Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
RU; UA ecoCOMPACT
Сторінка 1 PDF
Сторінка 3
Для эксплуатирующей стороны Руководство по эксплуатации ecoCOMPACT Компактный газовый прибор с техникой конденсации RU
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
2 Руководство по эксплуатации ecoCOMPACT 0020040944_01 Оглавление Характеристики прибора ...........................................................2 Рекомендуемые принадлежности .............................................2 1 Указания к документации ...........................................3 1.1 Хранение документации ..........................................................3 1.2 Используемые символы ...........................................................3 1.3 Действительность руководства ...............................................3 1.4 Маркировка СЕ .........................................................................3 1.5 Маркировочная табличка .......................................................3 2 Техника безопасности .................................................4 2.1 Указания по безопасности и предупреждающие указания ........................................................................................4 2.1.1 Классификация предупреждающих указаний ..................4 2.1.2 Структура предупреждающих указаний ............................4 2.2 Использование по назначению ............................................4 2.3 Основные указания по технике безопасности .................4 3 Указания по монтажу и эксплуатации ......................6 3.1 Гарантия завода-изготовителя. ...............................................6 3.2 Требования к месту установки ..............................................7 3.3 Уход ................................................................................................7 3.4 Вторичное использование и утилизация .............................7 3.4.1 Прибор .........................................................................................7 3.4.2 Упаковка .......................................................................................7 3.5 Советы по экономии энергии ................................................7 4 Эксплуатация ................................................................9 4.1 Обзор органов управления ....................................................9 4.2 Действия перед вводом в эксплуатацию ..........................10 4.2.1 Открывание запорных устройств ........................................10 4.2.2 Контроль давления установки...............................................10 4.3 Включение аппарата ..............................................................11 4.4 Настройки подогрева воды ..................................................11 4.4.1 Разбор горячей воды ...............................................................12 4.4.2 Отключение подогрева воды................................................12 4.5 Настройки режима отопления ............................................12 4.5.1 Настройка температуры подающей линии (при применении регулирующего прибора) ..................12 4.5.2 Настройка температуры подающей линии (регулирующий прибор не подсоединен) .......................12 4.5.3 Отключение режима отопления (летний режим) ..........13 4.6 Настройка регулятора комнатной температуры или погодозависимого регулятора .............................................13 4.7 Индикация состояний .............................................................13 4.8 Устранение сбоев....................................................................14 4.8.1 Сбой из-за недостатка воды .................................................14 4.8.2 Сбои в процессе розжига ....................................................14 4.8.3 Сбои в воздуховоде/газоотводе .........................................15 4.8.4 Заполнение прибора/системы отопления ......................15 4.9 Вывод из эксплуатации ...........................................................16 4.10 Морозозащита .........................................................................16 4.10.1 Функция морозозащиты .........................................................16 4.10.2 Морозозащита путем опорожнения ..................................17 4.11 Техобслуживание и служба технической поддержки ..17 4.11.1 Осмотр/техобслуживание ...................................................17 4.11.2 Измерение, выполняемое трубочистом ...........................17 4.11.3 Гарантийное и сервисное обслуживание .....................18 Оглавление Характеристики прибора Рекомендуемые принадлежности Характеристики прибора Приборы Vaillant ecoCOMPACT являются компактными газо- выми конденсационными отопительными приборами с интегри- рованным пластинчатым накопителем горячей воды. Рекомендуемые принадлежности Для регулирования ecoCOMPACT Vaillant предлагает различные исполнения регуляторов для подсоединения к клеммной колодке (клемма ШИНА / 7-8-9) или для вставления в эксплуатационную заглушку. Ваше специализированное предприятие даст Вам совет при выборе подходящего регулирующего прибора. Данный знак свидетельствует о соот- ветствии аппарата требованиям ГОСТ и наличии сертификата соответствия, действующего на территории России. Для данного аппарата имеется разре- шение на применение Федеральной службы по технологическому надзору России, санитарно-эпидемиологичес- кое заключение.
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
Руководство по эксплуатации ecoCOMPACT 0020040944_01 3 1 Указания к документации Следующие указания представляют собой «путеводитель» по всей документации. В сочетании с данным руководством по эксплуатации действи- тельна и другая документация. За ущерб, вызванный несоблюдением данных инструкций, мы не несем никакой ответственности. Совместно действующая документация При обслуживании ecoCOMPACT обязательно следует соблю- дать инструкции всех указаний по эксплуатации, прилагаемых к другим компонентам Вашей системы. Эти указания по эксплуа- тации прилагаются к соответствующим компонентам. 1.1 Хранение документации Храните данное руководство по эксплуатации, а также всю вхо- дящую в объем поставки документацию таким образом, чтобы она находилась под рукой в случае необходимости. При переезде или продаже передавайте документацию следую- щему владельцу. 1.2 Используемые символы Ниже разъяснены используемые в тексте символы. a Символ возможной опасности Непосредственная опасность для жизни Опасность тяжелых травм Опасность незначительных травм – – – e Символ возможной опасности Опасность для жизни из-за удара током – b Символ возможной опасности Риск материального ущерба Риск ущерба для окружающей среды – – i Символ дополнительного полезного указания и информации > Символ необходимости выполнения какого-либо действия 1.3 Действительность руководства Данное руководство по эксплуатации действует исключительно для приборов со следующими номерами артикулов: 0010003869 0010003872 0010003878 0010003881 – – – – Номер артикула Вашего прибора см., пожалуйста, на маркиро- вочной табличке. 1.4 Маркировка СЕ Обозначение символом СЕ указывает на то, что приборы согласно маркировочной табличке выполняют основные требо- вания соответствующих директив: 1.5 Маркировочная табличка На аппаратах ecoCOMPACT заводская табличка расположена на изоляционной обшивке водонагревателя. Снимите панель под дверью распределительной коробки. Рис. 1.1 Заводская табличка (образец) 1 Серийный номер 2 Обозначение типа 3 Обозначение допуска 4 Технические данные аппарата > Указания к документации 1 RU
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
4 Руководство по эксплуатации ecoCOMPACT 0020040944_01 2 Техника безопасности 2.1 Указания по безопасности и предупреждающие указания При эксплуатации выполняйте указания по технике безопас- ности и предупреждающие указания, которые могут предшес- твовать тому или иному действию. 2.1.1 Классификация предупреждающих указаний Предупреждающие указания классифицированы с помощью предупреждающих знаков и сигнальных обозначений в зависи- мости от степени возможной опасности. Предупрежда- ющий знак Сигнальное обозначение Объяснение a Опасно! Непосредственная опасность для жизни или опасность тяжелых травм e Опасно! Опасность для жизни из-за удара током a Предупреж- дение! Опасность незначительных травм b Осторожно! Риск материального ущерба или вреда окружающей среде 2.1.2 Структура предупреждающих указаний Предупреждающие указания можно отличить по верхней и ниж- ней разделительной линии. Они имеют следующую структуру: a Сигнальное слово! Вид и источник опасности! Пояснение вида и источника опасности Меры по предотвращению опасности. 2.2 Использование по назначению Компактные газовые приборы ecoCOMPACT фирмы Vaillant сконструированы и изготовлены по последнему слову техники с учетом общепризнанных правил техники безопасности. Тем не менее, при ненадлежащем использовании или использовании не по назначению может возникать опасность для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц, а также опасность разрушения приборов и других материальных ценностей. > > Данный аппарат не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или не обладающими опытом и/ или знаниями, кроме случаев, когда за ними присматривает лицо, ответственное за их безопасность или дает указания по использованию аппарата. За детьми необходимо присматривать, чтобы удостовериться, что они не играют с аппаратом. Приборы предусмотрены в качестве теплогенераторов для замкнутых систем центрального водяного отопления и для центра- лизованного подогрева воды. Любое иное или выходящее за рамки указанного использование считается использованием не по назначению. За вызванный этим ущерб изготовитель / постав- щик не несет никакой ответственности. Риск возлагается едино- лично на пользователя. К использованию по назначению относится также соблюдение руководства по эксплуатации и монтажу, а также всей другой действующей документации, и соблюдение условий выполнения осмотров и техобслуживания. Любое неправильное использование запрещено. Монтаж приборов должен быть выполнен квалифицированным специалистом, который несет ответственность за выполнение существующих предписаний, правил и директив. 2.3 Основные указания по технике безопасности Строго соблюдайте приведенные ниже указания по технике безопасности и предписания. Поведение в экстренном случае при запахе газа В случае сбоя может появиться запах газа, что является причиной опасности отравления и взрыва. В случае появления запаха газа соблюдайте следующий порядок действий: Не заходите в помещение с запахом газа. По возможности широко откройте двери и окна и создайте сквозняк. Не используйте открытое пламя (напр., зажигалки, спички). Не курите. Не используйте в доме электрические выключатели, штекеры, звонки, телефоны или другие переговорные устройства! Закройте запорное устройство газового счётчика или главное запорное устройство. Если возможно, закройте запорный газовый кран аппарата. Предупредите остальных жильцов дома криком или стуком. Покиньте здание. Если Вы слышите, что происходит утечка газа, незамедли- тельно покиньте здание и препятствуйте входу в него третьих лиц. Вызовите пожарную службу и полицию, находясь за преде- лами здания. Сообщите в дежурную часть предприятия газоснабжения по телефону, который находится за пределами дома! > > > > > > > > > > > > 2 Техника безопасности
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
Руководство по эксплуатации ecoCOMPACT 0020040944_01 5 Поведение в экстренном случае при запахе отработанного газа В случае сбоя может произойти утечка отработанного газа, что приведёт к опасности отравления и взрыва. В случае появления запаха отработанного газа соблюдайте следующий порядок действий: Широко откройте двери и окна и создайте сквозняк. Выключите компактный газовый аппарат. Расположение и настройка Монтаж аппарата разрешается выполнять только авторизован- ным специалистам. Он также берет на себя ответственность за правильность монтажа и ввода в эксплуатацию. Он также уполномочен проводить осмотры/обслуживание и ремонт аппарата, а также изменения установленного расхода газа. Следует избегать сбоев Для предотвращения сбоев и, следовательно, опасности отрав- ления и взрыва, следует соблюдать следующие указания: Запрещается отключать предохранительные устройства. Запрещаются любые манипуляции с предохранительными уст- ройствами Ничего не меняйте: на аппарате, вблизи аппарата, на линиях подачи газа, приточного воздуха, воды и напря- жения, на предохранительном клапане и на трубопроводе сброса отопительной воды и в системе отвода отработанного газа Избегайте опасности взрыва воспламеняющейся газо- воздушной смеси Причиной опасности взрыва являются возгораемые воздушно- газовые смеси. Поэтому следует соблюдать следующие условия: Не используйте и не храните взрывоопасные или легковос- пламеняющиеся вещества (например, бензин, краски) в поме- щении, в котором установлен аппарат. Избегайте опасности ожогов Учтите: Выходящая из крана горячая вода может иметь высокую темпе- ратуру. Избегайте повреждений, вызванных изменениями аппарата, выполненных не надлежащим образом Соблюдайте следующие условия: Категорически запрещается самостоятельно принимать какие- либо меры или производить манипуляции на компактном газовом аппарате или других частях системы. Не пытайтесь самостоятельно выполнить обслуживание или ремонт аппарата. Не нарушайте целостность пломб и не удаляйте пломбы дета- лей. Право на изменение опломбированных деталей имеют только аккредитованные специалисты и представители сер- висной службы. > > > > > – – – – – > > > > Избегайте повреждений, вызванных изменениями аппарата, выполненных не надлежащим образом Запрет на проведение изменений действует также и на конструк- ции в непосредственном окружении аппарата, если подобные изменения могут оказать влияние на безопасность и надежность его эксплуатации. Для выполнения изменений на аппарате или рядом с ним в любом случае следует привлекать компетентных специалистов. Для выполнения изменений на аппарате или рядом с ним в любом случае следует связаться с аттестованными и компе- тентными специалистами. Beispiele: Eine schrankartige Verkleidung des Gerätes unterliegt entsprechenden Ausführungsvorschriften. Примеры: Специальная облицовка аппарата, аналогичная облицовке шка- фов, должна соответствовать специальным предписаниям. Запрещается самостоятельно облицовывать аппарат. Если Вы хотите установить индивидуальную облицовку, обра- титесь в свою специализированную организацию. Запрещается перекрывать отверстия для приточного воздуха и отходящих газов. Если отверстия закрываются в связи с проведением каких- либо работ на наружном фасаде, не забывайте открыть их после окончания этих работ. Материальный ущерб, вызванный коррозией Для предотвращения коррозии аппарата и системы выпуска отработанных газов, соблюдайте следующие условия: Не используйте аэрозоли, растворители, чистящие средства, содержащими хлор, краски, клей и т. п. в непосредственной близости от аппарата. При неблагоприятных условиях эти вещества могут вызвать кор- розию. Избегайте повреждений от мороза При исчезновении электропитания или при слишком низкой тем- пературе в отдельных помещениях не исключается частичное повреждение отопительной системы от мороза. Обеспечьте такие условия, чтобы в Ваше отсутствие в холод- ное время года отопительная система оставалась в работе и помещения достаточно отапливались. Строго соблюдайте указания по защите от замерзания, при- веденные в разделе 4.10. Действия при возникновении негерметичности в области водопровода горячей воды Соблюдайте следующие условия: При обнаружении негерметичности в области водопровода горячей воды между аппаратом и точками отбора воды неза- медлительно закройте запорный клапан холодной воды и обратитесь к своему специалисту для устранения негерметич- ности. Для аппаратов ecoCOMPACT запорный вентиль холодной воды не входит в объем поставки. Спросите у своего специалиста, где установлен этот вентиль. > > > > > > > > > Техника безопасности 2 RU
