Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Installation instructions DK, EE, FI, LT, LV, NO, RO, RU, SE, SI, SK, UA 0020036743
Сторінка 1 PDF
Сторінка 3
DK Installationsvejledning Ekstern 3-vejs-ventil Art.-nr. 0020036743 Til vvs-installatøren Installationsvejledning
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
Indholdsfortegnelse 2 Installationsvejledning til ekstern 3-vejs-ventil 0020108957_02 Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger i dokumentationen ..........................3 1.1 Overholdelse af andre gyldige bilag ...........................3 1.2 Opbevaring af bilag .........................................................3 1.3 Anvendte symboler .........................................................3 1.4 Vejledningens gyldighed ................................................3 2 Sikkerhed .................................................................3 2.1 Overholdelse af sikkerheds- og advarselshenvisninger ....................................................3 2.1.1 Klassificering af advarselshenvisninger .....................3 2.1.2 Advarselshenvisningernes opbygning ........................3 2.2 Anvendelse i overensstemmelse med formålet .......4 2.3 Overholdelse af sikkerhedshenvisningerne...............4 2.4 Forskrifter, bestemmelser, regler og retningslinjer .....................................................................4 3 Leveringsomfang .....................................................5 4 Installation ...............................................................5 4.1 Planlægning .......................................................................5 4.2 Hydrauliske tilslutning ....................................................5 4.3 Montering af ekstern 3-vejs-ventil ...............................6 4.4 El-installation ....................................................................6 5 Genbrug og bortskaffelse .......................................7 5.1 Bortskaffelse af tilbehøret .............................................7 5.2 Bortskaffelse af emballagen .........................................7 6 Garanti og kundeservice ........................................7 6.1 Garanti ................................................................................7 6.2 Kundeservice .....................................................................7
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
DK Installationsvejledning til ekstern 3-vejs-ventil 0020108957_02 3 Henvisninger i dokumentationen 1 Sikkerhed 2 1 Henvisninger i dokumentationen De følgende henvisninger er en vejviser gennem den samlede dokumentation. I forbindelse med denne instal- lationsvejledning gør også andre bilag sig gældende. Vi påtager os intet ansvar for skader, der opstår, fordi disse vejledninger ikke overholdes. 1.1 Overholdelse af andre gyldige bilag > Installér 3-vejs-ventilen iht. alle installationsvejlednin- ger til anlæggets enheder, dele og komponenter. Disse installationsvejledninger er vedlagt anlæggets komponenter samt supplerende komponenter. > Overhold i den forbindelse også alle betjenings- vejledninger, som er vedlagt anlæggets komponenter. 1.2 Opbevaring af bilag > Denne installationsvejledning samt alle andre gyldige bilag og evt. nødvendige hjælpemidler skal overgives til brugeren af anlægget. Vedkommende overtager ansvaret for opbevaringen, således at vejledninger og hjælpemidler står til rådighed, når der er brug for dem. 1.3 Anvendte symboler I det følgende forklares de symboler, som anvendes i tek- sten. I denne vejledning anvendes der desuden faresym- boler til angivelse af farer (¬ kap. 2.1.1). i Symbol for en nyttig supplerende henvisning og informationer > Symbol for en påkrævet aktivitet 1.4 Vejledningens gyldighed Installationsvejledningen gælder udelukkende for tilbehør med følgende artikelnummer: Typebetegnelse Artikelnummer Ekstern 3-vejs-ventil 0020036743 Tab. 1.1 Typebetegnelse og artikelnummer 2 Sikkerhed 2.1 Overholdelse af sikkerheds- og advarselshenvisninger > Overhold under betjeningen de generelle sikkerheds- og advarselshenvisninger, som kan være anført før de beskrevne handlinger. 2.1.1 Klassificering af advarselshenvisninger Advarselshenvisningerne er forsynet med advarsels- symboler og signalord, der svarer til graden af den mulige fare: Advarsels- symbol Signalord Forklaring a Fare! Umiddelbar livsfare eller fare for alvorlig personskade e Fare! Livsfare på grund af elektrisk stød a Advarsel! Fare for lette personskader b Forsigtig! Risiko for materielle skader eller miljøskader 2.1.2 Advarselshenvisningernes opbygning Advarselshenvisningerne kendetegnes ved, at der befin- der sig en streg over og under dem. De er opbygget iht. følgende grundprincip: a Signalord! Farens type og oprindelse! Forklaring i forbindelse med farens type og oprindelse. > Foranstaltninger til afhjælpning af faren
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
4 Installationsvejledning til ekstern 3-vejs-ventil 0020108957_02 2 Sikkerhed 2.2 Anvendelse i overensstemmelse med formålet Den eksterne 3-vejs-ventil fra Vaillant er konstrueret efter det aktuelle tekniske niveau og sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der ved ukorrekt anvendelse eller ved anvendelse, der ikke er i overensstemmelse med for- målet, opstå farer for brugerens eller en anden persons liv og helbred, eller ventilen eller andre materielle vær- dier kan forringes. Denne ventil må ikke anvendes af personer (inklusive børn) med begrænsede fysiske eller intellektuelle evner eller af personer med manglende erfaring og/eller util- strækkelig viden, med mindre at en person, der har ansvaret for deres sikkerhed, overvåger brugen eller vej- leder de førnævnte personer i brugen af ventilen. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med ventilen. Den eksterne 3-vejs-ventil tjener udelukkende som fordeler i varmefremløbet mellem varmepumpen geoTHERM ../2 og ../3 og multifunktionsbeholderen VPS ../2. Anden brug eller brug, der går ud over dette, anses ikke for at være i overensstemmelse med formålet. For ska- der, der opstår som et resultat heraf, hæfter producen- ten/leverandøren ikke. Risikoen bæres alene af bruge- ren. Til korrekt anvendelse hører også overholdelse af installationsvejledningen samt alle andre gyldige bilag og overholdelse af inspektions- og vedligeholdelsesbe- tingelserne. 2.3 Overholdelse af sikkerhedshenvisningerne Installationen af tilbehøret må kun foretages af en uddannet installatør, der er ansvarlig for at overholde de gældende normer og forskrifter. Installatøren er også ansvarlig for overholdelse af gældende regler og normer i forbindelse med installation og idriftsættelse. > Overhold sikkerhedshenvisningerne i denne vejledning, når De installerer tilbehøret! 2.4 Forskrifter, bestemmelser, regler og retningslinjer I forbindelse med opstillingen, installationen og driften af varmepumpen og alt dertilhørende tilbehør skal især de følgende lokale forskrifter, bestemmelser, regler og retningslinjer – vedrørende el-tilslutningen – fra forsyningsnetudbyderne – fra vandforsyningsselskaberne – vedrørende udnyttelse af jordvarme – vedrørende integrering af varmekilde- og varmeanlæg – vedrørende energibesparelse – vedrørende hygiejne overholdes.
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
DK Installationsvejledning til ekstern 3-vejs-ventil 0020108957_02 5 Leveringsomfang 3 Installation 4 3 Leveringsomfang 7 A B AB 3 x 3 x 3 x 1 2 3 4 5 6 Fig. 3.1 Leveringsomfang for den eksterne 3-vejs-ventil Pos. Antal Betegnelse 1 1 3-vejs-ventil, motor 2 1 3-vejs-ventil, hus 3 1 Tilslutningskabel med molex-stik 4 3 Tilslutningsrør 28 mm med støttemuffer 5 3 Omløbermøtrikker 5/4" 6 3 Pakninger 7 1 Installationsvejledning Tab. 3.1 Leveringsomfang 4 Installation 4.1 Planlægning > Planlæg den hydrauliske installation for multifunkti- onsbeholderen. > Vær i forbindelse med planlægningen opmærksom på, at der til drift med en varmepumpe behøves en sepa- rat hydraulisk kobling til varmtvands-beredskabszonen og varmebuffervolumenet for at kunne udnytte multi- funktionsbeholderen så effektivt som muligt. > Overhold i den forbindelse forklaringerne i system- vejledningen til multifunktionsbeholderen (¬ Installa- tions- og vedligeholdelsesvejledningen allSTOR buf- ferbeholdersystem), særligt illustrationerne i hydrau- likdiagrammerne. 4.2 Hydrauliske tilslutning A B A B AB AB B <-> AB AB <-> A Fig. 4.1 Montering som fordeler i varmegiverens varmefremløb Den hydrauliske tilslutning af 3-vejs-ventilen, Kvs = 7,7 foretages på følgende måde:
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
6 Installationsvejledning til ekstern 3-vejs-ventil 0020108957_02 4 Installation Montering som fordeler i varmegiverens varmefremløb. Gren AB <—> A: til varmtvands-beredskabszonen, ventilfjeder belastet Gren AB <—> B: til varmebuffervolumenet, ventilfjeder aflastet I varmereturløbet overtager 3-vejs-ventilen, der er inte- greret i varmepumpen, den målrettede tilbageføring. 4.3 Montering af ekstern 3-vejs-ventil b Forsigtig! Risiko for beskadigelse pga. uegnet værktøj! Ukorrekt anvendelse og/eller uegnet værktøj kan føre til materielle skader (f.eks. gas- eller vandudslip)! > Brug principielt altid passende gaffelnøgler til at spænde og løsne skrueforbindelser med. > Anvend ikke rørtænger, forlængere osv. > Tag delene ud af emballagen. > Kontrollér, at den hvide skiftearm på motorhovedet befinder sig i udgangspositionen (foroven, væk fra ventilen). > Skyd tilslutningsrørene ind i klemmeskrue- forbindelserne på ventilhuset. b Forsigtig! Fare for beskadigelse pga. utætheder! Mekaniske spændinger på tilslutningslednin- ger kan medføre utætheder og som følge heraf skader på varmepumpen. > Undgå mekaniske spændinger på tilslutningsledningerne! > Fastskru først tilslutningsrørene med omløber- møtrikkerne på rørføringen. > Skru derefter klemmeskrueforbindelserne fast på ven- tilhuset. i Ved behov kan De på et senere tidspunkt afmontere den eksterne 3-vejs-ventil uden at afmontere rørføringen. 4.4 El-installation > Tilslut stikket fra tilslutningskablet på 3-vejs-ventilen (molex-stik). > Skru de frie ender direkte fast på varmepumpens tilslut- ningsliste. Tilslutning af 3-vejs ventil: sort = styresignal brun = konstant spænding blå = nulleder Se i den forbindelse og så forklaringerne i vejlednin- gerne til varmepumpen. > Indstil det korrekte hydraulikdiagram på varme- pumpens regulator (¬ Installationsvejledning til varmepumpen). > Indstil den korrekte beholdertype på varmepumpens regulator (¬ Installationsvejledning til varmepumpen). Den eksterne 3-vejs-ventil styres parallelt med den interne 3-vejs-ventil.
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
DK Installationsvejledning til ekstern 3-vejs-ventil 0020108957_02 7 Genbrug og bortskaffelse 5 Garanti og kundeservice 6 5 Genbrug og bortskaffelse Både tilbehøret og transportemballagen består i langt overvejende grad af genbrugelige råstoffer. 5.1 Bortskaffelse af tilbehøret Hvis Vaillant-enheden er mærket med dette tegn, hører den efter endt brug ikke hjemme i husholdningsaffaldet. Sørg i så fald for, at Vaillant-enheden samt eventu- elt tilbehør bortskaffes korrekt efter endt brug. 5.2 Bortskaffelse af emballagen > Sørg for, at transportemballagen bortskaffes korrekt. 6 Garanti og kundeservice 6.1 Garanti Vaillant yder en garanti på to år regnet fra opstartsda- toen, dog 10 år på scrollkompressoren. I denne garanti- periode afhjælper Vaillant kundeservice gratis materiale- eller fabrikationsfejl. For fejl, som ikke skyldes materiale- eller fabrikationsfejl, f.eks. på grund af en usagkyndig installation eller uregle- menteret anvendelse, påtager Vaillant sig ikke noget ansvar. Fabriksgarantien dækker kun, når installationen er udført af en vvsinstallatør /el-installatør. Hvis der udfø- res service/reparation af andre end Vaillant kundeser- vice, bortfalder garantien, medmindre dette arbejde udføres af en vvs-installatør. Fabriksgarantien bortfalder endvidere, hvis der er mon- teret dele i anlægget, som ikke er godkendt af Vaillant. 6.2 Kundeservice Vaillant A/S Drejergangen 3A DK-2690 Karlslunde Telefon +45 4616 0200 Telefax +45 4616 0220 www.vaillant.dk salg@vaillant.dk
Сторінка 9 PDF
Сторінка 11
EE Paigaldusjuhend Väline 3 kanaline ventiil Art. nr 0020036743 Professionaalile Paigaldusjuhend
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
Sisukord 2 Välise 3 kanalise 0020108957_02 ventiili paigaldusjuhend Sisukord 1 Juhised dokumentatsiooni juurde .........................3 1.1 Järgige kaasasolevaid dokumente...............................3 1.2 Hoidke dokumendid alles ...............................................3 1.3 Kasutatud sümbolid .........................................................3 1.4 Juhendi kehtivus ..............................................................3 2 Ohutus ......................................................................3 2.1 Järgige ohutusjuhendeid ja hoiatusi ...........................3 2.1.1 Hoiatuste klassifikatsioon ..............................................3 2.1.2 Hoiatuste ülesehitus ........................................................3 2.2 Otstarbekohane kasutamine .........................................4 2.3 Järgige ohutusjuhendeid ...............................................4 2.4 Eeskirjad, nõuded, regulatsioonid ja direktiivid........4 3 Tarnekomplekt .........................................................5 4 Paigaldamine ............................................................5 4.1 Projekteerimine ................................................................5 4.2 Hüdrauliline ühendamine ...............................................5 4.3 Välise 3 kanalise ventiili monteerimine ......................6 4.4 Elektripaigaldus ................................................................6 5 Jäätmekäitlus ja utiliseerimine ............................7 5.1 Lisatarvikute utiliseerimine ...........................................7 5.2 Pakendi utiliseerimine.....................................................7 6 Tehasepoolne garantii .............................................7
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
EE Välise 3 kanalise 0020108957_02 ventiili paigaldusjuhend 3 Juhised dokumentatsiooni juurde 1 Ohutus 2 1 Juhised dokumentatsiooni juurde Järgmised juhendid on teejuhiks kogu dokumentatsiooni juures. Koos selle paigaldusjuhendiga kehtivad ka teised dokumendid. Kahjude eest, mis on tingitud nende juhen- dite eiramisest, ei võta me mingit vastutust. 1.1 Järgige kaasasolevaid dokumente > 3 kanalise ventiili paigaldamise ajal arvestage kõikide seadmete, detailide ja seadmete komponentide paigaldusjuhenditega. Need paigaldusjuhendid on kaasas seadme vastavate detailidega ning täiendavate komponentidega. > Arvestage ka edaspidi kõikide kasutusjuhenditega, mis on seadme komponentidega kaasas. 1.2 Hoidke dokumendid alles > Andke see paigaldusjuhend ning kõik juurde kuuluvad dokumendid ja vajadusel vajalikud abivahendid seadme kasutajale edasi. Koos dokumentidega antakse üle ka nende säilitamise kohustus, mis muudab juhendid ja abivahendid vajadusel kättesaadavaks. 1.3 Kasutatud sümbolid Järgnevas on selgitatud tekstis kasutatud sümboleid. Käesolevas juhendis on olemas ka ohusümbolid, mida kasutatakse ohtude tähistamiseks (¬ pt. 2.1.1). i Sümbol kasuliku lisanõuande ja info kohta > Sümbol nõutavate tegevuste kohta 1.4 Juhendi kehtivus See paigaldusjuhend kehtib eranditult järgmise artikli numbriga lisatarvikute kohta: Tüübitähistus Artikli number Väline 3 kanaline ventiil 0020036743 Tab. 1.1 Tüübitähistus ja artikli number 2 Ohutus 2.1 Järgige ohutusjuhendeid ja hoiatusi > Järgige kasutamise ajal kõiki üldisi ohutusjuhendeid ja hoiatusi, mida on varasemalt käsitletud. 2.1.1 Hoiatuste klassifikatsioon Hoiatused, mis on hoiatusmärkide ja märgusõnade järel, on reastatud vastavalt võimaliku ohu raskusastmele: Hoiatusmärk Märgusõna Selgitus a Oht! Vahetu oht elule või raskete keha- vigastuste oht e Oht! Eluohtlik elektrilöögi tõttu a Hoiatus! Kergemate kehavigastuste oht b Ettevaa- tust! Materiaalse kahju või keskkonna- kahju oht 2.1.2 Hoiatuste ülesehitus Hoiatused tunnete te ära ülemise ja alumise eraldus- joone abil. Need on ülesehitatud järgmise põhimõtte järgi: a Märgusõna! Laad ja ohuallikas! Ohu laadi ja ohuallikas kirjeldus. > Abinõud ohust hoidumiseks
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
4 Välise 3 kanalise 0020108957_02 ventiili paigaldusjuhend 2 Ohutus 2.2 Otstarbekohane kasutamine Vaillant väline 3 kanaline ventiil on ehitatud lähtudes tehnilise arengu hetkeseisust ja teadaolevatest ohutus- tehnilistest regulatsioonidest. Sellele vaatamata võib asjatundmatu või otstarbele mitte vastav kasutamine kujutada ohtu kasutaja või kolmandate isikute füüsilisele tervisele ja elule ja/või kahjustada seadmeid ja teisi materiaalseid väärtusi. See seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikutele (seal- hulgas lastele), kellel on piiratud füüsiline, sensoorne võimekus või vaimne puue või puuduvad kasutamiseks vajalikud kogemused ja teadmised, need isikud peaksid seadet kasutama enda ohutuse huvides kõrval seisva ini- mese järelvalve all või juhinduma seadme kasutamise ajal nende juhendamisest. Laste puhul tuleb tagada ja jälgida, et nad ei hakka sead- mega mängima. Väline 3 kanaline ventiil on mõeldud eranditult kasutami- seks küttevoolu jaotamiseks geoTHERM ../2 ja ../3 soo- juspumba ja multifunktsionaalse salvesti VPS ../2 vahel. Kasutamist muul viisil või muuks otstarbeks, loetakse otstarbele mittevastavaks kasutamiseks. Sellest tulene- vate kahude eest ei võta tootja/tarnija mingit vastutust. Kogu risk jääb kasutaja kanda. Otstarbekohase kasutamise hulka kuulub ka paigaldusju- hendi ja kõikide teiste kaasas olevate juhendite järgimine ning kinnipidamine ülevaatus- ja hooldustingimustest. 2.3 Järgige ohutusjuhendeid Lisatarvikuid võib paigaldada ainult tuntud spetsialist, kes on vastutav kehtivate normatiivide ja eeskirjade täit- mise eest. Tema võtab ka vastutuse nõuetele vastava paigaldamise ja kasutusele võtmise eest. > Lisatarvikute paigaldamisel, arvestage käesolevas kasutusjuhendis olevate ohutusjuhenditega! 2.4 Eeskirjad, nõuded, regulatsioonid ja direktiivid Soojuspumba ja kuumaveemahuti ülesseadmisel, paigal- damisel ja kasutamisel tuleb eelkõige järgida järgmisi kohalikke eeskirju, sätteid, reegleid ja suuniseid. – elektriühenduse – toitevõrgu haldaja – veevarustusettevõtete – maapõuesoojuse kasutamise – soojusallikate ja küttesüsteemi ühendamise – energiasäästu – hügieeni kohta.
