Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Руководство по установке Для специалиста RU Руководство по установке geoTHERM exclusiv VWS
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Оглавление 2 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 Оглавление 1 Указания по документации ...................................................... 4 1.1 Соблюдение совместно действующей документации ......... 4 1.2 Хранение документации ................................................................ 4 1.3 Используемые символы ................................................................. 4 1.4 Действительность руководства ..................................................... 4 1.5 Маркировка СЕ ............................................................................... 4 1.6 Правила хранения и транспортировки .................................... 5 2 Указания по технике безопасности, нормы и правила ......................................................................................... 6 2.1 Указания по технике безопасности и предупредительные указания ....................................................... 6 2.1.1 Классификация предупредительных указаний ........................ 6 2.1.2 Структура предупредительных указаний .................................. 6 2.2 Использование по назначению .................................................. 6 2.3 Общие указания по технике безопасности............................. 7 2.4 Указания по технике безопасности в отношении хладагента .......................................................................................... 7 2.5 Нормы и правила ............................................................................ 8 3 Функциональное описание и описание аппарата ....... 9 3.1 Маркировочная табличка ............................................................. 9 3.2 Принцип функционирования ......................................................10 3.3 Конструкция теплового насоса .................................................. 11 3.4 Опциональные принадлежности ...............................................14 4 Монтаж ............................................................................................15 4.1 Требования к месту установки ..................................................15 4.2 Расстояния и размеры ..................................................................16 4.3 Требования к отопительному контуру .....................................17 4.4 Проверка комплектности ............................................................18 4.5 Удаление транспортировочных фиксаторов .........................19 4.6 Транспортировка теплового насоса ........................................19 4.6.1 Транспортировка теплового насоса в виде единого блока .................................................................................19 4.6.2 Транспортировка теплового насоса в виде отдельных модулей ............................................................................................20 4.7 Откидывание электрораспределительной коробки вверх .................................................................................21 4.8 Установка теплового насоса ......................................................22 5 Монтаж гидравлики ...................................................................23 5.1 Монтаж для режима прямого отопления ...............................23 5.1.1 Описание функционирования в режиме прямого отопления ..........................................................................................23 5.1.2 Указания по монтажу ....................................................................23 5.2 Монтаж смесительного контура с буферной ёмкостью ..........................................................................................25 5.2.1 Описание функционирования в режиме отопления со смесительным контуром и буферной ёмкостью ..................25 5.2.2 Указания по монтажу ....................................................................25 5.3 Монтаж присоединительных уголков .......................................27 5.4 Подключение теплового насоса к отопительному контуру ..............................................................................................28 5.5 Подключение теплового насоса к контуру рассола ..........28 5.6 Монтаж компенсационного бака рассола в контуре рассола ............................................................................................29 5.7 Подключение ёмкостного водонагревателя ..........................30 6 Наполнение отопительного контура и контура рассола ............................................................................................31 6.1 Предписания по наполнению ....................................................31 6.2 Наполнение и удаление воздуха из отопительного контура ..............................................................................................32 6.3 Наполнение и удаление воздуха из контура рассола ......33 6.3.1 Подготовка процесса наполнения ............................................33 6.3.2 Наполнение и удаление воздуха из внешней части контура рассола ............................................................................35 6.3.3 Наполнение и удаление воздуха из внутренней части контура рассола ............................................................................35 6.3.4 Наполнение и удаление воздуха из всего контура рассола за одну рабочую операцию ....................................37 6.3.5 Удаление воздуха из трубопроводов системы охлаждения ......................................................................................38 6.3.6 Нагнетание давления в контуре рассола ...............................39 6.4 Наполнение ёмкостного водонагревателя .............................39 7 Электромонтаж ............................................................................40 7.1 Соблюдение указаний по монтажу .........................................41 7.2 Электрораспределительная коробка ......................................41 7.3 Подсоединение электропитания ...............................................42 7.3.1 Незаблокированная подача сетевого питания (электрическая схема 1) .............................................................43 7.3.2 Двухконтурное питание по тарифу для тепловых насосов (электрическая схема 2) ........................................... 44 7.3.3 Двухконтурное питание по особому тарифу (электрическая схема 3) .............................................................45 7.3.4 Подключение внешнего манометрического выключателя рассола и ограничительного термостата ..............................46 7.3.5 Подключение ограничителя пускового тока (принадлежности)...........................................................................47 7.4 Плата регулятора (обзор) ...........................................................48 7.5 Установка поставляющихся в комплекте принадлежностей ...........................................................................49 7.5.1 Установка VR 10 .............................................................................49 7.5.2 Установка VRC DCF ......................................................................49 7.6 Установка обязательных принадлежностей ............................50 7.7 Установка опциональных принадлежностей ..........................50 7.7.1 Установка VR 90 .............................................................................50 7.7.2 Установка VR 60 .............................................................................51 7.8 Подключение внешнего отопительного аппарата ................51 7.8.1 Подключение внешнего отопительного аппарата с интерфейсом шины данных eBUS ...........................................52 7.8.2 Подключение внешнего отопительного аппарата без интерфейса шины данных eBUS ..............................................52 7.9 Монтаж облицовки и панели управления .............................53 7.10 Установка vrnetDIALOG 840/2 и 860/2 ..............................55
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
Оглавление 3 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 8 Ввод в эксплуатацию .................................................................56 8.1 Выполнение первого ввода в эксплуатацию .........................56 8.1.1 Выбор гидравлической схемы ...................................................56 8.1.2 Выбор электрической схемы .....................................................57 8.1.3 Принятие настроек ........................................................................57 8.1.4 Проверка и удаление воздуха из контура рассола ...........57 8.1.5 Проверка и удаление воздуха из отопительного контура ..............................................................................................58 8.1.6 Удаление воздуха из ёмкостного водонагревателя .............58 8.2 Передача системы отопления эксплуатирующей стороне .............................................................................................58 9 Адаптация к системе отопления ...........................................59 9.1 Режимы эксплуатации и функции .............................................59 9.2 Автоматические функции.............................................................59 9.3 Настраиваемые функции ............................................................61 9.3.1 Настраиваемые функции на уровне эксплуатирующей стороны .............................................................................................61 9.3.2 Настраиваемые функции на уровне кодов ...........................61 9.3.3 Дополнительные функции через vrDIALOG ...........................62 9.4 Принцип регулирования ..............................................................62 9.4.1 Возможные контуры системы отопления ................................62 9.4.2 Регулирование энергобаланса (гидравлическая схема 6) ...........................................................62 9.4.3 Регулирование по заданной температуре теплоносителя в подающей линии (гидравлическая схема 8) ...........................................................63 9.5 Структура меню регулятора .......................................................63 9.6 Сброс на заводские настройки ................................................64 9.7 Вызов меню уровня кодов ...........................................................65 9.7.1 Меню C: настройка параметров системы отопления .......66 9.7.2 Меню D: выполнение диагностирования ...............................76 9.7.3 Меню I: отображение общей информации .........................79 9.7.4 Меню A: вызов помощника запуска ........................................81 9.8 Параметры, настраиваемые только с помощью vrDIALOG ..........................................................................................86 10 Осмотр и техобслуживание ...................................................89 10.1 Указания по осмотру и техобслуживанию ............................89 10.2 Выполнение осмотра ....................................................................89 10.3 Выполнение работ по техобслуживанию...............................89 10.4 Повторный ввод в эксплуатацию и пробная эксплуатация ....................................................................................89 11 Диагностирование и устранение неполадок .................90 11.1 Типы неполадок ..............................................................................90 11.2 Неполадки компонентов шины данных eBUS ........................91 11.3 Ошибки с временным предупредительным сообщением ....................................................................................91 11.4 Ошибки с временным отключением .......................................92 11.5 Ошибки с окончательным отключением ................................94 11.6 Прочие ошибки/неполадки .......................................................98 12 Переработка и утилизация .................................................100 12.1 Утилизация теплового насоса .................................................100 12.2 Утилизация упаковки ..................................................................100 12.3 Утилизация рассольной жидкости .........................................100 12.4 Организация утилизации хладагента ....................................100 13 Гарантия и сервисная служба ............................................ 101 13.1 Гарантия ......................................................................................... 101 13.2 Гарантийное и сервисное обслуживание .......................... 101 14 Технические характеристики ............................................102 15 Протокол ввода в эксплуатацию ......................................105 16 Справка ........................................................................................ 107 17 Приложение ................................................................................110 Указатель .........................................................................................................114
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
Указания по документации 4 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 1 1 Указания по документации Следующие указания представляют собой "путеводитель" по всей документации. В сочетании с данным руководством по установке действительна и другая документация. За ущерб, вызванный несоблюдением данных руководств, фирма Vaillant никакой ответственности не несёт. 1.1 Соблюдение совместно действующей документации > При установке теплового насоса обязательно соблюдайте также все руководства по установке элементов и компонентов системы отопления. Эти руководства по установке прилагаются к соответ- ствующим элементам системы отопления, а также к дополнитель- ным компонентам. Кроме того, соблюдайте все руководства по эксплуатации, при- лагающиеся к компонентам системы отопления. 1.2 Хранение документации > Передайте данное руководство по установке, а также всю совместно действующую документацию и, при необходимости требующиеся вспомогательные средства стороне, эксплуатирую- щей систему. Она берёт на себя хранение руководств и вспомо- гательных средств, чтобы они всегда имелись под рукой в случае необходимости. 1.3 Используемые символы Далее разъяснены используемые в тексте символы. В этом руковод- стве также используются знаки опасности для обозначения опасно- стей (¬ Гл. 2.1.1) i Символ полезного дополнительного указания и информации > Символ необходимости выполнения какого-либо действия 1.4 Действительность руководства Данное руководство по установке действительно исключительно для тепловых насосов со следующими артикулами: Обозначение типа Артикул VWS 63/3 0010009076 VWS 83/3 0010009077 VWS 103/3 0010009078 1.1 Обозначение типов и артикулы 10-значный артикул теплового насоса (начиная с 7-го знака серий- ного номера) смотрите, пожалуйста, на наклейке теплового насоса или маркировочной табличке (¬ Гл. 3.1). 1.5 Маркировка СЕ Маркировка СЕ свидетельствует о том, что аппараты согласно перечню типов удовлетворяет основным требованиям соответствую- щих директив Совета: – Директива 2004/108/EG Совета "Директива по электромагнитной совместимости" с классом предельных значений B – Директива 2006/95/EG Совета "Директива по электрооборудованию для использования в пре- делах определённых диапазонов напряжения" (директива по низ- кому напряжению) Тепловые насосы соответствуют образцу, описанному в свидетель- стве об испытаниях образца ЕС.
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
Указания по документации Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 5 1 Тепловые насосы соответствуют следующим стандартам: – DIN EN 55014-1:2007 - 06, -2:2002 - 08 – DIN EN 61000-3-2:2007-05, -3-3:2009-06, -3-12:2005 - 09 – DIN EN 60335-1:2007, -2-40:2006 - 11, -2-34:2003 - 09, Corrigenda 1:2004:10, -2-34/ A1:2006 - 03, -2-51:2005 - 05, -3-11:2001 - 04, -4-2:2009-12, -4-3:2008-06, -4-4:2005-07, -4-5:2007-06, -4-11:2005-02 – DIN EN 60529:2000 - 09, – DIN EN 50366:2006 - 11 – EN 50106:1997 – EN 378:2000 – EN 12735-1:2001 – EN 14276-1:2006, – EN 12263:1998, -2:2007 – EN 12102:2008 – EN 14511:2007 – EN ISO 9614-1:1995, -2:1996, -3:2002 – ISO 5149 Декларация соответствия CE находится у производителя и может быть предоставлена при необходимости. Данный знак свидетельствует о соответствии аппарата требованиям ГОСТ и наличии сер- тификата соответствия, действующего на тер- ритории России. Для данного аппарата имеется. 1.6 Правила хранения и транспортировки Аппараты Vaillant должны транспортироваться и храниться в ориги- нальной упаковке в соответствии с правилами, нанесёнными на упа- ковку с помощью международных стандартизованных пиктограмм. Температура окружающего воздуха при транспортировке и хране- нии должна составлять от -40 до +40 °С. Так как все аппараты проходят 100-процентный контроль функциони- рования, нормальным явлением считается небольшое количество воды в аппарате, которое, при соблюдении правил транспорти- ровки и хранения, не приведёт к повреждениям узлов аппарата.
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
6 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 a Указания по технике безопасности, нормы и правила a 2 2 Указания по технике безопасности, нормы и правила 2.1 Указания по технике безопасности и предупредительные указания Выполнять установку, ввод в эксплуатацию, обслуживание или ремонт аппаратов Vaillant допускается только специалисту, который может предъявить соответствующий его деятельности сертификат РФ. Помимо этого, специалист должен быть сертифицирован фирмой Vaillant ("аттестованный фирмой Vaillant специалист"). Если специалист, который не может предъявить действительный сер- тификат фирмы Vaillant, устанавливает, вводит в эксплуатацию, обслуживает или ремонтирует аппараты Vaillant, то утрачивает свою силу гарантия фирмы Vaillant. За повреждения, вызванные несоблюдением данного руководства, фирма Vaillant никакой ответственности не несёт. > При установке теплового насоса geoTHERM соблюдайте общие указания по технике безопасности и предупредительные указа- ния, которые, в некоторых случаях, предваряют описание дей- ствия. 2.1.1 Классификация предупредительных указаний Предупредительные указания классифицированы по степени воз- можной опасности с помощью знаков опасности и сигнальных слов следующим образом: Знак опасности Сигнальное слово Объяснение a Опасность! Непосредственная опасность для жизни или опасность тяжё- лых травм e Опасность! Опасность для жизни в резуль- тате поражения током a Предупре- ждение! Опасность незначительных травм b Осторожно! Риск материального ущерба или вреда окружающей среде 2.1 Значение знаков опасности и сигнальных слов 2.1.2 Структура предупредительных указаний Предупредительные указания можно отличить по верхней и нижней разделительной линии. Они построены по следующему основному принципу: a Сигнальное слово! Вид и источник опасности! Объяснение вида и источника опасности. > Меры по предотвращению опасности. 2.2 Использование по назначению Тепловые насосы типа geoTHERM exclusiv фирмы Vaillant сконструи- рованы по последнему слову техники и с учётом общепризнанных правил техники безопасности. Тем не менее, в случае ненадлежа- щего использования или использования не по назначению, возможна опасность для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц, а также опасность нанесения ущерба аппаратам и другим материаль- ным ценностям. Этот аппарат не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или не обладающими соответствующим опытом и/ или знаниями, кроме случаев, когда за ними присматривает лицо, которое ответственно за их безопасность или которое даёт указания по использованию аппарата. Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться, что они не играют с аппаратом. Тепловые насосы Vaillant geoTHERM предназначены исключительно для домашнего применения. Другое применение, особенно в ком- мерческих и промышленных целях, является применением не по назначению. Аппараты предназначены для применения в качестве теплогенерато- ров для закрытых систем отопления поверхностей стен и пола, для режима охлаждения и системы приготовления горячей воды. Любое иное или выходящее за рамки указанного использование считается использованием не по назначению. За ущерб, возникший в резуль- тате этого, изготовитель/поставщик ответственности не несёт. Риск берёт на себя исключительно пользователь. Аппараты предназначены для эксплуатации в сети электроснабжения с импедансом сети Zmax в точке передачи (домовое подсоединение) макс. 0,16 Ом. В случае большего импеданса сети в тепловой насос необходимо установить ограничитель пускового тока VWZ 30/2 SV. К использованию по назначению также относится соблюдение: – руководства по эксплуатации и установке – всей прочей совместно действующей документации Аппарат должен устанавливаться квалифицированным специали- стом, который несёт ответственность за соблюдение существующих предписаний, правил и директив. Любое неправильное использование запрещено!
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 7 a Указания по технике безопасности, нормы и правила a 2 b Осторожно! Опасность повреждения в результате образо- вания конденсата в режиме охлаждения в случае системы отопления непригодного типа! В режиме охлаждения на радиаторах системы отопления и их подводящих линиях образуется конденсат, что вызывает образование плесени и повреждение здания. > Не устанавливайте тепловой насос geoTHERM exclusiv с функцией охлаждения в системах отопления с радиаторами. i В случае применения грунтовых коллекторов функция охлаждения нарушена! При использовании теплового насоса фирмы Vaillant с функцией охлаждения обяза- тельно использование грунтовых зондов. 2.3 Общие указания по технике безопасности При установке теплового насоса geoTHERM соблюдайте следую- щие указания по технике безопасности, нормы и правила: > Внимательно прочтите руководство по установке. > Выполняйте только те действия, которые описаны в этом руковод- стве по установке. Избежание взрывов и ожогов Рассольная жидкость "Этанол" легко воспламеняется в жидком и газообразном состоянии. Возможно образование взрывоопасных смесей пара и воздуха. > Держите источники высокой температуры, искр, открытого огня и горячие поверхности вдалеке. > В случае непреднамеренного высвобождения обеспечьте доста- точную вентиляцию. > Избегайте образования смесей пара и воздуха. Держите ёмкость с рассольной жидкостью закрытой. > Соблюдайте прилагаемый сертификат безопасности рассольной жидкости. Компоненты теплового насоса могут нагреваться до высокой темпе- ратуры. > Не касайтесь никаких неизолированных труб во всей системе отопления. > Не удаляйте никакие детали облицовки. Избежание поражения током > Перед выполнением работ по электромонтажу и техобслужива- нию всегда отключайте все линии подачи тока по всем полюсам. > Проверьте отсутствие напряжения. > Убедитесь, что они защищены от непреднамеренного повторного включения. Избежание химических ожогов Рассольные жидкости вредны для здоровья. > Избегайте контакта с кожей и глазами. > Избегайте вдыхания и проглатывания. > Носите защитные перчатки и очки. > Соблюдайте прилагаемый сертификат безопасности рассольной жидкости. Избежание повреждений В случае недостаточно изолированных труб отопительного контура и при температуре теплоносителя в подающей линии ниже 20 °C в режиме охлаждения возможно снижение температуры ниже точки росы и образование конденсата. > Изолируйте все трубы отопительного контура пароплотно. > Не настраивайте слишком низкую температуру теплоносителя в подающей линии системы отопления в режиме охлаждения. Непригодные антифризы могут повредить уплотнения и другие ком- поненты отопительного контура и, таким образом, привести к негерметичности с утечкой воды. > Насыщайте греющую воду только допущенными антифризами Избежание опасности для окружающей среды Содержащаяся в тепловом насосе рассольная жидкость не должна попасть в канализацию, поверхностные воды и грунтовые воды. > Утилизируйте содержащуюся в тепловом насосе рассольную жидкость согласно местным предписаниям. 2.4 Указания по технике безопасности в отношении хладагента Избежание обморожений Тепловой насос поставляется заправленным хладагентом R 407 C. Он представляет собой несодержащий хлор хладагент, невлияющий на озоновый слой Земли. R 407 C неогнеопасен и невзрывоопасен. В случае нормального использования и нормальных условий хлада- гент R 407 C не несёт никакой опасности. Однако в случае ненад- лежащего применения возможны повреждения. Выделяющийся хладагент может привести к обморожениям в случае касания места выхода. > Если выделяется хладагент, то не касайтесь никаких компонентов теплового насоса. > Не вдыхайте пары или газы, которые выделяются из контура хла- дагента в случае негерметичности. > Избегайте контакта кожи и глаз с хладагентом. > В случае контакта кожи или глаз с хладагентом обратитесь к врачу.
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
8 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 a Указания по технике безопасности, нормы и правила a 2 Избежание опасности для окружающей среды Тепловой насос содержит хладагент R 407 C. Хладагент не должен попадать в атмосферу. R 407 C является охваченным Киотским про- токолом фторированным газом, вызывающим парниковый эффект с ПГП 1653 (ПГП = потенциал глобального потепления). Если он попа- дает в атмосферу, то он воздействует в 1653 раз сильнее естествен- ного парникового газа CO2. Содержащийся в тепловом насосе хладагент необходимо выпускать перед утилизацией теплового насоса исключительно через сервис- ные клапаны в ёмкость для утилизации. Заправлять новый хладагент в случае обслуживания (количество см. на маркировочной табличке ¬ Гл. 3.1) допускается только через сервисные клапаны. Если заправляется другой допущенный заменяющий хладагент, отличный от рекомендованного фирмой Vaillant хладагента R 407 C, то помимо утрачивания силы всех гарантийных обязательств, также более не обеспечивается эксплуатационная безопасность. > Обеспечьте, чтобы работы по техобслуживанию и вмешательства в контур хладагента выполнял только официально сертифициро- ванный специалист с использованием соответствующих средств защиты. > Предоставьте переработку или утилизацию содержащегося в тепловом насосе хладагента сертифицированному специалисту. 2.5 Нормы и правила При выборе места установки, проектировании, монтаже, эксплу- атации, проведении инспекции, технического обслуживания и ремонта прибора следует соблюдать государственные и мест- ные нормы и правила, а также дополнительные распоряжения, предписания и т.п. соответствующих ведомств касательно газос- набжения, дымоотведения, водоснабжения, канализации, элек- троснабжения, пожарной безопасности и т.д. – в зависимости от типа прибора.
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
Функциональное описание и описание аппарата Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 9 3 3 Функциональное описание и описание аппарата 3.1 Маркировочная табличка В тепловом насосе geoTHERM exclusiv маркировочная табличка расположена внутри на панели днища. Обозначение типа теплового насоса Вы можете считать на наклейке (¬ Рис. 3.4, поз. 1) на передней облицовке снизу справа и на маркировочной табличке. R407 C COP B0/W35 4,70 COP B5/W55 3,30 B0/W35 B5/W55 3/N/PE 400V 50Hz IP 20 Vaillant GmbH Remscheid / Germany 1/N/PE 230V 50Hz 3/N/PE 400V 50Hz 9,1 kW 3,1 kW 6 kW 26 A <16 A 1,9 kg 2,9 (29) MPa (bar) 6,10 kW 6,50 kW VWS 63/3 DE AT CH Serial-No. 21054500100028300006000001N1 21054500100028300006000001N4 16 A 175 I 1 (10) MPa (bar) 3.1 Пример маркировочной таблички Объяснение символов на маркировочной табличке Расчётное напряжение компрессора Расчётное напряжение насосов + регу- лятора 3.1 Объяснения символов Расчётное напряжение компрессора Расчётное напряжение насосов + регу- лятора Расчётное напряжение дополнительного отопителя Расчётная мощность макс. Расчётная мощность компрессора, насосов и регулятора Расчётная мощность дополнительного отопителя Пусковой ток без ограничителя пуско- вого тока 16 A Пусковой ток с ограничителем пуско- вого тока Объём ёмкостного водонагревателя Допустимое расчётное избыточное дав- ление Тип хладагента Заправочная ёмкость Допустимое расчётное избыточное дав- ление COP B0/W35 Коэффициент трансформации энергии (Coefficient of Performance) при темпе- ратуре рассола 0 °C и температуре теплоносителя в подающей линии системы отопления 35 °C COP B5/W55 Коэффициент трансформации энергии (Coefficient of Performance) при темпе- ратуре рассола 5 °C и температуре теплоносителя в подающей линии системы отопления 55 °C B0/W35 Мощность на нагрев при температуре рассола 0 °C и температуре теплоно- сителя в подающей линии системы ото- пления 35 °C B5/W55 Мощность на нагрев при температуре рассола 5 °C и температуре теплоно- сителя в подающей линии системы ото- пления 55 °C Знак CE Знаки VDE/GS Прочесть руководство по эксплуатации и установке! Знак VDE об электромагнитной совме- стимости IP 20 Тип защиты при касании и от влаги (IP 20) По истечении срока использования под- вергнуть надлежащей утилизации (не бытовой мусор) 21054500100028300006000001N4 Серийный номер (Serial Number) 3.1 Объяснения символов (продолжение)
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
Функциональное описание и описание аппарата 10 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 3 3.2 Принцип функционирования Дополнительный отопитель Ёмкостный водонагреватель Контур отопления Контур рассола Контур хладагента Горячая вода Холодная вода Переключающий клапан Отопления/загрузки водонагревателя Отопительный насос Конденсатор Источник теплоты Насос рассола Испаритель Компрессор Сбросной клапан 2 1 3 4 Система отопления Теплообменник охлаждения Смесительный клапан рассола Переключающий клапан охлаждения 3.2 Принцип функционирования теплового насоса Тепловой насос VWS /3 фирмы Vaillant использует источник теплоты Земли. Тепловой насос состоит из отдельных контуров, соединённых друг с другом теплообменниками. Этими контурами являются: – контур рассола, с помощью которого тепловая энергия источ- ника теплоты переносится к контуру хладагента. – контур хладагента, с помощью которого в результате испарения, сжатия, сжижения и расширения тепловая энергия отдаётся ото- пительному контуру. – отопительный контур, с помощью которого питается система ото- пления и система приготовления горячей воды ёмкостного водо- нагревателя. Через испаритель (1) контур хладагента соединён с источником теплоты Земли и поглощает её тепловую энергию. При этом изменя- ется агрегатное состояние хладагента, он испаряется. Через конден- сатор (3) контур хладагента соединён с системой отопления, кото- рой он снова отдаёт тепловую энергию. При этом хладагент снова становится жидким, он конденсируется. Поскольку тепловая энергия может переходить только от тела с более высокой температурой к телу с более низкой температурой, хладагент в испарителе должен иметь более низкую температуру, чем источник теплоты Земли. С другой стороны температура хлада- гента в конденсаторе должна быть выше температуры греющей воды, чтобы обеспечить передачу тепловой энергии в этой точке. Эта разница температур в контуре хладагента достигается посред- ством компрессора (2) и расширительного клапана (4), которые находятся между испарителем и конденсатором. Парообразный хладагент поступает из испарителя в компрессор и там сжимается. При этом давление и температура паров хладагента сильно возрас- тают. После этого процесса хладагент проходит через конденсатор, отдавая при этом свою тепловую энергию греющей воде в резуль- тате конденсации. В виде жидкости он направляется к расширитель- ному клапану, где он расширяется и значительно снижается его дав- ление и температура. Теперь его температура ниже температуры рассола, который течёт через испаритель. Благодаря этому хлада- гент может поглотить новую тепловую энергию в испарителе, снова испаряясь и направляясь к компрессору. Цикл начинается сначала. При необходимости, через интегрированный регулятор можно под- ключить дополнительный электроотопитель. Его мощность можно сни- зить благодаря особому способу присоединения (¬ Гл. 7.3). Для предотвращения выпадения конденсата внутри аппарата, трубо- проводы контура рассола и контура хладагента теплоизолированы. Если будет возникать конденсат, то он будет собираться в ванне для сбора конденсата (¬ Рис. 3.6, поз. 20) и направляться под тепло- вой насос. Также под тепловым насосом возможно каплеобразова- ние. Тепловые насосы geoTHERM в исполнении exclusiv оборудованы дополнительной функцией охлаждения, чтобы обеспечивать приятный прохладный микроклимат в жилых помещениях в режиме охлажде- ния при высокой температуре наружного воздуха. Для этой цели в гидравлическом контуре теплового насоса имеются дополнительные компоненты: дополнительный теплообменник охлаждения, смеситель- ный клапан рассола и дополнительный переключающий клапан. В тепловых насосах Vaillant с функцией охлаждения используется принцип "пассивного" охлаждения, при котором теплота из помеще- ний переносится в грунт, например, посредством системы наполь- ного отопления без работы компрессора и, таким образом, без экс- плуатации контура хладагента. Греющая вода в подающей линии, температура которой ниже температуры воздуха в помещении, поглощает тепловую энергию из помещений и подаётся к теплооб- меннику охлаждения с помощью насоса отопительного контура. Насос рассола подаёт более холодный рассол из грунта также в теплообменник охлаждения, который работает по принципу проти- вотока. При этом более тёплая обратная линия системы отопления отдаёт тепловую энергию более холодному контуру рассола таким образом, что рассол снова направляется в грунт разогретым на один градус. Охлаждённый теплоноситель из подающей линии системы отопления снова проходит по циркуляционному контуру напольного отопления, где вода может снова поглотить тепловую энергию из окружающего пространства. Цикл начинается сначала.
