Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Для специалистов VU 356-7 VUW 356-7 GUS Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC Газовые настенные отопительные аппараты с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
2 Оглавление Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC 2 1 Описание устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 Указания к документации . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1.1 Совместно действующая документация . . 3 1.1.2 Применение и хранение документации . . . 3 1.1.3 Указания по технике безопасности и используемые пиктограммы . . . . . . . . . . 3 1.2 Конструкция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.3 Номенклатура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.4 Шильдик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.5 Обозначение символом СЕ . . . . . . . . . . . . . 5 1.6 Использование по назначению . . . . . . . . . . 5 2 Указания по технике безопасности/ Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1 Указания по технике безопасности . . . . . . 6 2.1.1 Монтаж и настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1.2 Запах газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1.3 Изменения в близости от отопительного аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1.4 Важные указания в отношении устройств, работающих на пропане . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.2 Стандарты и правила . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.3 Предписания, действующие в стране пользования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.1 Объем поставки и принадлежности . . . . . . 7 3.2 Место установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.3 Размерный чертеж и присоединительные размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.4 Требуемые минимальные расстояния/ свободное пространство для монтажа . . . 9 3.5 Монтаж аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.5.1 Соединительные консоли . . . . . . . . . . . . . . 9 3.5.2 Подвешивание аппарата . . . . . . . . . . . . . . . 11 3.6 Снятие/установка обшивки аппарата . . . . 11 3.6.1 Снятие обшивки аппарата . . . . . . . . . . . . . . 11 3.6.2 Установка обшивки аппарата . . . . . . . . . . . 11 4 Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.1 Подготовка к подключению . . . . . . . . . . . . . 11 4.2 Газовый штуцер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4.3 Подключение со стороны отопления . . . . . 12 4.4 Подключение со стороны воды (только VUW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4.5 Отвод воздуха/продуктов сгорания . . . . . . 13 4.6 Слив конденсата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4.7 Подключение к электросети . . . . . . . . . . . . 15 4.7.1 Сетевое подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4.7.2 Подключение регулирующих устройств . . 15 4.7.3 Подключение принадлежностей и внешних компонентов системы . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4.7.4 Схемы проводного монтажа . . . . . . . . . . . . 19 5 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5.1 Заполнение установки . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5.1.1 Подготовка греющей воды . . . . . . . . . . . . . 22 5.1.2 Заполнение и удаление воздуха на стороне отопительной системы . . . . . . . . . 22 5.1.3 Заполнение и удаление воздуха на стороне горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5.1.4 Заполнение сифона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5.2 Проверка настроек газовой арматуры . . . . 23 5.2.1 Заводские настройки газовой арматуры . . 23 5.2.2 Проверка входного давления (давления истечения газа) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 5.2.3 Проверка и, при необходимости, регулировка содержания CO2 (регулировка коэффициента избытка воздуха) . . . . . . . . 24 5.3 Проверка работы аппарата . . . . . . . . . . . . . 25 5.4 Инструктаж пользователя . . . . . . . . . . . . . . 26 5.4.1 Инструктаж по пользованию системой отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 5.4.2 Заводская гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 6 Адаптирование к отопительной системе . . 27 6.1 Регулировка частичной нагрузки . . . . . . . . 27 6.2 Регулировка времени продолжения работы насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 6.3 Регулировка производительности насоса . 28 6.3.1 ecoTEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 6.4 Регулировка времени блокировки горелки 29 6.5 Определение сроков проведения техни-ческого обслуживания/индикация необмости проведения технического обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 6.6 Внесение/вызов собственного номера телефона в системе DIA plus . . . . . . . . . . . 32 7 Осмотры и техническое обслуживание . . . 34 7.1 Сроки осмотров и технического обслужи- вания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 7.2 Инструкции по осмотрам и техническому обслуживанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 7.2.1 Обслуживание термо-модуля . . . . . . . . . . . 36 7.2.2 Очистка интегрального конденсационного теплообменника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 7.2.3 Проверка горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 7.2.4 Очистка и удаление накипи из теплообменника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 7.2.5 Фильтр на входе холодной воды . . . . . . . . 38 7.2.6 Очистка сифона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 7.2.7 Очистка каналов слива конденсата . . . . . . 39 7.3 Проверка настроек газовой арматуры . . . . 39 7.3.1 Проверка входного давления (давления истечения газа) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 7.3.2 Проверка и, при необходимости, регулировка содержания CO2 . . . . . . . . . . . 39 7.4 Заполнение/опорожнение аппарата на стороне отопительной системы . . . . . . . . . 39 7.4.1 Заполнение аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 7.4.2 Опорожнение аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . 40 7.4.3 Опорожнение всей установки . . . . . . . . . . . 40 7.5 Пробная эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 8 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . 42 8.1 Диагностика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 8.1.1 Коды состояния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
3 Описание устройства 1 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC 3 8.1.2 Коды диагностики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 8.1.3 Коды ошибок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 8.1.4 ЗУ ошибок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 8.1.5 Диагностические программы . . . . . . . . . . . 45 8.2 Замена узлов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 8.2.1 Указания по технике безопасности . . . . . . 47 8.2.2 Замена горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 8.2.3 Замена вентилятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 8.2.4 Замена газовой арматуры . . . . . . . . . . . . . 48 8.2.5 Замена первичного теплообменника . . . . . 48 8.3 Проверка работы аппарата . . . . . . . . . . . . . 49 9 Гарантийно-консультационная служба и гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 9.1 Заводская гарантийно-консультационная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 9.2 Заводская гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 10 Утилизация упаковки и аппарата . . . . . . . 50 10.1 Аппарат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 10.2 Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 11 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 1 Описание устройства 1.1 Указания к документации 1.1.1 Совместно действующая документация К аппарату прилагается другая документация: Совместно действующая документация и справочники по проведению обслуживания Для фирм, эксплуатирующих установки: Инструкция по эксплуатации № 834828 Краткая инструкция по эксплуатации № 00 2000 6461 Для специалистов: Инструкция по монтажу системы отвода воздуха/продуктов сгорания № 835138 Наклейка с обозначением аппарата № 834224 1.1.2 Применение и хранение документации Тщательно храните данную инструкцию по монтажу и техническому обслуживанию, а также инструкцию по монтажу. Передайте инструкцию по эксплуатации фирме, эксплуатирующей установки. Она берет на себя хранение инструкций и справочников, чтобы они всегда имелись под рукой в случае необходимости. 1.1.3 Указания по технике безопасности и используемые пиктограммы При монтаже устройства соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные в данной инструкции! Ниже разъяснены используемые в тексте пиктограммы: Опасно! Непосредственная опасность для здоровья и жизни! Опасно! Опасность для жизни в связи с поражением электрическим током! Опасно! Опасность получения ожогов! Внимание! Возможная опасная ситуация для оборудования и окружающей среды! Указание! Полезные советы, информация и указания. • Символ необходимости выполнения какого-либо действия За ущерб, вызванный несоблюдением данной инструкции, мы не несем никакой ответствен- ности.
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
4 1 Описание устройства Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC 4 1.2 Конструкция Рис. 1.1 Функциональные элементы, исполнение аппарата ecoTEC VUW 1 Мембранный расширительный сосуд (не в VUW 356) 2 Труба всасывания воздуха 3 Термо-модуль 4 Запальный электрод 5 Клапан переключения приоритета 6 Теплообменник 7 Aqua-датчик 8 Блок электроники 9 Насос 10 Газовая арматура 11 Быстродействующий воздухоотводчик 12 Реле давления воды 13 Теплообменник 14 Патрубок для отвода воздуха/продуктов сгорания Рис. 1.2 Функциональные элементы, исполнение аппарата ecoTEC VU 1 Мембранный расширительный сосуд (не в UW 356) 2 Труба всасывания воздуха 3 Термо-модуль 4 Запальный электрод 5 Клапан переключения приоритета 8 Блок электроники 9 Насос 10 Газовая арматура 11 Быстродействующий воздухоотводчик 12 Реле давления воды 13 Теплообменник 14 Патрубок для отвода воздуха/продуктов сгорания 1 2 14 13 3 4 5 8 11 10 9 12 1 2 14 13 3 4 5 6 7 8 11 10 9 12
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
5 Описание устройства 1 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC 5 1.4 Шильдик Шильдик аппарата Vaillant ecoTEC расположен на нижней стороне аппарата. 1.5 Обозначение символом СЕ Знаками соответствия подтверждается, что аппара- ты согласно обзору типов соответствуют основным требованиям нормативного акта по газовым аппаратам (нормативному акту 90/396/EWG) и нор- мативного акта ЕС по электромагнитной совместимости (нормативному акту 89/336/EWG). Устройства соответствуют требованиям нормативного акта по кпд (нормативный акт 92/42/EWG). Устройства соответствуют требованиям норматив- ного акта по кпд (нормативный акт 92/42/EWG) в качестве аппарата с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива. Согласно требованиям § 7 Положения о маломощ- ных топочных установках от 07.08.1996 (1. BImSchV) вышеназванные устройства при работе на природ- ном газе выбрасывают в атмосферу менее 80 мг/кВтч оксида азота (NOx). 1.6 Использование по назначению Аппарат Vaillant ecoTEC сконструирован и изготовлен по последнему слову техники и техно- логии с учетом общепризнанных правил техники безопасности. Тем не менее, при его использовании может возникать опасность для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц и опасность разру- шения устройств и других материальных ценностей. Устройство предназначено в качестве генератора тепловой энергии для замкнутых индивидуальных систем отопления. Любое иное или выходящее за рамки указанного использование считается использованием не по назначению. За вызванный этим ущерб изготовитель/поставщик не несет никакой ответственности. Весь риск несет пользователь. К использованию по назначению относится также соблюдение инструкции по эксплуатации и монтажу и соблюдение условий выполнения осмотров и технического обслуживания. 1.3 Номенклатура Тип аппарата - ecoTEC VU 356 BG II 2H 3P Природный газ G20 11,1 - 37,1 кВт (40/30 °C) 20 мбар Пропан G31 10,3 - 34,3 кВт (80/60 °C) 50 мбар ecoTEC VUW 356 BG II 2H 3P Природный газ G20 11,1 - 37,1 кВт (40/30 °C) 20 мбар Пропан G31 10,3 - 34,3 кВт (80/60 °C) 50 мбар Табл. 1.1 Номенклатура Страна назначения (обозначения согласно ISO 3166) Категория допуска Вид газа Диапазон номи- нальной тепловой мощности P (кВт)
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
6 2 Указания по технике безопасности/Предписания Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC 2 Указания по технике безопасности/Предписания 2.1 Указания по технике безопасности 2.1.1 Монтаж и настройка Монтаж, наладочные работы, техническое обслужи- вание и ремонт разрешается проводить только аттестованной специализированной фирме. 2.1.2 Запах газа При появлении запаха газа соблюдать следующие указания по технике безопасности: • не пользоваться электрическими выключателями в опасной зоне • не курить в опасной зоне • не пользоваться телефоном в непосредственной близости от опасной зоны • закрыть запорный газовый кран • провентилировать опасную зону • оповестить о неисправности предприятие по снабжению газом или Вашу специализированную организацию. 2.1.3 Изменения в близости от отопительного аппарата На следующих устройствах запрещается выполнять изменения: - на нагревательном аппарате - на линиях подачи газа, приточного воздуха, воды и напряжения - на линии отвода продуктов сгорания - на сбросной линии и на предохранительном клапане отопительной системы - на строительных конструкциях, если подобные изменения могут оказать влияние на безопасность и надежность эксплуатации аппарата. 2.1.4 Важные указания в отношении устройств, работающих на пропане Удаление воздуха из резервуара со сжиженным газом при первом монтаже установки: Перед монтажом устройства убедитесь в том, что из газового резервуара удален воздух. За удаление воздуха из резервуара ответственность обычно несет поставщик сжиженного газа. Недостаточное удаление воздуха из резервуара может приводить к проблемам при розжиге. В этом случае обратитесь к поставщику сжиженного газа. Размещение наклеек: Наклейте прилагающиеся наклейки (качество пропана) в хорошо видимом месте на резервуаре или на шкафу с баллонами, как можно ближе к наполнительному штуцеру. Монтаж ниже уровня земли: При монтаже в помещениях, расположенных ниже уровня земли, соблюдать требования TRF 1996. Мы рекомендуем применение внешнего электро- магнитного клапана (устанавливается заказчиком). Соединительный комплект для внешнего электромагнитного клапана: арт. №: 306 253 или 306 248 Внимание! Шумы при зажигании и сгорании, а также аварийные отключения из-за неправиль- ного сорта газа! Использовать только пропан согласно DIN 51622! Внимание! Опасность повреждений, например, из-за выхода воды или газа в связи с неподход- ящим инструментом и/или неправильным применением! При затягивании и отпуска- нии резьбовых соединений использовать только подходящие рожковые (обыкновен- ные) гаечные ключи (не использовать трубные ключи, удлинители и т. п.)! 2.2 Стандарты и правила При монтаже соблюдать следующие предписания, правила и нормативные акты: 2.3 Предписания, действующие в стране пользования При монтаже строго соблюдать действующие в стране использования законы, распоряжения, технические нормы, стандарты и предписания в их действующих редакциях.