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
6 Руководство по эксплуатации ecoCOMPACT 0020040944_01 Избегайте повреждений, вызванных давлением, недостаточным для работы отопительной системы Чтобы избежать эксплуатацию аппарата при недостаточном количестве воды и, таким образом, предотвратить вызванные этим повреждения, соблюдайте следующие условия: Регулярно контролируйте давления давление отопительной системы. Строго соблюдайте указания по давлению в системе, приве- денные в разделе 4.2.2. Эксплуатация при отключении электросети При установке специалист подсоединил Ваш обогреватель к электросети. При отключении электропитания не исключено повреждение части отопительной системы из-за замерзания. Если при отказе сетевого электропитания аппарат должен оста- ваться в рабочем состоянии и работать от агрегата аварийного питания, соблюдайте следующие условия: Обеспечьте согласование технических характеристик (час- тота, напряжение, заземление) агрегата аварийного питания с техническими характеристиками сетевого электропитания. Проконсультируйтесь со специалистом. > > > > 3 Указания по монтажу и эксплуатации 3.1 Гарантия завода-изготовителя. Вам, как владельцу прибора, в соответствии с действующим законодательством может быть предоставлена гарантия изготови- теля. Обращаем Ваше внимание на то, что гарантия предпри- ятия-изготовителя действует только в случае, если монтаж и ввод в эксплуатацию, а также дальнейшее обслуживание прибора были произведены аккредитованным фирмой Vaillant специалис- том специализированного предприятия. При этом наличие аккредитации Vaillant не исключает необходимости аккредита- ции персонала этого предприятия в соответствии с действую- щими на территории Российской Федерации законодательными и нормативными актами касательно сферы деятельности данного предприятия. Выполнение гарантийных обязательств, предусмот- ренных действующим законодательством той местности, где был приобретён прибор производства фирмы Vaillant, осуществляет предприятие-продавец Вашего прибора или связанное с ним договором предприятие, уполномоченное по договору с фирмой Vaillant выполнять гарантийный и негарантийный ремонт обору- дования фирмы Vaillant. Ремонт может также выполнять предпри- ятие, являющееся авторизованным сервисным центром. По дого- вору с фирмой Vaillant это предприятие в течение гарантийного срока бесплатно устранит все выявленные ей недостатки, возник- шие по вине завода-изготовителя. Конкретные условия гарантии и длительность гарантийного срока устанавливаются и докумен- тально фиксируются при продаже и вводе в эксплуатацию при- бора. Обратите внимание на необходимость заполнения раз- дела „Сведения о продаже“ с серийным номером прибора, отметками о продаже на стр.2 данного паспорта. Гарантия завода-изготовителя не распространяется на изделия, неисправности которых вызваны транспортными повреждениями, нарушением правил транспортировки и хранения, загрязнениями любого рода, замерзанием воды, неквалифицированным монта- жом и/или вводом в эксплуатацию, несоблюдением инструкций по монтажу и эксплуатации оборудования и принадлежностей к нему и прочими не зависящими от изготовителями причинами, а также на работы по монтажу и обслуживанию прибора. Фирма Vaillant гарантирует возможность приобретения любых запчастей к данному изделию в течение минимум 10 лет после снятия его с производства. Установленный срок службы исчисляется с момента ввода в экс- плуатацию и указан в прилагаемой к конкретному изделию документации. На приборы типа VK, VKK, VKO, GP 210, VU, VUW, VIH, VRC и принадлежности к ним завод-изготовитель уста- навливает срок гарантии 2 года с момента ввода в эксплуата- цию, но не более 2,5 лет с момента продажи конечному потре- бителю. На приборы типа MAG, VGH, VER, VES, VEH/VEN, VEK, VED — 1 год с момента ввода в эксплуатацию, но не более 1,5 лет с момента продажи конечному потребителю. Гарантия на запчасти составляет 6 месяцев с момента рознич- ной продажи при условии их установки аккредитованным фир- мой Vaillant специалистом. При частичном или полном отсутс- твии сведений о продаже и/или вводе в эксплуатацию, под- тверждённых документально, гарантийный срок исчисляется с даты изготовления прибора. Серийный номер изделия содержит сведения о дате выпуска: цифры 3 и 4 — год изготовления, цифры 5 и 6 — неделя года изготовления. Предприятие, являющееся 2 Техника безопасности 3 Указания по монтажу и эксплуатации
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
Руководство по эксплуатации ecoCOMPACT 0020040944_01 7 уполномоченным сервисным центром Vaillant, имеет право отка- зать конечному потребителю в гарантийном ремонте оборудова- ния, ввод в эксплуатацию которого выполнен третьей стороной, если специалистом этого предприятия будут обнаружены указан- ные выше причины, исключающие гарантию завода-изготовителя. 3.2 Требования к месту установки Компактные газовые приборы ecoCOMPACT фирмы Vaillant устанавливаются на полу таким образом, чтобы была возмож- ность отвода скапливающегося конденсата и проведения труб систем воздухопровода и газоотвода. Они могут быть установлены, напр., в подвальных, кладовых поме- щениях или помещениях многоцелевого назначения. Узнайте у своего специалиста, какие внутригосударственные предписания, действительные на данный момент, следует соблюдать. Место установки должно было быть полностью защищено от замерзания. Если Вы не можете этого обеспечить, то соблю- дайте указанные в разделе 4.10 меры по морозозащите. i Нет необходимости в соблюдении расстояния между прибором и строительными конструкциями из горючих материалов, т. к. при номинальной тепло- вой мощности прибора на поверхности его корпуса достигается более низкое значение температуры, чем максимально допустимое значение 85 °C. 3.3 Уход b Осторожно! Материальный ущерб в результате неправиль- ного ухода! Неподходящие чистящие средства могут повредить наружные детали и корпус аппарата. Не исполь- зуйте абразивные и растворяющие чистящие средс- тва (абразивные средства всех видов, бензин и пр.). Используйте для чистки аппарата влажную ткань, возможно, с мыльным раствором. 3.4 Вторичное использование и утилизация Как Ваш компактный газовый прибор ecoCOMPACT фирмы Vaillant, так и его транспортировочная упаковка состоят большей частью из материалов, которые можно подвергнуть вторичной переработке. 3.4.1 Прибор Ваш компактный газовый прибор ecoCOMPACT фирмы Vaillant, а также все принадлежности не относятся к бытовым отходам. Проследите за тем, чтобы старый прибор и при необх. имеющи- еся принадлежности были подвергнуты надлежащей утилизации. > 3.4.2 Упаковка Утилизацию транспортировочной упаковки поручите специализи- рованному предприятию, которое выполняло монтаж прибора. i Пожалуйста, соблюдайте установленные законом действующие внутригосударственные предписания. 3.5 Советы по экономии энергии Установка погодозависимого регулятора отопления Погодозависимые регуляторы отопления регулируют темпера- туру подающей линии отопления в зависимости от соответствую- щей наружной температуры. Тепла генерируется не больше, чем это необходимо. Для этого на погодозависимом регуляторе настраивается соответствие температуры подающей линии тем- пературе наружного воздуха. Эта настройка не должна быть выше, чем это требуется в соответствии с расчетом отопительной установки. Обычно, должная настройка выполняется Вашим специализиро- ванным предприятием. Благодаря интегрированным временным программам автоматически включаются и выключаются фазы нагрева и понижения температуры (напр., ночью). Погодозависимые регуляторы отопления в сочетании с термо- статными клапанами на сегодняшний момент представляют собой наиболее экономичный способ регулирования отопле- ния. Режим понижения температуры отопительной установки Понижайте температуру помещения на ночь и на время Вашего отсутствия. Проще и надежнее всего это можно выполнить с помощью регулирующих приборов с индивидуально выбирае- мыми временными программами. Во время периодов понижения устанавливайте температуру помещения примерно на 5 °С ниже, чем в периоды полного отопления. Понижение более чем на 5 °С не приносит никакой дальнейшей экономии энергии, т. к. в этом случае для следую- щего периода полного отопления потребовалась бы повышенная мощность нагрева. Только при длительном отсутствии, напр., на время отпуска, имеет смысл еще больше понизить температуру. Но зимой следите за тем, чтобы обеспечивалась достаточная морозозащита. Комнатная температура Устанавливайте комнатную температуру ровно такой, чтобы обеспечить чувство комфорта. Каждый лишний градус означает повышение расхода энергии приблизительно на 6 %. При задании температуры учитывайте назначение помещения. Так, например, обычно не требуется нагревать до 20 °C спальню или редко используемые помещения. Настройка режима работы В теплое время года, когда жилые помещения не надо отапли- вать, мы рекомендуем Вам переключить систему отопления на летний режим. Указания по монтажу и эксплуатации 3 RU
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
8 Руководство по эксплуатации ecoCOMPACT 0020040944_01 В этом случае режим отопления выключен, но прибор либо установка, темне менее, остаются в состоянии готовности для подогрева воды. Равномерное отопление Часто в квартире с центральным отоплением отапливается только одна единственная комната. Через ограждающие поверх- ности этого помещения, т. е. стены, двери, окна, потолок, пол соседние неотапливаемые помещения неконтролируемо отапли- ваются, что ведет к непреднамеренным потерям тепловой энер- гии. Разумеется, мощности радиатора этого отапливаемого помещения больше не достаточно для подобного режима эксплу- атации. В результате, помещение больше не отапливается должным образом и возникает неприятное чувство холода (такой же эффект возникает, если остаются открытыми двери между отапли- ваемыми и неотапливаемыми или частично отапливаемыми помещениями). Это неправильная экономия: Отопление работает, но, тем не менее, не обеспечивает приятный, теплый микроклимат помеще- ния. Высокий комфорт отопления и рациональный режим работы обеспечиваются, если все помещения в квартире отап- ливаются равномерно и соответственно их назначению. Кроме того, может страдать и само здание, если его части не отапливаются или отапливаются недостаточным образом. Термостатные клапаны и регуляторы комнатной темпера- туры Сегодня должна быть сама собой разумеющейся установка тер- мостатных клапанов на все радиаторы. Они точно поддержи- вают однократно заданную комнатную температуру. С помощью термостатных клапанов в сочетании с регулятором комнатной температуры (или погодозависимым регулятором) Вы можете установить комнатную температуру соответственно индивидуаль- ным потребностям, обеспечивая, таким образом, экономичный режим работы своей отопительной установки. В комнате, в которой находится регулятор комнатной темпера- туры, всегда оставляйте полностью открытыми клапанами всех радиаторов, т. к. в противном случае оба регулирующих уст- ройства влияют друг на друга, что может привести к ухудшению качества регулирования. Часто можно наблюдать следующие действия пользователей: Как только в помещении становится слишком жарко, они закры- вают термостатные клапаны или устанавливают комнатный тер- мостат / регулятор комнатной температуры на более низкую температуру. Когда через какое-то время снова становится слиш- ком холодно, они вновь открывают термостатный клапан. Этого делать не требуется, т. к. регулировка температуры обес- печивается самим термостатным клапаном: Если комнатная тем- пература превышает значение, установленное на головке чувс- твительного элемента, термостатный клапан автоматически закрывается; если температура падает ниже установленного зна- чения, он снова открывается. Не перекрывайте доступ к регулирующим приборам Не загораживайте свой регулирующий прибор мебелью, зана- весками или другими предметами. Он должен иметь возмож- ность беспрепятственно измерять температуру циркулирующего в помещении воздуха. Загороженные термостатные клапаны могут быть оснащены дистанционными датчиками, благодаря чему их функционирование не нарушается. Соответствующая температура горячей воды Наличие горячей воды должно обеспечиваться только тогда, когда она необходима для пользования. Любой дальнейший нагрев ведет к бесполезному расходу энергии; кроме того, тем- пература горячей воды свыше 60 °С ведет к усиленному обра- зованию накипи. Сознательное отношение к воде Сознательное отношение к воде может значительно понизить расходы. Например, принятие душа вместо принятия ванны: В то время как при принятии ванны расходуется около 150 литров воды, современный, оснащенный экономящей воду арматурой душ позволяет использовать лишь около трети этого количества воды. Кроме того: Подтекающий водяной кран ведет к расточительной трате около 2000 литров, а неплотный сливной бачок - до 4000 литров воды в год. А новый уплотнитель стоит соответственно несколько евро центов. Циркуляционные насосы оставляйте работать только при необходимости Часто системы трубопроводов горячей воды оснащены так назы- ваемыми циркуляционными насосами. Они обеспечивают пос- тоянную циркуляцию горячей воды в трубопроводах, благодаря чему даже в удаленных водоразборных точках сразу же есть горячая вода. Такие циркуляционные насосы также можно использовать в соче- тании с прибором ecoCOMPACT фирмы Vaillant. Несомненно, они повышают комфортность при подогреве воды. Но не забы- вайте, что эти насосы потребляют электроэнергию. Кроме того, неиспользуемая циркулирующая горячая вода охлаждается при своем движении по трубопроводам и должна быть снова подог- рета. Поэтому циркуляционные насосы следует включать только тогда, когда в хозяйстве действительно требуется горячая вода. С помощью таймеров, которыми оснащено или может быть дополнительно оснащено большинство циркуляционных насосов, можно настроить индивидуальные временные программы. Часто и погодозависимые регуляторы посредством дополнительных функций предоставляют возможность управления циркуляцион- ными насосами по времени. Обратитесь в специализированное предприятие. Проветривание жилых помещений Во время отопительного сезона открывайте окна только для про- ветривания, а не для регулирования температуры. Короткое, интенсивное проветривание более эффективно и экономично, чем форточки, открытые на долгое время. Поэтому мы рекомен- дуем на короткое время полностью открывать окна. Во время проветривания закрывайте все находящиеся в помещении термо- статные клапаны или устанавливайте имеющийся комнатный тер- мостат на минимальную температуру. Благодаря этим мерам обеспечивается достаточный воздухообмен, без излишнего охлаждения и потерь энергии (например, из-за нежелательного включения отопления во время проветривания). 3 Указания по монтажу и эксплуатации