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
EE Välise 3 kanalise 0020108957_02 ventiili paigaldusjuhend 5 Tarnekomplekt 3 Paigaldamine 4 3 Tarnekomplekt 7 A B AB 3 x 3 x 3 x 1 2 3 4 5 6 Joon. 3.1 Välise 3 kanalise ventiili tarnekomplekt Jrk. Arv Kirjeldus 1 1 3 kanalise ventiili mootor 2 1 3 kanalise ventiili korpus 3 1 Molex pistikuga ühenduskaabel 4 3 Tugihülssidega 28 mm ühendustoru 5 3 5/4“ kinnitusmutter 6 3 Tihendid 7 1 Paigaldusjuhend Tab. 3.1 Tarnekomplekt 4 Paigaldamine 4.1 Projekteerimine > Projekteerige multifunktsionaalse salvesti hüdraulika- paigaldus. > Projekteerimise juures arvestage, et kasutamiseks soojuspumbaga on sooja vee ettevalmistustsooni ja kütte puhverkoguse jaoks vajalik eraldi hüdrauliline lülitus, et multifunktsionaalse salvesti efektiivsust nõuetekohaselt kasutada. > Seejuures lähtuge multifunktsionaalse salvesti süstee- mijuhendist (¬ allSTOR puhversalvestisüsteemi pai- galdus- ja hooldusjuhend), eriti hüdraulikaskeemi joonistest. 4.2 Hüdrauliline ühendamine A B A B AB AB B <-> AB AB <-> A Joon. 4.1 Jaoturi paigaldamine soojusgeneraatori kütte sissevoolule 3 kanalise ventiili Kvs = 7,7 hüdrauliline ühendamine toimub järgmiselt:
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
6 Välise 3 kanalise 0020108957_02 ventiili paigaldusjuhend 4 Paigaldamine Jaoturi paigaldamine soojusgeneraatori kütte sissevoolule. Paar AB <—> A: sooja vee ettevalmistustsoonile, ventiili vedru koormatud Paar AB <—> B: kütte puhverkogusele, ventiili vedru vabastatud Kütte tagasivoolul võtab soojuspumpa integreeritud 3 kanaline ventiil suunatud tagasijuhtimise üle. 4.3 Välise 3 kanalise ventiili monteerimine b Ettevaatust! Ebasobiva tööriistaga kahjustamise oht! Asjatundmatu kasutamine või ebasobiv tööriist võivad põhjustada kahjustusi (nt vee välja tungimist)! > Kasutage põhimõtteliselt keermeskinni- tuste kinni keeramiseks või vabastamiseks sobivat lehtvõtit (mutrivõti). > Ärge kasutage torutange, pikendusi jne. > Võtke detailid pakendist välja. > Veenduge kas valge ümberlülitushoob mootoripeal on väljalaske asendis (üleval, ventiilist eemal). > Lükake ühendustoru ventiili korpuse surveliitmikesse. b Ettevaatust! Kahjustamise oht ebatiheduse tõttu! Mehaanilised pinged võivad põhjustada lekkimist ja seeläbi tingida soojuspumba kahjustumist. > Vältige ühendusjuhtmete mehaanilist pingestamist! > Keerake esmalt ühendustoru kinnitusmutriga torustiku külge. > Seejärel keerake kinni ventiili korpuse surveliitmikud. i Vajadusel saab 3 kanalise ventiili hiljem maha monteerida, ilma torusid demonteerimata. 4.4 Elektripaigaldus > Ühendage ühenduskaabli pistik 3 kanalise ventiiliga (Molex pistik). > Kruvige lahtised otsad vahetult soojuspumba ühendus- liistu külge. 3-kanalilise ventiili lülitus: must = juhtimissignaal pruun = püsipinge sinine = nulljuht Järgige siinkohal ka soojuspumba juhendites esitatud selgitusi. > Looge soojuspumba regulaatoriga korrektne hüdraulikaskeem (¬ Soojuspumba paigaldusjuhend). > Ühendage soojuspumba regulaatoriga korrektne salvesti tüüp (¬ Soojuspumba paigaldusjuhend). Välist 3 kanalilist ventiili juhitakse paralleelselt seesmise 3 kanalilise ventiiliga.
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
EE Välise 3 kanalise 0020108957_02 ventiili paigaldusjuhend 7 Jäätmekäitlus ja utiliseerimine 5 Tehasepoolne garantii 6 5 Jäätmekäitlus ja utiliseerimine Nii lisatarvikud, kui nende juurde kuuluvad transpordipa- kendid kuuluvad eranditult ümbertöödeldavate toorma- terjalide hulka. 5.1 Lisatarvikute utiliseerimine Kui Vaillant seade on tähistatud selle märgiga, ei kuulu see pärast kasutusea lõppemist majapidamisjäätmete hulka. Hoolitsege sellisel juhul, et Vaillant seade ja/või lisatarvikud utiliseeritaks nõuetele vastavalt, pärast nende kasutusea lõppu. 5.2 Pakendi utiliseerimine > Hoolitsege selle eest, et transpordipakendid utiliseeritaks nõuetekohaselt. 6 Tehasepoolne garantii Seadme omanikule anname me tehasepoolse garantii kasutusjuhendis nimetatud tingimustel. Garantiitöid teostab pohimotteliselt ainult meie tehase klienditeenindus. Seetottu saame me Teile kulud, mis voivad tekkida sedme juures garantiiajal teostatud tööde käigus, hüvi- tada ainult juhul, kui me oleme Teile vastava tellimuse andnud ning kui tegemist on garantiijuhtumiga.
Сторінка 17 PDF
Сторінка 19
FI Asennusohjeet Ulkoinen 3-tieventtiili Tuotenro. 0020036743 Ammattimiehen Asennusohjeet
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
Sisällysluettelo 2 Asennusohjeet, ulkoinen 3-tieventtiili 0020108957_02 Sisällysluettelo 1 Dokumentointiin liittyviä ohjeita ..........................3 1.1 Huomaa myös muut voimassa olevat asiakirjat. ......3 1.2 Asiakirjojen säilytys .........................................................3 1.3 Käytetyt symbolit .............................................................3 1.4 Ohjeiden voimassaolo .....................................................3 2 Turvallisuus .............................................................3 2.1 Turvallisuus- ja varoitusohjeiden huomioiminen ......3 2.1.1 Varoitusmerkintöjen luokitus ........................................3 2.1.2 Vaaramerkintöjen rakenne ............................................3 2.2 Määräystenmukainen käyttö .........................................4 2.3 Turvallisuusohjeiden noudattaminen ..........................4 2.4 Ohjeet, määräykset, säännöt ja direktiivit .................4 3 Toimitus ....................................................................5 4 Asennus ....................................................................5 4.1 Suunnittelu ........................................................................5 4.2 Liittäminen hydrauliikan avulla ....................................5 4.3 Ulkoisen 3-tieventtiilin asennus ...................................6 4.4 Sähköasennus ...................................................................6 5 Kierrätys ja hävitys ................................................7 5.1 Laitteen hävittäminen ....................................................7 5.2 Pakkauksen hävittäminen ..............................................7 6 Takuu ........................................................................7
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
FI Asennusohjeet, ulkoinen 3-tieventtiili 0020108957_02 3 Dokumentointiin liittyviä ohjeita 1 Turvallisuus 2 1 Dokumentointiin liittyviä ohjeita Seuraavat ohjeet helpottavat koko dokumentoinnin ymmärtämistä. Tämän asennusohjeen yhteyteen on lii- tetty myös muita voimassa olevia asiakirjoja. Emme vas- taa vaurioista, jotka syntyvät näissä annettujen ohjeiden huomioimisen laiminlyömisestä. 1.1 Huomaa myös muut voimassa olevat asiakirjat. > Huomioi 3-tieventtiilin asennuksen yhteydessä kaikki laitteistoon liittyvien laitteiden, rakenneosien ja kom- ponenttien asennusohjeet. Nämä asennusohjeet seuraavat laitteiston kulloisenkin rakenneosan sekä täydentävien komponenttien mukana. > Huomioi myös kaikki käyttöohjeet, jotka tulevat laitteiston komponenttien mukana. 1.2 Asiakirjojen säilytys > Luovuta nämä asennusohjeet, näihin liittyvät asiakir- jat sekä tarvittaessa tarvittavat apuvälineet eteenpäin laitteiston käyttäjälle. Laitteiston käyttäjä säilyttää asiakirjat, jotta ohjeet ja apuvälineet ovat tarvittaessa saatavilla. 1.3 Käytetyt symbolit Seuraavassa selitetään tekstissä käytettyjen symbolien merkitykset. Näissä ohjeissa käytetään lisäksi vaaramer- kintöjä vaarojen tunnistamiseksi (¬ luku 2.1.1). i Symboli ilmoittaa hyödyllisestä ohjeesta tai tiedosta > Symbolisoi tarpeellista toimenpidettä 1.4 Ohjeiden voimassaolo Nämä ohjeet koskevat ainoastaan seuraavilla tuotenumeroilla varustettuja laitteita: Tyyppimerkintä Tuotenumero Ulkoinen 3-tieventtiili 0020036743 Taul. 1.1 Tyyppimerkintä ja tuotenumero 2 Turvallisuus 2.1 Turvallisuus- ja varoitusohjeiden huomioiminen > Käyttäessäsi laitetta huomioi yleiset turvallisuusoh- jeet ja varoitukset, jotka koskevat eri toimenpiteitä. 2.1.1 Varoitusmerkintöjen luokitus Varoitusmerkinnät on luokiteltu varoitusmerkein ja merkkisanoin mahdollisen vaaran suuruudesta riippuen: Varoitus- merkki Merkkisana Selitys a Vaara! Välitön hengenvaara tai vakava loukkaantumisvaara e Vaara! Sähköisku voi aiheuttaa hengenvaarallisen tilanteen a Varoitus! Lievä loukkaantumisvaara b Varo! Voi vahingoittaa esineitä tai ympäristöä 2.1.2 Vaaramerkintöjen rakenne Vaaramerkinnät erotetaan ylä- tai alapuolella kulkevan viivan avulla. Merkinnät on suunniteltu seuraavan periaatteen mukaisesti: a Merkkisana! Vaaran tyyppi ja lähde! Vaaran tyypin ja lähteen selitys. > Toimenpiteet vaaran poistamiseksi
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
4 Asennusohjeet, ulkoinen 3-tieventtiili 0020108957_02 2 Turvallisuus 2.2 Määräystenmukainen käyttö Vaillantin ulkoinen 3-tieventtiili on suunniteltu tekniikan tasoa vastaten sekä hyväksyttyjen turvallisuusteknisten sääntöjen mukaisesti. Asiaton tai määräysten vastainen käyttö saattavat kuitenkin aiheuttaa vaaratilanteita joko käyttäjälle tai kolmannelle ulkopuoliselle henkilölle sekä aiheuttaa häiriöitä laitteen toiminnassa tai laitteen muissa komponenteissa. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu henkilöiden käytettäväksi, joilla on psyykkisiä, sensorisia tai henkisiä toimintoja koskevia rajoitteita tai joilta puuttuu kokemusta ja/tai tietoa tällaisen laitteen käytöstä (koskee myös lapsia), poikkeuksen muodostavat vain tapaukset, joissa heidän toimintaansa valvoo turvallisuudesta vastaava henkilö tai tämä henkilö on opastanut heitä laitteen käytössä. Huolehdi siitä, etteivät lapset pääse leikkimään laitteella. Ulkoista 3-tieventtiiliä saa käyttää yksinomaan lämmityk- sen tulojohdossa jakolaitteena geoTHERM ../2 ja ../3 -lämpöpumppujen sekä VPS ../2 -monitoimitallentimen välillä. Muu käyttö tai tämän käyttötavan laajentaminen on määräystenvastaista. Valmistaja/toimittaja ei vastaa täl- laisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista. Käyttäjä kan- taa tällöin yksin koko vastuun. Määräystenmukaiseen käyttöön lasketaan myös asen- nusohjeiden sekä kaikkien muiden voimassa olevien asia- kirjojen huomioiminen sekä tarkastus- ja huolto-ohjeiden noudattaminen. 2.3 Turvallisuusohjeiden noudattaminen Laitteen asennuksen saa suorittaa vain alan ammattilai- nen, joka vastaa voimassa olevien standardien ja määrä- yksien noudattamisesta. Sama henkilö on vastuussa myös laitteen asianmukaisesta asennuksesta ja käyttöönotosta. > Huomioi laitetta asentaessasi tästä ohjeesta löytyvät turvallisuusohjeet! 2.4 Ohjeet, määräykset, säännöt ja direktiivit Lämpöpumpun ja lämminvesivaraajan sijoittamisessa, asentamisessa ja käyttämisessä tulee noudattaa erityi- sesti seuraavia paikallisia asetuksia, määräyksiä, sään- töjä ja direktiivejä, jotka koskevat – sähköliitäntää – sähköntoimittajaa – vesilaitosta – maalämmön käyttöä – lämpölähteiden ja lämmityslaitteistojen liittämistä – energian säästämistä – hygieniaa
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
FI Asennusohjeet, ulkoinen 3-tieventtiili 0020108957_02 5 Toimitus 3 Asennus 4 3 Toimitus 7 A B AB 3 x 3 x 3 x 1 2 3 4 5 6 Kuva 3.1 Toimituksen sisältö, ulkoinen 3-tieventtiili Numero Lukumäärä Nimike 1 1 3-tieventtiili 2 1 3-tieventtiilin runko 3 1 Liitäntäkaapeli Molex-pistokkeella 4 3 Liitäntäputki 28 mm tukihylsyillä 5 3 Hattumutterit 5/4“ 6 3 Tiivisteet 7 1 Asennusohjeet Taul. 3.1 Toimitus 4 Asennus 4.1 Suunnittelu > Suunnittele monitoimitallentimen hydraulinen asennus. > Huomioi suunnittelun yhteydessä, että lämpöpumpun käytön yhteydessä tarvitaan erillinen hydraulinen kyt- kentä kuuman veden lämmittimen vyöhykettä sekä lämminvesisäiliön volyymia varten, jotta monitoimital- lentimen tehoa voidaan hyödyntää asianmukaisesti. > Huomioi tätä varten monitoimitallentimen (¬ Asen- nus- ja huolto-ohjeet: allSTOR -puskuritallenninjär- jestelmä), koskee erityisesti hydrauliikkakaavion kuvia. 4.2 Liittäminen hydrauliikan avulla A B A B AB AB B <-> AB AB <-> A Kuva 4.1 Jakolaitteen asennus lämmittimen tulojohtimeen 3-tieventtiilin hydraulinen liitäntä, Kvs = 7,7 suoritetaan seuraavalla tavalla:
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
6 Asennusohjeet, ulkoinen 3-tieventtiili 0020108957_02 4 Asennus Jakolaite asennetaan lämmittimen tulojohtimeen. Haara AB <—> A: kuuman veden lämmittimen vyöhykkeelle , venttiilijousi kuormitettu Haara AB <—> B: lämminvesisäiliön volyymiin, venttiilijousta ei kuormiteta Lämmityspumppuun integroitu 3-tieventtiili suorittaa lämmityksen paluujohdossa tarkoituksenmukaisen takaisinohjauksen. 4.3 Ulkoisen 3-tieventtiilin asennus b Varo! Sopimattomat työkalut voivat aiheuttaa vahinkoja! Asiaton käyttö ja/tai sopimattomat työkalut voivat vahingoittaa laitetta (aiheuttaa esim. vesivuotoja)! > Muttereita kiristettäessä tai irrotettaessa käytä aina sopivaa kiintoavainta (kita-avainta). > Älä käytä putkipihtejä, jatkokappaleita tms. > Poista osat pakkauksesta. > Varmista, että moottorin päässä oleva valkoinen kytkinvipu on lähtöasennossa (ylhäällä, etäällä venttiilistä). > Työnnä liitäntäputki venttiilin rungon ruuviliitokseen. b Varo! Epätiiviys voi aiheuttaa vaurioita! Liitäntäjohtojen mekaaniset kiristykset voivat aiheuttaa epätiiviyttä ja vahingoittaa näin lämpöpumppua. > Vältä mekaanisia kiristyksiä liitäntäjoh- doissa! > Ruuvaa ensin liitäntäjohdot hattumuttereilla kiinni putkeen. > Käännä sen jälkeen ruuviliitokset kiinni venttiilin runkoon. i Tarvittaessa voit irrottaa ulkoisen 3-tieventtii- lin putkistoa poistamatta. 4.4 Sähköasennus > Kiinnitä liitäntäkaapelin pistoke 3-tieventtiiliin (Molex-pistoke). > Kierrä vapaat päät kiinni suoraan lämpöpumpun liitäntä- listaan. 3-tieventtiilin kytkentä: musta = ohjaussignaali ruskea = ylläpitojännite sininen = nollajohdin Ota huomioon myös lämpöpumpun ohjeiden selityk- set. > Säädä oikea hydrauliikkakaavio lämpöpumpun säätimeen (¬ Lämpöpumpun asennusohje). > Säädä oikea tallennintyyppi lämpöpumpun säätimeen (¬ Lämpöpumpun asennusohje). Ulkoista 3-tieventtiiliä ohjataan rinnakkain sisäisen 3-tieventtiilin kanssa.
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
FI Asennusohjeet, ulkoinen 3-tieventtiili 0020108957_02 7 Kierrätys ja hävitys 5 Takuu 6 5 Kierrätys ja hävitys Sekä laite että siihen kuuluvat kuljetuspakkaukset koos- tuvat pääasiassa kierrätyskelpoisista materiaaleista. 5.1 Laitteen hävittäminen Jos Vaillantin laite on merkitty oheisella merkillä, ei sitä saa hävittää kotitalousjät- teiden mukana laitteen käyttöajan päätyt- tyä. Huolehdi siitä, että Vaillantin valmis- tama laite hävitetään sen käyttöajan pää- tyttyä asianmukaisesti. 5.2 Pakkauksen hävittäminen > Huolehdi siitä, että kuljetuspakkaukset hävitetään asianmukaisesti. 6 Takuu Takuu vastaa maanne lainmukaisia määräyksiä.