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
Функциональное описание и описание аппарата Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 11 3 3.3 Конструкция теплового насоса В тепловой насос geoTHERM exclusiv встроен ёмкостный водонагре- ватель объёмом 175 литров. Поставляются тепловые насосы ниже- приведённых типов. Обозначение типа Мощность на нагрев (кВт) Тепловые насосы типа рассол-вода (VWS) B0/W35 T 5 К VWS 63/3 6,1 VWS 83/3 7,8 VWS 103/3 10,9 3.2 Обзор типов Тепловой насос может эксплуатироваться в сочетании со всеми распространёнными тарифами электроснабжения. С помощью клемм на плате регулятора можно активировать запор- ные вентили отопительных контуров (например, для ванной комнаты), которые должны быть закрыты в режиме охлаждения и, таким обра- зом, не охлаждаться (¬ Гл. 7.4). Для облегчения транспортировки к месту установки тепловой насос можно разобрать на два модуля (¬ Гл. 4.6.2). 1 2 3.3 Модули теплового насоса Легенда 1 Модуль ёмкостного водонагревателя 2 Модуль теплового насоса
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
Функциональное описание и описание аппарата 12 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 3 3 2 1 3.4 Вид спереди Легенда 1 Наклейка с обозначением типа теплового насоса 2 Монтажный щиток vrnetDIALOG (позади облицовки стойки) 3 Панель управления 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 3.5 Вид сзади Легенда 1 Присоединительный патрубок горячей воды ёмкостного водонагревателя 2 Присоединительный патрубок холодной воды ёмкостного водонагрева- теля 3 Патрубок подключения мембранного расширительного бака отопитель- ного контура 4 От источника теплоты к тепловому насосу (A, тёплый рассол) 5 От теплового насоса к источнику теплоты (B, холодный рассол) 6 Обратная линия системы отопления 7 Подающая линия системы отопления 8 Ручка 9 Ручка/ввод проводов электроподключения 10 Элемент удаления воздуха подающей линии системы отопления к ёмкост- ному водонагревателю
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
Функциональное описание и описание аппарата Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 13 3 Группы узлов 1 2 3 4 5 7 8 9 10 14 15 16 13 17 18 19 20 21 22 12 11 6 3.6 Вид спереди в открытом положении Легенда 1 Кабельный канал 2 Ёмкостный водонагреватель 3 Электрораспределительная коробка 4 Плата регулятора (под щитком) 5 Подключение электропитания 6 Переключающий клапан отопление/загрузка ёмкостного водонагрева- теля 7 Предохранительный ограничитель температуры дополнительного отопи- теля 8 Переключающий клапан охлаждения 9 Дополнительный электроотопитель 10 Конденсатор, с правой стороны аппарата, расположенный симметрично поз. 22 11 Смесительный клапан рассола 12 Высокопроизводительный насос отопительного контура 13 Маркировочная табличка 14 Вентиль наполнения и опорожнения отопительного контура 15 Вентиль наполнения и опорожнения контура рассола 16 Теплообменник охлаждения 17 Компрессор 18 Ручки (с нижней стороны) 19 Расширительный клапан 20 Ванна для сбора конденсата 21 Высокопроизводительный насос рассола 22 Испаритель
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
Функциональное описание и описание аппарата 14 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 3 3.4 Опциональные принадлежности Следующие устройства фирмы Vaillant Вы можете использовать для расширения системы теплового насоса. Более подробную инфор- мацию по установке устройств фирмы Vaillant Вы можете найти в ¬ Гл. 7.7. Смесительный модуль VR 60 Посредством смесительного модуля Вы можете расширить регули- рование системы отопления на два смесительных контура. Вы можете подключить максимум шесть смесительных модулей. Устройство дистанционного управления VR 90 К каждому из шести первых отопительных контуров (HK 4 – HK 15) Вы можете подключить по отдельному устройству дистанционного управления. Стандартный датчик VR 10 В зависимости от конфигурации системы, могут потребоваться дополнительные датчики, например, датчик температуры подающей линии, обратной линии, коллектора или ёмкостного водонагрева- теля. vrDIALOG 810/2 vrDIALOG - это устройство коммуникации с программным обеспе- чением и соединительной линией, которое позволяет Вам выполнять диагностику, контроль и параметрирование теплового насоса на месте с помощью компьютера. vrnetDIALOG 840/2, 860/2 Посредством телефонного соединения или встроенного GSM-модема, независимо от текущего местоположения, устройство коммуникации vrnetDIALOG предоставляет возможность выполнять диагностику, контроль и пара- метрирование теплового насоса с помощью компьютера. Ограничитель пускового тока VWZ 30/2 SV Ограничитель пускового тока VWZ 30/2 SV служит для ограничения кратковременно сильно увеличивающегося потребления тока при запуске компрессора. Он рекомендуется либо предписывается некоторыми операторами сети электроснабжения (VNB). Буферная ёмкость греющей воды VPS Буферная ёмкость VPS служит в качестве промежуточного накопи- теля для греющей воды и может быть смонтирована между тепловым насосом и отопительным контуром. Она предоставляет необходи- мую энергию для покрытия периодов блокировки оператора сети электроснабжения Буферная ёмкость VPS /2 Буферная ёмкость VPS /2 (опционально с насосной группой горя- чего водоснабжения VPM-W или насосной группой нагрева от гели- осистемы VPM-S) служит в качестве промежуточного накопителя для греющей воды и может быть смонтирована между тепловым насо- сом и отопительным контуром. Она предоставляет необходимую тепловую энергию для покрытия периодов блокировки оператора сети электроснабжения. Прочие доступные принадлежности фирмы Vaillant – Концентрат рассола – Насос для наполнения контура рассола – Станция для наполнения рассолом тепловых насосов Прочие принадлежности – Группа безопасности и сливная воронка для отопительного кон- тура – Расширительный бак для отопительного контура – Расширительный бак для контура горячей воды – Расширительный бак для контура рассола
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
Монтаж Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 15 4 4 Монтаж 4.1 Требования к месту установки > Выбирайте сухое помещение, которое всегда защищено от замерзания, температура воздуха в котором не снижается ниже 7 °C, а также не увеличивается выше максимальной темпера- туры 25 °C. > Обратите внимание на то, что объём помещения для установки должен быть не ниже минимального. Согласно DIN EN 378 T1 минимальный объём помещения для установки теплового насоса (Vmin) рассчитывается следующим образом: Vmin = G/c G = заправочная ёмкость хладагента в кг c = практическое предельное значение в кг/м3 (для R 407 C действительно c = 0,31 кг/м3) Из чего получается следующий минимальный объём помещения для установки: Тип теплового насоса Заправочная ёмкость хладагента [кг] Минимальный объём помещения для уста- новки [м3] VWS 63/3 1,9 6,1 VWS 83/3 2,2 7,1 VWS 103/3 2,05 6,6 4.1 Минимальный объём помещения для установки теплового насоса > Обратите внимание на то, чтобы была возможность соблюсти необходимые минимальные расстояния. > При выборе места установки учтите, что при работе тепловой насос может передавать колебания полу или находящимся рядом стенам. > Убедитесь, что пол ровный и обладает достаточной несущей спо- собностью, чтобы выдержать вес теплового насоса включая вес ёмкостного водонагревателя и, при необходимости, вес готовой к эксплуатации буферной ёмкости. > Обеспечьте возможность выполнения укладки необходимых тру- бопроводов (как со стороны рассола, горячей воды, так и со сто- роны системы отопления). b Осторожно! Опасность повреждения в результате образо- вания конденсата в режиме охлаждения в случае системы отопления непригодного типа! В режиме охлаждения на радиаторах системы отопления и их подводящих линиях образуется конденсат, что вызывает образование плесени и повреждение здания. > Не устанавливайте тепловой насос geoTHERM exclusiv с функцией охлаждения в системах отопления с радиаторами. i Нарушение функции охлаждения в случае применения грунтовых коллекторов! При использовании теплового насоса фирмы Vaillant с функцией охлаждения обяза- тельно использование грунтового зонда.
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
Монтаж 16 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 4 4.2 Расстояния и размеры 1800 600 0-10 1) 90 18 835 650 696 600 75 75 64 260 12 280 4.1 Расстояния и размеры 1) Установочные ножки регулируются по высоте на 10 мм
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
Монтаж Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 17 4 300 mm 300 mm 300 mm 600 mm 100 mm 4.2 Минимальные расстояния для установки теплового насоса 4.3 Требования к отопительному контуру b Осторожно! Опасность повреждения в результате сниже- ния температуры ниже точки росы и образо- вания конденсата в режиме отопления! Все трубы отопительного контура должны быть пароплотно изолированы. Радиаторные системы отопления непригодны для режима охлаждения с использованием теплового насоса geoTHERM exclusiv фирмы Vaillant. > Изолируйте все трубы отопительного контура пароплотно. b Осторожно! Опасность повреждения в результате сниже- ния температуры ниже точки росы и образо- вания конденсата в режиме охлаждения! Достаточное охлаждение обеспечено также при температуре теплоносителя в подающей линии 20 °C. > Не настраивайте слишком низкую темпера- туру теплоносителя в подающей линии системы отопления в режиме охлаждения. Тепловой насос предназначен только для подключения к замкнутой системе отопления. Для обеспечения безотказного функционирова- ния, система отопления должна быть сооружена авторизованными специалистами согласно соответствующим предписаниям. Тепловой насос рекомендуется для низкотемпературных систем ото- пления. Поэтому система отопления должна быть рассчитана на низ- кую температуру теплоносителя в подающей линии (в идеале прим. 30 - 35 °C). Кроме того, необходимо обеспечить, чтобы были учтены периоды блокировки оператором сети электроснабжения. Для предотвращения энергопотерь, а также для защиты от замерза- ния, все линии подключения должны быть оснащены теплоизоляцией. Во всех трубопроводах не должно быть загрязнений. > Перед наполнением, при необходимости промойте трубопро- воды. b Осторожно! Опасность повреждений в результате исполь- зования непригодных антифризов! Непригодные антифризы могут повредить уплотне- ния и другие компоненты и, таким образом, при- вести к негерметичности с утечкой воды. > Насыщайте греющую воду только допущен- ными антифризами. > Соблюдайте предписания по наполнению (¬ Гл. 6.1). Для систем отопления, которые оснащены в основном вентилями с термостатическим или электрическим регулированием, необходимо обеспечить постоянное, достаточное протекание в тепловом насосе. Независимо от выбора системы отопления, должен быть обеспечен номинальный объёмный расход греющей воды (¬ Таб. 14.1).
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
Монтаж 18 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 4 4.4 Проверка комплектности 3 4 5 6 2 1 13 12 11 10 14 15 16 7 8 9 4.3 Проверка комплектности Легенду см. в таб. 4.2 Тепловой насос поставляется установленным на палету в пяти упако- вочных единицах. > Проверьте тепловой насос и отдельно упакованную панель управления на предмет возможных транспортировочных повреждений. Поз. Количе- ство Обозначение 1 1 Тепловой насос 14 4 Руководство по установке, руководство по эксплуата- ции Вместе в одной коробке: 2 1 Панель управления, облицовочная стойка 3 1 Компенсационный бак рассола на 6 литров, макс. 3 бара 4 1 Хомут для крепления компенсационного бака рассола 5 1 Предохранительный клапан для контура рассола, 1/2", 3 бара 6 1 Приёмник сигнала радиочасов VRC DCF с датчиком температуры наружного воздуха 7 4 Датчики VR 10 8 1 Управляющая линия для vrnetDIALOG Вместе в маленьком пакете: 9 2 Винты M6 с плоской головкой 9 2 Саморезы для крепления vrnetDIALOG 9 1 Хомут для кабельного зажима Вместе в одной коробке: 10 2 Уплотнения с металлическим опорным кольцом для присоединительных уголков контура рассола 11 2 Плоские уплотнения (жёлто-зелёные) для присоедини- тельных уголков отопительного контура 12 5 Присоединительный уголок 90° с накидными гайками 13 2 Изоляционный мат для присоединительных патрубков контура рассола на задней стенке Вместе в одной коробке: 15 2 Передняя облицовка с монтажным щитком Вместе в маленьком пакете: 3 Винты M6 с плоской головкой для монтажа панели управления на монтажный щиток (плюс один запасной винт) 3 Саморезы для монтажного щитка 9 Фиксирующий палец Вместе в одной коробке: 16 4 Боковая и верхняя облицовка Вместе в маленьком пакете: 8 Винты M6 с плоской головкой для монтажа боковых деталей облицовки 2 Саморезы для монтажа верхних деталей облицовки 4.2 Комплект поставки i Смонтируйте детали облицовки лишь после окончания всех работ по установке (¬ Гл. 7.9).
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
Монтаж Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 19 4 4.5 Удаление транспортировочных фиксаторов 4.4 Удаление транспортировочных фиксаторов > Осторожно удалите упаковку и прокладки, не повреждая при этом детали аппарата. > Удалите транспортировочные фиксаторы (уголки), с помощью которых тепловой насос зафиксирован на палете. > Утилизируйте уголки. Они больше не понадобятся. 4.6 Транспортировка теплового насоса b Осторожно! Опасность повреждения в результате ненадле- жащей транспортировки! Независимо от вида транспортировки, тепловой насос или модуль теплового насоса никогда не допускается наклонять более чем на 45°. В про- тивном случае при последующей эксплуатации возможны неполадки в контуре хладагента. В худ- шем случае это может привести к неисправности всей системы отопления. > При транспортировке наклоняйте тепловой насос максимум на 45°. Тепловой насос можно транспортировать следующим образом: – в виде единого блока – в разобранном состоянии, в виде двух модулей (модуль тепло- вого насоса и модуль ёмкостного водонагревателя) По соображениям веса, мы рекомендуем разобрать тепловой насос на два модуля перед транспортировкой. 4.6.1 Транспортировка теплового насоса в виде единого блока Мы рекомендуем транспортировать тепловой насос с помощью подходящей тележки. a Опасность! Опасность травмирования при подъёме по причине большого веса! Тепловой насос весит до 180 кг. > Если избежать подъёма теплового насоса невозможно, то, во избежание травмирования, поднимайте его с привлечением нескольких человек.
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
Монтаж 20 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 4 4.5 Транспортировка теплового насоса в виде единого блока (тележка) b Осторожно! Опасность повреждения в результате исполь- зования непригодного средства транспорти- ровки! Обратите внимание на то, чтобы выбранное Вами средство транспортировки было способно выдержать вес теплового насоса. > Смотрите вес теплового насоса в технических характеристиках. При транспортировке на тележке обратите внимание на следую- щее: > Ставьте тележку только с задней стороны теплового насоса, так как распределение веса в этом случае наиболее оптимально. > Зафиксируйте тепловой насос привязным ремнём. > Для того чтобы съехать тележкой с палеты, используйте рампу, например, брусок или устойчивую доску. 4.6.2 Транспортировка теплового насоса в виде отдельных модулей Разъединение модулей При необходимости Вы можете отсоединить модуль ёмкостного водонагревателя от модуля теплового насоса и транспортировать модули раздельно. Это рекомендуется, например, в случае тесных лестничных клеток. 1 2 3 4.6 Модуль ёмкостного водонагревателя и модуль теплового насоса разъединены
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
Монтаж Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 21 4 Прежде чем разъединять модули, Вы должны отсоединить присоеди- нительные линии теплового насоса к ёмкостному водонагревателю. > Отсоедините подключение к подающей линии ёмкостного водо- нагревателя (1) с правой стороны теплового насоса. > Отсоедините подключение к обратной линии ёмкостного водона- гревателя (2) на нижней стороне водонагревателя. > Выверните четыре крепёжных винта (3) на раме теплового насоса. a Опасность! Опасность травмирования при подъёме по причине большого веса! Модуль ёмкостного водонагревателя весит в нена- полненном состоянии прим. 60 кг. > Во избежание травм, поднимайте его как минимум вдвоём. > Поднимите модуль ёмкостного водонагревателя и осторожно поставьте его на пол. При транспортировке на тележке обратите внимание на следующее: > Ставьте тележку только с задней стороны теплового насоса, так как распределение веса в этом случае наиболее оптимально. > Зафиксируйте тепловой насос привязным ремнём. > Для того чтобы съехать тележкой с палеты, используйте рампу, например, брусок или устойчивую доску. Теперь Вы можете транспортировать модули до места установки раздельно. a Опасность! Опасность травмирования при подъёме по причине большого веса! Модуль теплового насоса весит до 120 кг. > Во избежание травм, поднимайте его с привлечением нескольких человек. Соединение модулей > После транспортировки снова соедините два модуля в обратной последовательности. > Проверьте герметичность подключений к ёмкостному водонагре- вателю. 4.7 Откидывание электрораспределительной коробки вверх При поставке электрораспределительная коробка откинута вниз, чтобы были защищены электрические компоненты. Перед выполне- нием электромонтажа Вы должны откинуть её вверх и закрепить. 1. 2. 3. 3. 1. 4.7 Откидывание электрораспределительной коробки вверх > Удалите фиксирующие винты (1). > Осторожно откиньте электрораспределительную коробку вверх (2). Следите за тем, чтобы не защемить и не повредить провода. > Закрепите электрораспределительную коробку с помощью двух фиксирующих винтов (3).
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
Монтаж 22 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 4 4.8 Установка теплового насоса > При установке теплового насоса соблюдайте минимальные рас- стояния (¬ Рис. 4.2). 0-10 mm 4.8 Регулировка установочных ножек > Выровняйте тепловой насос по горизонтали путём регулировки установочных ножек.
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
Монтаж гидравлики Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 23 5 5 Монтаж гидравлики b Осторожно! Опасность повреждений остатками в подаю- щей и обратной линии системы отопления! Остатки из трубопроводов, такие как сварочный грат, окалина, пакля, замазка, ржавчина, крупная грязь и прочее может откладываться в тепловом насосе и приводить к неполадкам. > Перед подключением теплового насоса тща- тельно промойте систему отопления, чтобы уда- лить возможные остатки! b Осторожно! Опасность повреждения в результате негерме- тичности! Механические напряжения присоединительных линий могут привести негерметичности и, таким образом, к повреждению теплового насоса. > Избегайте механических напряжений на при- соединительных линиях! Установку допускается выполнять только специалисту! > При монтаже трубопроводов обратите внимание на чертежи с размерами и присоединениями (¬ Рис. 4.1). > При установке соблюдайте действующие предписания. > Обратите внимание на следующее указание по недопущению распространения шумов: Располагайте настенные хомуты для крепления обвязки отопительного контура и контура рассола не слишком близко к тепловому насосу, чтобы избежать жёсткого соединения. В особенно сложных случаях используйте бронированные шланги (резиновые шланги с армированием). Применение гофрированных шлангов из нержавеющей стали не рекомендуется, так как по причине гофрированной формы шлангов при этом возникли бы слишком высокие потери давления в контуре греющей воды. b Осторожно! Возможное функциональное нарушение в результате наличия воздуха в системе отопления! Воздух в системе отопления приводит к функцио- нальному нарушению и снижает мощность на нагрев. > Установите в соответствующих местах системы отопления вентили для выпуска воздуха. 5.1 Монтаж для режима прямого отопления 5.1.1 Описание функционирования в режиме прямого отопления Контуры напольного отопления подключаются непосредственно к тепловому насосу. Стандартно регулирование осуществляется посредством регулирования энергобаланса (¬ Гл. 9.4.2). Это моноэнергетический характер эксплуатации, т.е. теплоснабжение реализуется через два теплогенератора, которые питаются от одного и того же теплоносителя. Помимо этого, тепловой насос снабжает внутренний ёмкостный водонагреватель. 5.1.2 Указания по монтажу > Установите гидравлические компоненты согласно местным требо- ваниям подобно гидравлическим схемам в следующих приме- рах. > Если Вы не используете опциональную станцию для наполнения рассолом тепловых насосов (¬ Рис. 6.4, поз. 56), то установите отдельные гидравлические компоненты согласно ¬ Рис. 6.6. > Подключите ограничительный термостат, чтобы обеспечить функ- цию защиты пола теплового насоса. > Подключите датчик температуры теплоносителя в подающей линии VF2, чтобы обеспечить функцию интеграла энергии. > При вводе в эксплуатацию настройте на регуляторе гидравличе- скую схему 6. > Убедитесь, что обеспечен минимальный объём циркуляционной воды (минимум 30 % стандартного номинального объёмного рас- хода). i Если между тепловым насосом и системой отопления Вы установили гидравлический разделитель, то датчик температуры VF2 необходимо установить в подающей линии от гидравлического разделителя к системе ото- пления. Внимание: принципиальная схема! Эти примеры гидравлических схем содержат не все необходимые для технически правильного монтажа запорные и предохранитель- ные устройства. > Соблюдайте соответствующие стандарты и директивы!
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
Монтаж гидравлики 24 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 5 13 3 43 42c 42a 42a VF2 19 57 42a 65 56 16 400 В~ 230 В~ 3 2 2 3 5 42b 32 58 3 Легенда Тепловой насос geoTHERM VWS ..3/3 13 Работающий по погодным условиям регулятор энергобаланса 16 Приёмник VRC DCF с датчиком температуры наружного воздуха 19 Ограничительный термостат 32 Вентиль с блокировкой 42a Предохранительный клапан 42b Мембранный расширительный бак контура отопления 42c Мембранный расширительный бак ГВС 43 Группа безопасности подключения ГВС 56 Станция для наполнения рассолом тепловых насосов 57 Компенсационный резервуар рассола 58 Кран наполнения и опорожнения 65 Сборная ёмкость рассола VF2 Датчик температуры теплоносителя в подающей линии 5.1 Пример гидравлической схемы: режим прямого отопления
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
Монтаж гидравлики Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 25 5 5.2 Монтаж смесительного контура с буферной ёмкостью 5.2.1 Описание функционирования в режиме отопления со смесительным контуром и буферной ёмкостью Отопительные контуры подключаются к тепловому насосу через буферную ёмкость в качестве разделительной ёмкости. Стандартно регулирование осуществляется посредством регулирования по заданной температуре теплоносителя в подающей линии (¬ Гл. 9.4.3). Датчик температуры теплоносителя в подающей линии VF2 нахо- дится позади внешнего насоса отопительного контура (схема вклю- чения для защиты пола). Тепловой насос реагирует на запрос теплоты буферной ёмкости. Помимо этого, тепловой насос снабжает внутренний ёмкостный водонагреватель. 5.2.2 Указания по монтажу > Установите гидравлические компоненты согласно местным требо- ваниям подобно гидравлической схеме в следующем примере. > Если Вы не используете опциональную станцию для наполнения рассолом тепловых насосов (¬ Рис. 6.4, поз. 56), то установите отдельные гидравлические компоненты согласно ¬ Рис. 6.6. > Подключите ограничительный термостат, чтобы обеспечить функцию защиты пола теплового насоса. > Подключите датчик температуры теплоносителя в подающей линии VF2, чтобы обеспечить функцию интеграла энергии. > При вводе в эксплуатацию настройте на регуляторе гидравлическую схему 8. b Осторожно! Опасность функционального нарушения в режиме охлаждения! В режиме охлаждения теплового насоса эксплуа- тация буферной ёмкости не допускается. > Установите в подающую и обратную линию по одному 3-ходовому переключающему клапану с электроприводом таким образом, чтобы буферная ёмкость обходилась в режиме охлаждения. Внимание: принципиальная схема! Эти примеры гидравлических схем содержат не все необходимые для технически правильного монтажа запорные и предохранитель- ные устройства. > Соблюдайте соответствующие стандарты и директивы!
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
Монтаж гидравлики 26 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 5 M M M 42a VF1 RF1 4 HK2-P SK2-P SK2-P VF2 19 43 42c 3 13 3 16 3 5 3 4 3 3 2 2 2 3 230 В~ 400 В~ 57 42a 65 56 42b 32 58 Легенда 3 Тепловой насос geoTHERM VWS ..3/3 16 Приёмник VRC DCF с датчиком температуры наружного воздуха 19 Ограничительный термостат 32 Вентиль с блокировкой 42a Предохранительный клапан 42b Мембранный расширительный бак отопительного контура 42c Мембранный расширительный бак ГВС 43 Группа безопасности патрубка воды 58 Кран наполнения и опорожнения HK2-P Насос буферного контура RF1 Датчик температуры теплоносителя в обратной линии SK2-P Переключающий клапан буферного контура для охлаждения VF1 Датчик температуры теплоносителя в подающей линии VF2 Датчик температуры теплоносителя в подающей линии AB AB 5.2 Пример гидравлической схемы: смесительный контур с буферной ёмкостью
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
Монтаж гидравлики Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 27 5 5.3 Монтаж присоединительных уголков b Осторожно! Опасность повреждения в результате негерме- тичности! Если на присоединительных патрубках контура рассола (¬ Рис. 5.4, поз. 3 и 4) используются не уплотнения с металлическим опорным кольцом, то это может привести к негерметичности! > Следите за тем, чтобы использовать в присое- динительных уголках правильные уплотнения! – Монтаж трубопроводов и применение уплотнений должны соот- ветствовать ¬ Рис. 5.4. – Установку должен выполнять специалист. > При установке соблюдайте действующие предписания. b Осторожно! Опасность функционального нарушения! Воздух в системе отопления приводит к функцио- нальному нарушению и снижает мощность на нагрев. > При необходимости установите вентили для выпуска воздуха. 1 1 5.3 Удаление заглушек > Удалите заглушки (1) с присоединительных патрубков аппарата. Они больше не понадобятся и их можно должным образом ути- лизировать. 7 6 5 4 3 2 5.4 Монтаж присоединительных уголков Легенда 2 Изоляционный мат 3 От теплового насоса к источнику теплоты (B, холодный рассол) 4 От источника теплоты к тепловому насосу (A, тёплый рассол) 5 Патрубок подключения мембранного расширительного бака отопитель- ного контура 6 Обратная линия системы отопления 7 Подающая линия системы отопления > Смонтируйте два присоединительных уголка (3 и 4) с уплотнени- ями с металлическим опорным кольцом из комплекта. > Смонтируйте отдельный присоединительный уголок меньшего размера на присоединительном патрубке для расширительного бака отопительного контура (5) с использованием жёлто- зелёного плоского уплотнения из комплекта. > Смонтируйте два присоединительных уголка (6 и 7) с жёлто- зелёными плоскими уплотнениями из комплекта. > Для теплоизоляции присоединительного щитка в комплекте при- лагается специальный изоляционный мат. Установите этот изоля- ционный мат (2) на два правых резьбовых соединения.
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
Монтаж гидравлики 28 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 5 5.4 Подключение теплового насоса к отопительному контуру b Осторожно! Опасность повреждения в результате воздей- ствия конденсата! Конденсат может привести к коррозии. > Изолируйте все трубы отопительного контура пароплотно. b Осторожно! Опасность повреждения в результате наличия в отопительном контуре избыточного давле- ния! Во время эксплуатации в отопительном контуре может возникнуть избыточное давление. > Смонтируйте в отопительный контур расшири- тельный бак и предохранительный клапан, как требуется ниже. Для монтажа системы отопления согласно EN 12828 требуется сле- дующее: – вентиль наполнения, чтобы иметь возможность наполнить систему отопления водой или слить воду (установлен в аппарат на заводе). – мембранный расширительный бак в обратной линии отопитель- ного контура, – предохранительный клапан избыточного давления (минимум DN 20, давление открытия 3 бар) с манометром (группа безо- пасности) в подающей линии отопительного контура непосред- ственно позади теплового насоса, – воздухоотделитель/грязеуловитель в обратной линии отопитель- ного контура. a Опасность! Опасность ошпаривания паром или горячей водой! В случае избыточного давления через сбросную линию предохранительного клапана избыточного давления сбрасывается пар и/или горячая вода. > Установите сбросную линию по размеру выпускного отверстия предохранительного кла- пана так, чтобы при сбросе люди не подверга- лись опасности ошпаривания горячей водой или паром. > Установите сбросную линию в незамерзающем месте помеще- ния, чтобы она была всегда доступна и видна. Мы рекомендуем установить группу безопасности фирмы Vaillant и сливную воронку. > Смонтируйте подающую и обратную линию системы отопления со всеми компонентами. > Подключите подающую линию (¬ Рис. 5.4, поз. 7). > Подключите обратную линию (¬ Рис. 5.4, поз. 6). > Подключите расширительный бак отопительного контура (¬ Рис. 5.4, поз. 5). 5.5 Подключение теплового насоса к контуру рассола 64 48 56 70 72 62 57 42a 63 61 65 A B 5.5 Арматура в контуре рассола Легенда 42a Предохранительный клапан 48 Манометр 56 Станция для наполнения рассолом тепловых насосов 57 Компенсационный бак рассола 61 Запорный вентиль 62 Запорный вентиль 63 Запорный вентиль 64 Запорный вентиль 65 Сборная ёмкость рассола 70 Запорный вентиль 72 Запорный вентиль A От источника теплоты к тепловому насосу (тёплый рассол) B От теплового насоса к источнику теплоты (холодный рассол) Vaillant рекомендует установку станции для наполнения рассолом тепловых насосов фирмы Vaillant. Это делает возможным предвари- тельное частичное удаление воздуха из контура рассола, например, из подающей и обратной линии контура рассола до аппарата. > При установке соблюдайте ¬ Руководство по монтажу станции для наполнения рассолом тепловых насосов. b Осторожно! Опасность функционального нарушения! Грязевые фильтры могут привести к затруднению протока и к снижению остаточного напора насоса рассола. > Не устанавливайте в контур рассола грязевой фильтр надолго! Рассольная жидкость очища- ется при наполнении.
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
Монтаж гидравлики Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 29 5 b Осторожно! Опасность повреждения в результате образо- вания конденсата! Образование конденсата на неизолированных трубопроводах рассола внутри здания может при- вести к повреждению здания. > Обязательно изолируйте все трубопроводы рассола пароплотно. > Смонтируйте трубопроводы рассола между источником теплоты и тепловым насосом со всеми соответствующими компонентами согласно действительным техническим директивам. i Используйте хомуты холодильных трубопроводов для подключения трубопроводов рассола к тепловому насосу, чтобы избежать обледенения. > Подключите трубопроводы рассола к тепловому насосу (¬ Рис. 5.4, поз. 3 и 4). > Для теплоизоляции присоединительного щитка смонтируйте пред- назначенный для этого изоляционный мат (¬ Рис. 5.4, поз. 2). > Изолируйте все трубопроводы пароплотно. 5.6 Монтаж компенсационного бака рассола в контуре рассола 42a 1 2 57 3 5.6 Монтаж компенсационного бака рассола b Осторожно! Опасность повреждения в результате вытека- ния рассола! Если нижнее резьбовое соединение на компенса- ционном баке рассола (2) герметизируется с помощью тефлоновой ленты или подобного, то в контуре рассола возможна утечка. > Герметизируйте это резьбовое соединение с помощью пакли. i Объём компенсационного бака рассола из комплекта принадлежностей составляет прим. 6 литров и, таким образом, является достаточным для контуров рассола до макс. 500 литров. > Смонтируйте крепление (3) компенсационного бака рассола на стене с помощью дюбеля и винта. > Выверните предварительно смонтированные присоединительные элементы (1 и 2) из компенсационного бака рассола (57). > Нанесите на внешнюю резьбу нижнего присоединительного эле- мента паклю. > Установите компенсационный бак рассола с нижним присоеди- нительным элементом в трубопровод от источника теплоты к тепловому насосу. 42a 1 5.7 Монтаж предохранительного клапана > Герметизируйте внешнюю резьбу верхнего присоединительного элемента (1) с помощью герметизирующего средства, которое герметизирует в сухом состоянии, например, тефлоновой лентой. > Смонтируйте присоединительный элемент на предохранительный клапан на 3 бара (42a), который прилагается к тепловому насосу. > Смонтируйте верхний присоединительный элемент с предохра- нительным клапаном на компенсационный бак рассола. > Зафиксируйте компенсационный бак рассола с помощью кре- пления. > Подсоедините шланг/трубопровод к предохранительному кла- пану. Направьте открытый шланг в сборную ёмкость рассола.