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
Руководство по эксплуатации ecoCOMPACT 0020040944_01 9 4 Эксплуатация 4.1 Обзор органов управления Органы управления становятся доступны при открывании дверцы обшивки. Kurz-Bedienungsanleit ung ecoCOMPACT bar Рис. 4.1 Открывание дверцы обшивки i Дверца обшивки для адаптации к условиям помеще- ния может быть закреплена либо справа либо слева. bar 1 10 9 8 7 6 2 3 4 5 Рис. 4.2 Органы управления Органы управления имеют следующие функции: 1 Дисплей для индикации текущей температуры, режима работы или определенной дополнительной информации 2 Кнопка "i" для вызова информации 3 Встроенный регулятор (принадлежность) 4 Манометр для индикации давления наполнения и рабо- чего давления в отопительной установке 5 Главный выключатель для включения и выключения при- бора 6 Индикатор температуры накопителя Кнопка „+” для пролистывания вперед данных, отобра- женных на дисплее (для специалиста при наладочных работах и поиске ошибок). 7 Индикатор давления в отопительной установке Кнопка „-” для пролистывания назад данных, отображен- ных на дисплее (для специалиста при наладочных рабо- тах и поиске ошибок). 8 Кнопка "Устранение сбоев" для сброса определенных сбоев 9 Ручка для настройки температуры подающей линии отопления 10 Ручка для настройки температуры накопителя Цифровая информационно-аналитическая система (система DIA) bar 1 Рис. 4.3 Дисплей системы DIA Ваш прибор оснащен цифровой информационно-аналитической системой (системой DIA). Эта система предоставляет Вам информацию о рабочем состоянии Вашего прибора и помо- гает при устранении сбоев. В нормальном режиме работы прибора на дисплее системы DIA (1) отображается текущее значение температуры подающей линии (в примере: 45 °C). В случае неисправности вместо тем- пературы указывается соответствующий код ошибки. Эксплуатация 4 RU
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
10 Руководство по эксплуатации ecoCOMPACT 0020040944_01 Кроме того, отображаемые символы предоставляют Вам следу- ющую информацию: 1 Индикация текущей температуры подающей линии отопления, а также индикация кодов состояния или оши- бок Сбой в воздухопроводе/газоотводе Сбой в воздухопроводе/газоотводе Активирован режим отопления постоянно вкл: Режим работы - Режим отопления. мигает: Активировано время блокировки горелки Активирован подогрев воды постоянно вкл: Режим работы заполнения накопи- теля в состоянии готовности, мигает: Заполнение накопителя работает, горелка вкл Отопительный насос работает Внутренний газовый клапан настраивается Перечеркнутый символ пламени: Сбой в работе горелки; Прибор выключен Не перечеркнутый символ пламени: Нормальное функционирование горелки 4.2 Действия перед вводом в эксплуатацию 4.2.1 Открывание запорных устройств i Запорные устройства не входят в объем поставки Вашего прибора. Они устанавливаются со стороны строения Вашим специалистом. Он должен объяс- нить Вам расположение и правила пользования эти узлами. Откройте запорный газовый кран, вдавив и повернув против часовой стрелки до упора. Проверьте, все ли сервисные краны открыты. Это так, если насечка в четырехугольной головке сервисных кранов совпа- дает с направлением трубопровода. Если сервисные краны были закрыты, их можно открыть, повернув на четверть обо- рота вправо или влево при помощи рожкового гаечного ключа. > > Откройте запорный вентиль холодной воды вращением про- тив часовой стрелки до упора. Заполните водой накопитель горячей воды компактного газо- вого прибора. Для этого открывайте кран горячей воды на водоразборной точке, пока оттуда не пойдет вода без пузы- рей. 4.2.2 Контроль давления установки bar 2 1 bar Рис. 4.4 Проверка давления наполнения отопительной установки Перед вводом в эксплуатацию проверьте давление наполнения установки на манометре (1). Для безупречной работы отопитель- ной установки стрелка манометра в холодном состоянии уста- новки должна находиться в темно-серой зоне. Это соответствует давлению наполнения между 1,0 и 2,0 бар. Если стрелка нахо- дится в светло-серой зоне (< 0,8 бар), то перед вводом в эксплу- атацию необходимо долить воды. i При нажатии на кнопку „-“ (2) на дисплее отобра- жается текущее давление наполнения (в бар). i Чтобы избежать эксплуатации прибора с слишком маленьким количеством воды и таким путем предо- твратить вызванные этим повреждения, Ваш прибор оснащен датчиком давления. При недостаточном давлении Ваш прибор отключается. На дисплее появляется сообщение об ошибке “F.23” или “F.24”. Для повторного ввода прибора в эксплуата- цию сначала необходимо заполнить установку водой. Если отопительная установка работает на несколько этажей, то может требоваться более высокое давление наполнения. Обра- титесь по этому вопросу к своему специалисту. > > 4 Эксплуатация
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
Руководство по эксплуатации ecoCOMPACT 0020040944_01 11 4.3 Включение аппарата b Осторожно! Материальный ущерб из-за незаполненной сис- темы отопления! Возможны повреждения насоса и теплообменника, если главный выключатель включается при незапол- ненном водонагревателе и недостаточно заполнен- ной системе отопления. Заполните водонагреватель аппарата (см. раздел 4.2.1). Заполните систему отопления (см. раздел 4.2.2). Только после этого включите главный выключа- тель. bar 1 2 Рис. 4.5 Включение прибора Главным выключателем (1) Вы включаете и выключаете при- бор. I: „ВКЛ“ 0: „ВЫКЛ“ Если главный выключатель (1) находится в положении „I”, то при- бор включен. На дисплее (2) появляется стандартная индикация цифровой информационно-аналитической системы (см. раздел 4.1). Для настройки прибора в соответствии с Вашими потребнос- тями прочтите разделы 4.4 и 4.5, в которых описаны варианты настройки подогрева воды и режима отопления. b Осторожно! Материальный ущерб из-за замерзания! Защита от мороза и контрольные устройства активны если аппарат не отсоединен от электросети. Запрещается отсоединять аппарат от электросети. Установите главный выключатель аппарата в поло- жение "I". Для того чтобы эти предохранительные устройства оставались активными, Ваш компактный газовый прибор должен включаться > > > > > > и выключаться регулирующим прибором (информацию об этом Вы найдете в соответствующем руководстве по эксплуатации). Каким образом можно полностью вывести Ваш компактный газо- вый прибор из эксплуатации, описано в разделе 4.9. 4.4 Настройки подогрева воды b Осторожно! Материальный ущерб из-за образование накипи! При жесткости воды более 1.79 моль/м3 (10 dH (нем. град. жесткости)) сущест- вует опасность образования накипи. Поверните ручку (3) не более чем в среднее положение. bar 3 2 1 Рис. 4.6 Настройка температуры накопителя Для удобного подогрева воды в приборы ecoCOMPACT интег- рирован накопитель горячей воды. Температура накопителя плавно устанавливается на ручке настройки (3). Соблюдайте следующий порядок настройки: Установите ручку настройки (3) на требуемую температуру. При этом: До упора влево, морозозащита 15 °C Минимальная устанавливаемая температура воды 40 °C До упора вправо Максимальная устанавливаемая температура воды При настройке требуемой температуры это значение отобража- ется на дисплее (2) системы DIA. Приблизительно через пять секунд эта индикация исчезает, и на дисплее снова появляется стандартная индикация (текущая темпе- ратура подающей линии). i По экономическим и санитарным причинам (напри- мер, из-за вероятности размножения легионелл) мы рекомендуем настройку на 60 °C. > > Эксплуатация 4 RU
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
12 Руководство по эксплуатации ecoCOMPACT 0020040944_01 i При нажатии кнопки „+“ (1) на протяжении 5 секунд отображается текущая температура накопителя. 4.4.1 Разбор горячей воды Откройте кран горячей воды на водоразборной точке (умы- вальник, душ, ванна и т.п.). Производится разбор горячей воды из интегрированного накопителя горячей воды. При температуре накопителя ниже настроенной прибор автома- тически включается и подогревает накопитель. Во время заполне- ния накопителя на дисплее (2) мигает индикация , см. рис.4.6. При достижении установленной Вами температуры накопителя прибор автоматически отключается. Насос продолжает рабо- тать еще некоторое время. 4.4.2 Отключение подогрева воды Вы можете отключить подогрев воды, а режим отопления оста- вить работать. Для этого поверните ручку (3) для настройки температуры горячей воды до упора влево, см. рис. 4.6. Для накопителя активной останется функция морозозащиты. На дисплее (2) приблизительно на пять секунд отображается температура накопителя 15 °C. 4.5 Настройки режима отопления 4.5.1 Настройка температуры подающей линии (при применении регулирующего прибора) bar 1 Рис. 4.7 Настройка температуры подающей линии при применении регулирующего прибора В Германии, согласно Положению об энергосберегающих требованиях к отопительным установкам и установкам для горячей воды (Положение о системах отопления - HeizAnlV) отопительная установка должна быть оснащена погодозависи- мым регулятором или регулятором комнатной температуры. В этом случае следует выполнить следующую настройку: Поверните ручку (1) для настройки температуры подающей линии отопления до упора вправо. > > > Температура подающей линии автоматически устанавливается регулирующим прибором (информацию об этом Вы найдете в соответствующем руководстве по эксплуатации). 4.5.2 Настройка температуры подающей линии (регулирующий прибор не подсоединен) bar 1 2 Рис. 4.8 Настройка температуры подающей линии при отсутствии регу- лирующего прибора Если нет внешнего регулирующего прибора, то установите тем- пературу подающей линии с помощью ручки настройки (1) в соответствии с наружной температурой. При этом мы рекомен- дуем следующие настройки: Левое положение (но не до упора) в переходный сезон: наружная температура прибл. от 10 до 20 °C Среднее положение при умеренно холодной погоде: наружная температура прибл. от 0 до 10 °C Правое положение при очень холодной погоде: наружная температура от 0 до - 15 °C При настройке температуры установленное значение отобража- ется на дисплее (2) системы DIA. Приблизительно через пять секунд эта индикация исчезает, и на дисплее снова появляется стандартная индикация (текущая температура подающей линии). Обычно, ручкой настройки (1) можно плавно настроить темпе- ратуру подающей линии до 75 °C. Если, тем не менее, на Вашем приборе можно настроить более высокие значения, это значит, что специалист выполнил соответствующую юстировку для обеспечения работы системы отопления с температурой подаю- щей линии до 85 °C. – – – 4 Эксплуатация
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
Руководство по эксплуатации ecoCOMPACT 0020040944_01 13 4.5.3 Отключение режима отопления (летний режим) bar 1 Рис. 4.9 Отключение режима отопления (летний режим) Летом Вы можете отключить режим отопления, а подогрев воды оставить активным. Для этого поверните ручку (1) для настройки температуры подающей линии отопления до упора влево. 4.6 Настройка регулятора комнатной температуры или погодозависимого регулятора 2 1 Рис. 4.10 Настройка регулятора комнатной температуры / погодозави- симого регулятора Установите регулятор комнатной температуры (1), погодозави- симый регулятор, а также термостатные клапаны радиаторов (2) согласно соответствующим руководствам к этим прина- длежностям. > > 4.7 Индикация состояний bar 1 2 Рис. 4.11 Индикация состояний Индикация состояния предоставляет Вам информацию об экс- плуатационном состоянии Вашего прибора. Активируйте индикацию состояния нажатием кнопки „i” (1). Теперь на дисплее (2) индицируется код соответствующего состояния, напр. „S. 4“ для работы горелки. Значение основных кодов состояния см. в расположенной ниже таблице. В фазах переключения, напр., при повторном розжиге из-за исчезновения пламени, кратковременно отображается сообще- ние о состоянии „S.”. Путем повторного нажатия кнопки „i” (1) переключите дисп- лей обратно в нормальный режим. > > Эксплуатация 4 RU
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
14 Руководство по эксплуатации ecoCOMPACT 0020040944_01 Индикация Значение S. 0 Нет расхода тепла S. 1 Предварительный запуск вентилятора S. 2 Предварительный запуск водяного насоса S. 3 Процесс розжига S. 4 Режим горелки S. 5 Выбег вентилятора и водяного насоса S. 6 Выбег вентилятора S. 7 Выбег водяного насоса S. 8 Оставшееся время блокировки горелки после режима отоп- ления Индикация при заполнении накопителя S.20 Активирован тактовый режим накопителя S.21 Запуск вентилятора S.23 Процесс розжига S.24 Режим горелки S.25 Выбег вентилятора и водяного насоса S.26 Выбег вентилятора S.27 Выбег водяного насоса S.28 Блокировка горелки после заполнения накопителя Индикация влияний установки S.30 Комнатный термостат блокирует режим отопления (регуля- тор к клеммам 3-4-5) S.31 Активирован летний режим или регулятор электронной шины или вмонтированный таймер блокирует режим отопления S.32 Активирована защита от замерзания теплообменника S.34 Активирован режим морозозащиты S.36 Регулятор непрерывного управления/комнатный термостат блокирует режим отопления (заданное значение < 20 °C) S.41 Слишком высокое давление установки Табл. 4.1 Коды состояния и их значение 4.8 Устранение сбоев Если во время работы Вашего компактного газового прибора возникают проблемы, то Вы можете самостоятельно произвести проверку по следующим пунктам: Нет горячей воды, обогрев остается холодным. Прибор не включается: Открыты ли запорный газовый кран со стороны здания в под- водящей линии и запорный газовый кран на приборе (см. раздел 4.2)? Обеспечено ли снабжение холодной водой (см. раздел 4.2)? Включена ли система электроснабжения со стороны здания? Включен ли главный выключатель на компактном газовом при- боре (см. раздел 4.3)? Повернута ли ручка настройки температуры подающей линии на компактном газовом приборе до упора влево, т.е. на морозозащиту (см. разделы 4.4 и 4.5)? – – – – – Достаточно ли давление наполнения отопительной установки (см. раздел 4.8.1)? В отопительной установке воздух (см. раздел 4.8.4)? Есть сбой в процессе розжига (см. раздел 4.8.2)? Бесперебойный режим горячей воды; Отопление не вклю- чается Вообще, есть запрос на подачу тепла внешним регулятором (напр., регулятором типа VRC) (см. раздел 4.7)? b Осторожно! Опасность получения травм и материального ущерба из-за неправильно выполненных измене- ний! Если Ваш компактный газовый аппарат после про- верки вышеназванных пунктов работает не безуп- речно, обратите внимание на следующее: Никогда не пытайтесь самостоятельно выполнять ремонтные работы своего компактного газового аппарата. Обратитесь для проверки к авторизованному спе- циалисту. 4.8.1 Сбой из-за недостатка воды Прибор переходит в состояние „Сбой”, при слишком низком давлении в системе отопления. Этот сбой отображается кодами ошибок „F.22” (сухое горение) либо „F.23” или „F.24” (недо- статок воды/ давление установки < 0,5 бар). Котел разрешается включать только в том случае, если система отопления достаточно заполнена водой (см. раздел 4.8.4). 4.8.2 Сбои в процессе розжига bar 2 1 Рис. 4.12 Устранение сбоев Если горелка не разгорается после пяти попыток розжига, при- бор не включается и переходит в состояние „Сбой”. В этом слу- чае на дисплее (1) отображаются коды ошибок „F.28” или „F.29”. – – – – > > 4 Эксплуатация