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
3 Монтаж Аппарат Vaillant ecoTEC поставляется предвари- тельно смонтированным в одной упаковочной единице. 3.1 Объем поставки и принадлежности Рис. 3.1 Объем поставки Проверьте комплектность и целостность объема поставки (см. рис. 3.1 и табл. 3.1). Аппарат в исполнении ecoTEC VU/VUW 356 всегда поставляется без расширительного сосуда. Указание: При монтаже аппарата учитывайте, что пользователем должен быть установлен расширительный сосуд с достаточным объемом. Поз. Число Наименование 1 1 Аппарат 2 1 Держатель аппарата 1 Мешочек с печатными произведениями (поз. 3 - 12) 3 1 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию 4 1 Инструкция по монтажу системы отвода воздуха/продуктов сгорания 5 1 Инструкция по эксплуатации 6 1 Монтажный шаблон 7 1 Наклейка с обозначением аппарата (не показана) 8 1 Картонная наклейка (не показана) 9 Для аппаратов на сжиженном газе дополнительно: по 1 наклейке для резервуара и с указанием по удалению воздуха (не показаны) 10 1 Мешочек с крепежным материалом: 2 шурупа, 2 дюбеля 10x60 мм, 2 подклад- ные шайбы, 1 кабельное соединение и соотв. шестигранная гайка, 1 зажимное резьбовое соединение R3/4, 1 двойной ниппель R1/2xR3/4, 2 уплотнения R1/2 11 1 Шланг для слива конденсата Табл. 3.1 Объем поставки 3.2 Место установки При выборе места установки соблюдайте следующие указания по технике безопасности: Внимание! Повреждения аппарата из-за замерзания и агрессивных паров или пыли! Не уста- навливайть аппарат в замерзающих помещениях! В помещениях с агрессив- ными парами или пылью аппарат должен эксплуатироваться в не зависящем от воздуха в помещении режиме! При выборе места установки, а также при эксплуа- тации установки следить за тем, чтобы воздух для сжигания топлива не содержал химических веществ, в состав которых входит фтор, хлор, сера и т. п. Аэрозоли, растворители, чистящие средства, краски, клеи и т. п. могут содержать такие вещества, которые при зависящем от воздуха в помещении режиме эксплуатации устройства в неблагоприят- ном случае могут вызывать коррозию, в т. ч. в газо- выпускной системе. Прежде всего, в столярных и лакокрасочных мастерских, парикмахерских, химчистках и т. п., аппарат должен эксплуатироваться в не зависящем от воздуха в помещении режиме. В противном случае требуется отдельное помещение, чтобы обеспечить подачу воздуха для горения, не содержащего указанных выше веществ. 1 2 3 4 5 6 10 11 7 Монтаж 3 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
8 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC 8 3 Монтаж 3.3 Размерный чертеж и присоединительные размеры Рис. 3.2 Присоединительные размеры 1 Штуцер отвода воздуха/продуктов сгорания 2 Держатель аппарата 3 Линия возврата греющей воды 4 Патрубок холодной воды (только VUW) 5 Газовый штуцер 6 Патрубок горячей воды (только VUW) 7 Линия подачи греющей воды 10 Сливной патрубок Rp1 *) Размеры в мм Табл. 3.2 Размеры при комбинациях Указание: Размер С соблюдать, если емкостной водонагреватель типа VIH CR/CQ должен быть установлен под нагревательным аппаратом. Указание: Размер D соблюдать, если крышка арт. №305 976 или 305 958 должна быть установ- лена для водонагревателя VIH CQ 120/150. Размеры при комбинации со A A ØB C* D* следующими системными с коленом 87° с тройником 87° компонентами: Система отвода воздуха/продуктов сгорания Ø 60/100 235 235 60/100 -- -- Система отвода воздуха/продуктов сгорания Ø 80/125 253 270 80/125 -- -- Емкостной водонагреватель VIH CR 120 -- -- -- 1101 -- Емкостной водонагреватель VIH CR 150 -- -- -- 1101 -- Емкостной водонагреватель VIH CR 200 -- -- -- -- -- Емкостной водонагреватель VIH CQ 120 -- -- -- 1101 1965 Емкостной водонагреватель VIH CQ 150 -- -- -- 1101 1965
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
9 Монтаж 3 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC 3.4 Требуемые минимальные расстояния/ свободное пространство для монтажа Как для монтажа аппарата, так и для последующего проведения технического обслуживания требуются следующие минимальные расстояния и свободные пространства для монтажа: - Расстояние по бокам: не требуется - Нижняя сторона: 250 мм - Верхняя сторона: 300 мм при системе отвода воздуха/продуктов сгорания Ø 60/100 350 мм при системе отвода воздуха/продуктов сгорания Ø 80/125 мм Нет необходимости в соблюдении расстояния между устройством и узлами из горючих материалов, т. к. при номинальной тепловой мощности устройства достигается более низкое значение температуры, чем максимально допустимое значение 85 °C. Рис. 3.3 Требуемые минимальные расстояния/свободное пространство для монтажа 3.5 Монтаж аппарата 3.5.1 Соединительные консоли Рис. 3.4 Соединительная консоль VU (скрытый монтаж) Рис. 3.5 Соединительная консоль VU (открытый монтаж) Пояснения к рис. 3.5 и 3.6 1 Держатель аппарата 2 Соединительная консоль 3 Сервисный кран (линия подачи) Патрубок для скрытого монтажа (линия подачи) 4 Сервисный кран (линия возврата) 4a Патрубок для скрытого монтажа (линия возврата) 7 Крепежные винты для держателя аппарата 8 Крепежные винты для консоли *при газовом запорным кране с противопожарным устройством 1 7 2 8 4 3 A = 70/115* Арт. № 306 708 B = 712 C = R 3/4 1 7 2 8 4 3 A = 58 Арт. № 306 709 B = 712 C = R 3/4 300/350 mm mm 250 мм мм
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
10 10 3 Монтаж Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC Указание: Мы рекомендуем устанавливать аппарат Vaillant ecoTEC на соединительной консоли (принадлежность). Внимание! Засорение каналов греющей воды или труб посторонними предметами! Перед монтажом аппарата тщательно промыть отопительную систему, чтобы удалить посторонние предметы, например, окалину, остатки уплотнений или грязь. При монтаже аппарата на соединительной консоли соблюдать следующий порядок действий: • Определите высоту монтажа аппарата Vaillant ecoTEC, как показано на рис. 3.2. Особо строго соблюдайте размер C, если аппарат должен быть скомбинирован с емкостным водонагревателем типа VIH CR или CQ. • Разметьте с помощью прилагаемого к аппарату монтажного шаблона крепежные отверстия для держателя (1) и соединительной консоли (принадлежность) (2) (см. рис. 3.4, 3.5 и 3.6). • Закрепите входящий в объем поставки держатель (1) на стене. • Установите соединительную консоль (2). • Снимите транспортные предохранители с линий подачи и возврата и газового патрубка аппарата. • Установите аппарата сверху на держатель и од- новременно введите соединительные трубы для подачи (3) и возврата (4) греющей воды в соот- ветствующие патрубки на соединительной консоли. • Дополнительно при исполнении аппарата VUW: установите линии входа холодной воды (5) и слива горячей воды (6) на нижней стороне аппарата (см. рис. 3.6). • Следите за тем, чтобы в соединительных трубах не возникали механические напряжения. Опасно! Неконтролируемый выход газа и воды из-за случайного отсоединения аппарата от стены! При монтаже следить за достаточ- ной несущей способностью стены и соединительных элементов! Рис. 3.6 Соединительная консоль VUW (открытый монтаж) 1 Держатель аппарата 2 Соединительная консоль 3 Сервисный кран (линия подачи) Патрубок для скрытого монтажа (линия подачи) 4 Сервисный кран (линия возврата) 4a Патрубок для скрытого монтажа (линия возврата) 7 Крепежные винты для держателя аппарата 8 Крепежные винты для консоли *при газовом запорным кране с противопожарным устройством 1 7 2 8 4 6 5 3 A = 70/115* Арт. № 306 714 B = 712 C = R 3/4
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
11 11 Монтаж 3 Подключение 4 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC 3.5.2 Подвешивание аппарата • Подвесьте аппарата сверху в держателе аппарата (1), используя скобу для подвешивания (3), одновременно введите соединительные трубы в сервисные краны. • Выполните монтаж присоединений трубопроводов к аппарату без создания механических напряже- ний. Рис. 3.7 Подвешивание аппарата 3.6 Снятие/установка обшивки аппарата 3.6.1 Снятие обшивки аппарата При демонтаже передней обшивки аппарата соблюдайте следующий порядок действий: • Отпустите винт (1) на нижней стороне аппарата. • Прижмите обе скобы (2) на нижней стороне аппарата таким образом, чтобы отсоединилась обшивка аппарата. • Потяните обшивку аппарата (3) за нижний край на себя и вытащите ее вверх. 3.6.2 Установка обшивки аппарата При монтаже обшивки аппарата соблюдайте следующий порядок действий: • Установите обшивку аппарата (3) на верхние крепления. • Прижмите обшивку к аппарату таким образом, чтобы зафиксировались скобы (2) на обшивке. • Зафиксируйте обшивку аппарата, ввинчивая винт (1) на нижней стороне аппарата. Рис. 3.8 Снятие/установка обшивки аппарата 4 Подключение 4.1 Подготовка к подключению Предохранительные устройства для экстренных случаев Опасно! Опасность для жизни в связи с отравле- нием и взрывом из-за неправильного монтажа и подключения! Монтаж аппарата Vaillant ecoTEC разрешается выполнять только аттестованной специализированной организации. Он также берет на себя ответственность за правильность монтажа и первого ввода в эксплуатацию. • Для должного слива от продувочного трубопровода предохранительного клапана должна быть отведена устанавливаемая пользователем сливная труба с впускной воронкой и сифоном. Должна иметься возможность 3 1 2 8 5 50 240 75 75 23 50 3 1 2
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