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
Монтаж гидравлики 30 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 5 > Установите сборную ёмкость рассола (¬ Рис. 5.5, поз. 65) без- напорно на предохранительном клапане (42a). Сборная ёмкость рассола не должна быть полностью закрыта, так как в противном случае не обеспечено функционирование предохра- нительного клапана. 5.7 Подключение ёмкостного водонагревателя 2 1 5.8 Подключение ёмкостного водонагревателя Легенда 1 Присоединительный патрубок горячей воды ёмкостного водонагревателя 2 Присоединительный патрубок холодной воды ёмкостного водонагревателя > Соедините присоединительные патрубки встроенного ёмкостного водонагревателя (1 и 2) с трубопроводами холодной и горячей воды домовой системы.
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
Наполнение отопительного контура и контура рассола Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 31 6 6 Наполнение отопительного контура и контура рассола Прежде чем можно будет ввести тепловой насос в эксплуатацию, необходимо наполнить отопительный контур и контур рассола. 6.1 Предписания по наполнению b Осторожно! Опасность материального ущерба в резуль- тате насыщения греющей воды непригодными антифризами! Антифризы могут привести к изменениям уплотне- ний, шумам в режиме отопления и, возможно к другим последующим повреждениям. > Не используйте непригодные антифризы. > Если указанные в следующих таблицах предельные значения не выдерживаются, то Вы должны подготовить греющую воду. Общая мощность на нагрев Общая жёсткость при 20 л/кВт и минимальной поверхности нагрева котла2) Общая жёсткость при 20 л/кВт 50 л/кВт и минимальной поверхности нагрева котла2) Общая жёсткость при 50 л/кВт и минимальной поверхности нагрева котла2) кВт °Ж моль/м3 °Ж моль/м3 °Ж моль/м3 50 61) 31) 4 2 0,04 0,02 50 и 200 4 2 3 1,5 0,04 0,02 200 и 600 3 1,5 0,04 0,02 0,04 0,02 600 0,04 0,02 0,04 0,02 0,04 0,02 1) В случае систем с настенными отопительными аппаратами и для систем с электрическими нагревательными элементами 2) От удельного объёма системы (литры номинального объёма/мощность на нагрев; в системах с несколькими котлами следует использовать минимальную мощность на нагрев для одного котла) Эти данные действительны до 3-кратного объёма системы для основной и дополнительной воды. Если объём системы превышает 3-кратный, то воду необходимо обработать точно также, как в случае превышения указанных в таблице 6.1 предельных значений, согласно предписаниям VDI (умягчение, удаление солей, стабилизация жёсткости или удаление шлама). 6.1 Ориентировочные значения для греющей воды: жёсткость воды
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
Наполнение отопительного контура и контура рассола 32 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 6 6.2 Наполнение и удаление воздуха из отопительного контура b Осторожно! Функциональное нарушение в результате недостаточного удаления воздуха! Скопления воздуха могут привести к недостаточ- ному протоку и шумам в отопительном контуре. > Обеспечьте, чтобы воздух был удалён также из контура загрузки ёмкостного водонагревателя. > Отверните все термостатические вентили системы отопления и, при необходимости все остальные запорные вентили. 1 2 3 6.1 Переключающие клапаны и вентиль наполнения и опорожнения отопительного контура > Приведите переключающие клапаны отопления/загрузки ёмкост- ного водонагревателя (1) и охлаждения (2) в среднее положе- ние. 4 6.2 Перевод переключающего клапана в среднее положение > Для этого в каждом случае нажмите белый рычаг переключе- ния (4) на головке двигателя переключающих клапанов отопле- ния/загрузки ёмкостного водонагревателя и охлаждения до защёлкивания в его среднем положении. Благодаря этому открыты оба канала и процесс наполнения улучша- ется, так как имеющийся в системе воздух может выходить. > Подключите шланг наполнения к водопроводному крану. > Для этого снимите навинчивающийся колпачок на вентиле напол- нения и опорожнения отопительного контура (¬ Рис. 6.1, поз. 3) и закрепите на нём свободный конец шланга наполнения. > Отверните вентиль наполнения и опорожнения отопительного контура. > Медленно отверните водопроводный кран и заливайте воду до тех пор, пока манометр давления системы отопления (имею- щийся на месте) не покажет прим. 1,5 бара. > Заверните вентиль наполнения и опорожнения отопительного кон- тура. > Удалите из отопительного контура воздух в предусмотренных для этого местах. > Затем ещё раз проверьте давление воды отопительного контура (при необходимости повторите процесс наполнения). > Удалите шланг наполнения с вентиля наполнения и опорожнения и снова установите навинчивающийся колпачок. Приведите переключающие клапаны отопления/загрузки ёмкост- ного водонагревателя и охлаждения снова в исходное положение. При этом действуйте следующим образом:
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
Наполнение отопительного контура и контура рассола Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 33 6 3. 4. 45° 1. 2. 6.3 Снятие головки двигателя переключающего клапана > Отсоедините кабель электропитания на головке двигателя пере- ключающего клапана. > Нажмите на предохранительный рычаг. > Поверните головку двигателя на 45°. > Снимите головку двигателя. При этом пружина в корпусе клапана возвращается в исходное состояние. > Снова навинтите головку двигателя на корпус клапана и подклю- чите кабель электропитания. Теперь белый рычаг переключения на головке двигателя переключа- ющих клапанов отопления/загрузки ёмкостного водонагревателя и охлаждения должен находиться в исходном положении (¬ Рис. 6.2, поз. 4). 6.3 Наполнение и удаление воздуха из контура рассола 6.3.1 Подготовка процесса наполнения a Опасность! Опасность взрыва и получения ожога! Рассольная жидкость "Этанол" легко воспламеня- ется в жидком и газообразном состоянии. Воз- можно образование взрывоопасных смесей пара и воздуха. > Держите источники высокой температуры, искр, открытого огня и горячие поверхности вдалеке. > В случае непреднамеренного высвобождения обеспечьте достаточную вентиляцию. > Избегайте образования смесей пара и воз- духа. Держите ёмкость с рассольной жидко- стью закрытой. > Соблюдайте прилагаемый сертификат безо- пасности рассольной жидкости. a Опасность! Опасность травмирования в результате хими- ческого ожога! Рассольные жидкости вредны для здоровья. > Избегайте контакта с кожей и глазами. > Избегайте вдыхания и проглатывания. > Носите защитные перчатки и очки. > Соблюдайте прилагаемый сертификат безо- пасности рассольной жидкости. b Осторожно! Функциональное нарушение в результате недостаточного удаления воздуха! Скопления воздуха приводят к значительным поте- рям эффективности. > Обеспечьте достаточное удаление воздуха из контура рассола. b Осторожно! Опасность повреждения и функционального нарушения от непригодных рассольных жид- костей! Применение непригодных рассольных жидкостей приводит к необратимым повреждениям в контуре рассола, таким как, например, негерметичность в результате повреждения уплотнений, и поэтому недопустимо. > Используйте только указанные рассольные жидкости. i Для наполнения контура рассола Вам потребуется насос для наполнения, который одновременно с напол- нением удаляет воздух из контура рассола. Vaillant рекомендует устройство для наполнения фирмы Vaillant (передвижное с грязевым фильтром) или насос для наполнения фирмы Vaillant. Далее описаны отдельные шаги процесса наполнения и удаления воздуха в случае использования станции для наполнения рассолом тепловых насосов фирмы Vaillant. Станция для наполнения рассолом позволяет осуществление подготовительного частичного удаления воз- духа из контура рассола, а также наполнение и удаление воздуха в одной рабочей операции. Рассольная жидкость состоит из воды, смешанной с концентратом жидкого теплоносителя. В качестве присадки мы рекомендуем использовать пропиленгликоль (в качестве альтернативы: этиленгли- коль) с добавками, замедляющими коррозию. Какие рассольные жидкости допускается использовать, сильно зависит от региона. Получите, пожалуйста, информацию относительно этого в местных ведомствах.
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
Наполнение отопительного контура и контура рассола 34 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 6 b Осторожно! Опасность повреждения и функционального нарушения в результате смешивания рассоль- ных жидкостей различных типов! Смешивание рассольной жидкости различных типов и рассольной жидкости одного типа различ- ных производителей препятствует определению степени защиты от замерзания с помощью стан- дартных рефрактометров (по причине специфиче- ских для производителя ингибиторов коррозии). > Используйте исключительно рассольную жид- кость одного типа и одного производителя. b Осторожно! Опасность повреждения в результате замерзания по причине недостаточной защиты от замерзания! В результате неправильного соотношения смеси или недостаточного размешивания зачастую не достигается необходимая степень защиты от замерзания. > Регулярно проверяйте рассольную жидкость на предмет достаточной степени защиты от замер- зания с помощью рефрактометра. Vaillant разрешает эксплуатировать тепловой насос только со следующими рассольными жидкостями: – Водный раствор с 30 % 1 % этиленгликоля по объёму – Водный раствор с 33 % 1 % пропиленгликоля по объёму – Водный раствор с 30 % 1 % этанола по объёму При этом рассольная жидкость имеет защиту от замерзания до - 15 °C. > Используйте ёмкость для смешивания достаточного объёма. > В случае использования концентрата жидкого теплоносителя фирмы Vaillant: Смешайте 1,2 % пропиленгликоль с водой в отношении 1 часть пропиленгликоля : 2 части воды. > В случае использования других концентратов жидкого теплоноси- теля: Смешайте воду и антифриз в предписанном отношении. > Тщательно перемешайте смесь. > Проверьте соотношение смеси рассольной жидкости. Vaillant рекомендует использовать для этого рефрактометр. > Следите за тем, чтобы считывать показания с подходящей для рас- сольной жидкости данного типа шкалы рефрактометра. > Сразу после ввода теплового насоса в эксплуатацию проверьте, совпадает ли измеренная степень защиты от замерзания с зало- женным в регуляторе теплового насоса значением (¬ Таб. 9.9, меню A4). Если степень защиты рассольной жидкости от замер- зания не совпадает с заложенным значением, тогда адаптируйте концентрацию рассольной жидкости. Этиленгликоль-вода: Защита от замерзания (меню A4) = Изме- ренная защита от замерзания – 3 °C. b Осторожно! Функциональное нарушение в результате загрязнения системы трубопроводов рассола! > При наполнении и промывке системы исполь- зуйте грязевой фильтр перед насосом для наполнения. Позаботьтесь о том, чтобы из труб контура рассола была полностью удалена грязь от продуктов износа и была обеспечена длительная безотказная эксплуатация. > Подпишите ёмкость с оставшейся рассольной жидкостью, указав тип и концентрацию рассольной жидкости, и после ввода в экс- плуатацию передайте ёмкость эксплуатирующей стороне, чтобы рассольная жидкость имелась на случай возможной доливки. i Ёмкость с рассолом должна быть закрыта, так как рас- сольная жидкость гигроскопична и степень защиты от замерзания может снизиться в результате поглощения влаги. b Осторожно! Опасность повреждения и функционального нарушения в результате доливки чистой воды! В результате доливки чистой воды возможно обра- зование льда в контуре рассола по причине неравномерности концентрации раствора рас- сола. > Доливайте рассольную жидкость исключи- тельно того же типа и изготовителя и той же концентрации.
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
Наполнение отопительного контура и контура рассола Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 35 6 6.3.2 Наполнение и удаление воздуха из внешней части контура рассола 66 64 48 56 70 72 62 57 42a 63 61 65 A B A B 67 33 6.4 Наполнение и удаление воздуха из внешней части контура рас- сола Легенда 33 Грязевой фильтр 42a Предохранительный клапан 57 Запорный вентиль 56 Станция для наполнения рассолом тепловых насосов 57 Компенсационный бак рассола 61 Запорный вентиль 62 Запорный вентиль 63 Запорный вентиль 64 Запорный вентиль 65 Сборная ёмкость рассола 66 Ёмкость с рассолом 67 Насос для наполнения 70 Запорный вентиль s 72 Запорный вентиль A От теплового насоса к источнику теплоты (тёплый рассол), ¬ Рис. 5.4, поз. 6 B От теплового насоса к источнику теплоты (холодный рассол), ¬ Рис. 5.4, поз. 7 > Закройте запорные вентили (63) и (64). > Подключите напорный трубопровод насоса для наполнения (67) к запорному вентилю (70). > Подключите оканчивающийся в рассольной жидкости шланг к запорному вентилю (61). > Откройте запорные вентили (61) и (70). > Запустите насос для наполнения (67), чтобы наполнить контур рассола рассольной жидкостью из ёмкости с рассолом (66) через грязевой фильтр (33). > Оставьте насос для наполнения (67) работать до тех пор, пока из шланга на запорном вентиле (61) не пойдёт рассольная жидкость без примесей воздуха. > Закройте запорный вентиль (70). > Выключите насос для наполнения и закройте запорный вен- тиль (61). > Удалите шланги с запорных вентилей (61) и (70). Запорные вентили (63) и (64) должны оставаться закрытыми. 6.3.3 Наполнение и удаление воздуха из внутренней части контура рассола Если внешняя часть контура рассола уже наполнена и из неё удалён воздух, то достаточно наполнить и удалить воздух из внутренней части с помощью аппарата. Возможными пузырями воздуха в тру- бах между запорными вентилями можно пренебречь и удалить их путём последующего удаления воздуха при вводе в эксплуатацию.
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
Наполнение отопительного контура и контура рассола 36 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 6 66 64 48 56 70 72 62 57 42a 63 61 65 A B A B 67 33 6.5 Наполнение и удаление воздуха из внутренней части контура рас- сола > Убедитесь, что запорные вентили (63) и (64) закрыты. > Подключите напорный трубопровод насоса для наполнения (67) к запорному вентилю (62). > Подключите оканчивающийся в рассольной жидкости шланг к запорному вентилю (72). > Откройте запорные вентили (62) и (72). > Запустите насос для наполнения (67), чтобы наполнить контур рассола рассольной жидкостью из ёмкости с рассолом (66) через грязевой фильтр (33). > Оставьте насос для наполнения (67) работать до тех пор, пока из шланга на запорном вентиле (72) не пойдёт рассольная жидкость без примесей воздуха. > Закройте запорный вентиль (62). > Выключите насос для наполнения и закройте запорный вен- тиль (72). > Удалите шланг с запорного вентиля (72).
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
Наполнение отопительного контура и контура рассола Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 37 6 6.3.4 Наполнение и удаление воздуха из всего контура рассола за одну рабочую операцию 66 64 48 56 70 72 62 57 42a 63 61 33 67 65 A B A B 6.6 Наполнение и удаление воздуха из всего контура рассола за одну рабочую операцию > Закройте запорные вентили (63), (70) и (72). > Подключите напорный трубопровод насоса для наполнения к запорному вентилю (62). > Подключите оканчивающийся в рассольной жидкости шланг к запорному вентилю (61). > Откройте запорный вентиль (64). > Откройте запорные вентили (61) и (62). > Запустите насос для наполнения (67), чтобы наполнить контур рассола рассольной жидкостью из ёмкости с рассолом (66) через грязевой фильтр (33). > Оставьте насос для наполнения (67) работать до тех пор, пока из шланга запорного вентиля (61) не пойдёт рассольная жидкость без примесей воздуха. > Закройте запорный вентиль (62). > Выключите насос для наполнения и закройте запорный вен- тиль (61). > Удалите шланг с запорного вентиля (61).
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
Наполнение отопительного контура и контура рассола 38 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 6 6.3.5 Удаление воздуха из трубопроводов системы охлаждения Полному наполнению и удалению воздуха из трубопроводов рас- сола системы охлаждения способствует ручное утапливание штифта смесительного клапана рассола на 50 %. В результате этого откры- ваются оба хода и имеющийся в контуре рассола воздух может выходить. > Действуйте как описано в ¬ Гл. 6.3.4 и оставьте при этом насос для наполнения работать. 1 6.7 Смесительный клапан контура рассола 3. 4. 45° 1. 2. 6.8 Снятие головки двигателя смесительного клапана рассола > Удалите кабель электропитания с головки двигателя смеситель- ного клапана рассола. > Нажмите на предохранительный рычаг. > Поверните головку двигателя на 45°. > Снимите головку двигателя. 1 6.9 Соблюдение положения ползунка на головке двигателя b Осторожно! Опасность повреждения в результате измене- ния положения клапана! После выворачивания и повторной установки головка двигателя не возвращается назад в исхо- дное состояние автоматически. > Следите за тем, чтобы не изменять положение ползунка (1) на головке двигателя. 6.10 Вдавливание штифта на смесительном клапане рассола Преодолению усилия пружины штифта клапана очень поможет жёст- кий предмет, например, деревянный брусок. > Нажмите штифт клапана примерно на 50 % хода пружины и удерживайте его в этом положении в течение примерно 30 сек. В течение этого времени рассольная жидкость протекает по обоим ответвляющимся трубопроводам. > Отпустите штифт примерно через 30 сек. > Снова наденьте головку двигателя на смесительный клапан рас- сола. > Снова подсоедините к головке двигателя смесительного клапана рассола удалённый ранее кабель электропитания.
Сторінка 38 PDF
Сторінка 39
Наполнение отопительного контура и контура рассола Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 39 6 6.3.6 Нагнетание давления в контуре рассола Для безупречной эксплуатации контура рассола требуется давле- ние наполнения от 1,5 до 2,0 бара. Предохранительный клапан срабатывает при давлении 3 бара. > Откройте все возможные остальные запорные вентили, которые не показаны на ¬ Рис. 6.6. > Откройте запорный вентиль (¬ Рис. 6.6, поз. 63), чтобы мог выйти воздух в трубе между запорными вентилями (¬ Рис. 6.6, поз. 61 и 62). > При необходимости откройте запорный вентиль (¬ Рис. 6.6, поз. 64), который мог быть ещё закрыт по причине возможного процесса частичного удаления воздуха, чтобы мог выйти воздух в трубе между запорными вентилями (¬ Рис. 6.6, поз. 70 и 72). 1 6.11 Проверка уровня заполнения компенсационного бака рассола > Закройте запорный вентиль (¬ Рис. 6.6, поз. 61) и создавайте в контуре рассола давление с помощью насоса для наполнения (¬ Рис. 6.6, поз. 67), пока компенсационный бак рассола (1) не наполнится максимум на две трети и давление не превысит 3 бара. > Теперь закройте также запорный вентиль (¬ Рис. 6.6, поз. 62). > Выключите насос для наполнения (¬ Рис. 6.6, поз. 67). > Откройте предохранительный клапан (¬ Рис. 6.6, поз. 42a), чтобы сбросить возможное избыточное давление выше желае- мого давления наполнения величиной 2,0 бара и ниже давления срабатывания предохранительного клапана величиной 3 бара. Компенсационный бак рассола должен быть заполнен жидко- стью на две трети. > При необходимости повторите процесс. > Удалите шланг с запорного вентиля (62). Дальнейшее удаление воздуха происходит после ввода в эксплуата- цию теплового насоса (¬ Гл. 8.1.4 и 8.1.5). > Храните возможные остатки рассольной жидкости в подходящей ёмкости (например, в пластиковой канистре) для последующей доливки. > Укажите на ёмкости тип рассольной жидкости и достигнутую кон- центрацию. > Передайте ёмкость эксплуатирующей стороне на хранение. > Укажите эксплуатирующей стороне на опасность химического ожога при обращении с рассольной жидкостью. 6.4 Наполнение ёмкостного водонагревателя > Откройте подводящую линию холодной воды к ёмкостному водо- нагревателю. > Откройте одну точку разбора горячей воды. > Закройте точку разбора горячей воды, как только пойдёт вода. > Затем откройте также все остальные точки разбора горячей воды до выхода из них воды и затем снова закройте их.
Сторінка 39 PDF
Сторінка 40
Электромонтаж 40 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 7 7 Электромонтаж e Опасность! Опасность поражения электрическим током! > Перед выполнением работ по электромонтажу всегда отключайте подвод тока всех электриче- ских цепей. > Проверьте отсутствие напряжения. > Убедитесь, что подвод тока защищён от непред- намеренного повторного включения. e Опасность! Опасность для жизни в результате поражения током! > Если при подключении теплового насоса к сети электроснабжения на месте требуется использование УЗО, то для обеспечения соот- ветствующей стандарту защиты здоровья и про- тивопожарной защиты следует использовать реагирующие на пульсирующий дифференци- альный ток УЗО типа A или реагирующие на постоянный и переменный дифференциальный ток УЗО типа B. УЗО других типов могут не функционировать в определённых случаях. b Осторожно! Опасность повреждения в результате неквали- фицированного электромонтажа! Электромонтаж допускается выполнять только сер- тифицированному специалисту-электрику. > Выполняйте описанные работы по установке квалифицированно. 7.1 Неправильное разъединительное устройство 7.2 Правильное разъединительное устройство b Осторожно! Опасность повреждения в результате исполь- зования недостаточного разъединительного устройства! Схема электроподключения должна обеспечивать отключение по трём полюсам через разъедини- тельное устройство с раствором контактов мини- мум 3 мм (например, посредством линейного защитного автомата). Разъединительное устрой- ство должно предусматривать соединённые пре- дохранители, чтобы в случае отключения одного предохранителя также отключались все остальные предохранители. > Убедитесь, что на месте имеется соответствую- щее разъединительное устройство. b Осторожно! Опасность короткого замыкания! Если изоляция снимается с проводов на длине более 30 мм, то если провода закрепляются в штекере неправильно, то возможно возникнове- ние замыкания на печатной плате. > Из соображений безопасности снимайте изо- ляцию с проводов на 230 В для подключения к штекеру ProE максимум на 30 мм и следите за плотной посадкой в штекере.
Сторінка 40 PDF
Сторінка 41
Электромонтаж Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 41 7 b Осторожно! Опасность функционального нарушения в результате неправильной укладки проводов! Провода для датчика температуры наружного воз- духа, шины данных eBUS и регулятора темпера- туры воздуха в помещении находятся под низким напряжением. Помехи извне могут сказаться на проводах датчиков и привести к передаче непра- вильной информации в регулятор теплового насоса. > Укладывайте в доме провода низкого напряже- ния, такие как, например, провода датчиков, на достаточном расстоянии от силовых прово- дов. В случае параллельной укладки проводов низкого напряжения и проводов сетевого напряжения при длине от 10 м минимальное расстояние между этими проводами состав- ляет 25 см. b Осторожно! Опасность функционального нарушения в результате слишком большого импеданса сети! Импеданс сети должен быть не больше указан- ного в технических характеристиках (¬ Гл. 14, табл. 14.1). В противном случае возможны про- валы напряжения. > В этом случае подключите ограничитель пуско- вого тока (¬ Гл. 7.3.5) 7.1 Соблюдение указаний по монтажу > Подберите сечения необходимых проводов на основании ука- занной в технических характеристиках максимальной расчётной мощности. > В любом случае учитывайте условия установки на месте. > Подключите тепловой насос через фиксированное подключение к электросети, без использования разъёмных соединений. > Установите разъединительное устройство в непосредственной близости теплового насоса. > Для электропитания подключите тепловой насос к сети трёхфаз- ного тока 400 В с нулевым и заземляющим проводом. > Установите предохранитель с точно теми параметрами, которые указаны в технических характеристиках (¬ Таб. 14.1). > Если местное предприятие электроснабжения предписывает необходимость управления тепловым насосом через сигнал бло- кирования, то смонтируйте соответствующий, предписываемый оператором сети электроснабжения контактный выключатель (¬ Гл. 7.3.1 - 7.3.3). > Следите за тем, чтобы не превышать максимальную длину прово- дов датчиков, например, 50 м для приёмника VRC DCF. > Начиная с длины проводов 10 м прокладывайте присоединитель- ные провода подключения напряжения сети и провода датчиков или шины данных раздельно. Если это невозможно, используйте экранированный провод. Подсоедините экран с одной стороны к металлической панели распределительной коробки теплового насоса. > Не используйте свободные клеммы теплового насоса в качестве опорных клемм для прочей электропроводки. i Обзор всей принципиальной электрической схемы Вы можете увидеть в ¬ Приложении. 7.2 Электрораспределительная коробка 1 L L L L L 1 L N N N N N 2 N 2 1 L N 2 3 4 5 SCH 6 7 8 ASB N N Auf Zu L N 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 DCF OT AF - + Auf Zu ZH N L ZP N L SK2-P N L HK2-P HK2 VF2 RF1 VF1 SP BUS DCF/AF EVU 1xZP LP/UV 1 1 2 3 4 5 6 7 9 10 8 L3 L2 L1 N PE L3 L2 L1 L3 L3 L3 L2 L1 N N N N PE PE PE S S PE L2 L1 L3 N A Z N 7.3 Электрораспределительная коробка Легенда 1 Кабельные зажимы 2 Клеммная колодка для датчиков и внешних компонентов 3 Плата регулятора (под щитком) 4 Электропитание теплового насоса (незаблокированная подача сетевого питания) 5 Электропитание для дополнительного электроотопителя и системы управ- ления (двухконтурное питание) 6 Клеммы для подключения ограничителя пускового тока (принадлежности) 7 Предохранительный ограничитель температуры дополнительного отопителя 8 Плата ограничителя пускового тока (принадлежности) 9 Контактор компрессора 10 Контактор для дополнительного отопительного ТЭНа Распределение клемм платы регулятора (3) Вы можете увидеть в ¬ Гл. 7.4. Распределение клемм (4), (5) и (6) Вы можете увидеть в ¬ Гл. 7.3. Кроме того, на электрораспределительной коробке подвешены две катушки проводов (здесь не изображены): – Маленький двухконтактный штекер: присоединительный провод шины данных eBUS для панели управления – Большой трёхконтактный штекер: электропитание 230 В для vrnetDIALOG для установки на монтажный щиток под облицовоч- ной стойкой
Сторінка 41 PDF
Сторінка 42
Электромонтаж 42 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 7 Кроме того, в объем поставки (дополнительная упаковка) входит управляющая линия для vrnetDIALOG. 7.3 Подсоединение электропитания > Проведите провод(а) электропитания через левую ручку в задней стенке аппарата. > Проведите провода через кабельный канал (¬ Рис. 3.6, поз. 1) в теплоизоляции ёмкостного водонагревателя вниз к электрора- спределительной коробке, через подходящие кабельные зажимы (1) и к клеммам клеммной колодки (2). > Выполните присоединительный электромонтаж как показано на следующих схемах электрических соединений. > Затяните кабельные зажимы. Операторы сети электроснабжения предусматривают различные типы питания теплового насоса электрическим током. Тепловой насос может эксплуатироваться по различным схемам подачи сете- вого питания. На следующих страницах описаны три типа присоеди- нения.
Сторінка 42 PDF
Сторінка 43
Электромонтаж Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 43 7 7.3.1 Незаблокированная подача сетевого питания (электрическая схема 1) L3 L2 L1 L3 L3 L3 L3 L2 L2 L1 L1 L1 N N N N PE PE S S PE L2 L1 L3 N L3 L2 + + + 1 400 V / 50 Hz 7.4 Незаблокированная подача сетевого питания, электрическая схема 1 (состояние при поставке) Легенда Насос Компрессор Регулятор Дополнительный отопитель Такой электромонтаж теплового насоса соответствует состоянию при поставке. Тепловой насос подключается к сети электроснабжения по одному единственному тарифу на электроэнергию (один счётчик рас- хода) (1). > Подключите электропитание к основной точке подачи сетевого питания (1). Снижение мощности дополнительного электроотопителя Мощность дополнительного электроотопителя может быть снижена с 6 кВт до 4 или 2 кВт. Для снижения до 4 кВт: > Удалите кабельную перемычку L1 - L1. Для снижения до 2 кВт: > Удалите кабельные перемычки L1 - L1 и L2 - L2.
Сторінка 43 PDF
Сторінка 44
Электромонтаж 44 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 7 7.3.2 Двухконтурное питание по тарифу для тепловых насосов (электрическая схема 2) 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz + + 2 1 3 S S L3 L2 L1 L3 L3 L3 L3 L2 L2 L3 L2 L1 L1 L1 N N N N PE PE L2 L1 L3 N PE 7.5 Двухконтурное питание по тарифу для тепловых насосов Легенда Насос Компрессор Регулятор Дополнительный отопитель В этом случае тепловой насос эксплуатируется по двум тарифам на электроэнергию (два счётчика расхода). Постоянное электроснаб- жение по обычному тарифу (2) обеспечивает эксплуатацию вторич- ных потребителей (дополнительного отопителя, насоса, регуля- тора и т.д.) через отдельный электрический счётчик. Дополнитель- ное электроснабжение по низкому тарифу (1) для компрессора осуществляется через второй электрический счётчик и может отклю- чаться оператором сети электроснабжения в периоды пиковой нагрузки. Длительность и частота отключений определяется оператором сети электроснабжения или оговаривается с ним. > Удалите кабельные перемычки (пунктирные линии, 3). > Подключите постоянное электропитание к точке подачи сетевого питания по обычному тарифу (2). > Подключите электропитание по низкому тарифу к точке подачи сетевого питания по низкому тарифу (1). > Подключите контакт приёмника сигнала телеуправления к клемме 13 "EVU" (электроснабжающее предприятие) (¬ Рис. 7.9). Снижение мощности дополнительного электроотопителя Мощность дополнительного электроотопителя может быть снижена с 6 кВт до 4 или 2 кВт. Для снижения до 4 кВт: > Не подключайте к (2) присоединительный провод L1. Для снижения до 2 кВт > Не подключайте к (2) присоединительные провода L1 и L2.
