2 - 10,01) Кисень мг/л < 0,1 < 0,02 1) Під час використання алюмінію та сплаву алюмінію значення pH обме- жено від 6,5 до 8,5. 6.2 Орієнтовні дані для води-теплоносія: вміст солей b Обережно! Небезпека матеріальних збитків у разі дода- вання до води у системі невідповідних засобів для захисту від замерзання або корозії! Засоби захисту від замерзання та корозії можуть викликати зміни в ущільненнях, шум в режимі опа- лення та можливі подальші негативні наслідки. > Не використовуйте невідповідні засоби захисту від замерзання та корозії.
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
Заповнення контуру опалення й розсолу Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 37 6 6.2 Заповнення й видалення повітря з контуру опалення b Обережно! Порушення функцій через недостатню венти- ляцію! Скупчення повітря може привести до недостат- нього протікання і шумів у контурі опалення. > Слідукйте за тим, щоб також була забезпечина вентиляція накопичувального контура підключе- ного накопичувача гарячої води. > Відкрийте всі термостатні вентилі опалювальної установки, а також всі інші запірні клапани. > Якщо приєднаний накопичувач гарячої води, то переключіть зовнішній клапан перемикання нагрів/заповнення накопичувача у середнє положення. > При необхідності переключіть додатково установлені зовні кла- пани перемикання у середнє положення. > Під’єднайте шланг для наповнення до водопровідного крана. > Для цього зніміть різьбовий ковпачок на наповнювальному і зли- вальному клапані контуру опалення і під’єднайте вільний кінець шланга для наповнення. > Відкрийте наповнювальний і зливальний клапан контуру опалення. > Повільно відкрийте водопровідний кран і заливайте воду до тих пір, поки на манометрі (виконує замовник) не буде досягнутий тиск опалювальної установки приблизно 150 кПa 1,5 бар. > Закрийте наповнювальний і зливальний клапан контуру опалення. > Видаліть повітря з контуру опалення у відповідних місцях. > Потім перевірте ще раз тиск води в контурі опалення (якщо необ- хідно, повторіть процес заповнення ще раз). > Зніміть шланг для наповнення з наповнювального і зливального кла- пана і знову надягніть різьбовий ковпачок. > Переключіть усі клапани перемикання знову у вихідне положення. 6.3 Заповнення й видалення повітря з контуру розсолу (лише VWS) 6.3.1 Підготовка до процесу заповнення a Небезпека! Вибухонебезпечність і вогненебезпечність! Розсіл на основі этанолу у вигляді рідини або випарів є легкозаймистою речовиною. Можливе утворення вибухонебезпечних парових/повітряних сумішей. > Виконуйте установлення на відстані від джерел тепла, іскор, відкритого вогню й гарячих повер- хонь. > При випадковому витоку подбайте про достатню вентиляцію. > Уникайте утворення парових/повітряних сумі- шей. Тримайте контейнер з розсолом у закри- тому стані. > Дотримуйтеся інформації із паспорта безпеки, що додається до розсолу. a Небезпека! Небезпека травмування через опіки! Розсіл шкідливий для здоров’я. > Уникайте контакту зі шкірою та очима. > Не вдихайте й не ковтайте. > Надягайте рукавички й захисні окуляри. > Дотримуйтеся інформації із паспорта безпеки, що додається до розсолу. b Обережно! Порушення функцій через недостатню венти- ляцію! Скупчення повітря приводить до істотного зниження ефективності. > Слідукйте за тим, щоб була забезпечина достатня вентиляція контура розсолу. b Обережно! Порушення функцій через використання непід- ходящого розсолу! > Використовуйте тільки вказані типи розсолів. i Для того, щоб наповнити контур розсолу, вам знадо- биться насос для заповнення, що забезпечує одночасно вентиляцію під час заповнення контура розсолу. Фірма Vaillant рекомендує використовувати пристрій для запо- внення Vaillant (з очисним фільтром) або насос для запо- внення Vaillant. Далі описуються окремі дії по заповненню й видаленню повітря при використанні станції для заповнення теплових насосів розсолом. Станція для заповнення розсолом дозволяє виконувати попереднє
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
Заповнення контуру опалення й розсолу 38 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 6 часткове видалення повітря з контуру розсолу, а також заповнення й видалення повітря за один робочий цикл. Рідина для геліоустановок складається з води, змішаної з концентра- том рідкого теплоносія. У якості добавки ми рекомендуємо використовувати пропиленглі- коль (альтернативно: етиленгліколь) з антикорозійними добавками. Які рідини для геліоустановок дозволяється використовувати, у великій мірі залежить від регіону. Дізнайтеся про це в компетентних відом- ствах. Фірма Vaillant дозволяє експлуатацію теплового насоса тільки з наступними типами розсолів: – водяний розчин з 30 % ± 1 % етиленгліколем – водяний розчин з 33 % ± 1 % пропиленгліколем – водяний розчин з 30 % ± 1 % етанолом – Готовий розчин карбонат калію/вода b Обережно! Небезпека ушкоджень через негерметичність! Якщо установлено зовнішнє пасивне охолодження та у якості компонента розсолу використовується карбонату калію, то це може спричинити взаємо- дію з використовуваними полімерними ущільнен- нями у змішувальному клапані. > При установленому зовнішньому пасивному охолодженні у якості компонента розсолу вико- ристовуйте лише етиленгліколь, пропиленгліколь або етанол. При цьому розсіл має захист від замерзання до -15 °C. Колекторний шланг DN 40 здатний уміщати приблизно 1 літр на погонний метр. > Використовуйте достатньо великий змішувальний бак. > При використанні концентрату рідини-теплоносія Vaillant: Змішайте 1,2 % пропиленгліколю з водою в співвідношенні 1 : 2. При використанні інших концентратів рідини-теплоносія: Змішайте воду і антифриз в рекомендованій концентрації. > Ретельно змішуйте кожний компонент суміші. > Перевірте співвідношення суміші розсолу. Фірма Vaillant реко- мендує використовувати для цього рефрактометр. b Обережно! Порушення функцій через забруднення сис- теми трубопроводів розсолу! > Під час заповнення та промивання системи встановіть перед насосом для заповнення очис- ний фільтр. Таким чином ви будете впевнені, що бруд у вигляді продуктів зношування повністю видаляється з трубопроводу контуру розсолу і забезпечуєтся довготривала справна робота. 6.3.2 Заповнення зовнішньої частини контуру розсолу та видалення повітря з неї 66 64 48 56 70 72 62 57 42a 63 61 65 A B C D 67 33 6.1 Заповнення зовнішньої частини контуру розсолу та видалення пові- тря з неї Пояснення 33 Очисний фільтр 42a Запобіжний клапан 48 Манометр 57 Запірний клапан 56 Станція заповнення розсолом за допомогою теплових насосів 57 Компенсаційний резервуар для розсолу 61 Запірний клапан 62 Запірний клапан 63 Запірний клапан 64 Запірний клапан 65 Приймальний бак для розсолу 66 Бак для розсолу 67 Насос для заповнення 70 Запірний клапан 72 Запірний клапан A Мал. 5.8, поз. 3 B Мал. 5.8, поз. 4 C Від джерела тепла до теплового насоса D Від теплового насоса до джерела тепла > Закрийте запірні клапани (63) і (64). > Приєднайте напірний трубопровід насоса для заповнення (67) до запірного клапана (70). > Під’єднайте опущений у розсіл шланг до запірного клапана (61). > Відкрийте запірні клапани (61) і (70). > Увімкніть насос для заповнення (67), щоб заповнити контур роз- солу розсолом, який подається з бака для розсолу (66) і прохо- дить через очисний фільтр (33). > Залишіть насос для заповнення (67) працювати, поки зі шланга на запірному клапані (61) не почне виходити розсіл без домішок повітря. > Закрийте запірний клапан (70). > Виключіть насос для заповнення і закрийте запірний клапан (61). > Від’єднайте шланги від запірних клапанів (61) і (70). Запірні клапани (63) і (64) повинні залишатися приєднаними.
Сторінка 38 PDF
Сторінка 39
Заповнення контуру опалення й розсолу Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 39 6 6.3.3 Заповнення внутрішньої частини контуру розсолу та видалення повітря з неї Якщо зовнішня частина контуру розсолу вже була заповнена та з неї було видалено повітря, то зараз можна заповнити внутрішню частину з агрегатом та видалити з неї повітря. Можливо наявні повітряні подушки в трубопроводах між запірними клапанами є несуттєвими, вони будуть ліквідовані шляхом додаткового видалення повітря під час введення в експлуатацію. 66 64 48 56 70 72 62 57 42a 63 61 65 A B C D 67 33 6.2 Заповнення внутрішньої частини контуру розсолу та видалення повітря з неї > Переконайтеся, що запірні клапани (63) і (64) закриті. > Приєднайте напірний трубопровід насоса для заповнення (67) до запірного клапана (62). > Під’єднайте опущений у розсіл шланг до запірного клапана (72). > Відкрийте запірні клапани (62) і (72). > Увімкніть насос для заповнення (67), щоб заповнити контур роз- солу розсолом, який подається з бака для розсолу (66) і прохо- дить через очисний фільтр (33). > Залишіть насос для заповнення (67) працювати, поки зі шланга на запірному клапані (72) не почне виходити розсіл без домішок повітря. > Закрийте запірний клапан (62). > Виключіть насос для заповнення і закрийте запірний клапан (72). > Від’єднайте шланг від запірного клапана (72).
Сторінка 39 PDF
Сторінка 40
Заповнення контуру опалення й розсолу 40 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 6 6.3.4 Заповнення усього контуру розсолу та видалення повітря з нього за один робочий цикл 66 64 48 56 70 72 62 57 42a 63 61 33 67 65 A B C D 6.3 Заповнення усього контуру розсолу та видалення повітря з нього за один робочий цикл > Закрийте запірні клапани (63), (70) і (72). > Під’єднайте напірний трубопровід насоса для заповнення до запірного клапана (62). > Під’єднайте опущений у розсіл шланг до запірного клапана (61). > Відкрийте запірний клапан (64). > Відкрийте запірні клапани (61) і (62). > Увімкніть насос для заповнення (67), щоб заповнити контур роз- солу розсолом, який подається з бака для розсолу (66) і прохо- дить через очисний фільтр (33). > Залишіть насос для заповнення (67) працювати, поки зі шланга запірного клапана (61) не почне виходити розсіл без домішок повітря. > Закрийте запірний клапан (62). > Виключіть насос для заповнення і закрийте запірний клапан (61). > Від’єднайте шланг від запірного клапана (61).
Сторінка 40 PDF
Сторінка 41
Заповнення контуру опалення й розсолу Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 41 6 6.3.5 Створення тиску в контурі розсолу Для бездоганної експлуатації контуру розсолу потрібен тиск наповне- ння у діапазоні між 150 i 200 кПa (1,5 і 2,0 бар). Запобіжний кла- пан випускає повітря при 300 кПa (3 бар). > При необхідності відкрийте усі додаткові запірні клапани, які не показані на (¬ Мал. 6.3). > Відкрийте запірний клапан (63) (¬ Мал. 6.3), щоб вийшло пові- тря, що скопилося в трубопроводі між запірними клапанами (61) і (62) (¬ Мал. 6.3). > При необхідності відкрийте запірний клапан (64) (¬ Мал. 6.3) (¬ Мал. 6.3), який через можливе часткове видалення повітря ще може бути закритий, щоб вийшло повітря, що скопилося в трубо- проводі між запірними клапанами (70) і (72) (¬ Мал. 6.3). 1 6.4 Перевірка рівня наповнення компенсаційного резервуару для роз- солу > Закрийте запірний клапан (61) (¬ Мал. 6.3) та за допомогою насоса для заповнення (67) (¬ Мал. 6.3) нагнітайте тиск у кон- турі розсолу, поки компенсаційний резервуар для розсолу (1) не заповниться якнайбільше на дві третини, а тиск не буде перевищу- вати 300 кПa (3 бар). > Тепер закрийте також й запірний клапан (62) (¬ Мал. 6.3). > Виключіть насос для заповнення (67) (¬ Мал. 6.3). > Відкрийте запобіжний клапан (42a) (¬ Мал. 6.3), щоб спустити можливий надмірний тиск, що перевищує потрібний тиск запо- внення 200 кПa (2,0 бар), і що є меншим за тиск, що відкриває запобіжний клапан 300 кПa (3 бар). Компенсаційний резервуар для розсолу повинен бути заповнений рідиною на дві третини. > При необхідності повторіть процедуру. > Від’єднайте шланг від запірного клапана (62). Наступна вентиляція виконується після уведення в експлуатацію тепло- вого насоса (¬ розділ 8.1.4 i ¬ розділ 8.1.5). > Зберігайте залишки россолу у підходящій ємності (наприклад, пластмасова каністра), щоб при необхідності його можна було долити. > Вкажіть на ємності інформацію про тип розсолу і його концентра- цію. > Передайте ємність на зберігання відповідальній за експлуатацію особі. > Проінструктуйте відповідальну за експлуатацію особу відносно небезпеки отримання опіків при поводженні з розсолом. 6.4 Заповнення накопичувача гарячої води > Відкрийте магістралі холодної води, що підводяться до приєдна- ного накопичувача гарячої води. > Відкрийте одну розбірну точку для гарячої води. > Закрийте розбірну точку для гарячої води, як тільки почне вихо- дити гаряча вода. > Після цього відкрийте і залишіть також всі інші розбірні точки для гарячої води доти, поки не вийде вся вода, після чого знову закрийте їх.
Сторінка 41 PDF
Сторінка 42
Електромонтаж 42 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 7 7 Електромонтаж e Небезпека! Небезпека ураження струмом! > Перед виконанням робіт з електроустановки завжди відключайте подачу струму на всіх елек- тричних контурах. > Перевіряйте відсутність напруги. > Переконайтеся, що випадкове повторне вми- кання не можливе через відключену подачу струму. b Обережно! Небезпека ушкодження через некваліфіковане виконання електромонтажу! Електромонтаж дозволяється виконувати тільки ква- ліфікованим електрикам. > Виконуйте описані роботи з установлення від- повідно до певних правил. b Обережно! Небезпека ушкодження через недостатній роз- діловий прилад! Електропідключення повинне відключатися розділо- вим приладом, що встановлюється замовником і відключає всі три фази шляхом розмикання кон- такту щонайменше на 3 мм (наприклад лінійний захисний автомат). У розділовому приладі повинні бути взаємодіючі запобіжники, щоб у разі виходу з ладу одного запобіжника всі інші запобіжники могли б виконати відключеня. > Переконайтеся, що встановлений відповідний розділовий прилад. b Обережно! Небезпека коротких замикань! Якщо з дротів на внутрішньому модулі знята обо- лонка довжиною більше ніж 30 мм, то на монтаж- ній платі можуть виникати короткі замикання, якщо дроти не правильно закріплені на штекері. > З міркувань безпеки максимальна довжина оболонки, знятої з дротів 230 В для підключення до штекера ProE, дорівнює 30 мм; при цьому слід перевірити надійне кріплення дротів в ште- кері. b Обережно! Небезпека выходу з ладу через невідповідний монтаж дротів! Дроти для датчика зовнішньої температури, eBUS і регулятора температури в приміщенні є дротами слабкого струму. Несприятливі умови навколиш- нього середовища можуть впливати на ланцюги зчитування і на передачу невірної інформації на регулятор теплового насоса. > Проводьте дроти слабкого струму, наприклад для ланцюгів зчитування, у приміщені замовника і на достатній відстані від дротів сильного струму. При паралельному прокладанні прово- дів слабкого та сильного струму при довжині від 10 м діє мінімальна відстань 25 см. 7.1 Дотримання вказівок з установлення > Визначіть необхідні поперечні перерізи дротів відповідно до вказа- них в технічних характеристиках даних для максимальної розра- хункової потужності. > У кожному разі врахуйте всі умови установлення. > Приєднайте тепловий насос до закріпленого гнізда підключення до мережі . > Установіть розділовий пристрій поруч з тепловим насосом. > Для забезпечення електроживлення приєднайте тепловий насос до мережі трифазного струму 400 В за допомогою нульового й заземлюючого проводу. > Захистіть запобіжником це з’єднання з урахуванням значень, які указані в технічних характеристиках (¬ Таб. 14.1) або. (¬ Таб. 14.2). > Підключіть зовнішній насос контуру опалення до Iмакс = 2 A й Uмакс = 230 В. У випадку перевищення цих значень установіть реле та увімкніть насос. > Якщо місцевий постачальник електроенергії повідомляє про те, що тепловий насос повинен керуватися сигналом блокування, то встановіть контактний вимикач, що відповідає вимогам постачаль- ника електроенргії (¬ розділ 7.3.2). > Слідкуйте за тим, щоб максимальна довжина дротів для ланцюгів зчитування, наприклад приймача VRC DCF, не перевищувала 50 м. > Прокладайте сполучні дроти і ланцюги зчитування або дроти шини, починаючи з довжини 10 м, окремо. Якщо це не можливо, використовуйте екранований дріт. Приєднайте екран до корпуса розподільної коробки теплового насоса. > Не використовуйте вільні клеми теплового насоса у якості опо- рних клем для подальшої проводки. i Огляд усієї схеми електричних з’єднань ви знайдете в (¬ розділ 17).
Сторінка 42 PDF
Сторінка 43
Електромонтаж Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 43 7 7.2 Електрична розподільна коробка PE L1 L2 L3 T1 T2 T3 A1 A2 L1 L2 L3 T1 T2 T3 A1 A2 L1 L2 L3 T1 T2 T3 A1 A2 A1 L1 L2 L3 T1 T2 T3 A2 A1 L1 L2 L3 T1 T2 T3 A2 A1 L1 L2 L3 T1 T2 T3 A2 PE L1 L2 L3 T1 T2 T3 A1 A2 L1 L2 L3 T1 T2 T3 A1 A2 L1 L2 L3 T1 T2 T3 A1 A2 A1 L1 L2 L3 T1 T2 T3 A2 A1 L1 L2 L3 T1 T2 T3 A2 1 2 3 4 15 14 13 12 11 10 9 5 6 7 8 7.1 Електророзподільна коробка VWS і VWW 220/2 - 300/2 Пояснення 1 Затискачі для розвантаження дроту від натягу 2 Приєднувальні клеми системи електроживлення 3 Обмежувач пускового струму 4 Зелений світлодіод, електроживлення 5 Реле зовнішнього додаткового електричного нагріву 6 Запобіжне реле компресора 7 Керуюче реле компресора 8 Реле обмежувача пускового струму 9 Лише VWW: ручка керування струмом перевантаження свердловинного насоса 10 Лише VWW: термічне максимальне реле струму 11 Лише VWW: керуюче реле свердловинного насоса 12 Лише VWW: запобіжне реле свердловинного насоса з максимальним реле струму (захисне реле двигуна) 13 Лише VWS: запобіжне реле насоса розсолу 14 Плата регулятора 15 Клемна панель для датчиків і зовнішніх компонентів
Сторінка 43 PDF
Сторінка 44
Електромонтаж 44 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 7 PE A1 L1 L2 L3 T1 T2 T3 A2 A1 L1 L2 L3 T1 T2 T3 A2 A1 L1 L2 L3 T1 T2 T3 A2 L1 L2 L3 T1 T2 T3 A1 A2 PE A1 L1 L2 L3 T1 T2 T3 A2 L1 L2 L3 T1 T2 T3 A1 A2 A1 L1 L2 L3 T1 T2 T3 A2 A1 L1 L2 L3 T1 T2 T3 A2 1 2 15 14 12 13 11 10 9 8 6 7 3 4 5 7.2 Електророзподільна коробка VWS і VWW 380/2 - 460/2 Пояснення 1 Затискачі для розвантаження дроту від натягу 2 Приєднувальні клеми системи електроживлення 3 Обмежувач пускового струму 4 Світлодіоди: зелений = електроживлення, жовтий = компресорний двигун, красний = індикація помилки 5 Запасний запобіжник Обмежувач пускового струму 6 Запобіжне реле компресора 7 Керуюче реле компресора 8 Реле обмежувача пускового струму 9 Лише VWW: ручка керування струмом перевантаження свердловинного насоса 10 Лише VWW: термічне максимальне реле струму 11 Лише VWW: керуюче реле свердловинного насоса 12 Лише VWW: запобіжне реле свердловинного насоса з максимальним реле струму (захисне реле двигуна) 13 Лише VWS: запобіжне реле насоса розсолу 14 Плата регулятора 15 Клемна панель для датчиків і зовнішніх компонентів
Сторінка 44 PDF
Сторінка 45
Електромонтаж Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 45 7 Інформацію про розподіл клем на платі регулятора (14) (¬ Мал. 7.1 i ¬ Мал. 7.2) ви знайдете в (¬ розділ 7.4). Інформацію про розпо- діл клем (2) ви знайдете в (¬ розділ 7.3). Крім того, на електричній розподільній коробці підвішено дві котушки дротів (тут не зображені): – маленький двохполюсний штекер: з’єднувальний дріт eBUS для панелі керування – великий трьохполюсний штекер: система електроживлення 230 В для vrnetDIALOG для встанов- лення на монтажній панелі під покривною панеллю Крім того, до комплекту поставки (додаткова упаковка) входить лінія управління vrnetDIALOG. 7.3 Підключення електроживлення > Простягніть провід (проводи) електроживлення через ввід над патрубками (1) (¬ Мал. 3.4). > Простягніть проводи через підходящі затискачі для розвантаження дроту від натягу та до клем клемної колодки. > Виконайте електричний монтаж, як це показано на схемах елек- тричних з’єднань. > Сильно затягніть затискачі для розвантаження дроту від натягу. Постачальники електроенергії мають різноманітні типи для живлення струмом теплових насосів. Тепловий насос може працювати з різ- ними видами подачі мережного живлення. На наступних сторінках описані два способи приєднання.
Сторінка 45 PDF
Сторінка 46
Електромонтаж 46 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 7 7.3.1 Незаблокована живильна магістраль (електрична схема 1) L3 L2 L1 N PE L3 L2 L1 N PE 1 2 N PE L N PE S S L N PE L3 N PE L2 L1 L3 N + + 400 V 50 Hz 1 7.3 Незаблокована живильна магістраль VWS електрична схема 1 (стан постачання) L3 L2 L1 N PE L3 L2 L1 N PE L3 L2 L1 N PE L N PE L N PE L3 N PE L2 L1 L3 N + 400 V 50 Hz 1 7.4 Незаблокована живильна магістраль VWW електрична схема 1 (стан постачання) Пояснення Насос (Насос контуру розсолу) Компресор Регулятор Така електропроводка теплового насоса відповідає стану при поставці. Тепловий насос під’єднується до мережі елктроживлення відповідно до єдиного тарифу електроенергію (лічільник витрати) (1). > Підведіть систему електроживлення до головної живильної магі- стралі (1).
Сторінка 46 PDF
Сторінка 47
Електромонтаж Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 47 7 7.3.2 Двоконтурне живлення, тариф “Тепловий насос” (електрична схема 2) L3 L2 L1 N PE L3 L2 L1 N PE 1 2 N PE L N PE L N PE L3 N PE L2 L1 L3 N S S 400 V 50 Hz 1 + 2 230 V 50 Hz 3 7.5 Двоконтурне живлення VWS, тариф “Тепловий насос” L3 L2 L1 N PE L3 L2 L1 N PE L3 L2 L1 N PE L N PE L N PE L3 N PE L2 L1 L3 N 400 V 50 Hz 1 2 230 V 50 Hz 3 7.6 Двоконтурне живлення VWW, тариф “Тепловий насос” Пояснення Насос (Насос контуру розсолу) Компресор Регулятор В цьому випадку тепловий насос працює за двома тарифами струму (дваh лічильники витрати). Постійна система електроживлення за нормальним тарифом (2) забезпечує роботу додаткових споживачів (додатковий нагрів, циркуляційний насос, регулятор і т. д.) через власний електричний лічильник. Додаткова система електроживлення за низьким тарифом (1) для компресора відбувається через другий електричний лічильник і може бути припинено постачальником електроенергії під час пікових навантажень. Тривалість і частоту відключення визначає постачальник електроенер- гії або це обговорюється з ним. > Зніміть дроти-перемички (пунктирні лінії, 3).
Сторінка 47 PDF
Сторінка 48
Електромонтаж 48 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 7 > Підведіть постійну систему електроживлення до живильної магі- стралі нормального тарифа (2). > Підведіть систему електроживлення за низьким тарифом до живильної магістралі низького тарифа (1). > З’єднайте контакт приймача радіосигналу з клемою 13 “EVU” (організація по енергопостачанню) (¬ Мал. 7.18). 7.3.3 Підключення зовнішнього насоса контуру опалення L3 L2 L1 N PE L3 L2 L1 N PE 1 2 N PE S S L N PE L3 N PE L2 L1 L3 N L N PE Umax = 230V Imax = 2 A 1 7.7 Спеціальний тариф двоконтурного живлення VWS L3 L2 L1 N PE L3 L2 L1 N PE L3 L2 L1 N PE L N PE L N PE L3 N PE L2 L1 L3 N Umax = 230V Imax = 2 A 1 7.8 Спеціальний тариф двоконтурного живлення VWW Пояснення Насос (Насос контуру опалення) > Підключіть зовнішній насос контуру опалення до Iмакс = 2 A й Uмакс = 230 В (1). У випадку перевищення цих значень установіть реле та увімкніть насос.