12 12 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC 4 Подключение наблюдения за сливом! • Если в отопительной системе используются пласт- массовые трубы, на линии подачи пользователем должен быть установлен подходящий термостат максимальной температуры (например, накладной термостат Vaillant, арт. № 009 642). Это требуется для предохранения отопительной системы от тепловых повреждений в случае неисправности. • При использовании не диффузионно-непрони- цаемых пластмассовых труб в отопительной системе должна быть выполнена системная развязка с помощью внешнего теплообменника между нагревательным аппаратом и системой, чтобы предотвратить коррозию в контуре генерации тепла и в нагревательном аппарате. • Аппарат не оснащен расширительным сосудом. Перед монтажом аппарата проверьте, имеет ли установленный пользователем расширительный сосуд достаточный объем. 4.2 Газовый штуцер Опасно! Опасность для жизни в связи с отравлением и взрывом из-за неправильного монтажа и подключения! Газовый монтаж разрешается выполнять только аттестованному специалисту. Строго соблюдать законодательные положения и требования местного предприятия по снабжению газом! Опасно! Опасность отравления из-за неплотностей в газовой линии! Следить за монтажом газопровода без создания механических напряжений! Внимание! Повреждения газовой арматуры из-за превышения рабочего и испытательного давления! Блок регулировки давления газа в аппарате разрешается проверять на герметичность с давлением не более 110 мбар! Рабочее давление не должно превышать 60 мбар! Рис. 4.1 Газовый штуцер (пример: скрытый монтаж) Аппарат должен быть присоединен к домовому газопроводу через шаровый кран с противопо- жарным устройством. • Свинтите линию подачи газа (2) аппарата газо- непроницаемо с (предварительно смонтированным) газовым шаровым краном (2). Для этого используйте прилагающееся к аппарату зажимное резьбовое соединение R1/2.Оно подходит для подключения газового шарового крана R1/2.С помощью также входящего в объем поставки двойного ниппеля R3/4 можно тоже выполнить присоединение к газовому шаровому крану R3/4. • Проверьте герметичность газового штуцера. 4.3 Подключение со стороны отопления Внимание! Опасность повреждений из-за неконтроли- руемого выхода воды в связи с неплот- ностями в отопительной системе! Следить за монтажом соединительных трубопро- водов без создания механических напряжений! Аппарат присоединяется посредством сервисных кранов соединительной консоли (2) или сервисных кранов, предлагаемых в качестве принадлежностей, к линиям подачи и возврата системы. Если соединительная консоль не используется, то предлагаются отдельные соединительные комплекты для присоединения к отопительной системе. • Свинтите линии подачи (3) и возврата (4) с предварительно установленными сервисными кранами. 1 2
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
13 13 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC Подключение 4 Рис. 4.2 Монтаж линий подачи и возврата 4.4 Подключение со стороны воды (только VUW) Внимание! Опасность повреждений из-за неконтроли- руемого выхода воды в связи с неплот- ностями в отопительной системе! Следить за монтажом соединительных трубопро- водов без создания механических напряжений! Аппараты типа VUW присоединяются к санитарно- технической системе здания посредством штуцера горячей воды (5), а также штуцера холодной воды (6) соединительной консоли (2). Если соединительная консоль не используется, то предлагаются отдельные соединительные комплекты для присоединения со стороны воды. • Свинтите штуцер холодной воды (6) и горячей воды (5) с соответствующими штуцерами аппарата. Для этого используйте прилагающиеся к аппарату плоские соединения R1/2. Рис. 4.3 Монтаж штуцеров холодной и горячей воды 4.5 Отвод воздуха/продуктов сгорания Опасно! Опасность отравления, а также возможные неполадки в работе из-за использования не сертифицированных систем отвода воздуха/продуктов сгорания! Не исключен материальный ущерб и травмирование людей. Аппараты Vaillant сертифицированы совместно с оригинальными системами отвода воздуха/продуктов сгорания Vaillant. Использовать только оригинальные системы отвода воздуха/продуктов сгорания Vaillant. Оригинальные системы отвода воздуха/продуктов сгорания Vaillant Вы найдете в инструкциях по монтажу систем отвода воздуха/продуктов сгорания Vaillant. Следующие системы отвода воздуха/продуктов сгорания предлагаются в виде принадлежностей и могут быть скомбинированы с аппаратом: - концентрическая система, пластмасса, Ø 60/100 мм - концентрическая система, пластмасса, Ø 80/125 мм В стандартном исполнении все аппараты ecoTEC оснащены штуцером отвода воздуха/продуктов сгорания с Ø 60/100 мм. При необходимости, этот стандартный штуцер может быть оснащен штуцером отвода воздуха/продуктов сгорания с Ø 80/125 мм. Выбор наиболее подходящей системы зависит от конкретного случая монтажа и применения 5 2 6 3 2 4
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
14 14 4 Подключение Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC (см. также инструкцию по монтажу линий отвода воздуха/продуктов сгорания 835138). • Выполните монтаж линии отвода воздуха/продуктов сгорания на основании руководства по монтажу, прилагающегося к аппарату. Рис. 4.4 Пример монтажа: вертикальный ввод через кровлю Если X > 1 м, предусмотреть ревизионное отверстие Рис. 4.5 Пример монтажа: горизонтальный ввод через кровлю 4.6 Слив конденсата Рис. 4.6 Слив конденсата Образующийся при сгорании конденсат подается по трубе слива конденсата через сливную воронку к сливному штуцеру. Опасно! Опасность отравления из-за выхода продуктов сгорания! Внутренний сифон может подсасывать воздух. Линию слива конденсата не соединять плотно с канализационной линией! 1 2 X
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
• Подвесьте трубу для слива конденсата (1) в пред- варительно смонтированной сливной воронке (2). Сливная воронка служит одновременно и для слива возможно выходящей на предохранительном клапане греющей воды. Если при монтаже необходимо удлинить линию слива конденсата, то использовать только кисло- тостойкие сливные трубы (см. табл. 4.1). 4.7 Подключение к электросети Опасно! Опасность для жизни в связи с поражением током на токоведущих зажимах! Между зажимами присоединения к сети L и N даже при выключенном главном выключателе имеется напряжение! Всегда вначале отключить подачу электроэнергии! Только после этого выполнять монтаж! Электромонтаж разрешается выполнять только аттестованной специализированной организации! Табл. 4.1 Допускаемые трубы для слива конденсата из аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива; материалы, которые без ограничений стойки относительно конденсата 4.7.1 Сетевое подключение Аппарат оснащен соединительным кабелем длиной 1,0 м со штепсельной вилкой. Соединительный кабель уже присоединен внутри аппарата на заводе- изготовителе. При соединении проводами соблю- дайте следующий порядок действий: • Вставьте штепсельную вилку в подходящую розетку. Тем самым аппарат подключен к электри- ческой сети. Опасно! Опасность для жизни в связи с поражением током на токоведущих зажимах! Не вы- полнять присоединение к сети обычным соединительным кабелем с вилкой с защитным контактом в зоне защиты клас- са 1 или 2! Аппарат должен быть подключен через жесткий ввод и разъединительное устройство с раствором контактов не менее 3 мм (например, предохранители или силовые выключатели)! Соблюдайте действующие в стране использования законы, технические нормы, стандарты и предписания в их действующих редакциях. • В этом случае снимите серийный кабель присое- динения к сети и выполните соединение соот- ветствующим образом, как описано в главе 4.7.2. 4.7.2 Подключение регулирующих устройств Рис. 4.7 Открытие задней стенки распределительной коробки 1 2 3 3 15 15 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC Подключение 4 Базовый Сорт компонент Керамика Керамическая труба со вставной муфтой Керамическая труба с гладкими концами Керамическая труба с гладкими концами тонкостенная Стекло Борсиликатные трубы Поливинил- U-образная труба из ПВХ хлорид U-образная труба из ПВХ с гофрированной наружной трубой U-образная труба из ПВХ, профилированная U-образная труба из ПВХ, вспененного U-образная труба из ПВХ Полиэтилен Труба из ПЭВД Труба из ПЭВД с профилированными гофрами Полипропилен Труба из ПП Труба из ПП, армированного Стирол- ABS-труба Сополимеры ASA-труба ABS/ASA ПВХ ABS/ASA ПВХ с армированным мине- ральными волокнами наружным слоем Полиэфирная UP-GF-труба смола Армированная стекловолокном полиэфирная смола Железо Труба из нержавеющей стали
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
16 16 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC 4 Подключение Рис. 4.8 Кабельные вводы Рис. 4.9 Пример прокладки кабелей Следующие регулирующие устройства предназначены для монтажа в аппарат Vaillant ecoTEC и для внешнего подключения: см. табл. 4.3. Монтаж производится согласно соответствующей инструкции по эксплуатации. Требуемые соединения с электроникой нагревательного аппарата (например, внешних регулирующих устройств, наружных датчиков и т. п.) выполняются следующим образом: • Снимите переднюю обшивку аппарата и откиньте блок электроники (1) вперед. • Отсоедините заднюю крышку (2) блока электроники в точках (3) и поднимите крышку вверх (см. рис. 4.7). • Проведите соединительные кабеля подключаемых компонентов через кабельные вводы (4) слева на нижней стороне аппарата (см. рис. 4.8). • Затем введите соединительные кабели (5) в блок электроники и отрежьте их требуемым образом (см. рис. 4.9). • Снимите оболочку с соединительных кабелей на 2-3 см и удалите изоляцию жил (см. рис. 4.9). • Присоедините соединительные кабели, как пока- зано в табл. 4.2 и на рис. 4.10, к соответствующим штекерам ProE и гнездам электроники. Внимание! Опасность разрушения электроники! К зажимам 7, 8, 9 не присоединять сетевое напряжение! • Если не применяется комнатный/часовой термо- стат, установить перемычку между зажимами 3 и 4, если ее не имеется. Удалить перемычку, если соответствующий комнатный/часовой термостат присоединяется к зажимам 3 и 4. • При подключении системы регулирования темпе- ратуры в зависимости от погодных условий или регулирования температуры помещения (постоян- ное регулирование - присоединительные зажимы 7, 8, 9) перемычка между зажимами 3 и 4 должна быть оставлена. • Закройте заднюю крышку блока электроника и прижмите ее, чтобы она зафиксировалась с характерным щелчком. • Откиньте блок электроники вверх и прижмите его обоими зажимами справа и слева к боковой обшивке аппарата, чтобы они зафиксировались с характерным щелчком. • Установите лицевую обшивку на место. • Для обеспечения режима работы насоса I (продолжение работы насоса) для VRC 410 или многоконтурного регулятора увеличьте время продолжения работы насоса до 15-20 мин (пункт диагностики d.1, см. гл. 6.2 и 8.1.2). 4.7.3 Подключение принадлежностей и внешних компонентов системы Система Vaillant ProE обеспечивает быстрое и простое подключение принадлежностей и внешних компонентов системы к электронике аппарата. Следующие принадлежности и компоненты системы могут быть присоединены к электронике аппарата ecoTEC: см. табл. 4.3. При соединении проводами соблюдайте следующий порядок действий: • Снимите переднюю обшивку аппарата и откиньте блок электроники вперед. • Отсоедините заднюю крышку распределительной коробки (1) в точках (2) и поднимите крышку вверх (см. рис. 4.7). L N 230V 5 4