Сторінка 44 PDF
Сторінка 45
Электромонтаж Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 45 7 7.3.3 Двухконтурное питание по особому тарифу (электрическая схема 3) 400 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz + + 1 3 2 L3 L2 L1 L3 L3 L3 L3 L2 L2 L1 L1 L1 N N N N PE PE PE L2 L1 L3 N S S L3 L2 7.6 Двухконтурное питание по особому тарифу Легенда Насос Компрессор Регулятор Дополнительный отопитель В этом случае тепловой насос эксплуатируется по двум тарифам на электроэнергию (два счётчика расхода). Постоянное электроснаб- жение по обычному тарифу (2) обеспечивает эксплуатацию вторич- ных потребителей (насоса, регулятора и т.д.) через отдельный электрический счётчик. Дополнительное электроснабжение по низкому тарифу (1) для компрессора и дополнительного отопи- теля осуществляется через второй электрический счётчик и может отключаться оператором сети электроснабжения в периоды пиковой нагрузки. Длительность и частота отключений определяется оператором сети электроснабжения или оговаривается с ним. > Удалите кабельные перемычки (пунктирные линии, 3). > Подключите постоянное электропитание к точке подачи сетевого питания регулятора (2). > Подключите электропитание по низкому тарифу к точке подачи сетевого питания по низкому тарифу (1). > Подключите контакт приёмника сигнала телеуправления к клемме 13 "EVU" (электроснабжающее предприятие) (¬ Рис. 7.9). Снижение мощности дополнительного электроотопителя Мощность дополнительного электроотопителя может быть снижена с 6 кВт до 4 или 2 кВт. Для снижения до 4 кВт: > Удалите кабельную перемычку L1 - L1. Для снижения до 2 кВт: > Удалите кабельные перемычки L1 - L1 и L2 - L2.
Сторінка 45 PDF
Сторінка 46
Электромонтаж 46 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 7 7.3.4 Подключение внешнего манометрического выключателя рассола и ограничительного термостата L3 L2 L1 L3 L3 L3 L3 L2 L2 L1 L1 L1 N N N N PE PE PE L2 L1 L3 N L3 L2 S S 1 7.7 Подключение внешнего манометрического выключателя рассола и ограничительного термостата Легенда p Манометрический выключатель рассола T Ограничительный термостат В отдельных случаях, например, в водоохранных зонах, местные ведомства предписывают установку внешнего манометрического выключателя рассола, который отключает контур хладагента, если давление в контуре рассола снижается ниже определённого значе- ния. Ограничительный термостат (имеющийся на месте) может быть также подключён в качестве дополнительного устройства защиты пола. В случае отключения посредством манометрического выключателя рассола или ограничительного термостата регулятор отображает сообщение об ошибке 91 (¬ Гл. 11.5). > Удалите кабельную перемычку (пунктирная линия). > Подключите внешний манометрический выключатель рассола и ограничительный термостат к обеим клеммам (1). > Если Вы желаете подключить оба выключателя, подключите мано- метрический выключатель рассола и ограничительный термостат последовательно.
Сторінка 46 PDF
Сторінка 47
Электромонтаж Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 47 7 7.3.5 Подключение ограничителя пускового тока (принадлежности) L3 L2 L1 L3 L3 L3 L3 L2 L2 L1 L1 L1 N N N N PE PE PE L2 L1 L3 N L3 L2 S S 1 16 A 7.8 Подключение ограничителя пускового тока (принадлежности) Легенда Ограничитель пускового тока Некоторые операторы сети электроснабжения требуют установку ограничителя пускового тока для теплового насоса. Если импеданс сети выше, чем указано в технических характеристи- ках (¬ Гл. 14, таб. 14.1), Вы должны подключить ограничитель пускового тока. i Номинальное значение защиты в случае использования ограничителя пускового тока должно точно соответство- вать указанному значению (¬ Гл. 14, таб. 14.1). b Осторожно! Опасность повреждения в результате исполь- зования недостаточного разъединительного устройства! Схема электроподключения должна обеспечивать отключение по трём полюсам через разъедини- тельное устройство с раствором контактов мини- мум 3 мм (например, посредством линейного защитного автомата). Разъединительное устрой- ство должно предусматривать соединённые пре- дохранители, чтобы в случае отключения одного предохранителя также отключались все остальные предохранители. > Убедитесь, что на месте имеется соответствую- щее разъединительное устройство. > Смонтируйте плату ограничителя пускового тока (¬ Рис. 7.3, поз. 8) под электрораспределительной коробкой теплового насоса, как описано в руководстве ограничителя. > Удалите кабельные перемычки (пунктирные линии). > Подключите ограничитель пускового тока к клеммам (1) согласно его руководству.
Сторінка 47 PDF
Сторінка 48
Электромонтаж 48 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 7 7.4 Плата регулятора (обзор) 1 N L 2 N L 3 N L 4 N L 5 N L SCH 2 1 6 N L 7 2 1 8 N L ASB 2 1 1 2 VF2 1 2 RF1 1 2 VF1 1 2 SP - + BUS 1 2 EVU 1 2 1xZP DCF/AF DCF OT AF L N SK2-P L N ZP L N ZH L N HK2-P LP/UV1 ZuAufN HK2 ZuAufN 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 22 25 23 24 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 18 21 7.9 Плата регулятора Легенда Клеммы для подключения сверху 1 ZH Дополнительный отопитель 2 LP/UV 1 Переключающий клапан отопление/загрузка ёмкостного водо- нагревателя для приготовления горячей воды 3 ZP Циркуляционный насос ГВС 4 SK2-P Опционально: запорный(е) вентиль(и) для отопительных контуров без охлаждения (¬ Гл. 7.6) 5 HK2-P Внешний (второй) насос отопительного контура 6 HK2 Переключающий клапан охлаждения 7 VF2 Внешний датчик температуры теплоносителя в подающей линии 8 RF1 Датчик температуры теплоносителя в обратной линии буферной ёмкости 9 VF1 Датчик температуры теплоносителя в подающей линии буферной ёмкости 10 SP Датчик температуры ёмкостного водонагревателя 11 BUS Шина данных eBUS 12 DCF/AF Сигнал DCF + датчик температуры наружного воздуха 13 EVU Разъём для релейного контакта приёмника сигнала телеуправления оператора сети электроснабжения Разомкнуто: работа компрес- сора разрешена Замкнуто: работа компрессора заблокирована 14 1xZP Контакт для однократного запроса циркуляционного насоса ГВС, например, посредством кнопочного выключателя Компоненты платы 15 Шина данных eBUS/vrDIALOG 810/2 16 Предохранитель F2 T 4A/250 В 17 Контрольный светодиод электропитания (горит зелёным если в порядке) 18 Сигнал управления насоса отопительного контура 19 Предохранитель F1 T 4A/250 В для насоса рассола 20 Контроль последовательности фаз компрессора 21 Сигнал управления насос рассола 22 Многоконтактный штекер датчиков температуры 23 Штекер шины данных eBUS регулятора (сигнал и электропитание) 24 Многоконтактный штекер датчиков давления 25 Разъём нейтрального провода низкого тарифа (NTN) Клеммы для подключения снизу 26 ASB Ограничитель пускового тока 27 8 Контактор компрессора 28 7 Внутренние выключатели высокого и низкого давления 29 6 (не подключено) 30 SCH Манометрический выключатель рассола на блоке клемм (принадлежности) 31 5 Насос рассола 32 4 Электропитание платы регулятора 33 3 Внутренний насос отопительного контура 34 2 Свободно 35 1 Смесительный клапан рассола Плата регулятора имеет щиток для защиты, в котором имеются пазы для разъёма шины данных eBUS/vrDIALOG 810/2 (15), а также для светодиода электропитания (17). Для замены предохранителей (16) или (19) необходимо снять щиток.
Сторінка 48 PDF
Сторінка 49
Электромонтаж Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 49 7 7.5 Установка поставляющихся в комплекте принадлежностей В примерах для гидравлической схемы 6 (¬ Рис. 5.1) необходимо подключить: – приёмник VRC DCF с датчиком температуры наружного воздуха – датчик температуры теплоносителя в подающей линии VF2 – датчик температуры SP ёмкостного водонагревателя В примере для гидравлической схемы 8 (¬ Рис. 5.2) необходимо подключить: – приёмник VRC DCF с датчиком температуры наружного воздуха – датчик температуры теплоносителя в подающей линии VF2 – датчик температуры SP ёмкостного водонагревателя – датчик температуры теплоносителя в подающей линии VF1 буферной ёмкости – датчик температуры теплоносителя в обратной линии RF1 буфер- ной ёмкости 7.5.1 Установка VR 10 7.10 Установка стандартного датчика VR 10 как датчика температуры накопителя Стандартный датчик VR 10 выполнен таким образом, что он может монтироваться на выбор в различных местах: – как погружной датчик, например, в качестве датчика темпера- туры в трубку датчиков ёмкостного водонагревателя. – как датчик температуры теплоносителя в подающей линии в гидравлический разделитель. – как накладной датчик на трубе подающей или обратной линии системы отопления. 7.11 Установка стандартного датчика VR 10 как накладного датчика С помощью прилагающейся стяжной ленты Вы можете также закре- пить датчик на трубе подающей или обратной линии системы ото- пления как накладной датчик. Мы рекомендуем изолировать трубу вместе с датчиком, чтобы обеспечить наилучшую регистрацию тем- пературы. > Установите стандартный датчик VR 10 согласно требованиям гидравлической схемы и подсоедините его к соответствующим клеммам платы регулятора (¬ Рис. 7.9). Регулятор распознаёт поставляемые в комплекте датчики автоматиче- ски. Датчики VR 10 не нужно регистрировать и конфигурировать. 7.5.2 Установка VRC DCF Поставляемый в комплекте приёмник VRC DCF необходимо устанав- ливать всегда, даже если уже установлен другой приёмник DCF. Его невозможно использовать для теплового насоса. Это также касается систем с конфигурацией с постоянными значениями и систем модульного регулирования VRC 620/630 по шине данных. b Осторожно! Опасность функционального нарушения! Если поставляемый в комплекте приёмник VRC DCF с датчиком температуры наружного воздуха не будет установлен, то на дисплее панели управ- ления будет указываться температура -60 °C. Пра- вильное регулирование температуры теплоноси- теля в подающей линии и дополнительного элек- троотопителя будет невозможно. Никакое преду- предительное сообщение в памяти ошибок не откладывается. > Для безупречной эксплуатации теплового насоса обязательно установите поставляемый в комплекте приёмник VRC DCF с датчиком тем- пературы наружного воздуха.
Сторінка 49 PDF
Сторінка 50
Электромонтаж 50 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 7 7.12 Подключение приёмника VRC DCF > Монтируйте приёмник VRC DCF согласно прилагающемуся руководству по его монтажу. > Выполните электромонтаж приёмника VRC DCF согласно ¬ Рис. 7.12: – слева: прилагающийся приёмник VRC DCF со встроенным датчиком температуры наружного воздуха – справа: специальное устройство с внешним датчиком темпе- ратуры наружного воздуха (опционально) Специальное устройство с внешним датчиком температуры наруж- ного воздуха VRC 693 требуется только если, например, радио- приём возможен только в освещаемом солнцем месте установки (¬ Руководство по эксплуатации и установке VRC 693). 7.6 Установка обязательных принадлежностей Гидравлическая схема 6 Для гидравлической схемы 6 дополнительно требуется подключение обязательных, но непоставляемых в комплекте принадлежностей: – ограничительный термостат > Смонтируйте ограничительный термостат (¬ Рис. 5.1, поз. 19). > Подключите ограничительный термостат к клеммам S-S (¬ Рис. 7.7, поз. 1). Гидравлическая схема 8 Для гидравлической схемы 8 дополнительно требуется подключение обязательных, но непоставляемых в комплекте принадлежностей: – переключающие клапаны для всех отопительных контуров, кото- рые не должны охлаждаться. – внешний (второй) насос отопительного контура – ограничительный термостат > Смонтируйте по одному запорному вентилю для каждого отопи- тельного контура, который не должен охлаждаться. > Подключите все запорные вентили к клемме SK2-P (¬ Рис. 7.9, поз. 4). > Смонтируйте внешний насос отопительного контура в контур буферной ёмкости. > Подключите внешний насос отопительного контура к клемме HK2-P (¬ Рис. 7.9, поз. 5). > Смонтируйте ограничительный термостат (¬ Рис. 5.2, поз. 19). > Подключите ограничительный термостат к клеммам S-S (¬ Рис. 7.7, поз. 1). См. также примеры гидравлических схем ¬ Рис. 5.1 и 5.2. 7.7 Установка опциональных принадлежностей e Опасность! Опасность поражения электрическим током! > Перед подключением к плате регулятора дополнительных устройств по шине данных eBUS отключите электропитание. > Проверьте отсутствие напряжения. Вы можете подключить следующие опциональные принадлежности: – до шести смесительных модулей VR 60 для расширения системы отопления на двенадцать контуров системы (с завода предвари- тельно настроены как смесительные контуры). – до шести устройств дистанционного управления VR 90 для регули- рования первых шести отопительных контуров. – vrnetDIALOG 840/2 или 860/2 – подключение в каждом случае к клемме шины данных eBUS (¬ Рис. 7.9, поз. 11) параллельно. 7.7.1 Установка VR 90 Если Вы устанавливаете несколько отопительных контуров, то для первых шести Вы можете подключить по отдельному устройству дис- танционного управления VR 90. Оно позволяет настройку режима эксплуатации и заданной температуры воздуха в помещении и, при необходимости учитывает температуру воздуха в помещении посредством установленного датчика температуры воздуха в поме- щении. Для этого в регуляторе теплового насоса (¬ Таб. 9.6, меню C5) или в VR 90 необходимо настроить "Управлен. по Ткомн". В каждом случае Вы можете установить параметры для соответству- ющего отопительного контура (временную программу, отопительную кривую и т. д.) и выбрать специальные функции ("Вечеринка" и т. д.). Дополнительно возможны запросы информации об отопительном контуре и отображение сообщений о техническом обслуживании и неполадках. Для монтажа устройства дистанционного управления VR 90 см. при- лагающееся к нему ¬ Руководство по монтажу. Устройства дистанционного управления VR 90 связываются с регуля- тором системы отопления по шине данных eBUS. Вы можете под- ключать их к любому интерфейсу в системе. Вам следует лишь убе- диться в том, что интерфейсы шины данных соединены с регулятором теплового насоса.
Сторінка 50 PDF
Сторінка 51
Электромонтаж Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 51 7 eBUS 7.13 Установка устройств дистанционного управления Система Vaillant построена таким образом, что Вы можете вести шину данных eBUS от компонента к компоненту. При этом перепуты- вание проводов не приводит к нарушению обмена данными. Все соединительные штекеры выполнены таким образом, что Вы можете подсоединять к каждому контакту провод как минимум 2 x 0,75 мм2. Поэтому для шины данных eBUS рекомендуется использовать про- вода с сечением 2 x 0,75 мм2. Настройка адреса в шине данных Для обеспечения безупречного обмена данными между всеми ком- понентами, необходимо чтобы каждое устройство дистанционного управления имело адрес, который подходит к управляемому отопи- тельному контуру. > Настройте адрес шины данных первого устройства дистанцион- ного управления VR 90 для отопительного контура 2 (встроен в тепловой насос geoTHERM) на "2". > Настройте для остальных устройств дистанционного управления другие, различающиеся адреса шины данных, которые соответ- ствуют номеру отопительного контура, например, адрес 5 для отопительного контура 5 (адреса 0, 1 и 3 распределены внутрен- ним образом и недоступны). Соблюдайте руководство по мон- тажу VR 90. 7.7.2 Установка VR 60 С помощью смесительного модуля VR 60 Вы можете расширить регулирование системы отопления на два смесительных контура. Вы можете подключить максимум шесть смесительных модулей. Установите на смесительном модуле однозначный адрес шины дан- ных с помощью поворотного выключателя. Настройку программ ото- пления, а также всех необходимых параметров выполните через панель управления. Все относящиеся к отопительному контуру под- ключения (датчики, насосы) выполняются непосредственно на смеси- тельном модуле через штекер ProE. Для монтажа смесительного модуля VR 60 см. прилагающееся к нему руководство по монтажу. Как и устройства дистанционного управления VR 90, смесительные модули VR 60 обмениваются данными с регулятором системы ото- пления также по шине данных eBUS. > При установке соблюдайте тот же порядок действий, что при подключении устройств дистанционного управления (¬ Гл. 7.8.1). eBUS 7.14 Установка дополнительных смесительных контуров с помощью VR 60 > Смотрите конструкцию системы на рисунке сверху. Соблюдайте ¬ Руководство по монтажу смесительного модуля. 7.8 Подключение внешнего отопительного аппарата В качестве дополнительного отопителя Вы можете использовать име- ющийся внешний отопительный аппарат. Отопительные аппараты с интерфейсом шины данных eBUS фирмы Vaillant можно соединить с шиной данных eBUS теплового насоса через устройство VR 32 (¬ Руководство по установке VR 32). Отопительные аппараты без интерфейса шины данных eBUS подклю- чаются к контактам внутреннего дополнительного электроотопителя (¬ Рис. 7.9, поз. 1) через разъединительное реле (принадлежно- сти). Для подключения таких отопительных аппаратов необходимо выве- сти из эксплуатации дополнительный электроотопитель. i В случае подключения внешнего отопительного аппа- рата защита от бактерий Легионелл внутреннего ёмкостного водонагревателя невозможна.
Сторінка 51 PDF
Сторінка 52
Электромонтаж 52 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 7 7.8.1 Подключение внешнего отопительного аппарата с интерфейсом шины данных eBUS 1x 2P 1 2 1 2 Tel BUS - + DCF/AF DCF 0 AF VR 32 7.15 Подключение отопительного аппарата с интерфейсом шины дан- ных eBUS > Удалите соединительный кабель внутреннего дополнительного электроотопителя из клеммы ZH на плате регулятора (¬ Рис. 7.9, поз. 1) > Установите во внешнем отопительном аппарате коммутационный модуль VR 32 (¬ Руководство по установке VR 32). > Установите адресный переключатель шины данных eBUS модуля VR32, например, на 12. > Подсоедините кабель шины данных eBUS коммутационного модуля VR 32 к интерфейсу шины данных eBUS на плате регуля- тора теплового насоса (¬ Рис. 7.9, поз. 11). > После ввода в эксплуатацию задайте гидравлическое подсоеди- нение внешнего отопительного аппарата как дополнительный ото- питель (¬ Таб. 9.9, меню A3). Тепловой насос подключает внешний отопительный аппарат в зави- симости от запроса теплоты и настройки регулятора. i Функция аварийной защиты от замерзания для тепло- вого насоса и встроенного ёмкостного водонагревателя сохраняется. 7.8.2 Подключение внешнего отопительного аппарата без интерфейса шины данных eBUS Для подключения таких отопительных аппаратов необходимо выве- сти из эксплуатации дополнительный электроотопитель. b Осторожно! Опасность повреждения в результате замерзания! Если в меню A3 (¬ Таб. 9.9) "Гидравл. соедине- ние доп. отопления (ДО)" для дополнительного отопителя настроено значение "ГВС + КО", "ГВС" или "КО", то согласно настроенной гидравличе- ской схеме аварийная защита от замерзания обе- спечивается только для настроенного(ых) компонента(ов), но не для теплового насоса и встроенного ёмкостного водонагревателя! > Обеспечьте защиту теплового насоса от замер- зания в случае опасности замерзания помеще- ния, в котором установлен тепловой насос, и окончательного отключения в результате неис- правности. N N Auf Zu L ZH LP/UV 1 1 7.16 Подключение отопительного аппарата без интерфейса шины данных eBUS > Установите разделительное реле (1) (принадлежности) для отопи- тельного аппарата. > Удалите соединительный кабель внутреннего дополнительного электроотопителя из клеммы ZH платы регулятора (¬ Рис. 7.9, поз. 1). > Подключите к этой клемме приходящий от разделительного реле кабель. > После ввода в эксплуатацию задайте гидравлическое подсоеди- нение внешнего отопительного аппарата как дополнительный ото- питель (¬ Таб. 9.9, меню A3).
Сторінка 52 PDF
Сторінка 53
Электромонтаж Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 53 7 Тепловой насос подключает внешний отопительный аппарат в зави- симости от запроса теплоты и настройки регулятора. 7.9 Монтаж облицовки и панели управления 1 2 7.17 Монтаж боковых облицовок > Введите обе боковые облицовки (1 и 2) снизу в раму теплового насоса, сдвиньте каждую облицовку назад и привинтите их спе- реди, используя по четыре крепёжных винта. 2. 2. 3. 1. 1 2 7.18 Монтаж верхних деталей облицовки > Установите на тепловой насос переднюю верхнюю облицовку (1) и закрепите её двумя винтами. > Вдавите зажимы задней верхней облицовки (2) в соответствую- щие отверстия боковых облицовок, до их защёлкивания. 3. 3. 1. 2. 1 2 3 7.19 Монтаж верхней части передней облицовки > Проведите провод шины данных eBUS для панели управления и, в случае использования vrnetDIALOG, провод электропитания 230 В через отверстие (3) в верхней части передней обли- цовки (2).
Сторінка 53 PDF
Сторінка 54
Электромонтаж 54 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 7 b Осторожно! Опасность короткого замыкания от незакреплённого кабеля электропитания! Если vrnetDIALOG не используется или питается не через тепловой насос, то свободный штекер подключения vrnetDIALOG (электропитания 230 В) может привести к замыканиям внутри теплового насоса. > Оставьте соединительный кабель vrnetDIALOG (электропитания 230 В) в креплении внутри теплового насоса. > Подвесьте верхнюю часть передней облицовки в верхнюю обли- цовку (1) и затем вдавите её в зажимы. > Закрепите верхнюю часть передней облицовки с помощью двух винтов. 7.20 Монтаж панели управления > Вдавите панель управления в зажимы монтажного щитка, привин- тите панель управления сзади. 7.21 Монтаж нижней части передней облицовки > Установите нижнюю часть передней облицовки на раму тепло- вого насоса. > Проведите провод шины данных eBUS для панели управления и, в случае использования vrnetDIALOG, также провод электропита- ния 230 В через отверстие в монтажном щитке панели управле- ния. > Затем вдавите облицовку в зажимы боковых облицовок. > Привинтите монтажный щиток панели управления к верхней части передней облицовки с помощью двух винтов. > Если Вы желаете смонтировать vrnetDIALOG, прежде чем про- должить монтаж облицовки, сначала выполните монтажные опе- рации в ¬ Гл. 7.10.
Сторінка 54 PDF
Сторінка 55
Электромонтаж Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 55 7 7.22 Подсоединение провода шины данных eBUS панели управления > Если Вы не используете vrnetDIALOG, подключите присоедини- тельный провод к панели управления. 7.23 Монтаж облицовочной стойки панели управления > Вдавите облицовочную стойку панели управления в зажимы мон- тажного щитка панели управления. 7.10 Установка vrnetDIALOG 840/2 и 860/2 Устройство коммуникации vrnetDIALOG 840/2 и 860/2 (принад- лежности) крепится на монтажном щитке под панелью управления и подключается к плате регулятора. 2 6 5 1 3 4 7.24 Установка vrnetDIALOG > Снимите крышку с корпуса vrnetDIALOG путём вытягивания шар- нирных язычков из зажимов на корпусе. > Закрепите корпус vrnetDIALOG на монтажном щитке панели управления, используя при этом саморезы (5) и (6) из комплекта. Для крепления см. также руководство по монтажу vrnetDIALOG. > Подключите провод электропитания 230 В (2) к vrnetDIALOG (трёхконтактный штекер ProE). > Подключите провод шины данных eBUS (1) панели управления к адаптерному кабелю для vrnetDIALOG (3) из комплекта. > Вставьте штекер разветвляющего кабеля в гнездо шины данных eBUS панели управления и штекер другого провода в гнездо шины данных eBUS устройства vrnetDIALOG. i Другие возможно уже имеющиеся на vrnetDIALOG про- вода шины данных eBUS не требуются и их можно уда- лить. > Подключите провод антенны или телефонный кабель (4) к vrnetDIALOG (см. ¬ Руководство по монтажу vrnetDIALOG). Эти провода нельзя вести через тепловой насос.
Сторінка 55 PDF
Сторінка 56
Ввод в эксплуатацию 56 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 8 8 Ввод в эксплуатацию a Опасность! Опасность травмирования горячими и холод- ными компонентами! Тепловой насос допускается вводить в эксплуата- цию лишь после монтажа всех деталей обли- цовки. > Перед вводом в эксплуатацию смонтируйте все детали облицовки. > Перед вводом в эксплуатацию заполните протокол ввода в экс- плуатацию (¬ Гл. 15). Тепловой насос допускается вводить в эксплуатацию только в том случае, если выполнены все указанные там пункты. При следующем вводе в эксплуатацию предполагается, что описан- ный в руководстве по эксплуатации принцип управления регулято- ром известен. e Опасность! Опасность поражения электрическим током! > Перед включением электропитания сначала смонтируйте все детали облицовки теплового насоса. 8.1 Выполнение первого ввода в эксплуатацию > Включите предохранитель, чтобы тепловой насос запитался током. Как только при первом вводе в эксплуатацию тепловой насос запи- тывается током, запускается инициализация программного обеспе- чения в регуляторе. Vaillant Loading... 8.1 Регулятор инициализируется Через некоторое время регулятор готов к эксплуатации и распо- знает, что речь идёт о первом вводе в эксплуатацию. При первом вводе в эксплуатацию регулятор всегда запускает помощник запу- ска - меню A1. Все данные ещё можно изменить позже в настройках регулятора. Installationsassistent A1 Sprache >DE deutsch Standort DE >Sprache wählen 8.2 Меню A1: выбор языка На рисунке показан немецкий интерфейс. > При необходимости измените настройку языка. > Поверните задатчик до следующего меню. Помощник запуска: A2 Гидравлическая схема 0 Электрическая схема 0 принять НЕТ >Выбрать 8.3 Меню A2: выбор гидравлической схемы и электрической схемы 8.1.1 Выбор гидравлической схемы b Осторожно! Возможные функциональные нарушения по причине неправильной гидравлической схемы! Неподходящая к системе отопления гидравличе- ская схема вызывает функциональные нарушения. > Выберите правильную гидравлическую схему. > Поворачивайте задатчик , пока курсор > не перейдёт на номер гидравлической схемы. > Нажмите задатчик . Параметр выделяется тёмным цветом и активируется. > Поворачивайте задатчик , пока не выберете подходящую к Вашей системе отопления гидравлическую схему (¬ Таб. 8.1). Примеры гидравлических схем для Вашей системы отопления Вы можете увидеть в ¬ Гл. 5.1 и 5.2. > Нажмите задатчик , чтобы подтвердить выбор.
Сторінка 56 PDF
Сторінка 57
Ввод в эксплуатацию Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 57 8 Пример гидрав- лической схемы № рис. № гидравличе- ской схемы Буферная ёмкость Отопительный контур Ёмкостный водо- нагреватель Датчик 5.1 6 X X AF, SP, VF2 5.2 8 X X X AF, SP, VF1, VF2, RF1 8.1 Выбор номера гидравлической схемы 8.1.2 Выбор электрической схемы > Поворачивайте задатчик , пока курсор > не перейдёт на номер электрической схемы. > Нажмите задатчик . Параметр выделяется тёмным цветом и активируется. > Поворачивайте задатчик , пока не выберете подходящую к Вашей системе электроснабжения электрическую схему "1", "2" или "3" (¬ Гл. 7.3): 1 = Незаблокированная подача сетевого питания 2 = Двухконтурное питание по тарифу для тепловых насосов 3 = Двухконтурное питание по особому тарифу > Нажмите задатчик , чтобы подтвердить выбор. 8.1.3 Принятие настроек > Поворачивайте задатчик , пока курсор > не перейдёт на НЕТ справа от записи меню "принять". > Нажмите задатчик . Параметр выделяется тёмным цветом и активируется. > Поворачивайте задатчик , пока не появится "ДА". > Нажмите задатчик , чтобы подтвердить выбор. > Пройдите все остальные меню помощника запуска до конца и предпримите все необходимые настройки. Помощник запуска: Конец Запуск закончен? >НЕТ >Настраиваемые значения 8.4 Меню: завершение установки > Установите "Запуск закончен?" на "ДА" лишь тогда, когда Вы уве- рены, что всё настроено правильно. Если Вы подтвердили, ответив "ДА", то автоматически запускается внутренняя программа проверки, при которой тепловой насос про- веряет функционирование самого себя и подключённых компонен- тов. При этом проверяется подключение датчиков, последователь- ность фаз электропитания 400 В (вращающееся поле) и функциони- рование использованных датчиков. Если внутренняя программа проверки завершилась безуспешно, то на дисплее регулятора появляется сообщение об ошибке (¬ Гл. 11). Регулятор автоматически проверяет последовательность фаз. > В случае сообщения об ошибке поменяйте две фазы местами друг с другом. Если внутренняя программа проверки завершилась успешно, тогда регулятор переходит в основную маску. Тепловой насос начинает процесс самостоятельного регулирования. 8.1.4 Проверка и удаление воздуха из контура рассола Удаление воздуха из контура рассола должно выполняться в течение предусмотренного промежутка времени величиной 24 часа. > Не сокращайте этот временной промежуток путём прерывания процесса, так как в результате этого в контуре рассола остаётся воздуху и Вам придётся повторять процесс. Инструмент A7 Развоздушка рассола ВЫКЛ 8.5 Меню A7: запуск удаления воздуха из рассола > Выберите в меню A7 (¬ Гл. 9.7.4) пункт "Развоздушка рассола" и установите его на "ВКЛ". Когда активна функция удаления воздуха, в течение первого часа насос рассола переключается между режимом работы продолжи- тельностью 5 мин (мощность 100 %) и режимом остановки продол- жительностью 5 мин. Затем, в течение остального времени, насос рассола переключается между режимом работы длительностью 50 мин и режимом остановки длительностью 10 мин. > Проверьте, стабилизировался ли уровень жидкости в компенса- ционном баке рассола, т.е. не подвергнут ли он более сильным колебаниям. > Оставьте насос рассола работать, чтобы содержащийся в кон- туре рассола воздух мог задержаться в компенсационном баке рассола. В результате выхода воздуха уровень жидкости в ком- пенсационном баке рассола падает и его необходимо подли- вать (¬ Гл. 6.3). > Откройте предохранительный клапан на компенсационном баке рассола (¬ Рис. 5.6, поз. 42a), чтобы сбросить возможное избыточное давление выше желаемого давления наполнения величиной 2,0 бара и ниже давления срабатывания предохрани- тельного клапана величиной 3 бара. Компенсационный бак рас- сола должен быть заполнен жидкостью на 2/3.