Сторінка 25 PDF
Сторінка 27
LT Montavimo instrukcija Išorinis trikryptis vožtuvas Dalies Nr. 0020036743 Specialistui Montavimo instrukcija
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
Turinys 2 Išorinio trikrypčio vožtuvo montavimo instrukcija 0020108957_02 Turinys 1 Pastaba apie dokumentaciją ..................................3 1.1 Laikykitės susijusių dokumentų nurodymų ...............3 1.2 Laikykitės dokumentuose pateikiamų nurodymų ....3 1.3 Naudojami simboliai ........................................................3 1.4 Instrukcijos galiojimas ....................................................3 2 Sauga ........................................................................3 2.1 Laikykitės saugos pastabų ir įspėjimų ........................3 2.1.1 Įspėjimų klasifikacija .......................................................3 2.1.2 Įspėjimų sandara ..............................................................3 2.2 Naudojimas pagal paskirtį .............................................4 2.3 Laikykitės saugos nurodymų ........................................4 2.4 Taisyklės, nuostatos, nurodymai ir direktyvos ..........4 3 Komplektacija ..........................................................5 4 Instaliacija ...............................................................5 4.1 Planavimas ........................................................................5 4.2 Hidraulinis sujungimas ....................................................5 4.3 Išorinio trikrypčio vožtuvo sumontavimas ................6 4.4 Elektros instaliacija ..........................................................6 5 Perdirbimas ir utilizavimas....................................7 5.1 Priedo utilizavimas ..........................................................7 5.2 Pakuočių utilizavimas......................................................7 6 Gamyklos garantija .................................................7
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
LT Išorinio trikrypčio vožtuvo montavimo instrukcija 0020108957_02 3 Pastaba apie dokumentaciją 1 Sauga 2 1 Pastaba apie dokumentaciją Šios nuorodos galioja visai dokumentacijai. Šiai monta- vimo instrukcijai priklauso ir visi kiti dokumentai. Už žalą, atsiradusią dėl to, kad nesilaikoma šių instrukcijų, mes neatsakome. 1.1 Laikykitės susijusių dokumentų nurodymų > Montuodami trikryptį vožtuvą laikykitės visų prietaisų, prietaiso sudėtinių dalių ir komponentų montavimo instrukcijų. Šios montavimo instrukcijos galioja atitinkamoms prietaiso sudedamosioms dalims bei papildomiems komponentams. > Laikykitės ir visų naudojimo instrukcijų, pateikiamų su prietaiso komponentais pridedamuose dokumentuose. 1.2 Laikykitės dokumentuose pateikiamų nurodymų > Perduokite šią montavimo instrukciją bei visus papildomus dokumentus prietaisą eksploatuojančiam asmeniui. Jis laikys tuos dokumentus ir prireikus leis pasinaudoti instrukcijomis ir pagalbinėmis priemonėmis. 1.3 Naudojami simboliai Toliau tekste naudojami tokie simboliai: šioje instrukci- joje pavojams pažymėti naudojami atitinkami grafiniai pavojų simboliai (¬ 2.1.1 sk.). i Papildomos naudingos informacijos ir pastabų simbolis > Reikalingo aktyvumo simbolis 1.4 Instrukcijos galiojimas Ši montavimo instrukcija galioja tik priedams, pažymėtiems tokiais dalių numeriais: Modelio pavadinimas Dalies numeris Išorinis trikryptis vožtuvas 0020036743 1.1 lent. Įrenginio tipas ir dalies numeris 2 Sauga 2.1 Laikykitės saugos pastabų ir įspėjimų > Atlikdami priežiūros darbus laikykitės bendrųjų saugos pastabų ir įspėjimų, kurie gali turėti įtakos dar- binėms procedūroms. 2.1.1 Įspėjimų klasifikacija Įspėjimai pagal pavojaus rimtumą yra suskirstyti ir pažymėti tokiais įspėjamaisiais ženklais bei signaliniais žodžiais: Įspėjamasis ženklas Signalinis žodis Paaiškinimas a Pavojus! tiesioginis pavojus gyvybei ir pavojus rimtai sugadinti turtą e Pavojus! Pavojus gyvybei – gali ištikti elektros smūgis! a Įspėjimas! Pavojus apgadinti turtą b Atsargiai! Pavojus sugadinti turtą arba sukelti žalą aplinkai 2.1.2 Įspėjimų sandara Įspėjimai iš viršaus ir iš apačios atskirti tokia skiriamąja linija. Jie sudaryti tokiu principu: a Signalinis žodis! Pavojaus pobūdis ir šaltinis! Pavojaus pobūdžio ir šaltinio apibūdinimas. > Priemonės, skirtos užkirsti kelią pavojams
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
4 Išorinio trikrypčio vožtuvo montavimo instrukcija 0020108957_02 2 Sauga 2.2 Naudojimas pagal paskirtį „Vaillant“ išoriniai trikrypčiai vožtuvai pagaminti atsi- žvelgiant į technikos pažangą ir laikantis pripažintų sau- gos taisyklių. Tačiau jeigu jie bus naudojami ne pagal paskirtį, gali kilti pavojus vartotojo arba trečiųjų asmenų sveikatai ir gyvybei, padaryta žala įrenginiui ir kitoms vertybėms. Šis įrenginys nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurių fiziniai, jutiminiai ar psichiniai gebėjimai riboti, arba stokojantiems patirties ir/arba žinių, nebent jie yra prižiūrimi už jų saugumą atsakingo asmens arba iš jo yra gavę nurodymus, kaip įrenginys turi būti naudo- jamas. Vaikus privalu prižiūrėti siekiant užtikrinti, kad šie nežaistų su įrenginiu. Išorinis trikryptis vožtuvas naudojamas kaip dalintuvas karšto vandens tiekimo linijoje tarp pašildymo siurblio geoTHERM ../2 ir ../3 universalaus rezervuaro VPS ../2. Kitoks arba leistinas ribas viršijantis naudojimas laiko- mas naudojimu ne pagal paskirtį. Už žalą, patiriamą dėl naudojimo ne pagal paskirtį, gamintojas/tiekėjas neat- sako. Atsakomybė tenka tik vartotojui. Prie naudojimo pagal paskirtį priskiriamas ir naudojimo bei prijungimo instrukcijų bei visų kitų papildomų doku- mentų ir patikros bei techninės priežiūros reikalavimų laikymasis. 2.3 Laikykitės saugos nurodymų Priedus sumontuoti gali tik kvalifikuotas priežiūros spe- cialistas, kuris yra atsakingas už tai, kad būtų laikomasi galiojančių normų ir direktyvų. Jis yra atsakingas už tinkamą prietaiso sumontavimą ir paleidimą naudoti. > Prijungdami šį priedą laikykitės saugos reikalavimų, nurodytų šioje instrukcijoje! 2.4 Taisyklės, nuostatos, nurodymai ir direktyvos Pastatant, montuojant ir eksploatuojant šilumos siurblį ir tūrinį vandens šildytuvą, būtina ypač atkreipti dėmesį į toliau paminėtų vietos reglamentų, sąlygų, taisyklių ir direktyvų - dėl elektros sujungimų - elektros tiekimo tinklų eksploatuotojų - vandens tiekimo įmonių - dėl žemės šilumos naudojimo - dėl šilumos šaltinių ir šildymo įrenginių sujungimo - dėl energijos taupymo - dėl higienos reikalavimų.
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
LT Išorinio trikrypčio vožtuvo montavimo instrukcija 0020108957_02 5 Komplektacija 3 Instaliacija 4 3 Komplektacija 7 A B AB 3 x 3 x 3 x 1 2 3 4 5 6 3.1 pav. Išorinio trikrypčio vožtuvo komplektacija Poz. Kiekis Žymuo 1 1 Trikrypčio vožtuvo variklis 2 1 Trikrypčio vožtuvo korpusas 3 1 Prijungimo laidas su „Molex“ tipo kištuku 4 3 Jungiamasis vamzdis (28 mm) su įvorėmis 5 3 5/4 col. gaubiamosios veržlės 6 3 Tarpinės 7 1 Montavimo instrukcija 3.1 lent. Tiekiamas komplektas 4 Instaliacija 4.1 Planavimas > Suplanuokite hidraulinę instaliaciją universaliam rezervuarui. > Planuodami turėkite omenyje, kad naudojant su šilu- mos siurbliu reikia hidraulinės jungties karšto vandens paruošimo zonai bei šildymo buferyje esančiam skys- čiui, kad būtų galima naudoti universalų rezervuarą su jo išmatuotu našumu. > Laikykitės universalaus rezervuaro sistemos prijun- gimo paaiškinimų (¬ allSTOR buferinio vandens šildytuvo sistemos sumontavimo ir techninės priežiūros instrukcija), ypač hidraulinės sujungimo schemos brėžinių. 4.2 Hidraulinis sujungimas A B A B AB AB B <-> AB AB <-> A 4.1 pav. Vožtuvas montuojamas kaip ištekančio iš karšto vandens ruošimo prietaiso vandens skirstytuvas Hidraulinis trikrypčio vožtuvo sujungimas, Kvs = 7,7 attinka:
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
6 Išorinio trikrypčio vožtuvo montavimo instrukcija 0020108957_02 4 Instaliacija Vožtuvas montuojamas kaip ištekančio iš karšto vandens ruošimo prietaiso vandens skirstytuvas. AB <—> A: į karšto vandens paruošimo zoną, vožtuvo spyruoklė įtempta AB <—> A: į šildomo vandens buferį, vožtuvo spyruoklė neįtempta Grįžtamosios cirkuliacijos kontūre šildymo siurblyje įmontuotas trikryptis vožtuvas perima tikslinio nukreipimo funkciją. 4.3 Išorinio trikrypčio vožtuvo sumontavimas b Atsargiai! Pavojus sugadinti prietaisus naudojant netinkamus instrumentus! Jei naudojamas netinkamas įrankis arba jis naudojamas ne pagal paskirtį, įrenginys gali sugesti (pvz., pradės sunktis vanduo)! > Priveržkite ir atsukite varžtais sutvirtintus sujungimus tik tinkamais veržlių raktais. > Nenaudokite tam vamzdžių antgalių, ilgintuvų ir pan. > Nuimkite pakuotės dalis. > Įsitikinkite, kad balta išjungimo svirtis ant variklio galvutės yra nustatyta į pradinę padėtį (pakelta į viršų, atjungta nuo vožtuvo). > Prisukite jungiamąjį vamzdį prie vožtuvo korpuso sujungimų. b Atsargiai! Pavojus pažeisti dėl nesandarumo! Mechaninis jungiamųjų jungčių prisukimas gali būti nesandarus ir tai gali nulemti šildymo siurblio pažeidimus. > Nenaudokite mechaninio jungčių prisukimo jungiamuosiuose elementuose! > Visų pirma pritvirtinkite jungiamąjį vamzdį prie vamzdyno gaubiamosiomis veržlėmis. > Po to tvirtai priveržkite prie vožtuvo korpuso gnybtinius sujungimus. i Prireikus galima išorinį trikryptį vožtuvą vėliau išmontuoti neišardant vamzdyno. 4.4 Elektros instaliacija > Įkiškite jungiamojo laido kištuką į trikryptį vožtuvą („Molex“ tipo kištuką). > Prisukite laisvus galus tiesiai prie šilumos siurblio prijun- gimo juostelės. Trieigio vožtuvo prijungimas: juodas = valdymo signalas rudas = nuolatinė įtampa mėlynas = nulinis laidas Taip pat vadovaukitės šilumos siurblio instrukcijose pateikiamais paaiškinimais. > Pasirinkite teisingą hidraulinio sujungimo schemą šildymo siurblio reguliatoriuje (¬ Šildymo siurblio montavimo instrukcija). > Pasirinkite teisingą šildytuvo tipą šildymo siurblio reguliatoriuje (¬ Šildymo siurblio montavimo instrukcija). Išorinis trikryptis vožtuvas valdomas lygiagrečiai su vidiniu trikrypčiu vožtuvu.
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
LT Išorinio trikrypčio vožtuvo montavimo instrukcija 0020108957_02 7 Perdirbimas ir utilizavimas 5 Gamyklos garantija 6 5 Perdirbimas ir utilizavimas Tiek priedas, tiek jo transportavimo pakuotės didžiąja dalimi pagaminti iš perdirbamų žaliavų. 5.1 Priedo utilizavimas Jei „Vaillant“ įrenginys paženklintas šiuo ženklu, pasibaigus jo naudojimo laikui jo negalima išmesti su buitinėmis atlieko- mis. Šiuo atveju pasirūpinkite, kad „Vaillant“ įrenginys ir jo priedai, pasibai- gus naudojimo laikui, būtų perduoti reikalavimus atitinkančiam utilizavimui. 5.2 Pakuočių utilizavimas > Pasirūpinkite, kad transportavimo pakuotė būtų atiduota utilizuoti pagal atitinkamus reikalavimus. 6 Gamyklos garantija Prietaiso savininkui suteikiama garantija naudojimosi instrukcijoje pateiktomis sąlygomis. Paprastai garantinius darbus atlieka tik mūsų klientų aptarnavimo skyrius. Todėl per garantinį laikotarpį atliktų prietaiso remonto darbų išlaidas galime padengti tik tuo atveju, jei buvome suteikę jums atitinkamą įgaliojimą, kurio sąlygos numa- tytos garantijoje.
Сторінка 33 PDF
Сторінка 35
LV Uzstādīšanas instrukcija Ārējais 3 ceļu vārsts Preces Nr. 0020036743 Montāžas speciālistam Uzstādīšanas instrukcija
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
Satura rādītājs 2 Ārējā 3 ceļu vārsta 0020108957_02 uzstādīšanas instrukcija Satura rādītājs 1 Norādījumi par dokumentāciju ..............................3 1.1 Papildu spēkā esošo dokumentu ievērošana ............3 1.2 Dokumentu uzglabāšana ................................................3 1.3 Izmantotie simboli ...........................................................3 1.4 Instrukcijas derīgums ......................................................3 2 Drošība .....................................................................3 2.1 Drošības un brīdinājuma norādījumu ievērošana ....3 2.1.1 Brīdinājuma norādījumu klasifikācija ..........................3 2.1.2 Brīdinājuma norādījumu uzbūve ..................................3 2.2 Noteikumiem atbilstoša izmantošana .........................4 2.3 Drošības norādījumu ievērošana ..................................4 2.4 Priekšraksti, noteikumi, likumi un direktīvas .............4 3 Piegādes komplekts ................................................5 4 Uzstādīšana .............................................................5 4.1 Plānošana ..........................................................................5 4.2 Hidrauliskā pievienošana ...............................................5 4.3 Ārējā 3 ceļu vārsta montāža .........................................6 4.4 Elektroinstalācija ..............................................................6 5 Otrreizējā pārstrāde un utilizācija ........................7 5.1 Piederuma utilizācija .......................................................7 5.2 Iepakojuma utilizācija .....................................................7 6 Rūpnīcas garantija ..................................................7
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
LV Ārējā 3 ceļu vārsta 0020108957_02 uzstādīšanas instrukcija 3 Norādījumi par dokumentāciju 1 Drošība 2 1 Norādījumi par dokumentāciju Tālāk sniegtie norādījumi ir paredzēti kā ceļvedis cauri visai dokumentācijai. Kopā ar šo uzstādīšanas instrukciju spēkā ir vēl citi dokumenti. Mēs neuzņemamies atbildību par bojājumiem, kuri radušies šīs instrukcijas neievēroša- nas rezultātā. 1.1 Papildu spēkā esošo dokumentu ievērošana > Uzstādot 3 ceļu vārstu, ņemiet vērā visas ierīču, iekār- tas konstrukcijas daļu un komponentu uzstādīšanas instrukcijas. Šīs uzstādīšanas instrukcijas ir pievienotas attiecīgajām iekārtas konstrukcijas daļām, kā arī papildinošajiem kom- ponentiem. > Bez tam ņemiet vērā visas lietošanas instrukcijas, kuras pievienotas iekārtas komponentiem. 1.2 Dokumentu uzglabāšana > Nododiet šo uzstādīšanas instrukciju, kā arī visus papildu spēkā esošos dokumentus un vajadzības gadī- jumā nepieciešamos palīglīdzekļus iekārtas lietotājam. Lietotājam instrukcijas un palīglīdzekļi jāuzglabā tā, lai vajadzības gadījumā tie būtu pieejami. 1.3 Izmantotie simboli Tālāk ir sniegts tekstā izmantoto simbolu skaidrojums. Bez tam šajā instrukcijā tiek izmantotas zīmes, kas norāda uz iespējamu bīstamību (¬ 2.1.1. nod.). i Noderīgas informācijas un papildu norādījumu simbols > Nepieciešamas darbības simbols 1.4 Instrukcijas derīgums Šī uzstādīšanas instrukcija attiecas tikai uz piederumu ar šādu preces numuru: Modeļa apzīmējums Preces numurs Ārējais 3 ceļu vārsts 0020036743 1.1. Tab. Modeļa apzīmējums un preces numurs 2 Drošība 2.1 Drošības un brīdinājuma norādījumu ievērošana > Lietošanas laikā ievērojiet vispārīgos drošības norādījumus un brīdinājuma norādījumus, kuri var būt sniegti pirms darbību apraksta. 2.1.1 Brīdinājuma norādījumu klasifikācija Brīdinājuma norādījumi klasificēti ar brīdinājuma zīmēm un signālvārdiem atbilstoši iespējamās bīstamības pakāpei: Brīdinājuma zīme Signālvārds Paskaidrojums a Bīstami! tiešas briesmas dzīvībai vai smagu miesas bojājumu gūšanas risks e Bīstami! draudi dzīvībai strāvas trieciena dēļ a Brīdinājums! iespējami viegli miesas bojājumi b Ievērot pie- sardzību! mantisko bojājumu risks vai kaitējuma nodarīšanas risks apkārtējai videi 2.1.2 Brīdinājuma norādījumu uzbūve Brīdinājuma norādījumi no pārējā teksta atdalīti ar augšējo un apakšējo līniju. Tie ir sastādīti pēc šāda pamatprincipa: a Signālvārds! Apdraudējuma veids un avots! Paskaidrojums par apdraudējuma veidu un avotu. > Apdraudējuma novēršanas pasākumi
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
4 Ārējā 3 ceļu vārsta 0020108957_02 uzstādīšanas instrukcija 2 Drošība 2.2 Noteikumiem atbilstoša izmantošana Vaillant ārējais 3 ceļu vārsts ir konstruēts atbilstoši jau- nākajiem tehniskajiem standartiem un vispārpieņemta- jiem tehniskās drošības noteikumiem. Tomēr neprasmīga vai noteikumiem neatbilstošas izmantošana var izraisīt lietotāja vai trešās personas veselības un dzīvības apdraudējumu vai ierīces un citu mantisko vērtību bojā- jumus. Šo ierīci nav paredzēts lietot personām (tai skaitā bēr- niem) ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām vai personām ar nepietiekamu pieredzi un/vai zināšanām, izņemot gadījumus, kad tās uzrauga par viņu drošību atbildīga persona vai arī no šīs personas ir saņemtas instrukcijas par ierīces lietošanu. Bērni ir jāpieskata, lai nodrošinātu, ka tie nespēlējas ar ierīci. Ārējais 3 ceļu vārsts ir paredzēts kā sadalītājs apkures turpteces sistēmā posmā starp siltumsūkni geoTHERM ../2 un ../3 un daudzfunkciju tvertni VPS ../2. Izmantošana citiem nolūkiem ir uzskatāma par noteiku- miem neatbilstošu. Par zaudējumiem, kas radušies šādas izmantošanas rezultātā, ražotājs/piegādātājs atbildību neuzņemas. Risku uzņemas vienīgi lietotājs. Pie noteikumiem atbilstošas izmantošanas pieder arī uzstādīšanas instrukcijas, kā arī visu papildu spēkā esošo dokumentu un pārbaudes un apkopes nosacījumu ievēro- šana. 2.3 Drošības norādījumu ievērošana Piederuma uzstādīšanu drīkst veikt tikai sertificēts speciālists, kurš ir atbildīgs par spēkā esošo standartu un noteikumu ievērošanu. Viņš arī uzņemas atbildību par pareizu uzstādīšanu un ierīces ekspluatācijas sākšanu. > Uzstādot piederumu, ņemiet vērā šajā instrukcijā sniegtos drošības norādījumus! 2.4 Priekšraksti, noteikumi, likumi un direktīvas Uzstādot, instalējot un ekspluatējot siltumsūkni un kar- stā ūdens boileri, īpaši jāievēro šādi vietējie priekšraksti, rīkojumi, noteikumi un direktīvas: – par elektropieslēgumu, – elektroapgādes tīkla uzturētāju, – ūdens apgādes uzņēmumu, – par zemes dzīļu siltuma izmantošanu, – par siltuma avotu sistēmu un apkures iekārtu savieno- šanu, – par enerģijas taupīšanu, – par higiēnu.