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
17 17 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC Подключение 4 • Проведите соединительные кабеля подключаемых компонентов через кабельные вводы (4) слева на нижней стороне аппарата (см. рис. 4.8). • Затем введите соединительные кабели (5) в блок электроники и отрежьте их требуемым образом (см. рис. 4.9). • Снимите оболочку с соединительных кабелей на 2-3 см и удалите изоляцию жил (см. рис. 4.9). • Присоедините соединительные кабели, как показано в табл. 4.3 и на рис. 4.10, к штекерам ProE и гнездам электроники. Учтите, что в случае подключения максимального термостата (накладного термостата) для устанавливаемого под полом отопления необходимо снять перемычку. • При необходимости, присоедините аналогичным образом принадлежности, приведенные в табл. 4.3. • Закройте заднюю крышку блока электроника и прижмите ее, чтобы она зафиксировалась с характерным щелчком. • Откиньте блок электроники вверх и прижмите его обоими зажимами справа и слева к боковой обшивке аппарата, чтобы они зафиксировались с характерным щелчком. • Установите лицевую обшивку на место.
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
18 18 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC 4 Подключение Регулятор Арт. № Подключение VRC-410s (1-контурный регулятор, в зависимости 300 645 Монтаж в блок электроники («plug-and-play») от погодных условий) VRC-420s (2-контурный регулятор, в зависимости 300 665 Блок управления: Монтаж в блок электроники («plug-and-play») от погодных условий) Блок смесителя: Блок электроники, штекер ProE VRC-комплект MF-TEC 300 860 Блок электроники: Штекер ProE (многоконтурный регулятор, в зависимости от Кабельный жгут: BW-контакт C1/C2 для контактного управления погодных условий) подачей горячей воды VRT-40 (регулятор температуры помещения) 300 662 Блок электроники: Штекер ProE VRT-90 (регулятор температуры помещения) 300 661 Блок электроники: Штекер ProE VRT-390 (регулятор температуры помещения) 300 641 Блок электроники: Штекер ProE VRT-PF (регулятор температуры помещения) 300 640 Блок электроники: Штекер ProE Табл. 4.2 Регуляторы и комплекты регулирования Принадлежности и внешние компоненты Арт. № Подключение системы Датчик температуры водонагревателя для VIH - Кабель к блоку электроники: «Водонагреватель-NTC-подключение» (из комплекта дооснащения) Внешний датчик VRC-DCF - Блок электроники: Гнездо X8 (из комплекта регулирования, см. выше) Накладной термостат (максимальный термостат) 009 642 Блок электроники: Штекер ProE 306 248 306 253 Зависящее от потребности управление выпол- Гнездо X8, зажимы X8/1 и X8/6 циркуляционным насосом няется пользо- вателем Табл. 4.3 Принадлежности и внешние компоненты установки Дополнительный соединительный блок: - управление вытяжкой, сушилкой для белья с отводом воздуха и т. п. в зависящем от воздуха в помещении режиме эксплуатации и - управление внешним газовым электромагнитным клапаном и - индикатор рабочих сообщений и сообщений о неисправностях и - управление заслонкой газохода и - управление внешним отопительным насосом и - управление циркуляционным насосом Принадлежность 306 248 - это дополнительный соединительный блок, который содержит названные функции. Она устанавливается и подключается в непосредственной близости от нагревательного аппарата. Подключение: гнездо X7 Принадлежность 306 253 может быть применена для одной из указанных функций – настройка требуемой функции выполняется на принадлежности. Принадлежность интегрируется в блок электроники нагревательного аппарата. Подключение: гнездо X7 Мультифункциональный модуль «1 из 5»: - управление вытяжкой, сушилкой для белья с отводом воздуха и т. п. в зависящем от воздуха в помещении режиме эксплуатации или - управление внешним электромагнитным клапаном или - индикатор рабочих сообщений и сообщений о неисправностях или - управление внешним отопительным насосом или - управление циркуляционным насосом Внeшний oтoпитeльный нacoc или циркуляционный насос или насос нагрева водонагревателя или солнечный насос выпол- няется пользо- вателем Блок электроники: Штекер ProE (только ecoTEC exclusiv!)
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
19 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC 19 Подключение 4 4.7.4 Схемы проводного монтажа Рис. 4.10 Схема соединений ecoTEC classic VU/VUW 9 8 7 5 4 3 N L N L Pumpe Anl - Therm 24V I 230V RT 24V 230V RT 230V X 4 X 7 X 2 13 1 Codierwiderstand 1 1 1 X 6 Диагностика Клапан переключения приоритета Подключение блока принадлежностей 306 248 и мультифункционального модуля: 306 253 Комнатный термостат 24 В: зажимы 7, 8 и 9 Внимание! Не подключать сетевое напряжение! Опасность разрушения электроники! Комнатный термостат 230 В/50 Гц (при подключении удалить перемычку) Подключение отопительного насоса Сетевое подключение: 230 В/50 Гц Максимальный термостат для устанавливаемого под полом отопления, 20 В (при подключении удалить перемычку) Штекер прилагается к встраиваемому регулятору в зависимости от погодных условий Кодирующий резистор
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
20 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC 20 4 Подключение Рис. 4.11 Схема проводного монтажа ecoTEC VU
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
21 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC 21 Подключение 4 Рис. 4.12 Схема проводного монтажа ecoTEC VUW
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
22 5 Ввод в эксплуатацию Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC 22 5 Ввод в эксплуатацию 5.1 Заполнение установки 5.1.1 Подготовка греющей воды Внимание! Неплотности из-за изменений в уплот- нениях и шумы в режиме отопления из-за антифризов и антикоррозионных средств в греющей воде! Не добавлять в греющую воду антифризы или антикоррозионные средства! Умягчить греющую воду при ее жесткости свыше 20 °dH! Для этого Вы можете использовать ионообменник, запас- ная часть Vaillant № 990 349. Следуйте прилагаемой инструкции по эксплуатации. Фирма Vaillant не несет ответственности за ущерб, вызванный применением анти- фризов и антикоррозионных средств. Проинформируйте пользователя о мерах по защите от замерзания. 5.1.2 Заполнение и удаление воздуха на стороне отопительной системы Рис. 5.1 Быстродействующий воздухоотводчик Для бесперебойной работы отопительной системы требуется давление воды/давление наполнения от 1,0 до 2,0 бар. Если система отопления распростра- няется на несколько этажей, то может требоваться более высокое давление. • Перед собственно заполнением тщательно промойте отопительную систему. • Отпустите крышку быстродействующего воздухо- отводчика (1) на насосе (рис. 5.1) на один-два оборота (воздух из аппарата в постоянном режиме отводится автоматически через воздухоотводчик). • Откройте все термостатные вентили на системе отопления. • Соедините кран для наполнения и опорожнения системы шлангом с краном разбора холодной воды. • Медленно откройте наполнительный кран и водоразборный кран и заполняйте систему водой до тех пор, пока манометр (2) не покажет требуемое давление в системе. • Закройте водоразборный кран. • Удалите воздух из всех радиаторов. • Затем повторно проверьте давление заполнения системы (при необходимости, повторить процесс заполнения). • Закройте наполнительное устройство и снимите шланг. • Проверьте герметичность всех соединений. 5.1.3 Заполнение и удаление воздуха на стороне горячей воды • В аппаратах VUW: Откройте запорный клапан линии холодной воды на аппарате. • Заполните систему горячей воды, открывая краны разбора горячей воды до тех пор, пока не начнет выходить вода. • Как только во всех точках разбора горячей воды начинает выходить вода, контур горячей воды считается заполненным; кроме того, это означает, что из него удален воздух. 5.1.4 Заполнение сифона Рис. 5.2 Заполнение сифона Опасно! Опасность отравления выходящими про- дуктами сгорания при эксплуатации с пустым сифоном! Перед вводом в экс- плуатацию обязательно заполнить сифон согласно приведенному ниже описанию! 1 1
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