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
Руководство по эксплуатации ecoCOMPACT 0020040944_01 15 Дополнительно на дисплее (1) появляется перечеркнутый символ пламени. Повторный автоматический розжиг осуществляется после „Устра- нения сбоев” вручную нажатием кнопки (2). Для „Устранения сбоев” нажмите кнопку устранения сбоев (2) и прибл. в течение одной секунды удерживайте нажатой. b Осторожно! Опасность получения травм и материального ущерба из-за неправильно выполненных измене- ний! Если после третьей попытки устранения сбоя компак- тный газовый аппарат не включается, обратите вни- мание на следующее: Никогда не пытайтесь самостоятельно выполнять ремонтные работы своего компактного газового аппарата. Обратитесь для проверки к авторизованному спе- циалисту. 4.8.3 Сбои в воздуховоде/газоотводе Приборы оснащены вентилятором. При ненадлежащем функцио- нировании вентилятора прибор отключается. В таком случае на дисплее появляются символ и , а также сообщения об ошибках „F.32” и „F.37“. b Осторожно! Опасность получения травм и материального ущерба из-за неправильно выполненных измене- ний! При сообщении об ошибках "F.32" и "F.37" сле- дует обратиться для проверки к авторизованному специалисту. Никогда не пытайтесь самостоятельно выполнять ремонтные работы своего компактного газового аппарата. > > > > 4.8.4 Заполнение прибора/системы отопления b Осторожно! Опасность повреждения из-за ненадлежащего заполнения! Ненадлежащее заполнение может привести к пов- реждению уплотнений и мембран, а также к возник- новению шумов в режиме отопления. Мы не несем никакой ответственности за вызванный этим ущерб. Для наполнения системы отопления используйте только чистую водопроводную воду. Не используйте химические средства, например, антифризы и антикоррозионные средства (ингиби- торы). bar 2 1 bar Рис. 4.13 Проверка давления наполнения отопительной установки Для бесперебойной работы отопительной установки стрелка манометра (1) в холодном состоянии должна указывать давле- ние в диапазоне от 1,0 до 2,0 бар. Если она указывает давле- ние ниже 0,75 бар, долейте, пожалуйста, воды. i При нажатии кнопки „-“ (2) на протяжении 5 секунд на дисплее отображается давление установки. Если отопительная установка работает на несколько этажей, то может требоваться более высокое давление наполнения. Обра- титесь по этому поводу в свое специализированное предпри- ятие. Для заполнения и доливания воды в отопительную установку обычно Вы можете использовать водопроводную воду. Но в исключительных случаях эта вода имеет такие характеристики, что не может использоваться в этих целях (очень коррозионная вода или с большим содержанием извести). Пожалуйста, в таком случае обратитесь в свое аккредитованное специализиро- ванное предприятие. Для заполнения установки соблюдайте следующий порядок действий: Откройте все термостатные вентили установки. > > > Эксплуатация 4 RU
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
16 Руководство по эксплуатации ecoCOMPACT 0020040944_01 Соедините наполнительный кран установки посредством шланга с разборным клапаном холодной воды (Ваш специа- лист должен был показать Вам арматуру для заполнения и объяснить, как заполняется и опорожняется установка). Медленно откройте наполнительный кран. Медленно откройте разборный клапан и заливайте воду до тех пор, пока на манометре (1) не будет достигнуто требуе- мое давление установки. Закройте разборный клапан. Обезвоздушьте все радиаторы. Затем на манометре (1) проверьте давление установки и при необх. еще раз долейте воды. Закройте наполнительный кран и снимите шланг. 4.9 Вывод из эксплуатации bar 1 2 Рис. 4.14 Отключение прибора Чтобы полностью вывести из эксплуатации Ваш компактный газовый прибор, поставьте главный выключатель (1) в положе- ние „0”. b Осторожно! Материальный ущерб из-за замерзания! Защита от мороза и контрольные устройства активны если аппарат не отсоединен от электросети. Запрещается отсоединять аппарат от электросети. Установите главный выключатель аппарата в поло- жение "I". Для того чтобы эти предохранительные устройства оставались активными, Ваш компактный газовый прибор должен включаться и выключаться в нормальном режиме только посредством регу- лирующего прибора (информацию об этом Вы найдете в соот- ветствующем руководстве по эксплуатации). i При выводе из эксплуатации на длительный период (например, на время отпуска) рекомендуется допол- нительно закрыть запорный газовый кран и запорный клапан холодной воды. В связи с этим строго соблюдайте указания по защите от замерзания, приведенные в разделе 4.10. > > > > > > > > > > i Запорные устройства не входят в объем поставки Вашего прибора. Они устанавливаются со стороны строения Вашим специалистом. Он должен объяс- нить Вам расположение и правила пользования этими узлами. 4.10 Морозозащита b Осторожно! Материальный ущерб из-за замерзания! Защита от мороза и контрольные устройства активны если аппарат не отсоединен от электросети. Запрещается отсоединять аппарат от электросети. Установите главный выключатель аппарата в поло- жение "I". b Осторожно! Опасность повреждения из-за ненадлежащего заполнения! Ненадлежащее заполнение может привести к пов- реждению уплотнений и мембран, а также к возник- новению шумов в режиме отопления. Мы не несем никакой ответственности за вызванный этим ущерб. Для наполнения системы отопления используйте только чистую водопроводную воду. Не используйте химические средства, например, антифризы и антикоррозионные средства (ингиби- торы). Система отопления и водопроводные линии достаточно защи- щены от замерзания, если система отопления в зимний период продолжает работать также и в период Вашего отсутствия, а в помещениях поддерживается равномерная температура. 4.10.1 Функция морозозащиты Компактный газовый прибор - при включенном главном выключа- теле - оснащен функцией морозозащиты: Если температура подающей линии отопления опускается ниже 8 °C, включается отопительный насос и перекачивает воду в отопительной системе. Если температура подающей линии отоп- ления опускается ниже 5 °C, включается прибор и нагревает отопительный контур прибл. до 30 °C. Если температура накопителя - также в положении регулятора температуры горячей воды 0 - опускается ниже 10 °C, накопи- тель нагревается до 15 °C. > > > > 4 Эксплуатация
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
Руководство по эксплуатации ecoCOMPACT 0020040944_01 17 b Осторожно! Опасность замерзания частей всей системы! Циркуляция воды через всю систему отопления не может гарантироваться с помощью функции защиты от замерзания. Убедитесь, что система отопления достаточно нагревается. Обратитесь для проверки к авторизованному спе- циалисту. 4.10.2 Морозозащита путем опорожнения Другой вариант морозозащиты заключается в том, чтобы опо- рожнить отопительную установку и прибор. При этом необхо- димо убедиться в том, что как установка, так и прибор опорож- няются полностью. Равным образом необходимо опорожнить все водопроводы холодной и горячей воды в доме и накопитель горячей воды в приборе. Проконсультируйтесь по этому поводу в своем специализиро- ванном предприятии. 4.11 Техобслуживание и служба технической поддержки 4.11.1 Осмотр/техобслуживание Условием длительной готовности к эксплуатации, эксплуатацион- ной безопасности, надежности и долгого срока службы является ежегодное проведение осмотра/техобслуживания прибора спе- циалистом. a Опасно! Опасность травмирования и материального ущерба в результате ненадлежащего техничес- кого обслуживания и ремонта! Невыполнение технического обслуживания или его ненадлежащее выполнение может негативно ска- заться на эксплуатационной безопасности аппарата. Никогда не пытайтесь самостоятельно выполнить работы по техобслуживанию или ремонтные работы на своем компактном газовом аппарате. Поручайте проведение этих работ аттестован- ному специалисту. Мы рекомендуем заключить с такой организацией договор о техническом обслуживании. Регулярное техобслуживание обеспечивает оптимальный КПД и, тем самым, экономичную эксплуатацию Вашего компактного газового прибора. > > > > 4.11.2 Измерение, выполняемое трубочистом i Описанные в этом разделе измерительный и конт- рольные работы выполняются только Вашим трубо- чистом. 1 2 3 4 5 Рис. 4.15 Измерение, выполняемое трубочистом bar 6 7 Рис. 4.16 Включение режима трубочист Для проведения измерений соблюдайте следующий порядок действий (см. рис. 4.15 и 4.16): Снимите крышку прибора (1, 2) и верхнюю переднюю часть (5). Становятся доступными контрольные отверстия. Активируйте режим трубочист одновременным нажатием кно- пок „+” (6) и „-” (7) системы DIA. Индикация на дисплее: S.Fh = Режим трубочист Отопление S.Fb = Режим трубочист Горячая вода Проводите измерения не раньше чем через 2 минуты после начала работы прибора. Отвинтите запорные колпачки с контрольных отверстий (3) и (4). > > > > Эксплуатация 4 RU
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
18 Руководство по эксплуатации ecoCOMPACT 0020040944_01 Произведите измерения в канале выхода отработанных газов на контрольном штуцере (4) (глубина погружения: 110 мм). Измерения в воздушном канале Вы можете произвести на контрольном штуцере (3) (глубина погружения: 65 мм). Одновременным нажатием кнопок „+” (6) и „-” (7) Вы можете снова выйти из режима измерений. Выход из режима измерений происходит и в том случае, если Вы в течение 15 минут не нажимаете ни одну из кнопок. Снова привинтите запорные колпачки на контрольные отверс- тия (3) и (4). Снова установите крышку прибора (1, 2) и верхнюю пере- днюю часть (5). 4.11.3 Гарантийное и сервисное обслуживание Актуальную информацию по организациям, осуществляющим гарантийное и сервисное обслуживание продукции Vaillant, Вы можете получить по телефону „горячей линии“ и по телефону представительства фирмы Vaillant, указанным на обратной сто- роне обложки инструкции. Смотрите также информацию на Интернетсайте. > > > > 4 Эксплуатация
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
Для експлуатуючої сторони Посібник з експлуатації ecoCOMPACT Компактний газовий прилад з технікою конденсації UA
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
2 Посібник з експлуатації ecoCOMPACT 0020040944_01 Зміст Характеристики приладу ...........................................................2 Рекомендовані приладдя ...........................................................2 1 Вказівки до документації .............................................3 1.1 Зберігання документації ...........................................................3 1.2 Використовувані символи .......................................................3 1.3 Дійсність посібника ...................................................................3 1.4 Маркування CE ..........................................................................3 1.5 Маркірувальна табличка .........................................................3 2 Техніка безпеки ............................................................4 2.1 Правила техніки безпеки та попереджувальні вказівки ..4 2.1.1 Класифікація попереджувальних вказівок ...........................4 2.1.2 Структура попереджувальних вказівок ................................4 2.2 Використання за призначенням .............................................4 2.3 Основні правила техніки безпеки .........................................4 3 Вказівки з установки й експлуатації ..........................6 3.1 Гарантія заводу-ви робника для Україн и ...........................6 3.2 Вимоги до місця установки .....................................................7 3.3 Догляд ............................................................................................7 3.4 Вторинна переробка й утилізація .........................................7 3.4.1 Прилад ..........................................................................................7 3.4.2 Упаковка .......................................................................................7 3.5 Поради щодо економії енергії ...............................................7 4 Управління .....................................................................9 4.1 Огляд органів управління .........................................................9 4.2 Дії перед уведенням до експлуатації .................................10 4.2.1 Відкривання запірних пристроїв ...........................................10 4.2.2 Контроль тиску установки ......................................................10 4.3 Вмикання приладу ...................................................................11 4.4 Настроювання підігріву води ................................................11 4.4.1 Відбір гарячої води ..................................................................12 4.4.2 Вимкнення підігріву води ........................................................12 4.5 Настроювання режиму опалення .......................................12 4.5.1 Настроювання температури лінії подачі (при застосуванні регулюючого приладу) ........................12 4.5.2 Настроювання температури лінії подачі (регулюючий прилад не приєднаний) ...............................12 4.5.3 Вимкнення режиму опалення (літній режим) ...................13 4.6 Настроювання регулятора кімнатної температури або погодозалежного регулятора .......................................13 4.7 Індикація станів ..........................................................................13 4.8 Усунення неполадок ................................................................14 4.8.1 Збій через нестачу води ........................................................14 4.8.2 Збої в процесі розпалення ....................................................14 4.8.3 Збої у повітряному відводі/газовідводі ...............................15 4.8.4 Заповнення приладу/системи опалення ..........................15 4.9 Вивід з експлуатації ..................................................................16 4.10 Морозозахист ...........................................................................16 4.10.1 Функція морозозахисту ..........................................................16 4.10.2 Морозозахист шляхом спорожнювання ...........................17 4.11 Техобслуговування й служба технічної підтримки ..........17 4.11.1 Техогляд /техобслуговування ................................................17 4.11.2 Вимір, виконуваний сажотрусом ........................................17 4.11.3 Служба технічної підтримки ..................................................18 Зміст Характеристики приладу Прилади Vaillant ecoCOMPACT є компактними газовими кон- денсаційними опалювальними приладами з інтегрованим плас- тинчастим накопичувачем гарячої води. Рекомендовані приладдя Для регулювання ecoCOMPACT Vaillant пропонує різні вико- нання регуляторів для приєднання до клемної колодки (клема ШИНА / 7-8-9) або для вставляння в експлуатаційну заглушку. Ваше спеціалізоване підприємство надасть Вам поради при виб- орі підходящого регулюючого приладу. Цей знак засвідчує наявність сертифікату відповідності, що діє на території України і підтверджує відповідність апарату вимогам нормативних документів України. Цей апарат має висновок Держгір- промнагляд, щодо відповідності вимогам нормативних документів, нормативно-пра- вових актів з охорони праці та промисло- вої безпеки, що діють в Україні.