Сторінка 38 PDF
Сторінка 39
LV Ārējā 3 ceļu vārsta 0020108957_02 uzstādīšanas instrukcija 5 Piegādes komplekts 3 Uzstādīšana 4 3 Piegādes komplekts 7 A B AB 3 x 3 x 3 x 1 2 3 4 5 6 3.1. att. Ārējā 3 ceļu vārsta piegādes komplekts Poz. Skaits Nosaukums 1 1 3 ceļu vārsta motors 2 1 3 ceļu vārsta korpuss 3 1 Pieslēguma kabelis ar "Molex" kontaktspraudni 4 3 Pieslēguma caurules 28 mm ar balsta uzmavām 5 3 Uzmavuzgriežņi 5/4“ 6 3 Blīves 7 1 Uzstādīšanas instrukcija 3.1. Tab. Piegādes komplekts 4 Uzstādīšana 4.1 Plānošana > Izplānojiet daudzfunkciju tvertnes hidraulisko uzstādīšanu. > Plānojot ņemiet vērā, ka ekspluatācijai ar siltumsūkni ir nepieciešams atsevišķs hidrauliskais slēgums karstā ūdens gatavības zonai, kā arī apkures bufertilpums, lai atbilstoši varētu izmantot daudzfunkciju tvertnes efektivitāti. > Ņemiet vērā paskaidrojumus, kas ir sniegti daudzfunk- ciju tvertnes sistēmas instrukcijā (¬ allSTOR bufer- tvertnes sistēmas uzstādīšanas un apkopes ins- trukcija), īpaši hidraulisko shēmu attēlus. 4.2 Hidrauliskā pievienošana A B A B AB AB B <-> AB AB <-> A 4.1. att. Vārsta kā sadalītāja iemontēšana siltumģeneratora apkures turpteces sistēmā 3 ceļu vārsta hidrauliskā pievienošana, Kvs = 7,7 notiek šādi:
Сторінка 39 PDF
Сторінка 40
6 Ārējā 3 ceļu vārsta 0020108957_02 uzstādīšanas instrukcija 4 Uzstādīšana Vārsta kā sadalītāja iemontēšana siltumģeneratora apku- res turpteces sistēmā. Atzarojums AB <—> A: uz karstā ūdens gatavības zonu, vārsta atspere noslogota Atzarojums AB <—> B: uz apkures bufertilpumu, vārsta atspere atslogota Apkures atplūdes sistēmā siltumsūknī integrētais 3 ceļu vārsts veic mērķtiecīgu atvadi. 4.3 Ārējā 3 ceļu vārsta montāža b Ievērot piesardzību! Bojājumu nodarīšanas risks, izmantojot nepiemērotus instrumentus! Neprasmīga izmantošana un/vai nepiemēroti instrumenti var izraisīt mantiskos bojājumus (piemēram, ūdens izplūšanu)! > Pievelkot vai atskrūvējot skrūvsavienoju- mus, izmantojiet piemērotu dakšveida uzgriežņatslēgu (žokļatslēgu). > Neizmantojiet cauruļu knaibles, pagarinājumus utt. > Izņemiet detaļas no iepakojuma. > Pārliecinieties, vai baltā pārslēgšanas svira pie motora galvas atrodas sākuma pozīcijā (augšā, prom no vār- sta). > Pieslēguma caurules iebīdiet vārsta korpusa spaiļu savienojumos. b Ievērot piesardzību! Bojājumu nodarīšanas risks hermētiski nenoslēgtu posmu dēļ! Mehānisks pieslēguma vadu nospriegojums var izraisīt hermētiski nenoslēgtu posmu raša- nos un līdz ar to siltumsūkņa bojājumus. > Izvairieties no pieslēguma vadu mehāniskas nospriegošanas! > Vispirms pieskrūvējiet pieslēguma caurules ar uzmavuzgriežņiem pie cauruļu sistēmas. > Pēc tam skrūvsavienojumus pie vārsta korpusa cieši pievelciet. i Vajadzības gadījumā ārējo 3 ceļu vārstu vēlāk var demontēt, nedemontējot cauruļu sistēmu. 4.4 Elektroinstalācija > Pieslēguma kabeļa kontaktspraudni pievienojiet 3 ceļu vārstam („Molex“ kontaktspraudnis). > Pieskrūvējiet brīvos galus tieši pie siltumsūkņa pieslē- guma bloka. Trīsvirzienu vārsta pieslēgums: melns = vadības signāls brūns = pastāvīgais spriegums zils = nulles vads Ievērojiet arī paskaidrojumus siltumsūkņa instrukcijās. > Ar siltumsūkņa regulatoru iestatiet pareizo hidraulisko shēmu (¬ siltumsūkņa uzstādīšanas instrukcija). > Ar siltumsūkņa regulatoru iestatiet pareizo tvertnes modeli (¬ siltumsūkņa uzstādīšanas instrukcija). Ārējais 3 ceļu vārsts tiek vadīts paralēli iekšējam 3 ceļu vārstam.
Сторінка 40 PDF
Сторінка 41
LV Ārējā 3 ceļu vārsta 0020108957_02 uzstādīšanas instrukcija 7 Otrreizējā pārstrāde un utilizācija 5 Rūpnīcas garantija 6 5 Otrreizējā pārstrāde un utilizācija Gan piederumi, gan attiecīgais transportēšanas iepakojums pamatā sastāv no otrreiz pārstrādājamām izejvielām. 5.1 Piederuma utilizācija Ja Vaillant ierīce ir apzīmēta ar šādu simbolu, to pēc lietošanas termiņa bei- gām nedrīkst izmest mājsaimniecības atkritumos. Šādā gadījumā nodrošiniet, lai Vaillant ierīce, kā arī attiecīgie piede- rumi pēc lietošanas termiņa beigām tiktu atbilstoši nodoti utilizācijai. 5.2 Iepakoju2wma utilizācija > Nodrošiniet, lai transportēšanas iepakojums tiktu nodots atbilstošai utilizācijai. 6 Rūpnīcas garantija Pamatojoties uz ekspluatācijas instrukcijā izklāstītajiem noteikumiem, mēs šīs ierīces īpašniekam sniedzam rūp- nīcas garantiju. Garantijas laikā servisa darbus pamatā veic tikai rūpnī- cas Vaillant klientu apkalpes dienesta speciālisti. Tādē- jādi iespējamās izmaksas, kas radušās, garantijas laikā veicot kādus ierīces remontdarbus, mēs Jums varam segt tikai tad, ja mēs Jums esam snieguši atbilstošu darbu veikšanas uzdevumu un konkrētajā gadījumā runa ir par darbiem garantijas laika ietvaros.
Сторінка 41 PDF
Сторінка 43
NO Installasjonsveiledning Ekstern 3-veisventil Art.nr. 0020036743 For fagarbeideren Installasjonsveiledning
Сторінка 43 PDF
Сторінка 44
Innholdsfortegnelse 2 Installasjonsveiledning Ekstern 3-veisventil 0020108957_02 Innholdsfortegnelse 1 Henvisninger til dokumentasjonen .......................3 1.1 Ta hensyn til medfølgende dokumentasjon ...............3 1.2 Ta vare på dokumentasjonen ........................................3 1.3 Benyttede symboler ........................................................3 1.4 Veiledningens gyldighet .................................................3 2 Sikkerhet ..................................................................3 2.1 Følg sikkerhetsanvisninger og advarsler ...................3 2.1.1 Klassifisering av advarsler .............................................3 2.1.2 Slik er advarslene bygd opp ..........................................3 2.2 Tiltenkt bruk ......................................................................4 2.3 Følg sikkerhetsanvisningene .........................................4 2.4 Forskrifter, bestemmelser, regler og direktiver ........4 3 Leveringsomfang .....................................................5 4 Installasjon ..............................................................5 4.1 Planlegging ........................................................................5 4.2 Hydraulisk tilkobling ........................................................5 4.3 Montere den eksterne 3-veisventilen ..........................6 4.4 Elektrisk installasjon .......................................................6 5 Resirkulering og avfallsbehandling .......................7 5.1 Skroting av utstyret ........................................................7 5.2 Avfallsbehandling av emballasjen ................................7 6 Garanti og kundetjeneste .......................................7 6.1 Fabrikkgaranti ...................................................................7 6.2 Kundetjeneste ...................................................................7
Сторінка 44 PDF
Сторінка 45
NO Installasjonsveiledning Ekstern 3-veisventil 0020108957_02 3 Henvisninger til dokumentasjonen 1 Sikkerhet 2 1 Henvisninger til dokumentasjonen Følgende henvisninger gjelder for hele dokumentasjo- nen. I forbindelse med denne installasjonsveiledningen er ytterligere underlag gyldige. Vi påtar oss intet ansvar for skader som oppstår som følge av at denne bruksan- visningen ikke følges. 1.1 Ta hensyn til medfølgende dokumentasjon > Ved installasjon av 3-veisventilen må du følge alle installasjonsveiledningene for andre apparater og anleggskomponenter. Disse installasjonsveiledningene er vedlagt anleggets respektive komponenter og tilleggskomponenter. > Du må også følge alle betjeningsveiledninger som følger med komponentene til anlegget. 1.2 Ta vare på dokumentasjonen > Gi denne installasjonsveiledningen, samt all medføl- gende dokumentasjon og evt. nødvendige hjelpemid- ler til brukeren av anlegget. Vedkommende skal ta vare på den, slik at veiledningene og hjelpemidlene kan være til hjelp ved behov. 1.3 Benyttede symboler Nedenfor beskrives symbolene som er brukt i teksten. I denne veiledningen brukes også diverse faresymboler (¬ kap. 2.1.1). i Symbol for tips og nyttige tilleggs- opplysninger > Symbol for nødvendig handling 1.4 Veiledningens gyldighet Denne installasjonsveiledningen gjelder kun for utstyret med følgende artikkelnummer: Typebetegnelse Artikkelnummer Ekstern 3-veisventil 0020036743 Tab. 1.1 Typebetegnelse og artikkelnummer 2 Sikkerhet 2.1 Følg sikkerhetsanvisninger og advarsler > Ved bruk av utstyret må du følge de generelle sikker- hetsanvisningene og advarslene som står foran de enkelte handlingene. 2.1.1 Klassifisering av advarsler Advarslenes alvorlighetsgrad er angitt som følger ved hjelp av advarselssymboler og signalord: Advarsels- symbol Signalord Forklaring a Fare! Umiddelbar livsfare eller fare for alvorlige personskader e Fare! Livsfare på grunn av elektrisk støt a Advarsel! Fare for lettere personskader b Forsiktig! Fare for materielle skader eller skader på miljøet 2.1.2 Slik er advarslene bygd opp Advarsler har skillelinjer oppe og nede. De er bygd opp som følger: a Signalord! Farens type og kilde! Forklaring av farens type og kilde. > Hvordan faren kan unngås
Сторінка 45 PDF
Сторінка 46
4 Installasjonsveiledning Ekstern 3-veisventil 0020108957_02 2 Sikkerhet 2.2 Tiltenkt bruk Vaillant ekstern 3-veisventil er konstruert med dagens teknologi og anerkjente sikkerhetstekniske regler. Ved feil eller ikke tiltenkt bruk eller ved justering av appara- tet til andre verdier kan det oppstå fare for livet til bru- keren eller tredjeperson. Dette apparatet er ikke ment benyttet av personer (inklusive barn) med begrensete fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter eller som mangler erfaring og/eller mangler kunnskap, så fremt ikke disse for sin egen sik- kerhets skyld er under oppsikt av personer med ansvar for sikkerheten eller mottar instruksjoner fra slike, om hvordan apparatet skal brukes. Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. Den eksterne 3-veisventilen skal utelukkende brukes som fordeler i varmekretsen mellom varmepumpen geoTHERM ../2 og ../3 og multifunksjonstanken VPS ../2. Annen eller mer omfattende bruk anses som ikke tiltenkt bruk. Produsenten/leverandøren påtar seg ikke ansvar for skader som følge av dette. Brukeren alene er ansvar- lig for denne risikoen. Tiltenkt bruk omfatter også at man følger bruks- og installasjonsveiledningen og alle andre gjeldende doku- menter, og at man overholder inspeksjons- og vedlike- holdsbetingelsene. 2.3 Følg sikkerhetsanvisningene Utstyret må installeres av en godkjent fagperson, som er ansvarlig for å følge gjeldende standarder og forskrifter. Disse har også ansvaret for forskriftsmessig installasjon og idriftsettelse. > Ved bruk og installasjon av utstyret må man følge sikkerhetsreglene i denne veiledningen! 2.4 Forskrifter, bestemmelser, regler og direktiver Ved montering, installasjon og drift av varmepumpen og varmtvannbeholderen, må man ta særlig hensyn til lokale forskrifter, bestemmelser, regler og retningslinjer om: – Elektrisk tilkobling – Fra netteier – Fra vannverket – Bruk av jordvarme – Tilkobling av varmekilder- og oppvarmingsanlegg – Engergibesparing – Hygiene
Сторінка 46 PDF
Сторінка 47
NO Installasjonsveiledning Ekstern 3-veisventil 0020108957_02 5 Leveringsomfang 3 Installasjon 4 3 Leveringsomfang 7 A B AB 3 x 3 x 3 x 1 2 3 4 5 6 Fig. 3.1 Leveringsomfang ekstern 3-veisventil Pos. Antall Betegnelse 1 1 Motor til 3-veisventil 2 1 Hus til 3-veisventil 3 1 Tilkoblingskabel med Molex-kontakt 4 3 28 mm tilkoblingsrør med støttehylse 5 3 Overfalsmutre 5/4“ 6 3 Tetninger 7 1 Installasjonsveiledning Tab. 3.1 Leveringsomfang 4 Installasjon 4.1 Planlegging > Planlegg den hydrauliske installasjonen av multifunk- sjonstanken. > Ta hensyn til at for driften med varmepumpe kreves det en atskilt hydraulisk forbindelse for beredskapsso- nen for varmtvann og buffertanken. Dette er nødven- dig for å oppnå en effektiv utnyttelse av multifunk- sjonstanken. > Dette er beskrevet i systemveiledningen for multifunk- sjonstanken (¬ Installasjons- og vedlikeholdsveiled- ning allSTOR buffertanksystem), se særlig tegnin- gene som viser hydraulikkskjemaene. 4.2 Hydraulisk tilkobling A B A B AB AB B <-> AB AB <-> A Fig. 4.1 Montering som fordeler i varmekretsen til varmeprodusenten Gå fram som følger for å koble 3-veisventilen til hydraulikken, Kvs = 7,7:
Сторінка 47 PDF
Сторінка 48
6 Installasjonsveiledning Ekstern 3-veisventil 0020108957_02 4 Installasjon Montering som fordeler i varmekretsen til varme- produsenten. Gren AB <—> A: til beredsskapssone for varmtvann, ventilfjær belastet Gren AB <—> B: til buffertanken, ventilfjæren ikke belastet I varmereturkretsen overtar 3-veisventilen som er innebygd i varmepumpen, returfunksjonen. 4.3 Montere den eksterne 3-veisventilen b Forsiktig! Fare for skader ved bruk av uegnet verktøy! Feil bruk og/eller uegnet verktøy kan føre til skader på utstyret (f.eks. vannlekkasjer)! > Når skrueforbindelsene trekkes til eller løsnes må man bruke en egnet fastnøkkel (gaffelnøkkel). > Ikke bruk rørtang, forlengelser e.l. > Fjern emballasjen. > Sjekk at den hvite omstillingsspaken oppå motoren står i utgangsposisjonen (opp, vekk fra ventilen). > Skyv tilkoblingsrørene inn i skrufestene i ventilhuset. b Forsiktig! Fare for skader på grunn av utetthet! Mekaniske spenninger på tilkoblingsrørene kan føre til utetthet. Dette kan igjen forårsake skader på varmepumpen. > Unngå mekaniske spenninger på til- koblingsrørene! > Skru først tilkoblingsrørene fast med overfalsmutrene. > Trekk deretter til skrueklemmene på ventilhuset. i Den eksterne 3-veisventilen kan demonteres uten å fjerne rørinstallasjonen. 4.4 Elektrisk installasjon > Sett inn støpselet til tilkoblingskabelen på 3-veisventilen (Molex-kontakt). > Skru de frie endene direkte på varmepumpens tilkob- lingslist. Kabling av 3-veisventilen: Sort = Styresignal Brun = Restspenning Blå = Nulledere Se også forklaringene i bruksanvisningen for varme- pumpen. > Bruk regulatoren på varmepumpen til å stille inn kor- rekt hydraulikkskjema (¬ installasjonsveiledning for varmepumpen). > Bruk regulatoren på varmepumpen til å stille inn korrekt tanktype (¬ installasjonsveiledning for varmepumpen). Den eksterne 3-veisventilen styres parallelt med den interne 3-veisventilen.