23 Ввод в эксплуатацию 5 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC 23 • Отвинтите нижнюю часть (1) сифона (рис. 5.2). • Заполните нижнюю часть приблизительно на 3/4 водой. • Навинтите нижнюю часть на сифон. 5.2 Проверка настроек газовой арматуры 5.2.1 Заводские настройки газа Указание! Проблемы при зажигании и сгорании из-за неправильного типа газа! Перед вводом аппарата в эксплуатацию сравнить данные об установленном виде газа на шильдике с местным видом газа! Проверка расхода газа не требуется. Регулировка выполняется на основе содержания CO2 в продуктах сгорания. На заводе-изготовителе аппараты отрегулированы на значения, указанные в табл. 5.1 и 5.2. В некото- рых областях требуется адаптация на месте. Конструкция устройства соответствует имею- щемуся местному виду газа: • Адаптируйте аппарат к отопительной системе, как описано в главе 6. Конструкция устройства не соответствует имею- щемуся местному виду газа: • Выполните переналадку газовой арматуры. Указание! По поводу переналадки обратитесь в гаран- тийно-консультационную службу фирмы Vaillant. • Проверьте содержание CO2, как описано в гл. 5.2.3. 5.2.2 Проверка входного давления (давления истечения газа) При проверке входного давления соблюдайте следующий порядок действий (см. рис. 5.3): • Снимите лицевую обшивку аппарата. • Закройте запорный газовый кран аппарата. • Отпустите обозначенный надписью «in» уплотняющий винт (1) на газовой арматуре. • Присоедините цифровой или U-образный манометр (2). • Откройте запорный газовый кран аппарата. • Включите аппарат. • Измерьте давление газа на входе относительно атмосферного давления. Указание! Природный газ. Проблемы при зажигании и сгорании при работе из-за неправильного давления газа на входе! Не вводить аппарат в эксплуатацию и не выполнять настройки, если давление на входе не находится в диапазоне от 17 до 25 мбар! Проинформируйте предприятие по снабжению газом. Указание! Сжиженный газ. Проблемы при зажигании и сгорании при работе из-за неправильного давления газа на входе! Не вводить аппарат в эксплуатацию и не выполнять настройки, если давление на входе не находится в диапазоне от 47,5 до 57,5 мбар! Проинформируйте предприятие по снабжению газом. Если давление на входе находится в допустимом диапазоне, продолжите процедуру: • Выключите аппарат. • Закройте запорный газовый кран аппарата. • Снимите манометр и затяните уплотняющий винт (1). • Откройте запорный газовый кран аппарата. • Проверьте герметичность уплотняющего винта. • Установите лицевую обшивку на место и включите аппарат. Если давление на входе не находится в допустимом диапазоне и Вы не можете устранить неисправность, обратитесь в предприятие по снабжению газом. Продолжите процедуру: • Выключите аппарат. • Закройте запорный газовый кран аппарата. • Снимите манометр и затяните уплотняющий винт (1). • Проверьте герметичность уплотняющего винта. •Установите лицевую обшивку на место. Запрещается вводить устройство в эксплу- атацию!
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
Рис. 5.3 Измерение давления на входе (давления истечения газа) 5.2.3 Проверка и, при необходимости, регулировка содержания CO2 (регулировка коэффициента избытка воздуха) • Снимите лицевую обшивку. • Активируйте диагностическую программу P1 (см. гл. 8.1.5). • Подождите не менее 5 минут, пока аппарат не достигнет рабочей температуры. • Измерьте содержание CO2 на контрольном шту- цере (3) (рис. 5.4). Сравните измеренное значение с соответствующим значением в табл. 5.2. • Если требуется настройка параметров продуктов сгорания, отпустите винт (4) и поверните трубу всасывания воздуха (5) на 90° вперед (рис. 5.4). Не снимать трубу всасывания воздуха! • При необходимости, установите соответствующий параметр продуктов сгорания (табл. 5.2) вращением винта (6) (см. рис. 5.5). Указание! Природный газ: Проводите изменения только с шагом 1/8 оборота и после каждого изменения ждите около 1 минуты, пока не стабилизируется значение. Указание! Сжиженный газ: Проводите изменения только с очень небольшим шагом (около 1/16 оборота) и после каждого изменения ждите около 1 минуты, пока не стабилизи- руется значение. - Вращение влево (против часовой стрелки): большее содержание CO2 - Вращение вправо (по часовой стрелке): меньшее содержание CO2 Устанавливаемые Природный газ Пропан Единица значения Е (H) измерения Допуск Допуск CO2 через 5 мин 9,0 ± 1,0 10,0 ± 0,5 об. % режима полной нагрузки установлено для 15 22,5 кВтч/м3 коэффициента Воббе W0 Табл. 5.2 Заводская настройка газовой арматуры • После регулировки снова поднимите трубу всасывания воздуха. • Еще раз проверьте содержание CO2. • При необходимости, повторите процесс регулировки. • Нажмите одновременно кнопки «+» и «-». Выклю- чается режим «Измерение трубочистом». Окон- чание режима измерений происходит и в том случае, если Вы в течение 15 минут не нажимаете ни одну из кнопок. • Затяните винт (4). • Установите обшивку аппарата на место. 1 2 24 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC 24 5 Ввод в эксплуатацию Табл. 5.1 Обзор заводских настроек Тип аппарата VU/VUW 356 Исполнение устройства для газ Е пропан вида газа: (газ H) (G31) Обозначение на II2H3P II2H3P шильдике аппарата Заводская настройка на коэффициент Воббе Ws (в кВтч/м3), 15,0 22,5 при 0 °C и 1013 мбар Заводская настройка мощности приготовления горячей 35 35 воды в Квт Заводская настройка греющей мощности в Квт 25 25
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
25 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC 25 Рис. 5.4 Проведение измерения содержания CO2, подготовка регулировки коэффициента избытка воздуха Рис. 5.5 Выполнение регулировки коэффициента избыт- ка воздуха (регулировка газовой арматуры) 5.3 Проверка работы аппарата После окончания монтажа и настроек газовой арма- туры и прежде, чем ввести аппарат в эксплуатацию и передать его пользователю, выполните проверку его работы. • Включите аппарат согласно соответствующей инструкции по эксплуатацию. • Проверьте герметичность аппарата со стороны газа и воды. • Проверьте герметичность и прочность крепления системы отвода воздуха/продуктов сгорания. • Убедитесь в стабильности и регулярности розжига и образовании пламени на горелке. • Проверьте работу отопительной системы и системы нагрева водонагревателя. • Передайте аппарат пользователю. Аппарат Vaillant ecoTEC имеет коды состояния, которые указывают рабочее состояние аппарата на дисплее DIA-системы. Проверка режима нагрева горячей воды и режима отопления можно выполнить на основе этого кода, нажимая кнопку «i». Рис. 5.6 Проверка работы Приготовление горячей воды (только VUW) • Включите аппарат. • Полностью откройте точку отбора горячей воды. • Нажмите кнопку «i». Если подогрев воды происходит должным образом, на дисплее появляется код состояния «S.14». I 0 6 3 4 5 6 Ввод в эксплуатацию 5
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
26 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC 26 Рис. 5.7 Индикация на дисплее при приготовлении горячей воды (только VUW) Нагрев водонагревателя (только VU) • Включите аппарат и присоединенный водонагреватель. • Убедитесь в том, что термостат водонагревателя требует тепло. • Нажмите кнопку «i». Если подогрев водонагревателя происходит должным образом, на дисплее появляется код состояния «S.24». Рис. 5.8 Индикация на дисплее при нагреве водонагревателя (только VU) Отопление • Включите аппарат. • Убедитесь в том, что имеется требование тепла. • Нажмите кнопку «i». Если отопление происходит должным образом, на дисплее появляется код состояния «S.4». Рис. 5.9 Индикация на дисплее в режиме отопления 5.4 Инструктаж пользователя Пользователь отопительной системы должен быть проинструктирован об обращении и функциониро- вании этой системы. При этом принять соответст- вующие меры: • Передайте пользователю на хранение все предна- значенные для него инструкции и документацию. • Обратите его внимание на то, что инструкции должны оставаться вблизи устройства. Внимание! После окончания монтажа наклейте на лицевую панель аппарата прилагаемую наклейку 834224 на языке пользователя. Опасно! Опасность отравления из-за выхода продуктов сгорания в помещение! Аппарат - для ввода в эксплуатацию - для контроля - для длительной работы эксплуатировать только с закрытой крышкой камеры и полностью смонтиро- ванной и закрытой системой отвода воздуха и продуктов сгорания. 5.4.1 Инструктаж по пользованию системой отопления • Проинформируйте пользователя о принятых мерах по подаче воздуха для сжигания топлива и отводу продуктов сгорания. Особое внимание обратите на то, что их запрещается изменять. • Проинструктируйте пользователя о контроле требуемого уровня воды/давления наполнения установки, а также о мерах по подпитке и удалению воздуха из отопительной системы. • Обратите внимание пользователя на правильную (экономичную) регулировку температуры, регу- лирующих устройств и термостатных клапанов. • Укажите пользователю на необходимость ежегодного проведения осмотров и технического обслуживания устройства. Порекомендуйте ему заключить договор о техническом обслуживании. 5.4.2 Заводская гарантия В течение гарантийного срока обнаруженные на аппарате дефекты материала или производства бесплатно устраняются гарантийно-консультацион- ной службой фирмы Vaillant. За дефекты, не связанные с дефектами материала или производства, например, из-за неправильного монтажа или неправильного обращения, мы не несем никакой ответственности. Заводскую гарантию мы предоставляем только после монтажа аппарата аттестованной специализи- рованной организацией. Если работы на аппарате не проводятся нашей гарантийно-консультационной службой, то заводская гарантия теряет свою силу, за исключением случаев, когда работы были выполнены аттестованной специализированной организацией. Кроме того, гарантия теряет свою силу, если в аппарат встраиваются детали, не допущенные фирмой Vaillant. Заводская гарантия не включает в себя притязания, выходящие за пределы бесплатного устранения дефектов, например, притязания на возмещение ущерба. 5 Ввод в эксплуатацию
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
27 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC 27 Адаптирование к отопительной системе 6 6 Адаптирование к отопительной системе 6.1 Регулировка частичной нагрузки На заводе-изготовителе аппараты отрегулированы на тепловую нагрузку, указанную в табл. 6.1. Если должна быть настрона другая нагрузка, соблюдайте следующий порядок действий: 1 Нажмите одновременно кнопки «i» и «+». Рис. 6.1 Регулировка частичной нагрузки 2 Удерживайте кнопку «+» нажатой до тех пор, пока на дисплее не появится «d.0». Индикация на дисплее проходит диапазон от «d.0» до «d.99» и снова начинается с «d.0». 3 Нажмите кнопку «i». На дисплее появляется «=». Затем указывается установленная частичная нагрузка в кВт. 4 Кнопками «+» или «-» Вы можете теперь увели- чивать или уменьшать значение с шагом 1 кВт. Во время процедуры настройки мигает указываемое значение. Возможные диапазоны настройки указаны в табл. 6.1. 5 Затем удерживайте кнопку «i» нажатой около 5 секунд, пока индикация не перестанет мигать. Теперь значение сохранено. На дисплее снова появляется стандартная индикация (текущая температура подачи воды, например, 45 °С). 6 Выйдите из режима наладки, одновременно нажав кнопки «i» и «+». Выход из режима наладки произ- водится и в том случае, если Вы в течение 4 минут не нажимаете ни одну из кнопок. Тип аппарата Диапазон настройки Заводская настройка ecoTEC в кВт в кВт VU 356 10 - 35 25 VUW 356 10 - 35 25 Табл. 6.1 Частичная нагрузка – диапазоны настройки и заводская настройка ≈ 5 с