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
Посібник з експлуатації ecoCOMPACT 0020040944_01 3 1 Вказівки до документації Наступні вказівки є путівником по всій документації. У сполученні з даним посібником з експлуатації дійсна й інша документація. За ушкодження, викликані недотриманням даних посібни- ків, ми не несемо ніякої відповідальності. Додаткова чинна документація Обов’язково дотримуйтеся правил експлуатації приладу ecoCOMPACT та всіх посібників з експлуатації, що додаються до інших компонентів установки. Ці посібники з експлуатації дода- ються до відповідних деталей системи. 1.1 Зберігання документації Зберігайте даний посібник з експлуатації, а також всю докумен- тацію, що належе до обсягу поставки, таким чином, щоб вона знаходилася під рукою якщо буде потреба. При переїзді або продажу передавайте документацію наступ- ному власникові. 1.2 Використовувані символи Нижче дається пояснення до використаних в тексті символів. a Символ небезпеки безпосередня небезпека для життя Небезпека виникнення тяжких тілесних ушкод- жень Небезпека виникнення легких тілесних ушкод- жень – – – e Символ небезпеки Небезпека для життя внаслідок ураження елект- ричним струмом – b Символ небезпеки Ризик виникнення матеріальних збитків Ризик виникнення загрози для довкілля – – i Символ корисної додаткової вказівки та інформа- ції > Символ для необхідних дій 1.3 Дійсність посібника Даний посібник з експлуатації діє виключно для приладів з наступними номерами артикулів: 0010003869 0010003872 0010003881 – – – Номер артикула Вашого приладу див., будь ласка, на маркіру- вальній табличці. 1.4 Маркування CE Позначення символом СЕ вказує на те, що прилади згідно мар- кірувальній табличці виконують основні вимоги відповідних дирек- тив: 1.5 Маркірувальна табличка На приладах ecoCOMPACT фірмова табличка розташована на ізоляційній обшивці накопичувача гарячої води. Зніміть заглушку під дверцятами розподільної коробки. Мал. 1.1 Фірмова табличка (Зразок) 1 Серійний номер 2 Позначення типу 3 Позначення типу допуску 4 Технічні дані приладу > Вказівки до документації 1 UA
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
4 Посібник з експлуатації ecoCOMPACT 0020040944_01 2 Техніка безпеки 2.1 Правила техніки безпеки та попереджувальні вказівки Під час експлуатації приладу дотримуйтеся загальних правил техніки безпеки та зважайте на всі застереження, які стосу- ються окремих операцій. 2.1.1 Класифікація попереджувальних вказівок Попереджувальні вказівки разом з попереджувальними знаками та сигнальними словами класифікуються відповідно до ступеня можливої небезпеки: Попереджувальний знак Сигнальне слово Пояснення a Небезпека! безпосередня небезпека для життя або небезпека виник- нення тяжких тілесних ушкоджень e Небезпека! Небезпека для життя внаслідок ураження електрич- ним струмом a Попередження! Небезпека виникнення легких тілесних ушкоджень b Обережно! Ризик виникнення матеріаль- них збитків або загрози для довкілля 2.1.2 Структура попереджувальних вказівок Попереджувальні вказівки можна розрізняти за верхньою та ниж- ньою розділовою лінією. Вони побудовані за таким основним принципом: a Сигнальне слово! Тип та джерело небезпеки! Пояснення до типу та джерела небезпеки Заходи для запобігання небезпеки > > > 2.2 Використання за призначенням Компактні газові прилади ecoCOMPACT фірми Vaillant сконс- труйовані й виготовлені за останнім словом техніки з урахуван- ням загальновизнаних правил техніки безпеки. Проте, при нена- лежному використанні або використанні не за призначенням може виникати небезпека для здоров'я й життя користувача або третіх осіб, а також небезпека руйнування приладів і інших матеріальних цінностей. Цей пристрій не дозволяється використовувати дорослим та дітям з обмеженими фізичними, сенсорними чи психічними здібнос- тями, недостатнім досвідом та/чи знаннями. Винятком є ситуація, коли вони знаходяться під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або отримали від неї вказівки щодо використання при- строю. За дітьми слід наглядати, щоб бути певним, що вони не грати- муться з пристроєм. Прилади, що передбачені в якості теплогенераторів для замкну- тих систем центрального водяного опалення й для централізова- ного підігріву води. Інше використання, або таке, що виходить за його межі, уважається використанням не за призначенням. За виникаючі внаслідок цього ушкодження виробник/постачальник відповідальності не несе. Весь ризик лежить тільки на користувачі. До використання за призначенням належить також дотримання посібника з експлуатації й монтажу, а також всієї іншої діючої документації, і дотримання умов виконання оглядів і техобслугову- вання. Будь-яке неправильне використання заборонене. Монтаж приладів повинен бути виконаний кваліфікованим фахів- цем, що відповідає за виконання існуючих приписань, правил і директив. 2.3 Основні правила техніки безпеки Строго дотримуйтесь нижченаведених правил техніки безпеки й приписань. Поведінка в аварійному випадку в разі появи запаху газу Неправильне функціонування може призвести до появи запаху газу та небезпеки отруєння і вибуху. У випадку появи запаху газу дотримуйтеся такого порядку дій: Уникайте приміщень із запахом газу. Якщо можливо, відкрийте навстіж вікна та двері та забезпечте протяг. Не користуйтеся відкритим вогнем (наприклад, запальнич- ками, сірниками). Не паліть. Не використовуйте у будинку електричні вимикачі, мережеві штекери, дзвінки, телефони та інші переговорні пристрої. Закрийте запірний пристрій лічильника газу або головний запірний пристрій. Якщо можливо, закрийте газовий запірний кран на приладі. Попередьте інших мешканців будинку про небезпеку, що виникла. Залиште будинок. Негайно залиште будинок у разі виявлення витоку газу та перешкоджайте потраплянню всередину третіх осіб. > > > > > > > > > > 2 Техніка безпеки
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
Посібник з експлуатації ecoCOMPACT 0020040944_01 5 Повідомте поліцію та пожежну службу телефоном за межами будівлі. Повідомте чергову частину підприємства з газопостачання телефоном, що знаходиться за межами будинку. Поведінка в аварійному випадку в разі появи запаху відпрацьованого газу Неправильне функціонування може призвести до появи запаху газу та отруєння. У випадку появи запаху відпрацьованого газу дотримуйтеся такого порядку дій: Відкрийте навстіж вікна та двері та забезпечте протяг. Вимкніть компактний газовий прилад. Монтаж і налагодження Монтаж приладу дозволяється виконувати тільки акредитованому фахівцеві. Він також бере на себе відповідальність за належну установку та введення у експлуатацію. Він також уповноважений проводити огляди/техобслуговування та ремонт приладу, а також зміни встановленої витрати газу. Запобігання функціональним збоям Щоб запобігти функціональним збоям, які можуть призвести до отруєння або вибуху, дотримуйтеся таких правил: У жодному разі не вимикайте запобіжні пристрої. Не виконуйте маніпуляцій із запобіжними пристроями. Не запроваджуйте жодних змін: на приладі, поблизу приладу, у лініях подачі газу, повітря, води та струму, на запобіжному клапані та на лінії відведення води для обігріву та на лініях відведення відпрацьованих газів. Заходи проти займання Небезпека вибуху легкозаймистої газоповітряної суміші. Тому необхідно дотримуватися таких правил: Не використовуйте й не зберігайте вибухонебезпечні або лег- козаймисті речовини (наприклад, бензин, фарби) у при- міщенні, в якому встановлений прилад. Запобігання опікам Зверніть увагу: Гаряча вода, що виходить з крана, може мати високу темпера- туру. Запобігання шкоді, до якої можуть призвести неналежні зміни до приладу Зверніть увагу на таке: Категорично забороняється самостійно здійснювати будь-які заходи або маніпуляції на компактному газовому приладі або інших частинах установки. Ніколи не намагайтеся самостійно здійснити техобслугову- вання або ремонт приладу. Не пошкоджуйте пломби та не знімайте їх з елементів конс- трукції. Змінювати опломбовані елементи можуть лише кваліфіковані фахівці та працівники служби технічної під- тримки. > > > > > > > – – – – – > > > > Запобігання шкоді, до якої можуть призвести неналежні зміни оточення приладу Заборона на зміни поширюється і на конструкції поблизу при- ладу, якщо такі зміни можуть вплинути на безпеку та надійність його експлуатації. Для внесення змін до приладу або його оточення необхідно щоразу залучати кваліфікованого фахівця. Для внесення змін до приладу або його оточення необхідно щоразу звертатися до вповноваженого офіційного фахівця. Приклад: на шафоподібну обшивку приладу поширюються відповідні приписи. У жодному разі не встановлюйте обшивку приладу само- стійно. Якщо бажаєте змінити обшивку, порадьтеся з кваліфікованим спеціалістом. Отвори для приточного повітря й відпрацьованих газів не повинні перекриватися. Зверніть увагу на те, щоб встановлені у зв'язку з роботами на зовнішньому фасаді кришки на отвори були знову зняті. Небезпека пошкодження через корозію Щоб уникнути корозії приладу та витяжної системи, дотримуй- теся таких правил. Не користуйтеся аерозолями, розчинниками, хлоровмісними очисними засобами, фарбами, клеєм безпосередньо поб- лизу приладу. За певних обставин ці речовини можуть призвести до корозії приладу. Запобігання пошкодженням від морозу Збій електроживлення або низька температура в окремих при- міщеннях можуть призвести до ушкодження частин опалювальної установки морозом. Подбайте про те, щоб за Вашої відсутності в холодну пору року опалювальна установка функціонувала та достатньо обігрівала приміщення. Неодмінно дотримуйтесь вказівок із морозозахисту, наведе- них в розділі 4.10. Запобігання негерметичності у трубопроводі гарячої води Зверніть увагу на таке: При виявленні негерметичності в зоні лінії гарячої води між приладом і водорозбірними точками негайно закрийте запір- ний клапан холодної води та зверніться до свого фахівця, щоб він усунув негерметичність. Для приладів ecoCOMPACT запірний клапан холодної води не входить в комплект поставки Вашого приладу. Запитаєте у свого фахівця, куди він установив такий клапан. > > > > > > > > > Техніка безпеки 2 UA
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
6 Посібник з експлуатації ecoCOMPACT 0020040944_01 Запобігання шкоді, до якої може призвести знижений тиск наповнення опалювальної установки Щоб уникнути пошкоджень і неполадок, що пов’язані з тиском, під час експлуатації установки з меншими витратами води, дотри- муйтеся таких правил: Регулярно здійснюйте контроль тиску опалювальної установки. Неодмінно дотримуйтесь вказівок із морозозахисту, наведе- них в розділі 4.2.2. Продовження експлуатації при збої електропостачання Під час встановлення фахівець підключив прилад до електроме- режі. Якщо електропостачання зникло, прилад не можна відключати, щоб частини опалювальної установки не пошкодив мороз. Щоб підключити прилад до агрегату резервного живлення на час відсутності електропостачання, дотримуйтеся таких правил: Переконайтеся, що агрегат резервного живлення відповідає технічним вимогам електромережі (частота, напруга, зазем- лення). Порадьтеся із цього приводу з кваліфікованим фахівцем. > > > > 3 Вказівки з установки й експлуатації 3.1 Гарантія заводу-ви робника для Україн и 1. Гарантія надається на наведені в інструкції для кожного конкретного приладу технічні характеристики. 2. Термін гарантії заводу виробника: 12 місяців від дня уведення устаткування в експлуатацію, але не більш 18 місяців від дня покупки товару; за умови підписання сервісного договору між користува- чем і сервісом-партнером по закінченню першого року гарантії - 24 місяця від дня уведення устаткування в експлуа- тацію, але не більш 30 місяців від дня покупки товару; при обов‘язковому дотриманні наступних умов: а) устаткування придбане у офіційних постачальників Vaillant у країні, де буде здійснюватися його установка; б) уведення в експлуатацію і обслуговування устаткування здій- снюється уповноваженими Vaillant організаціями, що мають чинні місцеві дозволи і ліцензії (охорона праці, газова служба, пожежна безпека і т.д.); в) були дотримані всі приписи-, наведені в технічній докумен- тації Vaillant для конкретного приладу. 3. Виконання гарантійних зобов‘язань, передбачених чинним законодавством тої місцевості, де був придбаний апарат виробництва фірми Vaillant, здійснюють сервісні організації, уповноважені Vaillant, або фірмовий сервіс Vaillant, що мають чинні місцеві дозволи і ліцензії (охорона праці, газова служба, пожежна безпека і т.д.). 4. Гарантійний термін на замінені після закінчення гарантій- ного строку вузли, агрегати і запасні частини становить 6 місяців. У результаті ремонту або заміни вузлів і агрегатів гарантійний термін на виріб у цілому не поновлюється. 5. Гарантійні вимоги задовольняються шляхом ремонту або заміни виробу за рішенням уповноваженої Vaillant органі- зації. 6. Вузли і агрегати, які були замінені на справні, є власністю Vaillant і передаються уповноваженій організації. 7. Обов‘язковим є застосування оригінальних приладь (труби для підведення повітря і/або відводу продуктів згоряння, регулятори, і т.д.), запасних частин; 8. Претензії щодо виконання гарантійних зобов‘язань не прий- маються, якщо: а) зроблені самостійно, або неуповноваженими особами, зміни в устаткуванні, підводці газу, припливного повітря, води й електроенергії, вентиляції, на димоходах, будівельні зміни в зоні установки устаткування; б) устаткування було ушкоджено при транспортуванні або неналежному зберіганні; в) при недотриманні інструкції із правил монтажу, і експлуата- ції устаткування; г) робота здійснюється при тиску води понад 10 бар (для водонагрівачів); д) параметри напруги електромережі не відповідають місце- вим нормам; е) збиток викликаний недотриманням державних технічних стандартів і норм; ж) збиток викликаний потраплянням сторонніх предметів в еле- менти встаткування; – – 2 Техніка безпеки 3 Вказівки з установки й експлуатації