Сторінка 48 PDF
Сторінка 49
NO Installasjonsveiledning Ekstern 3-veisventil 0020108957_02 7 Resirkulering og avfallsbehandling 5 Garanti og kundetjeneste 6 5 Resirkulering og avfallsbehandling Både utstyret og transportemballasjen består i stor grad av materialer som kan resirkuleres. 5.1 Skroting av utstyret Når Vaillant-apparatet er merket med dette symbolet, hører det ikke kastes i husholdningsavfallet. Sørg i så fall for at Vaillant-apparatet og event. tilbehør blir deponert på en forsvarlig måte. 5.2 Avfallsbehandling av emballasjen > Sørg for at transportemballasjen blir deponert på forskriftsmessig måte. 6 Garanti og kundetjeneste 6.1 Fabrikkgaranti I løpet av garantiperioden utbedres gratis fastslåtte material- eller fabrikasjonsfeil på apparatet av Vaillant Kundeservice. Vi påtar oss intet ansvar for feil som ikke skyldes mate- rial- eller fabrikasjonsfeil, f.eks. feil på grunn av feil installasjon eller ikke forskriftsmessig behandling. Vi gir fabrikkgaranti kun når apparatet er installert av aner- kjente fagfolk. Hvis andre enn vår kundeservice utfører arbeid, oppheves fabrikkgarantien, da alt arbeid skal utføres av godkjente fagfolk. Fabrikkgarantien oppheves også hvis det er montert inn deler i apparatet som ikke er tillatt av Vaillant. Krav som går ut over gratis reparasjon av feil, f.eks. krav om skadeerstatning, omfattes ikke av fabrikk garantien. 6.2 Kundetjeneste Vaillant Kundeservice: Telefon (+45) 46 16 02 00
Сторінка 49 PDF
Сторінка 51
RO Instrucţiuni de instalare Supapă externă cu 3 căi Nr. art. 0020036743 Pentru specialistul autorizat Instrucţiuni de instalare
Сторінка 51 PDF
Сторінка 52
Sumar 2 Instrucţiuni de instalare pentru supapa externă cu 3 căi 0020108957_02 Sumar 1 Indicaţii privind documentaţia ..............................3 1.1 Respectaţi documentaţia conexă .................................3 1.2 Păstrarea documentaţiei ................................................3 1.3 Simbolurile utilizate ........................................................3 1.4 Valabilitatea instrucţiunilor ...........................................3 2 Securitate ................................................................3 2.1 Respectaţi instrucţiunile de siguranţă şi de avertizare ...........................................................................3 2.1.1 Clasificarea instrucţiunilor de avertizare...................3 2.1.2 Structura instrucţiunilor de avertizare ......................3 2.2 Utilizarea conform destinaţiei ......................................4 2.3 Respectaţi instrucţiunile de siguranţă ........................4 2.4 Prevederi, norme, reglementări şi directive ..............4 3 Setul de livrare ........................................................5 4 Instalarea .................................................................5 4.1 Proiectarea ........................................................................5 4.2 Conexiune hidraulică .......................................................5 4.3 Montarea supapei externe cu 3 căi .............................6 4.4 Instalarea electrică ..........................................................6 5 Reciclarea, dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri ......................................................................7 5.1 Eliminarea accesoriilor ...................................................7 5.2 Eliminarea ambalajului ...................................................7 6 Garanţia şi serviciul de asistenţă tehnică ...........7 6.1 Garanţia ..............................................................................7 6.2 Firma de service ...............................................................7
Сторінка 52 PDF
Сторінка 53
RO Instrucţiuni de instalare pentru supapa externă cu 3 căi 0020108957_02 3 Indicaţii privind documentaţia 1 Securitate 2 1 Indicaţii privind documentaţia Următoarele indicaţii vă ghidează prin întreaga docu- mentaţie. Există documentaţie tehnică suplimentară, valabilă în combinaţie cu aceste instrucţiuni de instalare. Nu ne asumăm responsabilitatea pentru prejudicii cau- zate de nerespectarea prezentelor instrucţiuni. 1.1 Respectaţi documentaţia conexă > La instalarea supapei cu 3 căi, respectaţi toate instrucţiunile privind instalarea aparatelor, elemente- lor constructive şi a componentelor instalaţiei. Aceste instrucţiuni de instalare însoţesc elementele constructive ale instalaţiei, precum şi componentele suplimentare ale acesteia. > Respectaţi în mod suplimentar toate instrucţiunile de utilizare anexate componentelor instalaţiei. 1.2 Păstrarea documentaţiei > Înmânaţi utilizatorului instalaţiei prezentele instrucţi- uni de instalare, precum şi întreaga documentaţie conexă şi, dacă este necesar, mijloacele auxiliare necesare. Utilizatorul va prelua sarcina de păstrare a instrucţiuni- lor şi a materialelor auxiliare, pentru ca acestea să fie disponibile la nevoie. 1.3 Simbolurile utilizate În cele ce urmează sunt explicate simbolurile utilizate în text. În prezentele instrucţiuni sunt utilizate în mod suplimentar simboluri de pericol pentru marcarea pericolelor (¬ cap. 2.1.1). i Simbol pentru indicaţii sau informaţii utile suplimentare > Acest simbol semnifică o activitate necesară 1.4 Valabilitatea instrucţiunilor Aceste instrucţiuni de instalare sunt valabile exclusiv pentru accesoriul cu următorul număr de articol: Denumirea tipului Număr articol Supapă externă cu 3 căi 0020036743 Tab. 1.1 Denumirea tipului şi numărul articolului 2 Securitate 2.1 Respectaţi instrucţiunile de siguranţă şi de avertizare > La utilizare, respectaţi instrucţiunile generale de sigu- ranţă şi de avertizare care pot fi menţionate anterior acţiunilor. 2.1.1 Clasificarea instrucţiunilor de avertizare Instrucţiunile de avertizare sunt clasificate după cum urmează cu simboluri şi cuvinte de avertizare în funcţie de gradul de pericol posibil. Simbol de avertizare Cuvânt de avertizare Explicaţie a Pericol! Pericol iminent de moarte sau pericol de producere a vătămărilor corporale grave e Pericol! Pericol de moarte prin electrocutare a Avertis- ment! Pericol de producere a unor vătămări corporale uşoare b Atenţie! Riscul unor pagube materiale sau poluări ale mediului 2.1.2 Structura instrucţiunilor de avertizare Simbolurile de avertizare pot fi recunoscute după o linie de demarcaţie aflată sus, şi una aflată jos. Acestea se structurează în funcţie de următorul principiu de bază: a Cuvânt de avertizare! Tipul şi sursa pericolului! Explicaţie cu privire la natura şi sursa pericolului. > Măsuri de evitare a pericolului
Сторінка 53 PDF
Сторінка 54
4 Instrucţiuni de instalare pentru supapa externă cu 3 căi 0020108957_02 2 Securitate 2.2 Utilizarea conform destinaţiei Supapa externă cu 3 căi Vaillant este concepută conform stadiului actual al tehnicii şi este produsă în baza norme- lor de securitate recunoscute. Cu toate acestea, în cazul utilizării improprii sau neconforme cu destinaţia, poate fi periclitată sănătatea sau viaţa utilizatorului sau terţilor, respectiv pot fi produse defecţiuni ale aparatului şi ale altor bunuri materiale. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoa- nele (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau psihice sau cu experienţă redusă şi/sau cunoştinţe insu- ficiente, exceptând situaţia în care persoanele respective sunt supravegheate de către un responsabil pentru sigu- ranţa acestora sau dacă au primit instrucţiuni din partea acestuia cu privire la utilizarea aparatului. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul. Supapa externă cu 3 căi este utilizată exclusiv ca distri- buitor în turul încălzirii între pompa de căldură geoTHERM ../2 şi ../3 şi rezervorul multifuncţional VPS ../2. Utilizarea în scopuri diferite sau suplimentare faţă de cele prevăzute este considerată neconformă cu destina- ţia. Pentru prejudicii rezultate în acest mod, producăto- rul/furnizorul nu îşi asumă nicio răspundere. Riscul este suportat exclusiv de utilizator. Utilizarea conformă destinaţiei implică şi respectarea instrucţiunilor de instalare, precum şi a tuturor celorlalte documente conexe şi respectarea condiţiilor de inspecţie şi întreţinere. 2.3 Respectaţi instrucţiunile de siguranţă Instalarea accesoriului se va efectua numai de un specia- list autorizat, responsabil pentru respectarea normelor şi prevederilor în vigoare. Acesta preia şi răspunderea pentru instalarea corectă şi pentru punerea în funcţiune. > La instalarea accesoriului, respectaţi instrucţiunile de siguranţă din prezentul document! 2.4 Prevederi, norme, reglementări şi directive La amplasarea, instalarea şi funcţionarea pompei de căldură şi a tuturor accesoriilor aferente se vor respecta în special următoarele prevederi, norme, reglementări şi directive cu caracter local – cu privire la branşamentul electric – ale operatorului reţelei de alimentare – ale societăţii furnizoare de apă – referitoare la folosirea energiei geotermale – referitoare la integrarea instalaţiilor cu surse de căldură şi a instalaţiilor de încălzire – referitoare la economia de energie – referitoare la igienă.
Сторінка 54 PDF
Сторінка 55
RO Instrucţiuni de instalare pentru supapa externă cu 3 căi 0020108957_02 5 Setul de livrare 3 Instalarea 4 3 Setul de livrare 7 A B AB 3 x 3 x 3 x 1 2 3 4 5 6 Fig. 3.1 Set de livrare supapă externă cu 3 căi Poz. Nr. Denumire 1 1 Motor pentru supapa cu 3 căi 2 1 Carcasă pentru supapa cu 3 căi 3 1 Cablu de racordare cu ştecăr molex 4 3 Ţevi de racordare 28 mm cu manşoane de sprijin 5 3 Piuliţe olandeze 5/4 “ 6 3 Garnituri 7 1 Instrucţiuni de instalare Tab. 3.1 Setul de livrare 4 Instalarea 4.1 Proiectarea > Proiectaţi instalaţia hidraulică pentru rezervorul multifuncţional. > La proiectare, trebuie să aveţi în vedere că, pentru operarea cu o pompă de căldură, este necesară o conexiune hidraulică distinctă pentru zona de prepa- rare a apei calde, precum şi volumul tampon al încălzi- rii, pentru a valorifica în mod corespunzător eficienţa rezervorului multifuncţional. > În acest scop, respectaţi explicaţiile din manualul de sistem al rezervorului multifuncţional (¬ Manual de instalare şi întreţinere pentru sistemul de stocare tampon allSTOR), în special imaginile din schemele hidraulice. 4.2 Conexiune hidraulică A B A B AB AB B <-> AB AB <-> A Fig. 4.1 Montare ca distribuitor în turul încălzirii cazanului Montarea hidraulică a supapei cu 3 căi, Kvs = 7,7 se efectuează după cum urmează:
Сторінка 55 PDF
Сторінка 56
6 Instrucţiuni de instalare pentru supapa externă cu 3 căi 0020108957_02 4 Instalarea Montare ca distribuitor în turul încălzirii cazanului. Ramificaţia AB <—> A: către zona de preparare a apei calde, câmpurile de supape încărcate Ramificaţia AB <—> B: către volumul tampon al încălzirii, câmpurile de supape descărcate În returul încălzirii, supapa cu 3 căi integrată în pompa de căldură efectuează recircularea concentrată. 4.3 Montarea supapei externe cu 3 căi b Atenţie! Pagube materiale din cauza unor scule inadecvate! Intervenţia inadecvată şi/sau sculele inadec- vate pot conduce la apariţia unor pagube materiale (de ex. scurgeri de apă)! > La scoaterea sau desfacerea îmbinărilor cu şuruburi folosiţi în principal chei mecanice fixe adecvate (chei fixe). > Nu utilizaţi cleşti pentru ţevi, prelungitoare, etc. > Scoateţi piesele din ambalaj. > Asiguraţi-vă că maneta albă de comutare la capul motorului se află în poziţia iniţială (sus, depărtată de supapă). > Împingeţi ţevile de racordare în îmbinările de prindere cu şuruburi ale carcasei supapei. b Atenţie! Pericol de deteriorare ca urmare a scurgerilor! Tensiunile mecanice la nivelul conductelor de racordare pot conduce la scurgeri şi, prin aceasta, în anumite situaţii, la defecţiuni ale pompei de căldură. > Evitaţi tensiunile mecanice la nivelul conductelor de racordare! > Înşurubaţi pentru început ţevile de racordare cu piuliţele olandeze la nivelul conductelor. > Strângeţi ulterior îmbinările de prindere cu şuruburi la nivelul carcasei supapei. i În caz de necesitate, puteţi demonta ulterior supapa externă cu 3 căi, fără a demonta con- ductele. 4.4 Instalarea electrică > Conectaţi ştecărul cablului de racordare la supapa cu 3 căi (ştecăr molex). > Înşurubaţi cap etele libere direct la rigla de conectare a pompelor de căldură. Montajul supapei cu 3 căi: negru = semnal de comandă maro = curent continuu albastru = conductor nul Pentru aceasta se respectă şi explicaţiile din instrucţi- unile pompei de căldură. > Selectaţi schema hidraulică corectă la nivelul regula- torului pompei de căldură (¬ Instrucţiunile de insta- lare ale pompei de căldură). > Selectaţi tipul corect de rezervor la nivelul regulatoru- lui pompei de căldură (¬ Instrucţiunile de instalare ale pompei de căldură). Supapa externă cu 3 căi este controlată paralel cu supapa internă cu 3 căi.
Сторінка 56 PDF
Сторінка 57
RO Instrucţiuni de instalare pentru supapa externă cu 3 căi 0020108957_02 7 Reciclarea, dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri 5 Garanţia şi serviciul de asistenţă tehnică 6 5 Reciclarea, dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri Atât accesoriile, cât şi ambalajul de transport corespun- zător sunt fabricate preponderent din materii prime reci- clabile. 5.1 Eliminarea accesoriilor Dacă aparatul Vaillant este marcat cu acest semn, atunci acesta nu trebuie aruncat la gunoiul menajer după expira- rea duratei de folosire. În acest caz, asi- guraţi-vă că aparatul Vaillant, cât şi acce- soriile acestuia sunt predate la un centru autorizat de colectare a deşeurilor după expirarea perioadei de folosire. 5.2 Eliminarea ambalajului > Asiguraţi-vă că ambalajul de transport este predat la un centru autorizat de colectare a deşeurilor. 6 Garanţia şi serviciul de asistenţă tehnică 6.1 Garanţia Garanţia aparatului este de doi ani în condiţiile prevă- zute in certificatul de garanţie. Piesele de schimb se asigură de către producator/furnizor pe o perioadă de minim 10 ani, contra cost (în afara perioadei de garantie). Defecţiunile cauzate de utilizare incorecta sau cele provocate în urma demontării produsului de către o persoană neautorizată nu fac obiectul acordării garanţiei. 6.2 Firma de service Vaillant Group România Str. Nicolae Caramfil 75, Sector 1, Bucuresti Tel. 021 – 209 8888 Fax 021 – 232 22 75 info@vaillant.com.ro - www.vaillant.com.ro
Сторінка 57 PDF
Сторінка 59
RU Руководство по монтажу Внешний 3-ходовой клапан Арт.-№ 0020036743 Для специалистов Руководство по монтажу
Сторінка 59 PDF
Сторінка 60
Оглавление 2 Руководство по монтажу внешнего 3-ходового клапана 0020108957_02 Оглавление 1 Указания по документации ........................................... 3 1.1 Выполняйте указания сопутствующей документации ............ 3 1.2 Хранение документации ................................................................ 3 1.3 Используемые символы ................................................................. 3 1.4 Срок действия руководства .......................................................... 3 2 Техника безопасности ................................................... 3 2.1 Выполняйте указания по безопасности и предупреждающие указания ........................................................ 3 2.1.1 Классификация предупреждающих указаний ........................ 3 2.1.2 Структура предупреждающих указаний .................................. 3 2.2 Использование по назначению .................................................. 4 2.3 Соблюдение указаний по технике безопасности ................. 4 2.4 Нормы и правила ............................................................................ 4 3 Объем поставки ............................................................. 5 4 Установка ........................................................................ 5 4.1 Проектирование .............................................................................. 5 4.2 Гидравлическая обвязка ................................................................ 5 4.3 Установка внешнего 3-ходового клапана ................................. 6 4.4 Электромонтаж ................................................................................. 6 5 Утилизация упаковки и аппарата ................................. 7 5.1 Утилизация принадлежности ......................................................... 7 5.2 Утилизация упаковки ....................................................................... 7 6 Гарантия и гарантийно-консультационная служба ..... 7 6.1 Гарантия завода-изготовителя. Россия ....................................... 7 6.2 Гарантийное и сервисное обслуживание ............................... 7
Сторінка 60 PDF
Сторінка 61
RU Руководство по монтажу внешнего 3-ходового клапана 0020108957_02 3 Указания по документации 1 Техника безопасности 2 1 Указания по документации Следующие указания представляют собой «путеводитель» по всей документации. В сочетании с данной инструкцией по уста- новке действительна и другая документация. За ущерб, вызван- ный несоблюдением данных инструкций, фирма Vaillant никакой ответственности не несёт. 1.1 Выполняйте указания сопутствующей документации > Во время монтажа 3-ходового клапана следуйте всем руко- водствам по эксплуатации устройств, узлов и компонентов установки. Эти руководства по установке прилагаются к соответствующим узлам системы, а также к ее дополнительным компонентам. > Соблюдайте все требования руководств по эксплуатации, прилагаемых к компонентам системы. 1.2 Хранение документации > Передайте данное руководство по монтажу, а также всю сопутствующую документацию и требуемые вспомогательные средства стороне, эксплуатирующей установку. Эта сторона берет на себя хранение руководств и вспомога- тельных средств и обеспечивает их доступность. 1.3 Используемые символы Ниже разъяснены используемые в тексте символы. Кроме того, в данном руководстве используются предупредительные знаки для обозначения опасности (¬ Гл. 2.1.1). i Символ дополнительного полезного указания и информации > Символ необходимости выполнения какого-либо действия 1.4 Срок действия руководства Настоящее руководство по монтажу касается исключительно принадлежности со следующим артикульным номером: Обозначение типа Артикульный номер Внешний 3-ходовой клапан 0020036743 Табл. 1.1 Обозначение типов и артикульный номер 2 Техника безопасности 2.1 Выполняйте указания по безопасности и предупреждающие указания > При эксплуатации выполняйте указания по технике безопас- ности и предупреждающие указания, которые могут предше- ствовать тому или иному действию. 2.1.1 Классификация предупреждающих указаний Предупреждающие указания классифицированы с помощью предупреждающих знаков и сигнальных обозначений в зависи- мости от степени возможной опасности. Предупрежда- ющий знак Сигнальное слово Объяснение a Опасно! Непосредственная опасность для жизни или опасность тяжелых травм e Опасно! Опасность для жизни из-за удара током a Предупре- ждение! Опасность незначительных травм b Осторожно! Риск материального ущерба или вреда окружающей среде 2.1.2 Структура предупреждающих указаний Предупреждающие указания можно отличить по верхней и ниж- ней разделительной линии. Они имеют следующую структуру: a Сигнальное слово! Вид и источник опасности! Пояснение вида и источника опасности. > Меры по предотвращению опасности
Сторінка 61 PDF
Сторінка 62
4 Руководство по монтажу внешнего 3-ходового клапана 0020108957_02 2 Техника безопасности 2.2 Использование по назначению Внешний 3-ходовой клапан от Vaillant сконструирован по послед- нему слову техники и с учетом общепризнанных правил техники безопасности. Тем не менее, при неправильном использовании или использовании не по назначению может возникать опас- ность для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц, а также опасность разрушения аппарата и других материальных ценно- стей. Данный аппарат не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или не обладающими опытом и/ или знаниями, кроме случаев, когда за ними присматривает лицо, ответственное за их безопасность или дает указания по использованию аппарата. За детьми необходимо присматривать, чтобы удостовериться, что они не играют с устройством. Внешний 3-ходовой клапан служит в качестве распределителя в подающей линии между тепловым насосом geoTHERM ../2 и ../3 многофункциональным накопителем VPS ../2. Любое иное или выходящее за рамки указанного использование считается использованием не по назначению. За ущерб от при- менения не по назначению изготовитель/поставщик не несет никакой ответственности. Весь риск несет пользователь. К использованию по назначению относится также соблюдение руководства по монтажу, а также всей другой действующей документации, и соблюдение условий выполнения осмотров и техобслуживания. 2.3 Соблюдение указаний по технике безопасности Установку принадлежности должен осуществлять только аккреди- тованный специалист, ответственный за соблюдение существую- щих стандартов и предписаний. Он также берет на себя ответ- ственность за правильность монтажа и ввода в эксплуатацию. > При установке принадлежности соблюдайте указания по тех- нике безопасности, приведенные в данном руководстве! 2.4 Нормы и правила При выборе места установки, проектировании, монтаже, эксплу- атации, проведении инспекции, технического обслуживания и ремонта прибора следует соблюдать государственные и мест- ные нормы и правила, а также дополнительные распоряжения, предписания и т.п. соответствующих ведомств касательно газос- набжения, дымоотведения, водоснабжения, канализации, элек- троснабжения, пожарной безопасности и т.д. – в зависимости от типа прибора.