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
28 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC 28 6 Адаптирование к отопительной системе 6.2 Регулировка времени продолжения работы насоса Время продолжения работы насоса для режима отопления на заводе-изготовителе установлено на 1 мин. Оно может изменяться в диапазоне от 1 мин до 60 мин или устанавливать на режим «непрерыв- ный». Для изменения времени продолжения работы насоса соблюдайте следующий порядок действий: • Откиньте лицевую обшивку аппарата вперед. • Установите главный выключатель аппарата в положение «I». 1 Нажмите одновременно кнопки «i» и «+» и удер- живайте кнопку «+» нажатой до тех пор, пока на дисплее не появится «d.1». Рис. 6.2 Регулировка времени продолжения работы насоса 2 Нажмите кнопку «i». На дисплее указывается текущее время продолжения работы насоса в минутах. 3 Кнопками «+» или «-» Вы можете теперь увеличи- вать или уменьшать значение. Для настройки режима работы насоса «непрерывный» не вводите числовое значение, а выберите кнопкой «+» или «-» символ «--». 4Удерживайте кнопку «i» нажатой около 5 секунд, пока индикация не перестанет мигать. Теперь значение сохранено. 5Выйдите из режима наладки, одновременно нажав кнопки «i» и «+». На дисплее снова появляется стандартная индикация (текущая температура подачи воды, например, 45 °С). Выход из режима наладки производится и в том случае, если Вы в течение 4 минут не нажимаете ни одну из кнопок. 6.3 Регулировка производительности насоса 6.3.1 ecoTEC Аппараты ecoTEC оснащены насосами с регули- руемой частотой вращения, которые автоматически адаптируются к гидравлическим параметрам отопительной системы. При необходимости, производительность насоса может быть отрегулирована вручную в режиме диагностики в пяти выбираемых ступенях 53, 60, 70, 85 и 100 % от максимально возможной производи- тельности. Тем самым отключается регулирование частоты вращения. Указание! Если в отопительной системе установлен гидравлический разделитель, то рекомен- дуется выключить регулирование частоты вращения и установить производитель- ность насоса на 100 %. ≈ 5 с
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
29 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC 29 Адаптирование к отопительной системе 6 Рис. 6.3 Характеристика насоса ecoTEC VU/VUW 356 Регулировка производительности насоса Для перенастройки производительности насоса с регулирования частоты вращения на фиксирован- ное значение соблюдайте следующий порядок действий: • Откиньте лицевую обшивку аппарата вперед. • Установите главный выключатель аппарата в положение «I». 1 Нажмите одновременно кнопки «i» и «+» и удер- живайте кнопку «+» нажатой до тех пор, пока на дисплее не появится код диагностики «d.14», а также текстовая индикация «Заданное значение частоты вращения насоса». Рис. 6.4. Регулировка производительности насоса 2 Нажмите кнопку «i». На дисплее появляется символ «=», а затем установленное заданное значение частоты вращения насоса, например, заводская настройка «auto» (= активно регулирование частоты вращения). 3 Теперь кнопками «+» или «-» Вы можете установить вместо автоматического регулирования частоты вращения фиксированное значение 53, 60, 70, 85 или 100 % от макс. возможной производитель- ности насоса. Во время процедуры настройки мигает указываемое значение. 4 Удерживайте кнопку «i» нажатой около 5 секунд, пока индикация не перестанет мигать. Теперь установленное значение сохранено. 5 Выйдите из режима наладки, одновременно нажав кнопки «i» и «+». На дисплее снова появляется стандартная индикация (текущая температура подачи воды, например, 45 °С). Выход из режима наладки производится и в том случае, если Вы в течение 4 минут не нажимаете ни одну из кнопок. 6.4 Регулировка времени блокировки горелки Во избежание частого включения и выключения горелки (потери энергии) после каждого отключения горелки на определенное время активируется элек- тронная блокировка повторного включения. Время блокировки горелки может быть адаптировано к условиям работы отопительной системы.
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
30 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC 30 Табл. 6.2 Действующие значения времени блокировки горелки 6 Адаптирование к отопительной системе Время блокировки горелки активируется только для режима отопления. Блок временных функций не оказывает влияния на режим приготовления горячей воды в течение времени блокировки горелки. Максимальное время блокировки горелки можно настроить в пункте диагностики d.2 в диапазоне от 2 до 60 минут (заводская настройка: 20 мин). Эффек- тивное время блоки рассчитывается на основе мгно- венной заданной температуры подачи и установлен- ного максимального времени блокировки горелки. Нажатием главного выключателя аппарата можно сбросить или стереть настройки блока временных функций. Оставшееся после отключения регулято- ром в режиме отопления время блокировки горелки можно посмотреть в пункте диагностики d.67. Действующие значения времени блокировки го- релки в зависимости от заданной температуры подачи и максимального установленного времени блокировки приведены в табл. 6.2. Для изменения времени блокировки соблюдайте следующий порядок действий: • Откиньте лицевую обшивку аппарата вперед. • Установите главный выключатель аппарата в положение «I». 1 Нажмите одновременно кнопки «i» и «+» и удер- живайте кнопку «+» нажатой до тех пор, пока на дисплее не появится код диагностики «d.2». Рис. 6.5. Регулировка времени блокировки горелки 2 Нажмите кнопку «i». На дисплее появляется символ «=», а затем текущее время блокировки горелки в минутах. 3 Кнопками «+» или «-» Вы можете теперь увеличи- вать или уменьшать значение с шагом 1 минута. Во время процедуры настройки мигает указывае- мое значение. ≈ 5 с
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
31 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC 31 Адаптирование к отопительной системе 6 4 Удерживайте кнопку «i» нажатой около 5 секунд, пока индикация не перестанет мигать. Теперь значение сохранено. 5 Выйдите из режима наладки, одновременно нажав кнопки «i» и «+». На дисплее снова появляется стандартная индикация (текущая температура подачи воды, например, 45 °С). Выход из режима наладки производится и в том случае, если Вы в течение 4 минут не нажимаете ни одну из кнопок. 6.5 Определение сроков проведения технического обслуживания/индикация необходимости проведения технического обслуживания Электроника аппарата ecoTEC дает Вам возмож- ность определения сроков проведения технического обслуживания. Эта функция служит для того, чтобы через определенное, устанавливаемое число часов эксплуатации горелки подать сообщение о не- обходимости обслуживания нагревательного аппа- рата. Сообщение об обслуживании показывается также на дисплее DIA-системы аппарата ecoTEC. В ecoTEC: индикация «SEr», попеременно с инди- кацией текущей температуры подачи. В пункте диагностики d.84 можно настроить число часов эксплуатации до следующего обслуживания. Ориентировочные значения приведены в табл. 6.3; эти значения соответствуют времени эксплуатации аппарата около одного года. Число часов эксплуатации можно устанавливать с шагов 10 в диапазоне от 0 до 3000 ч. Если в пункте диагностики d.84 ввести не числовое значение, а символ «-», то функция «Индикация необходимости обслуживания» не активна. Указание! После истечения установленного числа часов эксплуатации интервал обслужива- ния должен быть снова введен в режиме диагностики. Для изменения сроков обслуживания соблюдайте следующий порядок действий: • Откиньте лицевую обшивку аппарата вперед. • Установите главный выключатель аппарата в положение «I». 1 Нажмите одновременно кнопки «i» и «+» под дисплеем DIA-системы. Удерживайте кнопку «-» нажатой до тех пор, пока на дисплее не появится «d.84». Рис. 6.6. Настройка интервала обслуживания 2 Нажмите кнопку «i». На дисплее появляется сим- вол «=», а затем текущий срок обслуживания. Показываемое значение, умноженное на 10, дает срок обслуживания в часах. ≈ 5 с
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
32 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC 32 6 Адаптирование к отопительной системе 3 Нажатием и удерживанием нажатой кнопки «+» Вы можете теперь увеличивать или уменьшать значение. Во время процедуры настройки мигает указываемое значение. 4 Удерживайте кнопку «i» нажатой около 5 секунд, пока индикация не перестанет мигать. Теперь значение сохранено. 5 Выйдите из режима наладки, одновременно нажав кнопки «i» и «+». На дисплее снова появляется стандартная индикация (текущая температура подачи воды, например, 45 °С). Выход из режима наладки производится и в том случае, если Вы в течение 4 минут не нажимаете ни одну из кнопок. 6.6 Внесение/вызов собственного номера телефона в системе DIA plus Электроника аппарата ecoTEC дает Вам возмож- ность внесения цифровой информации, например, номера телефона Вашей специализированной организации, в систему DIA plus. При неисправности этот номер автоматически показывается на дисплее для информирования пользователя. Вы можете внести телефонный номер, состоящий из 14 знаков. При этом соблюдайте следующий порядок действий: • Откиньте лицевую обшивку аппарата вперед. • Установите главный выключатель аппарата в положение «I». 1 Нажмите одновременно кнопки «i» и «+» под дисплеем DIA-системы. Удерживайте кнопку «-» нажатой до тех пор, пока на дисплее не появится «d.98». Указываемый код диагностики дополнительно поясняется сообщением «Телефон фирмы». Табл. 6.3 Ориентировочные значения числа часов эксплуатации Потребность Число людей Число часов эксплуатации до следующего осмотра/обслуживания в тепле (в зависимости от типа системы) Аппарат VU без Аппарат VU Аппарат VUW водонагревателя с водонагревателем 5,0 кВт 1 - 2 1.650 ч 1.800 ч 1.050 ч 2 - 3 1.650 ч 1.900 ч 1.150 ч 10,0 кВт 1 - 2 2.300 ч 2.550 ч 1.500 ч 2 - 3 2.300 ч 2.650 ч 1.600 ч 15,0 кВт 2 - 3 1.800 ч 1.900 ч 1.800 ч 3 - 4 1.800 ч 2.050 ч 1.900 ч 20,0 кВт 3 - 4 2.500 ч 2.800 ч 2.600 ч 4 - 5 2.500 ч 2.900 ч 2.700 ч 25,0 кВт 3 - 4 2.600 ч 2.900 ч 2800 ч 4 - 6 2.600 ч 3.000 ч 2.900 ч 35,0 кВт 3 - 4 2.800 ч 3.000 ч 2.900 ч 4 - 6 2.800 ч 3.000 ч 2.900 ч