Сторінка 48 PDF
Сторінка 49
Електромонтаж Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 49 7 7.3.4 Підключення зовнішнього свердловинного насоса (лише VWW) L3 L2 L1 N PE L3 L2 L1 N PE L N PE L N PE L3 N PE L2 L1 L3 N L3 L2 L1 N PE Umax = 230V Imax = 5 A, VWW 220...300/2 Imax = 8,5 A, VWW 380...460/2 1 7.9 Підключення зовнішнього свердловинного насоса (лише VWW) Пояснення Насос (Насос свердловинного контуру) Контур джерела тепла Свердловинний насос живиться від трифазної напруги 400 В через запобіжне реле свердловинного насоса (12) (¬ Мал. 7.1) або (11) (¬ Мал. 7.2). Максимальне реле струму (захисний автомат двигуна) (10) (¬ Мал. 7.1) або (9) (¬ Мал. 7.2) захищає зовнішній свердловин- ний насос від перевантаження. > Приєднайте свердловинний насос до клем (1). b Обережно! Небезпека ушкоджень через перевантаження! Максимальне реле струму (захисний автомат дви- гуна) треба погодити з номінальним струмом свердловинного насоса відповідно до певних пра- вил, щоб захистити його запобіжником від пере- вантаження. > За допомогою ручки керування (9) (¬ Мал. 7.1) або (8) (¬ Мал. 7.2) на реле струму переванта- ження налаштуйте струм вимикання так, щоб він був більше на 10 % від номінального струму свердловинного насоса (0,8 - 2,7 A).
Сторінка 49 PDF
Сторінка 50
Електромонтаж 50 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 7 7.3.5 Підключення зовнішнього додаткового електричного нагріву (опціонно) 1 2 N PE L N PE S S L N PE L3 N PE L2 L1 L3 N L3 L2 L1 N PE L3 L2 L1 N PE 400 V 3 x 13 A 2 400 V 50 Hz 1 7.10 Підключення зовнішнього додаткового електричного нагріву (опці- онно ) VWS L3 L2 L1 N PE L N PE L N PE L3 N PE L2 L1 L3 N L3 L2 L1 N PE L3 L2 L1 N PE 400 V 3 x 13 A 2 400 V 50 Hz 1 7.11 Підключення зовнішнього додаткового електричного нагріву (опці- онно ) VWW Пояснення Додатковий електричний нагрів Ви можете опціонно підключити зовнішній додатковий електричний нагрів для підтримки опалення в аварійному режимі. a Обережно Небезпека ушкоджень через перевантаження! Максимальна потужність додаткового електрич- ного нагріву не повинна перевищувати 3 x 3 кВт (3 x 13 A). > Захистіть додатковий електричний нагрів за допомогою запобіжного обмежувача темпера- тури з розмиканням усіх контактів, який автома- тично не скидається. > Підключіть електроживлення для додаткового електричного нагріву (1). > Самостійно приєднайте додатковий електричний нагрів (2).
Сторінка 50 PDF
Сторінка 51
Електромонтаж Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 51 7 7.3.6 Підключення максимального термостата (незаблокована живильна магістраль) L3 L2 L1 N PE L3 L2 L1 N PE 1 2 N PE L N PE S S L N PE N L3 PE L2 L1 L3 N T 1 2 7.12 Підключення максимального термостата VWS L3 L2 L1 N PE L3 L2 L1 N PE L3 L2 L1 N PE L N PE N L N PE L3 PE L2 L1 L3 N T 1 2 7.13 Підключення максимального термостата VWW Пояснення T Максимальний термостат Максимальний термостат (установлюється замовником) може бути підключений у якості додаткового захисного пристрою підлоги. При відключенні через максимальний термостат регулятор показує повідомлення про помилку 91 (¬ розділ 11.5). > Від’єднайте кабельну перемичку (пунктирна лінія) (2). > Приєднайте максимальний термостат до клем (1).
Сторінка 51 PDF
Сторінка 52
Електромонтаж 52 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 7 7.3.7 Підключення максимального термостата (Двоконтурне живлення) PE L2 L1 L3 N L3 L2 L1 N PE L3 L2 L1 N PE 1 2 N PE L N PE S S L N PE N L3 T 1 + 230 V 50 Hz 2 7.14 Підключення максимального термостата VWS L3 L2 L1 N PE L3 L2 L1 N PE L3 L2 L1 N PE L N PE PE L2 L1 L3 N T 1 230 V 50 Hz 2 L N PE N L3 7.15 Підключення максимального термостата VWW Пояснення T Максимальний термостат При вимиканні через вимикач тиску розсолу або через максималь- ний термостат регулятор показує повідомлення про помилку 91 (¬ розділ 11.5). > Від’єднайте кабельні перемички (пунктирні лінії) (2). > Приєднайте максимальний термостат до еталонного електрожив- лення для додаткових споживачів таким чином, щоб він переривав струмоведучий провід. > Приєднайте максимальний термостат до клем (1).
Сторінка 52 PDF
Сторінка 53
Електромонтаж Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 53 7 7.3.8 Підключення зовнішнього вимикача тиску розсолу (лише VWS) 1 2 N PE L3 L2 L1 N PE L3 L2 L1 N PE L N PE L N PE L3 N PE L2 L1 L3 N S S 1 p 2 7.16 Підключення зовнішнього вимикача тиску розсолу (лише VWS) Пояснення p Вимикач тиску розсолу У деяких випадках, наприклад при використанні у водоохоронних зонах, місцеві органи влади вимагають встановлення зовнішнього вимикача тиску розсолу (лише VWS), що відключає контур охоло- дження у разі падіння тиску в контурі розсолу нижче відповідного рівня. При відключенні через вимикач тиску розсолу регулятор показує повідомлення про помилку 91 (¬ розділ 11.5). > Від’єднайте кабельну перемичку (пунктирна лінія) (2). > Приєднайте зовнішній вимикач тиску розсолу до клем (1).
Сторінка 53 PDF
Сторінка 54
Електромонтаж 54 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 7 7.3.9 Підключення зовнішнього триходового змішувального клапана розсолу для охолодження (лише VWS, при наявності опціонного зовнішнього пасивного охолодження) L3 L2 L1 N PE L3 L2 L1 N PE L N PE S S L N PE L3 N PE L2 L1 L3 N 1 2 N PE Umax = 230V Imax = 2 A 1 7.17 Підключення зовнішнього триходового змішувального клапана роз- солу для охолодження Пояснення зовнішній триходовий змішувальний клапан розсолу Якщо ви встановили опціонне зовнішнє пасивне охолодження: > Приєднайте зовнішній триходовий змішувальний клапан розсолу для охолодження до клем (1).
Сторінка 54 PDF
Сторінка 55
Електромонтаж Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 55 7 7.4 Плата регулятора (огляд) 1 N L 2 N L 3 N L 4 N L 5 N L SCH 2 1 6 N L 7 2 1 8 N L ASB 2 1 L N SK2-P L N ZP L N ZH L N HK2-P LP/UV1 ZuAufN HK2 ZuAufN 1 2 VF2 1 2 RF1 1 2 VF1 1 2 SP - + BUS 1 2 EVU 1 2 1xZP DCF/AF DCF OT AF F2(F501) F1 X24 15 16 18 1 2 4 6 3 5 7 8 9 11 12 13 14 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 20 22 19 17 21 10 7.18 Плата регулятора Пояснення Приєднувальні клеми зверху 1 ZH Додатковий нагрів 2 LP/UV 1 Зовнішній триходовий клапан перемикання Нагрів/ Заповнення накопичувача для підігріву води 3 ZP Циркуляційний насос для гарячої води 4 SK2-P Лише VWW: реле свердловинного насоса Лише VWS, при установленому зовнішньому пасив- ному охолодженні: насос контуру розсолу для охоло- дження й клапани перемикання нагрів/охолодження 5 HK2-P Другий зовнішній насос контуру опалення 6 HK2 Другий зовнішній триходовий клапан перемикання або триходовий змішувальний клапан (залежно від гідравлічної схеми) 7 VF2 Датчик температури в подавальному трубопроводі 8 RF1 Датчик температури в зворотньому трубопроводі буферного накопичувача 9 VF1 Датчик температури в подавальному трубопроводі буферного накопичувача 10 SP Датчик температури накопичувача гарячої води 11 BUS eBUS 12 DCF/AF Сигнал DCF + датчик зовнішньої температури 13 EVU Приєднання релейного контакту для приймача радіо- сигналу від постачальника електроенергії відкрите: робота компресора дозволена закрите: робота компресора заблокована 14 1xZP Контакт для одноразового виклику циркуляційного насоса, наприклад, через зовнішню кнопку Деталі плати 15 eBUS/vrDIALOG 810/2 16 Контрольний світлодіод електроживлення (світиться зеленим, якщо ok) 17 Запобіжник F2 T 4A/250 В для плати регулятора 18 Запобіжник F1 T 4A/250 В для насоса розсолу 19 Контроль послідоності фаз компресора 20 Багатоконтактний штекер для датчика температури 21 Штекер eBUS для регулятора (сигнал і електроживлення) 22 Багатоконтактний штекер для датчиків тиску Приєднувальні клеми знизу 24 ASB Обмежувач пускового струму (лише VWS/VWW 220 і 300) 25 8 Контактор компресора 26 7 Внутрішній датчик максимального і мінімального тиску 27 6 (не підключено) 28 SCH Супутнє обладнання: вимикач тиску розсолу (лише VWS) або реле потоку (лише VWW) до блоку клем 29 5 Насос розсолу (лише VWS) 30 4 Електроживлення плати регулятора 31 3 Зовнішній насос контуру опалення до блоку клем 32 2 Вільний 33 1 Лише VWS: налаштування триходового змішувального клапана розсолу для охолодження (на блоці клем)
Сторінка 55 PDF
Сторінка 56
Електромонтаж 56 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 7 b Обережно! Небезпека ушкоджень через перевантаження! Максимальний струм усіх приєднаних до плати регулятора актуаторів/споживачів не повинен перевищувати 4 A. > Дотримуйтеся наступних меж підключення: Iмакс = 2 A, Uмакс = 230 В Плата регулятора для захисту має плоску кришку з отворами для приєднання eBUS/vrDIALOG 810/2 (15) і світлодіода електрожив- лення (17). Для заміни запобіжників (16) і (19) необхідно зняти плоску кришку. 7.5 Установлення обладнання з комплекту поставки На прикладі для гідравлічної схеми 1 (¬ Мал. 5.2) необхідно приєд- нати: – VRC приймач DCF з датчиком зовнішньої температури – Датчик температури в подавальному трубопроводі VF2 На прикладі для гідравлічної схеми 2 (¬ Мал. 5.3) необхідно приєд- нати: – VRC приймач DCF з датчиком зовнішньої температури – Датчик температури в подавальному трубопроводі VF2 – Датчик температури в подавальному трубопроводі VF1 буфер- ного накопичувача – Датчик температури в зворотньому трубопроводі RF1 буферного накопичувача На прикладі для гідравлічної схеми 3 (¬ Мал. 5.4) необхідно приєд- нати: – VRC приймач DCF з датчиком зовнішньої температури – Датчик температури в подавальному трубопроводі VF2 – Датчик накопичувача SP гарячої води На прикладі для гідравлічної схеми 4 (¬ Мал. 5.5) необхідно приєд- нати: – VRC приймач DCF з датчиком зовнішньої температури – Датчик температури в подавальному трубопроводі VF2 – Датчик температури в подавальному трубопроводі VF1 буфер- ного накопичувача – Датчик температури в зворотньому трубопроводі RF1 буферного накопичувача – Датчик накопичувача SP гарячої води На прикладі для гідравлічної схеми 10 (¬ Мал. 5.6) необхідно при- єднати: – VRC приймач DCF з датчиком зовнішньої температури – Датчик температури в подавальному трубопроводі VF2 – Датчик температури в подавальному трубопроводі VF1 буфер- ного накопичувача – Датчик температури в зворотньому трубопроводі RF1 буферного накопичувача – Датчик накопичувача SP гарячої води 7.5.1 Установлення VR 10 Стандартний датчик VR 10 має таку конструкцію, що він може бути встановлений у будь-якому положенні за бажанням: – Як заглибний датчик, наприклад як датчик накопичувача на трубі накопичувача. – Як датчик температури в подавальному трубопроводі на гідравліч- ному роздільнику. – Як накладний датчик на нагрівальній трубі в подавальному або зворотньому трубопроводі. 7.19 Установлення стандартного датчика VR 10 у якості датчика темпе- ратури поверхні За допомогою стяжної стрічки, що додається до комплекту, ви також можете прикріпити його як накладний датчик на нагрівальній трубі в подавальному або зворотньому трубопроводі. Ми рекомендуємо ізолювати трубу разом з датчиком, щоб забезпечити найкращу реє- страцію температури. > Установіть стандартні датчики VR 10 відповідно до вимог прикладу гідравлічної схеми та приєднайте їх до відповідних клем плати регулятора (¬ Мал. 7.18). Регулятор розпізнає датчики автоматично. Датчики VR 10 не можна перепрограмувати і конфігурувати. 7.5.2 Установлення VRC DCF Приймач VRC DCF необхідно установлювати завжди, навіть якщо вже є підключений другий приймач DCF. Цей приймач може вико- ристовуватись не для теплового насоса. Це відноситься також і для установок з постійними параметрами, а також для систем з шинно- модульним регулюванням VRC 620/630.
Сторінка 56 PDF
Сторінка 57
Електромонтаж Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 57 7 b Обережно! Небезпека выходу з ладу! Якщо приймач VRC DCF не встановлюється разом з датчиком зовнішньої температури, то на дисплеї панелі керування буде показана температура -60 °C. Правильне регулювання температури в подавальному трубопроводі й зовнішній додатко- вого електричного нагріву не можливе. В накопи- чувачі помилок не зберігається попереджувальне повідомлення. > Встановіть приймач VRC DCF разом з датчиком зовнішньої температури. 7.20 Установлення приймача VRC DCF > Встановіть приймачVRC DCF відповідно до посібника з монтажу. > Під’єднайте дроти до приймача VRC DCF відповідно (¬ Мал. 7.20): – ліворуч: приймач VRC DCF з інтегрованим датчиком зовніш- ньої температури – праворуч: особливе рішення із окремим датчиком зовнішньої температури (опційне обладнання) Особливе рішення з використанням окремого датчика зовнішньої температури VRC 693 потрібне в тому випадку, якщо, наприклад, радіоприйом присутній тільки на освітленому сонцем міці установки (¬ Посібник з експлуатації та встановлення VRC 693). 7.6 Установлення необхідного обладнання Гідравлічна схема 1 і 3 Відповідно до гідравлічної схеми 1 і 3 треба обов’язково встановити обладнання, що не входить у комплект поставки: – Максимальний тремостат – Зовнішній насос контуру опалення – Лише гідравлічна схема 3: зовнішній клапан перемикання нагрів/ заповнення накопичувача – Лише VWW: свердловинний насос > Установіть максимальний термостат (19) (¬ Мал. 5.2) й (¬ Мал. 5.4). > Приєднайте максимальний термостат залежно від живильної магі- стралі, як описано у (¬ розділ 7.3.6 та ¬ розділ 7.3.7). > Установіть зовнішній насос контуру опалення у зовнішню магі- страль. > Приєднайте зовнішній насос контуру опалення, як описано у (¬ розділ 7.3.3). Додатково для гідравлічної схеми 3: > Установіть зовнішній клапан перемикання нагрів/заповнення нако- пичувача. > Приєднайте зовнішній клапан перемикання нагрів/заповнення накопичувача до клеми LP/UV1 (2) (¬ Мал. 7.18). Лише VWW: > Установіть зовнішній свердловинний насос. > Приєднайте свердловинний насос, як описано у (¬ роз- діл 7.3.4). Гідравлічна схема 2 і 4 Відповідно до гідравлічної схеми 2 і 4 треба обов’язково встановити обладнання, що не входить у комплект поставки: – Максимальний тремостат – Зовнішній насос контуру опалення – Зовнішній (другий) насос контуру опалення – Зовнішній, триходовий змішувальний клапан с моторним приво- дом – Лише гідравлічна схема 4: зовнішній клапан перемикання нагрів/ заповнення накопичувача > Встановіть максимальний тремостат (19) (¬ Мал. 5.3) i (¬ Мал. 5.5). > Приєднайте максимальний термостат залежно від живильної магі- стралі, як описано у (¬ розділ 7.3.6 та ¬ розділ 7.3.7). > Встановіть зовнішній насос контуру опалення. > Приєднайте зовнішній насос контуру опалення, як описано у (¬ розділ 7.3.3). > Установіть другий зовнішній насос контуру опалення в контур опа- лення. > Приєднайте другий зовнішній насос контуру опалення до клеми HK2-P (5) (¬ Мал. 7.18). > Установіть зовнішній, триходовий змішувальний клапан з мото- рним приводом. > Приєднайте зовнішній, триходовий змішувальний клапан з мото- рним приводом до клеми HK2 (6) (¬ Мал. 7.18). Додатково для гідравлічної схеми 4: > Установіть зовнішній клапан перемикання нагрів/заповнення нако- пичувача. > Приєднайте зовнішній клапан перемикання нагрів/заповнення накопичувача до клеми LP/UV1 (2) (¬ Мал. 7.18). Лише VWW: > Установіть зовнішній свердловинний насос. > Приєднайте свердловинний насос, як описано у (¬ роз- діл 7.3.4).
Сторінка 57 PDF
Сторінка 58
Електромонтаж 58 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 7 Гідравлічна схема 10 Відповідно до гідравлічної схеми 10 треба обов’язково встановити обладнання, що не входить у комплект поставки: – Максимальний тремостат – Зовнішній насос контуру опалення – Зовнішній (другий) насос контуру опалення – Зовнішній, триходовий змішувальний клапан с моторним приво- дом – Зовнішній клапан перемикання нагрів/заповнення накопичувача – Два зовнішніх клапани перемикання нагрів/охолодження – Другий зовнішній насос контуру розсолу для охолодження – Зовнішній триходовий змішувальний клапан розсолу для охоло- дження > Встановіть максимальний тремостат (19) (¬ Мал. 5.6). > Приєднайте максимальний термостат залежно від живильної магі- стралі, як описано у (¬ розділ 7.3.6) та (¬ розділ 7.3.7). > Встановіть зовнішній насос контуру опалення. > Приєднайте зовнішній насос контуру опалення, як описано у (¬ розділ 7.3.3). > Установіть другий зовнішній насос контуру опалення в контур опа- лення. > Приєднайте другий зовнішній насос контуру опалення до клеми HK2-P (5) (¬ Мал. 7.18). > Установіть зовнішній, триходовий змішувальний клапан з мото- рним приводом. > Приєднайте зовнішній, триходовий змішувальний клапан з мото- рним приводом до клеми HK2 (6) (¬ Мал. 7.18). > Установіть зовнішній клапан перемикання нагрів/заповнення нако- пичувача. > Приєднайте зовнішній клапан перемикання нагрів/заповнення накопичувача до клеми LP/UV1 (2) (¬ Мал. 7.18). > Установіть два зовнішніх клапани перемикання нагрів/охоло- дження та другий зовнішній насос контуру розсолу для охоло- дження в контур розсолу. > Приєднайте обидва зовнішніх клапани перемикання нагрів/охо- лодження та другий зовнішній насос контуру розсолу для охоло- дження до клеми SK2-P (4) (¬ Мал. 7.18). > Установіть зовнішній триходовий змішувальний клапан розсолу для охолодження в контур розсолу. > Приєднайте зовнішній триходовий змішувальний клапан розсолу для охолодження, як описано у (¬ розділ 7.3.9) . Дивись також приклади гідравлічних схем (¬ Мал. 5.2) до (¬ Мал. 5.6). 7.7 Установлення опційного обладнання e Небезпека! Небезпека ураження струмом! > Відключіть систему електроживлення, перш ніж підключати додаткові прилади до плати регуля- тора через eBUS. > Перевіряйте відсутність напруги. Ви можете приєднати наступне опціонне супутнє обладнання: – До шести змішувальних модулів VR 60 для розширення опалю- вальної установки на дванадцять контурів (з заводу налаштовані як змішувальні контури). – До шести приладів дістанційного керування VR 90 для регулю- вання першими шістьома контурами опалення. – vrnetDIALOG 840/2 або 860/2 – Приєднання до клеми eBUS (11) (¬ Мал. 7.18) паралельне під- ключення. 7.7.1 Установлення VR 90 При установці декількох контурів опалення для перших шести з них ви можете встановити власний прилад дистанційного керування VR 90. Він робить можливим налаштування режиму роботи і заданої кімнатної температури і при необхідності враховує температуру в приміщенні за допомогою вмонтованого датчика кімнатної темпера- тури. Для цього в регуляторі теплового насоса (меню C5) (¬ Таб. 9.6) або в VR 90 має бути обрано “Включення відповідно до кімнатної температури”. Можна також налаштувати параметри відповідних контурів опалення (часова програма, опалювальна крива і т. д.) і вибрати спеціальні функції (“Party” і т. д.). Додатково можливий запит інформації про контур опалення і індика- цію повідомлень про технічне обслуговування і збої. При виконанні монтажу приладу дистанційного керування VR 90 див. ¬ посібник з монтажу, що додається до нього. Зв’язок між приладами дистанційного керування VR 90 і регулятором опалювання здійснюється за допомогою eBUS. Ви можете підклю- чити їх до будь-якого інтерфейсу системи. Вам потрібно тільки пере- конатися, що інтерфейси шини з’єднані з регулятором теплового насоса. eBUS 7.21 Установлення приладів дистанційного керування
Сторінка 58 PDF
Сторінка 59
Електромонтаж Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 59 7 Система Vaillant сконструйована таким чином, що eBUS можна проводити від компоненту до компоненту (¬ Мал. 7.21). Якщо Ви переплутаєте дроти, то це не порушить зв’язок. Всі сполучні штекери сконструйовані таким чином, що вам знадо- бляться щонайменше багатожильні гнучкі дроти для приєднання 2 x 0,75 мм2. Тому у якості дроту eBUS рекомендується використовувати дроти з перетином 2 x 0,75 мм2. Налагодження адреси в шині Для забезпечення бездоганного зв’язку між всіма компонентами необхідно, щоб прилад дистанційного керування містив адресацію, яка відповідає керуючому контуру опалення. > На першому приладі дистанційного керування VR 90 для контуру опалення 2 (інтегрований в тепловий насос geoTHERM) встано- віть адресу шини на “2”. > Для інших приладів дистанційного керування встановлюйте інші, різні адреси шин, що відповідають номеру контуру опалення, наприклад адрес шини 5 для нагрівального контуру 5 (адреси 0, 1 і 3 запрограмовані на заводі й тому недоступні). Дотримуйтеся посібника з монтажу VR 90. 7.7.2 Установлення VR 60 За допомогою модуля змішувача VR 60 Ви можете розширити регу- лювання опалювальної установки на два змішувальні контури. Ви можете підключити до шести змішувальних модулів. На модулі змішувача за допомогою поворотного вимикача нала- штуйте однозначну адресу шини. Налаштування програм опалення, а також всіх необхідних параметрів виконується з панелі управління. Всі підключення (датчики, насоси), специфічні для опалювального контура, виконуються безпосередньо на модулі змішувача за допо- могою штекера ProE. При виконанні монтажу модуля змішувача VR 60 див. ¬ посібник з монтажу, що додається до нього. Як і прилади дистанційного керування VR 90, модулі змішувачів VR 60 з’єднуються з регулятором опалювання за допомогою eBUS. > Під час установлення дотримуйтесь порядку роботи як при уста- новленні приладів дистанційного керування (¬ розділ 7.7.1). eBUS 7.22 Установлення інших змішувальних кунтурів з VR 60 > Конструкцію системи див. на (¬ Мал. 7.22). Дотримуйтесь ¬ посібника з монтажу змішувального модуля. 7.8 Приєднання зовнішнього опалювального приладу Для додаткового нагріву ви можете використовувати зовнішній опа- лювальний прилад. Опалювальні прилади з інтерфейсом eBUS Vaillant ви можете приєд- нати через супутнє обладнання VR 32 до інтерфейсу eBUS теплового насоса (¬ Керівництво з установлення VR 32). Опалювальні прилади без інтерфейсу eBUS з’єднуються через розді- лове реле (супутнє обладнання) й контакт додаткового нагріву (1) (¬ Мал. 7.18). i При підключенні зовнішнього опалювального приладу захист від легіонел у накопичувачі гарячої води немож- ливий.
Сторінка 59 PDF
Сторінка 60
Електромонтаж 60 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 7 7.8.1 Приєднання зовнішнього опалювального приладу до інтерфейсу eBUS 7.23 Підключення опалювального приладу до інтерфейсу eBUS > Встановіть у зовнішньому опалювальному приладі шинний інтер- фейс VR 32 (¬ посібник з установки VR 32). > Встановіть адресний перемикач eBUS для VR32 на відмітку 2. > Приєднайте кабель eBUS шинного інтерфейсу VR 32 до інтер- фейсу eBUS на платі регулятора теплового насоса (11) (¬ Мал. 7.18). > Після уведення в експлуатацію настройте гідравлічне приєднання зовнішнього опалювального приладу як додаткове нагрівання (меню A3) (¬ Таб. 9.9). Залежно від запиту теплоти і настройки регулятора тепловий насос включає для цього зовнішній опалювальний прилад. i Функція аварійного захисту від замерзання для тепло- вого насоса і накопичувача гарячої води зберігається. 7.8.2 Приєднання зовнішнього опалювального приладу без інтерфейсу eBUS b Обережно! Небезпека ушкодження через замерзання! Якщо в меню A3(¬ Таб. 9.9) „гідравлічне приєд- нання додаткового нагріву“ для додаткового нагріву встановлено значення „ГВП + КО“, „Гаряча В“ або „КО“, то відповідно до існуючої гідравлічної схеми аварійний захист від замерзання зберігається тільки для встановленого компоненту/компонентів, а не для теплового насоса та накопичувача гаря- чої води! > При тривалому відключенні внаслідок помилки та небезпеці замерзання забезпечте для місця установлення теплового насоса захист від замерзання теплового насоса. 1 7.24 Приєднання опалювального приладу без інтерфейсу eBUS > Встановіть розділове реле (1) (обладнання) для опалювального приладу. > Від’єднайте сполучний кабель від клеми ZH плати регулятора (1) (¬ Мал. 7.18). > Приєднайте до цієї клеми кабель, що відходить від розділового реле. > Після уведення в експлуатацію настройте гідравлічне приєднання зовнішнього опалювального приладу як додаткового нагріву (меню A3) (¬ Таб. 9.9). Залежно від запиту теплоти і настройки регулятора тепловий насос включає для цього зовнішній опалювальний прилад.