Сторінка 57 PDF
Сторінка 58
Ввод в эксплуатацию 58 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 8 Проверка уровня рассольной жидкости В первый месяц после ввода системы отопления в эксплуатацию уровень заполнения рассольной жидкостью может немного сни- зиться, что является абсолютно нормальным. Также уровень заполне- ния может варьироваться в зависимости от температуры источника теплоты. Однако он ни при каких обстоятельствах не должен сни- зиться настолько, что рассола больше не станет видно в компенсаци- онном баке рассола. Уровень правильный, если компенсационный бак рассола заполнен на 2/3. > Доливайте рассольную жидкость, если уровень снижается настолько, что рассол едва видно в компенсационном баке рас- сола. 8.1.5 Проверка и удаление воздуха из отопительного контура > Если для удаления воздуха из отопительного контура требуется ручное переключение насоса отопительного контура и всех переключающих клапанов, выполните это через меню A5/A6 (¬ Гл. 9.7.4). 8.1.6 Удаление воздуха из ёмкостного водонагревателя > Откройте все точки разбора горячей воды в доме. > Закройте все точки разбора воды, как только пойдёт горячая вода. 8.2 Передача системы отопления эксплуатирующей стороне > Проинструктируйте сторону, эксплуатирующую систему отопле- ния, по обращению и функционированию всех устройств. > Передайте эксплуатирующей стороне на хранение все руковод- ства и документацию по аппарату. > Обратите внимание эксплуатирующей стороны на то, что руко- водства необходимо держать вблизи теплового насоса. Укажите эксплуатирующей стороне на необходимость периодического осмотра системы отопления. i Нарушение функции охлаждения по причине закрытых исполнительных приводов. В режиме охлаждения исполнительные приводы рас- пределителей отопительных контуров напольного ото- пления должны быть переключены в положение "открыто", чтобы обеспечить возможность беспрепят- ственной циркуляции охлаждённой греющей воды в ото- пительном контуре напольного отопления. > Поручите эксплуатирующей стороне вручную открыть исполнительные приводы летом. > Проинструктируйте эксплуатирующую сторону о правильной настройке клапанов с электро- приводом, комнатных термостатов и устройств дистанционного управления. b Осторожно! Опасность повреждения в результате деакти- вирования компонентов защиты от замерзания > Проинформируйте эксплуатирующую сторону о предпосылках для аварийного режима и автоматической функции защиты от замерза- ния. Некоторые эксплуатирующие стороны требуют полного отключения дополнительного электроотопителя. Если в меню C7 (¬ Таб. 9.6) "Доп. отопление (ДО)" для "Режим отопления" и "Режим ГВС" устанавливается "без ДО", то аварийный режим не поддерживается. Несмотря на это, режим защиты от замерзания всё-таки возможен (активируется автоматически). Если в меню A3 (¬ Таб. 9.9) "Гидравл. соединение доп. отопления (ДО)" устанавливается "нет", то невозможен ни аварийный режим, ни функция защиты от замерзания. С завода встроенный дополнительный электроотопитель подключён с помощью настройки "внутр." в меню A3.
Сторінка 58 PDF
Сторінка 59
Адаптация к системе отопления Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 59 9 9 Адаптация к системе отопления Для экономичной эксплуатации теплового насоса важно адаптиро- вать систему регулирования к установленной на месте системе ото- пления и характеру использования. В следующей главе поясняются все функции работающего по погод- ным условиям регулятора энергобаланса. 9.1 Режимы эксплуатации и функции Для каждого отопительного контура доступны пять режимов эксплуа- тации: – Авто: отопительный контур переключается между режимами экс- плуатации "Отопление" и "Снижение" согласно настраиваемой временной программе. – Экон: отопительный контур переключается между режимами экс- плуатации "Отопление" и "Выкл" согласно настраиваемой вре- менной программе. При этом в период снижения отопительный контур отключается, если не активируется функция защиты от замерзания (в зависимости от температуры наружного воздуха). – Снижение: отопительный контур регулируется по пониженной температуре независимо от настраиваемой временной про- граммы. – Отопление: отопительный контур регулируется по заданному значению подающей линии независимо от настраиваемой вре- менной программы. – Выкл: отопительный контур не эксплуатируется, если не активи- рована функция защиты от замерзания (в зависимости от темпе- ратуры наружного воздуха). Для ёмкостного водонагревателя доступны три режима эксплуата- ции: – Авто: загрузка ёмкостного водонагревателя или допуск циркуля- ционного насоса ГВС даётся согласно настраиваемой времен- ной программе. – Вкл: загрузка ёмкостного водонагревателя всегда допущена, т.е. водонагреватель всегда догревается в случае потребности. Цир- куляционный насос ГВС эксплуатируется постоянно. – Выкл: ёмкостный водонагреватель не нагревается. Циркуляцион- ный насос ГВС не эксплуатируется. Водонагреватель догревается до 15 °C из соображений защиты от замерзания лишь после сни- жения температуры воды в водонагревателе ниже 10 °C. 9.2 Автоматические функции Функции защиты от замерзания Тепловой насос оборудован двумя функциями защиты от замерза- ния. Запрос защиты от замерзания обслуживается компрессором (регулируемая защита от замерзания для аппарата, отопительного контура и ёмкостного водонагревателя), если тепловой насос окон- чательно не отключён вследствие неисправности. Если тепловой насос окажется окончательно отключён вследствие неисправности, то включается заданный дополнительный отопитель, даже если он не допущен для обычного режима отопления или ГВС (аварийная защита от замерзания в зависимости от настройки для аппарата, отопительного контура и/или ёмкостного водонагревателя) (¬ Таб. 9.6, меню C7). Регулируемая защита от замерзания системы отопления Эта функция обеспечивает защиту системы отопления от замерзания во всех режимах эксплуатации. Если температура наружного воздуха снижается ниже 3 °C и в настоящее время неактивно временное окно временной программы (т.е. в режиме эксплуатации "Выкл" или "Экон" вне временного окна), то стандартно после одночасовой задержки после возникно- вения условия создаётся запрос температуры подающей линии со значением снижения для температуры воздуха в помещении. Запрос защиты от замерзания отзывается, если температура наружного воз- духа снова возрастает выше 4 °C. Регулируемая защита от замерзания ёмкостного водона- гревателя Эта функция активна также в режимах эксплуатации "Выкл" и "Авто" независимо от временных программ. Эта функция запускается автоматически, если фактическая темпера- тура ёмкостного водонагревателя снижается ниже 10 °C. В таком случае водонагреватель нагревается до 15 °C. Функция аварийной защиты от замерзания Функция аварийной защиты от замерзания автоматически активи- рует заданный дополнительный отопитель для режима отопления и/ или режима ГВС, в зависимости от настройки. Если тепловой насос окончательно отключился по причине неис- правности и температура наружного воздуха составляет менее 3 °C, то для аварийной защиты от замерзания без задержки по вре- мени разблокируется дополнительный отопитель. Заданное значение температуры подающей линии ограничивается до 10 °C, чтобы в аварийном режиме с дополнительным отопителем не тратить напрасно много энергии. Допуск отзывается, если температура наружного воздуха возрастает выше 4 °C. Если подключена буферная ёмкость, то она нагревается, если дат- чик температуры VF1 регистрирует значение < 10 °C. Загрузка ёмкости отключается, если датчик температуры RF1 регистрирует значение > 12 °C. Встроенный ёмкостный водонагреватель нагревается, если датчик температуры SP регистрирует значение < 10 °C. Загрузка ёмкост- ного водонагревателя отключается, если датчик температуры SP регистрирует значение > 15 °C.
Сторінка 59 PDF
Сторінка 60
Адаптация к системе отопления 60 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 9 b Осторожно! Опасность повреждения в результате замерза- ния! Эта функция неактивна, если в меню A3 (¬ Таб. 9.9) "Гидравл. соединение доп. отопления (ДО)" для дополнительного отопителя настроено значение "нет"! В этом случае ни аварийный режим после неисправностей, приводящих к окончательному отключению, ни функция аварий- ной защиты от замерзания невозможны! В случае настройки значений "ГВС", "КО" или "ГВС+КО" (= внешний дополнительный отопитель) части гидравлической системы не защищаются. > Обязательно установите в меню A3 (¬ Таб. 9.9) гидравлическое подсоединение дополнительного отопителя. Проверка внешних датчиков Указанной Вами при первом вводе в эксплуатацию гидравлической принципиальной схемой определяются необходимые датчики. Тепловой насос постоянно автоматически проверяет, все ли датчики установлены и работоспособны. Защита от недостатка греющей воды Аналоговый датчик давления контролирует возможный недостаток воды и выключает тепловой насос, если давление воды составляет менее 0,5 бар, и снова включает его, если давление воды состав- ляет более 0,7 бар. Защита от блокирования насоса и клапанов Во избежание блокирования циркуляционного насоса и всех пере- ключающих клапанов, каждый день насос и клапаны, которые не эксплуатировались в течение 24 часов, последовательно включа- ются прим. на 20 сек. Защита от недостатка рассола Датчик давления отслеживает возможный недостаток рассола и выключает тепловой насос, если давление рассола однократно сни- жается ниже 0,2 бар. В памяти ошибок указывается ошибка 91. Тепловой насос снова автоматически включается, если давление рассола поднимается выше 0,4 бар. Если давление рассола снижается ниже 0,6 бар более чем на одну минуту, то в меню 1 (¬ Руководство по эксплуатации) появля- ется предупредительное сообщение. Схема защиты пола в случае всех гидравлических схем без буферной ёмкости (гидравлическая схема 6) Если измеренная датчиком VF2 температура теплоносителя в подаю- щей линии отопительного контура пола непрерывно в течение более 15 минут превышает значение "Макс. темп. КО + Гистерезис компр. + 2 К" (заводская настройка: 52 °C), то тепловой насос отключа- ется с выдачей сообщения об ошибке 72 (¬ Гл. 11.5). Если темпе- ратура теплоносителя в подающей линии системы отопления снова снизилась ниже этого значения и ошибка была сброшена, то тепло- вой насос снова включается. Максимальную температуру теплоносителя в подающей линии системы отопления Вы изменяете с помощью параметра "Макс. температура КО" через vrDIALOG. Подключённый ограничительный термостат служит в качестве допол- нительной защиты. Он отключает внешний насос отопительного кон- тура при достижении настроенной температуры отключения. В слу- чае режима прямого отопления тепловой насос отключается оконча- тельно. b Осторожно! Опасность повреждения в результате слишком высокого значения отключения схемы защиты пола! Системы напольного отопления могут быть повреждены в результате воздействия высокой тем- пературы по причине высокого значения отключе- ния схемы защиты пола. > Настраиваемое Вами значение для схемы защиты пола не должно приводить к поврежде- нию полов в результате воздействия слишком высокой температуры. Контроль фаз Последовательность фаз (вращающееся вправо поле) и наличие фаз электропитания 400 В проверяется при первом вводе в эксплуата- цию и непрерывно во время эксплуатации. Если последовательность фаз неверна или одна фаза выходит из строя, то, во избежание повреждения компрессора, происходит отключение теплового насоса по неисправности. Во избежание этого сообщения об ошибке при отключении опера- тором сети электроснабжения (период блокировки), контакт приём- ника сигнала телеуправления должен быть подключён к клемме 13 (электрическая схема 2 и 3). Функция защиты источника теплоты от замерзания Температура на выходе источника теплоты непрерывно измеряется. Если она снижается ниже определённого значения, то компрессор временно отключается с выдачей сообщения об ошибке 20 или 21 (¬ Гл. 11.4). Если эта ошибка возникает три раза подряд, то проис- ходит отключение (¬ Г. 11.5). Значение для защиты от замерзания (заводская настройка -10 °C) Вы можете настроить в помощнике запуска A4 (¬ Гл. 9.7.4).
Сторінка 60 PDF
Сторінка 61
Адаптация к системе отопления Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 61 9 9.3 Настраиваемые функции Вы можете адаптировать систему отопления к местным особенно- стям или к пожеланиям эксплуатирующей стороны путём самостоя- тельной настройки следующих функций в регуляторе. i Поверхность управления и настройки регулятора разде- лены на три уровня: - Уровень эксплуатирующей стороны -> для эксплуатиру- ющей стороны - Уровень кодов -> для специалиста - vrDIALOG -> для специалиста 9.3.1 Настраиваемые функции на уровне эксплуатирующей стороны – Временные программы – Программа отпуска – Функция "Экономичный режим" – Функция "Вечеринка" – Однократный нагрев воды – Функция охлаждения Описание функций см. ¬ Руководство по эксплуатации. Аварийный режим после неисправностей, которые при- водят к окончательному отключению (вручную) В случае окончательного отключения в результате неисправности можно вручную активировать аварийный режим посредством дополнительного отопителя (¬ Гл. 11.5). На дисплее в сообщении об ошибке "Отключение по низкому давлению" появляются следую- щие параметры: – Вернуть (ДА/НЕТ) ДА снимает сообщение об ошибке и разблокирует работу ком- прессора. – Приоритет ГВС (ДА/НЕТ) ДА разблокирует дополнительный отопитель для режима ГВС. – Приоритет отопление (ДА/НЕТ) ДА разблокирует дополнительный отопитель для отопления. 9.3.2 Настраиваемые функции на уровне кодов Сушка бетонной стяжки С помощью этой функции Вы можете высушить свежеуложенную стяжку (¬ Таб. 9.1). Температура подающей линии соответствует сохранённой в регуляторе подпрограмме и не зависит от темпера- туры наружного воздуха. При активированной функции прерваны все выбранные режимы эксплуатации (¬ Таб. 9.6, меню C6). День после запу- ска функции Заданная температура теплоносителя в подаю- щей линии для этого дня Начальная темпе- ратура 1 2 3 4 5 – 12 13 14 15 16 17 – 23 24 25 26 27 28 29 25 °C 25 °C 30 °C 35 °C 40 °C 45 °C 40 °C 35 °C 30 °C 25 °C 10 °C (функция защиты от замерзания, насос работает) 30 °C 35 °C 40 °C 45 °C 35 °C 25 °C 9.1 Работа функции сушки бетонной стяжки На дисплее отображается режим эксплуатации с указанием теку- щего дня и заданной температуры теплоносителя в подающей линии, текущий день настраивается вручную. Если контур рассола ещё не готов, то сушка бетонной стяжки может осуществляться через дополнительный отопитель. > Для этого выберите в меню C7 "Доп. отопление (ДО)" (¬ Таб. 9.6) для параметра "Режим отопления" значение "на ДО". b Осторожно! Возможная перегрузка источника теплоты в результате высокого отбора энергии! Источник теплоты может быть перегружен во время сушки бетонной стяжки (например, в зим- ние месяцы) и, в результате этого, может ухуд- шиться его регенерация. > В случае низкой температуры наружного воз- духа активируйте для сушки бетонной стяжки дополнительный отопитель. При запуске функции сохраняется текущее время запуска. Смена дня всегда происходит точно в это время. После выключения и включения электросети сушка бетонной стяжки запускается следующим образом: Последний день перед выключе- нием электросети Запуск после включения электро- сети 1 - 15 16 17 - 23 24 - 28 29 1 16 17 24 29 9.2 Порядок работы функции сушки бетонной стяжки после выключе- ния электросети Если Вы не желаете осуществлять сушку бетонной стяжки по задан- ной температуре и/или времени, Вы можете задавать различную
Сторінка 61 PDF
Сторінка 62
Адаптация к системе отопления 62 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 9 температуру теплоносителя в подающей линии с помощью режима регулирования по постоянному значению (¬ Гл. 9.3.3) . При этом помните о действующем гистерезисе компрессора (настраивается через vrDIALOG, ¬ Гл. 9.8). Защита от бактерий Легионелл Функция "Защ. от легионелл" служит для уничтожения микроорганиз- мов в ёмкостном водонагревателе и в трубах. Один раз в неделю ёмкостный водонагреватель доводится до темпе- ратуры прим. 75 °C. > Активируйте функцию "Защ. от легионелл" на уровне кодов в зависимости от местных предписаний и от объёма ёмкостного водонагревателя. Активируйте эту функцию для ёмкостных водона- гревателей с объёмом воды 400 л или больше. Настройте там время запуска и день запуска (день недели), в который должен осуществляться разогрев (¬ Таб. 9.6, меню C9). 9.3.3 Дополнительные функции через vrDIALOG Удалённое параметрирование/сигнализация/диагности- рование Существует возможность диагностировать и настраивать тепловой насос на месте - через vrDIALOG 810/2, или удалённо - через vrnetDIALOG 840/2 или 860/2. Более подробную информацию по этому вопросу Вы можете найти в ¬ Руководствах. vrDIALOG 810/2 (шина данных eBUS) позволяет оптимизировать работу отопительных аппаратов и систем регулирования и, таким образом, использовать потенциал экономии энергии посредством компьютерной графической визуализации и конфигурирования. Оба устройства позволяют Вам в любой момент получить визуаль- ное представление о процессах, которые происходят в системе регулирования, и влиять на них. Программы позволяют Вам запись и графическую подготовку многочисленных системных данных, загрузку, изменение и сохранение конфигураций аппаратов, а также сохранение информации в форме отчёта онлайн. Посредством vrDIALOG 810/2 Вы можете предпринимать все настройки теплового насоса, а также другие настройки для оптими- зации. Регулирование по постоянному значению Через эту функцию посредством vrDIALOG Вы можете настроить постоянное значение температуры теплоносителя в подающей линии независимо от работающего по погодным условиям регулирования. 9.4 Принцип регулирования 9.4.1 Возможные контуры системы отопления К работающему по погодным условиям регулятору энергобаланса теплового насоса можно подключить следующие контуры системы отопления: – отопительный контур, – ёмкостный водонагреватель косвенного нагрева, – циркуляционный насос ГВС, – контур буферной ёмкости. Для расширения системы Вы можете подключить с помощью кон- тура буферной ёмкости до шести дополнительных модулей смеси- тельных контуров VR 60 (принадлежности), каждый с двумя смеси- тельными контурами. Смесительные контуры программируются через регулятор на панели управления теплового насоса. Для удобства управления для первых шести отопительных контуров Вы можете подключить устройства дистанционного управления VR 90 (¬ Гл. 7.7.1). 9.4.2 Регулирование энергобаланса (гидравлическая схема 6) Если Вы установили систему отопления согласно примерам для гидравлической схемы 6 (¬ Гл. 5.1), то регулятор выполняет регули- рование энергобаланса. Для экономичной и безотказной эксплуатации теплового насоса важно регламентировать запуск компрессора. Запуск компрессора - это момент времени, в который на электрическую сеть оказывается наибольшая нагрузка. С помощью регулирования энергобаланса можно минимизировать количество запусков теплового насоса, не отказываясь от комфорта приятного микроклимата помещения. Как и в случае других, работающих по погодным условиям, регулято- ров системы отопления, регулятор определяет заданную темпера- туру теплоносителя в подающей линии через отопительную кривую посредством регистрации температуры наружного воздуха. Расчёт энергетического баланса осуществляется на основе фактической и заданной температуры теплоносителя в подающей линии, разница которых в минуту измеряется и суммируется: 1 градус в минуту [°мин] = разница температуры в 1 К в течение 1 минуты При определённом дефиците теплоты (выбирается в регуляторе про- извольно, ¬ Таб. 9.6, меню C2 " Старт компр. с") тепловой насос запускается и снова отключается лишь когда количество подведён- ной теплоты будет равно дефициту теплоты. Чем больше настроенное отрицательное числовое значение, тем дольше периоды работы либо бездействия компрессора.
Сторінка 62 PDF
Сторінка 63
Адаптация к системе отопления Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 63 9 i Если Вы подключили устройство дистанционного управ- ления VR 90, то Вам не допускается конфигурировать его как термостатный регулятор, так как в противном случае будет сведено на нет преимущество энергоба- лансирования. 9.4.3 Регулирование по заданной температуре теплоносителя в подающей линии (гидравлическая схема 8) Если Вы установили систему отопления согласно примеру для гидравлической схемы 8 (¬ Гл. 5.2), то регулятор выполняет регули- рование по заданной температуре теплоносителя в подающей линии. Буферная ёмкость регулируется в зависимости от заданной темпера- туры теплоносителя в подающей линии. Тепловой насос работает на нагрев, если температура на датчике температуры теплоносителя в подающей линии VF1 буферной ёмкости ниже заданной темпера- туры. Он работает на нагрев до тех пор, пока температура на дат- чике температуры теплоносителя в обратной линии RF1 буферной ёмкости не достигнет заданной температуры плюс 2 К. 9.5 Структура меню регулятора В качестве основной маски отображается графическая маска. Это исходная точка для всех имеющихся меню. Управление регулятором подробно описано в ¬ Руководстве по эксплуатации. Если при настройке значений Вы не задействуете никакой задатчик в течение 15 минут, то автоматически снова появляется основная маска. Структура меню регулятора имеет три уровня: Уровень эксплуатирующей стороны предназначен для эксплуати- рующей стороны (¬ Руководство по эксплуатации). Уровень кодов (уровень специалиста) предназначен для специали- ста и защищён от случайного изменения с помощью кода. Если код не вводится, т.е. не происходит допуск на уровень кодов, то, хотя изменение значений невозможно, но могут быть отображены следующие параметры в отдельных меню. Меню разделено на четыре области: Области меню Описание Описание в главе Начиная с C1 по C11 Настройка параметров функций теплового насоса для отопитель- ных контуров 9.7.1 Начиная с D1 по D5 Работа диагностического режима теплового насоса и тестирование 9.7.2 Начиная с I1 по I5 Вызов информации по настрой- кам теплового насоса 9.7.3 Начиная с A1 по A10 Вызов помощника запуска тепло- вого насоса 9.7.4 9.3 Области меню Третий уровень содержит функции для оптимизации системы отопле- ния, которые могут настраиваться специалистом только через vrDIALOG 810/2 и vrnetDIALOG 840/2 и 860/2.