Сторінка 62 PDF
Сторінка 63
RU Руководство по монтажу внешнего 3-ходового клапана 0020108957_02 5 Объем поставки 3 Установка 4 3 Объем поставки 7 A B AB 3 x 3 x 3 x 1 2 3 4 5 6 Рис. 3.1 Объем поставки внешнего 3-ходового клапана Поз. Число Наименование 1 1 Двигатель 3-ходового клапана 2 1 Корпус 3-ходового клапана 3 1 Присоединительный кабель со штекером типа Molex 4 3 Присоединительные патрубки 28 мм с опорными гильзами 5 3 Накидные гайки 5/4“ 6 3 Уплотнения 7 1 Руководство по монтажу Табл. 3.1 Объем поставки 4 Установка 4.1 Проектирование > Составьте план установки гидравлической системы для много- функционального накопителя. > При планировании учтите, что для эксплуатации с тепловым насосом требуется особая гидравлическая схема соедине- ний для зоны готовности горячей воды, а также для объема буфера системы отопления, чтобы соответствующим образом использовать эффект многофункционального накопителя. > Для этого учтите пояснения, приведенные в руководстве по системе многофункционального накопителя (¬ Руко водство по монтажу и техническому обслужи ванию буферной емкости allSTOR), в частности, изображения гидравлических схем. 4.2 Гидравлическая обвязка A B A B AB AB B <-> AB AB <-> A Рис. 4.1 Установка в качестве распределителя в подающую линию теплогенератора системы отопления Гидравлическая интеграция 3-ходового клапана, Kvs = 7,7 выполняется следующим образом:
Сторінка 63 PDF
Сторінка 64
6 Руководство по монтажу внешнего 3-ходового клапана 0020108957_02 4 Установка Установка в качестве распределителя в подающую линию тепло- генератора системы отопления. Ответвление AB <—> A: к зоне готовности горячей воды, пружина клапана нагружена Ответвление AB <—> B: к объему буфера системы отопления, пружина клапана разгружена В обратной линии системы отопления интегрированный в тепло- вой насос 3-ходовой клапан берет на себя целенаправленный отвод. 4.3 Установка внешнего 3-ходового клапана b Осторожно! Опасность повреждений из-за неподходящего инструмента! Неправильное использование и/или неподходящий инструмент могут привести к материальному ущербу (напр., выходу воды)! > При затягивании или ослаблении резьбовых сое- динений принципиально используйте подходящие гаечные ключи с открытым зевом (рожковые гаеч- ные ключи). > Не используйте трубные клещи, удлинители и пр. > Снимите части упаковки. > Убедитесь, что белый рычаг переключения на головке двига- теля находится в исходной позиции (вверху, на расстоянии от клапана). > Вставьте присоединительные патрубки в зажимные резьбовые соединения корпуса клапана. b Осторожно! Опасность получения травм и материального ущерба из-за негерметичности! Механическое напряжение на соединительных тру- бопроводах может привести к образованию негер- метичности и в результате к повреждению теплового насоса. > Не допускайте механического напряжения на соединительных трубопроводах! > Сначала привинтите присоединительные патрубки накидными гайками к трубной обвязке. > После этого затяните зажимные резьбовые соединения на корпусе клапана. i При необходимости позже Вы сможете разобрать 3-ходовой клапан, не демонтируя трубную обвязку. 4.4 Электромонтаж > Вставьте присоединительный кабель в 3-ходовой клапан (штекер типа Molex). > Приверните свободные концы непосредственно к соединитель- ной панели теплового насоса. Подключение 3-ходового клапана: чёрный = сигнал управления коричневый = непропадающее напряжение синий = нулевой провод При этом обратите также внимание на пояснения в руковод- ствах теплового насоса. > Выберите нужную гидравлическую схему в системе настройки на регуляторе теплового насоса (¬ Руководство по монтажу теплового насоса). > Выберите нужный водонагреватель в системе настройки на регуляторе теплового насоса (¬ Руководство по монтажу теплового насоса) Внешний 3-ходовой клапан управляется параллельно внутреннему 3-ходовому клапану.
Сторінка 64 PDF
Сторінка 65
RU Руководство по монтажу внешнего 3-ходового клапана 0020108957_02 7 Утилизация упаковки и аппарата 5 Гарантия и гарантийно-консультационная служба 6 5 Утилизация упаковки и аппарата Как принадлежность, так и соответствующая транспортировочная упаковка состоят большей частью из материалов, пригодных для вторичной переработки. 5.1 Утилизация принадлежности Если аппарат от Vaillant отмечен таким знаком, то по истечении срока пользования он не явля- ется бытовым мусором. В таком случае просле- дите, чтобы по истечении срока пользования аппарат от Vaillant, а также при необходимости имеющиеся принадлежности были подвергнуты надлежащей утилизации. 5.2 Утилизация упаковки > Проследите за тем, чтобы транспортировочная упаковка была подвергнута надлежащей утилизации. 6 Гарантия и гарантийно- консультационная служба 6.1 Гарантия завода-изготовителя. Россия На данную принадлежность действует гарантия завода- изготовителя, изложенная в Паспорте изделия на аппарат, для которого предназначена данная принадлежность. 6.2 Гарантийное и сервисное обслуживание Актуальную информацию по организациям, осуществляющим гарантийное и сервисное обслуживание продукции Vaillant, Вы можете получить по телефону „горячей линии“ и по телефону представительства фирмы Vaillant, указанным на обратной стороне обложки инструкции. Смотрите также информацию на Интернет-сайте.
Сторінка 65 PDF
Сторінка 67
SE Installationsanvisning Extern 3-vägsventil Art.nr. 0020036743 För auktoriserade installatörer Installationsanvisning
Сторінка 67 PDF
Сторінка 68
Innehållsförteckning 2 Installationsanvisning extern 3-vägsventil 0020108957_02 Innehållsförteckning 1 Information om dokumentationen ........................3 1.1 Följ övriga tillhörande instruktioner ............................3 1.2 Förvara dokumentationen väl .......................................3 1.3 Symbolförklaringar ..........................................................3 1.4 Anvisningens giltighet ....................................................3 2 Säkerhet ...................................................................3 2.1 Respektera säkerhetsanvisningar och varningar .....3 2.1.1 Klassificering av varningar ............................................3 2.1.2 Utformning av varningsmeddelanden ........................3 2.2 Avsedd användning .........................................................4 2.3 Respektera säkerhetsanvisningarna ...........................4 2.4 Föreskrifter, bestämmelser, regler och riktlinjer ......4 3 Leveransomfattning ................................................5 4 Installation ...............................................................5 4.1 Planering ............................................................................5 4.2 Inbyggnad i vatteninstallationen ..................................5 4.3 Montering av extern 3-vägsventil ................................6 4.4 Elektrisk installation ........................................................6 5 Återvinning och avfallshantering .........................7 5.1 Återvinning av tillbehöret ..............................................7 5.2 Återvinning av förpackningen ......................................7 6 Garanti och kundtjänst ..........................................7 6.1 Fabriksgaranti ...................................................................7 6.2 Kundtjänst..........................................................................7
Сторінка 68 PDF
Сторінка 69
SE Installationsanvisning extern 3-vägsventil 0020108957_02 3 Information om dokumentationen 1 Säkerhet 2 1 Information om dokumentationen Nedanstående information gäller för hela dokumentatio- nen. Ytterligare dokumentationer är giltiga tillsammans med denna installationsanvisning. Vi tar inget ansvar för skador som uppstår på grund av att de här anvisning- arna inte följs. 1.1 Följ övriga tillhörande instruktioner > Föj installationsanvisningarna för anläggningens apparater, delar och komponenter vid installationen av 3-vägsventilen. Dessa installationsanvisningar levereras tillsammans med anläggningens delar samt kompletterande kompo- nenter. > Beakta även alla bruksanvisningar som levereras med komponenter till anläggningen. 1.2 Förvara dokumentationen väl > Överlämna den här installationsanvisningen samt alla ytterligare gällande dokument och eventuella erfor- derliga hjälpmedel till användaren/den driftansvarige. Denne ansvarar för att anvisningarna och hjälpmedlen förvaras så att de finns till hands vid behov. 1.3 Symbolförklaringar Nedan förklaras de symboler som förekommer i texten: I de här anvisningarna används dessutom symboler för markering av faror (¬ Kap. 2.1.1). i Symbol för värdefull ytterligare information och anvisningar > Symbol för nödvändig åtgärd 1.4 Anvisningens giltighet Den här installationsanvisningen gäller uteslutande för tillbehöret med följande artikelnummer: Typbeteckning Artikelnummer Extern 3-vägsventil 0020036743 Tab. 1.1 Typbeteckning och artikelnummer 2 Säkerhet 2.1 Respektera säkerhetsanvisningar och varningar > Följ de allmänna säkerhetsanvisningar och varningar som kan gälla inför en åtgärd. 2.1.1 Klassificering av varningar Varningar graderas enligt följande med symboler och signalord som bestäms av respektive risknivå. Varnings- symboler Signalord Förklaring a Fara! omedelbar livsfara eller fara för allvarliga personskador e Fara! livsfara på grund av elektrisk stöt a Varning! risk för lindriga personskador b Försiktigt! risk för skador på egendom eller miljö 2.1.2 Utformning av varningsmeddelanden Varningar känns igen på linjerna ovanför och under. De är utformade enligt följande princip: a Signalord! Farans typ och ursprung! Förklaring till farans typ och ursprung. > Åtgärder för förebyggande av faran
Сторінка 69 PDF
Сторінка 70
4 Installationsanvisning extern 3-vägsventil 0020108957_02 2 Säkerhet 2.2 Avsedd användning Vaillants externa 3-vägsventil är tillverkad enligt senaste tekniska rön och allmänt erkända säkerhetstekniska reg- ler. Vid felaktig och ej avsedd användning kan det ändå uppstå faror för användarens eller tredje persons liv och hälsa samt funktionsstörningar på apparaten eller andra sakvärden. Apparaten är inte avsedd att användas av personer (även barn avses) som har nedsatt fysisk eller mental kapacitet eller som saknar nödvändig erfarenhet eller kunskap, om det inte sker under uppsikt av en person som kan ansvara för säkerheten eller enligt direkta anvisningar om hur apparaten ska användas. Barn måste hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten. Den externa 3-vägsventilen är uteslutande avsedd för fördelning i framledningen mellan värmepumpen geoTHERM ..2 och ../3 och multifunktionsberedaren VPS ../2. All annan användning räknas som ej avsedd. Tillverka- ren/leverantören ansvarar inte för skador som uppstår på grund av annan användning än den avsedda. Använ- daren har då ensam ansvaret. Till avsedd användning hör även att monteringsanvis- ningen och alla ytterligare gällande dokument följs och att inspektions- och underhållsvillkoren beaktas. 2.3 Respektera säkerhetsanvisningarna Installationen av tillbehöret får endast genomföras av en behörig installatör som ansvarar för att gällande normer och föreskrifter följs. Installatören ansvarar också för att tillbehöret installeras och sätts i drift på rätt sätt. > Följ säkerhetsanvisningarna i den här installations- anvisningen vid installation av tillbehöret! 2.4 Föreskrifter, bestämmelser, regler och riktlinjer Vid uppställning, installation och drift av värmepumpen och varmvattenberedaren ska gällande föreskrifter, bestämmelser, regler och direktiv efterföljas, detta gäller särskilt – bestämmelser om anslutning av elektrisk utrustning – gas-/eldistributörens regler och bestämmelser – vattendistributörens regler och bestämmelser – bestämmelserna om användning av markvärme – bestämmelserna om värmekällor och värme- anläggningar – bestämmelserna om energibesparing – hygienbestämmelser.
Сторінка 70 PDF
Сторінка 71
SE Installationsanvisning extern 3-vägsventil 0020108957_02 5 Leveransomfattning 3 Installation 4 3 Leveransomfattning 7 A B AB 3 x 3 x 3 x 1 2 3 4 5 6 Bild 3.1 Leveransomfattning för extern 3-vägs-ventil Pos. Antal Beteckning 1 1 Motor för 3-vägsventil 2 1 3-vägsventilhus 3 1 Anslutningskabel med Molex kontaktdon 4 3 Anslutningsrör 28 mm med stödhylsor 5 3 Överfallsmuttrar 5/4" 6 3 Packningar 7 1 Installationsanvisning Tab. 3.1 Leveransomfattning 4 Installation 4.1 Planering > Planera installationen för multifunktionsberedaren. > Tänk då på att driften av en värmepump kräver en speciell koppling för varmvattenberedskapszonen och värmeledningsackumulatorvolymen för att multifunk- tionsberedarens effektivitet ska utnyttjas på rätt sätt. > Utnyttja och följ i detta sammanhang förklaringarna i multifunktionsberedarens systemanvisningar (¬ Installations- och underhållsanvisningar för allSTOR ackumulatorsystem), särskilt bilderna på installationsschemat. 4.2 Inbyggnad i vatteninstallationen A B A B AB AB B <-> AB AB <-> A Bild 4.1 Inbyggnad som fördelare i värmeaggregatets framledning Installationen av 3-vägsventilen, Kvs = 7,7 görs enligt följande:
Сторінка 71 PDF
Сторінка 72
6 Installationsanvisning extern 3-vägsventil 0020108957_02 4 Installation Inbyggnad som fördelare i värmeaggregatets framledning Gren AB <—> A: för varmvattenberedskapszon, ventilfjädern belastad Gren AB <—> B: för värmeledningsackumulator, ventilfjädern avlastad I värmereturledningen övertar den integrerade 3-vägs- ventilen i värmepumpen den styrda återföringen. 4.3 Montering av extern 3-vägsventil b Försiktigt! Risk för materialskador på grund av olämpliga verktyg! Felaktig användning av verktyg eller använd- ning av fel verktyg kan leda till materiella skador (t.ex. läckage)! > Använd alltid fasta nycklar (U-nycklar) med rätt mått när du drar åt eller lossar skruv- kopplingar. > Använd inga rörtänger, förlängare osv. > Ta ut delarna ur förpackningen. > Kontrollera att den vita spaken på motorhuvudet står i utgångsläget (uppåt, bort från ventilen). > Skjut in anslutningsrören i ventilhusets kläm- kopplingar. b Försiktigt! Risk för skador på grund av läckage! Mekaniska spänningar i anslutningsledningar kan leda läckage och därmed eventuellt även till skador på värmepumpen. > Undvik därför mekaniska spänningar i anslutningsledningarna! > Skruva först fast anslutningsrören med överfalls- muttrarna på rörsystemet. > Dra sedan fast klämkopplingarna på ventilhuset. i Om det blir nödvändigt kan du demontera den externa 3-vägsventilen senare, utan att demontera ledningarna. 4.4 Elektrisk installation > Sätt anslutningskabelns kontaktdon (Molex-kontakt) på 3-vägsventilen. > Skruva fast de lösa ändorna direkt på värmepumpens anslutningsskena. Koppling av trevägsventilen: svart = styrsignal brun = kontinuerlig spänning blå = nolledare Observera även förklaringarna i anvisningarna för värmepumpen. > Ställ in det rätta schemat på värmepumpsstyrningen (¬ Installationsanvisning för värmepumpen). > Ställ in den rätta beredartypen på värmepumps- styrningen (¬ Installationsanvisning för värme- pumpen). Den externa 3-vägsventilen styrs parallellt med den interna 3-vägsventilen.
Сторінка 72 PDF
Сторінка 73
SE Installationsanvisning extern 3-vägsventil 0020108957_02 7 Återvinning och avfallshantering 5 Garanti och kundtjänst 6 5 Återvinning och avfallshantering Både tillbehöret och dess transportförpackning består till största delen av återvinningsbart material. 5.1 Återvinning av tillbehöret Om Vaillants apparat är försedd med detta märke får den inte slängas i hus- hållsavfallet när den tas ur bruk. Kontrol- lera att apparaten samt eventuella tillbe- hör hanteras på rätt sätt för åter vinning efter användningstiden. 5.2 Återvinning av förpackningen > Se till att transportförpackningen hanteras på rätt sätt för återvinning. 6 Garanti och kundtjänst 6.1 Fabriksgaranti Vaillant lämnar dig som ägare en garanti under två år från datum för drifttagningen. Under denna tid avhjälper Vaillants kundtjänst kostnadsfritt material- eller tillverk- ningsfel. Vi åtar oss inget ansvar för fel, som inte beror på mate- rial- eller tillverkningsfel, t.ex. fel på grund av osakkun- nig installering eller hantering i strid mot föreskrifterna. Vi lämnar fabriksgaranti endast om apparaten installe- rats av en auktoriserad fackman. Om arbeten på apparaten inte utförs av vår kundtjänst, bortfaller fabriksgarantin. Fabriksgarantin bortfaller också om delar, som inte godkänts av Vaillant, monteras I apparaten. Fabriksgarantin täcker inte anspråk utöver kostnadsfritt avhjälpande av fel, t.ex. skadeståndskrav. 6.2 Kundtjänst Gaseres Ab sköter garanti reperationer, service och reservdelar för Vaillant produkter i Sverige; tel 040-80330.