Сторінка 60 PDF
Сторінка 61
Електромонтаж Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 61 7 7.9 Монтаж обшивки й пульта керування 1 2 7.25 Монтаж бічної обшивки > Вставте обидві бічні частини обшивки в напрямний паз унизу на рамі теплового насоса, а потім зруште обшивку назад. > Закріпіть частини обшивки двома гвинтами із плоскими голівками. 3. 3. 2. 1. 1 7.26 Монтаж верхньої частини передньої обшивки > Проведіть дріт eBUS для панелі керування, а при використанні обладнання vrnetDIALOG також і дріт електроживлення 230 В, через отвір у верхній частині передньої обшивки (1). b Обережно! Небезпека коротких замикань через вільний дріт електроживлення! Якщо обладнання vrnetDIALOG не використову- ється або на нього не подається напруга від тепло- вого насоса, то вільний сполучний штекер vrnetDIALOG (електроживлення 230 В) може спричиняти короткі замикання усередені тепло- вого насоса. > Залишіть сполучний кабель vrnetDIALOG (елек- троживлення 230 В) в кріпленні усередені теплового насоса. > Навісьте верхню частину передньої обшивки на раму і притуліть до тримача із заскочками. > Закріпіть верхню частину передньої обшивки двома гвинтами. 7.27 Монтаж панелі керування > Притуліть панель керування до тримача із заскочками монтажної панелі, потім прикрутіть панель керування позаду.
Сторінка 61 PDF
Сторінка 62
Електромонтаж 62 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 7 1. 2. 2. 7.28 Монтаж нижньої частини передньої обшивки > Встановіть нижню частину передньої обшивки на раму теплового насоса. > Проведіть дріт eBUS для панелі керування, а при використанні обладнання vrnetDIALOG також і дріт електроживлення 230 В, через отвір в монтажній панелі панелі керування. > Потім притуліть обшивку до тримача із заскочками на бічних обшивках. > Прикрутіть монтажну панель панелі керування двома гвинтами до верхньої частини передньої обшивки. > Якщо ви бажаєте встановити обладнання vrnetDIALOG, виконайте спочатку дії по монтажу, що описані в (¬ розділ 7.10), перш ніж продовжувати монтаж обшивки. 7.29 Приєднання дроту eBUS панелі керування > Приєднайте сполучний дріт до панелі керування, якщо ви не вико- ристовуєте обладнання vrnetDIALOG. 7.30 Монтаж покривної панелі для панелі керування > Притуліть покривну панель для панелі керування до тримача із заскочками на монтажній панелі панелі керування.
Сторінка 62 PDF
Сторінка 63
Електромонтаж Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 63 7 3. 2. 2. 1. 7.31 Монтаж покривної панелі для панелі керування > Встановіть передню верхню обшивку на тепловий насос і закрі- піть двома гвинтами. > Притуліть задню верхню обшивку розведення труб до до тримача із заскочками. 7.10 Приєднання vrnetDIALOG 840/2 й 860/2 Блок комунікації vrnetDIALOG 840/2 й 860/2 (обладнання) крі- питься до монтажної панелі під панеллю керування на платі регуля- тора. 2 6 5 1 3 4 7.32 Установлення vrnetDIALOG > Зніміть кришку з корпуса vrnetDIALOG, витягуючи шарнірні накладки із клем на корпусі. > Закріпіть корпус vrnetDIALOG на монтажній панелі панелі керу- вання, використовуйте для цього самонарізні гвинти (5) і (6), що містяться у додатковій упаковці. Для кріплення див. також посібник з монтажу для vrnetDIALOG. > Приєднайте дріт електроживлення 230 В (2) до vrnetDIALOG (трьохполюсний штекер ProE). > Приєднайте дріт eBUS (1) панелі керування до перехідного кабелю для vrnetDIALOG (3), що міститься у додатковій упаковці. > Вставте штекер одного дроту Y-образного кабелю у гніздо eBUS панелі керування, а штекер іншого дроту у гніздо eBUS для vrnetDIALOG. i Інші дроти eBUS на vrnetDIALOG (якщо такі присутні) вам не знадобляться і тому можуть бути від’єднані. > Приєднайте антенний або телефонний кабель (4) до vrnetDIALOG (див. ¬ посібник з монтажу для vrnetDIALOG). Ці дроти не можна проводити через тепловий насос. > Проводьте всі кабелі через передбачені отвори у корпусі, які ви самі для цього зробили. > Надягніть кришку vrnetDIALOG знову на корпус, вставляючи для цього шарнірні накладки кришки в клеми корпуса і закрийте кришку.
Сторінка 63 PDF
Сторінка 64
Уведення у експлуатацію 64 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 8 8 Уведення у експлуатацію a Небезпека! Небезпека травмування через гарячі і холодні деталі! Тепловий насос дозволяється вводити в експлуата- цію лише після монтажу всіх деталей обшивки. > Перед введенням в експлуатацію установіть усі частини обшивки. > Перед уведенням в експлуатацію заповніть протокол уведення в експлуатацію (¬ розділ 15). Тепловий насос дозволяється вводити в експлуатацію лише у тому разі, якщо були дотримані всі зазначені пункти. При наступному введенні в експлуатацію необхідно дотримуватися інструкцій з керування регулятором, що містяться в посібнику з екс- плуатації. e Небезпека! Небезпека ураження струмом! > Спочатку встановіть всі деталі обшивки внутріш- нього і зовнішнього модуля, перш ніж включати електроживлення. 8.1 Перший пуск Як тільки до теплового насоса перед першим введенням в експлуата- цію буде підведений струм, автоматично запуститься внутрішнє само- тестування, під час якого тепловий насос перевіряє сам себе та під- ключені компоненти на готовність до експлуатації. При цьому переві- ряється розподіл датчиків, чергування фаз електроживлення 400 В (обертове поле) та роботу використовуваних датчиків. > Вставте запобіжники так, щоб забезпечувалось живлення тепло- вого насоса струмом. Якщо самодіагностика була неуспішною, то на дисплеї регулятора з’явиться повідомлення про помилку (¬ розділ 11). Регулятор автоматично перевіряє правильне чергування фаз. > При появі повідомлення про помилку поміняйте дві фази між собою. Тепловий насос запускається, програмне забезпечення у регуляторі встановлюється: Vaillant Loading... 8.1 Ініціалізація регулятора Через короткий час регулятор готов до експлуатації і розпізнає, що йдеться про перше введення в експлуатацію. При першому введенні в експлуатацію регуляторзавжди запускається разом з майстром установлення - меню A1. Пізніше всі дані можна буде змінювати в налаштуваннях регулятора. i Майстер установки має запускатися також після ски- дання до заводських налаштувань. Installationsassisent: A1 Sprache >DE deutsch Standort DE >Sprache wählen 8.2 Меню A1: Вибiр мови На малюнку показан інтерфейс користувача на німецькій мові. > Якщо необхідно, виберіть іншу мову. > Поверніть задатчик для відображення наступного меню. Помiчник запуску: A2 Гiдравлiчна схема 0 Електрична схема 0 підтвердити НІ >вибiр 8.3 Меню A2: вибір гідравлічної і електричної схеми
Сторінка 64 PDF
Сторінка 65
Уведення у експлуатацію Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 65 8 8.1.1 Вибір гідравлічної схеми b Обережно! Можливе порушення роботи через непра- вильно обрану гідравлічну схему! Не підходяща для опалювальної установки гідрав- лічна схема спричиняє порушення роботи. > Виберіть правильну гідравлічну схему. > Поверніть задатчик так, щоб курсор > вказував на № гідравліч- ної схеми. > Натисніть на задатчик . Обраний параметр буде відобража- тися на темному фоні і стає активним. > Повертайте задатчик до тих пір, доки ви не виберите підхо- дящу для установки гідравлічну схему (¬ Таб. 8.1). Приклади гідравлічних схем для вашої опалювальної установки ви знайдете в (¬ розділ 5.1) до (¬ розділ 5.5). > Натисніть на задатчик , щоб підтвердити вибір. Приклад гідравліч- ної схеми № мал. № гідравлічної схеми Буферний накопи- чувач Контур опалення Накопичувач гаря- чої води З’єднання VR 60 Датчик 5.2 1 X забороне- ний AF, VF2 5.3 2 X X можливийAF, VF1, VF2, RF1 5.4 3 X X забороне- ний AF, SP, VF2 5.5 4 X X X можливийAF, SP, VF1, VF2, RF1 5.6 10 X X X необхід- ний AF, SP, VF1, VF2, RF1 8.1 Вибір № гідравлічної схеми 8.1.2 Вибір електричної схеми > Поверніть задатчик так, щоб курсор > вказував на номер елек- тричної схеми. > Натисніть на задатчик . Обраний параметр буде відобража- тися на темному фоні і стає активним. > Повертайте задатчик , поки ви не виберете підходящу до елек- троживлення електричну схему „1“ або „2“ (¬ розділ 7.3): 1 = Незаблокована живильна магістраль 2 = Двоконтурне живлення, тариф “Тепловий насос” > Натисніть на задатчик , щоб підтвердити вибір. 8.1.3 Прийняття налаштувань > Повертайте задатчик до тих пір, доки курсор > не буде вказу- вати на “НІ” праворуч від пункту меню “підтвердити”. > Натисніть на задатчик . Обраний параметр буде відобража- тися на темному фоні і стає активним. > Повертайте задатчик до тих пір, доки не з’явиться “ТАК”. > Натисніть на задатчик щоб підтвердити вибір. > Пройдіть всі інші меню майстра установки до кінця і виконайте всі необхідні налаштування. Помiчник запуску, кінець Запуск завершений? >НІ >Значення регулюються 8.4 Меню: закінчення установки > На питання “Запуск завершений?” відповідайте “ТАК” тільки в тому випадку, якщо ви впевнені, що все встановлено правильно. Якщо ви вибрали “ТАК”, то регулятор переключиться на основну індикацію. Тепловий насос починає самостійне регулювання. 8.1.4 Перевірка й видалення повітря з контуру розсолу (лише VWS) Видалення повітря з контуру розсолу повинне відбуватися протягом заданого проміжку часу, що дорівнює 24 годинам. > Не зменшуйте цей проміжок часу, припиняючи процес, тому що в наслідок цього в контурі розсолу залишається повітря і вам буде потрібно повторювати цей процес знову. Знаряддя A7 повітря з розсолу ВИКЛ 8.5 Меню A7: активація видалення повітря з розсолу > Виберіть в меню A7 (¬ розділ 9.7.4) пункт „Видалення повітря з розсолу“ та задайте для нього „ВКЛ.“. Під час роботи функції видалення повітря насос розсолу буде функці- онувати в такому режимі: робота - 50 хв. і бездіяльність - 10 хв. > Перевірте, чи стабілізувався рівень рідини в компенсаційному резервуарі для розсолу, тобто значні коливання відсутні.
Сторінка 65 PDF
Сторінка 66
Уведення у експлуатацію 66 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 8 > Включіть насос розсолу, щоб присутнє в контурі розсолу повітря змогло направитись до компенсаційного резервуара для розсолу і втримуватись там. Через вихід повітря рівень рідини в компенса- ційному резервуарі для розсолу падає, тому необхідно знову залити розсіл (¬ розділ 6.3). > Відкрийте запобіжний клапан на компенсаційному резервуарі для розсолу (42a) (¬ Мал. 5.9), щоб спустити можливий надмір- ний тиск, що перевищує потрібний тиск заповнення 200 кПa (2,0 бар), і що є меншим за тиск, що відкриває запобіжний кла- пан 300 кПa (3 бар). Компенсаційний резервуар для розсолу повинен бути заповнений рідиною на 2/3. Перевірка рівня розсолу В перший місяць після введення в експлуатацію опалювальної уста- новки рівень розсолу може трохи знизитись, що є абсолютно нор- мальним. Також рівень може варіювати залежно від температури джерела тепла. В той же час э неприпустимим, щоб він знизився на стільки, що в компенсаційному резервуарі для розсолу нічого не залишиться. Рівень вважається правильним, якщо компенсаційний резервуар для розсолу заповнений на 2/3. > Долийте розсіл, якщо рівень знизився на стільки, що в компенса- ційному резервуарі для розсолу його практично не видно. 8.1.5 Перевірка й видалення повітря з контуру опалення > Якщо для видалення повітря з контуру опалення необхідне ручне перемикання насоса контуру опалення та усіх клапанів переми- кання, виконайте це в меню A5/A6 (¬ розділ 9.7.4). 8.1.6 Видалення повітря з накопичувача гарячої води Якщо підключен зовнішній накопичувач гарячої води: > Відкрийте в будинку всі розбірні точки для гарячої води. > Закрийте всі розбірні точки для гарячої води, як тільки почне вихо- дити гаряча вода. 8.2 Передача опалювальної установки користувачеві > Проведіть інструктаж користувача установки відносно поводження з усіма приладами та їх експлуатації. > Передайте користувачеві на зберігання всі посібники й докумен- тацію з приладу. > Зверніть увагу користувача на те, що посібники повинні залиша- тися поблизу від теплового насоса. Вкажіть користувачеві на необхідність регулярних оглядів і технічного обслуговування опа- лювальної установки. b Обережно! Небезпека ушкодження через відключення компонентів, відповідаючих за захист від замерзання > Проінформуйте користувача про переваги ава- рійного режиму і функцію автоматичного захисту від замерзання. Деякі експлуатаційники віддають перевагу повному відключенню опціонного додаткового електричного нагріву. Якщо в меню C7 (¬ Таб. 9.6) “Додатковий нагрів” для “Режим опа- лення” і “Режим гаряча вода” вибрано “без ДО”, то в такому випадку аварійний режим не підтримується. Незважаючи на це акти- вація режиму захисту від замерзання всеж таки можлива (активується автоматично). Якщо в меню A3 (¬ Таб. 9.9) “Гідравлічне приєднання додаткового нагріву” вибрано “Ні”, то буде неможливим використання ні аварій- ного режиму, ні функції захисту від замерзання. За допомогою налаштування „ні“ в меню A3 на заводі-виготовлювачі відключають зовнішній додатковий електричний нагрів!
Сторінка 66 PDF
Сторінка 67
Припасування до опалювальної установки Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 67 9 9 Припасування до опалювальної установки Для економної експлуатації теплового насосу важливо адаптувати регулювання до встановленої монтажним підприємством опалюваль- ної установки та характеру використання. У наступному розділі пояснюються всі функції погодозалежного регу- лятору енергобалансу. 9.1 Режими роботи й функції Для контуру опалення у вашому розпорядженні є п’ять режимів роботи: – Авто: Режим контуру опалення перемикається відповідно до зада- ної часової програми між режимами роботи “Нагрів.” і “Энергосбер”. – Екон.: Режим контуру опалення перемикається відповідно до зада- ної часової програми між режимами роботи “Нагрів.” і “Викл.”. При цьому під час зниження контур опалення вимикається, якщо не активується функція захисту від замерзання (залежно від темпе- ратури зовнішнього повітря). – Энергосбер: Контур опалення регулюється незалежно від часової програми на рівні температури зниження. – Нагрів.: Контур опалення регулюється незалежно від заданої часо- вої програми на рівні заданого значення подавального трубопро- воду. – Викл.: Контур опалення вимкнений, якщо не активована функція захисту від замерзання (залежить від зовнішньої температури). Для підключеного накопичувача гарячої води існує три режими роботи: – Авто: Нагрів накопичувача або активація циркуляційного насосу здійснюється за заданою часовою програмою. – Вкл.: Заповнення накопичувача активується постійно, тобто при необхідності накопичувач відразу починає підігріватися. Циркуля- ційний насос постійно працює. – Викл.: Накопичувая не нагрівається. Циркуляційний насос виклю- чений. Накопичувач нагрівається до 15 °C для захисту від замер- зання лише в тому випадку, якщо температура у ньому опуска- ється нижче 10 °C. 9.2 Автоматичні функції Функції захисту від замерзання Тепловий насос має дві функції захисту від замерзання. Виклик функ- ції захисту від замерзання керується компресором (регульований захист від замерзання для агрегату, контуру опалення і накопичувача гарячої води), якщо тепловий насос вимикається на тривалий час не внаслідок помилки. Якщо тепловий насос вимикається на тривалий час внаслідок помилки, то активується налаштований додатковий нагрів, навіть якщо він не активований для звичайного режиму нагрі- вання і гарячої води (аварійний захист від замерзання залежно від налаштування для агрегату, контуру опалення і/або накопичувача гарячої води) (меню C7) (¬ Таб. 9.6). Регульований захист від замерзання нагріву Ця функція у всіх режимах роботи забезпечує захист від замерзання опалювальної установки. Якщо зовнішня температура опускається нижче 3 °C і при цьому не активен жоден проміжок часу часової програми (тобто в режимі роботи “Викл.” або “Екон.” поза проміжком часу), то із затримкою в одну годину після початку керування відбувається запит температури в подавальному трубопроводі із заданим значенням зниження для кім- натної температури. Запит функції захисту від замерзання поверта- ється, якщо зовнішня температура знову піднімається вище 4 °C. Регульований захист від замерзання накопичувача гаря- чої води Ця функція також активна у режимах роботи “Викл.” та “Авто”, неза- лежно від часових програм. Ця функція активується автоматично, якщо фактична температура накопичувача приєднаного накопичувача гарячої води опускається нижче 10 °C. У такому випадку накопичувач нагрівається до 15 °C. Функція аварійного захисту від замерзання Функція аварійного захисту від замерзання автоматично активує налаштований додатковий нагрів залежно від налаштування режиму опалення і/або режиму накопичвувача гарячої води. Якщо тепловий насос вимикається на тривалий час внаслідок помилки та якщо зовнішня температура нижче 3 °C, то додатковий нагрів активується для режиму аварійного захисту без запізнювання, якщо для HK2 налаштований режим роботи „Авто“ або „Нагрів“. Задане значення для температури в подавальному трубопроводі обмежується на 10 °C, щоб при роботі в аварійному режимі через додатковий нагрів не витрачати дарма занадто багато енергії. Запит активації повертається, якщо зовнішня температура піднімається вище 4 °C. При підключеному буферному накопичувачі його нагрівання буде відбуватися в тому випадку, якщо виміряна датчиком температури VF1 температура < 10 °C. Заповнення накопичувача припиняється, якщо виміряна датчиком температури RF1 температура > 12 °C. При підключеному накопичувачі гарячої води його нагрівання буде відбуватися в тому випадку, якщо виміряна датчиком температури SP температура < 10 °C. Заповнення накопичувача припиняється, якщо виміряна датчиком температури SP температура > 15 °C. b Обережно! Небезпека ушкодження через замерзання! Ця функція не э активною, якщо в меню A3 (¬ Таб. 9.9) “Гідравлічне приєднання додаткового нагріву” для додаткового нагріву обрано значення “Ні”! У цьому випадку додатковий електричний нагрів не може підтримувати режим низької темпера- тури, також не можливий аварійний режим при появі помилки з тривалим вимиканням як слідство або не можлива функція аварійного захисту від замерзання! При настроюванні значень “Гаряча В”, “КО” або “ГВП+КО” (= зовнішній додатковий нагрів деталі гідравлічної системи стають незахищеними. > В меню A3 (¬ Таб. 9.9) обов’язково забез- печте гідравлічне приєднання додаткового нагріву.
Сторінка 67 PDF
Сторінка 68
Припасування до опалювальної установки 68 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 9 Перевірка зовнішніх датчиків Зазначеною при першому введенні в експлуатацію гідравлічною принциповою схемою визначаються необхідні датчики. Тепловий насос постійно автоматично перевіряє, чи всі датчики встановлені та справно працюють. Пристрій захисту від нестачі води Аналоговий датчик тиску контролює можливу нестачу води та вими- кає тепловий насос, якщо тиск води опускається нижче 50 кПa (0,5 бар), та знову вмикає, якщо тиск води піднімається вище 70 кПa (0,7 бар). Захист від блокування насоса й клапана Щоб уникнути заклинювання циркуляційного насоса або усіх клапа- нів перемикання, насос і клапани, які не експлуатувалися 24 години, включаються по черзі приблизно на 20 сек. Пристрій захисту від нестачі розсолу (лише VWS) Датчик тиску контролює можливу нестачу розсолу й вимикає тепло- вий насос, якщо тиск розсолу опускається нижче 20 кПa (0,2 бар), і в накопичувачі помилок відображається помилка 91. Тепловий насос знову автоматично вмикається, якщо тиск розсолу підіймається вище 40 кПa (0,4 бар). Якщо тиск розсолу протягом більше ніж однієї хвилини впаде нижче 60 кПa (0,6 бар), в меню 1 (¬ Посібник з експлуатації) з’явиться попереджувальне повідомлення. Схема захисту підлоги для всіх гідравлічних пристроїв без буферного накопичувача (наприклад, на гідравліч- ній схемі 1 і 3) Якщо в нагрівальному контурі підлоги зміряна датчиком VF2 темпера- тура в подавальному трубопроводі нагріву безперервно протягом більше ніж 15 хвилин перевищує значення (макс. температура КО + гістерезис компресора + 2 K, заводське налаштування: 52 °C), то тепловий насос вимикається і з’являється повідомлення про помилку 72 (¬ розділ 11.5). Якщо температура в подавальному трубопро- воді нагріву знову знизилася нижче цього значення, а помилка була скинута, тепловий насос знову вмикається. Змінити максимальну температура в подавальному трубопроводі нагріву можна за допомогою параметра “Максимальна темпера- тура нагрівального контуру” через vrDIALOG. Підключений максимальний термостат виступає в ролі додаткового пристрою захисту. При досягнені заданої температури вимикання він відключає зовнішній насос контуру опалення. У прямому режимі роботи системи опалення він на довго відключає тепловий насос. b Обережно! Небезпека ушкодження через через занадто велике значення відключення для схеми захисту підлоги! Через занадто високу температуру внаслідок занадто великого значення відключення для схеми захисту підлоги опалння в підлозі може бути ушко- джено. > Значення схеми захисту підлоги повинне бути таким, щоб не пошкодити підлогу, що нагріва- ється від дуже високої температури. Контроль фаз Послідовність (правобічне обертове поле) і присутність всіх фаз елек- троживлення 400 В постійно перевіряються при першому введенні до експлуатації і під час роботи. Якщо послідовність неправильна, або одна фаза випадає, відбувається вимикання теплового насосу через помилку, щоб запобігти пошкодженню компресора. Щоб запобігти появленню цього повідомлення про помилку при від- ключенні постачальником електроенергії (неробочі години), необ- хідно приєднати контакт приймача радіосигналу до клеми 13 (елек- трична схема 2 і 3). Функція захисту від замерзання для джерела тепла Температура на виході джерела тепла безупинно виміряється. Якщо ця температура опускається нижче певного значення, компресор тимчасово вимикається, з’являється повідомлення про помилку 20 або 21(¬ розділ 11.4). Якщо ця помилка з’явиться три рази підряд, то відбудеться вимикання (¬ розділ 11.5). Значення (заводське налаштування -10 °C) для захисту від замер- зання теплових насосів geoTHERM VWS ви можете налаштувати в майстрі установлення A4 (¬ розділ 9.7.4). Для теплових насосів geoTHERM VWW на заводі-виготовлювачі налаштоване значення +4 °C. Це значення не може бути змінено.