Сторінка 63 PDF
Сторінка 64
Адаптация к системе отопления 64 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 9 9.6 Сброс на заводские настройки > Прежде чем выполнять функцию, запишите все настроенные зна- чения в регуляторе как на уровне эксплуатирующей стороны (¬ Руководство по эксплуатации), так и на уровне кодов (¬ Гл. 9.7). Отображаемая маска Описание Ср 10.03.10 9:35 Стандартное значение Прервать НЕТ Врем. программы НЕТ Всё НЕТ >Настраиваемые значения b Осторожно! Возможное функциональное нарушение в результате сброса на заводские настройки! Сброс на заводские настройки может привести к удалению специфических для системы настроек и к функциональным нарушениям или к отключению теплового насоса. Тепловой насос не может быть повреждён. > Прежде чем сбрасывать систему отопления на заводские настройки, пролистайте на регуляторе все меню и запи- шите все настроенные значения . > Удерживайте оба задатчика нажатыми в течение минимум 5 секунд, чтобы вызвать меню "Стандартное значение". > Выберите, следует ли сбросить на заводские настройки только временные про- граммы или все значения. > Для этого поворачивайте задатчик , пока курсор не окажется перед значе- нием в строке выполняемой функции: Пункт меню Ввод Результат Прервать Да Настроенные параметры сохраняются. Врем. про- граммы Да Все запрограммированные временные окна удаляются. Всё Да Все настроенные параметры возвращаются на заводские настройки. > Нажмите задатчик , чтобы отметить значение. > Поворачивайте задатчик , пока не появится ДА. > Нажмите задатчик . Функция выполняется. Через несколько секунд дисплей переходит в основную маску. > После выполнения этой функции возьмите в руки записанные значения. > Пролистайте на регуляторе все меню. > Проверьте значения и, при необходимости настройте записанные значения заново. 9.4 Сброс на заводские настройки
Сторінка 64 PDF
Сторінка 65
Адаптация к системе отопления Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 65 9 9.7 Вызов меню уровня кодов Уровень кодов имеет различные области, в которых, в зависимости от контекста, Вы можете изменять параметры или только считывать. Контекст всегда виден по названию меню. > Для вызова уровня кодов выберите меню 9 на уровне эксплуа- тирующей стороны (¬ Руководство по эксплуатации). Отображаемая маска Описание Заводская настройка Уровень кодов 9 Номер кода: > 0 0 0 0 Стандартный код: 1 0 0 0 >Установить цифру Чтобы попасть на уровень кодов (уровень специалиста), вве- дите соответствующий код (стандартный код 1000) и нажмите задатчик . Для считывания значений настройки без ввода кода Вы должны нажать задатчик один раз. После этого Вы можете считывать, но не изменять все параметры уровня кодов путём вращения задатчика . i Не вращайте задатчик , так как в результате этого Вы непреднамеренно меняете код! Функция безопасности: через 15 минут после последнего изменения на уровне кодов (задействования задатчика) происходит выход из ввода кода. Чтобы после этого снова попасть на уровень кодов, Вы должны вновь вве- сти код. b Осторожно! Возможное функциональное нарушение в результате неправильно настроенных параметров! Непреднамеренное изменение специфиче- ских для системы параметров может приве- сти к неполадкам или повреждениям тепло- вого насоса. > Не пытайтесь попасть на уровень кодов путём произвольного ввода. 1000 9.5 Вызов меню уровня кодов
Сторінка 65 PDF
Сторінка 66
Адаптация к системе отопления 66 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 9 9.7.1 Меню C: настройка параметров системы отопления Отображаемая маска Описание Стандартное значение Меню C: настройка параметров системы отопле- ния В меню с C1 по C11 Вы можете настраивать параметры раз- личных функций теплового насоса. Уровень кодов C1 изменить Номер кода: > 0 0 0 0 Принять? НЕТ >Установить цифру Меню изменения кода. Здесь Вы можете заменить стандартный код 1000 на любой четырёхзначный код. i Если Вы изменяете код, то запишите новый код, в противном случае Вы более не сможете выпол- нять изменения на уровне кодов! 1000 HK2 C2 Параметр Вид Прямой Кривая отопления 0,30 Т-ра автоотключения > 20 °C Старт компр. с -120° мин >Выбрать температуру Вид: Прямой (в случае прямых гидравлических схем), Смеси- тельный (в случае схем с буферной ёмкостью), Посто- янная т-ра. Кривая отопления: настраиваемая отопительная кривая (не в случае постоянного значения температуры). Т-ра автоотключения: предельная температура для отключе- ния режима отопления (функция летнего периода). Старт компр. с: настройка градусов в минуту до запуска компрессора (только в случае прямых гидравлических схем) 0,3 20 °C 9.6 Меню C: настройка параметров системы отопления
Сторінка 66 PDF
Сторінка 67
Адаптация к системе отопления Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 67 9 Отображаемая маска Описание Заводская настройка HK2 C2 Параметр Вид Прямой Кривая отопления 0,30 Т-ра автоотключения 20 °C Старт компр. с -120° мин >Настраиваемые значения Кривая отопления: Отопительная кривая показывает связь между температурой наружного воздуха и температурой теплоносителя в подаю- щей линии. Для каждого отопительного контура настройка выполняется отдельно. От выбора правильной отопительной кривой существенно зависит экономичность и комфорт Вашей системы отопления. Слишком высокая выбранная отопительная кривая означает слишком высокую температуру в системе отопления и, в результате этого, увеличенное энергопотребление. Если выбрана слишком низкая отопительная кривая, при некоторых обстоятельствах желаемый уровень температуры будет достиг- нут лишь спустя продолжительное время или не будет достиг- нут вовсе. 15 22 20 Заданная комнатная температура Температура наружного воздуха в °C 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.8 1.5 1.0 0.6 0.8 0.2 0.1 0.4 70 60 50 40 30 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 1.2 Температура подачи в °C Отопительные кривые HK2 C2 Параметр Вид Постоянная т-ра Т-ра автоотключения > 20 °C Старт компр. с -120 °C >Выбрать температуру Эта маска появляется если было настроено "Постоянная т-ра". В случае энергобалансирования дополнительно появляется "Старт компр. с" Если подключён VR 60, то данное меню появляется несколько раз (для каждого отопительного контура). 9.6 Меню C: настройка параметров системы отопления (продолжение)
Сторінка 67 PDF
Сторінка 68
Адаптация к системе отопления 68 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 9 Отображаемая маска Описание Заводская настройка Буф. ёмкость C3 Информация Расч. т-ра подачи 41 °C Датчик подачи VF1 29 °C Датчик обратки RF1 25 °C Это меню отображается только в случае использования буферной ёмкости (например, гидравлическая схема 8). Расч. т-ра подачи: заданная температура теплоносителя в подающей линии Датчик подачи VF1: температура на датчике температуры теплоносителя в подающей линии VF1 буферной ёмко- сти Датчик обратки RF1: температура на датчике температуры теплоносителя в обратной линии RF1 буферной ёмко- сти HK2 C4 Информация Расч. т-ра подачи 41 °C Темп. под. линии VF2 30 °C Статус насоса ВЫКЛ Интеграл энергии -183° мин HK2 C4 Параметр Расч. т-ра подачи 41 °C Темп. под. линии VF2 29 °C Статус насоса ВЫКЛ Статус смесителя ОТКР В случае режима прямого отопления (например, гидравличе- ская схема 6) отображается верхняя маска. Нижнее меню отображается только в случае использования буферной ёмкости (например, гидравлическая схема 8 и в случае использования VR 60, при определённых обстоятель- ствах многократно). Расч. т-ра подачи: заданная температура теплоносителя в подающей линии отопительного контура. Темп. под. линии VF2: текущая температура теплоносителя в подающей линии VF2. Интеграл энергии: интеграл энергии представляет собой просуммированную разницу между фактической и заданной температурой теплоносителя в подающей линии за минуту. При определённом дефиците теплоты запускается тепловой насос (см. регулирование энер- гобаланса, ¬ Гл. 9.4.2) Статус насоса: показывает, включён ли или выключен насос (ВКЛ/ВЫКЛ). Статус смесителя: индикация ОТКР/ЗАКР показывает направление, в которое система регулирования пере- мещает смеситель. Если смеситель не активируется, то появляется ВЫКЛ. Если подключён VR 60, то нижнее меню появляется несколько раз (для каждого отопительного контура). 9.6 Меню C: настройка параметров системы отопления (продолжение)
Сторінка 68 PDF
Сторінка 69
Адаптация к системе отопления Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 69 9 Отображаемая маска Описание Заводская настройка HK2 C5 Параметр Управлен. по Ткомн >нет Дист. управлен. ДА 23 °C >Выбрать вид Только в случае использования устройства дистанционного управления VR 90: Управлен. по Ткомн: нет = в режиме отопления температура воздуха в помещении с устройства дистанционного управления не использу- ется. Измеренная температура воздуха в помещении не влияет на режим охлаждения. есть = в дополнение к настроенной отопительной кривой, на температуру теплоносителя в подающей линии системы отопления дополнительно влияет разница между задан- ной и фактической температурой воздуха в помещении. термостатное = температура воздуха в помещении от VR 90 используется непосредственно для регулирования, функ- ция комнатного термостата. Настроенная отопительная кривая смещается. Режим отопления останавливается, как только температура воздуха в помещении превы- шает желаемую на 1 К. Режим отопления снова акти- вируется, если температура воздуха в помещении сни- жается ниже заданной. i Не выбирайте эту настройку, если Вы настроили регулирование энергобаланса. Охлаждение: если температура воздуха в помещении пре- вышает значение "заданная температура воздуха в помещении (день) + 3 К", то запрашивается режим охлаждения. Основной предпосылкой для запроса охлаждения на основании температуры воздуха в помещении является достаточно высокое среднее зна- чение температуры окружающего воздуха (менее чем на 5 К ниже предела запуска охлаждения для зависи- мого от температуры наружного воздуха запроса охлаждения) в течение 24 часов. Дист. управлен.: автоматически указывается, подсоединено ли устройство дистанционного управления VR 90 (ДА/ НЕТ). Если ДА, то также отображается измеренная на VR 90 температура воздуха в помещении. При определённых обстоятельствах, это меню появляется мно- гократно (для каждого отопительного контура с устройством дистанционного управления). нет 3 К 9.6 Меню C: настройка параметров системы отопления (продолжение)
Сторінка 69 PDF
Сторінка 70
Адаптация к системе отопления 70 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 9 Отображаемая маска Описание Заводская настройка Специальная функция C6 Сушка бетонной стяжки День Темп. HK2: > 1 0 °C HK3: HK4: >Настроить начальный день День: Вы можете выбрать начальный день для Сушки бетон- ной стяжки. Темп.: заданная температура теплоносителя в подающей линии вызывается автоматически согласно функции сушки бетонной стяжки (дневные значения 25/30/35 °C) (¬ Гл.9.3.2). До отображения действительного значения проходит прим. 20 секунд! Деактивирование функции сушки бетонной стяжки: настроить день "0". В зависимости от конфигурации системы отопления, при определённых обстоятельствах на дисплее отображаются дру- гие отопительные контуры. 0 Доп. отопление (ДО) C7 Режим блокировки >НЕТ Режим отопления без ДО Режим ГВС без ДО Нач.интегр.энергии -600° мин >Выбрать Режим отопления без ДО: дополнительный отопитель заблокирован. с ДО: дополнительный отопитель допущен в зависимости от точки бивалентности и интеграла энергии или темпера- туры буферной ёмкости. на ДО: отопление только за счёт дополнительного отопителя, например, при аварийном режиме. Режим ГВС без ДО: дополнительный отопитель заблокирован. с ДО: дополнительный отопитель обеспечивает необеспечива- емый компрессором уровень температуры (темпера- тура воды в ёмкостном водонагревателе прим. > 55 °C). на ДО: разогрев горячей воды обеспечивается только допол- нительным отопителем, например, в случае аварийного режима (если раньше было активировано "без ДО", до действует макс. темпер. горячей воды прим. 55 °C; если раньше было активировано "с ДО", действует настроенное значение макс. температуры горячей воды в меню 4). Нач.интегр.энергии: настройка градусов в минуту до запу- ска дополнительного отопителя, прибавляемых к граду- сам в минуту для запуска компрессора. Пример: -600°мин плюс -120°мин => запуск при -720°мин. Точка бивалентности: только ниже этой температуры наруж- ного воздуха дополнительный отопитель допущен для дополни- тельного нагрева в режиме отопления (настраивается в ¬ Таб. 9.9, меню A3). без ДО без ДО 9.6 Меню C: настройка параметров системы отопления (продолжение)
Сторінка 70 PDF
Сторінка 71
Адаптация к системе отопления Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 71 9 Отображаемая маска Описание Заводская настройка Доп. отопление (ДО) C7 Режим блокировки >НЕТ Режим отопления без ДО Режим ГВС без ДО Нач.интегр.энергии -600° мин >Выбрать Доп. отопление (ДО) C7 Гистерезис ДО 5 К >Выбрать Режим блокировки: если Вы настраиваете электрическую схему 2, то дополнительно появляется этот пункт меню в самой верхней строке. Если Вы настраиваете "ДА", то эксплуатация дополнительного отопителя в период бло- кировки электроснабжающим предприятием допущена. i Эта настройка имеет приоритет перед настрой- ками для "Режим отопления" и "Режим ГВС". Настроенный дополнительный отопитель посто- янно обеспечивает разогрев греющей воды и горячей воды до настроенных заданных значений. Если внутренний дополнительный электроотопи- тель подключён гидравлически (заводская настройка), то это может привести к высоким энергозатратам. Гистерезис ДО: Принудительное включение дополнительного отопителя при: фактическая температура подачи < заданная темпера- тура подачи минус гистерезис Принудительное выключение дополнительного отопи- теля при: фактическая температура подачи > заданная темпера- тура подачи плюс гистерезис Действительно после 15 минут работы компрессора для всех гидравлических схем. Временной интервал, до которого может запускаться дополнительный отопитель, можно считать в меню D3. НЕТ 5 К Охлаждение C8 Температура подачи 22 °C Вр.раб.Охлажд-е >Выбрать Температура подачи: указание заданной температуры теплоносителя в подающей линии. Значение можно изменить. b Осторожно! Опасность повреждения в результате снижения температуры ниже точки росы и образования конденсата! Достаточное охлаждение в режиме охлаж- дения обеспечено также при температуре теплоносителя в подающей линии 20 °C. > Не настраивайте слишком низкую темпе- ратуру теплоносителя в подающей линии в режиме охлаждения. Вр.раб.Охлажд-е: наработка насоса рассола в режиме охлаждения. 20 °C 9.6 Меню C: настройка параметров системы отопления (продолжение)
Сторінка 71 PDF
Сторінка 72
Адаптация к системе отопления 72 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 9 Отображаемая маска Описание Заводская настройка Защ. от легионелл C9 Параметр Защ. от легионелл ВЫКЛ Старт защ легион 04:00 >Выбрать Защ. от легионелл: ВЫКЛ/Пн/Вт/Ср/Чт/Пт/Сб/Вс Старт защ легион: настроенное время задаёт, когда запуска- ется функция защиты от бактерий Легионелл. Защита от бактерий Легионелл выполняется дополнительным отопителем в настроенный день недели к настроенному вре- мени, если активирован дополнительный отопитель. В подключённой насосной группе горячего водоснабжения VPM W запускаются процессы функции защиты от бактерий Легионелл. Для этого регулятор настраивает заданную температуру теплоносителя в подающей линии на 76 °C/74 °C (2 К гисте- резис). Функция защиты от бактерий Легионелл завершается, если фактическая температура подающей линии на ёмкост- ном водонагревателе достигает 73 °C и удерживается в тече- ние мин. 30 мин или через 90 минут, если 73 °C не достига- ются (например, если в течение этого времени отбирается горячая вода). ВЫКЛ 04:00 9.6 Меню C: настройка параметров системы отопления (продолжение)
Сторінка 72 PDF
Сторінка 73
Адаптация к системе отопления Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 73 9 Отображаемая маска Описание Заводская настройка Управление насоса C10 Параметр Насос источн.тепла 100 % Отопительный насос 100 % ЦН ГВС 100 % >Выбрать Производительность высокопроизводительных насосов, при необходимости может быть адаптирована к потребностям системы отопления (контур рассола и отопительный контур). Диапазоны регулировки от 30 % до 100 % i Необдуманные значительные изменения этих параметров могут привести к непреднамерен- ным потерям мощности и эффективности. Изме- няйте настройки лишь незначительно и только обдуманно. Данные для оптимальной настройки высокопроизводительных насосов Вы можете найти в следующей главе. Насос рассола (Насос источн.тепла): независимо от настроенного здесь значения, регулятор увеличивает производительность насоса до 100 %, если темпера- тура рассола на выходе снижается ниже "значение защиты от замерзания + 3 К" (¬ Таб. 9.9, меню A3). Если температура рассола на выходе снова возрас- тает, то регулятор снова устанавливает производитель- ность насоса на настроенное значение. Если темпера- тура рассола на входе превышает 22 °C, то регулятор снижает производительность насоса до 30 %. Отопительный насос: настройка насоса отопительного кон- тура действительна только для режима прямого отопле- ния (без буферной ёмкости греющей воды или комби- нированного водонагревателя). Если подключена буферная ёмкость греющей воды, производительность автоматически снижается до 50 %. ЦН ГВС: диапазон регулировки 0 - 100 % не является настройкой производительности насоса, а является показателем разбивки временного окна в отношении периода величиной 10 мин, например, 80 % = 8 мин работа, 2 мин перерыв. Временное окно активно. В пределах этого временного окна циркуляционный насос работает в импульсном режиме согласно настроенному процентному значению. Выбор 0 % отключает циркуляционный насос. Циркуляционный насос не запускается до тех пор, пока ёмкостный водо- нагреватель ещё холодный. 100 % 100 % 100 % 9.6 Меню C: настройка параметров системы отопления (продолжение)
Сторінка 73 PDF
Сторінка 74
Адаптация к системе отопления 74 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 9 Отображаемая маска Описание Заводская настройка Бинарный бойлер C11 Параметр Макс. температура 95 °C >Выбрать температуру Это меню появляется только в случае установленного накопи- теля гелиоустановки, например, VPS /2 Макс. температура: если имеется ещё достаточно солнеч- ной энергии, то подключённая буферная ёмкость VPS /2 разогревается выше заданной температуры для системы отопления и приготовления горячей воды до настроенной здесь максимальной температуры. i Подключённые к буферной ёмкости отопитель- ные контуры должны быть смесительными конту- рами. 9.6 Меню C: настройка параметров системы отопления (продолжение) Настройка высокопроизводительных насосов Насос рассола (Насос источн.тепла) Если по причине небольших потерь давления (большие сечения труб, небольшая глубина бурения) перепад температуры со стороны рассола при длительной эксплуатации составляет менее 2 К, то Вы можете адаптировать производительность насоса (¬ Таб. 9.6, меню C10). На следующих диаграммах показано, как настройка активации насоса сказывается на остаточных напорах при номинальных объ- ёмных расходах для перепада со стороны рассола 3 К. 0 100 200 300 400 500 600 700 30 40 50 60 70 80 90 100 [ % ] [ mbar ] 3K / 1431 l/h 9.1 Диаграмма оптимизации производительности насоса рассола VWS 63/3 0 100 200 300 400 500 600 700 30 40 50 60 70 80 90 100 [ % ] [ mbar ] 3K / 1959 l/h 9.2 Диаграмма оптимизации производительности насоса рассола VWS 83/3 0 100 200 300 400 500 600 700 30 40 50 60 70 80 90 100 [ % ] [ mbar ] 3K / 2484 l/h 9.3 Диаграмма оптимизации производительности насоса рассола VWS 103/3
Сторінка 74 PDF
Сторінка 75
Адаптация к системе отопления Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 75 9 Насос отопительного контура Если требуется перепад между температурой теплоносителя в пода- ющей и обратной линии системы отопления более 5 К или потеря давления системы отопления составляет намного ниже настроенного на заводе остаточного напора, Вы можете снизить производитель- ность насоса (¬ Таб. 9.6, меню C10). На следующих диаграммах показано, как настройка активации насоса сказывается на остаточных напорах при номинальных объ- ёмных расходах для перепада со стороны системы отопления 5 и 10 К. 30 40 50 60 70 80 90 100 [ % ] 0 100 200 300 400 500 600 700 [ mbar ] 5 K/1019 l/h 10 K/504 l/h 9.4 Диаграмма оптимизации производительности насоса отопитель- ного контура VWS 63/3 30 40 50 60 70 80 90 100 [ % ] 0 100 200 300 400 500 600 700 [ mbar ] 5 K/1370 l/h 10 K/698 l/h 9.5 Диаграмма оптимизации производительности насоса отопитель- ного контура VWS 83/3 30 40 50 60 70 80 90 100 [ % ] 0 100 200 300 400 500 600 700 [ mbar ] 5 K/1787 l/h 10 K/902 l/h 9.6 Диаграмма оптимизации производительности насоса отопитель- ного контура VWS 103/3
Сторінка 75 PDF
Сторінка 76
Адаптация к системе отопления 76 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 9 9.7.2 Меню D: выполнение диагностирования Отображаемая маска Описание Заводская настройка Меню D: выполнение диагностирования b Осторожно! Опасность повреждения компонентов теплового насоса! В диагностическом режиме отключаются внутренние защитные устройства и настройки. Частое включение и выключе- ние может привести к повреждению ком- прессора и высокоэффективных насосов. > По возможности не включайте и выклю- чайте диагностический режим несколько раз подряд. Через меню с D1 по D5 Вы можете эксплуатировать и тести- ровать тепловой насос в диагностическом режиме. Покинуть меню диагностики невозможно ни при какой настройке кроме "Тест" = "нет" (меню D1). Автоматический сброс выполняется через 15 минут после последнего нажатия клавиши. В диагностическом режиме не учитывается время раз- бега, минимальное время работы и время выбега ком- прессора, насосов и других элементов! Диагностика D1 Контур охлаждения Тест >нет Конт. охл. Рвыс 11,9 бар На выходе компр. 66 °C Контур охл. Рнизк 2,3 бар На входе компрессора 0 °C Тест: нет/выкл/отопление/горячая вода. Настройка режима эксплуатации теплового насоса, чтобы протестировать поведение теплового насоса. Конт. охл. Рвыс: указание давления хладагента на выходе компрессора. На выходе компр.: (выход компрессора, высокое давление): указание с датчика температуры T1.* Контур охл. Рнизк: указание давления хладагента на входе компрессора. На входе компрессора: (вход компрессора, сторона забора): указание с датчика температуры T2.* — 9.7 Меню D: выполнение диагностирования * См. рис. 1 и 2 в приложении
Сторінка 76 PDF
Сторінка 77
Адаптация к системе отопления Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 77 9 Отображаемая маска Описание Заводская настройка Диагностика D2 Контур охлаждения Перегрев 6 К Переохлаждение 10 К ПК на входе 10 °C Компрессор ВКЛ Перегрев: перегрев хладагента, рассчитанный по T2* и дат- чику низкого давления. Отображается только если ком- прессор эксплуатируется. i Если указано "-50 °C", то датчик температуры T2 на входе компрессора неисправен. Никакое предупредительное сообщение в памяти ошибок не откладывается. Переохлаждение: переохлаждение хладагента, рассчитан- ное по T4* и датчику высокого давления. Отобража- ется только если компрессор эксплуатируется. i Если указано "-- °C", то датчик температуры T4 на входе термического расширительного кла- пана неисправен. Никакое предупредительное сообщение в памяти ошибок не откладывается. ПК на входе: температура на входе термического расшири- тельного клапана.* Компрессор: Состояние компрессора: ВКЛ/ВЫКЛ/x мин. (время в минутах до запуска ком- прессора в случае имеющегося запроса теплоты) — Диагностика D3 Контур ТН Факт. т-ра подачи 27 °C Факт. т-ра обратки 24 °C Отопительный насос ВЫКЛ Давл.сист.отопл. 1,2 бар Доп. отопление (ДО) ВЫКЛ Факт. т-ра подачи: текущая температура теплоносителя в подающей линии T6.* Факт. т-ра обратки: текущая температура теплоносителя в обратной линии T5.* Отопительный насос: состояние насоса отопительного кон- тура: частота вращения в %/ВЫКЛ. Давл.сист.отопл.: давление в отопительном контуре (датчик давления отопительного контура). Доп. отопление (ДО): состояние дополнительного отопи- теля: ВКЛ/ВЫКЛ. — 9.7 Меню D: выполнение диагностирования (продолжение) * См. рис. 1 и 2 в приложении
Сторінка 77 PDF
Сторінка 78
Адаптация к системе отопления 78 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 9 Отображаемая маска Описание Заводская настройка Диагностика D4 Источник теплоты Темпер источника 10 °C Т-ра исход.воздух 9 °C Насос источн.тепла 100 % Давл.в конт.источн 1,5 бар Темпер источника: температура рассола на входе тепло- вого насоса, T3.* Т-ра исход.воздух: температура рассола на выходе тепло- вого насоса, T8.* Насос источн.тепла: состояние насоса рассола: частота вращения в %/ВЫКЛ. Давл.в конт.источн: давление рассола на датчике давления источника теплоты. — Диагностика D5 Контур отопления Буф. ёмкость VF1 45 °C Буф. ёмкость RF1 36 °C Калибр.VF2 38 °C Факт. т-ра бойлера 52 °C UV1 КО Буф. ёмкость VF1: датчик температуры теплоносителя в пода- ющей линии VF1 буферной ёмкости. Буф. ёмкость RF1: датчик температуры теплоносителя в обратной линии RF1 буферной ёмкости. Калибр.VF2: текущая температура теплоносителя в подаю- щей линии системы отопления. Факт. т-ра бойлера: температура в ёмкостном водонагрева- теле. UV1: = состояние переключающего клапана отопление/ загрузка ёмкостного водонагревателя (КО = отопитель- ный контур, ГВС = горячая вода). 9.7 Меню D: выполнение диагностирования (продолжение) * См. рис. 1 и 2 в приложении
Сторінка 78 PDF
Сторінка 79
Адаптация к системе отопления Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 79 9 9.7.3 Меню I: отображение общей информации Отображаемая маска Описание Заводская настройка Меню I: отображение общей информации В меню с I1 по I4 Вам представлена информация о настрой- ках теплового насоса. Память ошибок I1 Номер ошибки > 1 Код ошибки 96 10.03.10 07:18 Ошибка датчика давления хладагента Меню памяти ошибок, которое отображает последние 20 ошибок в последовательности их возникновения. Возникшая последней ошибка всегда имеет наивысший номер ошибки. Указывается номер ошибки с кодом ошибки, дата/время воз- никновения, а также краткое описание ошибки. Номер ошибки показывает последовательность появления ошибок. Код ошибки идентифицирует ошибку. Список Вы найдёте в ¬ Гл. 11. Поворот задатчика выводит следующую ошибку. — Данные о работе I2 Реж.раб.компрес-ра 7 ч Старты компрессор 33 Режим раб ДО 2 ч Старты ДО 21 Реж.раб.компрес-ра: текущая наработка компрессора. Старты компрессор: количество запусков компрессора. Режим раб ДО: текущая наработка дополнительного отопи- теля. Старты ДО: количество запусков дополнительного отопителя. — Версии ПО I3 Карта i/o 1 4.04 Интерфейс польз. 1 3.04 VR 90 4 2.21 Карта i/o: версия программного обеспечения карты ввода- вывода (печатной платы в тепловом насосе). Интерфейс польз.: версия программного обеспечения поль- зовательского интерфейса (дисплея в панели управле- ния). VR 90: показывает версию программного обеспечения, если подключён VR 90. — 9.8 Меню I: отображение общей информации * См. рис. 1 и 2 в приложении
Сторінка 79 PDF
Сторінка 80
Адаптация к системе отопления 80 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 9 Отображаемая маска Описание Заводская настройка I4 Вернуть? НЕТ Код 1 0000 Код 2 FFFF Принять коды? НЕТ >Выбрать Вернуть: сброс сообщений об ошибках с отключением, как следствие. Работа всех выполняемых функций немед- ленно прерывается. Тепловой насос перезапускается. b Осторожно! Опасность повреждения теплового насоса! Ненадлежащие настройки приводят к повреждению теплового насоса. > Ни в коем случае не изменяйте значения кодов. Код 1/Код 2: изменять значения не допускается! 0000; FFFF НЕТ 9.8 Меню I: отображение общей информации (продолжение) * См. рис. 1 и 2 в приложении
Сторінка 80 PDF
Сторінка 81
Адаптация к системе отопления Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 81 9 9.7.4 Меню A: вызов помощника запуска Отображаемая маска Описание Заводская настройка Меню A: вызов помощника запуска Помощник запуска появляется автоматически при первом вводе теплового насоса в эксплуатацию. При его работе Вы проходите по первым двум меню A1 и A2. Теперь у Вас есть возможность изменить настройки дополни- тельно. Installationsassistent A1 Sprache >DE deutsch Standort >DE >Sprache wählen При первой установке регулятор всегда запускается с этого меню (Installationsassistent, помощник запуска). Sprache (Язык): настройка языка страны Standort (Место установки): (только в случае установленной насосной группы нагрева от гелиосистемы VPM S) Посредством введённого места установки и определён- ного через приёмник DCF текущего времени, внутрен- ний солнечный календарь в насосной группе гелиоси- стемы рассчитывает восход и закат солнца. Ночью про- верка температуры коллектора путём включения гелио- насоса с периодичностью 10 мин отключается. Помощник запуска: A2 Тип ТН 5 Гидравл схема 6 Электрическая схема 1 принять ДА >Выбрать Гидравлическую схему и электрическую схему должен настроить установщик при первом вводе в эксплуатацию. i Тип теплового насоса настроен на заводе и не может быть изменён! В случае сброса на заводские настройки или в случае обслуживания (замены основной платы) Вам возможно потребуется ввести значение заново Тип ТН: Тип Обозначение 3 VWS 63/3 5 VWS 83/3 7 VWS 103/3 Гидравл схема: 3 = без буферной ёмкости, с ёмкостным водонагрева- телем (¬ Рис. 5.1) 4 = с буферной ёмкостью, с ёмкостным водонагревате- лем или с комбинированным ёмкостным водонагрева- телем с насосной группой гелиосистемы и/или горя- чего водоснабжения (¬ Рис. 5.2) 9.9 Меню A: вызов помощника запуска
Сторінка 81 PDF
Сторінка 82
Адаптация к системе отопления 82 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 9 Отображаемая маска Описание Заводская настройка Электрическая схема: 1 = обычный тариф для всего (¬ Рис. 7.4) 2 = низкий тариф для компрессора (¬ Рис. 7.5) 3 = низкий тариф для компрессора и дополнительного электроотопителя (¬ Рис. 7.6) принять: ДА/НЕТ; С помощью ДА настроенные значения сохраняются. Помощник запуска: A3 Доп. отопление (ДО) Гидравл. соединение доп. отопления (ДО) внутр. Точка бивалентности 0 °C Тип бойлера Труба >Выбрать Гидравл. соединение доп. отопления (ДО): настраива- ется, подключён ли дополнительный отопитель гидравли- чески и где он подключён: – нет: внутренний и внешний дополнительный отопитель деактивированы. b Осторожно! Опасность повреждения в результате замерзания! В случае этой настройки при аварийном режиме отсутствует аварийная защита от замерзания. > Не деактивируйте дополнительный отопи- тель в случае опасности замерзания. – внутр.: дополнительный электроотопитель в тепловом насосе. – ГВС + КО: имеется внешний дополнительный отопитель для горячего водоснабжения и отопительного контура. – ГВС: имеется внешний дополнительный отопитель только для горячего водоснабжения. – КО: имеется внешний дополнительный отопитель только для отопительного контура. Регулятор активирует дополнительный отопитель только в том случае, если он допущен в меню C7 "Доп. отопление (ДО)" и выполнено следующее условие: Точка бивалентности: только ниже этой температуры наруж- ного воздуха дополнительный отопитель допущен для дополнительного нагрева для режима отопления в параллельном режиме. Тип бойлера: настройка типа ёмкостного водонагревателя горячей воды. В случае тепловых насосов со встроенным ёмкостным водонагревателем изменять внесённое значение (труба) не допускается! – Труба: ёмкостный водонагреватель со змеевиком, например VIH RW 300 – Слоистый: ёмкостный водонагреватель с послойным нагревом воды, например, VPS /2 внутр. 0 °C 9.9 Меню A: вызов помощника запуска (продолжение)
Сторінка 82 PDF
Сторінка 83
Адаптация к системе отопления Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 83 9 Отображаемая маска Описание Заводская настройка Помощник запуска: A4 Источник энергии Защита от замерзания -10 °C >Выбрать Защита от замерзания: минимально допустимая темпера- тура рассола на выходе. В случае снижения темпера- туры ниже этого значения появляется сообщение об ошибке 21/22 или 61/62 и компрессор отключается. -10 °C Инструмент A5 Проверка1 компоненов HK2-P ВКЛ ZP ВЫКЛ ZH ВЫКЛ SK2-P ВЫКЛ >Выбрать Отопительный насос ВКЛ Компрессор ВКЛ Насос источн.тепла ВКЛ Огран.пуск.тока ВКЛ UV1 КО b Осторожно! Опасность повреждения в результате ненадлежащего управления! В результате частых запусков может быть повреждён электронный блок высокопроиз- водительных насосов и компрессора. > Запускайте насосы и компрессор макси- мум три раза в час. С помощью проверки компонентов Вы можете проверить исполнительные элементы теплового насоса. Включение дей- ствует в течение макс. 20 минут, в это время игнорируются все текущие заданные значения регулятора. После этого тепловой насос переходит обратно в предыдущее эксплуата- ционное состояние. i Если включается компрессор, то автоматически также подключается насос отопительного кон- тура и насос рассола. UV1 = переключающий клапан отопление/загрузка ёмкост- ного водонагревателя в положении ГВС = "нагрев ГВ" КО = "Отопление" ВЫКЛ Инструмент A6 Проверка2 компоненов Компоненты VR 60 Адр. 4 Акторика ВЫКЛ Сенсорика VF a 29 °C >Выбрать Это меню появляется только если установлено несколько ото- пительных контуров и минимум один VR 60. С помощью "Проверка2 компонентов" Вы можете проверить исполнительные элементы подключённых принадлежностей. Включение действует в течение максимум 20 минут, в это время игнорируются все текущие заданные значения регуля- тора. После этого тепловой насос переходит обратно в пред- ыдущее эксплуатационное состояние. 9.9 Меню A: вызов помощника запуска (продолжение)
Сторінка 83 PDF
Сторінка 84
Адаптация к системе отопления 84 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 9 Отображаемая маска Описание Заводская настройка Инструмент A7 Развоздушка рассола ВЫКЛ Развоздушка рассола: запуск удаления воздуха из рассола путём ввода значения 30. Во время первого часа насос рассола эксплуатируется повторно-кратковременно: 5 минут ВКЛ / 5 минут ВЫКЛ. Затем насос рассола эксплуатируется попеременно: 50 минут ВКЛ и 10 минут ВЫКЛ. Этот повторно-кратковременный режим эксплуатации насоса рассола завершается через 24 часа. Подключённый циркуляционный насос ГВС, а также переклю- чающий клапан отопления/загрузки ёмкостного водонагрева- теля и переключающий клапан охлаждения также переводятся в режим эксплуатации или переключаются. — Инструмент A8 Калибрование Наружная т-ра 0,0 К Датчик ГВ SP 0,0 К Калибр.VF2 0,0 К Датчик буф. ёмк. RF1 0,0 К >Выбрать значение поправки Инструмент A8 Калибрование Датчик подачи VF1 0,0 К Контраст дисплея 11 Ручная адаптация отображаемых температур. Диапазон калибровки/подстройки Наружная т-ра: +/- 5 К, величина шага 1,0 К. Датчик ГВ SP: +/- 3 К, величина шага 0,5 К. Калибр.VF2: датчик подачи VF2 отображается всегда. +/- 3 К, величина шага 0,5 К. Датчик буф. ёмк. RF1: +/- 3 К, величина шага 0,5 К. Датчик подачи VF1: +/- 3 К, величина шага 0,5 К. Изменение внутренних датчиков возможно только через vrDIALOG или vrnetDIALOG, датчика буферной ёмкости и датчика ёмкостного водонагревателя только в случае соответ- ствующей гидравлической схемы. Контраст дисплея: настройка контрастности дисплея (0 – 25). 0 К 0 К 0 К 0 К 0 К 11 9.9 Меню A: вызов помощника запуска (продолжение)
Сторінка 84 PDF
Сторінка 85
Адаптация к системе отопления Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 85 9 Отображаемая маска Описание Заводская настройка Помощник запуска: A9 VPM W с ТЭНом НЕТ >Выбрать Это меню появляется только если установлена насосная группа горячего водоснабжения VPM W. С ТЭНом: подключение дополнительно установленного внеш- него электроотопителя для реализации температуры для защиты от бактерий Легионелл в циркуляционной линии путём ввода "ДА". Помощник запуска: A10 Компрессор Гистерезис компр. 7 К Макс.темп.обратки КO 46 °C >Выбрать Гистерезис компр.: Запись меню появляется только в случае гидравличе- ской схемы с режимом прямого отопления. Принуди- тельное включение компрессора при: фактическая тем- пература подачи < заданная температура подачи минус гистерезис Принудительное выключение компрессора при: факти- ческая температура подачи > заданная температура подачи плюс гистерезис Макс.темп.обратки KO: настройка предела температуры теплоносителя в обратной линии для работы компрес- сора. Эта функция должна предотвратить ненужную кратковременную работу компрессора. 7 К 46 °C Помощник запуска: Конец Запуск закончен? >ДА >Выбрать i Первый пуск: Установите "Запуск закончен?" на "ДА" лишь тогда, когда Вы уверены, что всё настроено пра- вильно. Если Вы подтвердили с помощью "ДА", то регулятор перехо- дит в основную маску. Тепловой насос начинает процесс самостоятельного регулирования. Это меню более не появляется, если когда-либо при первом вводе в эксплуатацию было установлено "ДА". 9.9 Меню A: вызов помощника запуска (продолжение)
Сторінка 85 PDF
Сторінка 86
Адаптация к системе отопления 86 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 9 9.8 Параметры, настраиваемые только с помощью vrDIALOG Настройки через vrDIALOG допускается предпринимать только сер- тифицированному специалисту. Параметр Описание Заводская настройка Калибрование датчиков температуры Внутренние датчики (T3, T6, T7 и T8) можно откалибровать только через vrDIALOG 810/2. Имена изменить: Контур отопления Имена изменить: Вы можете присвоить индивидуальное название каждому отопительному контуру в системе отопления. Длина названия каждого отопительного контура может составлять макс. 10 букв. Выбранные обозначения автоматически прини- маются и отображаются в соответствующих масках. В зависимости от конфигурации системы, на дисплее появляются названия других отопительных контуров. HK2: HK2 Статус софта Показывает эксплуатационное состояние программного обеспечения теплового насоса. — Прерывание эл. пит Прерывание эл. пит: состояние прерывания электропитания в результате активации контакта сигнала электроснабжающего предприятия (период блокировки оператором сети электро- снабжения): "нет" = нет периода блокировки, "да" = период блокировки активен, активация, например, через приёмник сигнала телеуправле- ния/сигнал телеуправления. — Статус фаз Статус фаз: указывается, присутствуют ли все 3 фазы (ОК/ошибка). — Статус вращ.поля Статус вращ.поля: указывается, в порядке ли направление вращения (ОК/ошибка). — Миним. температура Макс. температура Миним. температура/Макс. температура: Настройка предельных температур (мин. и макс.), которые может запросить отопительный контур. С помощью максимальной температуры также рассчитывается значе- ние для схемы защиты пола (максимальная температура КО + гисте- резис компрессора + 2 К). 15 °C 43 °C Макс. преднагрев Макс. преднагрев: Для учёта инертности напольного отопления, Вы можете вруч- ную настроить предварительный нагрев до начала запрограм- мированного периода отопления. 0 час. 9.10 Параметры, настраиваемые только с помощью vrDIALOG
Сторінка 86 PDF
Сторінка 87
Адаптация к системе отопления Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 87 9 Параметр Описание Заводская настройка Макс время отопл 20 мин Макс вр отоп бойл 40 мин Макс время отопл = максимальный промежуток времени, после которого происходит обратное переключение на загрузку ёмкостного водонагревателя, если параллельно всё ещё при- сутствует запрос от ёмкостного водонагревателя. Макс вр отоп бойл = промежуток времени, после которого проис- ходит переключение с загрузки ёмкостного водонагревателя на режим отопления, если параллельно присутствует запрос ото- пления. 20 мин. 40 мин. Компрессор старт Компрессор старт/ч: максимально возможное количество запусков компрессора в час (3 - 5). 3 Допуст. темпер. перепад Допуст. темпер. перепад: максимально допустимая разница между температурой рассола на входе и на выходе. В случае превы- шения появляется сообщение об ошибке и компрессор отклю- чается. Если настроено 20 К, то функция деактивирована. 20 К Насос подачи источн. Насос подачи источн.: временной интервал, на который насос источника теплоты включается раньше компрессора. 1 мин. Определение ошибки т-ры после Определение ошибки т-ры Если заданное значение температуры теплоносителя в подающей линии отопительного контура не достигается спустя настроенное время, то на дисплее появляется соответствующее сообщение об ошибке и ошибка заносится в список ошибок (отображение десяти последних ошибок). Эту функцию Вы можете включить или выключить. ВЫКЛ Дата сервис обслуж Быстрый тест В случае настройки "Дата сервис обслуж ВКЛ" временные шаги для интеграла энергобалансирования переключаются с 1 мин на 1 сек, и, таким образом, энергобалансирование ускоряется с коэффициен- том 60. Минимальное время работы компрессора (4 мин) и мини- мальное время перерыва в работе компрессора (5 мин) не изменя- ются. — Допуск охлаждения Допуск охлаждения Вы можете блокировать охлаждение индивидуально для каждого ото- пительного контура в системе отопления если речь идёт о контуре, в котором охлаждение должно быть отключено, например, по причине опасности конденсации. В результате этого, для данного отопительного контура не отобража- ются настройки охлаждения и в режиме охлаждения отопительный контур блокируется подключённым смесителем. Да 9.10 Параметры, настраиваемые только с помощью vrDIALOG (продолжение)
Сторінка 87 PDF
Сторінка 88
Адаптация к системе отопления 88 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 9 Параметр Описание Заводская настройка Продолж. охл. в отпуске Продолжение охлаждения в период отпуска Вы можете также допустить охлаждение во время программируемого периода отпуска индивидуально для каждого отопительного контура в системе отопления. Это может быть необходимо для регенерации источника теплоты путём обратной подачи энергии. НЕТ Нач.интегр.энергии Нач.интегр.энергии Это значение релевантно только в случае режима прямого отопления и если дополнительный отопитель был допущен для режима отопления. Оно показывает, при снижении ниже какого значения интеграла энер- гии, дополнительный отопитель подключается к компрессору. Это зна- чение вычисляется из начального значения интеграла энергии для ком- прессора, т.е. в случае стандартных значений точка включения для дополнительного отопителя будет: -120 °мин - 600 °мин = -720 °мин. Дополнительный отопитель отключается, если заданная температура теплоносителя в подающей линии на VF2 превышается на 3 К. Изменяемая мощность насоса отопительного контура в случае интеграла энергии Мощность насоса отопительного контура для режима ожидания сни- жена до сокращения энергетического интеграла и может быть увели- чена с помощью этой функции. 30 % 9.10 Параметры, настраиваемые только с помощью vrDIALOG (продолжение)
Сторінка 88 PDF
Сторінка 89
Осмотр и техобслуживание Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 89 10 10 Осмотр и техобслуживание 10.1 Указания по осмотру и техобслуживанию Условием долговременной эксплуатационной безопасности, надёж- ности и долгого срока службы является ежегодный осмотр/техобслу- живание системы отопления сертифицированным специалистом. Осмотр служит для определения действительного состояния аппа- рата и сравнения его с заданным состоянием. Это выполняется путём измерения, проверки и наблюдения. Техобслуживание требуется для устранения возможных отклонений действительного состояния от заданного состояния. Обычно это выполняется путём очистки, настройки и, при необходимости замены отдельных компонентов, подверженных износу. a Опасность! Опасность травмирования и повреждения в результате невыполненного и ненадлежащего осмотра и техобслуживания! Осмотр и техобслуживание допускается выпол- нять только сертифицированному специалисту. > Выполняйте описанные периодические работы по осмотру и техобслуживанию квалифициро- ванно. e Опасность! Опасность поражения электрическим током! > Перед выполнением работ по электромонтажу и техобслуживанию всегда отключайте все линии подачи тока. > Проверьте отсутствие напряжения. > Убедитесь, что линии подачи тока защищены от непреднамеренного повторного включения. Для обеспечения работы всех функций теплового насоса geoTHERM в течение длительного времени и для того чтобы не изме- нять допущенное серийное состояние, при работах по техобслужи- ванию и ремонту допускается использовать только оригинальные запасные части Vaillant! Ознакомиться с имеющимися оригинальными запасными дета лями Vaillant вы можете – у своего оптового дилера (каталог запасных деталей в печат ной форме или на компакт-диске); – в разделе "сервисные центры" на сайте http://www.vaillant.ru. 10.2 Выполнение осмотра При ежегодном осмотре должны выполняться следующие работы. – Проверка давления в отопительном контуре. – Проверка количества и концентрации рассольной жидкости и давления в контуре рассола. 10.3 Выполнение работ по техобслуживанию Тепловой насос сконструирован таким образом, что требует выпол- нения лишь небольшого объёма работ по техобслуживанию. Эти работы по техобслуживанию должны выполняться один раз в год или по результатам осмотра. – Проверка и очистка сетчатых грязевых фильтров в отопительном контуре. – Проверка функционирования расширительного бака в отопитель- ном контуре. – Доливка греющей воды в случае слишком низкого давления в отопительном контуре (¬ Гл. 6.2). 10.4 Повторный ввод в эксплуатацию и пробная эксплуатация a Опасность! Опасность травмирования горячими и холод- ными компонентами! Тепловой насос допускается вводить в эксплуата- цию лишь после монтажа всех деталей обли- цовки. > Перед вводом в эксплуатацию смонтируйте возможно демонтированные детали облицовки теплового насоса как описано в ¬ Гл. 7.9. > Введите тепловой насос в эксплуатацию. > Проверьте безупречность функционирования теплового насоса.