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
Посібник з експлуатації ecoCOMPACT 0020040944_01 7 з) застосовується неоригінальне приладдя і/або запасні час- тини. 9. Уповноважені організації здійснюють безоплатний ремонт, якщо виниклі недоліки не викликані причинами, зазначе- ними в пункті 7, і роблять відповідні записи в гарантійному талоні. 3.2 Вимоги до місця установки Компактні газові прилади ecoCOMPACT фірми Vaillant установ- люються на підлозі таким чином, щоб була можливість відводу конденсату, що накопичується, і проведення труб систем повітро- проводу й газовідводу. Вони можуть бути встановлені, напр., у підвальних, комірних при- міщеннях або приміщеннях багатоцільового призначення. Дові- дайтеся у свого фахівця, які внутрішньодержавні приписання, що дійсні на даний момент, слід дотримувати. Місце установки повинне було бути повністю захищене від замерзання. Якщо Ви не можете цього забезпечити, то дотримуй- тесь зазначених в розділі 4.10 заходів для морозозахисту. i Немає необхідності в дотриманні відстані між прила- дом і будівельними конструкціями з горючих матеріалів, тому що при номінальній тепловій потуж- ності приладу на поверхні його корпуса досягається більш низьке значення температури, ніж максимально припустиме значення 85 °C. 3.3 Догляд b Обережно! Матеріальні збитки через неправильний догляд! Непідходящі засоби для чищення призводять до пошкоджень зовнішніх частин та обшивки приладу. Не використовуйте абразивні або розчинні засоби для чищення (абразивні засоби всіх видів, бензин тощо). Очищайте прилад вологою ганчіркою, або ганчір- кою, що просочена мильною водою. 3.4 Вторинна переробка й утилізація Як Ваш компактний газовий прилад ecoCOMPACT фірми Vaillant, так і його транспортувальна упаковка складаються здебільшого з матеріалів, які можна піддати вторинній переробці. 3.4.1 Прилад Ваш компактний газовий прилад ecoCOMPACT фірми Vaillant, а також всі приладдя не належать до побутових відходів. Просте- жите за тим, щоб старий прилад і можливо наявні приналеж- ності, були належним чином утилизовані. > 3.4.2 Упаковка Утилізацію транспортного впакування надайте спеціалізованому підприємству, що встановило прилад. i Будь ласка, дотримуйтесь встановлених законом дію- чих внутрішньодержавних приписань. 3.5 Поради щодо економії енергії Установка погодозалежного регулятора опалення Погодозалежні регулятори опалення регулюють температуру лінії подачі опалення залежно від відповідної зовнішньої температури. Тепла генерується не більше, ніж це необхідно. Для цього на погодозалежному регуляторі настроюється відповідність темпера- тури лінії подачі температурі зовнішнього повітря. Це настрою- вання не повинна бути вище, ніж це потрібно відповідно до розрахунку опалювальної установки. Звичайно, належне настроювання виконується Вашим спеціалізо- ваним підприємством. Завдяки інтегрованим тимчасовим програ- мам автоматично вмикаються й вимикаються фази нагрівання й зниження температури (напр., уночі). Погодозалежні регулятори опалення в сполученні з термостат- ними клапанами на сьогоднішній момент являють собою най- більш економічний спосіб регулювання опалення. Режим зниження температури опалювальної установки Знижуйте температуру приміщення на ніч і на час Вашої відсут- ності. Найпростіше й найнадійніше це можна виконати за допо- могою регулюючих приладів з індивідуально обираними тимча- совими програмами. Під час періодів зниження встановлюйте температуру приміщення приблизно на 5 °С нижче, ніж у періоди повного опалення. Зни- ження більш ніж на 5 °С не приносить ніякої подальшої економії енергії, тому що в цьому випадку для наступного періоду повного опалення потрібна була б підвищена потужність нагріву. Тільки при тривалій відсутності, напр., на час відпустки, має сенс ще більше понизити температуру. Але взимку стежте за тим, щоб забезпечувався достатній морозозахист. Кімнатна температура Установлюйте кімнатну температуру рівно такою, щоб забезпе- чити почуття комфорту. Кожний зайвий градус означає підви- щення витрати енергії приблизно на 6 %. При завданні температури враховуйте призначення приміщення. Так, наприклад, звичайно не потрібно нагрівати до 20 °C спальню або рідко використовувані приміщення. Настроювання режиму роботи У теплу пору року, коли житлові приміщення не треба опалю- вати, ми рекомендуємо Вам перемкнути систему опалення на літній режим. У цьому випадку режим опалення вимкнений, але прилад або установка, однак залишаються в стані готовності для підігріву води. Вказівки з установки й експлуатації 3 UA
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
8 Посібник з експлуатації ecoCOMPACT 0020040944_01 Рівномірне опалення Часто у квартирі із центральним опаленням опалюється тільки одна єдина кімната. Через огороджувальні поверхні цього при- міщення, тобто стіни, двері, вікна, стелю, підлогу сусідні неопалю- вані приміщення неконтрольовано опалюються, що веде до нена- вмисних втрат теплової енергії. Зрозуміло, що потужності радіа- тора цього опалювального приміщення більше не вистачає для подібного режиму експлуатації. У результаті, приміщення більше не опалюється належним чином і виникає неприємне почуття холоду (такий же ефект виникає, якщо залишаються відкритими двері між опалювальними й неопа- люваними або частково опалювальними приміщеннями). Це неправильна економія: Опалення працює, але, проте, не забезпечує приємний, теплий мікроклімат приміщення. Високий комфорт опалення й раціональний режим роботи забезпечу- ються, якщо всі приміщення у квартирі опалюються рівномірно й відповідно до їх призначення. Крім того, може страждати й сам будинок, якщо його частини не опалюються або опалюються недостатнім образом. Термостатні клапани й регулятори кімнатної температури Сьогодні повинна бути очевидною установка термостатних кла- панів на всі радіатори. Вони точно підтримують однократно задану кімнатну температуру. За допомогою термостатних кла- панів у сполученні з регулятором кімнатної температури (або погодозалежним регулятором) Ви можете встановити кімнатну температуру відповідно до індивідуальним потребам, забезпечу- ючи, таким чином, економічний режим роботи своєї опалюваль- ної установки. У кімнаті, у якій знаходиться регулятор кімнатної температури, завжди залишайте повністю відкритими клапани всіх радіаторів, тому що в противному випадку обидва регулюючих пристарої впливають один на одного, що може привести до погіршення якості регулювання. Часто можна спостерігати наступні дії користувачів: Як тільки в приміщенні стає занадто пекуче, вони закривають термостатні клапани або встановлюють кімнатний термостат / регулятор кім- натної температури на більш низьку температуру. Коли через якийсь час знову стає занадто холодно, вони знову відкривають термостатний клапан. Цього робити не потрібно, тому що регулювання температури забезпечується самим термостатним клапаном: Якщо кімнатна температура перевищує значення, установлене на головці чутли- вого елемента, термостатний клапан автоматично закривається; якщо температура падає нижче встановленого значення, він знову відкривається. Не перекривайте доступ до регулюючих приладів Не загороджуйте свій регулюючий прилад меблями, фіранками або іншими предметами. Він повинен мати можливість безпере- шкодно вимірювати температуру циркулюючі в приміщенні повітря. Загороджені термостатні клапани можуть бути оснащені дистанційними датчиками, завдяки чому їхнє функціонування не порушується. Відповідна температура гарячої води Наявність гарячої води повинна забезпечуватися тільки тоді, коли вона необхідна для користування. Будь-яке подальше нагрівання веде до марної витрати енергії; крім того, температура гарячої води понад 60 °С веде до посиленого утворення накипу. Свідоме ставлення до води Свідоме ставлення до води може значно понизити витрати. Наприклад, прийняття душу замість прийняття ванни: У той час як при прийнятті ванни витрачається близько 150 літрів води, сучасними, оснащеними арматурами, що заощаджує воду, душ дозволяє використовувати лише біля третини цієї кількості води. Крім того: водяний кран, що підтікає, веде до марнотратної вит- рати близько 2000 літрів, а нещільний зливний бачок - до 4000 літрів води в рік. Порівняно з цим новий ущільнювач коштує тільки декілька євроцентів. Циркуляційні насоси залишайте працювати тільки при необ- хідності Часто системи трубопроводів гарячої води оснащені так званими циркуляційними насосами. Вони забезпечують постійну циркуля- цію гарячої води в трубопроводах, завдяки чому навіть у віддале- них водорозбірних точках відразу ж є гаряча вода. Такі циркуляційні насоси також можна використовувати в комбі- нації із приладом ecoCOMPACT фірми Vaillant. Безсумнівно, вони підвищують комфортність при підігріві води. Але не забу- вайте, що ці насоси споживають електроенергію. Крім того, не використовувана циркулююча гаряча вода прохолоджується при своєму проходженні по трубопроводах і повинна бути знову підігріта. Тому циркуляційні насоси слід вмикати тільки тоді, коли в хазяйстві дійсно потрібна гаряча вода. За допомогою таймерів, якими оснащено або може бути додат- ково оснащена більшість циркуляційних насосів, можна настроїти індивідуальні тимчасові програми. Часто також й погодозалежні регулятори за допомогою додаткових функцій надають мож- ливість керування циркуляційними насосами за часом. Зверне- теся в спеціалізоване підприємство. Провітрювання жилих приміщень Під час опалювального сезону відкривайте вікна тільки для провіт- рювання, а не для регулювання температури. Коротке, інтенсивне провітрювання є більш ефективним й економічним, ніж кватирки, відкриті на довгий час. Тому ми рекомендуємо на короткий час повністю відкривати вікна. Під час провітрювання закривайте всі термостатні клапани, що перебувають у приміщенні, або встанов- люйте наявний кімнатний термостат на мінімальну температуру. Завдяки цим заходам забезпечується достатній повітрообмін, без зайвого охолодження й втрат енергії (наприклад, через небажане вмикання опалення під час провітрювання). 3 Вказівки з установки й експлуатації
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