Сторінка 68 PDF
Сторінка 69
Припасування до опалювальної установки Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 69 9 9.3 Регульовані функціі Ви можете самостійно налаштувати на регуляторі наступні додаткові функції і, тим самим, адаптувати опалювальну установку до місцевих умов або до побажань користувача. i Інтерфейс користувача й регулюючі можливості регуля- тора розділені на три рівні: - Рівень користувача -> для користувача - Рівень кодів -> для наладчиків - vrDIALOG -> для наладчиків 9.3.1 Регульовані функції на рівні користувача – Часові програми – Програма відпустки – Функція економії – Функція “Party” – Однократне заповнення накопичувача – Функція охолодження Функція охолодження можлива, якщо додатково були установлені зовнішні компоненти (не входить у комплект поставки ). Більш докладну інформацію про це ви знайдете в ¬ проектувальній інформації geoTHERM. Функції описані в ¬ Посібник з експлуатації. Аварійний режим після виникнення помилки й довготри- вале вимикання як результат (вручну) У випадку довготривалого вимикання через помилку можна вручну активувати аварійний режим за допомогою додаткового нагріву (¬ розділ 11.5). На дисплеї під повідомленням про помилку “Низь- кий тиск, вимикання” відображаються наступні параметри: – Скидання (ТАК/НІ) При виборі ТАК повідомлення про помилку зникає і активується режим роботи компресора. – Пріоритет гарячої води (ТАК/НІ) При виборі ТАК активується додатковий нагрів для режиму гаря- чої води. – Пріоритет нагрівання (ТАК/НІ) При виборі ТАК активується додатковий нагрів для системи опа- лення. 9.3.2 Регульовані функції на рівні кодів Сушіння бетонної стяжки Завдяки цій функції ви можете висушувати недавно виконану бетонну стяжку (¬ Таб. 9.1). Температура в падавальному тубопроводі відпо- відає збереженій в регуляторі підпрограмі і не залежить від зовніш- ньої температури. Якщо функція активована припиняють діяти всі обрані режими роботи (меню C6) (¬ Таб. 9.6). День після актива- ції функції Задана температура в подавальному трубопро- воді на цей день Температура пуску 1 2 3 4 5 – 12 13 14 15 16 17 – 23 24 25 26 27 28 29 25 °C 25 °C 30 °C 35 °C 40 °C 45 °C 40 °C 35 °C 30 °C 25 °C 10 °C (Функція захисту від замерзання, насос працює) 30 °C 35 °C 40 °C 45 °C 35 °C 25 °C 9.1 Протікання процесу сушіння бетонної стяжки На дисплеї відображається режим роботи із зазначенням поточного дня і заданої температура в подавальному трубопроводі, поточний день налаштовується вручну. Якщо контур розсолу не встановлений, то сушіння бетонної стяжки можна здійснити за допомогою додаткового нагріву. > Для цього в меню C7 “Додатковий нагрів” (¬ Таб. 9.6) виберіть для параметра “Режим опалення” значення “ДО”. b Обережно! Можливе перевантаження джерела тепла через занадто високе зменшення енергії! Під час сушки бетонної стяжки (наприклад, у зимові місяці) джерело тепла може бути переван- тажено і внаслідок цього буде погіршено його від- новлення. > При низьких температурах додатково активуйте для сушки бетонної стяжки зовнішній додатко- вий нагрів. При активації функції зберігається актуальний час активації. Зміна дня відбувається відповідно саме в цей час. Після Вмик/Вимкн. мережі функція “Сушіння бетонної стяжки” активу- ється таким чином: Останній день перед вимиканням мережі Активація після вмикання мережі 1 - 15 16 17 - 23 24 - 28 29 1 16 17 24 29 9.2 Протікання процесу сушіння бетонної стяжки вимикання/вмикання мережі Якщо Ви не хочете виконувати сушіння бетонної стяжки відповідно заданої температури і/або часу, то за допомогою регулювання за постійним значенням (¬ розділ 9.3.3) Ви можете вказувати різні задані температури в подавальному трубопроводі. Враховуйте дію-
Сторінка 69 PDF
Сторінка 70
Припасування до опалювальної установки 70 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 9 чий при цьому гістерезис компресора (налаштування за допомогою vrDIALOG, (¬ розділ 9.8). Захист від легіонел Функція “Захист від легіонел” слугує для того, щоб знищувати мікро- організми в накопичувачі та трубопроводах. Один раз у тиждень підключений накопичувач гарячої води нагріва- ється до температури, що дорівнює приблизно 75 °C. > У рівні кодів активуйте функцію “Захист від легіонел” відповідно до місцевих приписань і в залежності від розміру накопичувача. Активуйте цю функцію для накопичувачів з об’ємом питної води 400 л або більше. Укажіть час активації і день активації (день тижня), коли повинне початися нагрівання (меню C9) (¬ Таб. 9.6). 9.3.3 Додаткові функції через vrDIALOG Дистанційна параметрізація/ аварійна сигналізація/ діа- гностика Є можливість виконання діагностики і налаштування теплового насоса за допомогою vrDIALOG 810/2 або vrnetDIALOG 840/2 або 860/2 за допомогою дистанційного технічного обслуговування. Докладнішу інформацію з цього питання ви знайдете у відпо- відному ¬ посібнику. vrDIALOG 810/2 (eBUS) дає можливість оптимізувати графічну візуа- лізацію з комп’ютерним захистом і конфігурацію опалювальних при- ладів і систем регулювання та використовувати, таким чином, потен- ціал економії енергії. Обидві програми дають вам можливість у будь- який момент отримати візуальне враження про процеси у системі регулювання і впливати на них. Програми дозволяють вам запис і графічну підготовку великого числа системних даних, завантаження, онлайнову зміну і збереження конфігурацій приладів, а також збере- ження інформації у формі звіту. За допомогою vrDIALOG 810/2 можна зробити усі налаштування теплового насосу та інші налаштування для оптимізації. Регулювання за постійним значенням Завдяки цій функції через vrDIALOG ви можете налагоджувати постійну температуру в подавальному трубопроводі незважаючи на погодозалежне регулювання. 9.4 Принцип регулювання 9.4.1 Можливі контури опалювальної установки До погодозалежного регулятора енергобалансу теплового насоса можно приєднати наступні контури опалювальної установки: – контур опалення, – накопичувач гарячої води непрямого нагрівання, – циркуляційним насосом для гарячої води, – буферний контур. Для розширення системи Ви можете підключити за допомогою буферного контуру до шести додаткових модулів змішувального кон- туру VR 60 (обладнання) на кожні два змішувальних контури. Змішувальні контури програмуються за допомогою регулятора на панелі керування теплового насоса. Щоб зробити керування зручнішим, для перших шести контурів опа- лення можна підключити прилади дистанційного керування VR 90 (¬ розділ 7.7.1). 9.4.2 Регулювання енергобалансу (гідравлічна схема 1 або 3) Якщо ви встановили опалювальну установку відповідно до прикладів гідравлічних схем 1 або 3 (¬ розділ 5.1 або ¬ розділ 5.3), то регу- лятор буде виконувати регулювання енергобалансу. Для економної та безперебійної роботи теплового насосу важливо регламентувати запуск компресора. Запуск компресора відбува- ється в той момент, коли виникає максимальне навантаження на електромережу. За допомогою регулювання енергобалансу можна мінімізувати число запусків теплового насоса, не відмовляючись від комфорту приємного мікроклімату у приміщенні. Як й інші погодозалежні регулятори опалювання, регулятор, реєстру- ючи зовнішню температуру, за допомогою опалювальної кривої визначає задану температуру в подавальному трубопроводі. Розра- хунок енергобалансу здійснюється на основі цієї фактичної і заданої температури в подавальному трубопроводі, різниця яких в хвилину вимірюється і сумується: 1 градусхвилина [°хв] = 1 K різниця температур протягом 1 хвилини При певному дефіциті тепла (вільно обирається на регуляторі, (меню C2) (¬ Таб. 9.6) “Старт компр. з”) вмикається тепловий насос та знову вимикається тільки в тому випадку, якщо кількість тепла, що під- водиться співпадає з дефіцитом тепла. Чим більше встановлене негативне числове значення, тим довші інтер- вали роботи або простою компресорів. i Якщо ви приєднали прилад дистанційного керування VR 90, не слід конфігурувати його як регулятор термо- стата, тому що інакше переваги регулювання енергоба- лансу будуть втрачені.
Сторінка 70 PDF
Сторінка 71
Припасування до опалювальної установки Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 71 9 9.4.3 Регулювання заданої температури в подавальному трубопроводі (гідравлічна схема 2, 4 або 10) Якщо ви установили опалювальну установку за прикладом для гідрав- лічної схеми 2, 4 або 10 (¬ розділ 5.2, ¬ розділ 5.1 і ¬ роз- діл 5.5), то регулятор виконує регулювання заданої температури в подавальній магістралі. Буферний накопичувач регулюється залежно від заданої темпера- тури в подавальному трубопроводі. Тепловий насос обігріває, якщо температура датчика температури в подавальному трубопроводі VF1 буферного накопичувача нижче заданої температури. Він буде нагрівати до тих пір, поки датчик температури в зворотньому трубо- проводі RF1 буферного накопичувача не досягне заданої темпера- тури плюс 2 K. 9.5 Структура регулятора В якості головної індикації виступає графічний дисплей. Він є вихідною точкою для всіх наявних меню. Керування регулятором докладно описано в ¬ посібник з експлуа- тації. Якщо під час налаштування значень протягом 15 хвилин не приводити в дію жоден із задатчиків, то головна індикація автоматично з’явиться знову. Струтура регулятора має три рівні: Рівень користувача призначений для користувача (¬ Посібник з експлуатації). Рівень кодів (рівень для наладчиків) призначений для наладчиків і має захист від ненавмисного регулювання шляхом уведення коду. Якщо код не вводиться, тобто рівень кодів не активується, то, хоча наступні параметри і можуть бути відображені в окремих меню, зміна значень, проте, неможлива. Меню розділені на чотири зони: Зони меню Опис Описано в розділі C 1 - C11 Настроювання параметрів функцій теплових насосів для контурів опа- лення 9.7.1 D1 - D5 Експлуатація і тест теплового насоса у режимі діагностики 9.7.2 I1 - I5 Виклик інформації щодо налашту- вань теплового насоса 9.7.3 A1 - A10 Виклик майстра введення в експлуа- тацію теплового насоса 9.7.4 9.3 Зони меню Третій рівень містить функції для оптимізації опалювальної установки і може настроюватися наладчиком тільки через vrDIALOG 810/2 й vrnetDIALOG 840/2 і 860/2.
Сторінка 71 PDF
Сторінка 72
Припасування до опалювальної установки 72 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 9 9.6 Скидання на заводські налаштування > Перш ніж активувати функцію, запишіть всі задані значення для регулятора, як на рівні користувача (¬ Посібник з експлуатації), так і на рівні кодів (¬ розділ 9.7). Відображення на дисплеї Опис Ср 10.03.10 9:35 Заводськi настройки Вiдмiнити НІ Часові програми НІ Все НІ >Значення регулюються b Обережно! Можливий вихід з ладу через скидання на заводські нала- штування! Скидання на заводські налаштування може видалити настройки, що обумовлені специфічними характеристиками установки, та призвести до виходу з ладу або вимкнення тепло- вого насоса. Тепловий насос не може бути пошкодженим. > Перш ніж ви виконаєте скидання опалювальної установки на заводські налаштування, перегляньте за допомогою регу- лятора всі меню й запишіть всі задані значення . > Натисніть і утримуйте обидва задатчики щонайменше протягом 5 секунд, щоб викликати меню "Заводські налаштування". > Виберіть, чи потрібне скидання на заводські налаштування лише для часових програм або всіх значень. > Повертайте задатчик до тих пір, доки курсор не буде стояти перед значен- ням у рядку функції, що активується: Пункт меню Введення Результат Вiдмiнити Так Зберігаються налаштовані параметри Часові програми Так Всі запрограмовані проміжки часу видаляються Все Так Всі налаштовані параметри повертаються до заводських налаштувань > Натисніть на задатчик , щоб виділити значення. > Повертайте задатчик до тих пір, доки не з'явиться "ТАК". > Натисніть на задатчик . Функція активована. Через декілька секунд на дисплеї буде відображатися головна індикація. > Після активації цієї функції керуйтеся виписаними значеннями. > За допомогою регулятора перегляньте всі меню. > Перевірте значення і при необхідності задайте значення повторно. 9.4 Повернення до заводських налаштувань
Сторінка 72 PDF
Сторінка 73
Припасування до опалювальної установки Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 73 9 9.7 Виклик меню рівня кодів Рівень кодів має різні діапазони, в яких ви залежно від контексту можете змінювати або лише проглянути параметри. Der Контекст завжди розпізнається із позначення меню. > Для виклику рівня кодів оберіть меню 9 на рівні користувача (¬ Посібник з експлуатації). Відображення на дисплеї Опис Заводське нала- штування Рiвень кодiв 9 задiяти Номер коду: >0 0 0 0 Стандартний код: 1 0 0 0 >Встановити цифру Щоб потрапити до рівня кодів (рівень для наладчиків), укажіть відповідний код (стандартний код 1000) і натисніть на задатчик . Для того щоб можна було читати задані значення, не вказу- ючи код, треба натиснути на задатчик один раз. Після цього ви зможете шляхом повертання задатчика читати всі параметри на рівні кодів, но не змінювати їх. i Не повертайте задатчик , тому що ви нена- вмисно зміните код! Функція безпеки: через 15 хвилин після останніх змін на рівні кодів (натискання на задатчик) введення коду знову ски- дається. Щоб знову потрапити на рівень кодів, необ- хідно повторно ввести код. b Обережно! Можливе порушення функцій через неправильно настроєні параметри! Ненавмисна зміна специфічних параметрів установки може викликати несправності або пошкодження теплового насоса. > Не намагайтеся потрапити до рівня кодів шляхом підбора коду. 1000 9.5 Виклик рівня кодів
Сторінка 73 PDF
Сторінка 74
Припасування до опалювальної установки 74 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 9 9.7.1 Меню C: налаштування параметрів опалювальної установки Відображення на дисплеї Опис Заводське налашту- вання Меню C: налаштування параметрів опалювальної установки В меню з C1 до C11 можна налаштовувати параме- три різних функцій насосу. Рівень кодів C1 змiнити Номер коду >0000 пiдтвердити? ні >Встановити цифру Меню для зміни номера коду. Тут ви можете замінити стандартний код 1000 будь- яким чотиризначним кодом. i Якщо Ви змінюєте код, запишіть для себе новий код, інакше Ви більше не зможете виконувати ніяких змін на рівні кодів! 1000 HK2 C2 Параметр Тип прямий контур Опалювальна крива 0,30 Гранична зовн. т-ра >20 °C Старт компр. з -120°мін >Вибрати температуру ¯ HK2 C2 Параметр Гранична зовн. т-ра >20 °C Старт компр. з -120°мін Мінімальна температура 15 °C Максимальна температура 43 °C >Вибрати температуру Якщо підключений VR 60, це меню з’являється багато разів (для кожного контуру опалення). Тип: прямий контур (на прямих гідравлічних системах), змішувальний контур (на гідравлічних системах з накопичувачем), постійне значення. Опалювальна крива: опалювальна крива, що нала- штовується (не у разі постійного значення). Гранична зовнішня температура відключення: межа температури для відключення режиму опа- лення (функція Літо). Старт компр. з: настроювання градусхвилин до акти- вації компресора (тільки на прямих гідравлічних системах) Мінімальна температура/Максимальна темпера- тура: Налаштування граничних температур (мін. та макс.), які може вимагати контур опалення. Максимальна температура використовується також для розрахунку значення схеми захисту підлоги (максимальна температура КО + гіс- терезис компресора + 2 K). При налаштованому режимі контуру опалення Контур змiшув. функція захисту підлоги від пере- гріву деактивується, а заводська настройка ста- новить 50 °C. 0,3 20 °C 15 °C 43 °C 9.6 Меню C: налаштування параметрів опалювальної установки
Сторінка 74 PDF
Сторінка 75
Припасування до опалювальної установки Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 75 9 Відображення на дисплеї Опис Заводське налашту- вання Опалювальна крива: опалювальна крива представ- ляє співвідношення між зовнішньою температу- рою та заданою температурою в подаваль- ному трубопроводі. Вона налаштовується окремо для кожного контуру опалення. Від вибору правильної опалювальної кривої сут- тєво залежить економічність та комфорт опалю- вальної установки. Обрана із занадто великими значеннями опалювальна крива означає занадто високу температуру в опалювальній установці, що в результаті спричиняє великі витрати енергії. Якщо обрана занадто низька опалювальна крива, рівень температури за відомих умов буде досягнутий лише через три- валий час або не буде досягнутий зовсім. 15 22 20 Задана температура в приміщенні Зовнішня температура в °C 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.8 1.5 1.0 0.6 0.8 0.2 0.1 0.4 70 60 50 40 30 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 1.2 Температура подачі в °C Опалювальні криві HK2 C2 Параметр Тип Постiйна т-ра Гранична зовн. т-ра >20 °C Старт компр. з -120 °C >Вибрати температуру Ця індикація з’являється в тому випадку, якщо було обрано “Постiйна т-ра”. Під час регулювання енергобалансу додатково з’являється “Старт компр. з”. 9.6 Меню C: налаштування параметрів опалювальної установки
Сторінка 75 PDF
Сторінка 76
Припасування до опалювальної установки 76 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 9 Відображення на дисплеї Опис Заводське налашту- вання Буферна ємність C3 Iнформацiя Задана т-ра подачi 41 °C Сен. под. лінії VF1 29 °C Сен.звор. лінії RF1 25 °C Це меню відображується лише у разі використання буферного накопичувача (наприклад, гідравлічна схема 2, 4 або 10). Задана т-ра подачi: задана температура в подаваль- ному трубопроводі Сен. под. лінії VF1: температура датчика в подаваль- ному трубопроводі для буферного накопичувача VF1 Сен.звор. лінії RF1: температура датчика в зворот- ньому трубопроводі для буферного накопичу- вача RF1 HK2 C4 Iнформацiя Задана т-ра подачi 41°C Темп. лінії под. VF2 30°C Статус насоса ВИКЛ Інтеграл енергії -183°мін HK2 C4 Iнформацiя Задана т-ра подачi 41°C Темп. лінії под. VF2 29°C Статус насоса ВИКЛ Статус змiшувача ВКЛ В прямому режимі роботи для системи опалення (наприклад, гідравлічна схема 1 і 3) буде показане верхнє відображення на меню. Нижнє меню відображається лише при використанні буферного накопичувача (наприклад, гідравлічна схема 2 , 4 або 10 та при використанні VR 60 або більше, якщо необхідно). Задана т-ра подачi: задана температура в подаваль- ному трубопроводі для контуру опалення. Темп. лінії под. VF2: актуальная температура в пода- вальному трубопроводі VF2. Інтеграл енергії: інтеграл енергії - це сума різниць фак- тичної і заданої температури в подавальному трубопроводі за хвилину. При певному дефіциті тепла активується тепловий насос (див. регулю- вання енергобалансу (¬ розділ 9.4.2). Статус насоса: показує, увімкнено чи вимкнено насос (ВКЛ/ВИКЛ). Статус змішувача: індикація ВІДК./ЗАКР. описує напрям регулювання змішувача. Якщо змішувач не запускається, то з'являється ВИКЛ. Якщо підключений VR 60, нижнє меню з'являється багато разів (для кожного контуру опалення). 9.6 Меню C: налаштування параметрів опалювальної установки
Сторінка 76 PDF
Сторінка 77
Припасування до опалювальної установки Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 77 9 Відображення на дисплеї Опис Заводське налашту- вання HK2 C5 Параметр Вмикання за Т.кiмн. нi Дист. керування ТАК 23 °C >Вибрати режим Тільки при використанні дистанційного керування VR 90: Вмикання за Т.кiмн.: Ні = кімнатна температура, отримана по дистанцій- ному керуванню, не враховується в режимі опа- лення. Визначена кімнатна температура не впли- ває на режим охолодження. Вмикання = крім заданої опалювальної кривої на тем- пературу в подавальному трубопроводі додат- ково впливає задана і фактична кімнатна темпе- ратура (залежно від різниці між ними). Термостат = кімнатна температура, отримана по VR 90, напряму використовується для регулювання, функція кімнатного термостата. Задана опалю- вальна крива зміщується. Режим опалення буде відключений, як тільки бажана кімнатна темпера- тура буде перевищена більше ніж на 1 K. Режим опалення буде знову активовано, коли задана кімнатна температура знизиться. i Не обирайте цю настройку, якщо активо- вано регулювання енергобалансу. Режим охолодження (лише при установленому зовнішньому пасивному охолодженні): Якщо кімнатна температура перевищує > КТ_задан. (день) + 3K, то буде активований режим охоло- дження. Основною умовою для запиту на охоло- дження відносно кімнатної температури є те, що середнє значення зовнішньої температури за 24 години ще є достатнім (менш ніж на 5K нижче початкової межі охолодження для запиту на охо- лодження, залежного від зовнішньої темпера- тури). Дист. керування: автоматично відображається, чи під- ключене дистанційне керування VR 90 (ТАК/НІ). Якщо вибрано ТАК, то буде показана також виміряна за допомогою VR 90 кімнатна темпе- ратура. Якщо потрібно, це меню з'являється декілька разів (для кожного контуру опалення з дистанційним керуванням). Ні 3K 9.6 Меню C: налаштування параметрів опалювальної установки
Сторінка 77 PDF
Сторінка 78
Припасування до опалювальної установки 78 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 9 Відображення на дисплеї Опис Заводське налашту- вання Спецiальна функцiя C6 Сушіння бетонної стяжки День Темп. HK2: >1 0 °C HK3: HK4: >Ввести день початку ¯ День: ви можете вибрати день початку сушіння бетонної стяжки. Темп.: автоматично викликається температура для заданої температури в подавальному трубопро- воді відповідно до функції Сушіння бетонної стяжки (щоденні значення 25/30/35 °C) (¬ розділ 9.3.2). Це триває прибл. 20 с, поки не відобразиться фак- тичне значення! Деактивація функції "Сушіння бетонної стяжки": для дня налаштувати "0". Залежно від конфігурації опалюваної установки дис- плей відображає інші контури опалення. 0 Додатковий нагрів C7 Режим блокування ДО >НІ Режим опалення без ДО Режим гаряча вода з ДО Почат.інтегр. Ен-ї -600° хв. >Вибір ¯ Режим опалення без ДО: ДН заблоковано з ДО: ДН активується залежно від точки бівалентності і інтеграла енергії або температури буферного накопичувача. ДО: режим опалення тільки шляхом додаткового нагріву, наприклад, у аварійному режимі. Режим Гаряча вода без ДО: ДН заблоковано з ДО: додатковий нагрів забезпечує рівень темпера- тури, який не може забезпечити компресор (приблизно > 55 °C температура накопичу- вача). ДО: підігрів гарячої води лише за рахунок додаткового нагріву, наприклад, у аварійному режимі (раніше було активовано "без ДН", діє макс. температура гарячої води прибл. 55 °C; якщо було активовано "Із ДН", то діє заданне зна- чення для макс. гарячої води в меню 4. Почат.інтегр. Ен-ї: настроювання градусхвилин до активації додаткового нагріву, додається до гра- дусхвилин для активації компресора. Приклад: -600°хв плюс -120°хв => активація при -720°хв. Точка бівалентності: тільки при зовнішній температурі нижче цієї активується додатковий нагрів в режимі опа- лення (налаштовується в меню A3 (¬ Таб. 9.9). без ДО без ДО 9.6 Меню C: налаштування параметрів опалювальної установки
Сторінка 78 PDF
Сторінка 79
Припасування до опалювальної установки Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 79 9 Відображення на дисплеї Опис Заводське налашту- вання Додатковий нагрів C7 Режим блокування ДО >НІ Режим опалення без ДО Режим гаряча вода з ДО Почат.інтегр. Ен-ї -600° хв. >Вибір ¯ Режим блокування ДО: якщо ви обрали електричну схему 2, то цей пункт меню додатково з'явиться в самому верхньому рядку. Якщо ви обрали "ТАК", то режим додаткового нагріву буде актив- ним протягом неробочих годин організації по енергопостачанню. i Це налаштування має переваги перед налаштуваннями для "Режим опалення" і "Режим гаряча вода". Налаштоване додат- ковий нагрів забезпечує нагрівання води- теплоносія й гарячої води до налаштова- них заданих значень. Якщо зовнішній додатковий електричний нагрів (опція) гідравлічно підключений як додатковий нагрів (заводське налашту- вання), то це може спричинити великі витрати на енергію. (Не застосовується для VWS/VWW ..0/2) НІ Додатковий нагрів C7 Гістерезис дод. нагр. 5 K >Налаштовуване значення Гістерезис додаткового нагріву: Примусове ввімкнення додаткового нагріву при: ФАКТ. температура подавальної лінії < задана температура подавальної лінії мінус гістерезис Примусове вимкнення додаткового нагріву при: ФАКТ. температура подавальної лінії > задана температура подавальної лінії плюс гістерезис Починає діяти після 15 хвилин роботи компре- сора для всіх гідравлічних систем установки. Часовий проміжок, до якого можливе ввімкнення додаткового нагріву, можна зчитати в меню D3. 5 K Режим охолодження C8 Макс.Т. под. 22 °C Години експ. р. ох. >Вибір Лише при установленому зовнішньому пасивному охолодженні, лише VWS: Макс.Т. под.: індикація заданої температури в пода- вальній магістралі. Значення може бути змінено. b Обережно! Небезпека ушкоджень через зани- ження температури конденсації й утворення конденсату! Навіть при температурі в подавальній магістралі режиму охолодження 20 °C забезпечується достатня функція охолодження. > В режимі охолодження не встанов- люйте занадто низьку температуру в подавальній магістралі. Години експ. р. ох.: години експлуатації розсільного насоса в режимі охолодження. 20 °C 9.6 Меню C: налаштування параметрів опалювальної установки
Сторінка 79 PDF
Сторінка 80
Припасування до опалювальної установки 80 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 9 Відображення на дисплеї Опис Заводське налашту- вання Захист від легіонел C9 Захист від легіонел ВИКЛ Старт зах. Легіон 04:00 >Вибір Захист від легіонел: ВИКЛ/Пн/Вт/Ср/Чт/Пт/Сб/ Нд Старт зах. Легіон: налаштований час визначає, коли буде активована функція захисту від легіонел. Захист від легіонел здійснюється за допомогою додат- кового нагріву в заданий день тижня та в заданий час, якщо активований додатковий нагрів. Для цього регулятор налаштовує задану температуру в подавальному трубопроводі на 76 °C/74 °C (гістере- зис 2 K). Функція захисту від легіонелл деативується, якщо фактична температура в подавальному трубопро- воді накопичувача мін. через 30 хвилин досягла 73 °C або через 90 хвилин, якщо температура 73 °C не досягається (напр., якщо протягом цього часу відбува- ється відбір гарячої води). Процеси функції захисту від легіонел відбуваються у приєднаній станції питної води VPM W. ВИКЛ 04:00 Контроль помпи C10 Параметр циркуляційний насос: 100 % >Вибір циркуляційний насос: Діапазон настройок 1 - 100 % - це не настройка потужності насоса, а розподіл часових вікон в 10-хвилинному періоді, наприклад, 80 % = 8 роботи, 2 хвилини пере- рви. Часове вікно активне. У цьому часовому вікні такти роботи циркуляційного насоса здійсню- ються відповідно до встановленого процентного значення. Циркуляційний насос не запускається, поки накопичувач ще занадто холодний. Рекомендовані значення налаштувань для систем з VPS/2 ¬ Інформація для планування. 100 % Бойлер з гелiовимiн. C11 Параметр Макс. температура 95 °C >Вибрати температуру Це меню з'являється тільки при встановленому соняч- ному накопичувачі, наприклад VPS /2 Макс. температура: якщо сонячної енергії ще достат- ньо, то приєднаний буферний накопичувач VPS /2 нагрівається до налаштованої макси- мальної температури відповідно до заданої тем- ператури для нагріву і гарячої води. i Приєднані до буферного накопичувача контури опалення повинні бути змішуваль- ними контурами. 9.6 Меню C: налаштування параметрів опалювальної установки