Сторінка 89 PDF
Сторінка 90
Диагностирование и устранение неполадок 90 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 11 11 Диагностирование и устранение неполадок a Опасность! Опасность травмирования и повреждения в результате ненадлежащего диагностирования неполадок и устранения неполадок! Мероприятия по диагностированию неполадок, а также по устранению неполадок допускается выполнять только сертифицированному специали- сту. > Выполняйте описанные работы квалифициро- ванно. e Опасность! Опасность поражения электрическим током! > Перед выполнением работ по тепловому насосу всегда отключайте все линии подачи тока. > Убедитесь, что они защищены от непреднаме- ренного повторного включения. 11.1 Типы неполадок Для вызова памяти ошибок см. ¬ Руководство по эксплуатации. Могут возникать неполадки пяти различных типов, из которых первые четыре отображаются в виде кодов ошибок на дисплее регулятора: – Неполадки компонентов, которые подключены по шине данных eBUS. – Неисправности, которые приводят к временному предупре- дительному сообщению Тепловой насос продолжает работать и не отключается. – Неисправности, которые приводят к временному отключе- нию Тепловой насос временно отключается и снова самостоятельно включается. Ошибка отображается и исчезает самостоятельно, если причина неисправности более не присутствует или устра- нена. – Неисправности, которые приводят к окончательному отклю- чению Тепловой насос окончательно отключается. Его можно перезапу- стить после устранения причины неисправности и после сброса ошибки в памяти ошибок (¬ Таб. 9.8, меню I 1). – Дополнительно в тепловом насосе или системе отопления могут возникать прочие ошибки/неполадки.
Сторінка 90 PDF
Сторінка 91
Диагностирование и устранение неполадок Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 91 11 11.2 Неполадки компонентов шины данных eBUS Код ошибки Текст ошибки/описание Возможная причина Меры по устранению 1 XXX Адрес YY недоступен Не опознаётся подключённый по шине данных eBUS компонент XXX, например, VR 60, с адресом YY. > Проверить провод и штекер шины данных eBUS. > Проверить, правильно ли настроен адресный пере- ключатель. 4 XXX Адрес YY дефект датчика ZZZ Неисправен датчик ZZZ подключённого по шине данных eBUS компонента XXX с адресом YY. > Проверить штекеры ProE на платах, > Проверить правильность функционирования дат- чика. > Заменить датчик. 5 XXXX Расч. Значение не достигается Не достигается заданное значение XXXX. > Проверить заданное значение температуры. > Проверить и, при необходимости обеспечить кон- такт датчика температуры с измеряемой средой. 11.1 Неполадки компонентов шины данных eBUS 11.3 Ошибки с временным предупредительным сообщением Следующие предупредительные сообщения вызваны временными неполадками в эксплуатации теплового насоса. Тепловой насос, включая компрессор, продолжает работать. Следующие ошибки отображаются в меню 1 в виде предупредительного сообщения и в памяти ошибок (¬ Руководство по эксплуатации). Код ошибки Текст ошибки/описание Возможная причина Меры по устранению 26 Компр.Сторона нагнетания Пере- грев Чрезмерно высокая мощность при высо- кой температуре подающей линии. Не подключён приёмник VRC DCF со встроенным датчиком температуры наруж- ного воздуха (индикация "-60 °C" = слиш- ком высокая рассчитанная температура теплоносителя в подающей линии). > Уменьшить отопительную кривую. > Проверить требуемую мощность на нагрев (сушка бетонной стяжки, неотделанная постройка) и, при необходимости снизить. > Подключить поставляемый в комплекте приёмник VRC DCF. 36 Давление рассола низк. Падение давления в контуре рассола в результате утечки или пузырей воздуха. Давление < 0,6 бара > Проверить контур рассола на негерметичность. > Долить рассольную жидкость. > Промыть и удалить воздух из контура рассола. 11.2 Ошибки с временным предупредительным сообщением
Сторінка 91 PDF
Сторінка 92
Диагностирование и устранение неполадок 92 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 11 11.4 Ошибки с временным отключением Компрессор отключается, тепловой насос продолжает работать. Компрессор можно снова запустить не раньше чем через 5 мин (исключения см. ниже). Код ошибки Текст ошибки/описание Возможная причина Меры по устранению 20 Защ. ист. тепла от замерз. - отслежи- вание выхода источника Перепад температур источника теплоты (T3 - T8) > настроенного зна- чения "Допуст. темпер. перепад" Это сообщение об ошибке стандар- тно деактивировано и может быть активировано только через vrDIALOG в параметре "Допуст. тем- пер. перепад" (перепад 20 К озна- чает "отключено"). Неисправен насос рассола, датчик тем- пературы T8 или T3. Слишком низкий объёмный расход в кон- туре рассола. Воздух в контуре рассола. > Проверить расход источника теплоты. > Проверить штекерный контакт на плате и на жгуте проводов. > Проверить правильность функционирования датчика (измерение сопротивления на основании характе- ристики VR 11, см. приложение). > Заменить датчик. > Проверить объёмный расход насоса рассола (оптимальный перепад прим. 3-5 К). > Удалить воздух из контура рассола. 22 Защ. ист. тепла от замерз. - отслежи- вание выхода источника Температура на выходе источника T8 слишком низкая (< параметра защиты от замерзания в меню A4) Неисправен насос рассола, датчик тем- пературы T8. Слишком низкий объёмный расход в кон- туре рассола. Воздух в контуре рассола. > Проверить расход источника теплоты. > Проверить штекерный контакт на плате и на жгуте проводов. > Проверить правильность функционирования датчика (измерение сопротивления на основании характе- ристики VR 11, см. приложение). > Заменить датчик. > Проверить объёмный расход насоса рассола (оптимальный перепад прим. 3-5 К). > Удалить воздух из контура рассола. 27 Давление хладагента слишком высо- кое Контур использования теплоты отби- рает слишком мало теплоты. Сработал встроенный выключатель высокого давления на 30 бар (g). Тепловой насос может запуститься снова не ранее чем через 60 мин Воздух в системе отопления. > Удалить воздух из системы отопления. Производительность насоса системы ото- пления настроена неправильно, снизилась или насос системы отопления неиспра- вен. > Проверить настройку насоса (¬ Таб. 9.6, меню C10). > Проверить, при необходимости заменить насос системы отопления. Буферная ёмкость, датчик VF1 и RF1 пере- путаны. > Проверить расположение датчиков. Слишком низкий объёмный расход в результате закрытия регуляторов отдельных помещений в случае напольного отопле- ния. Непродолжительный режим отопле- ния включается после каждого нагрева горячей воды, если температура наруж- ного воздуха опускается ниже предела отключения по температуре наружного воздуха! Система регулирования прове- ряет, требуется ли режим отопления. > Проверить систему отопления. Имеющиеся сетчатые грязевые фильтры забиты или имеют неправильный размер. > Очистить сетчатые грязевые фильтры. Закрыты запорные вентили. > Открыть все запорные вентили. Слишком низкий расход хладагента (например, термический расширительный клапан неправильно настроен или неис- правен). > Инициировать проверку контура хладагента. Изве- стить сервисную службу. 11.3 Ошибки с временным отключением
Сторінка 92 PDF
Сторінка 93
Диагностирование и устранение неполадок Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 93 11 Код ошибки Текст ошибки/описание Возможная причина Меры по устранению 28 Давление хладагента очень низкое Контур рассола выдаёт слишком мало теплоты. Сработал встроенный выключатель низкого давления на 1,25 бара (g). Воздух в контуре рассола. Слишком низкая концентрация рассоль- ной жидкости. > Удалить воздух из контура рассола. > Проверить степень защиты рассольной жидкости от замерзания и, при необходимости увеличить кон- центрацию рассола. Производительность насоса рассола настроена неправильно, снизилась или насос рассола неисправен. > Проверить настройку насоса (¬ Таб. 9.6, меню C10). > Проверить, при необходимости заменить насос рассола. Не во всех контурах циркуляция осущест- вляется равномерно. Распознаётся по раз- личной степени обледенения отдельных контуров рассола. > Отрегулировать контуры рассола. Открыты не все требуемые запорные вен- тили. > Открыть все запорные вентили. Слишком низкий расход хладагента (например, термический расширительный клапан неправильно настроен или неис- правен). > Инициировать проверку контура хладагента. Изве- стить сервисную службу. 29 Давление хладагента вне диапазона Если ошибка возникает два раза подряд, то тепловой насос может запуститься снова не ранее чем через 60 мин. Давление хладагента слишком велико или слишком мало, возможны все вышепере- численные причины Ошибки 27 и 28. См. ошибки 27 и 28. 35 Темпер. источника слишком высокая Температура источника вне допустимых пределов рабочей температуры (темпера- тура рассола > 20 °C). Слишком велико давление парообразова- ния. Неисправен насос рассола (только VWS). Работа снова запускается в случае соответствующей температуры источника. > Проверить датчик низкого давления. Заменить неис- правный датчик низкого давления. > Проверить функционирование насоса рассола (управляющее напряжение и объёмный расход) (¬ Таб. 9.9, меню A5 Тест компонентов 1). 11.3 Ошибки с временным отключением (продолжение)
Сторінка 93 PDF
Сторінка 94
Диагностирование и устранение неполадок 94 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 11 11.5 Ошибки с окончательным отключением После возникновения критической неисправности тепловой насос отключается. После устранения причины неисправности перезапуск возможен только путём сброса ошибки (очистки памяти ошибок) (см. меню I 1). Исключением являются ошибки 90 и 91. Их не требуется сбрасы- вать. Если причина неисправности устранена, то тепловой насос переза- пускается. Аварийный режим В зависимости от типа сообщения об ошибке, при необходимости Вы можете настроить, чтобы до устранения причины неисправности тепловой насос продолжал работать в аварийном режиме через встроенный дополнительный электроотопитель или через внешний отопительный аппарат. При каких сообщениях об ошибках возмо- жен аварийный режим, см. ¬ Таб. 11.4. Предпосылкой для аварийного режима является наличие гидравли- ческого подсоединения дополнительного отопителя, а также активи- рование подключённого дополнительного отопителя. > Проверьте в меню A3 (¬ Таб. 9.9), не заблокирован ли допол- нительный отопитель. Настройка "нет" блокирует все установлен- ные аварийные функции и функции защиты от замерзания допол- нительного отопителя. Заводская настройка "внутр." = встроенный дополнительный электроотопитель. Если подключён внешний дополнительный отопитель, то здесь Вы можете настроить "ГВС+КО". > Установите для аварийного режима в меню C7 (¬ Таб. 9.6) параметры дополнительного отопителя для "Режим отопления" и "Режим ГВС" в положение "на ДО" (только дополнительный ото- питель). В случае неисправности, которая приводит к окончательному отклю- чению, на дисплее в сообщении об ошибке "Отключение по низ- кому давлению" появляются следующие параметры: – Вернуть (ДА/НЕТ) Удаляет сообщение об ошибке и разблокирует работу компрес- сора. – Приоритет ГВС (ДА/НЕТ) Разблокирует дополнительный отопитель для режима ГВС. – Приоритет отопление (ДА/НЕТ) Разблокирует дополнительный отопитель для отопления. Аварийный режим может активироваться в режиме отопления (ДА), режиме ГВС (ДА) или в обоих режимах (ДА/ДА). Обратите внимание, что деактивировать активированный вручную аварийный режим необходимо также вручную, в противном случае эта функция остаётся активной. В противном случае функция аварийного режима прерывается только в результате: – прерывания электропитания платы регулятора (отключение в сети электроснабжения или отключение домовых предохранителей) или – сброса (RESET) программного обеспечения (I4) или – сброса сообщения об ошибке Затем выполняется перезапуск теплового насоса с работой ком- прессора. Активна ли (ещё) функция аварийного режима, Вы можете узнать в основной маске по тому, что только вертикальная стрелка (дополни- тельный отопитель) чёрная, в то время когда горизонтальная стрелка (энергия из окружающей среды) белая. > После устранения неисправности отключите аварийный режим путём выбора "ДА" в настройке "Вернуть" маски "Отключение по низкому давлению" (повернуть задатчик полностью влево).
Сторінка 94 PDF
Сторінка 95
Диагностирование и устранение неполадок Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 95 11 Код ошибки Текст ошибки/описание Аварийный режим Возможная причина Меры по устранению 32 Ошибка. Источник энергии датчик T8 Короткое замыкание/обрыв в датчике возможно Внутренний датчик температуры на выходе источника неисправен или неправильно подсоединён к плате. > Проверить штекерный контакт на плате и на жгуте проводов. > Проверить правильность функционирования датчика (измерение сопротивления на основании характеристики VR 11, ¬ Приложение, таб. 17.2). > Заменить датчик. 33 Ошибка Датчик давления КО Короткое замыкание/обрыв в датчике давления _ Датчик давления в отопительном контуре неисправен или непра- вильно подсоединён. > Проверить штекерный контакт на плате и на жгуте проводов. > Проверить правильность функционирования датчика давления. > Заменить датчик давления. 34 Ошибка Датчик давления рассола Короткое замыкание/обрыв в датчике давления возможно Датчик давления в контуре рас- сола неисправен или непра- вильно подсоединён. 40 Ошибка датчика Т1 Короткое замыкание/обрыв в датчике возможно Внутренний датчик температуры со стороны высокого давления компрессора неисправен или неправильно подсоединён к плате. > Проверить штекерный контакт на плате и на жгуте проводов. > Проверить правильность функционирования датчика (измерение сопротивления на основании характеристики VR 11, ¬ Приложение, таб. 17.2) > Заменить датчик. 41 Ошибка. Источник энергии датчик T3 Короткое замыкание/обрыв в датчике возможно Внутренний датчик температуры на входе источника неисправен или неправильно подсоединён к плате. 42 Ошибка датчика Т5 Короткое замыкание/обрыв в датчике возможно Внутренний датчик температуры на обратной линии системы ото- пления неисправен или непра- вильно подсоединён на плате. 43 Ошибка датчика Т6 Короткое замыкание/обрыв в датчике возможно Внутренний датчик температуры на подающей линии системы ото- пления неисправен или непра- вильно подсоединён на плате. 44 Ошибка дат. темп. наруж. возд. AF Короткое замыкание/обрыв в датчике возможно Датчик температуры наружного воздуха или соединительный про- вод неисправен или неправильно подключён. > Проверить штекер ProE на плате, проверить соединительный провод. > Заменить датчик. 45 Ошибка датчика SP Короткое замыкание/обрыв в датчике возможно Датчик температуры ёмкостного водонагревателя неисправен или неправильно подключён. > Проверить штекер ProE на плате. > Проверить правильность функционирования датчика (измерение сопротивления на основании характеристики VR 10, ¬ Приложение, таб. 17.1). > Заменить датчик. 46 Ошибка датчика VF1 Короткое замыкание/обрыв в датчике возможно Датчик температуры теплоноси- теля в подающей линии буферной ёмкости неисправен или непра- вильно подключён. 47 Ошибка датчика RF1 Короткое замыкание/обрыв в датчике возможно Датчик температуры теплоноси- теля в обратной линии буферной ёмкости неисправен или непра- вильно подключён. 48 Ошибка датчика VF2 Короткое замыкание/обрыв в датчике режим ГВС возможен Накладной датчик температуры VF2 в отопительном контуре неис- правен или неправильно подклю- чён. 11.4 Ошибки с окончательным отключением
Сторінка 95 PDF
Сторінка 96
Диагностирование и устранение неполадок 96 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 11 Код ошибки Текст ошибки/описание Аварийный режим Возможная причина Меры по устранению 52 Датчики не подходят к гидравли- ческой схеме _ Неправильно указана гидравлическая схема. Неправильно подключён датчик. > Проверить гидравлическую схему и распо- ложение датчиков на основании имею- щейся системы отопления. 60 Защ. ист. тепла от замерз. - отслеживание выхода источника Ошибка 20 произошла три раза подряд возможно См. ошибку 20. См. ошибку 20. 62 Защ. ист. тепла от замерз. - отслеживание выхода источника Ошибка 22 произошла три раза подряд возможно См. ошибку 22. См. ошибку 22. 72 Температура подачи слишком высокая для пола Температура теплоносителя в подающей линии в течение 15 мин выше настроенного зна- чения (макс. температура КО + гистерезис компрессора + 2 К) (¬ Гл. 9.8, стандартное значе- ние: 52 °C). _ Датчик температуры теплоносителя в пода- ющей линии VF2 смонтирован слишком близко к тепловому насосу. > Переместить датчик температуры теплоно- сителя в подающей линии согласно гидрав- лической схеме. Неисправен датчик температуры теплоно- сителя в подающей линии VF2. > Проверить, при необходимости заменить датчик температуры теплоносителя в пода- ющей линии VF2. Производительность насоса системы ото- пления настроена неправильно, снизилась или насос неисправен. > Проверить настройку насоса (¬ Таб. 9.6, меню C10). > Проверить, при необходимости заменить насос системы отопления. Имеющиеся сетчатые грязевые фильтры забиты или имеют неправильный размер. > Очистить сетчатые грязевые фильтры. Неисправен смеситель за буферной ёмко- стью. > Проверить, при необходимости заменить смеситель. Макс. темп. КО настроена слишк. низко. > Проверить настройку "Макс. темп. КО". 81 Давление хладагента слишком высокое Ошибка 27 произошла три раза подряд возможно См. ошибку 27. См. ошибку 27. 83 Давление хладагента очень низ- кое, проверить источник теплоты Ошибка 28 произошла три раза подряд возможно См. ошибку 28. См. ошибку 28. 84 Давление хладагента вне диапа- зона Ошибка 29 произошла три раза подряд возможно См. ошибку 29. См. ошибку 29. 85 Ошибка отопительного насоса Короткое замыкание или работа всухую _ Электронный блок высокопроизводитель- ного насоса опознал неисправность (например работа всухую, блокировка, повышенное напряжение, пониженное напряжение) и временно отключился. > Отключите напряжение теплового насоса минимум на 30 сек. > Проверить штекерный контакт на плате. > Проверить функционирование насоса. 86 Ошибка.Насос рассола Короткое замыкание или работа всухую возможно Электронный блок высокопроизводитель- ного насоса опознал неисправность (например работа всухую, блокировка, повышенное напряжение, пониженное напряжение) и временно отключился. > Отключите напряжение теплового насоса минимум на 30 сек. > Проверить штекерный контакт на плате. > Проверить функционирование насоса. 11.4 Ошибки с окончательным отключением (продолжение)
Сторінка 96 PDF
Сторінка 97
Диагностирование и устранение неполадок Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 97 11 Код ошибки Текст ошибки/описание Аварийный режим Возможная причина Меры по устранению 90 Давление системы отопления очень низкое Давление < 0,5 бар Тепловой насос отключается и самостоятельно включается, если давление возрастает выше 0,7 бар _ Падение давления в системе отопления в результате утечки, пузырей воздуха или неисправности расширительного бака. > Проверить систему отопления на негерме- тичность. > Долить воду и удалить воздух. > Проверить расширительный бак. Неправильно герметизированы резьбо- вые соединения с обратной стороны теплового насоса. > Подтянуть резьбовые соединения. Негерметичны обжимные резьбовые муфты на переключающем клапане отопления/ загрузки ёмкостного водонагревателя. > Подтянуть обжимные резьбовые муфты на переключающем клапане отопления/ загрузки ёмкостного водонагревателя. 91 Давление рассола очень низкое Давление < 0,2 бар Тепловой насос отключается и самостоятельно включается, если давление возрастает выше 0,4 бар возможно Падение давления в контуре рассола в результате утечки или пузырей воздуха. > Проверить контур рассола на негерметич- ность, долить рассол, удалить воздух. Неисправен датчик давления рассола. > Проверить штекерный контакт на плате и на жгуте проводов. > Проверить правильность функционирования датчика давления. > Заменить датчик давления. Не подключён плоский разъём нейтраль- ного провода низкого тарифа. > Проверить штекерный контакт нейтрального провода низкого тарифа на плате и, при необходимости подсоединить. Неисправен предохранитель F1 на печат- ной плате. > Проверить и, при необходимости заменить предохранитель F1. Разомкнулся смонтированный на месте манометрический выключатель рассола или ограничительный термостат (на клемме S-S). > Проверить манометрический выключатель рассола или ограничительный термостат. Неисправен насос рассола. > Проверить, подключено ли обычное элек- тропитание и электропитание по низкому тарифу к правильной линии сетевого пита- ния и, при необходимости откорректиро- вать. > Проверить, верна ли электросхема и, при необходимости откорректировать. > Проверить слаботочный предохранитель на плате и, при необходимости заменить. > Если на месте отсутствует манометриче- ский выключатель рассола, проверить, перемкнута ли клемма подключения SCH на плате и, при необходимости перемкнуть клемму. > Проверить подключение к штекерному кон- такту нейтрального провода низкого тарифа и, при необходимости подсоеди- нить. 94 Пропала фаза Проверить предо- хранитель Одна или несколько фаз вышли из строя возможно Выпадение фазы или сработал предохра- нитель. > Проверить предохранители и разъёмы кабеля (подвод тока к компрессору). Плохо затянутые электроподключения. > Проверить электроподключения. Слишком низкое напряжение сети. > Измерить напряжение на электроподклю- чении теплового насоса. Блокировка электроснабжающего пред- приятия в случае неправильно настроен- ной электрической схемы (например, электрическая схема 1). > Проверить настройку электрической схемы. Неисправен или неправильно подключён ограничитель пускового тока. > Проверить ограничитель пускового тока. 95 Неправильное направление вра- щения компрессора Поменять фазы Неверна последовательность фаз возможно Отсутствует напряжение (временное отключение электроснабжающим пред- приятием) > Подключить контакт приёмника сигнала телеуправления к клемме 13. Фазы перепутаны местами. > Изменить последовательность фаз, поменяв местами 2 фазы на подаче сетевого пита- ния. Неисправен или неправильно подключён ограничитель пускового тока. > Проверить ограничитель пускового тока. 11.4 Ошибки с окончательным отключением (продолжение)
Сторінка 97 PDF
Сторінка 98
Диагностирование и устранение неполадок 98 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 11 Код ошибки Текст ошибки/описание Аварийный режим Возможная причина Меры по устранению 96 Ошибка датчика давления кон- тура хладагента Короткое замыкание в датчике давления возможно Датчик давления в контуре хладагента неисправен или неправильно подсоеди- нён > Проверить штекерный контакт на плате и на жгуте проводов. > Проверить правильность функционирова- ния датчика давления. > Заменить датчик давления. 11.4 Ошибки с окончательным отключением (продолжение) 11.6 Прочие ошибки/неполадки Признаки неполадки Возможная причина Меры по устранению Дополнительный отопитель не функционирует, хотя он допущен регулятором (например, в период блокировки оператором сети электро- снабжения), система отопления или ёмкостный водонагреватель не достигают желаемой темпе- ратуры. Дополнительный отопитель подключён через низ- кий тариф, который заблокирован в настоящее время оператором сети электроснабжения. > Проверить, подключён ли дополнительный ото- питель через низкий тариф и имеет ли место в настоящий момент период блокировки опера- тором сети электроснабжения. Сработал предохранительный ограничитель тем- пературы дополнительного отопителя. > Разблокировать предохранительный ограничи- тель температуры путём нажатия кнопки. Возможные причины повторного срабатывания: Воздух в системе отопления. Забитый грязевой фильтр в обратной линии системы отопления. > Удалить воздух из отопительного контура. Очи- стить забитый грязевой фильтр. Насос системы отопления остановился или рабо- тает слишком медленно. > Проверить и, при необходимости заменить насос системы отопления. Шумы в отопительном контуре. Воздух в отопительном контуре. > Удалить воздух из отопительного контура. Загрязнения в отопительном контуре. > Промыть отопительный контур. Неправильно настроена температура бивалент- ности. > Изменить температуру бивалентности (¬ Таб. 9.9, меню A3). Производительность насоса системы отопления настроена неправильно, снизилась или насос неисправен. > Проверить настройку насоса (¬ Таб. 9.6, меню C10). > Проверить функционирование насоса, при необходимости заменить. Следы воды под и рядом с тепловым насосом. Засорён отвод конденсата. > Конденсат внутри аппарата собирается в ванне для сбора конденсата и, при определён- ных обстоятельствах выводится под тепловой насос (не является неполадкой). Проверить изо- ляцию трубопроводов внутри аппарата, при необходимости изолировать дополнительно, чтобы минимизировать выпадение конденсата. Негерметичности в отопительном контуре. > Проверить на негерметичность компоненты ото- пительного контура (насос, дополнительный отопитель, трубы). > При необходимости подтянуть резьбовые сое- динения и заменить уплотнения. Указывается температура наружного воздуха -60 ºC. Не подключён или неисправен датчик темпера- туры наружного воздуха. > Проверить датчик температуры наружного воз- духа. Температура в отопительном контуре слишком низкая или слишком высокая. Заданная температура воздуха в помещении настроена неоптимально. > Изменить заданную температуру воздуха в помещении (Меню 1, ¬ Руководство по эксплуатации). Пониженная температура настроена неопти- мально. > Изменить пониженную температуру (Меню 1, ¬ Руководство по эксплуата- ции). Отопительная кривая настроена неоптимально. > Изменить отопительную кривую (¬ Таб. 9.6, меню C2). 11.5 Прочие ошибки/неполадки
Сторінка 98 PDF
Сторінка 99
Диагностирование и устранение неполадок Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 99 11 Признаки неполадки Возможная причина Меры по устранению Слишком низкая теплопроизводительность (недо- статочно горячей воды и/или низкая температура отопления) Неправильная рассольная жидкость. Воздух в контуре рассола. > Проверить степень защиты рассола от замерза- ния и рассольную жидкость. > Удалить воздух из контура рассола. 11.5 Прочие ошибки/неполадки (продолжение)
Сторінка 99 PDF
Сторінка 100
Переработка и утилизация 100 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 12 12 Переработка и утилизация Как тепловой насос geoTHERM, так и соответствующая транспорти- ровочная упаковка состоят по большей части из материалов, подда- ющихся вторичной переработке. 12.1 Утилизация теплового насоса Если аппарат фирмы Vaillant отмечен таким знаком, то по истечении срока пользования его не допуска- ется выбрасывать вместе с бытовыми отходами. В таком случае проследите, чтобы аппарат Vaillant, а также имеющиеся принадлежности по истечении срока пользования были подвергнуты надлежащей утилизации. 12.2 Утилизация упаковки > Обеспечьте, чтобы транспортировочная упаковка была подвер- гнута надлежащей утилизации. 12.3 Утилизация рассольной жидкости a Опасность! Опасность взрыва и получения ожога! Рассольная жидкость "Этанол" легко воспламеня- ется в жидком и газообразном состоянии. Воз- можно образование взрывоопасных смесей пара и воздуха. > Держите источники высокой температуры, искр, открытого огня и горячие поверхности вдалеке. > В случае непреднамеренного высвобождения обеспечьте достаточную вентиляцию. > Избегайте образования смесей пара и воз- духа. Держите ёмкость с рассольной жидко- стью закрытой. > Соблюдайте прилагаемый сертификат безо- пасности рассольной жидкости. a Опасность! Опасность травмирования в результате хими- ческого ожога! Рассольные жидкости вредны для здоровья. > Избегайте контакта с кожей и глазами. > Избегайте вдыхания и проглатывания. > Носите защитные перчатки и очки. > Соблюдайте прилагаемый сертификат безо- пасности рассольной жидкости. > Обеспечьте, чтобы рассольная жидкость была доставлена, напри- мер, в соответствующее хранилище или на завод по утилизации отходов с соблюдением местных предписаний. > В случае объёмов до 100 л свяжитесь с городской службой уборки или с экологической службой. 12.4 Организация утилизации хладагента Тепловой насос geoTHERM наполнен хладагентом R 407 C. Хлада- гент должен утилизироваться отдельно от теплового насоса. > Поручите переработку или утилизацию хладагента при соблюде- нии предписаний сертифицированным специалистам. b Осторожно! Опасность нанесения вреда окружающей среде! Этот тепловой насос содержит хладагент R 407 C. Хладагент не должен попадать в атмос- феру. R 407 C является охваченным Киотским протоколом фторированным газом, вызывающим парниковый эффект с ПГП 1653 (ПГП = потен- циал глобального потепления). > Поручите полную откачку содержащегося в тепловом насосе хладагента перед утилиза- цией теплового насоса в предназначенную для этого ёмкость, чтобы затем переработать или утилизировать его в соответствии с предписани- ями.