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
33 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC 33 Адаптирование к отопительной системе 6 Рис. 6.7. Собственная информация в DIA-системе 2 Нажмите кнопку «i». На дисплее появляется внесенный номер телефона (если имеется). 3 Нажмите кнопку «+» или «-». 1-ая (левая) цифра внесенного номера телефона начинает мигать. Повторным нажатием клавиши «+» или «-» Вы можете ввести в мигающей позиции цифру от 0 до 9 или изменить показываемую цифру. 4 Теперь нажмите кнопку «i». Начинает мигать следующая позиция. 5 Повторным нажатием кнопки «+» или «-» теперь можно изменить показываемую цифру. Повторяйте описанную выше процедуру до тех пор, пока не будут введены все цифры требуемо- го номера телефона. Для ввода знака пробела или стирания запрограммированной цифры введите символа штриха «-». 6 Удерживайте кнопку «i» нажатой около 5 секунд, пока индикация не перестанет мигать; теперь введенный номер телефона сохранен. На дисплее снова появляется «d.98». Для повторного изменения введенного номера телефона или отдельных цифр повторите всю процедуру настройки, как описано выше, начиная с пункта 2. 7 Выйдите из режима наладки, одновременно нажав кнопки «i» и «+». На дисплее снова появляется стандартная индикация (текущая температура подачи воды, например, 45 °С). Выход из режима наладки производится и в том случае, если Вы в течение 4 минут не нажимаете ни одну из кнопок. ≈ 5 с
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
7 Осмотры и техническое обслуживание 7.1 Сроки осмотров и технического обслуживания Правильное, регулярное техническое обслуживание (не реже раза в два года), а также использование только оригинальных запасных частей имеют важ- нейшее значение для бесперебойной работы и высокого срока службы аппарата Vaillant ecoTEC. Опасно! Опасность отравлений и пожаров из-за неправильно выполненных осмотров/ технического обслуживания! Осмотры и техническое обслуживание разрешается выполнять только специалисту! Поэтому мы рекомендуем заключить договор о проверках и техническом обслуживании. Проверки служат для определения действительного состояния аппарата и сравнения его с требуемым состоянием. Это производится путем измерения, контроля и наблюдения. Техническое обслуживание требуется для устранения возможных отклонений действительного состояния от требуемого. Обычно это производится путем очистки, настройки и, при необходимости, замены отдельных, подвергающихся износу компонентов. Что касается аппарата Vaillant ecoTEC, то, как правило, достаточно выполнять проверку раз в год. Путем опроса данных в DIA-системе, простой визуальной проверки и измерения коэффициента избытка воздуха можно быстро и экономично выполнить проверку, даже без демонтажа узлов. Опыт показывает, что при нормальных условиях эксплуатации не требуется ежегодно выполнять очистку горелки и теплообменника. Сроки этих работ и их объем определяются специалистом на основании установленного во время проверок состояния аппарата. Все работы по проверкам и техническому обслу- живанию выполнять в последовательности, указанной в табл. 7.1. 7.2 Инструкции по осмотрам и техническому обслуживанию Для длительного обеспечения всех функций аппарата Vaillant и для того, чтобы не изменять допущенное к эксплуатации серийное состояние, при проверках, работах по техническому обслуживанию и уходу разрешается использовать только оригинальные запасные части Vaillant! Перечень запасных частей содержится в каталоге запасных частей для соответствующего оборудования. Информацию Вы можете получить во всех заводских гарантийно-консультационных пунктах Vaillant. Указания по технике безопасности Указание! Если необходимо проведение работ по осмотру и техническому обслуживанию при включенном сетевом выключателе, то на это указывается при описании работы по техническому обслуживанию. Опасно! Опасность для жизни в связи с поражением током на токоведущих зажимах при неправильном обращении! На зажимах питания аппарата имеется электрическое напряжение даже при выключенном сетевом выключателе. Перед работами по техническому обслуживанию всегда выполняйте следующие операции: • Выключите сетевой выключатель. • Отсоедините аппарат от электрической сети, вытащив штепсельную вилку или отключив напряжение с помощью разъединительного устройства с раствором контактов не менее 3 мм (например, предохранителей или силовых выключателей). • Закройте запорный газовый кран. • Закройте линии подачи и возврата, а также кран подачи холодной воды. • Снимите лицевую обшивку аппарата. После окончания работ по техническому обслужи- ванию всегда выполняйте следующие операции: • Откройте линии подачи и возврата, а также кран подачи холодной воды. • При необходимости, заполните аппарат греющей водой с давлением в диапазоне от 1,0 до 2,0 бар и удалите воздух из системы отопления. • Откройте запорный газовый кран. • Соедините аппарат с электрической сетью и включите сетевой выключатель. • Проверьте герметичность аппарата со стороны газа и воды. • При необходимости, еще раз заполните и удалите воздух из системы отопления. • Установите лицевую обшивку апарата. 34 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC 34 7 Осмотры и техническое обслуживание
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
35 35 35 35 35 35 35 35 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC Осмотры и техническое обслуживание 7 № Операция проводится: Ocмoтры Техни ческое обслу- живание 1 Отключить аппарат от электрической сети, закрыть подачу газа и сервисные краны, стравить давление воды в аппарате (следить по манометру) X 2 Демонтаж термо-модуля X 3 Очистка интегрального конденсационного теплообменника X 4 Проверка загрязнения горелки X 5 Монтаж термо-модуля. Внимание! Заменить уплотнения! (ET-№ 981 046) X 6 В аппаратах VUW: при необходимости, демонтировать, удалить накипь и установить на место теплообменник (для этого закрыть кран подачи холодной воды на аппарате) X 7 В аппаратах VUW: демонтировать Aqua-датчик, очистить фильтр на входе холодной воды в датчик и и установить датчик на место (для этого закрыть кран подачи холодной воды на аппарате) X 8 Проверить правильность крепления электрических штекерных соединений, при необходимости, откорректировать X X 9 Проверить давление в расширительном сосуде, при необходимости, откорректировать X 10 Открыть сервисные краны, заполнить аппарат/систему до 1,0 - 2,0 бар (в зависимости от статической высоты системы) X 11 Проверить общее состояние аппарата, удалить загрязнения с аппарата и из камеры низкого давления X X 12 Проверить сифон в аппарате, при необходимости, очистить и заполнить X X 13 Очистка каналов слива конденсата в аппарате X 14 Открыть подачу газа и включить аппарат X X 15 Провести пробную эксплуатацию аппарата и отопительной системы, включая приготовление горячей воды, при необходимости, удалить воздух X X 16 Проверить работу розжига и горелки X X 17 Проверить герметичность аппарата со стороны продуктов сгорания, воды и конденсата X X 18 Проверить герметичность и крепление системы отвода воздуха/продуктов сгорания, при необходимости, откорректировать X X 19 Проверить настройку газовой арматуры аппарата, при необходимости, отрегулировать заново и запротоколировать X 20 Выполнить обслуживание водонагревателя (если имеется): промыть внутренний бак, X X проверить износ магниевого защитного анода, не позднее, чем через 5 лет заменить 21 Запротоколировать проведенные осмотры и техническое обслуживание X X Табл. 7.1 Операции при техническом обслуживании
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
36 36 36 36 36 36 36 36 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC 7 Осмотры и техническое обслуживание 7.2.1 Обслуживание термо-модуля Демонтаж термо-модуля: Рис. 7.1 Демонтаж термо-модуля Термо-модуль состоит из вентилятора с регули- руемой частотой вращения, газовой/воздушной сборной арматуры, линии подачи газа (смеситель- ной трубы) к вентилятору горелки предварительного смешения, а также из самой горелки предваритель- ного смешения. Эти четыре узла образуют термо- модуль. При демонтаже соблюдайте следующий порядок действий: (см. рис. 7.1) Опасно! Опасность ожогов из-за горячих узлов (термо-модуль и все водопроводящие узлы)! Выполнять работы на этих узлах только после их полного охлаждения. Опасно! Опасность отравления из-за неконтроли- руемого выхода газа при наличии неплот- ностей в газовой линии! Не открывать смесительную трубу (11) между блоком регулировки и горелкой! Газонепрони- цаемость этого узла может гарантиро- ваться только после проверки на заводе- изготовителе. • Закройте подачу газа к аппарату. • Снимите крышку распределительной коробки. • Отпустите крепежный винт (1) трубы всасывания воздуха и поверните трубу всасывания воздуха (2) вперед; затем снимите трубу со всасывающего патрубка. • Вытащите оба штекера запального и зазем- ляющего провода из запального электрод (3). • Отсоедините линию подачу газа (4) на нижней стороне газовой арматуры (рис. 7.2). Рис. 7.2 Отсоединение и присоединение газового штуцера к газовой арматуре • Отсоедините кабель (5) от двигателя вентилятора и кабель (6) от газовой арматуры. • Отпустите 5 гаек (7). Внимание! Опасность получения травм и материаль- ного ущерба из-за неправильного обращения! Категорически запрещается оставлять термо-модуль висящим на гибком гофрированном газопроводе! • Снимите весь термо-модуль (8) с интегрального конденсационного теплообменника (9). Монтаж термо-модуля Опасно! Опасность ожогов и травмирования из-за выхода горячих продуктов сгорания! Оба силиконовых уплотнения (1) на термо- модуле (рис. 7.5) (ET-№ 981 046) необхо- димо заменять после каждого демонтажа модуля в рамках технического обслужи- вания! Изоляция фланца горелки (2) на термо-модуле (рис. 7.5) (ET-№ 210 734) не должна иметь повреждений. В противном случае заменить ее. 4 1 2 7 8 9 3 7 11 6 5