Сторінка 80 PDF
Сторінка 81
Припасування до опалювальної установки Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 81 9 9.7.2 Меню D: діагностика Відображення на дисплеї Опис Заводське налашту- вання Меню D: діагностика b Обережно! Небезпека ушкодження для компо- нентів теплового насоса! В меню діагностики відміняється дія внутрішніх пристроїв і налаштувань безпеки. Часте включення й виклю- чення може спричинити ушкодження компресора. > По можливості не вмикайте й не вимикайте режим діагностики багато разів підряд. В меню D1 - D5 можна експлуатувати та перевіряти тепловий насос у режимі діагностики. Під час налашту- вання, окрім "тест" = "ні" (меню D1), неможна вихо- дити з меню діагностики. Автоматичне скидання відбу- вається через 15 хвилин післяо станнього натискання на кнопку. У режимі діагностики попередній, мінімальний час і час роботи компресора, насосів і інших елемен- тів за інерцією не враховується! Діагностика D1 Контур охолодження Тест >ні Р.вис.компресора 11,9 бар Т.на виході компр. 66 °C Р.низ.компресора 2,3 бар На вході компресора 0 °C Тест: ні/викл/режим опалення/гаряча вода. Налашту- вання режиму теплового насоса для перевірки характеристик теплового насоса. Р.вис.компресора: індикація тиску холодоагенту на виході компресора. Т.на виході компр.: (вихід компресора, високий тиск): індикація датчика температури T1.* Р.низ.компресора: Індикація тиску холодоагенту на вході компресора. На вході компресора: (вхід компресора, сторона усмоктування): індикація датчика температури T2.* — 9.7 Меню D: діагностика * див. мал. 1 і 2 у додатку
Сторінка 81 PDF
Сторінка 82
Припасування до опалювальної установки 82 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 9 Відображення на дисплеї Опис Заводське налашту- вання Діагностика D2 Контур охолодження Перегрів 6 K Переохолодження 10 K ПК на вході 10 °C Компресор ВКЛ Перегрів: перегрів холодоагенту, що разраховується з показань, отриманих від T2* і датчика низького тиску. Відображається лише, якщо компресор працює. i Якщо з'являється індикація "-50 °C", це означає, що ушкоджений датчик темпера- тури T2 на вході компресора. В накопи- чувачі помилок не зберігається поперед- жувальне повідомлення. Переохолодження: переохолодження холодоагенту, що разраховуэться з показань, отриманих від T4* і датчика високого тиску. Відображується лише, якщо компресор працює. i Якщо з'являється індикація "-- °C", це озна- чає, що ушкоджений датчик температури T4 на вході TEV. В накопичувачі помилок не зберігається попереджувальне повідо- млення. ПК на вході: температура на вході термічного розши- рювального клапана.* Компресор: статус компресора: ВКЛ/ВИКЛ/x хв. (час у хвилинах до активації компресора при наступному тепловому запиті) — Діагностика D3 Контур ТН Факт. т-ра подачі 27 °C Факт. т-ра звор. води 24 °C Помпа опалення ВИКЛ Тиск системи опал нагрів 1,2 бар Додатковий ВИКЛ Факт. т-ра подачі: актуальна температура в подаваль- ному трубопроводі T6.* Факт. т-ра в звор. води: актуальна температура в зво- ротньому трубопроводі T5.* Помпа опалення: статус насоса контуру опалення: число оборотів у %/ВИКЛ. Тиск системи опалення: тиск в контурі опалення (дат- чик тиску контуру опалення). Додатковий нагрів: статус додаткового нагріву: ВКЛ/ ВИКЛ. — 9.7 Меню D: діагностика * див. мал. 1 і 2 у додатку
Сторінка 82 PDF
Сторінка 83
Припасування до опалювальної установки Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 83 9 Відображення на дисплеї Опис Заводське налашту- вання Діагностика D4 Джерело тепла Темп. Джерела 10 °C Т. виходу джер. 9 °C Помпа джер. теплоти ВКЛ/ВИКЛ Тиск конт. джерела 1,5 бар Темп. Джерела: Температура розсолу/води зі сверд- ловини на вході теплового насоса, T3.* Т. виходу джер.: Температура розсолу/води зі свердловини на виході теплового насоса, T8.* Помпа джер. теплоти: статус насоса розсолу: ВКЛ/ ВИКЛ число оборотів у %ВКЛ. Тиск конт. джерела: тиск розсолу, зафіксований дат- чиком тиску на джерелі тепла — Діагностика D5 Контур опалення Буфер VF1 45 °C Буфер RF1 36 °C Сен. под. лінїі VF2 38 °C Факт. т-ра бойлера 52 °C UV1 КО Буфер VF1: датчик температури в подавальному тру- бопроводі VF1 буферного накопичувача. Буфер RF1: датчик температури в зворотньому трубо- проводі RF1 буферного накопичувача. Сен. под. лінїі VF2: актуальна температуру нагріву в подавальному трубопроводі. Факт. т-ра бойлера: температура в накопичувачі гарячої води. UV1: = Статус триходового клапана перемикання нагрів/заповнення накопичувача (КО = контур опалення, ГВ = гаряча вода). 9.7 Меню D: діагностика * див. мал. 1 і 2 у додатку
Сторінка 83 PDF
Сторінка 84
Припасування до опалювальної установки 84 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 9 9.7.3 Меню I: індикація загальної інформації Відображення на дисплеї Опис Заводське налашту- вання Меню I: індикація загальної інформації В меню від I1 до I4 ви знайдете інформацію про нала- штування теплового насосу. Пам'ять помилок I1 Номер помилки >1 Код помилки 96 10.03.10 07:18 Помилка Датчик тиску холодоагенту Меню накопичувача помилок, який відображає останні 20 помилок в порядку їх появи. Помилка, яка з’явилася останньою, завжди має номер помилки 1. Відображається номер помилки з її кодом, дата/час появи, а також короткий опис помилки. Номер помилки відображає послідовність, в якій з'являються помилки. Код помилки ідентифікує помилку. Список ви знайдете в (¬ розділ 11). При повертанні наладчика відображається наступна помилка. — Данні про роботу I2 Режим компресора 7 год Старти компрессора 33 Режим додаткового нагрівання 2 год Активація додаткового нагрівання 21 Режим компресора: попередні години роботи комп- ресора. Старти компрессора: кількість активацій компресора. Режим додаткового нагрівання: попередні години роботи додаткового нагрівання. Активація додаткового нагрівання: кількість активацій додаткового нагріву. — 9.8 Меню I: індикація загальної інформації
Сторінка 84 PDF
Сторінка 85
Припасування до опалювальної установки Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 85 9 Відображення на дисплеї Опис Заводське налашту- вання Версiї ПО I3 Карта i/o 1 4.04 Интерфейс корист. 1 3.04 VR 90 4 2.21 Карта i/o: версія програмного забезпечення карти i/o (монтажна плата у тепловому насосі) Інтерфейс користувача: версія програмного забезпе- чення інтерфейсу користувача (дисплей на панелі керування). VR 90: показує версію програмного забезпечення, коли підключен VR 90. — I4 Перезапуск? НІ КОД 1: 0000 КОД 2 FFFF Прийняти код? НІ >Вибір Перезапуск: скидання повідомлень про помилки з наступним вимиканням. Всі активні функції будуть відразу припинені. Тепловий насос включиться заново. b Обережно! Небезпека пошкодження теплового насоса! Неправильні налаштування можуть пошкодити тепловий насос. > Ужодному разі не змінюйте зна- чення кодів. Код 1/Код 2: без функції! Неможна змінювати зна- чення! 0000; FFFF НІ 9.8 Меню I: індикація загальної інформації
Сторінка 85 PDF
Сторінка 86
Припасування до опалювальної установки 86 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 9 9.7.4 Меню A: виклик майстра установки Відображення на дисплеї Опис Заводське налашту- вання Меню A: виклик майстра установки Майстер установки з'являється автоматично під час пер- шого введення в експлуатацію теплового насоса. Ви пройдете через перші два меню A1 і A2. Зараз ви маєте можливість змінити налаштування ще раз. Installationsassistent: A1 Sprache >DE deutsch Standort >DE >Sprache wählen При першій установці регулятор завжди запускається за допомогою цього меню (майстер установки). Sprache: налаштування мови Standort: (тільки якщо встановлена сонячна станція VPM S) шляхом введення місця встановлення у формі літерного скорочення країни, наприклад DE, а також завдяки приймачу DCF, що визначає час, внутрішній сонячний календар у сонячній станції розраховує схід і захід сонця. Перевірка температури в колекторі вночі час від часу при- пиняється через включення сонячний насос з інтервалом у 10 хв. Помiчник запуску: A2 Тип теплового насоса 35 Гiдравлiчна схема 3 Електрична схема 1 пiдтвердити ТАК >Вибір Гідравлічна схема та електрична схема повинні бути налаштовані монтажником під час першого введення в експлуатацію. i Тип теплового насоса налаштовано вже на заводі, його не можна змінювати! Після скидання до заводських налаштувань вам знадобиться ввести значення повторно. Тип теплового насосу: Позначення типу 11 VWS 220/2 12 VWS 300/2 13 VWS 380/2 14 VWS 460/2 23 VWW 220/2 24 VWW 300/2 25 VWW 380/2 26 VWW 460/2 9.9 Меню A: виклик майстра установки
Сторінка 86 PDF
Сторінка 87
Припасування до опалювальної установки Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 87 9 Відображення на дисплеї Опис Заводське налашту- вання Помiчник запуску: A2 Тип тепл.помпи 35 Гiдравлiчна схема 3 Електрична схема 1 пiдтвердити ТАК >Вибір Гідравлічна схема: 1 = без буферного накопичувача, без накопичу- вача гарячої води (¬ Мал. 5.2) 2 = з буферним накопичувачем, без накопичувача гарячої води (¬ Мал. 5.3) 3 = без буферного накопичувача, з накопичувачем гарячої води (¬ Мал. 5.4) 4 = з буферним накопичувачем, з накопичувачем гарячої води або комбінованим накопичувачем із сонячною станцією і/або станцією питної води (¬ Мал. 5.5) 10 = з буферним накопичувачем, з накопичувачем гарячої води або комбінований накопичувач з гелі- оустановкою і/або станцією питної води, із зовніш- нім пасивним охолодженням (¬ Мал. 5.6) Електрична схема: 1 = всі з нормальним тарифом (¬ Мал. 7.3) 2 = низький тариф для компресора (¬ Мал. 7.5) пiдтвердити: ТАК/НІ; Обираючи "ТАК", Ви зберігаєте задані значення. Помiчник запуску: A3 Гідравлічне приєднання додаткового нагріву >внутр. Точка бівалентності 0 °C Тип бойлера ГВ змійовик >Вибір Гідравлічне приєднання додатковий нагрів: викону- ється налаштування того, чи відбувається гідравлічне приєднання додаткового нагріву, якщо так, то де: – ні: внутрішній і зовнішній додатковий нагрів відключений. b Обережно! Небезпека ушкодження через замерзання! При такому налаштуванні в аварійному режимі не буде працювати функція ава- рійного захисту від замерзання. > Не відключайте додатковий нагрів при небезпеці замерзання. внутр.: додатковий електричний нагрів в тепловому насосі. ГВП + КО: присутній зовнішній додатковий нагрів гарячої води та контур опалення. Гаряча В: зовнішній додатковий нагрів присутній тільки для гарячої води. Налаштування для VWS/VWW ..0/2 внутр. (Не застосовується для VWS/VWW ..0/2) 9.9 Меню A: виклик майстра установки
Сторінка 87 PDF
Сторінка 88
Припасування до опалювальної установки 88 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 9 Відображення на дисплеї Опис Заводське налашту- вання Помiчник запуску: A3 Гідравлічне приєднання додатковий нагрів >внутр. Точка бівалентності 0 °C Тип бойлера ГВ змійовик >Вибір Регулятор управляє додатковим нагрівом лише, якщо воно активоване в меню C8 “Додатковий нагрів”, та виконані наступні умови. Точка бівалентності: Лише нижче цієї зовнішньої темпе- ратури розблоковується додаткове опалення для додаткового нагрівання в режимі опалення та для приготування гарячої води в паралельному режимі роботи. Тип бойлера ГВ: налаштування типу накопичувача для накопичувача гарячої води. Труба: накопичувач зі змійовиком, наприклад VIH RW 300. Зміна: накопичувач, працюючий по змінах, наприклад VPS /2. 0 °C Помiчник запуску: A4 Джерело енергії Захист від замер-ня -10 °C >Вибір Захист від замерзання (лише VWS): мінімально при- пустима температура розсолу на виході. При зни- жені значення з'являється повідомлення про помилку 21/22 або 61/62 і компресор вимикається. Захист від замерзання (лише VWW): захист від замер- зання = 4 °C. -10 °C 9.9 Меню A: виклик майстра установки
Сторінка 88 PDF
Сторінка 89
Припасування до опалювальної установки Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 89 9 Відображення на дисплеї Опис Заводське налашту- вання Знаряддят A5 Перевірка компон-ів 1 HK2-P ВКЛ ZP ВИКЛ ZH ВИКЛ SK2-P ВИКЛ >Вибір ¯ Помпа опалення ВКЛ Компресор ВКЛ Помпа джер. теплоти ВКЛ Обмеж.Старт.струму ВКЛ UV1 KО Змішувач розсолу ВКЛ. Клапан охолодження ВКЛ b Обережно! Небезпека пошкодження через неправильне керування! Через часті включення електроніка висо- коефективних насосів й компресор можуть бути пошкодженими. > Включайте насоси і компресор мак- симум три рази в час. За допомогою тестування компонентів можна перевірити виконавчі елементи теплового насосу. Вмикання діє макс. протягом 20 хвилин, в цей час ігноруються всі попере- дньо задані значення регулятора. Після цього тепловий насос знову повертається у попередній робочий стан. i Якщо компресор включений, автоматично включаються також насос контуру опалення і насос розсолу. UV1 = Перемикаючий клапан Нагрів/Заповнення нако- пичувача у заданому положенні ГВ = "Підігрів води" КО= "Режим опалення" Лише при установленому зовнішньому пасивному охолодженні: Змішувач розсолу = змішувальний клапан розсолу у положенні ВИКЛ., ВКЛ., ЗАКР. Клапан охолодження = клапан перемикання нагрів/ охолодження у положенні ВКЛ. = „Нагрів“ ЗАКР. = „Охолодження“ ВИКЛ Знаряддя A6 Перевірка компон-ів 2 Компоненти VR 60 Адр. 4 Акторика ВИКЛ Датчики VF a 21 °C >Вибір Це меню з’являється тільки в тому випадку, якщо встанов- лено декілька контурів опалення й щонайменше один VR 60. За допомогою тесту компонентів 2 можна перевірити виконавчі елементи обладнання. Вмикання діє макс. про- тягом 20 хвилин, в цей час ігноруються всі попередньо задані значення регулятора. Після цього тепловий насос знову повертається у попередній робочий стан. 9.9 Меню A: виклик майстра установки
Сторінка 89 PDF
Сторінка 90
Припасування до опалювальної установки 90 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 9 Відображення на дисплеї Опис Заводське налашту- вання Знаряддя A7 повітря з розсолу ВИКЛ >Вибір Розповітр. розсолу (лише VWS): при введені значення 30 активується починається видалення повітря з роз- солу. Насос розсолу працює протягом 50 хвилин, після чого вимикається на 10 хвилин. Підключений циркуляційний насос, а також клапан пере- микання нагрів/заповнення накопичувача та клапан пере- микання для охолодження (лише при установленому зовнішньому пасивному охолодженні) також знаходяться в режимі експлуатації. — Знаряддя A8 Калібрування Зовнiшня температура 0,0 K Датчик ГВ SP 0,0 K Калібр.VF2 0,0 K Буферний датчик RF1 0,0 K >Вибрати значення поправки ¯ Знаряддя A8 Калібрування Каліб. ПЛ буф.ємн. VF1 0,0 K Контраст дисплея 16 Ручне налаштування відображених температур. Діапазон калібрування Зовнішня температура: +/- 5 K, величина кроку 1,0 K. Датчик ГВ SP: +/- 3 K, величина кроку 0,5 K. Калібр.VF2: датчик подавального трубопроводу VF2 завжди відображається. +/- 3 K, величина кроку 0,5 K. Буферний датчик: +/- 3 K, величина кроку 0,5 K. Каліб. ПЛ буф.ємн. VF1: +/- 3 K, величина кроку 0,5 K. Внутрішні датчики можуть мінятися лише через vrDIALOG або vrnetDIALOG, буферний датчик й датчик накопичу- вача тільки при встановленій відповідній гідравлічній сис- темі. Контраст дисплея: налаштування контрастності дисплею (0 – 25). 0 K 0 K 0 K 0 K 0 K 16 9.9 Меню A: виклик майстра установки
Сторінка 90 PDF
Сторінка 91
Припасування до опалювальної установки Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 91 9 Відображення на дисплеї Опис Заводське налашту- вання Помiчник запуску: A9 VPM W з електроопалювальним стрижнем НІ >Вибір Це меню з'являється тільки в тому випадку, якщо встанов- лена станція питної води VPM W. З електроопалювальним стрижнем: приєднання встановленого зовнішнього додаткового елек- тричного нагріву для створення температури, необхідної для активації функції захисту від легіо- нел в циркуляційному трубопроводі, шляхом вве- дення “ТАК”. Помiчник запуску A10 Компресор Гістерезіс компр. 7 K Макс. температура зворотної лінії КО 46 °C >Вибiр Гістерезис компресора: Цей пункт меню з’являється лише у гідравлічній схемі з прямим опаленням. Примусове ввімкнення компресора при: ФАКТ. температура подавальної лінії < задана тем- пература подавальної лінії мінус гістерезис Примусове вимкнення компресора при: ФАКТ. температура подавальної лінії > задана тем- пература подавальної лінії плюс гістерезис Макс. температура зворотної лінії КО: Налаштування граничних значень температури зво- ротної лінії для роботи компресора. Ця функція призначена для уникнення короткочас- ної непотрібної роботи компресора. 7 K 46 °C Помiчник запуску, кінець Запуск завершений? >ТАК >Значення регулюються i Перше введення в експлуатацію: Оберайте для "Запуск завершений?" "ТАК" тільки в тому випадку, якщо ви впевнені, що все встановлено правильно. Якщо ви підтвердите за допомогою „ТАК“, то регулятор перемкнеться на головну індикацію. Тепловий насос починає самостійне регулювання. Це меню більше не з’явиться, якщо під час введення в екс- плуатацію було обране „ТАК“. 9.9 Меню A: виклик майстра установки
Сторінка 91 PDF
Сторінка 92
Припасування до опалювальної установки 92 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 9 9.8 Параметри регульовані тільки за допомогою vrDIALOG Налаштування за допомогою vrDIALOG дозволяється виконувати тільки досвідченому наладчику. Параметри Опис Заводське налашту- вання Калібрування датчиків температури Внутрішні датчики температури (T1, T3, T5, T6, T8) можна калібрувати лише за допомогою vrDIALOG 810/2. Змінити назву: Контур опалення Змінити назву: кожному контуру опалення опалювальної установки можна призначити індивідуальну назву. Назва одного контуру опалення не повинна складатися більше, ніж з 10 літер. Обрані позначення авто- матично приймаються та відображаються у відповідній індикації дис- плея. Залежно від конфігурації установки на дисплеї з'являються назви інших кон- турів опалення. HK2: HK2 Статус програми Статус надає інформацію про робочий стан програмного забезпечення теплового насоса. — Припинення подачі енергії (Перер-ня ел. жив) Припинення подачі енергії: статус припинення подачі енергії через керу- вання контактом EVU (неробочі години постачальника електроенргії): "ні" = неробочі години відсутні, "так" = неробочі години активовані, керування, наприклад через приймач радіосигналу/радіосигнал. — Статус фаз Статус фаз: показує, чи присутні всі 3 фази (ok/помилка). — Статус оберт. поля Статус обертового поля: показує правильний, чи ні напрямок обертового поля (ok/помилка). — Мінімальна температура Максимальна температура Мінімальна температура/Максимальна температура: Налаштування граничних температур (мін. та макс.), які може вимагати кон- тур опалення. Максимальна температура використовується також для розрахунку зна- чення схеми захисту підлоги (максимальна температура КО + гістерезис компресора + 2K). 15 °C 43 °C Макс. попередній нагрів Макс. попередній нагрів: Для врахування інерційності опалення підлоги можна вручну нала- штувати попередній нагрів до початку запрограмованого часу опа- лення. 0 год. Макс. час опалення 20 хв Макс. час нагр. Б. 40 хв Макс. час опалення = максимальний час, після якого знову відбувається перемикання в режим нагрівання накопичувача, якщо поступає паралельний запит від накопичувача. Макс. час нагр. Б. = час, після якого відбувається перемикання з режиму заповнення накопичувача в режим опалення, якщо поступає пара- лельний запит від системи опалення. 20 хв 40 хв 9.10 Параметри регульовані тільки за допомогою vrDIALOG
Сторінка 92 PDF
Сторінка 93
Припасування до опалювальної установки Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 93 9 Параметри Опис Заводське налашту- вання Гістерезіс компр. Гістерезіс компресора Примусове вмикання компресора при: Фактична температура в подавальному трубопроводі < задана темпера- тура в подавальному трубопроводі - гістерезис Примусове вимикання компресора при: Фактична температура в подавальному трубопроводі < задана темпера- тура в подавальному трубопроводі + гістерезис 7K Старти компресора Старти комп-ра/год.: максимально можлива кількість активацій компре- сора за годину (3 - 5) 3 Макс. температура в зворотньому трубопроводі КО 46 °C Макс. температура в зворотньому трубопроводі КО: налаштування обмеження температури в зворотньому трубопроводі для режиму компресора. Ця функція повинна запобігти непотрібному короткочасному режиму комп- ресора. 46 °C Допустимий перепад температур (Допустима Т) Допустимий перепад температур: макс. припустима різниця температур розсолу на вході і виході. При перевищенні з'являється повідомлення про помилку, і компресор вимикається. Якщо задано 20 K, функція деактивується. 20 K Помпа джерела тепла Помпа джерела тепла: період, за який має активуватися насос джерела перш ніж увімкнеться компресор. 1 хв. Помилка т-ри після Помилка температури Якщо задане значення температури в подавальному трубопроводі контуру опалення не досягається за встановлений проміжок часу, то на дисплеї з'являється відповідне повідомлення про помилку, а помилка заноситься у список помилок (індикація останніх помилок). Цю функцію можна включити або виключити. ВИКЛ Наступний сервіс Швидкий тест При включеному часі обслуговування часові інтервали для інтегралу енер- гобалансу перемикаються з 1 хв. на 1 сек. і, таким чином, енергобаланс прискорюється з коефіцієнтом 60. Мінімальний час роботи компресора - 4 хв. та мінімальний час перерви у роботі - 5 хв. не змінюються. — Почат.інтегр. Ен-ї Почат.інтегр. Ен-ї Це значення важливе лише при прямому режимі опалення та якщо був активований зовнішній додатковий нагрів для режиму опалення. Воно вка- зує, при зниженні якого значення інтеграла енергії підключається додатко- вий нагрів для компресора. Це значення є відносним до значення інте- грала енергії для компресора, тобто при стандартних значеннях межа включення додаткового нагріву дорівнює: -120 °хв. - 600 °хв. = -720 °хв. Додатковий нагрів вимикається, якщо задана температура в подавальному трубопроводі на VF2 перевищується на 3 K. 9.10 Параметри регульовані тільки за допомогою vrDIALOG
Сторінка 93 PDF
Сторінка 94
Перевірка і технічне обслуговування 94 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 10 10 Перевірка і технічне обслуговування 10.1 Вказівки щодо перевірки й технічного обслуговування Умовою довготривалої експлуатаційної безпеки, надійнjості й довгого терміну служби являється щорічна перевірка/технічне обслугову- вання опалювальної установки, що виконується кваліфікованим наладчиком. Перевірка необхідна для того, щоб визначити фактичний стан при- ладу та порівняти його з належним станом. Це здійснюється шляхом вимірювання, випробувань та спостережень. Технічне обслуговування необхідне для того, щоб усунути можливі від- хилення фактичного стану від належного стану. Зазвичай це відбува- ється за шляхом виконання очищення, налаштування та заміни (якщо необхідно) окремих компонентів, що підлягають зношенню. a Небезпека! Перевірка і технічне обслуговування повинні вико- нуватись тільки кваліфікованим наладчиком. Невиконання перевірки/технічного обслугову- вання може привести до матеріальних збитків та тілесних ушкоджень. e Небезпека! Небезпека ураження струмом! > Перед виконанням робіт з електромонтажу й технічного обслуговування завжди відключайте всі лінії подачі струму. > Перевіряйте відсутність напруги. > Переконайтеся у неможливості випадкового повторного вмикання ліній подачі струму. a Небезпека! Небезпека опіку через гарячі труби і деталі! Труби і деталі теплового насоса під час експлуата- ції можуть сильно нагріватися. > Перш ніж почати роботи з технічного огляду й технічного обслуговування почекайте поки уста- новка теплового насоса достатньо не охолоне. Щоб забезпечити довгу правильну роботу всіх функцій теплового насоса geoTHERM, та щоб не змінити стан, в якому випускається обладнання, під час технічного обслуговування та ремонту дозволя- ється використовувати тільки оригінальні запчастини фірми Vaillant! Інформацію про наявні оригінальні запасні частини Vaillant Ви можете отримати в Представництві Vaillant в Україні 10.2 Перевірка Під час щорічної перевірки повинні бути проведені наступні роботи. – Перевіряти тиск в контурі опалення. – Перевіряти кількість і концентрацію розсолу та тиск в контурі роз- солу (лише VWS). 10.3 Технічне обслуговування Тепловий насос сконструйований так, що виконувати слід лише невелику кількість робіт з техничного обслуговування. Ці роботи з тех- нічного обслуговування треба проводити один раз на рік або за результатами перевірки. – Перевірити й очистити сита для вловлювання забруднень в контурі опалення. – Перевірити й очистити сита для виловлювання забруднень у кон- турі води зі свердловини (лише VWW). – Перевірити роботу розширювального бака контуру опалення. – При занадто низькому тиску в контурі опалення долити воду- теплоносій (¬ розділ 6.2). a Небезпека! Небезпека травмування через неправильне технічне обслуговування контуру холодоа- генту! При горінні холодоагенту виділяються отруйні гази ціаніду. Виступаючий назовні холодоагент при потраплянні на місце виходу може спричинити обмороження. > Подбайте про те, щоб роботи з технічного обслуговування й втручання в контур холодоа- генту виконувались лише офіційно сертифікова- ними фахівцями з відповідним захисним споря- дженням. Відповідно до пункту 3 Постанови (ЄС) № 842/2006 Європей- ського парламенту й ради від 17 травня 2006 року про відповідні фтористі парникові гази експлуатаційник теплових насосів з герметично закритими системами, що вміщають більш ніж 6 кг фто- ристих парникових газів, зобов’язується один раз на рік доручати сертифікованому персоналу виконувати перевірку герметичності системи. Лише VWS/VWW 380/2 й 460/2: – Перевірити усі деталі контуру холодоагенту на наявність корозії й зношування. – Перевірити контур холодоагенту на герметичність.