Сторінка 73 PDF
Сторінка 75
SI Navodila za namestitev Zunanji tripotni ventil št. art. 0020036743 Za strokovne monterje Navodila za namestitev
Сторінка 75 PDF
Сторінка 76
Kazalo 2 Navodila za namestitev zunanjega tripotnega ventila 0020108957_02 Kazalo 1 Napotki k dokumentaciji ........................................3 1.1 Upoštevajte priloženo dokumentacijo ........................3 1.2 Shranjevanje dokumentov .............................................3 1.3 Uporabljeni simboli ..........................................................3 1.4 Veljavnost navodil ............................................................3 2 Varnost .....................................................................3 2.1 Upoštevajte varnostne napotke in opozorila ............3 2.1.1 Klasifikacija opozorilnih napotkov ...............................3 2.1.2 Struktura opozorilnih napotkov....................................3 2.2 Uporaba v skladu z določili ............................................4 2.3 Upoštevajte varnostne napotke ...................................4 2.4 Predpisi, določbe, pravila in smernice ........................4 3 Obseg pošiljke ..........................................................5 4 Instalacija.................................................................5 4.1 Načrtovanje .......................................................................5 4.2 Hidravlična vezava ...........................................................5 4.3 Montaža zunanjega tripotnega ventila .......................6 4.4 Električna instalacija .......................................................6 5 Reciklaža in odstranitev.........................................7 5.1 Odstranjevanje opreme ..................................................7 5.2 Odstranjevanje embalaže ...............................................7 6 Garancija in servisna služba .................................7 6.1 Tovarniška garancija ........................................................7 6.2 Servisna služba.................................................................7
Сторінка 76 PDF
Сторінка 77
SI Navodila za namestitev zunanjega tripotnega ventila 0020108957_02 3 Napotki k dokumentaciji 1 Varnost 2 1 Napotki k dokumentaciji Naslednji napotki veljajo skozi celotno dokumentacijo. V povezavi s temi navodili za namestitev veljajo tudi drugi dokumenti. Za škodo, ki nastane zaradi neupošte- vanja teh navodil, ne prevzemamo nikakršne odgovorno- sti. 1.1 Upoštevajte priloženo dokumentacijo > Prosimo, pri namestitvi tripotnega ventila upoštevajte vsa navodila za namestitev naprav, posameznih sestavnih delov in komponent sistema. Ta navodila za namestitev so priložena posameznim sestavnim delom in dopolnilnim komponentam naprave. > Upoštevajte tudi vsa navodila za uporabo, priložena komponentam naprave. 1.2 Shranjevanje dokumentov > Predajte ta navodila za uporabo in namestitev, kakor tudi vso pripadajočo dokumentacijo upravljavcu. Upravljavec naj ta navodila shrani, da bodo vedno dosegljiva. 1.3 Uporabljeni simboli V nadaljevanju so podane razlage uporabljenih simbolov. V teh navodilih se poleg tega uporabljajo tudi znaki za nevarnost za označevanje posameznih nevarnosti (¬ pogl. 2.1.1). i Simbol za koristen dodaten napotek in informacije > Simbol za zahtevano dejavnost 1.4 Veljavnost navodil Ta navodila za namestitev veljajo izključno za opremo s sledečo številko artikla: Tipska oznaka Številka artikla Zunanji tripotni ventil 0020036743 Tab. 1.1 Oznaka tipa in številka artikla 2 Varnost 2.1 Upoštevajte varnostne napotke in opozorila > Pri uporabi upoštevajte splošne varnostne in opozo- rilne napotke, podane pred posameznimi opravili. 2.1.1 Klasifikacija opozorilnih napotkov Opozorilni napotki se stopnjujejo glede na težavnost možne nevarnosti z naslednjimi opozorilnimi znaki in signalnimi besedami: Opozorilni znak Signalna beseda Razlaga a Nevarnost! neposredna smrtna nevarnost ali nevarnost težkih poškodb oseb e Nevarnost! smrtna nevarnost zaradi električnega udara a Opozorilo! nevarnost lažjih poškodb oseb b Pozor! tveganje materialne škode ali škode za okolje 2.1.2 Struktura opozorilnih napotkov Opozorila so nad in pod besedilom obdana s črto. Sestavljena so po naslednjem osnovnem načelu: a Signalna beseda! Vrsta in vir nevarnosti! Razlaga vrste in vira nevarnosti. > Ukrepi za odpravljanje nevarnosti
Сторінка 77 PDF
Сторінка 78
4 Navodila za namestitev zunanjega tripotnega ventila 0020108957_02 2 Varnost 2.2 Uporaba v skladu z določili Zunanji tripotni ventil Vaillant je izdelan po načelih naj- novejše tehnike in priznanih varnostno-tehničnih pravi- lih. Kljub temu pa lahko pri nepravilni in nepredvideni uporabi, ki ni v skladu s pravili, nastopijo poškodbe, smrt uporabnikov ali tretje osebe ali poškodbe na napravi in drugih predmetih. Ta naprava ni namenjena za to, da bi jo uporabljale osebe (vključno otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, senzorič- nimi ali podobnimi sposobnostmi ali brez izkušenj in/ali brez znanja, razen če jih nadzoruje za varnost pristojna oseba ali so od nje prejeli napotke, kako naj napravo uporabljajo. Otroci morajo biti pod nadzorom, da se zagotovi, da se ne igrajo z napravo. Zunanji tripotni ventil se uporablja izključno kot razdelil- nik v dvižnem vodu ogrevanja med toplotno črpalko geoTHERM ../2 in ../3 in večnamenskim zbiralnikom VPS ../2. Drugačna ali nepredvidena uporaba nista v skladu s predpisi. Za škodo, ki nastane zaradi take uporabe, izde- lovalec/dobavitelj ne jamči. Tveganje je v celoti na strani uporabnika. Predvidena uporaba vključuje tudi upoštevanje navodil za namestitev ter vse nadaljnje pripadajoče dokumenta- cije in upoštevanje pogojev za pregled in vzdrževanje. 2.3 Upoštevajte varnostne napotke Namestitev opreme mora opraviti usposobljen strokov- njak, ki je tudi odgovoren za upoštevanje obstoječih standardov in predpisov. Ta prevzame tudi odgovornost za pravilno instalacijo in zagon naprave. > Pri namestitvi opreme upoštevajte varnostne napotke v teh navodilih! 2.4 Predpisi, določbe, pravila in smernice Naprava mora biti inštalirana s strani strokovnega inštalaterja. Pri tem se morajo upoštevati vsi zakoni, predpisi in smernice na nacionalni in lokalni ravni. Zagon in potrditev garancije opravi izključno pooblaščen serviser.
Сторінка 78 PDF
Сторінка 79
SI Navodila za namestitev zunanjega tripotnega ventila 0020108957_02 5 Obseg pošiljke 3 Instalacija 4 3 Obseg pošiljke 7 A B AB 3 x 3 x 3 x 1 2 3 4 5 6 Sl. 3.1 Obseg dobave zunanjega tripotnega ventila Pozicija Količina Oznaka 1 1 Motor tripotnega ventila 2 1 Ohišje tripotnega ventila 3 1 Priključni kabel z vtičem molex 4 3 Priključne cevi 28 mm z oporno tuljavo 5 3 Prekrivne matice 5/4“ 6 3 Tesnila 7 1 Navodila za namestitev Tab. 3.1 Obseg pošiljke 4 Instalacija 4.1 Načrtovanje > Načrtujte hidravlično instalacijo za večnamenski zbiralnik. > Pri načrtovanju upoštevajte, da za delovanje s toplo- tno črpalko potrebujete posebno hidravlično vezje za območje pripravljenosti s toplo vodo ter grelni vmesni volumen, da lahko optimalno izkoristite učinkovitost večnamenskega zbiralnika. > Pri tem upoštevajte razlage v navodilih za sistem večnamenskega hranilnika (¬ navodila za namestitev in vzdrževanje sistema vmesnega zbiralnika all- STOR), predvsem pa slike hidravličnih shem. 4.2 Hidravlična vezava A B A B AB AB B <-> AB AB <-> A Sl. 4.1 Vgradnja kot razdelilnik v dvižni vod ogrevanja ogrevalne naprave Hidravlični priklop tripotnega ventila, kvs = 7,7 se izvede kot sledi:
Сторінка 79 PDF
Сторінка 80
6 Navodila za namestitev zunanjega tripotnega ventila 0020108957_02 4 Instalacija Vgradnja kot razdelilnik v dvižni vod ogrevanja ogrevalne naprave Veja AB <—> A: k območju pripravljenosti s toplo vodo, obremenjena ventilska vzmet Veja AB <—> B: k grelnemu vmesnemu volumnu, razbremenjena ventilska vzmet V povratku ogrevanju prevzame tripotni ventil, vgrajen v toplotno črpalko, namensko povratno vodenje. 4.3 Montaža zunanjega tripotnega ventila b Pozor! Nevarnost poškodb zaradi neprimernega orodja! Nepravilna uporaba in/ali neustrezno orodje lahko povzročita materialno škodo (npr. izte- kanje vode)! > Pri zategovanju ali odvijanju vijačnih spojev uporabljajte izključno primeren viličasti ključ (nasadni ključ). > Ne uporabljajte cevnih klešč, podaljškov itd. > Dele vzemite iz embalaže. > Prepričajte se, da se bela preklopna ročica na glavi motorja nahaja v izhodiščnem položaju (zgoraj, oddaljena od ventila). > Potisnite priključne cevi v prižemne spoje ohišja ventila. b Pozor! Nevarnost poškodb zaradi netesnjenja! Mehanske napetosti na priključnih napeljavah lahko privedejo do netesnosti in pogojeno s tem do poškodb na toplotni črpalki. > Preprečite mehanske napetosti na priključ- nih napeljavah! > Najprej privijte priključne cevi s prekrivnimi maticami na ceveh. > Potem trdno privijte prižemne spoje na ohišje ventila. i Po potrebi lahko tripotni ventil pozneje demontirate, ne da bi pri tem morali demontirati cevovod. 4.4 Električna instalacija > Vtaknite vtič priključnega kabla na tripotnem ventilu (vtič molex). > Proste konce privijte neposredno na priključno letev toplotne črpalke. Vezava tripotnega ventila: črna = krmilni signal rjava = stalna napetost modra = ničelni vodnik Pri tem upoštevajte tudi razlago v navodilih za toplo- tno črpalko. > Nastavite pravilno hidravlično shemo na regulatorju toplotne črpalke (¬ navodila za namestitev toplotne črpalke). > Nastavite pravilen tip zbiralnika na regulatorju toplotne črpalke (¬ navodila za namestitev toplotne črpalke). Zunanji tripotni ventil se krmili vzporedno z notranjim tripotnim ventilom.
Сторінка 80 PDF
Сторінка 81
SI Navodila za namestitev zunanjega tripotnega ventila 0020108957_02 7 Reciklaža in odstranitev 5 Garancija in servisna služba 6 5 Reciklaža in odstranitev Tako oprema kot tudi pripadajoča transportna embalaža obsegata predvsem dele iz materialov, primernih za reci- kliranje. 5.1 Odstranjevanje opreme Če je naprava Vaillant označena s tem znakom, potem po poteku roka uporabe ne spada med gospodinjske odpadke. V tem primeru po preteku časa uporabe poskrbite za odstranitev naprave Vaillant kakor tudi morebitne obstoječe opreme v skladu s predpisi. 5.2 Odstranjevanje embalaže > Poskrbite za odstranitev transportne embalaže v skladu s predpisi. 6 Garancija in servisna služba 6.1 Tovarniška garancija Garancija velja pod pogoji, ki so navedeni v garancijskem listu. Uporabnik je dolžan upoštevati pogoje navedene v garancijskem listu. 6.2 Servisna služba Uporabnik je za prvi zagon naprave in potrditev garancij- skega lista dolžan poklicati pooblaščeni Vaillant servis. V nasprotnem primeru garancija ne velja. Vsa eventuelna popravila na aparatu lahko izvaja izključno Vaillant ser- vis. Popis pooblaščenih serviserjev lahko dobite na Zastop- stvu Vaillanta v Sloveniji, Vaillant d.o.o., Dolenjska 242b, Ljubljana ali na internet strani: www.vaillant.si
Сторінка 81 PDF
Сторінка 83
SK Návod na inštaláciu Externý 3-cestný ventil Výr. č. 0020036743 Pre odborných remeselníkov Návod na inštaláciu
Сторінка 83 PDF
Сторінка 84
Obsah 2 Návod na inštaláciu Externý 3-cestný ventil 0020108957_02 Obsah 1 Upozornenia k dokumentácii .................................3 1.1 Dodržiavanie súvisiacich podkladov............................3 1.2 Uschovanie podkladov ....................................................3 1.3 Použité symboly ...............................................................3 1.4 Platnosť návodu ...............................................................3 2 Bezpečnosť ..............................................................3 2.1 Dodržiavanie bezpečnostných a výstražných upozornení .........................................................................3 2.1.1 Klasifikácia výstražných upozornení ...........................3 2.1.2 Štruktúra výstražných upozornení ..............................3 2.2 Použitie podľa určenia ....................................................4 2.3 Dodržiavanie bezpečnostných upozornení ................4 2.4 Predpisy, nariadenia, pravidlá a smernice .................4 3 Rozsah dodávky ......................................................5 4 Inštalácia..................................................................5 4.1 Plánovanie .........................................................................5 4.2 Hydraulické pripojenie ....................................................5 4.3 Montáž externého 3-cestného ventilu ........................6 4.4 Elektroinštalácia ...............................................................6 5 Recyklovanie a likvidácia odpadu .........................7 5.1 Likvidácia príslušenstva .................................................7 5.2 Likvidácia obalu ................................................................7 6 Záruka a zákaznícky servis ...................................7 6.1 Záručné podmienky .........................................................7 6.2 Servisná služba zákazníkom .........................................7
Сторінка 84 PDF
Сторінка 85
SK Návod na inštaláciu Externý 3-cestný ventil 0020108957_02 3 Upozornenia k dokumentácii 1 Bezpečnosť 2 1 Upozornenia k dokumentácii Nasledovné pokyny platia pre celú dokumentáciu. V spo- jení s týmto návodom na inštaláciu sú platné ďalšie podklady. Za škody, ktoré vzniknú nedodržaním týchto návodov, nepreberáme žiadnu záruku. 1.1 Dodržiavanie súvisiacich podkladov > Pri inštalácii 3-cestného ventilu dodržujte všetky návody na inštaláciu zariadení, konštrukčných dielov a komponentov zariadenia. Tieto návody na inštaláciu sú priložené k príslušným konštrukčným dielom zariadenia ako i doplňujúcim kom- ponentom. > Okrem toho dodržiavajte všetky návody na obsluhu, ktoré sú pripojené ku komponentom zariadenia. 1.2 Uschovanie podkladov > Prevádzkovateľovi zariadenia odovzdajte tento návod na inštaláciu, všetky súvisiace podklady a príp. potrebné pomocné prostriedky. Tento prevezme úschovu, aby návody a pomocné prostriedky boli k dispozícii v prípade potreby. 1.3 Použité symboly Ďalej sú vysvetlené symboly uvedené v texte. V tomto návode sa okrem toho používajú výstražné znaky na označovanie nebezpečenstiev (¬ kap. 2.1.1). i Symbol pre dodatočné užitočné upozorne- nia a informácie > Symbol pre potrebnú aktivitu 1.4 Platnosť návodu Tento návod na inštaláciu platí výlučne len pre príslušenstvo s nasledovným výrobným číslom: Typové označenie Výrobné číslo Externý 3-cestný ventil 0020036743 Tab. 1.1 Typové označenie a číslo výrobku 2 Bezpečnosť 2.1 Dodržiavanie bezpečnostných a výstražných upozornení > Pri obsluhe dodržiavajte všeobecné bezpečnostné a výstražné upozornenia, ktoré môžu byť uvedené pred konaniami. 2.1.1 Klasifikácia výstražných upozornení Výstražné upozornenia sú odstupňované podľa závaž- nosti možného nebezpečenstva pomocou výstražných značiek a signalizačných slov: Výstražná značka Signalizačné slovo Vysvetlenie a Nebezpečenstvo! bezprostredné nebezpečen- stvo ohrozenia života alebo nebezpečenstvo ťažkých pora- není osôb e Nebezpečenstvo! nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu a Výstraha! nebezpečenstvo ľahkých poranení osôb b Pozor! riziko vzniku vecných škôd alebo škôd na životnom prostredí 2.1.2 Štruktúra výstražných upozornení Výstražné upozornenia rozpoznáte pomocou hornej a dolnej oddeľovacej čiary. Sú vytvorené podľa nasledov- ného základného princípu: a Signalizačné slovo! Druh a zdroj nebezpečenstva! Vysvetlenie druhu a zdroja nebezpečenstva. > Opatrenia na odvrátenie nebezpečenstva
Сторінка 85 PDF
Сторінка 86
4 Návod na inštaláciu Externý 3-cestný ventil 0020108957_02 2 Bezpečnosť 2.2 Použitie podľa určenia Externý 3-cestný ventil Vaillant je skonštruovaný podľa súčasného stavu techniky a uznávaných pravidiel bez- pečnostnej techniky. Napriek tomu môže neodborným používaním alebo používaním v rozpore s určením vznik- núť nebezpečenstvo poranenia alebo ohrozenie života používateľa alebo tretej osoby resp. poškodenie zariade- nia a iných vecných hodnôt. Toto zariadenie nie je určené na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzoric- kými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedosta- točnými skúsenosťami a/alebo vedomosťami, a to aj napriek tomu, ak budú mať kvôli svojej bezpečnosti dozor kompetentnej osoby alebo budú zaškolené, ako prístroj používať. Deti musia byť pod dozorom aby sa zabezpečilo, že sa so zariadením nebudú hrať. Externý 3-cestný ventil slúži výhradne ako rozdeľovač v prívode vykurovania medzi tepelným čerpadlom geoTHERM ../2 a ../3 a multifunkčným zásobníkom VPS ../2. Iné použitie alebo použitie mimo uvedeného sa považuje za použitie mimo určenia. Za škody, ktoré vzniknú pou- žitím mimo určenia, výrobca/dodávateľ neručí. Riziko nesie sám používateľ. K použitiu podľa určenia patrí aj dodržiavanie návodu na inštaláciu, ako aj všetkých ďalších súvisiacich podkladov a dodržiavanie podmienok inšpekcie a údržby. 2.3 Dodržiavanie bezpečnostných upozornení Inštaláciu príslušenstva môže vykonať len certifikovaný servisný technik, zodpovedný za dodržanie existujúcich noriem a predpisov. Tento prevezme aj záruku za riadnu inštaláciu a uvedenie do prevádzky. > Pri inštalácii príslušenstva dodržujte bezpečnostné upozornenia uvedené v tomto návode! 2.4 Predpisy, nariadenia, pravidlá a smernice Vykurovací systém: STN 06 0310 – Ústredné vykurovanie, projektovanie a montáž STN 06 0830 – Zabezpečovacie zariadenie na ústredné vykurovanie a ohrev TV STN 07 7401 – Voda a para pre tepelné energetické zariadenia s pracovným tlakom pary do 8MPa Elektroinštalácia: STN 33 2180 – Pripájanie elektrických prístrojov a spotrebičov STN 33 2000 – 3 Elektrotechnické predpisy. Elektrické zariadenia. Časť 3: Stanovenie základných charakteristík STN 33 2000-7-701 – Elektrotechnické predpisy. Elektrické zariadenia. Časť 7: Zariadenia jednoúčelové a v zvláštnych objektoch. STN 33 2130 – Elektrotechnické predpisy. Vnútorné elek- trické rozvody STN 33 0160 – Elektrotechnické predpisy. Značenie svoriek elektrických predmetov. Vykonávacie predpisy. STN 33 2350 – Predpisy na elektrické zariadenia v sťažených klimatických podmienkach. STN 34 0350 – Elektrotechnické predpisy. Predpisy na pohyblivé prívody a šnúrové vedenia. STN 33 1500 – Revízia elektrických zariadení. STN EN 60 335 – 1- Bezpečnosť elektrických spotrebičov pre domácnosť a podobné účely. Časť1 – Všeobecné požiadavky. Úžitková voda: STN 06 0320 – Ohrievanie úžitkovej vody STN 06 0830 – Zabezpečovacie zariadenia na ústredné vykurovanie a ohrev TV STN 73 6660 – Vnútorné vodovody STN 83 0616 – Akosť teplej úžitkovej vody
Сторінка 86 PDF
Сторінка 87
SK Návod na inštaláciu Externý 3-cestný ventil 0020108957_02 5 Rozsah dodávky 3 Inštalácia 4 3 Rozsah dodávky 7 A B AB 3 x 3 x 3 x 1 2 3 4 5 6 Obr. 3.1 Rozsah dodávky Externý 3-cestný ventil Poz. Počet Označenie 1 1 Motor 3-cestného ventilu 2 1 Teleso 3-cestného ventilu 3 1 Prípojný kábel so zástrčkou Molex 4 3 Prípojné rúrky 28 mm s opornými objím- kami 5 3 Prevlečné matice 5/4“ 6 3 Tesnenia 7 1 Návod na inštaláciu Tab. 3.1 Rozsah dodávky 4 Inštalácia 4.1 Plánovanie > Naplánujte hydraulickú inštaláciu pre multifunkčný zásobník. > Pri plánovaní prihliadajte na to, že pre prevádzku s tepelným čerpadlom je potrebné zvláštne hydraulické zapojenie pre prípravnú zónu teplej vody, ako aj objem zásobníka kúrenia, aby sa primerane využívala efektivita multifunkčného zásobníka. > Prihliadajte pritom na vysvetlivky v systémovom návode multifunkčného zásobníka (¬ Návod na inšta- láciu a údržbu akumulačného zásobníkového sys- tému allSTOR), predovšetkým na obrázky hydraulic- kých schém. 4.2 Hydraulické pripojenie A B A B AB AB B <-> AB AB <-> A Obr. 4.1 Montáž ako rozdeľovač v prívode vykurovania zdroja tepla Hydraulické pripojenie 3-cestného ventilu, Kvs = 7,7 sa realizuje takto:
Сторінка 87 PDF
Сторінка 88
6 Návod na inštaláciu Externý 3-cestný ventil 0020108957_02 4 Inštalácia Montáž ako rozdeľovač v prívode vykurovania zdroja tepla. Odbočka AB <—> A: k prípravnej zóne teplej vody, pružina ventilu zaťažená Odbočka AB <—> B: k objemu zásobníka kúrenia, pružina ventilu odľahčená V spätnej vetve kúrenia preberá 3-cestný ventil integro- vaný v tepelnom čerpadle cielené spätné vedenie. 4.3 Montáž externého 3-cestného ventilu b Pozor! Nebezpečenstvo poškodenia spôsobené nevhodným náradím! Neprimerané použitie a/alebo nevhodné náradie môžu spôsobiť vecné škody (napr. na vývode vody)! > Pri doťahovaní alebo uvoľňovaní skrutko- vých spojov používajte zásadne vhodný vidlicový kľúč (otvorený kľúč). > Nepoužívajte žiadne rúrkové kliešte, predĺženie atď. > Diely vyberte z obalu. > Presvedčte sa, či sa biela prepínacia páčka na hlave motora nachádza vo východiskovej polohe (hore, vzdialená od ventilu). > Prípojné rúrky nasuňte do zvieracích skrutkových spojov telesa ventilu. b Pozor! Nebezpečenstvo poškodenia spôsobené netesnosťami! Mechanické napnutia na prípojných vedeniach môžu viesť k netesnostiam a tým podmienene k škodám na tepelnom čerpadle. > Zabráňte mechanickým napnutiam na prípojných vedeniach! > Pripájacie rúrky najskôr zoskrutkujte s prevlečnými maticami na potrubnom vedení. > Potom pevne zaskrutkujte zvieracie skrutkové spoje- nia na telese ventilu. i V prípade potreby môžete externý 3-cestný ventil neskôr demontovať, bez toho aby demontovali potrubné vedenie. 4.4 Elektroinštalácia > Zástrčku prípojného kábla nasuňte na 3-cestný ventil (zástrčka Molex). > Voľné konce priskrutkujte priamo na prípojnú lištu tepel- ného čerpadla. Zapojenie 3-cestného ventilu: čierna = riadiaci signál hnedá = trvalé napätie modrá = nulový vodič Prihliadajte pritom aj na vysvetlivky v návodoch tepel- ného čerpadla. > Na regulátore tepelného čerpadla nastavte správnu hydraulickú schému (¬ Návod na inštaláciu tepelného čerpadla). > Na regulátore tepelného čerpadla nastavte správny typ zásobníka (¬ Návod na inštaláciu tepelného čerpadla). Externý 3-cestný ventil sa riadi paralelne k internému 3-cestnému ventilu.