Посібник з експлуатації ecoCOMPACT 0020040944_01 9 4 Управління 4.1 Огляд органів управління Органи керування стають доступні при відкриванні дверцят обши- вання. Kurz-Bedienungsanleit ung ecoCOMPACT bar Рис. 4.1 Відкривання дверцят обшивки i Дверцята обшивки для адаптації до умов приміщення можуть бути закріплені або праворуч або ліворуч. bar 1 10 9 8 7 6 2 3 4 5 Рис. 4.2 Органи управління Органи керування мають наступні функції: 1 Дисплей для індикації поточної температури, режиму роботи або певної додаткової інформації 2 Кнопка "i" для виклику інформації 3 Убудований регулятор (приналежність) 4 Манометр для індикації тиску наповнення й робочого тиску в опалювальній установці 5 Головний вимикач для вмикання й вимикання приладу 6 Індикатор температури накопичувача Кнопка „+” для перегортання вперед даних, відображе- них на дисплеї (для фахівця при налагоджувальних робо- тах і пошуку помилок). 7 Індикатор тиску в опалювальній установці Кнопка „-” для перегортання назад даних, відображених на дисплеї (для фахівця при налагоджувальних роботах і пошуку помилок). 8 Кнопка "Усунення збоїв" для скидання певних збоїв 9 Ручка для настроювання температури лінії подачі опа- лення 10 Ручка для настроювання температури накопичувача Цифрова інформаційно-аналітична система (система DIA) bar 1 Рис. 4.3 Дисплей системи DIA Ваш прилад оснащений цифровою інформаційно-аналітичною системою (системою DIA). Ця система надає Вам інформацію про робочий стан Вашого приладу й допомагає при усуненні збоїв. У нормальному режимі роботи приладу на дисплеї системи DIA (1) відображається поточне значення температури лінії подачі (у прикладі: °45 C). У випадку несправності замість температури вказується відповідний код помилки. Управління 4 UA
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
10 Посібник з експлуатації ecoCOMPACT 0020040944_01 Крім того, відображувані символи надають Вам наступну інфор- мацію: 1 Індикація поточної температури лінії подачі опалення, а також індикація кодів стану або помилок Збій у повітропроводі/ газовідводі Збій у повітропроводі/ газовідводі Активований режим опалення постійно увімкн.: Режим роботи - Режим опалення. мигає: Активовано час блокування пальника Активований режим опалення постійно увімкн. Режим роботи заповнення накопичу- вача в стані готовності, мигає: Заповнення накопичувача працює, пальник увімкнений Опалювальний насос працює Внутрішній газовий клапан настроюється Перекреслений символ полум'я: Збій у роботі пальника; Прилад вимкнений Не перекреслений символ полум'я: Нормальне функціонування пальника 4.2 Дії перед уведенням до експлуатації 4.2.1 Відкривання запірних пристроїв i Запірні пристрої не входять в обсяг поставки Вашого приладу. Вони встановлюються з боку будови Вашим фахівцем. Він повинен пояснити Вам розташування й правила користування ці вузлами. Відкрийте запірний газовий кран, натиснувши й повернувши проти годинникової стрілки до упору. Перевірте, чи всі сервісні крани відкриті. Це так, якщо насічка в чотирикутній головці сервісних кранів збігається з напрямком трубопроводу. Якщо сервісні крани були закриті, їх можна від- крити, повернувши на чверть оберту вправо або вліво за допомогою ріжкового гайкового ключа. Відкрийте запірний вентиль холодної води поворотом проти годинникової стрілки до упору. > > > Заповніть водою накопичувач гарячої води компактного газо- вого приладу. Для цього відкривайте кран гарячої води на водорозбірній точці, поки звідти не піде вода без пузирів. 4.2.2 Контроль тиску установки bar 2 1 bar Рис. 4.4 Перевірка тиску наповнення опалювальної установки Перед уведенням до експлуатації перевірте тиск наповнення установки на манометрі (1). Для бездоганної роботи опалю- вальної установки стрілка манометра в холодному стані уста- новки повинна перебувати в темно-сірій зоні. Це відповідає тиску наповнення між 100 і 200 кПа. Якщо стрілка перебу- ває в ясно-сірій зоні (< 80 кПа), те перед уведенням до експлу- атації необхідно долити води. i При натисканні на кнопку „-“ (2) на дисплеї відобра- жається поточний тиск наповнення (у кПа). i Щоб уникнути експлуатації приладу із занадто малою кількістю води й таким шляхом запобігти викликані цим ушкодження, Ваш прилад оснащений датчиком тиску. При недостатньому тиску Ваш при- лад вимикається. На дисплеї з'являється повідомлення про помилку “F.23” або “F.24”. Для повторного уве- дення приладу до експлуатації спочатку необхідно заповнити установку водою. Якщо опалювальна установка працює на кілька поверхів, то може вимагатися більше високий тиск наповнення. Зверніться по цьому питанні до свого фахівця. > > 4 Управління
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
Посібник з експлуатації ecoCOMPACT 0020040944_01 11 4.3 Вмикання приладу b Обережно! Пошкодження при незаповненій опалювальній установці! Насос і теплообмінник можуть бути пошкоджені, якщо головний вимикач увімкнений при незаповне- ному накопичувачі для гарячої води та при недостат- ньо заповненій опалювальній установці. Заповніть накопичувач для гарячої води приладу (див. розділ 4.2.1). Заповніть опалювальну установку (див. розділ 4.2.2). Лише після цього ввімкніть головний вимикач. bar 1 2 Мал. 4.5 Вмикання приладу Головним вимикачем (1) Ви вмикаєте й вимикаєте прилад. I: „УВІМКН“ 0: „ВИМКН“ Якщо головний вимикач (1) перебуває в положенні „I”, то прилад увімкнений. На дисплеї (2) з'являється стандартна індикація циф- рової інформаційно-аналітичної системи (див. розділ 4.1). Для настроювання приладу відповідно до Ваших слід прочитайте розділи 4.4 і 4.5, у яких описані варіанти настроювання підігріву води й режиму опалення. b Обережно! Пошкодження, що викликані дією морозу! Морозозахист й контрольні пристрої активні тільки тоді, коли прилад не від’єднаний від електромережі. Ніколи не відключайте прилад від електромережі. Установіть головний вимикач приладу в поло- ження „I”. Для того щоб ці запобіжні пристрої залишалися активними, Ваш компактний газовий прилад повинен вмикатися й вимикатися > > > > > > регулюючим приладом (інформацію про це Ви знайдете у від- повідному посібнику з експлуатації). Яким чином можна повністю вивести Ваш компактний газовий прилад з експлуатації, описано в розділі 4.9. 4.4 Настроювання підігріву води b Обережно! Пошкодження через утворення накипу! При жорсткості води понад 1.79 моль/м3 (10 °dH) виникає небезпека утво- рення накипу. Установіть регулятор (3) максимум у середнє положення. bar 3 2 1 Рис. 4.6 Настроювання температури накопичувача Для зручного підігріву води в прилади ecoCOMPACT інтегрова- ний накопичувач гарячої води. Температура накопичувача плавно встановлюється на ручці настроювання (3). Дотримуйтеся наступного порядку настроювання: Установіть ручку настроювання (3) на необхідну температуру. При цьому: До упору вліво, морозозахист 15 °C Мінімальна встановлювана температура води 40 °C До упору вправо Максимальна встановлювана температура води При настроюванні необхідної температури це значення відобра- жається на дисплеї (2) системи DIA. Приблизно через п'ять секунд ця індикація зникає, і на дисплеї знову з'являється стандартна індикація (поточна температура лінії подачі). i Із економічних і санітарних підстав (наприклад, через імовірність розмноження легіонел) ми рекомендуємо настроювання на 60 °C. > > Управління 4 UA
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
12 Посібник з експлуатації ecoCOMPACT 0020040944_01 i При натисканні кнопки „+“ (1) протягом 5 секунд відображається поточна температура накопичувача. 4.4.1 Відбір гарячої води Відкрийте кран гарячої води на водорозбірній крапці (уми- вальник, душ, ванна й т.п.). Здійснюється відбір гарячої води з вбудованого накопичувача гарячої води. При температурі накопичувача нижче настроєної, прилад авто- матично вмикається й підігріває накопичувач. Під час заповнення накопичувача на дисплеї (2) мигає індикація , див. мал. 4.6. При досягненні встановленої Вами температури накопичувача прилад автоматично вимикається. Насос продовжує працювати ще якийсь час. 4.4.2 Вимкнення підігріву води Ви можете вимкнути підігрів води, а режим опалення залишити працювати. Для цього поверніть ручку (3) для настроювання температури гарячої води до упору вліво, див. мал. 4.6. Для накопичувача активною залишиться функція морозозахисту. На дисплеї (2) приблизно на п'ять секунд відображається темпе- ратура накопичувача 15 °C. 4.5 Настроювання режиму опалення 4.5.1 Настроювання температури лінії подачі (при застосуванні регулюючого приладу) bar 1 Рис. 4.7 Настроювання температури лінії подачі при застосуванні регулюючого приладу У Німеччині, відповідно до Положення про енергозберігаючі вимоги до опалювальних установок і установок для гарячої води (Положення про системи опалення - HeizAnl) опалю- вальна установка повинна бути оснащена погодозалежним регу- лятором або регулятором кімнатної температури. У цьому випадку слід виконати наступне настроювання: Поверніть ручку (1) для настроювання температури лінії подачі опалення до упору вправо. > > > Температура лінії подачі автоматично встановлюється регулюю- чим приладом (інформацію про це Ви знайдете у відповідному посібнику з експлуатації). 4.5.2 Настроювання температури лінії подачі (регулюючий прилад не приєднаний) bar 1 2 Рис. 4.8 Настроювання температури лінії подачі при відсутності регулю- ючого приладу Якщо немає зовнішнього регулюючого приладу, то установіть тем- пературу лінії подачі за допомогою ручки настроювання (1) від- повідно до зовнішньої температури. При цьому ми рекомен- дуємо наступні настроювання: ліве положення (але не до упору) у перехідний сезон: зов- нішня температура прибл. від 10 до 20 °C середнє положення при помірно холодній погоді: зовнішня температура прибл. від 0 до 10 °C праве положення при дуже холодній погоді: зовнішня температура від 0 до - 15 °C При настроюванні температури встановлене значення відобра- жається на дисплеї (2) системи DIA. Приблизно через п'ять секунд ця індикація зникає, і на дисплеї знову з'являється стандар- тна індикація (поточна температура лінії подачі). Звичайно, ручкою настроювання (1) можна плавно настроїти температуру лінії подачі до °75 C. Якщо, проте, на Вашім при- ладі можна настроїти більш високі значення, це значить, що фахі- вець виконав відповідну юстировку для забезпечення роботи сис- теми опалення з температурою лінії подачі до °85 C. – – – 4 Управління
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
Посібник з експлуатації ecoCOMPACT 0020040944_01 13 4.5.3 Вимкнення режиму опалення (літній режим) bar 1 Рис. 4.9 Вимкнення режиму опалення (літній режим) Улітку Ви можете вимкнути режим опалення, а підігрів води зали- шити активним. Для цього поверніть ручку (1) для настроювання температури лінії подачі опалення до упору вліво. 4.6 Настроювання регулятора кімнатної температури або погодозалежного регулятора 2 1 Рис. 4.10 Настроювання регулятора кімнатної температури / погодоза- лежного регулятора Установіть регулятор кімнатної температури (1), погодозалеж- ний регулятор, а також термостатні клапани радіаторів (2) згідно відповідним посібникам до цих приладь. > > 4.7 Індикація станів bar 1 2 Рис. 4.11 Індикація станів Індикація стану надає Вам інформацію про експлуатаційний стан Вашого приладу. Активуйте індикацію стану натисканням кнопки „i” (1). Тепер на дисплеї (2) відображується код відповідного стану, напр. „S. 4“ для роботи пальника. Значення основних кодів стану див. у розташованій нижче таблиці. У фазах перемикання, напр., при повторному розпаленні через зникнення полум'я, короткочасно відображається повідомлення про стан „S”. За допомогою повторного натискання кнопки „i” (1) пере- мкніть дисплей назад у нормальний режим. > > Управління 4 UA
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