Сторінка 94 PDF
Сторінка 95
Перевірка і технічне обслуговування Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 95 10 10.4 Повторний пуск і пробна експлуатація a Небезпека! Небезпека травмування через гарячі і холодні деталі! Тепловий насос дозволяється вводити в експлуата- цію лише після монтажу всіх деталей обшивки. > Перед введенням в експлуатацію установіть зняті частини обшивки теплового насоса, як описано у (¬ розділ 7.9). > Включіть тепловий насос. > Перевірте справну роботу теплового насоса.
Сторінка 95 PDF
Сторінка 96
Діагностика несправностей і їхнє усунення 96 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 11 11 Діагностика несправностей і їхнє усунення a Небезпека! Заходи з діагностики несправностей і їхнього усу- нення дозволяється проводити тільки кваліфікова- ному наладчикові. e Небезпека! Небезпека ураження струмом! > Перед виконанням робіт на тепловому насосі відключайте всі лінії подачі струму. > Переконайтеся у неможливості випадкового повторного вмикання. 11.1 Види несправностей Щоб дізнатися як виконується виклик накопичувача помилок див. ¬ посібник з експлуатації. Можуть виникати несправності п’яти різних видів, з яких перші чотири види відображаються як код помилки на дисплеї регулятора: – Несправності компонентів, що приєднані через eBUS. – Помилка, у результаті якої тимчасово з’являється попереджу- вальне повідомлення Тепловий насос продовжує працювати і не вимикається. – Помилка, у результаті якої відбувається тимчасове вими- кання Тепловий насос тимчасово припине роботу і знову автоматично включиться. Помилка відображається і зникає автоматично, якщо причини її виникнення більше не існує або якщо вона була усу- нута. – Помилка, у результаті якої відбувається довготривале вими- кання Тепловий насос припине роботу на довго. Насос може відновити роботу після усунення причини помилки й після скидання помилки в накопичувачі помилок (меню I 1) (¬ Таб. 9.8). – На тепловому насосі або на опалювальній установці можуть виникнути й інші помилки/несправності.
Сторінка 96 PDF
Сторінка 97
Діагностика несправностей і їхнє усунення Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 97 11 11.2 Несправності компонентів eBUS Код помилки Текст помилки/ опис Можлива причина Заходи щодо усунення 1 XXX адреса YY недоступна Підключені за допомогою eBUS компо- ненти XXX, наприклад, VR 60 з адресою YY не розпізнається. > Пeревірте дріт і штекер eBUS. > Перевірте, чи правильно настроєний адресний перемикач. 4 XXX адреса YY вихід з ладу датчика ZZZ Датчик ZZZ компоненту ХХХ, підключеного за допомогою eBUS, з адресою YY несправний. > Перевірити штекери ProE на платах. > Перевірити справну роботу датчиків. > Замінити датчики. 5 XXXX задане значення не достягається XXXX задане значення не досягається > Перевірити задане значення температури. > Перевірити контакт датчика температури з робо- чою рідиною. При відсутності контакту треба його відновити. 11.1 Несправності компонентів eBUS 11.3 Помилка з періодичним попереджувальним повідомленням Наступні попереджувальні повідомлення спричиняються тимчасовими несправностями під час роботи теплового насоса. Тепловий насос та компресор продовжують працювати. Наступні помилки відобра- жаються в меню 1 у якості попереджувальних повідомлень, вони також відображаються у накопичувачі помилок (¬ Посібник з екс- плуатації). Код помилки Текст помилки/ опис Можлива причина Заходи щодо усунення 26 Перегрівання сторони нагнітання компресора Надмірно висока потужність при високій температурі у подавальному трубопро- воді. Приймач VRC DCF не приєднаний до інте- грованого датчика зовнішньої температури (індикація "-60 °C" = занадто висока, роз- рахована температура в подавальному трубопроводі). > Зменшити опалювальну криву. > Перевірити потрібну потужність на нагрівання (сушіння бетонної стяжки, необроблений будинок) і зменшити, якщо необхідно. > Приєднати приймач VRC DCF з комплекту поставки. 36 (лише VWS) Низький тиск розсолу Падіння тиску у контурі розсолу через течу або повітряну подушку. Тиск < 60 кПa (0,6 бар). > Перевірити контур розсолу на герметичність. > Долити розсіл. > Промити і видалити повітря з контуру розсолу. 11.2 Помилка з періодичним попереджувальним повідомленням
Сторінка 97 PDF
Сторінка 98
Діагностика несправностей і їхнє усунення 98 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 11 11.4 Помилка з періодичним вимиканням Компресор вимкнений, тепловий насос продовжує працювати. Знов включати компресор можна тільки через 5 хвилин. (Винятки дивись далі). Код помилки Текст помилки/ опис Можлива причина Заходи щодо усунення 20 Захист від замерзання джерела тепла - контроль температури на виході Перепад температур джерела тепла (T3 - T8) > заданого значенню "Допустима Т" Повідомлення про помилку деактиву- ється та може бути активовано тільки за допомогою параметру vrDIALOG "Допустима Т" (перепад 20 K озна- чає дективацію). Несправний насос розсолу, несправний датчик температури T8 або T3. Занадто малий об'єм споживання в кон- турі розсолу. Повітря в конутрі розсолу. > Перевірити пропускну здатність джерела тепла. > Перевірити штекерний контакт на платі й на кабель- ному стволі > Перевірити правильну роботу датчика (вимірювання опору на основі показників VR 11, див. додаток) > Замінити датчики. > Перевірити об'єм споживання насоса розсолу (оптимальний перепад приблизно 3-5 K). > Вставити/очистити сита для вловлювання забруд- нень. > Видалити повітря з контуру розсолу. 21 (лише VWW) Захист від замерзання джерела тепла Контроль вихіду джерела Температура джерела на виході T8 занадто низька (<4 °C) Датчик температури T8 ушкоджений. Відсутнє/засмічене сито для вловлювання забруднень в зворотній магістралі дже- рела. > Перевірити рівень температури джерела тепла. > Перевірити штекерний контакт на платі й на кабель- ному стволі. > Перевірити правильну роботу датчика (вимір опору відповідно до параметрів VR 11 (¬ Таб. 17.2) > Замінити датчики. > Перевірити об’ємний потік свердловинного насоса (оптимальна різниця температур між прямим і зво- ротним потоком приблизно 3-5 K). > Вставити/очистити сита для вловлювання забруд- нень. 22 (лише VWS) Захист від замерзання джерела тепла Контроль вихіду джерела Температура на виході джерела T8 занадто низька (<параметр захисту від замерзання в меню A4) Несправний насос розсолу, несправний датчик температури T8. Занадто малий об'єм споживання в кон- турі розсолу. Повітря в конутрі розсолу. > Перевірити пропускну здатність джерела тепла. > Перевірити штекерний контакт на платі й на кабель- ному стволі. > Перевірити правильну роботу датчика (вимірювання опору на основі показників VR 11, див. додаток). > Замінити датчики. > Перевірити об'єм споживання насоса розсолу (оптимальний перепад приблизно 3-5 K). > Видалити повітря з контуру розсолу. 23 (лише VWW) Відсутній потік ґрунтової води Інтегроване реле потоку не розпіз- нає об’ємний потік Фільтр у контурі джерела тепла засмічений. Свердловинний насос ушкоджений. Захисний автомат двигуна розімкнутий для свердловинного насоса. Ушкоджене або не приєднане реле потоку. > Очистити фільтр. > Перевірити роботу свердловинного насоса або замінити його, якщо це необхідно. > Перевірити свердловинний насос на переванта- ження, яке було спричинено, наприклад, через бло- кування або помилку фази. > Перевірити або замінити при необхідності свердло- винний насос, реле й захисний автомат двигуна. > Перевірити роботу реле потоку. 11.3 Помилка з періодичним вимиканням
Сторінка 98 PDF
Сторінка 99
Діагностика несправностей і їхнє усунення Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 99 11 Код помилки Текст помилки/ опис Можлива причина Заходи щодо усунення 27 Дуже високий тиск холодоагенту Сторона використання тепла відби- рає занадто мало тепла. Інтегрований датчик максималь- ного тиску спрацьовує при 3 MПa (30 бар) (г). Знов вмикати тепловий насос можна не раніше, ніж через 60 хвилин Повітря в опалювальній установці. > Видалити повітря з опалювальної системи. Потужність насоса понизилася або насос системи опалення ушкоджений.. > Перевірити насос системи опалення, при необхід- ності замінити. Радіаторне опалення без гідравлічного роздільника або буферного накопичувача. > Перевірити опалювальну установку. Буферний накопичувач, датчик VF1 і RF1 поміняні місцями. > Перевірити положення датчика. Занадто малий об’єм споживання через замикання регулятору окремого примі- щення в опаленні підлоги. Короткий режим опалення здійснюється після кож- ного нагріву гарячої води, якщо зовнішня температура нижче за межи вимкнення AT! Регулювання перевіряє, чи потрібен режим опалення. > Перевірити опалювальну установку. Присутні сита для вловлювання забруднень забилися, або мають неправильний роз- мір вічка. > Очистити сита для вловлювання забруднень. Запірні клапани закриті. > Відкрити всі запірні клапани. Занадто мала пропускна здатність холодо- агенту (напр., термічний розширювальний клапан TEV неправильно налаштований або пошкоджений). > Перевірити контур холодоагенту. Повідомити службу технічної підтримки клієнтів. Лише для VWS/VWW 38/2 й 46/2: Спрацювало реле помилок на обмежу- вачі пускового струму. Красний світлодіод блимає на обмежу- вачі пускового струму: 2x = неправильне чергування фаз 3x = струм перевантаження компресор- ного двигуна 4x = перевищення температури тиристор- ного модуля 5x = знижена напруга/випадання фази 6x = мін./макс. мережна частота 7x = компресор не приєднаний > Перевірте, чи світиться зелений світлодіод на обмеж- увачі пускового струму. Якщо зелений світлодіод не світиться, то це означає, що електроживлення від- сутнє або обмежувач пускового струму ушкодже- ний. > Перевірити та відновити електроживлення. > Перевірити обмежувач пускового струму та повідо- мити службу технічної підтримки клієнтів, якщо це необхідно. > Лише VWS/VWW 38/2 й 46/2: Якщо зелений світлодіод світиться, а червоний світло- діод блимає, дізнайтеся про причину цього по коду блимання та усуньте її; повідомте службу технічної підтримки клієнтів, якщо це необхідно. 11.3 омилка з періодичним вимиканням
Сторінка 99 PDF
Сторінка 100
Діагностика несправностей і їхнє усунення 100 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 11 Код помилки Текст помилки/ опис Можлива причина Заходи щодо усунення 28 Тиск холодоагенту занадто низький Зі сторони розсолу/сторони води зі свердловини постачається занадто мало тепла. Інтегрований датчик мінімального тиску спрацьовує при 125 кПa (1,25 бар) (г). Повітрі в контурі розсолу. Концентрація розсолу занадто мала. > Видалити повітря з контуру розсолу. > Перевірити захист від замерзання розсолу, при необхідності підвищити концентрацію розсолу. (Лише VWS) Потужність розсільного насоса понизилася або розсільний насос ушкоджений. > Перевірити насос розсолу, при необхідності замі- нити. (Лише VWS) Не по всіх контурах рівно- мірно проходить рідина. Це помітно по не рівномірному зледенінню окремих конту- рів розсолу. > Відрегулювати контури розсолу. Відкрити не всі необхідні запірні клапани. > Відкрити всі запірні клапани. Занадто мала пропускна здатність холодо- агенту (напр., термічний розширювальний клапан TEV неправильно налаштований або пошкоджений). > Перевірити контур холодоагенту. Повідомити службу технічної підтримки клієнтів. Лише для VWS/VWW 38/2 й 46/2: Спрацювало реле помилок на обмежу- вачі пускового струму. Красний світлодіод блимає на обмежу- вачі пускового струму: 2x = неправильне чергування фаз 3x = струм перевантаження компресор- ного двигуна 4x = перевищення температури тиристор- ного модуля 5x = знижена напруга/випадання фази 6x = мін./макс. мережна частота 7x = компресор не приєднаний > Перевірте, чи світиться зелений світлодіод на обмеж- увачі пускового струму. Якщо зелений світлодіод не світиться, то це означає, що електроживлення від- сутнє або обмежувач пускового струму ушкодже- ний. > Перевірити та відновити електроживлення. > Перевірити обмежувач пускового струму та повідо- мити службу технічної підтримки клієнтів, якщо це необхідно. > Лише VWS/VWW 38/2 й 46/2: Якщо зелений світлодіод світиться, а червоний світло- діод блимає, дізнайтеся про причину цього по коду блимання та усуньте її; повідомте службу технічної підтримки клієнтів, якщо це необхідно. 29 Тиск холодоагенту поза діапазоном Якщо помилка відбувається вдруге, включати тепловий насос знову можна не раніше, ніж через 60 хв. Тиск холодоагенту занадто високий або низький, можливі усі причини, які були названі для помилок 27 й 28. > Див. помилку 27 та 28. 11.3 омилка з періодичним вимиканням
Сторінка 100 PDF
Сторінка 101
Діагностика несправностей і їхнє усунення Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 101 11 11.5 Помилка з тривалим вимиканням Тепловий насос вимикається при виникненні критичної помилки. Він може бути включений заново після усунення причини помилки та тільки шляхом скидання помилки (очищення накопичувача помилок) (див. меню I 1). Виняток становлять лише помилки 90 й 91. Скидувати ці помилки не треба. Тепловий насос включається знову, коли причина помилки усунена. Аварійний режим Залежно від типу помилки ви можете налаштувати так, щоб тепловий насос до усунення причини помилки продовжував працювати в аврійному режимі завдяки зовнішньому додатковому електричному нагріву або зовнішньому опалювальному приладу. При яких повідо- мленнях про помилки можливий аварійний режим, зазначено в (¬ розділ 11.4). Умовою для активації аварійного режиму є забезпечення гідравліч- ного приєднання додаткового нагріву, а також активація приєднаного додаткового нагріву. > Перевірте, чи не заблокований додатковий нагрів в меню A3 (¬ Таб. 9.9). Налаштування “ні” блокує всі встановлені функції аварійного захисту й аварійного режиму додаткового нагріву. Заводське налаштування: “ні“. Якщо приєднано зовнішній додатко- вий нагрів, то в цьому випадку ви можете виконати налаштування “ГВП+КО“. > Налаштуйте для аварійного режиму в меню C7 (¬ Таб. 9.6) параметри додаткового нагріву для “Режим опалення” і “Режим гаряча вода” на “тільки ДО”. При виникненні помилки тривалим вимиканням на дисплеї під пові- домленням про помилку “Низький тиск, вимикання” з’являться наступні параметри: – Скидання (ТАК/НІ) Видаляє повідомлення про помилку і активує режим роботи компресора. – Пріоритет гарячої води (ТАК/НІ) Активує додатковий нагрів для режиму гарячої води. – Пріоритет режиму опалення (ТАК/НІ) Активує додатковий нагрів для режиму опалення. Аварійний режим може бути активований або для редиму нагрі- вання (ТАК), для режиму гарячої води (ТАК), або для обох режимів (ТАК/ТАК). Зверніть увагу на те, що активований вручну аварійний режим пови- нен бути деактивований також вручну, інакше ця функція зилишиться активною. Функція може бути вимкнена також через такі умови: – Припинення електроживлення плати регулятора (переривання подачі струму в мережі електроживлення або переривання через запобіжник будинкового уведення) або – СКИДАННЯ програмного забезпечення (I4) або – Скидання повідомлення про помилку Потім відбувається повторна активація теплового насоса з режимом роботи компресора. Дізнатися, чи (ще) активна функція аварійного режиму, ви можете на основному дисплеї, де вертикальна стрілка (додатковий нагрів) відо- бражається чорним кольором, в той час як горизонтальна стрілка (енергія навколишнього середовища) з’являється у білому кольорі. > Після усунення помилки вимкніть аварійний режим, вибравши на дисплеї “Низький тиск, вимикання” налаштування “Скидання” “ТАК” (Задатчик повернути вліво до кінця).
Сторінка 101 PDF
Сторінка 102
Діагностика несправностей і їхнє усунення 102 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 11 Код помилки Текст помилки/опис Аварійний режим Можлива причина Заходи щодо усунення 32 Помилка джерела енергії. Дат- чик Т8 Коротке замикання/порушення функції датчика можливий Внутрішній датчик температури джерела на виході несправний або неправильно вставлений в плату. > Перевірити штекерний контакт на платі й на кабельному стволі. > Перевірити правильну роботу датчика (вимірювання опору на основі показників VR 11, (¬ Таб. 17.2). > Замінити датчики. 33 Помилка датчика тиску контуру опалення Коротке замикання/порушення функції датчика тиску _ Несправний або невірно підключений датчик тиску в контурі опалення. > Перевірити штекерний контакт на платі й на кабельному стволі. > Перевірити правильну роботу датчика тиску. > Замінити датчик тиску. 34 Помилка датчика тиску розсолу (лише VWS) Коротке замикання/порушення функції датчика тиску можливий Несправний або невірно підключений датчик тиску в контурі розсолу. 40 Помилка сенсора Т1 Коротке замикання/порушення функції датчика можливий Внутрішній датчик температури з боку високого тиску компресора несправний або неправильно вставлений в плату. > Перевірити штекерний контакт на платі й на кабельному стволі. > Перевірити правильну роботу датчика (вимірювання опору на основі показників VR 11, (¬ Таб. 17.2) > Замінити датчики. 41 Помилка джерела енергії. Дат- чик Т3 Коротке замикання/порушення функції датчика можливий Внутрішній датчик температури джерела на виході несправний або неправильно вставлений в плату. 42 Помилка сенсора Т5 Коротке замикання/порушення функції датчика можливий Внутрішній датчик в зворотньому трубо- проводі системи опалення несправний або неправильно вставлений в плату. 43 Помилка сенсора Т6 Коротке замикання/порушення функції датчика можливий Внутрішній датчик в подавальному трубо- проводі системи опалення несправний або неправильно вставлений в плату. 44 Помилка сенсора AF Коротке замикання/порушення функції датчика можливий Датчик зовнішньої температури або спо- лучний кабель несправні або приєд- нання виконано неправильно. > Перевірити штекери ProE на платі, переві- рити сполучні кабелі. > Замінити датчики. 45 Помилка сенсора SP Коротке замикання/порушення функції датчика можливий Несправний датчик температури нако- пичувача або неправильне приєднання. > Перевірити штекери ProE на платі. > Перевірити правильну роботу датчика (вимірювання опору на основі показників VR 10 (¬ Таб. 17.1). > Замінити датчики. 46 Помилка сенсора VF1 Коротке замикання/порушення функції датчика можливий Несправний датчик температури в пода- вальному трубопроводі буферного нако- пичувача або неправильне приєднання. 47 Помилка сенсора RF1 Коротке замикання/порушення функції датчика можливий Несправний датчик температури в зво- ротньому трубопроводі буферного нако- пичувача або неправильне приєднання. 48 Помилка сенсора RF1 Коротке замикання/порушення функції датчика можливий режим "Гаряча вода" Несправний накладний датчик темпера- тури VF2 в контурі опалення або непра- вильне приєднання. 11.4 Помилка з тривалим вимиканням
Сторінка 102 PDF
Сторінка 103
Діагностика несправностей і їхнє усунення Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 103 11 Код помилки Текст помилки/ опис Аварійний режим Можлива причина Заходи щодо усунення 52 Датчики не підходять до гідрав- лічної схеми _ Гідравлічна схема вказана не пра- вильно. Дитчик приєднаний не пра- вильно. > Перевірити гідравлічну схему та положення датчика відповідно до опалювальної уста- новки. 60 Захист джер.теп.від замер. - контроль температури на виході джерела Помилка 20 відбулася три рази підряд можливий див. помилку 20. див. помилку 20. 61 (лише VWW) Захист джер.теп.від замер. - контроль температури на виході джерела Помилка 21 з’являється три рази підряд. можливий див. помилку 21. див. помилку 21. 62 (лише VWS) Захист джер.теп.від замер. - контроль температури на виході джерела Помилка 22 відбулася три рази підряд можливий див. помилку 22. див. помилку 22. 63 (лише VWW) Відсутній потік ґрунтової води Помилка 23 з’являється три рази підряд. можливий див. помилку 23. див. помилку 23. 72 Температура в подавальному трубопроводі для опалення під- логи занадто висока Температура в подавальному трубопроводі на 15 хв. вище заданого значення (макс. темпе- ратура КО + гістерезис комп- ресора + 2 K) (¬ розділ 9.8), заводське налаштування: 52 °C). _ Датчик подавального трубопроводу VF2 встановлен дуже близько до теплового насоса. > Встановити датчик подавального трубопро- воду відповідно до гідравлічної схеми. Несправний датчик подавального трубо- проводу VF2. > Перевірити і при необхідності замінити дат- чик подавального трубопроводу VF2. Потужність зовнішнього насоса контуру опалення понизилася або насос ушко- джений. > Перевірити зовнішній насос системи опа- лення, при необхідності замінити. Присутні сита для вловлювання забруд- нень забилися, або мають неправильний розмір вічка. > Очистити сита для вловлювання забруднень. Несправний змішувач, що розташований за буферним накопичувачем. > Перевірити змішувач, при необхідності замі- нити. налаштована макс. температура КО занадто низька. > Перевірити налаштування "Макс. темп. КО". 81 Дуже високий тиск холодоа- генту Помилка 27 відбулася три рази підряд можливий див. помилку 27. див. помилку 27. 83 Тиск холодоагенту занадто низь- кий, перевірити джерело тепла Помилка 28 відбулася три рази підряд можливий див. помилку 28. див. помилку 28. 11.4 Помилка з тривалим вимиканням
Сторінка 103 PDF
Сторінка 104
Діагностика несправностей і їхнє усунення 104 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 11 Код помилки Текст помилки/ опис Аварійний режим Можлива причина Заходи щодо усунення 84 Тиск холодоагенту поза діапазоном Помилка 29 відбулася три рази підряд можливий див. помилку 29. див. помилку 29. Через занадто високу температуру обмотки захисний автомат двигуна для компресора (модуль Kriwan) був відкритий. Автоматичне закриття модуля Kriwan відбувається через 30 хвилин. Лише для VWS/VWW 22/2 й 30/2: запобіжник контролю температури на обмежувачі пускового струму ушкодже- ний. > Перевірити реле-перемичку (компресор ICL) й проводку. Якщо зелений світлодіод на обмежувачі пускового струму не сві- титься, то це означає, що запобіжник контролю температури ушкоджений. > Повідомити службу технічної підтримки клієнтів. Лише для VWS/VWW 38/2 й 46/2: Спрацювало реле помилок на обмежу- вачі пускового струму. Красний світлодіод блимає на обмежу- вачі пускового струму: 2x = неправильне чергування фаз 3x = струм перевантаження компресор- ного двигуна 4x = перевищення температури тирис- торного модуля 5x = знижена напруга/випадання фази 6x = мін./макс. мережна частота 7x = компресор не приєднаний > Перевірте, чи світиться зелений світлодіод на обмежувачі пускового струму. Якщо зелений світлодіод не світиться, то це озна- чає, що електроживлення відсутнє або обмежувач пускового струму ушкодже- ний. > Перевірити та відновити електроживлення. > Перевірити обмежувач пускового струму та повідомити службу технічної підтримки клієнтів, якщо це необхідно. > Лише для VWS/VWW 38/2 й 46/2: Якщо зелений світлодіод світиться, а черво- ний світлодіод блимає, дізнайтеся про причину цього по коду блимання та усуньте її; повідомте службу технічної під- тримки клієнтів, якщо це необхідно. Лише для VWS/VWW 38/2 й 46/2: випадання фази у комбінації з помилкою 94. > див. помилку 94. 90 Занадто низький тиск опалю- вальної установки Тиск < 50 кПa (0,5 бар) Тепловий насос вимикається та автоматично вмикається, якщо тиск стає вище 70 кПa (0,7 бар) _ Падіння тиску в опалювальній установці через течу, повітряну подушку або несправний розширювальний бак. > Перевірити опалювальну установку на герметичність. > Долити воду й видалити повітря. > Перевірити розширювальний бак. Різьбові з'єднання на задній стороні тепло- вого насоса ущільнені невірно. > Підтягнути різьбові з'єднання. Обтискні фітинги на триходовому клапані перемикання нагрів/заповнення накопи- чувача негерметичні. > Підтягти обтискні фітинги на триходовому клапані перемикання нагрів/заповнення накопичувача. 91 Занадто низький тиск розсолу Тиск < 20 кПa (0,2 бар) Тепловий насос вимикається та автоматично вмикається, якщо тиск стає вище 40 кПa (0,4 бар), або відкритий вимикач тиску розсолу, що був встанов- лений замовником. можливий (лише VWS) Падіння тиску у контурі роз- солу через течу або повітряну подушку. > Перевірити контур розсолу на герметич- ність. > Долити розсіл й видалити повітря. (лише VWS) Несправний датчик тиску розсолу. > Перевірити штекерний контакт на платі й на кабельному стволі. > Перевірити правильну роботу датчика тиску. > Замінити датчик тиску. Несправний запобіжник F1 на монтажній платі. > Перевірити запобіжник F1, при необхід- ності замінити. Відкритий встановлений замовником вимикач тиску (лише VWS) розсолу або максимальний термостат > Перевірити вимикач тиску розсолу або максимальний термостат. 11.4 Помилка з тривалим вимиканням
Сторінка 104 PDF
Сторінка 105