Сторінка 88 PDF
Сторінка 89
SK Návod na inštaláciu Externý 3-cestný ventil 0020108957_02 7 Recyklovanie a likvidácia odpadu 5 Záruka a zákaznícky servis 6 5 Recyklovanie a likvidácia odpadu Nielen príslušenstvo, ale aj príslušný prepravný obal sa skladajú v prevažnej miere z recyklovateľných surovín. 5.1 Likvidácia príslušenstva Ak je zariadenie spoločnosti Vaillant označené týmto znakom, potom toto zariadenie po uplynutí životnosti nepatrí do domového odpadu. V takomto prí- pade sa postarajte o to, aby zariadenie spoločnosti Vaillant, ako aj existujúce príslušenstvá po uplynutí životnosti boli zlikvidované podľa predpisov. 5.2 Likvidácia obalu > Postarajte sa o to, aby bol prepravný obal odovzdaný na zlikvidovanie podľa predpisov. 6 Záruka a zákaznícky servis 6.1 Záručné podmienky Na všetky dodávané výrobky poskytujeme záruku 24 mesiacov odo dňa uvedenia do prevádzky, maximálne 30 mesiacov odo dňa predaja konečnému užívateľovi. Predpoklady uznania záruky sú jasne definované v záručnom liste, ktorý sa pridáva ku kotlu a zákazník musí byť o záručných podmienkach pri kúpe oboznámený. Kotol musí byť spustený servisným technikom, ktorý ma osvedčenie na základe absolvovaného školenia. Infor- mácie na tel.čísle: 0850 211711 alebo na www.vaillant.sk 6.2 Servisná služba zákazníkom Služby zákazníkom sú poskytované po celom Slovenku. Zoznam servisných partnerov je uvedený na internetovej stránke www.vaillant.sk. Zákaznícka linka: 0850 211 711
Сторінка 89 PDF
Сторінка 91
UA Посібник з установки Зовнішній 3-ходовий клапан Aрт.-№ 0020036743 Для фахівців Посібник з установки
Сторінка 91 PDF
Сторінка 92
Зміст 2 Посібник з установки зовнішнього 3-ходового клапана 0020108957_02 Зміст 1 Вказівки до документації ............................................... 3 1.1 Дотримання додаткової діючої документації ........................... 3 1.2 Зберігання документації ................................................................. 3 1.3 Символи, що використовуються .................................................. 3 1.4 Дійсність посібника ......................................................................... 3 2 Безпека ........................................................................... 3 2.1 Дотримання правил техніки безпеки та попереджувальних вказівок ........................................................... 3 2.1.1 Класифікація попереджувальних вказівок ................................. 3 2.1.2 Структура попереджувальних вказівок ...................................... 3 2.2 Використання за призначенням ................................................... 4 2.3 Дотримання правил техніки безпеки ......................................... 4 2.4 Нормы и правила ............................................................................ 4 3 Обсяг поставки ............................................................... 5 4 Установка ........................................................................ 5 4.1 Планування ......................................................................................... 5 4.2 Гідравлічне поєднання ..................................................................... 5 4.3 Монтаж зовнішнього 3-ходового клапана ................................ 6 4.4 Електрична установка ..................................................................... 6 5 Вторинна переробка й утилізація ................................. 7 5.1 Утилізація приладдя .......................................................................... 7 5.2 Утилізація упаковки .......................................................................... 7 6 Гарантія та обслуговування клієнтів .............................. 7 6.1 Гарантія заводу-виробника для України .................................... 7 6.2 Обслуговування клієнтів.................................................................. 8
Сторінка 92 PDF
Сторінка 93
UA Посібник з установки зовнішнього 3-ходового клапана 0020108957_02 3 Вказівки до документації 1 Безпека 2 1 Вказівки до документації Наступні вказівки є путівником по всій документації. У поєднанні з цим посібником з установки діє й інша документація. Ми не несемо жодної відповідальності за пошкодження, що виникли через недотримання цих посібників. 1.1 Дотримання додаткової діючої документації > Під час монтажу 3-ходового клапана дотримуйтеся всіх посіб- ників з установки конструктивних деталей і компонентів уста- новки. Ці посібники з установки додаються до відповідних деталей уста- новки, а також додаткових компонентів. > Також приймайте до уваги всі посібники з експлуатації, ком- поненти установки, що додаються. 1.2 Зберігання документації > Передайте цей посібник з установки, а також всі відповідні документи та необхідні допоміжні матеріали користувачеві установки. Користувач установки зберігає посібники та допоміжні засоби, щоб за потреби вони завжди були під рукою. 1.3 Символи, що використовуються Нижче дається пояснення до використаних в тексті символів. У цьому посібнику використовуються символи, окрім символів для позначення небезпеки (¬ розд. 2.1.1). i Символ корисної додаткової вказівки та інформа- ції > Символ для необхідних дій 1.4 Дійсність посібника Цей посібник з установки діє винятково для приладдя з наступ- ними артикульними номерами: Позначення типу Артикульний номер Зовнішній 3-ходовий клапан 0020036743 Табл. 1.1 Фірмова табличка та артикульний номер 2 Безпека 2.1 Дотримання правил техніки безпеки та попереджувальних вказівок > Під час експлуатації дотримуйтеся загальних правил техніки безпеки та попереджувальних вказівок, дія яких може обгово- рюватися заздалегідь. 2.1.1 Класифікація попереджувальних вказівок Попереджувальні вказівки разом з попереджувальними знаками та сигнальними словами класифікуються відповідно до ступеня можливої небезпеки: Застережний знак Сигнальне слово Пояснення a Небезпека! Безпосередня небезпека для життя або небезпека виник- нення тяжких тілесних ушкоджень e Небезпека! Небезпека для життя внаслідок ураження електрич- ним струмом a Попередження! Небезпека виникнення легких тілесних ушкоджень b Обережно! Ризик виникнення матеріальних збитків або загрози для довкілля 2.1.2 Структура попереджувальних вказівок Попереджувальні вказівки можна розрізняти за верхньою та ниж- ньою розділовою лінією. Вони побудовані за таким основним принципом: a Сигнальне слово! Тип та джерело небезпеки! Пояснення до типу та джерела небезпеки. > Заходи для запобігання небезпеки
Сторінка 93 PDF
Сторінка 94
4 Посібник з установки зовнішнього 3-ходового клапана 0020108957_02 2 Безпека 2.2 Використання за призначенням Зовнішній 3-ходовий клапан Vaillant виготовлений відповідно до сучасного рівня техніки й визнаних правил техніки безпеки. Проте, під час неналежного використання або використання не за призначенням може виникати небезпека для здоров‘я й життя користувача або третіх осіб, а також небезпека нанесення шкоди приладам та іншим матеріальним цінностям. Цей прилад не призначений для експлуатації особами (в тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи психіч- ними можливостями або особами, яким бракує досвіду та/або обізнаності; в такому випадку з метою їх безпеки ще одна особа повинна за ними наглядати або давати вказівки з використання приладом. Необхідно слідкувати, щоб із приладом не гралися діти. Зовнішній 3-ходовий клапан слугує для розподілу у лінії подачі опалення між тепловим насосом geoTHERM ../2 та../3 і багато- функціональним накопичувачем VPS ../2. Інше використання, або таке, що не входить до сфери викорис- тання приладу, вважається використанням не за призначенням. Виробник/постачальник не несе відповідальності за збитки, що виникли внаслідок цього. За ризик виникнення такої ситуації несе відповідальність користувач. До використання за призначенням належить також дотримання посібника з установки, а також всієї іншої чинної документації та дотримання умов огляду й техобслуговування. 2.3 Дотримання правил техніки безпеки Приладдя повинна встановлювати кваліфікована фірма, відпові- дальна за дотримання існуючих стандартів і приписів. Він також бере на себе відповідальність за належну установку та введення у експлуатацію. > Під час монтажу приладдя дотримуйтеся правил техніки без- пеки, наведених в цьому посібнику! 2.4 Нормы и правила При выборе места установки, проектировании, монтаже, эксплуатации, проведении инспекции, технического обслужива- ния и ремонта прибора следует соблюдать государственные и местные нормы и правила, а также дополнительные распоряже- ния, предписания и т.п. соответствующих ведомств касательно газоснабжения, дымоотведения, водоснабжения, канализации, электроснабжения, пожарной безопасности и т.д. – в зависи- мости от типа прибора.
Сторінка 94 PDF
Сторінка 95
UA Посібник з установки зовнішнього 3-ходового клапана 0020108957_02 5 Обсяг поставки 3 Установка 4 3 Обсяг поставки 7 A B AB 3 x 3 x 3 x 1 2 3 4 5 6 Мал. 3.1 Комплект поставки зовнішнього 3-ходового клапана Поз. Кількість Позначення 1 1 Двигун 3-ходового клапана 2 1 Корпус 3-ходового клапана 3 1 З’єднувальний кабель зі штекером Molex 4 3 З’єднувальна труба, 28 мм, з опорною гільзою 5 3 Накидні гайки 5/4 дюйма 6 3 Ущільнення 7 1 Посібник з установки Табл. 3.1 Обсяг поставки 4 Установка 4.1 Планування > Сплануйте гідравлічну установку для багатофункціонального накопичувача. > Під час планування слідкуйте за тим, щоб для роботи з тепло- вим насосом було доступне окреме приєднання для зони готовності гарячої води, а також буферного обсягу опалення, для використання відповідної ефективності багатофункціональ- ного накопичувача. > При цьому дотримуйтеся пояснень у посібниках системи теплового насосу та багатофункціонального теплообмінника (¬ Посібник з монтажу й техобслуговування системи буферного бойлера allSTOR), зокрема малюнки гідравліч- ної схеми. 4.2 Гідравлічне поєднання A B A B AB AB B <-> AB AB <-> A Мал. 4.1 Монтаж розподільника у лінії подачі опалення теплообмін- ника. Гідравлічне сполучення 3-ходового клапана, Kvs = 7,7 досягається наступним чином:
Сторінка 95 PDF
Сторінка 96
6 Посібник з установки зовнішнього 3-ходового клапана 0020108957_02 4 Установка Монтаж розподільника у лінії подачі опалення теплообмінника. Гілка AB <—> A: для зони готовності гарячої води, навантажена пружина клапана Гілка AB <—> В: для буферного обсягу опалення, розвантажена пружина клапана У зворотній лінії опалення прийнятий інтегрований 3-ходовий кла- пан цільового відведення. 4.3 Монтаж зовнішнього 3-ходового клапана b Обережно! Небезпека пошкодження через невідповідний інструмент! Неправильне використання та/або невідповідний інструмент можуть призвести до матеріальних збитків (напр., витоку води)! > Під час затягування та ослабленні різьбових з’єднань використовувати тільки відповідні гайкові ключі (гайкові ріжкові ключі). > Не використовувати трубні ключі, подовжувачі тощо. > Зніміть елементи упаковки. > Переконайтеся, що білий важіль перемикання на головці дви- гуна стоїть у вихідному положенні (зверху, віддалено від кла- пана). > Вставте з’єднувальні труби в різьбове клемне з’єднання кор- пусу клапана. b Обережно! Небезпека пошкодження через негерметичність! Механічні напруги на з’єднувальних трубопроводах можуть призвести до появи негерметичних місць та таким чином пошкодити тепловий насос. > Уникайте механічних напруг на з’єднувальних тру- бопроводах! > Спочатку пригвинтіть з’єднувальні труби за допомогою накид- них гайок до різьби. > Потім затягніть різьбове клемне з’єднання корпусу клапана. i За потреби можна зняти зовнішній 3-ходовий клапан пізніше, не демонтуючи трубопровід. 4.4 Електрична установка > Вставте штекер з’єднувального кабелю у 3-ходовий клапан (штекер Molex). > Пригвинтіть вільні кінці безпосередньо до панелі підключення теплового насоса. Підключення 3-ходового клапана: чорний = сигнал управління коричневий = напруга при тривалій роботі синій = нульовий провід Враховуйте також пояснення, що містяться в посібникові до теплового насоса. > Установіть правильну гідравлічну схему на регуляторі тепло- вого насоса (¬ посібник з установки теплового насоса). > Установіть правильний тип накопичувача на регуляторі тепло- вого насоса (¬ посібник з установки теплового насоса). Керування зовнішнім 3-ходовим клапаном здійснюється пара- лельно до внутрішнього 3-ходового клапана.
Сторінка 96 PDF
Сторінка 97
UA Посібник з установки зовнішнього 3-ходового клапана 0020108957_02 7 Вторинна переробка й утилізація 5 Гарантія та обслуговування клієнтів 6 5 Вторинна переробка й утилізація Як Ваш прилад, так і його транспортувальна упаковка склада- ються здебільшого з матеріалів, які можна повторно переробляти. 5.1 Утилізація приладдя Якщо прилад від Vaillant має такий знак, то після закінчення терміну користування йог не можна викидати разом із побутовим сміттям. У такому разі прослідкуйте, щоб після закінчення терміну користування прилад фірми Vaillant, а також за потреби наявне приладдя, були утилізовані належним чином. 5.2 Утилізація упаковки > Простежите за тим, щоб транспортувальна упаковка була ути- лізована належним чином. 6 Гарантія та обслуговування клієнтів 6.1 Гарантія заводу-виробника для України 1. Гарантія надається на наведені в інструкції для кожного кон- кретного приладу технічні характеристики. 2. Т ермін гарантії заводу виробника: – 12 місяців від дня введення устаткування в експлуатацію, але не більше 18 місяців від дня покупки товару; – за умови підписання сервісного договору між користува- чем та сервіс-партнером по закінченню першого року гарантії – 24 місяця від дня введення устаткування в експлуатацію, але не більш 30 місяців від дня покупки товару; при обов‘язковому дотриманні наступних умов: а) устаткування придбане у офіційних постачальників Vaillant у країні, де буде здійснюватися його установка; б) введення в експлуатацію і обслуговування устаткування здій- снюється уповноваженими Vaillant організаціями, що мають чинні місцеві дозволи і ліцензії (охорона праці, газова служба, пожежна безпека і т.д.); в) були дотримані всі приписи, наведені в технічній докумен- тації Vaillant для конкретного приладу. 3. Виконання гарантійних зобов‘язань, передбачених чинним законодавством тої місцевості, де був придбаний апарат виробництва фірми Vaillant, здійснюють сервісні організації, уповноважені Vaillant, або фірмовий сервіс Vaillant, що мають чинні місцеві дозволи і ліцензії (охорона праці, газова служба, пожежна безпека і т.д.). 4. Гарантійний термін на замінені після закінчення гарантій- ного строку вузли, агрегати і запасні частини становить 6 місяців. У результаті ремонту або заміни вузлів і агрегатів гарантійний термін на виріб у цілому не поновлюється. 5. Гарантійні вимоги задовольняються шляхом ремонту або заміни виробу за рішенням уповноваженої Vaillant органі- зації. 6. Вузли і агрегати, які були замінені на справні, є власністю Vaillant і передаються уповноваженій організації. 7. Обов‘язковим є застосування оригінальних приладь (труби для підведення повітря і/або відводу продуктів згоряння, регулятори, і т.д.), запасних частин; 8. Претензії щодо виконання гарантійних зобов‘язань не при- ймаються, якщо: а) зроблені самостійно, або не уповноваженими особами, зміни в устаткуванні, підключенні газу, притоку повітря, води й електроенергії, вентиляції, на димоходах, будівельні зміни в зоні встановлення устаткування; б) устаткування було ушкоджено при транспортуванні або неналежному зберіганні; в) при недотриманні інструкцій з правил монтажу, і експлуата- ції устаткування; г) робота здійснюється при тиску води понад 10 бар (для водонагрівачів); д) не з нового рядка параметри напруги електромережі не відповідають місцевим нормам; е) збиток викликаний недотриманням державних технічних стандартів і норм; ж) збиток викликаний потраплянням сторонніх предметів в еле- менти устаткування;
Сторінка 97 PDF
Сторінка 98
8 Посібник з установки зовнішнього 3-ходового клапана 0020108957_02 6 Гарантія та обслуговування клієнтів з) застосовується неоригінальне приладдя і/або запасні час- тини. 9. Уповноважені організації здійснюють безоплатний ремонт, якщо недоліки не викликані причинами, зазначеними в пункті 7 (8), і роблять відповідні записи в гарантійному талоні. 6.2 Обслуговування клієнтів Безкоштовна інформаційна телефонна лінія по Україні 8 800 50 142 60
Сторінка 98 PDF
Сторінка 100
0020108957_02 DKEEFILTLVNORORUSESISKUA 102011 – Subject to change Manufacturer Supplier Представництво Vaillant в Україні Тел.: + 3 044 3791320 Факс: + 3 044 3791325 info@vaillant.ua www.vaillant.ua Гаряча лінія, Україна 0 800 501 805
Сторінка 100 PDF