14 Посібник з експлуатації ecoCOMPACT 0020040944_01 Індикація Значення Індикація в режимі опалення S. 0 Немає витрати тепла S. 1 Попередній запуск вентилятора S. 2 Попередній запуск водяного насоса S. 3 Процес розпалення S. 4 Режим пальника S . 5 Вибіг вентилятора й водяного насоса S. 6 Вибіг вентилятора S. 7 Вибіг водяного насоса S. 8 Залишковий час блокування пальника після режиму опалення Індикація при заповненні накопичувача S.20 Активовано тактовий режим накопичувача S.21 Попередній запуск вентилятора S.23 Процес розпалення S.24 Режим пальника S.25 Вибіг вентилятора й водяного насоса S.26 Вибіг вентилятора S.27 Вибіг водяного насоса S.28 Блокування пальника після заповнення накопичувача Індикація впливів установки S.30 Кімнатний термостат блокує режим опалення (регулятор до клем 3-4-5) S.31 Активовано літній режим або регулятор електронної шини або вмонтований таймер блокує режим опалення S.32 Активовано захист від замерзання теплообмінника S.34 Активовано режим Морозозахист S.36 Регулятор безперервного управління/кімнатний термостат бло- кує режим опалення (задане значення < 20 °C) S.41 Занадто високий тиск установки Таб. 4.1 Коди стану і їхнє значення 4.8 Усунення неполадок Якщо під час роботи Вашого компактного газового приладу вини- кають проблеми, то Ви можете самостійно зробити перевірку за наступними пунктами: Немає гарячої води, обігрів залишається холодним. Прилад не вмикається: чи відкритий запірний газовий кран з боку будови в лінії підве- дення і запірний газовий кран на приладі (див. розділ 4.2)? чи забезпечене постачання холодною водою (див. розділ 4.2)? чи увімкнена система електропостачання з боку будинку? чи увімкнений головний вимикач на компактному газовому приладі (див. розділ 4.3)? чи повернена ручка настроювання температури лінії подачі на компактному газовому приладі до упору вліво, тобто на морозозахист (див. розділи 4.4 і 4.5)? – – – – – чи досить тиск наповнення опалювальної установки (див. розділ 4.8.1)? В опалювальній установці повітря (див. розділ 4.8.4)? є збій у процесі розпалення (див. розділ 4.8.2)? Безперебійний режим гарячої води; Опалення не вми- кається взагалі, є запит на подачу тепла зовнішнім регулятором (напр., регулятором типу VRC) (див. розділ 4.7)? b Обережно! Небезпека отримання травм і матеріального збитку через неправильно виконані зміни! Якщо Ваш компактний газовий прилад після пере- вірки за вищезгаданими пунктами працює не бездо- ганно, дотримуйтеся таких правил: Ніколи не намагайтеся самостійно виконати ремонт свого компактного газового приладу. Проконсультуйтеся зі спеціалізованим підприємс- твом із метою перевірки. 4.8.1 Збій через нестачу води Прилад переходить у стан „Збій”, при занадто низькому тиску в системі опалення. Цей збій відображається кодами помилок„F.22” (сухе горіння) або. „F.23” oder „F.24” (нестача води/ тиск установки < 50 кПа). Котел дозволяється вмикати тільки в тому випадку, якщо система опалення досить заповнена водою (див. розділ 4.8.4). 4.8.2 Збої в процесі розпалення bar 2 1 Рис. 4.12 Усунення збоїв Якщо пальник не розпалюється після п'яти спроб розпалення, при- лад не вмикається й переходить у стан „Збій”. У цьому випадку коди помилок „F.28” або„F.29” відображаються на дисплеї (1). Додатково на дисплеї (1) з'являється перекреслений символ полум'я. Повторне автоматичне розпалення здійснюється після „Усунення збоїв” вручну натисканням кнопки (2). – – – – > > 4 Управління
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
Посібник з експлуатації ecoCOMPACT 0020040944_01 15 Для „Усунення збоїв” натисніть кнопку усунення збоїв (2) і прибл. протягом однієї секунди втримуйте натиснутої. b Обережно! Небезпека отримання травм і матеріального збитку через неправильно виконані зміни! Якщо Ваш компактний газовий прилад після третьої спроби усунення збоїв досі не вмикається, дотримуй- теся таких правил. Ніколи не намагайтеся самостійно виконати ремонт свого компактного газового приладу. Проконсультуйтеся зі спеціалізованим підприємс- твом із метою перевірки. 4.8.3 Збої у повітряному відводі/газовідводі Прилади, що оснащені вентилятором. При неналежному функціо- нуванні вентилятора прилад вимикається. У такому випадку на дисплеї з'являються символи і а також повідомлення про помилки „F.32” und „F.37“. b Обережно! Небезпека отримання травм і матеріального збитку через неправильно виконані зміни! У разі появи повідомлень про помилку „F.32” та „F.37” необхідно проконсультуватися з кваліфікова- ним фахівцем з метою перевірки. Ніколи не намагайтеся самостійно виконати ремонт свого компактного газового приладу. 4.8.4 Заповнення приладу/системи опалення b Обережно! Неправильне наповнення може завдати шкоди! Неправильне заповнення може призвести до пошкод- ження ущільнень і мембран, а також шумів у системі опалення. За непрямі матеріальні збитки ми не несемо жодної відповідальності. Для наповнення системи опалення використо- вуйте тільки чисту водопровідну воду. Не використовуйте хімічні речовини, наприклад, антифризи та антикорозійні засоби (інгібітори). > > > > > > bar 2 1 bar Рис. 4.13 Перевірка тиску наповнення опалювальної установки Для безперебійної роботи опалювальної установки стрілка мано- метра (1) у холодному стані повинна вказувати тиск у діапазоні від 100 до 200 кПа. Якщо вона вказує тиск нижче 75 кПа, долийте, будь ласка, води. i При натисканні кнопки „-“ (2) протягом 5 секунд на дисплеї відображається тиск установки. Якщо опалювальна установка працює на кілька поверхів, то може вимагатися більше високий тиск наповнення. Зверніться із цього приводу у своє спеціалізоване підприємство. Для заповнення й доливання води в опалювальну установку зви- чайно Ви можете використовувати водопровідну воду. Але у виняткових випадках ця вода має такі характеристики, що не може використовуватися в цих цілях (дуже корозійна вода або з великим вмістом вапна). Будь ласка, у такому випадку зверне- теся у своє акредитоване спеціалізоване підприємство. Для заповнення установки дотримуйтеся наступного порядку дій: Відкрийте всі термостатні вентилі установки. З'єднаєте наповнювальний кран установки за допомогою шланга з розбірним клапаном холодної води (Ваш фахівець повинен був показати Вам арматури для заповнення й пояс- нити, як заповнюється й спорожнюється установка). Повільно відкрийте наповнювальний кран. Повільно відкрийте розбірний клапан і заливайте воду доти, поки на манометрі (1) не буде досягнутий необхідний тиск установки. Закрийте розбірний клапан. Збезповітріть всі радіатори. Потім на манометрі (1) перевірте тиск установки й при необ- хідності ще раз долийте води. Закрийте наповнювальний кран і зніміть шланг. > > > > > > > > Управління 4 UA
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
16 Посібник з експлуатації ecoCOMPACT 0020040944_01 4.9 Вивід з експлуатації bar 1 2 Рис. 4.14 Вимкнення приладу Щоб повністю вивести з експлуатації Ваш компактний газовий прилад, поставте головний вимикач (1) у позицію „0”. b Обережно! Пошкодження, що викликані дією морозу! Морозозахист й контрольні пристрої активні тільки тоді, коли прилад не від’єднаний від електромережі. Ніколи не відключайте прилад від електромережі. Установіть головний вимикач приладу в поло- ження „I”. Для того, щоб ці запобіжні пристрої залишалися активними, Ваш компактний газовий прилад повинен вмикатися й вимикатися в нормальному режимі тільки за допомогою регулюючого приладу (інформацію про це Ви знайдете у відповідному посібнику з екс- плуатації). i При виводі з експлуатації на тривалий період (напри- клад, на час відпустки) рекомендується додатково закрити запірний газовий кран і запірний клапан холодної води. У зв'язку із цим строго дотримуйтесь вказівок щодо захисту від замерзання, наведених в розділі 4.10. i Запірні пристрої не входять в обсяг поставки Вашого приладу. Вони встановлюються з боку будови Вашим фахівцем. Він повинен пояснити Вам розташування й правила користування цими вузлами. > > > 4.10 Морозозахист b Обережно! Пошкодження, що викликані дією морозу! Морозозахист й контрольні пристрої активні тільки тоді, коли прилад не від’єднаний від електромережі. Ніколи не відключайте прилад від електромережі. Установіть головний вимикач приладу в поло- ження „I”. b Обережно! Неправильне наповнення може завдати шкоди! Неправильне заповнення може призвести до пошкод- ження ущільнень і мембран, а також шумів у системі опалення. За непрямі матеріальні збитки ми не несемо жодної відповідальності. Для наповнення системи опалення використо- вуйте тільки чисту водопровідну воду. Не використовуйте хімічні речовини, наприклад, антифризи та антикорозійні засоби (інгібітори). Система опалення й водопровідних ліній досить захищені від замерзання, якщо система опалення в зимовий період продов- жує працювати також і в період Вашої відсутності, а в приміщен- нях підтримується рівномірна температура. 4.10.1 Функція морозозахисту Компактний газовий прилад - при увімкненому головному вими- качі - оснащений функцією морозозахисту: Якщо температура лінії подачі опалення опускається нижче °8 C, вмикається опалювальний насос і перекачує воду в опалюваль- ній системі. Якщо температура лінії подачі опалення опускається нижче °5 C, вмикається прилад і нагріває опалювальний контур прибл. до 30 °C. Якщо температура накопичувача - також у положенні регулятора температури гарячої води 0 - опускається нижче 10 °C, накопи- чувач нагрівається до 15 °C. b Обережно! Небезпека замерзання частин всієї установки! Функція захисту від морозу не забезпечує циркуля- цію води у всій опалювальній установці. Подбайте про достатнє нагрівання всієї опалю- вальної установки. Проконсультуйтеся зі спеціалізованим підприємс- твом із метою перевірки. > > > > > > 4 Управління
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
Посібник з експлуатації ecoCOMPACT 0020040944_01 17 4.10.2 Морозозахист шляхом спорожнювання Інший варіант морозозахист полягає в тім, щоб спорожнити опа- лювальну установку й прилад. При цьому необхідно перекона- тися в тім, що як установка, так і прилад спорожняються повністю. Також необхідно спорожнити всі водопроводи холодної й гарячої води в будинку й накопичувач гарячої води в приладі. Проконсультуйтеся із цього приводу у своєму спеціалізованому підприємстві. 4.11 Техобслуговування й служба технічної підтримки 4.11.1 Техогляд /техобслуговування Умовою тривалої готовності до експлуатації, експлуатаційній без- пеці, надійності й довгому терміну служби є щорічне проведення огляду/техобслуговування приладу фахівцем. a Небезпека! Небезпека травмування і матеріального збитку в результаті неналежного технічного обслугову- вання та ремонту! Невиконання технічного обслуговування або його неналежне виконання може негативно позначитися на експлуатаційній безпеці приладу. Ніколи не намагайтеся самостійно виконати роботи з техобслуговування або ремонтні роботи на своєму компактному газовому приладі. Доручіть виконання цих робіт вповноваженому фахівцеві. Ми рекомендуємо укласти договір на техобслуговування. Регулярне техобслуговування забезпечує оптимальний ККД й, тим самим, економічну експлуатацію Вашого компактного газо- вого приладу. > > 4.11.2 Вимір, виконуваний сажотрусом i Описані в цьому розділі вимірювальні і контрольні роботи виконуються тільки Вашим сажотрусом. 1 2 3 4 5 Рис. 4.15 Вимір, виконуваний сажотрусом bar 6 7 Рис. 4.16 Вмикання режиму сажотрус Для проведення вимірів дотримуйтеся наступного порядку дій (див. мал. 4.15 і 4.16): Зніміть кришку приладу (1, 2) і верхню передню частину (5). Стають доступними контрольні отвори. Активуйте режим сажотрус одночасним натисканням кнопок „+” (6) і „-” (7) системи DIA. Індикація на дисплеї: S.Fh = Режим сажотрус Опалення.Fb = Режим сажотрус Гаряча вода Здійснюєте виміри не раніше ніж через 2 хвилини після початку роботи приладу. Відгвинтіть запірні ковпачки з контрольних отворів (3) і (4). > > > > Управління 4 UA
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
18 Посібник з експлуатації ecoCOMPACT 0020040944_01 Виконайте виміри в каналі виходу відпрацьованих газів на контрольному штуцері (4) (глибина занурення: 110 мм). Вимір в повітряному каналі Ви можете зробити на контрольному штуцері (3) (глибина занурення: 65 мм). Одночасним натисканням кнопок „+” (6) і „-” (7) Ви можете знову вийти з режиму вимірів. Вихід з режиму вимірів відбу- вається й у тому випадку, якщо Ви протягом 15 мінут не натис- каєте ні одну із кнопок. Знову пригвинтіть запірні ковпачки на контрольні отвори (3) і (4). Знову установіть кришку приладу (1, 2) і верхню передню час- тину (5). 4.11.3 Служба технічної підтримки Безкоштовна інформаційна телефонна лінія по Україні 8 800 50 142 60 > > > > 4 Управління
Сторінка 38 PDF
Сторінка 40
0020040944_01 RUUA 082010 - С правом на изменения - Можливе внесення змін
Сторінка 40 PDF