Діагностика несправностей і їхнє усунення Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 105 11 Код помилки Текст помилки/ опис Аварійний режим Можлива причина Заходи щодо усунення 94 Нема фази - Перевірити запо- біжник Випадіння однієї або декількох фаз можливий Випадіння фази або спрацював запобіж- ник. > Перевірити запобіжник та приєднання кабелю (живлення струмом компресора). Погано затягнуті електричні приєднання. > Перевірити електричні приєднання. Занадто мала напруга мережі. > Виміряти напругу на електричному приєд- нані теплового насоса. Блокування EVU при неправильно нала- штованій електричній схемі (наприклад, електрична схема 1). > Перевірити налаштування електричної схеми. Несправний або неправильно приєдна- ний обмежувач пускового струму. > Перевірити обмежувач пускового струму та повідомити службу технічної підтримки клієнтів, якщо це необхідно. 95 Невір.напр.оберт.компр. – Поміняти фази Неправильна послідовність фаз можливий Нема напруги (тимчасове вимикання через EVU). > Приєднати контакт приймача радіосиг- налу до клеми 13. Фази переплутані місцями. > Змінити послідовність фаз, помінявши міс- цями відповідно 2 фази на живильній магі- стралі. Несправний або неправильно приєдна- ний обмежувач пускового струму. > Перевірити обмежувач пускового струму та повідомити службу технічної підтримки клієнтів, якщо це необхідно. 96 Помилка датчика тиску в контурі охолодження Коротке замикання/порушення функції датчика тиску можливий Несправний або неправильно приєдна- ний датчик тиску в контурі охолодження > Перевірити штекерний контакт на платі й на кабельному стволі. > Перевірити правильну роботу датчика тиску. > Замінити датчик тиску. 11.4 Помилка з тривалим вимиканням
Сторінка 105 PDF
Сторінка 106
Діагностика несправностей і їхнє усунення 106 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 11 11.6 Інші помилки/несправності Ознаки несправностей Можлива причина Заходи щодо усунення Додатковий нагрів не працює, хоча він був акти- вован за допомогою регулятора (наприклад, постачальником електроенергії під час неробочих годин (неробочі години EVU)), система опалення або накопичувач гарячої води не розраховують бажану температуру. Додатковий нагрів працює за низьким тарифом, який заблокований постачальником електроенер- гії. > Перевірити, чи працює додатковий нагрів за низьким тарифом, який заблокований EVU. Спрацював запобіжний обмежувач температури додаткового нагріву. > Розблокувати запобіжний обмежувач темпера- тури, натиснувши на вимикач. Можливі причини при повторному спрацьовуванні: Повітря в опалювальній установці. Засмічений очисний фільтр в зворотньому трубопроводі опа- лювальної установки. > Видалити повітря з контуру опалення. Очистити очисний фільтр. Насос опалювальної установки не працює або працює дуже повільно. > Перевірити і при необхідності замінити насос опалювальної установки. Шуми в контурі опалення. Повітря в контурі опалення > Видалити повітря з контуру опалення. Забруднення в контурі опалення. > Промити контур опалення. Неправильно налаштована температура бівалент- ності. > Змінити температуру бівалентності (меню A3) (¬ Таб. 9.9). Потужність зовнішнього насоса системи опалення понизилася або насос ушкоджений. > Перевірити роботу насоса, при необхідності замінити. Сліди води під апаратом або поряд з тепловим насосом. Відвід конденсату засмічений. > Конденсат усередині приладу накопичується у ванні для конденсату та відводиться під тепловий насос (несправність відсутня). Перевірте ізоля- цію дротів усередині приладу, при необхідності забезпечте додаткову ізоляцію, щоб зменшити випадання конденсату. Негерметичність в контурі опалення. > Перевірити компоненти контуру опалення (насос, додатковий нагрів, труби) на герметич- ність. > При необхідності підтягти різьбові з'єднання і замінити ущільнення. Зовнішня температура становить -60 ºC. Не приєднаний або несправний датчик зовнішньої температури. > Перевірити датчик зовнішньої температури. Температура в контурі опалення занадто низька або занадто висока. Неоптимально налаштована задана кімнатна тем- пература. > Змінити задану кімнатну температуру (меню 1, ¬ Посібник з експлуатації). Неоптимально налаштована температура зни- ження. > Змінити температуру зниження (меню 1, ¬ Посібник з експлуатації). Неоптимально налаштована опалювальна крива. > Змінити опалювальну криву (меню C2) (¬ Таб. 9.6) 11.5 Інші помилки/несправності
Сторінка 106 PDF
Сторінка 107
Вторинна переробка й утилізація Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 107 12 12 Вторинна переробка й утилізація Як тепловий насос geoTHERM, так і відповідна транспортна упаковка складаються переважно з матеріалів, які можна піддати вторинній переробці. 12.1 Утилізація теплового насоса Якщо на приладі Vaillant стоїть такий знак, то після закінчення терміну використання його забороня- ється викидати разом з побутовим сміттям. У цьому випадку подбайте про те, щоб після закінчення тер- міну користування прилад Vaillant, а також відпо- відне обладнання (якщо було встановлено), були піддані належній утилізації. 12.2 Утилізація упаковки > Подбайте про те, щоб транспортна упаковка була піддана належній утилізації. 12.3 Утилізація розсолу (лише VWS) a Небезпека! Вибухонебезпечність і вогненебезпечність! Розсіл на основі этанолу у вигляді рідини або випарів є легкозаймистою речовиною. Можливе утворення вибухонебезпечних парових/повітряних сумішей. > Виконуйте установлення на відстані від джерел тепла, іскор, відкритого вогню й гарячих повер- хонь. > При випадковому витоку подбайте про достатню вентиляцію. > Уникайте утворення парових/повітряних сумі- шей. Тримайте контейнер з розсолом у закри- тому стані. > Дотримуйтеся інформації із паспорта безпеки, що додається до розсолу. a Небезпека! Небезпека травмування через опіки! Розсіл шкідливий для здоров’я. > Уникайте контакту зі шкірою та очима. > Не вдихайте й не ковтайте. > Надягайте рукавички й захисні окуляри. > Дотримуйтеся інформації із паспорта безпеки, що додається до розсолу. > Подбайте про те, щоб розсіл, відповідно до місцевих приписань, був переданий, наприклад, до відповідного сховища відходів або до сміттєспалювальної установки. > При об’ємі менше 100 л зв’яжіться з місцевим управлінням кому- нального очищення або зі службою спеціальних автомобілей по охороні навколишнього середовища. 12.4 Утилізація холодоагенту Тепловий насос geoTHERM заправляється холодоагентом R 407 C. Холодоагент треба утилізувати окремо від теплового насоса. > Вторинна переробка й утилізація холодоагенту повинна викону- ватись сертифікованими спеціалістами відповідно до приписань. b Обережно! Небезпека збитку навколишньому середо- вищу! Цей тепловий насос містить холодоагент R 407 C. Холодоагент не повинен потрапляти в атмосферу. R 407 C - це зареєстрований у Кіотському прото- колі фторований газ, який викликає парниковий ефект з GWP 1653 (GWP = потенціал глобаль- ного потепління). > Перед утилізацією теплового насоса необхідно повністю злити холодоагент, що міститься в тепловому насосі, у підходящий контейнер, щоб потім його піддати вторинній переробці й утилізації відповідно до приписань.
Сторінка 107 PDF
Сторінка 108
Гарантія і центр обслуговування клієнтів 108 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 13 13 Гарантія і центр обслуговування клієнтів 13.1 Гарантія заводу-виробника для України Гарантія заводу-виробника для України 1. Гарантія надається на наведені в інструкції для кожного кон- кретного приладу технічні характеристики. 2. Термін гарантії заводу виробника: – 12 місяців від дня введення устаткування в експлуатацію, але не більше 18 місяців від дня покупки товару; – за умови підписання сервісного договору між користувачем та сервіс-партнером по закінченню першого року гарантії – 24 місяця від дня введення устаткування в експлуатацію, але не більш 30 місяців від дня покупки товару; при обов‘язковому дотриманні наступних умов: а) устаткування придбане у офіційних постачальників Vaillant у країні, де буде здійснюватися його установка; б) введення в експлуатацію і обслуговування устаткування здій- снюється уповноваженими Vaillant організаціями, що мають чинні місцеві дозволи і ліцензії (охорона праці, газова служба, пожежна безпека і т.д.); в) були дотримані всі приписи, наведені в технічній документа- ції Vaillant для конкретного приладу. 3. Виконання гарантійних зобов‘язань, передбачених чинним законодавством тої місцевості, де був придбаний апарат виробництва фірми Vaillant, здійснюють сервісні організації, уповноважені Vaillant, або фірмовий сервіс Vaillant, що мають чинні місцеві дозволи і ліцензії (охорона праці, газова служба, пожежна безпека і т.д.). 4. Гарантійний термін на замінені після закінчення гарантійного строку вузли, агрегати і запасні частини становить 6 місяців. У результаті ремонту або заміни вузлів і агрегатів гарантійний термін на виріб у цілому не поновлюється. 5. Гарантійні вимоги задовольняються шляхом ремонту або заміни виробу за рішенням уповноваженої Vaillant організації. 6. Вузли і агрегати, які були замінені на справні, є власністю Vaillant і передаються уповноваженій організації. 7. Обов‘язковим є застосування оригінальних приладь (труби для підведення повітря і/або відводу продуктів згоряння, регуля- тори, і т.д.), запасних частин; 8. Претензії щодо виконання гарантійних зобов‘язань не прийма- ються, якщо: а) зроблені самостійно, або не уповноваженими особами, зміни в устаткуванні, підключенні газу, притоку повітря, води й електроенергії, вентиляції, на димоходах, будівельні зміни в зоні встановлення устаткування; б) устаткування було ушкоджено при транспортуванні або неналежному зберіганні; в) при недотриманні інструкцій з пра- вил монтажу, і експлуатації устаткування; г) робота здійснюється при тиску води понад 10 бар (для водо- нагрівачів); д) не з нового рядка параметри напруги електромережі не від- повідають місцевим нормам; е) збиток викликаний недотриманням державних технічних стандартів і норм; ж) збиток викликаний потраплянням сторонніх предметів в еле- менти устаткування; з) застосовується неоригінальне приладдя і/або запасні час- тини. 9. Уповноважені організації здійснюють безоплатний ремонт, якщо недоліки не викликані причинами, зазначеними в пункті 7 (8), і роблять відповідні записи в гарантійному талоні. 13.2 Сервіс Безкоштовна інформаційна телефонна лінія по Україні 0 800 50 18 050
Сторінка 108 PDF
Сторінка 109
Технічні характеристики Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 109 14 14 Технічні характеристики 14.1 Технічні характеристики VWS Позначення Одиниця виміру VWS 220/2 VWS 300/2 VWS 380/2 VWS 460/2 Тип – Тепловий насос типу розсіл/вода Область застосування – Теплові насоси призначені винятково для домашнього використання у якості теплогенератора для замкнених систем центрального опалення з гарячою водою, а також - для підігріву води. Габаритні розміри Висота без приєднань Ширина Глибина без стійки Глибина зі стійкою мм мм мм мм 1200 760 900 1100 Вага Загальна вага - з упаковкою - без упаковки - готовий до експлуатації кг кг кг 356 326 341 370 340 359 394 364 386 417 387 414 Електротехнічні дані Номінальна напруга / Виміряна напруга - компресор - контур управління 3/N/PE 400В 50Гц 1/N/PE 230B 50Гц - Помпа джер. теплоти / насос рассола 1/N/PE 230В 50Гц 3/N/PE 400В 50Гц - насос контуру опалення (забезпечується клі- єнтом) - Додатковий нагрів (забезпечується клієнтом) 1/N/PE 230B 50Гц (макс. 2 A) 3/N/PE 400B 50Гц - коефіцієнт потужності cos j 0,7 – 0,84 0,72 – 0,83 0,76 – 0,86 0,75 – 0,86 необхідний максимальний повний опір мережі - зі встановленим на заводі-виробнику обмеж- увачем пускового струму ом 0,472 0,450 0,270 0,100 Запобіжник - характеристики спрацьовування - струм вимкнення – C, вимкнення за трьома полюсами (переривання 3 мережних фаз за один процес вими- кання) A 20 25 32 40 Пусковий струм - без обмежувача пускового струму - зі встановленим на заводі-виробнику обмеж- увачем пускового струму A A 99 44 127 65 167 85 198 110 Електрична споживна потужність - мін. при B-5/W35 - макс. при B20/W60 - додатковий нагрів (забезпечується клієнтом, макс.) кВт кВт кВт 5,0 10,0 3 x 2,3 6,4 12,0 3 x 2,3 8,5 16,0 3 x 2,3 10,1 18,0 3 x 2,3 Ступінь захисту EN 60529 – IP 20 Гідравлічне приєднання: - подавальний і зворотній трубопровід сис- теми опалення - подавальний і зворотній трубопровід дже- рела тепла дюйм, мм дюйм, мм G 1 1/2", DN 32 G 1 1/2", DN 32 14.1 Технічні характеристики VWS
Сторінка 109 PDF
Сторінка 110
Технічні характеристики 110 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 14 Позначення Одиниця виміру VWS 220/2 VWS 300/2 VWS 380/2 VWS 460/2 Контур джерела тепла / Контур розсолу - тип та концентрація розсолу - макс. робочий тиск - мін. температура на вході теплий розсіл - макс. температура на вході теплий розсіл – MПa (бар) °C °C Етиленгліколь / мін. 25% об., макс. 30% об. 0,3 (3) -10 20 - об'єм контуру джерела тепла теплового насоса л 6,2 8,6 10,0 12,4 - номінальна об’ємна витрата DT 3K - втрата тиску при номінальному струмові DT 3K - споживання електричної потужності/вимі- ряна потужність насосу розсолу л/год. кПa (мбар) Вт 5,3 36,0 (360) 200 7,1 32,0 (320) 200 9,1 51,0 (510) 400 11,0 39,0 (390) 400 - тип насоса – Вбудований насос з "мокрим" ротором - енергетична наклейка на насосі відповідно до Європейскої схеми класификації насосів – D C - матеріали контуру джерела тепла в тепло- вому насосі - Cu, CuZn-Alloy, Stainless Steel, Fe, EPDM Контур опалення - припустима якість води - макс. робочий тиск - мін. температура в подавальному трубопро- воді - макс. температура в подавальному трубо- проводі MПa (бар) °C °C Забороняється додавати до води системи опалення засоби захисту від замерзання або коро- зії! При жорсткості води понад 3,0 ммоль/л (16,8° dH) відповідно до директиви VDI2035 сторінка 1 воду забезпечте пом'якшення води 0,3 (3) 25 62 - oб’єм вмісту води в контурі опалення тепло- вого насоса л 8,3 10,3 12,0 14,1 - номінальна об’ємна витрата DT 5K - втрата тиску при номінальному струмові DT 5K - номінальна об'ємна витрата DT 10K - втрата тиску при номінальному струмові DT 10K л/год кПa (мбар) л/год кПa (мбар) 3,8 7,2 (72) 1,9 1,6 (16) 5,2 8,6 (86) 2,6 2,5 (25) 6,6 13,7 (137) 3,3 5,0 (50) 8,0 18,0 (180) 3,9 5,5 (55) - матеріали опалювального контуру в тепло- вому насосі - Cu, CuZn-Alloy, Stainless Steel, Fe, EPDM Контур холодоагенту - тип холодоагенту – R 407 C - кількість - кількість обертів клапана EX кг – 4,1 6,5 5,99 9 6,7 8 8,6 6,5 - дозволений робочий тиск - тип компресора - мастило MПa (бар) – – 2,9 (29) Прокрутка Ester (EMKARATE RL32-3MAF) - Заправна кількість мастила л 4,0 4,0 4,14 4,14 14.1 Технічні характеристики VWS
Сторінка 110 PDF
Сторінка 111
Технічні характеристики Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 111 14 Позначення Одиниця виміру VWS 220/2 VWS 300/2 VWS 380/2 VWS 460/2 Робочі характеристики теплового насоса Наступні характеристики потужності відносяться до нових приладів з чистими теплообмінниками. B0/W35 DT 5K згідно з DIN EN 14511 - потужність на опалення - споживання потужності - коефіцієнт потужності COP кВт кВт – 22,0 5,0 4,4 29,8 6,5 4,6 38,3 8,5 4,5 45,9 10,0 4,6 B0/W35 DT 10K згідно з DIN EN 255 - потужність на опалення - споживна потужність - коефіцієнт потужності COP кВт кВт – 22,3 4,7 4,60 30,3 6,3 4,8 37,8 8,0 4,7 45,5 9,7 4,7 B0/W55 DT 5K згідно з DIN EN 14511 - потужність на опалення - споживна потужність - коефіцієнт потужності COP кВт кВт – 20,3 6,6 3,1 26,8 8,8 3,0 36,2 11,7 3,1 42,3 14,1 3,0 Рівень акустичного навантаження всере- дині (B0/W35 згідно з EN 12102) дБ(A) 63 63 63 65 Місце установлення - дозволена температура навколишнього пові- тря °C всередині/без рідини 7 - 25 Межі застосовування При однакових об’ємних витратах, як під час перевірки номінальної потужності відповідно до умов номінальних стандартних умов при номінальних об’ємних витратах та різниці DT 3K в контурі розсолу та DT 5K в опалюваль- ному контурі B-10/W25 B-10/W55 B-5/W62 B20/W62 B20/W25 Експлуатація теплового насоса за межами застосування приводить до вимикання теплового насоса через внутрішні пристрої керування й безпеки. 14.1 Технічні характеристики VWS
Сторінка 111 PDF
Сторінка 112
Технічні характеристики 112 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 14 14.2 Технічні характеристики VWW Позначення Одиниця виміру VWW 220/2 VWW 300/2 VWW 380/2 VWW 460/2 Тип – Тепловий насос типу вода/вода Область застосування – Теплові насоси призначені винятково для домашнього використання у якості теплогенератора для замкнених систем центрального опалення з гарячою водою, а також - для підігріву води. Габаритні розміри Висота без приєднань Ширина Глибина без стійки Глибина зі стійкою мм мм мм мм 1200 760 900 1100 Вага Загальна вага - з упаковкою - без упаковки - готовий до експлуатації кг кг кг 340 310 325 354 324 343 374 344 366 397 367 394 Електротехнічні дані Номінальна напруга / Виміряна напруга - компресор - контур управління 3/N/PE 400В 50Гц 1/N/PE 230B 50Гц - Помпа джер. теплоти / свердловинний насос (забезпечується клієнтом) 3/N/PE 400В 50Гц (макс. 3 x 5 A) 3/N/PE 400В 50Гц (макс. 3 x 8,5 A) - контуру опалення (забезпечується клієнтом) - Додатковий нагрів (забезпечується клієнтом) 1/N/PE 230В 50Гц (макс. 2 A) 3/N/PE 400В 50Гц - коефіцієнт потужності cos j 0,7 – 0,84 0,72 – 0,83 0,76 – 0,86 0,75 – 0,86 необхідний максимальний повний опір мережі - зі встановленим на заводі-виробнику обмеж- увачем пускового струму ом 0,472 0,450 0,270 0,100 Запобіжник - характеристики спрацьовування - струм вимкнення – C, вимкнення за трьома полюсами (переривання 3 мережних фаз за один процес вими- кання) A 20 25 32 40 Пусковий струм - без обмежувача пускового струму - зі встановленим на заводі-виробнику обмеж- увачем пускового струму A A 99 44 127 65 167 85 198 110 Електрична споживна потужність - ін. при W10/W35 - макс. при W20/W60 - додатковий нагрів (забезпечується клієнтом, макс.) кВт кВт кВт 5,0 10,0 3 x 2,3 6,4 12,0 3 x 2,3 8,5 16,0 3 x 2,3 10,1 18,0 3 x 2,3 Ступінь захисту EN 60529 – IP 20 Гідравлічне приєднання: - подавальний і зворотній трубопровід сис- теми опалення - подавальний і зворотній трубопровід дже- рела тепла дюйм, мм дюйм, мм G 1 1/2", DN 32 G 1 1/2", DN 32 14.2 Технічні характеристики VWW
Сторінка 112 PDF
Сторінка 113
Технічні характеристики Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 113 14 Позначення Одиниця виміру VWW 220/2 VWW 300/2 VWW 380/2 VWW 460/2 Контур джерела тепла /Контур води зі свердловини - припустима якість води - макс. робочий тиск. - мін. температура на вході теплий розсіл - макс. температура на вході теплий розсіл - MПa (бар) °C °C Різниця pH згідно з DIN 38404-C10-R2 (< +0,5 / > -0,5) Корозія згідно з DIN 50930 T4 (1993) (S1 < 0,5) Корозія згідно з DIN 50930 T5 (S3 < 0,5 / > 1,0) 0,3 (3) 4 20 - об'єм контуру джерела тепла теплового насоса l 6,2 8,6 10,0 12,4 - номінальна об’ємна витрата DT 3K - Внутрішнє зниження тиску при номінальному об'ємному потоці DT 3K л/год. кПa (мбар) 6,42 51,2 (512) 8,76 58,2 (582) 10,8 71,9 (719) 13,1 86,0 (860) - матеріали контуру джерела тепла в тепло- вому насосі - Cu, CuZn-Alloy, Stainless Steel, Fe, EPDM Контур опалення - припустима якість води - макс. робочий тиск - мін. температура в подавальному трубопро- воді - макс. температура в подавальному трубо- проводі - MПa (бар) °C °C Забороняється додавати до води системи опалення засоби захисту від замерзання або коро- зії! При жорсткості води понад 3,0 ммоль/л (16,8° dH) відповідно до директиви VDI2035 сторінка 1 воду забезпечте пом'якшення води 0,3 (3) 25 62 - oб’єм вмісту води в контурі опалення тепло- вого насоса л 8,3 10,3 12,0 14,1 - номінальна об’ємна витрата DT 5K - втрата тиску при номінальному струмові DT 5K - номінальна об'ємна витрата DT 10K - втрата тиску при номінальному струмові DT 10K л/год кПa (мбар) л/год кПa (мбар) 5,10 12,6 (126) 2,60 3,9 (39) 6,96 15,2 (152) 3,60 4,5 (45) 8,70 21,8 (218) 4,50 6,7 (67) 10,44 30,3 (303) 5,52 9,6 (96) - матеріали опалювального контуру в тепло- вому насосі - Cu, CuZn-Alloy, Stainless Steel, Fe, EPDM Контур холодоагенту - тип холодоагенту – R 407 C - кількість - кількість обертів клапана EX кг – 4,3 8,5 5,99 9,5 6,7 8,5 8,6 9,5 - дозволений робочий тиск - тип компресора - мастило MПa (бар) – – 2,9 (29) Прокрутка Ester (EMKARATE RL32-3MAF) - Заправна кількість мастила л 4,0 4,0 4,14 4,14 14.2 Технічні характеристики VWW
Сторінка 113 PDF
Сторінка 114
Технічні характеристики 114 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 14 Позначення Одиниця виміру VWW 220/2 VWW 300/2 VWW 380/2 VWW 460/2 Робочі характеристики теплового насоса Наступні характеристики потужності відносяться до нових приладів з чистими теплообмінниками. W10/W35 DT 5K згідно з DIN EN 14511 - потужність на опалення - споживання потужності - коефіцієнт потужності/Coefficient of Performance COP кВт кВт – 29,9 5,8 5,2 41,6 7,8 5,3 52,6 9,8 5,3 63,6 12,4 5,1 W10/W35 DT 10K згідно з DIN EN 255 - потужність на опалення - споживна потужність - коефіцієнт потужності/Coefficient of Performance COP кВт кВт – 30,2 5,5 5,5 42,4 7,5 5,7 52,3 9,4 5,5 64,7 12,0 5,4 W10/W55 DT 5K згідно з DIN EN 14511 - потужність на опалення - споживна потужність - коефіцієнт потужності/Coefficient of Performance COP кВт кВт – 26,9 7,6 3,5 37,2 10,4 3,6 47,4 12,9 3,6 57,3 15,8 3,6 Рівень акустичного навантаження всере- дині (W10/W35 згідно з EN 12102) дБ(A) 63 63 63 65 Місце установлення – дозволена температура навколишнього повітря °C всередині/без рідини 7 - 25 Межі застосовування При однакових об’ємних витратах, як під час перевірки номінальної потужності відповідно до умов номінальних стандартних умов при номінальних об’ємних витратах та різниці DT 3K в контурі розсолу та DT 5K в опалюваль- ному контурі W7/W25 W7/W62 W20/W62 W20/W35 W10/W25 Експлуатація теплового насоса за межами застосування приводить до вимикання теплового насоса через внутрішні пристрої керування й безпеки. 14.2 Технічні характеристики VWW
Сторінка 114 PDF
Сторінка 115
Протокол уведення в експлуатацію Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 115 15 15 Протокол уведення в експлуатацію > Перш ніж включити тепловий насос, заповніть наступний форму- ляр протоколу. > Включайте тепловий насос тільки в тому випадку, якщо були запо- внені всі пункти. Контрольний лист для контуру опалення Чи були враховані при проектуванні ті частини будівлі, які повинні опалюва- тися у майбутньому? Чи була врахована потужність для постачання гарячої води? Чи були відрегулювані гідравлічні приєднання для контуру опалення уста- новки? Чи були визначені втрати тиску шляхом розрахунку мережі трубопроводу? Якщо при плануванні розраховуються очікуванні втрати тиску: чи був встанов- лений другий насос для подалання втрат тиску? Чи була врахована номінальна об’ємна витрата теплового насоса? Чи був встановлений очисний фільтр у зворотній трубопровід? Чи була обладнана установка всіма пристроями безпеки, що описані у посібнику? Чи були вбудовані зливна лійка та продувочний трубопровід? Чи було промито, заповнено та видалено повітря з контуру опалення? Чи був контур опалення перевірений на герметичність? Чи мають труби теплову (антидифузійну) ізоляцію? Контрольний лист для контуру розсолу (лише VWS) Чи був залитий відповідний розсіл? Чи був контур розсолу перевірений на герметичність? Чи було видалено повітря з контуру розсолу? Який антифриз був залитий та яке налаштування для захисту від замерзання було задане в регуляторі? Чи був перевірений захист від замерзання (-15 °C ±1K) pd допомогою при- строю для перевірки захисту від замерзання? Чи був встановлений вимикач тиску в контурі розсолу? Чи був приєднаний вимикач тиску до теплового насосу? Чи використовується для процесу заповнення очисний фільтр на вході роз- солу на тепловому насосі? Чи був очисний фільтр знову знятий після завер- шення процедури? Чи були встановлені запірні клапани в конутр розсолу? Чи були встановлені регулювальні клапани трубопроводу в контур розсолу? 15.1 Протокол уведення в експлуатацію
Сторінка 115 PDF
Сторінка 116
Протокол уведення в експлуатацію 116 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 15 Контрольний лист для контуру розсолу (лише VWS) Чи були контури розсолу гідравлічно збалансовані? Чи був встановлений компенсаційний резервуар для розсолу? Чи був заповнений контур розсолу до тиску 200 кПa (2 бар)? Чи був заповнений компенсаційний резервуар для розсолу на 2/3? Чи була встановлена перед тепловим насосом запірна арматура? Чи була встановлена на розсільні трубопроводи у будинку теплоізоляція таким чином, що через ізоляцію не виходить пар? Чи використовувалися хомути для кріплення труб холодної води для приєд- нання розсільних трубопроводів усередині будівлі? Контрольний лист контуру води зі свердловини (лише VWW) Чи була досліджена вода або її структура? Чи використовувався додатковий теплообмінник для роз'єднання? Чи був установлений очисний фільтр на вході води теплового насоса? Чи була встановлена перед тепловим насосом запірна арматура? Чи мають труби теплову антидифузійну ізоляцію? Контрольний лист для електромонтажу Чи встановлено розділовий прилад з зазором між контактами не менше 3 мм, та чи оснащені ці контакти відповідними написами? Чи були всі електричні приєднання виконані правильно та відповідно до наяв- них електросхем? Чи правильно приєднано захисний дріт? Чи всі дроти мають відповідні поперечні перетини? Чи використовуються необхідні запобіжні автомати відповідно до перетину дроту та виду прокладення, чи мають вони написи? Чи були дроти зафіксовані за допомогою затискачів для розвантаження дроту від натягу? Чи був приєднаний до теплового насоса радіосигнал (якщо присутній) постачальника електроенергії? Контрольний лист для монтажу Чи були встановлені всі деталі обшивки? 15.1 Протокол уведення в експлуатацію