Сторінка 100 PDF
Сторінка 101
Гарантия и сервисная служба Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 101 13 13 Гарантия и сервисная служба 13.1 Гарантия Действующие условия гарантии завода-изготовителя Вы найдёте в приложенном к Вашему аппарату паспорте изделия. 13.2 Гарантийное и сервисное обслуживание Актуальную информацию по организациям, осуществляющим гаран- тийное и сервисное обслуживание продукции Vaillant, Вы можете получить по телефону "горячей линии" и по телефону представитель- ства фирмы Vaillant, указанным на обратной стороне обложки инструкции. Смотрите также информацию на Интернет-сайте.
Сторінка 101 PDF
Сторінка 102
Технические характеристики 102 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 14 14 Технические характеристики Обозначение Единицы измерения VWS 63/3 VWS 83/3 VWS 103/3 Тип – Тепловой насос рассол-вода Область применения – Тепловое насосы предназначены исключительно для домашнего применения в качестве тепло- генераторов для закрытых систем водяного отопления, для режима охлаждения и системы при- готовления горячей воды. Размеры Высота без подключений Ширина Глубина без стойки Глубина со стойкой мм мм мм мм 1800 600 650 840 Масса Общая масса - с упаковкой - без упаковки - в готовом к эксплуатации состоянии Транспортировочный вес - модуль ёмкостного водонагревателя - модуль теплового насоса кг кг кг кг кг 221 206 392 60 103 229 214 401 60 113 232 217 405 60 116 Электрические параметры Номинальное напряжение - отопительный контур/компрессор - контур управления - дополнительный отопитель Смещение фаз - 3/N/PE 400 В 50 Гц 1/N/PE 230 В 50 Гц 3/N/PE 400 В 50 Гц cos = 0,8 ... 0,9 Необходимый импеданс сети Zmax - без ограничителя пускового тока - с ограничителем пускового тока Ом Ом < 0,16 в случае более высоких значений необходимо установить ограничитель пускового тока. < 0,472 Тип предохранителя, характеристика C, инертно с переключением по трём полюсам (с преры- ванием трёх сетевых проводов в одном про- цессе переключения) A 3 x 16 3 x 16 3 x 16 Опциональное УЗО на месте RCCB типа A (реагирующее на пульсирующий дифференциальный ток УЗО типа A) или RCCB типа B (реагирующее на постоянный и переменный дифференциальный ток УЗО типа B) Пусковой ток - без ограничителя пускового тока - с ограничителем пускового тока A A 26 < 16 40 < 16 46 < 16 Потребляемая электрическая мощность - мин. при B-5/W35 - макс. при B20/W60 - дополнительный отопитель кВт кВт кВт 1,3 3,1 6 1,7 3,8 6 2,2 4,9 6 Тип защиты EN 60529 - IP 20 Гидравлическое подключение - подающая и обратная линии системы отопле- ния - подающая и обратная линии источника теплоты - холодная/горячая вода - присоединительный патрубок расширитель- ного бака отопительного контура дюйм, мм дюйм, мм дюйм дюйм G 1 1/4", Ø 28 G 1 1/4", Ø 28 R 3/4" R 3/4" Встроенный ёмкостный водонагреватель - объём - макс. рабочее давление - макс. температура с тепловым насосом - макс. темп. с тепл. насосом и доп. отопите- лем л МПа (бар) °C °C 175 1 (10) 55 75 - время разогрева ёмкостного водонагревателя - потери в результате остывания горячей воды ч:мин Вт/24 ч 01:24 45 01:07 45 00:50 45 14.1 Технические характеристики
Сторінка 102 PDF
Сторінка 103
Технические характеристики Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 103 14 Обозначение Единицы измерения VWS 63/3 VWS 83/3 VWS 103/3 Контур рассола - рассольная жидкость - макс. рабочее давление - мин. температура на входе - макс. температура на входе - МПа (бар) °C °C этиленгликоль 30 % / 70 % воды этанол 30 % / 70 % воды пропиленгликоль 33 % / 66 % воды 0,3 (3) -10 20 – объём рассола контура рассола в тепловом насосе л 2,5 3,1 3,6 - номинальный объёмный расход T 3 К - потребляемая электрическая мощность насоса - потребляемая электрическая мощность насоса контура рассола при B0/W35 T 3 К при внешней потере давления в отопи- тельном контуре 250 мбар м3/ч Вт Вт 1,6 5 - 70 50 1,9 5 - 70 55 2,7 8 - 140 114 - тип насоса Высокопроизводительный насос - насос с энергетическим знаком качества согласно схеме классификации Europump A - материалы - Cu (медь), CuZn-Alloy (медно-цинковый сплав), Stainless Steel (нержавеющая сталь), EPDM (этилен-пропиленовый каучук), Brass (латунь), Fe (железо) Отопительный контур - макс. рабочее давление - мин. температура теплоносителя в подающей линии - макс. температура теплоносителя в подаю- щей линии МПа (бар) °C °C 0,3 (3) 25 62 – допустимое качество воды Не насыщать греющую воду антифризом! В случае жёсткости воды начиная с 3,0 ммоль/л (16,8 °Ж) умягчайте греющую воду согласно директиве VDI2035 лист 1! – объём воды отопительного контура в тепло- вом насосе вкл. нагревательный змеевик встроенного ёмкостного водонагревателя л 13,5 14,2 14,6 - номинальный объёмный расход T 5 К - остаточный напор T 5 К - номинальный объёмный расход T 10 К - остаточный напор T 10 К - потребляемая электрическая мощность насоса отопительного контура - потребляемая электрическая мощность насоса отопительного контура при B0/W35 T 5 К при внешней потере давления в отопи- тельном контуре 250 мбар м3/ч мбар м3/ч мбар Вт Вт 1,1 600 0,6 630 5 - 70 27 1,4 560 0,8 640 5 - 70 32 1,8 520 1,0 630 5 - 70 44 - тип насоса Высокопроизводительный насос - насос с энергетическим знаком качества согласно схеме классификации Europump A - материалы - Cu (медь), CuZn-Alloy (медно-цинковый сплав), Stainless Steel (нержавеющая сталь), EPDM (этилен-пропиленовый каучук), Brass (латунь), Fe (железо) Контур хладагента - тип хладагента - R 407 C - количество - число оборотов расширительного клапана кг об 1,9 8,5 2,2 7,5 2,05 8,5 - допустимое рабочее давление - тип компрессора - масло МПа (бар) - - 2,9 (29) Scroll Сложный эфир (EMKARATE RL32-3MAF) - заправочный объем масла л 1,3 1,45 1,45 14.1 Технические характеристики (продолжение)
Сторінка 103 PDF
Сторінка 104
Технические характеристики 104 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 14 Обозначение Единицы измерения VWS 63/3 VWS 83/3 VWS 103/3 Мощностные показатели теплового насоса Следующие мощностные показатели действительны только для аппаратов с чистыми теплообменниками. B0/W35 T 5 К - мощность на нагрев - потребляемая мощность - коэффициент трансформации энергии/ Coefficient of Performance B0/W35 T 10 К - мощность на нагрев - потребляемая мощность - коэффициент трансформации энергии/ Coefficient of Performance B0/W55 T 5 К - мощность на нагрев - потребляемая мощность - коэффициент трансформации энергии/ Coefficient of Performance кВт кВт - кВт кВт - кВт кВт - 6,1 1,3 4,7 6,2 1,3 5,0 5,7 1,9 3,0 7,8 1,7 4,7 8,0 1,6 5,0 7,8 2,5 3,1 10,9 2,2 4,9 10,8 2,5 5,1 9,7 3,2 3,0 Максимальная мощность на охлаждение, пассивное при следующих условиях: подающая линия системы отопления VL = 18 °C и обратная линия системы отопления RL = 22 °C! кВт 3,8 5,0 6,2 Звуковая мощность дБ(А) 46 48 50 Место установки - допустимая температура окружающего воз- духа °C 7 - 25 Пределы рабочего диапазона При тех же объёмных расходах, что и при проверке номинальной мощности при стан- дартных номинальных условиях, при номи- нальных объёмных расходах и T контура рассола 3 К/T отопительного контура 5 К B-10/W25 B-10/W50 B-5/W62 B20/W62 B20/W25 Эксплуатация теплового насоса вне пределов рабочего диапазона приводит к отключению теплового насоса внутренними регулировочными и защитными устройствами. 14.1 Технические характеристики (продолжение)
Сторінка 104 PDF
Сторінка 105
Протокол ввода в эксплуатацию Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 105 15 15 Протокол ввода в эксплуатацию > Прежде чем водить тепловой насос в эксплуатацию, заполните следующий формуляр протокола. > Вводите тепловой насос в эксплуатацию только в том случае, если все пункты выполнены надлежащим образом. Контрольный список по отопительному контуру Были ли при проектировании учтены те части здания, которые должны будут отапливаться позже? Была ли учтена мощность для горячего водоснабжения? Были ли отопительные контуры системы выровнены гидравлически? Были ли определены потери давления путём расчёта трубопроводной сети? Если при проектировании были рассчитаны ожидаемые потери давления, то был ли установлен второй насос для преодоления потерь давления? Был ли учтён номинальный объёмный расход теплового насоса? Был ли установлен в обратную линию грязевой фильтр? Была ли система отопления оборудована всеми описанными в этом руковод- стве защитными устройствами? Была ли установлена переливная воронка и сбросная линия? Была ли выполнена промывка, наполнение и удаление воздуха из отопитель- ного контура? Был ли отопительный контур проверен на герметичность? Были ли трубы теплоизолированы пароплотно? Был ли установлен магнетитный фильтр непосредственно в области обратной линии системы отопления к тепловому насосу? Контрольный список по контуру рассола Были ли залита правильная рассольная жидкость? Был ли контур рассола проверен на герметичность? Был ли удалён воздух из контура рассола должным образом? Какой антифриз был залит и какая настройка для защиты от замерзания была введена в регулятор? Была ли проверена степень защиты от замерзания (-15 °C 1 К) с помощью прибора для проверки защиты от замерзания? Были ли установлен в контур рассола манометрический выключатель? Был ли подключён к тепловому насосу манометрический выключатель? В процессе наполнения был ли использован грязевой фильтр на входе рас- сола в тепловой насос? Был ли грязевой фильтр удалён по окончании? Были ли установлены в контур рассола запорные вентили? 15.1 Протокол ввода в эксплуатацию
Сторінка 105 PDF
Сторінка 106
Протокол ввода в эксплуатацию 106 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 15 Были ли установлены в контур рассола балансировочные вентили? Был ли установлен магнетитный фильтр непосредственно в области подвода тёплого рассола к тепловому насосу? Были ли контуры рассола выровнены гидравлически? Был ли установлен компенсационный бак рассола? Был ли контур рассола наполнен до давления 2 бара? Был ли компенсационный бак рассола наполнен до 2/3? Были ли установлены перед тепловым насосом запорные устройства? Были ли трубы рассола теплоизолированы пароплотно? Был ли наклеен изоляционный мат для присоединительных патрубков кон- тура рассола на задней стенке? Были ли использованы хомуты холодильного трубопровода для установки трубопроводов рассола внутри здания? Контрольный список по электромонтажу Имеется ли на месте отключающееся по трём полюсам разъединительное устройство с раствором контактов мин. 3 мм и было ли оно соответствую- щим образом подписано? Было ли на месте использовано реагирующее на пульсирующий дифферен- циальный ток УЗО типа A или реагирующее на постоянный и переменный дифференциальный ток УЗО типа B? Были ли все электрические подсоединения выполнены надлежащим обра- зом и в соответствии с имеющимися электросхемами? Был ли правильно подключён защитный провод? Все ли провода имеют необходимое поперечное сечение? Были ли использованы необходимые предохранительные автоматы в соот- ветствии с сечением и типом укладки применяемых проводов и подписаны ли они? Были ли все провода зафиксированы с помощью кабельных зажимов? Был ли к тепловому насосу подключён возможно имеющийся сигнал телеу- правления оператора сети электроснабжения? Контрольный список по монтажу Были ли установлены все детали облицовки? 15.1 Протокол ввода в эксплуатацию (продолжение)
Сторінка 106 PDF
Сторінка 107
Справка Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 107 16 16 Справка > Заполните, пожалуйста, следующие таблицы, чтобы облегчить воз- можные сервисные работы. Установка и ввод в эксплуатацию были выполнены: Формирование источника теплоты Дата: Фирма: Фамилия: Адрес: Телефон: Электромонтаж Дата: Фирма: Фамилия: Адрес: Телефон: Ввод в эксплуатацию Дата: Фирма: Фамилия: Адрес: Телефон:
Сторінка 107 PDF
Сторінка 108
Справка 108 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 16 Проектирование системы теплового насоса Сведения Данные по потребности в теплоте Отопительная нагрузка объекта Горячее водоснабжение Была ли реализована система горячего водоснабжения? Был ли учтён образ действий пользователя относительно потребности в горя- чей воде? Была ли при планировании учтена повышенная потребность в горячей воде гидромассажных ванн и комфортных душей? Используемые в системе теплового насоса устройства Сведения Обозначение установленного теплового насоса Сведения о ёмкостном водонагревателе Тип ёмкостного водонагревателя Объём ёмкостного водонагревателя Дополнительный электроотопитель? Да/Нет Сведения о регуляторе температуры воздуха в помещении VR 90/другой/отсутствует Сведения о системе источника теплоты Сведения Грунтовый зонд (количество, глубина бурения, расстояние между зондами) Количество зондов Расстояние между зондами Глубина бурения для зондов Тип и концентрация рассольной жидкости Данные по грунтовым коллекторам Сведения Количество контуров рассола Расстояние между уложенными трубами Диаметр труб Глубина укладки коллектора в грунт Длина самого длинного контура рассола 16.1 Справочный контрольный список
Сторінка 108 PDF
Сторінка 109
Справка Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 109 16 Сведения о системе использования теплоты (WNA) Сведения Если был установлен второй насос для борьбы с потерями давления: тип и производитель второго насоса Отопительная нагрузка напольного отопления Отопительная нагрузка настенного отопления Отопительная нагрузка напольного отопления в сочетании с радиаторами Была ли установлена циркуляционная линия? (Да/Нет) Ввод системы теплового насоса в эксплуатацию Сведения Проверки перед передачей эксплуатирующей стороне Давление отопительного контура в холодном состоянии Отопительный контур нагревается? Горячая вода в ёмкостном водонагревателе нагревается? Были ли выполнены основные настройки в регуляторе? Была ли запрограммирована защита от бактерий Легионелл? (периодич- ность и температура) была ли оптимизирована заводская настройка производительности насоса рассола? (внести процентное значение) Передача пользователю Сведения Был ли пользователь проинструктирован по следующим пунктам? Основные функции и управление регулятором Управление установленными снаружи воздухоотводчиками Межсервисные интервалы Передача документации Сведения Было ли пользователю передано руководство по эксплуатации? Было ли пользователю передано руководство по установке? Были ли пользователю переданы все руководства для принадлежностей? 16.1 Справочный контрольный список (продолжение)
Сторінка 109 PDF
Сторінка 110
Приложение 110 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 17 17 Приложение Характеристики датчиков Внешние датчики температуры VR 10 Температура (°C) Сопротивление (Ом) -40 87879 -35 63774 -30 46747 -25 34599 -20 25848 -15 19484 -10 14814 -5 11358 0 8778 5 6836 10 5363 15 4238 20 3372 25 2700 30 2176 35 1764 40 1439 45 1180 50 973 55 807 60 672 65 562 70 473 75 400 80 339 85 289 90 247 95 212 100 183 105 158 110 137 115 120 120 104 125 92 130 81 135 71 140 63 145 56 150 50 155 44 17.1 Характеристика датчика VR 10 Внутренние датчики температуры VR 11 Температура (°C) Сопротивление (Ом) -40 327344 -35 237193 -30 173657 -25 128410 -20 95862 -15 72222 -10 54892 -5 42073 0 32510 5 25316 10 19862 15 15694 20 12486 25 10000 30 8060 35 6535 40 5330 45 4372 50 3605 55 2989 60 2490 65 2084 70 1753 75 1481 80 1256 85 1070 90 916 95 786 100 678 105 586 110 509 115 443 120 387 125 339 130 298 135 263 140 232 145 206 150 183 155 163 17.2 Характеристика датчика VR 11
Сторінка 110 PDF
Сторінка 111
Приложение Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 111 17 Датчик температуры наружного воздуха VRC-DCF Температура (°C) Сопротивление (Ом) -25 2167 -20 2067 -15 1976 -10 1862 -5 1745 0 1619 5 1494 10 1387 15 1246 20 1128 25 1020 30 920 35 831 40 740 17.3 Характеристика датчика VRC DCF
Сторінка 111 PDF
Сторінка 112
Приложение 112 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 17 Схема теплового насоса VWS со встроенным ёмкостным водонагревателем 12 14 17 7 T2 16 15 10 T3 4 T6 T5 20 1 18 T1 5 6 8 9 3 T4 22 21 SP 13 T8 2 11 19 17.1 Схема теплового насоса VWS со встроенным ёмкостным водона- гревателем Легенда 1 Подающая линия системы отопления 2 Переключающий клапан охлаждения 3 Датчик давления отопительного контура 4 Дополнительный электроотопитель 5 Датчик высокого давления 6 Выключатель высокого давления 7 Компрессор 8 Датчик низкого давления 9 Выключатель низкого давления 10 Датчик давления контура рассола 11 Смесительный клапан рассола 12 Теплообменник охлаждения 13 Рассол 14 Испаритель 15 Расширительный клапан 16 Фильтр-влагоотделитель 17 Конденсатор 18 Обратная линия системы отопления 19 Переключающий клапан отопление/загрузка ёмкостного водонагревателя 20 Обратная линия горячей воды 21 Холодная вода 22 Горячая вода
Сторінка 112 PDF
Сторінка 113
Приложение Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 113 17 Принципиальная электрическая схема 1 N L 2 N L 3 N L 4 N L 5 N L SCH 2 1 6 N L 7 2 1 8 N L ASB 2 1 L N SK2-P L N ZP L N ZH L N HK2-P LP/UV1 ZuAufN HK2 ZuAufN 1 2 VF2 1 2 RF1 1 2 VF1 1 2 SP - + BUS 1 2 EVU 1 2 1xZP DCF/AF DCF OT AF N L3 L2 L1 N L3 L2 L1 N N L3 L3 L2 L1 N L3 S S L1 L2 L3 L1 L2 L3 Основная подача сетевого питания 3 x 400 В PE N N L3 L2 L1 PE Манометрический выключатель рассола (установлено на месте) Перемычки ограничителя пускового тока T1 T2 T3 ABB A12-30-01 L1 L2 L3 A1 A2 T1 T2 T3 ABB A9-30-01 L1 L2 L3 A1 A2 Смесительный клапан рассола M жёлтый синий коричневый жёлто-зелёный синий коричневый жёлто-зелёный синий коричневый vrnetDIALOG (опционально) Электрический доп. отопитель Переключающий клапан отопление/загрузка водонагревателя M коричневый чёрный синий Переключающий клапан охлаждения M чёрный красный синий Датчики температуры 5 3 Светодиод F1 F2 жёлто-зелёный синий синий серый серый коричневый коричневый чёрный чёрный чёрный коричневый серый Предохранительный ограничитель температуры коричневый коричневый коричневый чёрный чёрный чёрный оранжевый оранжевый красный красный жёлтый жёлтый p p чёрный белый белый синий серый коричневый чёрный жёлто-зелёный синий синий серый коричневый чёрный жёлто-зелёный синий серый оранжевый оранжевый серый коричневый чёрный T1 Нейтраль низкого тарифа Насос отопи- тельного контура Насос рассола Разъём регулятора Датчики давления Сигнал управления насоса рассола Сигнал управления насоса отоп. контура Предохранитель T4A/250 В Выключатель высокого давления Выключатель низкого давления 17.2 Принципиальная электрическая схема VWS со встроенным ёмкостным водонагревателем
Сторінка 113 PDF
Сторінка 114
Указатель 114 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 Указатель А Артикул ................................................................................................................ 4 В Выравнивание ................................................................................................. 22 Высокопроизводительные насосы Настройка ................................................................................................. 74 Г Гарантия ......................................................................................................... 101 Греющая вода Качество ..................................................................................................... 32 Присадки ................................................................................................... 32 Группы узлов .................................................................................................... 13 Д Диагностика Источник теплоты .................................................................................... 78 Контур теплового насоса ...................................................................... 77 Контур хладагента ........................................................................... 76, 77 Отопительный контур ............................................................................. 78 Дополнительные функции ........................................................................... 59 Ж жёсткость воды ................................................................................................ 31 З Заводская настройка, сброс .......................................................................................................... 64 Защита от замерзания Аварийная функция ................................................................................. 59 Ёмкостный водонагреватель ................................................................. 59 Система отопления ................................................................................. 61 И Информация Версия программного обеспечения ................................................. 79 Данные о работе .................................................................................... 79 Память ошибок ......................................................................................... 79 Используемые символы ................................................................................. 4 К Компенсационный бак рассола .............................................................. 28 Комплект поставки ........................................................................................ 18 Конструкция ...................................................................................................... 11 М Манометрический выключатель рассола ............................................. 46 Маркировка СЕ ............................................................................................... 4 Маркировочная табличка ............................................................................. 9 О Обозначение типа ........................................................................................... 4 Ограничительный термостат ...................................................................... 46 Описание функционирования ................................................................... 10 Отключение по ошибке, сброс .......................................................................................................... 80 Отопительная кривая .................................................................................... 67 П Параметры HK2 .............................................................................................................. 66 VR 60 ........................................................................................................... 68 VR 90 ........................................................................................................... 69 Буферная ёмкость ................................................................................... 68 Дополнительный отопитель ................................................................... 70 Защита от бактерий Легионелл .......................................................... 72 Режим охлаждения ................................................................................. 71 Система отопления ................................................................................. 66 Сушка бетонной стяжки ........................................................................ 70 Управление насоса ................................................................................ 73 Подача сетевого питания ............................................................................ 42 Подключения ................................................................................................... 12 Помещение для установки .......................................................................... 15 Помощник запуска Выбор языка .............................................................................................. 81 Гидравлическая схема .......................................................................... 81 Дополнительный отопитель ................................................................... 82 Защита от замерзания ........................................................................... 83 Компоненты ............................................................................................... 83 Тип бойлера ............................................................................................. 82 Предел отключения по температуре наружного воздуха ................. 67 Предпосылки для установки ....................................................................... 15 Принадлежности ............................................................................................ 14 Присоединительная обвязка ...................................................................... 23
Сторінка 114 PDF
Сторінка 115
Указатель 115 Руководство по установке geoTHERM exclusiv 0020133166_00 Р Размеры ............................................................................................................ 16 Расстояния для установки ............................................................................ 17 С Сервисная служба ...................................................................................... 101 Т Транспортировка ........................................................................................... 19 Транспортировочный фиксатор ................................................................ 19 У Указания по технике безопасности............................................................. 6 Уровень специалиста ................................................................................... 65 Ч Чертёж с размерами ................................................................................... 16
Сторінка 115 PDF
Сторінка 116
0020133166_00 RU 082011 – С правом на изменения Поставщик Производитель
Сторінка 116 PDF