Сторінка 116 PDF
Сторінка 117
Довідка Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 117 16 16 Довідка > Будь ласка, заповніть наступні таблиці, щоб полегшити роботи по обслуговуванню. Установка та введення у експлуатацію були виконані : Установка джерела тепла Дата: Фірма: Прізвище: Адреса Телефон: Електромонтаж Дата: Фірма: Прізвище: Адреса Телефон: Уведення в експлуатацію Дата: Фірма: Прізвище: Адреса Телефон:
Сторінка 117 PDF
Сторінка 118
Довідка 118 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 16 Планування установки теплового насоса Запис Дані щодо потреби у теплі: Опалювальне навантаження об'єкту Постачання гарячої води Чи було використано центральне постачання гарячої води? Чи були враховані побпжання користувача щодо потреб у гарячій воді? Чи була врахована при плануванні підвищена потреба в гарячій воді для гід- ромасажних ванн та комфортних душів? Прилади, що використовуються в установці теплового насоса Запис Позначення встановленого теплового насоса Дані щодо накопичувача гарячої води Тип накопичувача гарячої води Об'єм накопичувача гарячої води Зовнішній додатковий електричний нагрів? Так/Ні Дані щодо регулятора кімнатної температури VR 90/інший/ніякого Дані установки джерела тепла (УДТ) Запис Ґрунтовий зонд (кількість, глибина установлення, відстань між датчиками) Кількість датчиків Відстань між датчиками Глибина установлення датчиків Дані про ґрунтовий колектор Запис Кількість контурів розсолу Відстань між трубами при їх прокладанні Діаметр труби Глибина прокладання колектора у землі Довжина найдовшого контуру розсолу 16.1 Довідковий контрольний лист
Сторінка 118 PDF
Сторінка 119
Довідка Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 119 16 Дані для VWW Запис Розмір потоку маси, який може бути взятий зі свердловини. Тип свердловинного насоса Дані системи використання тепла (СВТ) Запис Якщо був встановлений другий насос для подалання втрат тиску: тип та виробник другого насосу Опалювальне навантаження для опалення підлоги Опалювальне навантаження для настінного опалення Опалювальне навантаження для опалення підлоги у сполученні з радіато- рами Чи була встановлена циркуляційний трубопровід? (Так/Ні) Уведення в експлуатацію установки теплового насоса Запис Перевірка перед передачею користувачеві Присутній тиск контуру опалення в холодному стані? Система опалення нагрівається? Гаряча вода у накопичувачі нагрівається? Основні налаштування на регуляторі здійснені? Захист від легіонел запрограмований? (Інтервал та температура) Передача користувачеві Запис Чи був користувач проінструктований за наступними пунктами? Основна функція регулятора та керування ним Керування зовнішнім витяжним вентилятором Інтервали технічного обслуговування Передача документації Запис Чи переданий посібник з експлуатації користувачу? Чи було передано користувачеві посібник з установки? Чи було передано користувачеві всі посібники до обладнання? 16.1 Довідковий контрольний лист
Сторінка 119 PDF
Сторінка 120
Додаток 120 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 17 17 Додаток Характеристики датчиків Зовнішні датчики температури VR 10 Температура (°C) Опір (Oм) -40 87879 -35 63774 -30 46747 -25 34599 -20 25848 -15 19484 -10 14814 -5 11358 0 8778 5 6836 10 5363 15 4238 20 3372 25 2700 30 2176 35 1764 40 1439 45 1180 50 973 55 807 60 672 65 562 70 473 75 400 80 339 85 289 90 247 95 212 100 183 105 158 110 137 115 120 120 104 125 92 130 81 135 71 140 63 145 56 150 50 155 44 17.1 Додаток, характеристики датчиків VR 10 Внутрішні датчики температури VR 11 Температура (°C) Опір (Oм) -40 327344 -35 237193 -30 173657 -25 128410 -20 95862 -15 72222 -10 54892 -5 42073 0 32510 5 25316 10 19862 15 15694 20 12486 25 10000 30 8060 35 6535 40 5330 45 4372 50 3605 55 2989 60 2490 65 2084 70 1753 75 1481 80 1256 85 1070 90 916 95 786 100 678 105 586 110 509 115 443 120 387 125 339 130 298 135 263 140 232 145 206 150 183 155 163 17.2 Додаток, характеристики датчиків VR 11
Сторінка 120 PDF
Сторінка 121
Додаток Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 121 17 Датчик зовнішньої температури VRC - DCF Температура (°C) Опір (Oм) -25 2167 -20 2067 -15 1976 -10 1862 -5 1745 0 1619 5 1494 10 1387 15 1246 20 1128 25 1020 30 920 35 831 40 740 17.3 Додаток, характеристики датчиків VRC DCF
Сторінка 121 PDF
Сторінка 122
Додаток 122 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 17 Схема теплового насоса VWS 9 13 5 12 11 17 16 15 1 M 3 6 7 2 4 8 T5 T4 T1 T2 T3 T8 T6 10 14 17.1 Додаток, характеристики датчиків VWS ..0/2 Пояснення 1 Подавальний трубопровід системи опалення 2 Датчик тиску контуру опалення 3 Датчик високого тиску 4 Датчик максимального тиску 5 Компресор 6 Датчик низького тиску 7 Датчик мінімального тиску 8 Датчик тиску контуру розсолу 9 Випаровувач 10 Насос контуру розсолу 11 Розширювальний клапан 12 Фільтр-осушувач 13 Конденсатор 14 Насос контуру опалення (установлюється замовником) 15 Зворотній трубопровід системи опалення 16 Триходовий клапан перемикання нагрів/заповнення накопичувача (уста- новлюється замовником) 17 Зворотній трубопровід гарячої води
Сторінка 122 PDF
Сторінка 123
Додаток Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 123 17 Схема теплового насоса VWW 10 9 13 5 12 11 17 16 15 1 M 3 6 7 2 4 8 T5 T4 T1 T2 T3 T8 T6 14 17.2 Додаток, характеристики датчиків VWW ..0/2 Пояснення 1 Подавальний трубопровід системи опалення 2 Датчик тиску контуру опалення 3 Датчик високого тиску 4 Датчик максимального тиску 5 Компресор 6 Датчик низького тиску 7 Датчик мінімального тиску 8 Датчик тиску в контурі джерела тепла 9 Випаровувач 10 Реле потоку 11 Розширювальний клапан 12 Фільтр-осушувач 13 Конденсатор 14 Насос контуру опалення (установлюється замовником) 15 Зворотній трубопровід системи опалення 16 Триходовий клапан перемикання нагрів/заповнення накопичувача (уста- новлюється замовником) 17 Зворотній трубопровід гарячої води
Сторінка 123 PDF
Сторінка 124
Додаток 124 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 17 Схема електричних VWS vrnetDIALOG L N PE 1 L N 1 2 SCH 2 1 7 L N 8 2 1 ASB L N 2 L N 3 L N 4 L N 6 L N 5 1 2 VF2 1 2 RF1 1 2 VF1 - + BUS 1 2 EVU 1 2 1xZP Датчики тиску Датчик тиску опалювального контуру Сенсор тиску росолу Датчик низького тиску Датчик високого тиску Датчики температури AMU Запобіжник T4A / 250 В Запобіжник T4A / 250 В Реле контролю фаз корич. сірий чорний L1 L2 L3 DCF OT AF DCF/AF N L ZH N Auf Zu L P/UV 1 N L SK 2-P N L SK 2-P N L HK 2-P N Auf Zu HK2 1 2 SP синій корич. жовто-зелений синій корич. жовто-зелений синій корич. жовто-зелений корич. жовто-зелений оранж. оранж. черв. чорний синій сірий чорний чорний білий білий L1 L2 L3 Звхист обмежувача пускового струму T1 T2 T3 A1 A2 L1 L2 L3 Протекторний контактор соляного насосу A1 T2 T3 A1 A2 A2 L1 L2 L3 Захист для додаткового опалення T1 T2 T3 A1 A2 PE корич. сірий чорний білий чорний оранж. L1 L2 L3 Контактор налаштування компресора T1 T2 T3 A1 A2 L1 L2 L3 Протекторний контактор компресора T1 T2 T3 A1 A2 корич. сірий чорний жовто-зелений L3 L2 L1 PE Компресор оранж. чорний оранж. синій M1 T2 M2 T1 корич. сірий корич. сірий чорний корич. сірий чорний чорний чорний чорний оранж. оранж. білий білий жовт. жовт. корич. сірий чорний корич. корич. сірий чорний сірий чорний L N PE L N PE L1 TOP-S40/7 1~ Розсільний насос 2 N 1 PE L N PE S S L N PE L3 N PE L2 L1 L3 N L3 L2 L1 N PE L3 L2 L1 N PE Додаткове зовнішнє нагрівання (виконується замовником) Насос нагрівального контуру (виконується замовником) Головна живильна магістраль 300 x 400V PEN Пневматичний вимикач розсолу (виконується замовником) синій синій синій синій чорний сірий корич. чорний сірий корич. жовто-зелений синій корич. чорний сірий синій чорний синій жовто-зелений корич. корич. корич. синій сірий корич. чорний корич. синій жовто-зелений оранж. оранж. M Клапан змішувача розсолу (виконується замовником) p p Датчик максимального тиску Датчик мінімального тиску Обмежник пускового струму L2 L1 L3 L2 L1 L3 X1 X2 X4 X3 чорний чорний 17.3 Додаток, схема електричних VWS 220/2 - VWS 300/2
Сторінка 124 PDF
Сторінка 125
Додаток Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 125 17 Датчики тиску Датчик тиску опалювального контуру Сенсор тиску росолу Датчик низького тиску Датчик високого тиску Датчики температури AMU Запобіжник T4A/250V Запобіжник T4A/250V Реле контролю фаз корич. сірий чорний L1 L2 L3 корич. сірий чорний L3 L2 L1 PE Компресор чорний чорний 1 L N 1 2 SCH 2 1 7 L N 8 2 1 ASB L N 2 L N 3 L N 4 L N 6 L N 5 1 2 VF2 1 2 RF1 1 2 VF1 - + BUS 1 2 EVU 1 2 1xZP DCF OT AF DCF/AF N L ZH N Auf Zu L P/UV 1 N L SK 2-P N L SK 2-P N L HK 2-P N Auf Zu HK2 1 2 SP синій корич. жовто-зелений синій корич. жовто-зелений синій корич. жовто-зелений корич. жовто-зелений оранж. оранж. черв. чорний синій сірий білий білий L1 L2 L3 Контактор налаштування Розсільний насос T1 T2 T3 A1 A2 L1 L2 L3 Протекторний контактор соляного насосу T1 T2 T3 A1 A2 A2 L1 L2 L3 Захист для додаткового опалення T1 T2 T3 A1 корич. сірий чорний корич. сірий чорний чорний A2 L1 L2 L3 Протекторний контактор компресора T1 T2 T3 A1 A2 PE жовто-зелений оранж. чорний оранж. синій M1 T2 M2 T1 корич. чорний сірий синій жовто-зелений чорний корич. сірий чорний 1 2 3 4 5 6 корич. чорний жовто-зелений сірий чорний чорний 6 5 4 3 2 1 L2 L3 WSK L1 PE WSK L2 WSK L1 PE WSK L3 Підключення Розсільний насос 1 2 3 4 5 6 N PE L L1 L2 L3 Підключення Розсільний насос L1 PE L N L2 L3 жовто-зелений синій чорний сірий корич. 1 2 3 4 5 6 L3 L2 L1 PE TOP-S40/10 3~ vrnetDIALOG L N PE 2 1 N PE L N PE S S L N PE L3 N PE L2 L1 L3 N L3 L2 L1 N PE L3 L2 L1 N PE Додаткове зовнішнє нагрівання (виконується замовником) Насос нагрівального контуру (виконується замовником) Головна живильна магістраль 300 x 400V PEN Пневматичний вимикач розсолу (виконується замовником) синій синій синій синій чорний сірий корич. сірий чорний оранж. оранж. чорний чорний корич. сірий чорний корич. сірий чорний чорний чорний корич. сірий чорний чорний оранж корич. чорний сірий корич. жовто-зелений синій корич. синій сірий чорний чорний сірий корич. чорний корич. синій жовто-зелений оранж. оранж. M Клапан змішувача розсолу (виконується замовником) p p Датчик максимального тиску Датчик мінімального тиску Обмежник пускового струму W L3 L2 L1 V U X2 X1 X3 17.4 Додаток, схема електричних VWS 380/2 - VWS 460/2
Сторінка 125 PDF
Сторінка 126
Додаток 126 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 17 Схема електричних VWW vrnetDIALOG L N PE 1 L N 1 2 SCH 2 1 7 L N 8 2 1 ASB L N 2 L N 3 L N 4 L N 6 L N 5 1 2 VF2 1 2 RF1 1 2 VF1 - + BUS 1 2 EVU 1 2 1xZP Датчики тиску Датчик тиску опалювального контуру Датчик тиску контуру джерела тепла Датчик низького тиску Датчик високого тиску Датчики температури AMU DCF OT AF DCF/AF N L ZH N Auf Zu L P/UV 1 N L SK 2-P N L SK 2-P N L HK 2-P N Auf Zu HK2 1 2 SP синій корич. жовто-зелений синій корич. жовто-зелений корич. жовто-зелений оранж. оранж. черв. чорний синій сірий чорний чорний білий білий L1 L2 L3 Звхист обмежувача пускового струму T1 T2 T3 A1 A2 L1 L2 L3 Протекторний контактор Зовнішній колодязний насос T1 T2 T3 A1 A2 L1 L2 L3 Контактор налаштування Зовнішній колодязний насос T1 T2 T3 A1 A2 L1 L2 L3 Захист для додаткового опалення T1 T2 T3 A1 A2 PE жовт. жовт. корич. сірий . . синій корич. . чорний корич. сірий чорний чорний корич. сірий чорний чорний L1 L2 L3 Контактор налаштування компресора T1 T2 T3 A1 A2 L1 L2 L3 Протекторний контактор компресора T1 T2 T3 A1 A2 оранж. чорний оранж. синій M1 T2 M2 T1 термічне максимальне реле струму L3 L2 L1 N PE L N PE L N PE L3 N PE L2 L1 L3 N L3 L2 L1 N PE L3 L2 L1 N PE Насос нагрівального контуру (виконується замовником) M Зовнішній колодязний насос (виконується замовником) Додаткове зовнішнє нагрівання (виконується замовником) Головна живильна магістраль 300 x 400V PEN синій синій синій синій чорний сірий корич. сірий чорний чорний чорний корич. сірий чорний оранж. оранж. корич. чорний сірий корич. жовто-зелений синій корич. чорний сірий корич. чорний корич. синій жовто-зелений p p Датчик максимального тиску Датчик мінімального тиску Обмежник пускового струму L2 L1 L3 L2 L1 L3 чорний чорний X1 X2 X4 X3 Запобіжник T4A/250V Запобіжник T4A/250V Реле контролю фаз корич. сірий чорний L1 L2 L3 95 96 корич. синій сірий чорний Підключення Зовнішній колодязний насос L1 PE L N L2 L3 L1 PE L N L2 L3 жовто-зелений синій синій чорний чорний чорний сірий сірий корич. корич. 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 p Реле потоку корич. сірий чорний корич. сірий чорний корич. сірий чорний корич. сірий чорний корич. сірий чорний L3 L2 L1 PE Компресор корич. сірий чорний білий білий білий корич. сірий чорний 17.5 Додаток, схема електричних VWW 220/2 - VWW 300/2
Сторінка 126 PDF
Сторінка 127
Додаток Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 127 17 корич. сірий чорний корич. сірий чорний L3 L2 L1 PE Компресор жовто-зелений Датчики тиску Датчик тиску опалювального контуру Датчик тиску контуру джерела тепла Датчик низького тиску Датчик високого тиску Датчики температури AMU Запобіжник T4A/250V Запобіжник T4A/250V Реле контролю фаз корич. сірий чорний L1 L2 L3 1 L N 1 2 SCH 2 1 7 L N 8 2 1 ASB L N 2 L N 3 L N 4 L N 6 L N 5 1 2 VF2 1 2 RF1 1 2 VF1 - + BUS 1 2 EVU 1 2 1xZP DCF OT AF DCF/AF N L ZH N Auf Zu L P/UV 1 N L SK 2-P N L SK 2-P N L HK 2-P N Auf Zu HK2 1 2 SP синій корич. жовто-зелений синій корич. жовто-зелений корич. жовто-зелений оранж оранж черв. чорний синій сірий білий білий синій корич. L1 L2 L3 Контактор налаштування Зовнішній колодязний насос T1 T2 T3 A1 A2 L1 L2 L3 Протекторний контактор Зовнішній колодязний насос T1 T2 T3 A1 A2 95 96 L1 L2 L3 Захист для додаткового опалення T1 T2 T3 A1 A2 L1 L2 L3 Протекторний контактор компресора T1 T2 T3 A1 A2 PE оранж чорний оранж синій M1 T2 M2 T1 синій чорний сірий корич. 1 2 3 4 5 6 синій корич. корич. сірий чорний schwarz чорний корич. сірий чорний корич. сірий чорний термічне максимальне реле струму корич. сірий чорний Підключення Зовнішній колодязний насос L1 PE L N L2 L3 L1 PE L N L2 L3 жовто-зелений синій чорний сірий корич. 1 2 3 4 5 6 vrnetDIALOG L N PE L3 L2 L1 N PE L N PE L N PE L3 N PE L2 L1 L3 N L3 L2 L1 N PE L3 L2 L1 N PE Додаткове зовнішнє нагрівання (виконується замовником) Насос нагрівального контуру (виконується замовником) Головна живильна магістраль 300 x 400V PEN синій синій синій синій чорний сірий корич. чорний сірий корич. жовто-зелений синій корич. корич. синій сірий чорний чорний сірий корич. чорний корич. синій жовто-зелений M Зовнішній колодязний насос (виконується замовником) p p Датчик максимального тиску Датчик мінімального тиску p Реле потоку Обмежник пускового струму W L3 L2 L1 V U X2 чорний чорний X1 X3 корич. сірий чорний оранж оранж корич. сірий чорний чорний чорний 17.6 Додаток, схема електричних VWW 380/2 - VWW 460/2
Сторінка 127 PDF
Сторінка 128
Алфавітний покажчик 128 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 Алфавітний покажчик A Аварійний режим .......................................................................................... 70 Артикульный номер .......................................................................................... 4 Б Будова Внутрішній модуль ................................................................................... 12 Зовнішній модуль ..................................................................................... 12 В Вибiр мови ...................................................................................................... 87 Вимикання через помилку Скидання .................................................................................................... 86 Вмикання за Т.кiмн. ....................................................................................... 78 Г Гаряча вода Домішки ..................................................................................................... 37 Якість ............................................................................................................ 37 Гідравлічна схема .......................................................................................... 88 Гранична зовнішня температура відключення ....................................... 75 Д Дистанційна аварійна сигналізація .......................................................... 71 Дистанційна діагностика ............................................................................. 71 Дистанційна параметрізація ...................................................................... 71 Діагностика Джерело тепла ........................................................................................ 84 Контур опалення ...................................................................................... 84 Контур охолодження ............................................................................... 82 Контур ТН .................................................................................................. 83 Додатковий нагрів Гідравлічне приєднання .......................................................................... 88 Електрична схема .......................................................................................... 88 Ж Живильна магістраль .................................................................................... 46 жорсткість води ............................................................................................... 37 З Заводське налаштування Скидання .................................................................................................... 73 Задана температура в подавальному трубопроводі .......................... 77 Захист від блокування клапана .................................................................. 69 Захист від блокування насоса ................................................................... 69 Захист від замерзання .................................................................................. 89 Ааврійна функція ..................................................................................... 68 Накопичувач гарячої води .................................................................... 68 Опалення ................................................................................................... 68 Захист від легіонел ......................................................................................... 71 I Інтеграл енергії ............................................................................................... 77 Інтервали для установлення Внутрішній модуль ................................................................................... 17 Інформація Версiї ПО .................................................................................................. 86 Данні про роботу .................................................................................... 85 Память помилок ....................................................................................... 85 K Контроль фаз ................................................................................................... 69 M Майстер установки Захист від замерзання ............................................................................ 89 Тип теплового насоса ............................................................................ 87 Макс.Т. под.VF2 ............................................................................................. 77 O Огляд вузлів ...................................................................................................... 12 Огляд типів ......................................................................................................... 11 Опалювальна крива ..................................................................................... 75
Сторінка 128 PDF
Сторінка 129
Алфавітний покажчик 129 Посібник з установки geoTHERM 0020051572_02 П Параметр HK2 .............................................................................................................. 75 VR 60 ........................................................................................................... 77 Буферна ємність............................................................................... 76, 81 Додатковий нагрів ................................................................................... 79 Захист від легіонел .................................................................................. 81 Параметри Режим охолодження ............................................................................... 80 Позначення типу ................................................................................................ 4 Помiчник запуску: Вентиляція ................................................................................................... 91 Вибiр мови ................................................................................................ 87 Гiдравлiчна схема .................................................................................... 88 гідравлічне приєднання додаткового нагріву ................................... 88 Електрична схема ................................................................................... 88 Знаряддя ..................................................................................................... 90 Калібрування ............................................................................................. 92 Тип бойлера ГВ ....................................................................................... 89 Попереджувальні символи ............................................................................ 6 Пристрій захисту від нестачі води ............................................................ 69 Пристрій захисту від нестачі розсолу ...................................................... 69 P Регулювання за постійним значенням ...................................................... 71 Рівень кодів ....................................................................................................... 74 Рівень фахівця .................................................................................................. 74 C Сигнальні слова ................................................................................................. 6 Статус змiшувача ........................................................................................... 77 Статус насоса ................................................................................................ 77 Сушіння бетонної стяжки.............................................................................. 70 Параметр .................................................................................................. 79 Схема захисту підлоги ................................................................................. 69 Тест компонентів ............................................................................................ 90 Тип накопичувача .......................................................................................... 89 Тип теплового насоса................................................................................... 87 Функція захисту від замерзання ................................................................. 69 Центрування..................................................................................................... 21 F Fernox ................................................................................................................ 37 S Sentinel .............................................................................................................. 37
Сторінка 129 PDF
Сторінка 132
0020051572_02 UA 122011 – Можливе внесення змін Виробник Постачальник Представництво Vaillant в Україні Тел.: + 3 044 3791320 Факс: + 3 044 3791325 info@vaillant.ua www.vaillant.ua Гаряча лінія, Україна 0 800 501 805
Сторінка 132 PDF