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
37 37 37 37 37 37 37 37 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC Осмотры и техническое обслуживание 7 • Замените силиконовые уплотнения (1) • Установите термо-модуль (8) на интегральный конденсационный теплообменник (9). • Равномерно затяните 5 гаек (7) в крестообразном порядке. • Установите трубу всасывания воздуха (2) на всасывающий патрубок и затяните винт (1). • Присоедините линию подачу газа (4) с новым уплотнением (ET-№ 980 012) к газовой арматуре (рис. 7.2). При этом для удерживания используйте поверхность под ключ на гибком газопроводе. • Подключите оба штекера запального и зазем- ляющего провода к запальному электроду (3). • Присоедините кабель (5) к двигателю вентилятора и кабель (6) к газовой арматуре. • Откройте подачу газа к аппарату. Опасно! Опасность отравлений и пожаров из-за выхода газа в связи с имеющимися неплот- ностями! Проверить газонепроницаемость газового штуцера (4) аэрозольного течеискателя (рис. 7.2)! Рис. 7.3 Замена уплотнений (1) и контроль изоляции фланца горелки (2) 7.2.2 Очистка интегрального конденсационного теплообменника Внимание! Опасность повреждения электроники, что ведет к аварийным отключениям! Защитите откинутый вниз блок электроники от брызг! Рис. 7.4 Очистка интегрального конденсационного теплообменника • Демонтируйте термо-модуль, как описано в пункте 7.2.1. • Очистите нагревательную спираль (1) интеграль- ного конденсационного теплообменника (2) обыч- ной уксусной эссенцией. Затем промойте водой. • Через отверстие (3) можно также очистить камеру сбора конденсата. • Приблизительно через 20 минут удалите раство- ренные загрязнения сильной струей воды. 7.2.3 Проверка горелки Рис. 7.5 Проверка горелки Горелка не требует обслуживания и очистки. Проверить поверхность на отсутствие повреждений, при необходимости, заменить горелку. • После проверки/замены горелки установите термо- модуль, как описано в пункте 7.2.1. 1 3 2 1 1 2
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
38 38 7.2.4 Очистка и удаление накипи из тепло- обменника (только VUW) Опасно! Опасность ожогов из-за горячих узлов (термо-модуль и все водопроводящие узлы)! Выполнять работы на этих узлах только после их полного охлаждения! Внимание! Опасность повреждения электроники, что ведет к аварийным отключениям! Защитите откинутый вниз блок электроники от брызг! Рис. 7.6 Очистка теплообменника • Отсоедините аппарат от электрической сети, как описано в пункте 7.2, и закройте подачу газа. • Закройте сервисные краны, кран подачи холодной воды и опорожните аппарат. • Отсоедините линии греющей воды (2). • Отсоедините линии холодной (3) и горячей воды (4) • Вытащите теплообменник (5) из аппарата. • Очистите теплообменник средством для удаления накипи. • Тщательно промойте теплообменник чистой водой. • Установите очищенный теплообменник на место в обратной последовательности. 7.2.5 Фильтр на входе холодной воды (только VUW 356) На входе холодной воды в Aqua-датчик находится фильтр, который необходимо очистить во время технического обслуживания. Очистка выполняется под струей воды. Внимание! Опасность повреждения электроники, что ведет к аварийным отключениям! Защитите откинутый вниз блок электроники от брызг! Рис. 7.7 Демонтаж Aqua-датчика Рис. 7.8 Aqua-датчик с фильтром • Отсоедините аппарат от электрической сети, как описано в пункте 7.2, и закройте подачу газа. • Закройте кран подачи холодной воды и опорож- ните аппарат со стороны питьевой воды. • Снимите скобу (1) с Aqua-датчика (2) (см. рис. 7.9). • Отпустите резьбовое соединение (3) на нижней стороне аппарата. • Снимите скобу (4) с нижней стороны аппарата. • Снимите кабель (5). • Вытащите весь блок (2). • Вытащите фильтр (7) (см. рис. 7.8) из Aqua- датчика и очистите фильтр под струей воды. • Установите очищенный фильтр на место и выполните монтаж Aqua-датчика в обратной последовательности. 7 2 1 3 2 5 4 2 5 3 2 4 38 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC 7 Осмотры и техническое обслуживание
Сторінка 38 PDF
Сторінка 39
39 39 7.2.6 Очистка сифона Рис. 7.9 Очистка сифона • Отвинтите нижнюю часть (1) сифона. • Очистите нижнюю часть сифона, промывая ее водой. • Затем заполните нижнюю часть приблизительно на 3/4 водой. • Навинтите нижнюю часть на сифон. Опасно! Опасность отравления выходящими продуктами сгорания при эксплуатации с пустым сифоном! После каждой очистки обязательно заполнять сифон! 7.2.7 Очистка каналов слива конденсата Рис. 7.10 Демонтаж сифона Для очистки каналов слива конденсата (рис. 7.10) можно вынуть весь сифон, вытащив скобы (1). После этого открывается доступ к обоим штуцерам слива конденсата на теплообменнике. Через нижнее отверстие для очистки (2) на теплообменнике можно удалить загрязнения, скопившиеся в передней части слива конденсата. Затем снова заполнить сифон водой. 7.3 Проверка настроек газовой арматуры 7.3.1 Проверка входного давления (давления истечения газа) Порядок проверки входного давления описан в главе 5.2.2. 7.3.2 Проверка и, при необходимости, регулировка содержания CO2 Порядок регулировки коэффициента избытка воздуха описан в главе 5.2.3. 7.4 Заполнение/опорожнение аппарата на стороне отопительной системы 7.4.1 Заполнение аппарата Для бесперебойной работы отопительной системы требуется давление воды/давление наполнения от 1,0 до 2,0 бар. Если показания манометра падают ниже этого значения, то долейте соответствующее количество воды. При частом падении давления уста- новить и устранить причину потерь греющей воды. Если система отопления распространяется на несколько этажей, то может требоваться более высокое давление. Внимание! Неплотности из-за изменений в уплотнениях и шумы в режиме отопления из-за антифри- зов и антикоррозионных средств в греющей воде! Не добавлять в греющую воду анти- фризы или антикоррозионные средства! Умягчить греющую воду при ее жесткости свыше 20 °dH. Для этого Вы можете исполь- зовать ионообменник, запасная часть Vaillant № 990 349. Следуйте прилагаемой инструк- ции по эксплуатации. Фирма Vaillant не несет ответственности за ущерб, вызванный при- менением антифризов и антикоррозионных средств. Проинформируйте пользователя о мерах по защите от замерзания. При наполнении системы следуйте главе «Подготов- ка греющей воды» и соблюдайте следующий порядок действий: • Откройте все термостатные вентили на системе отопления. • Убедитесь в том, что отпущена крышка быстро- действующего воздухоотводчика на насосе на один-два оборота (воздух из аппарата в посто- янном режиме отводится автоматически через воздухоотводчик). • Соедините кран для наполнения и опорожнения системы шлангом с краном разбора холодной воды. 2 1 1 39 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC Осмотры и техническое обслуживание 7
Сторінка 39 PDF
Сторінка 40
40 40 • Медленно откройте наполнительный кран и водо- разборный кран и заполняйте систему водой до тех пор, пока манометр на блоке электроники не покажет требуемое давление в системе. • Закройте водоразборный кран. • Удалите воздух из всех радиаторов. • Затем повторно проверьте давление заполнения системы (при необходимости, повторить процесс заполнения). • Закройте наполнительное устройство и снимите шланг. 7.4.2 Опорожнение аппарата • Закройте сервисные краны аппарата. • Откройте сливные клапаны на сервисных кранах. • Откройте воздуховыпускной клапан на штуцере линии подачи первичного теплообменника, чтобы полностью опорожнить аппарат. 7.4.3 Опорожнение всей установки • Закрепите шланг в точке слива системы. • Опустите свободный конец шланга в подходящую емкость. • Убедитесь в том, что сервисные краны нагре- вательного аппарата открыты. • Откройте сливной кран. • Откройте воздуховыпускные клапаны на радиа- торах. Начните с расположенного выше всех радиатора и продолжайте в направлении сверху вниз. • После того, как вода вытекла, закройте воздухо- выпускные клапаны на радиаторах и сливной кран. 7.5 Пробная эксплуатация После окончания работ по техническому обслужи- ванию выполните следующие проверки: • Включите аппарат согласно соответствующей инструкции по эксплуатацию. • Проверьте герметичность аппарата со стороны газа и воды. • Проверьте герметичность и прочность крепления системы отвода воздуха/продуктов сгорания. • Убедитесь в стабильности и регулярности розжига и образовании пламени на горелке. • Проверьте работу отопительной системы и сис- темы нагрева водонагревателя (см. табл. 8.3). • Запротоколируйте проведенный осмотр/техни- ческое обслуживание в предназначенном для этого формуляре договора об осмотрах и техническом обслуживании. Рис. 7.11 Проверка работы Приготовление горячей воды (только VUW) Рис. 7.12 Индикация на дисплее при приготовлении горячей воды (только VUW) • Включите аппарат. • Полностью откройте точку отбора горячей воды. • Нажмите кнопку «i». I 0 40 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC 7 Осмотры и техническое обслуживание
Сторінка 40 PDF
Сторінка 41
41 41 Если подогрев воды происходит должным образом, на дисплее появляется код состояния «S.14». Нагрев водонагревателя (только VU) Рис. 7.13 Индикация на дисплее при нагреве водонагревателя (только VU) • Включите аппарат и присоединенный водонагреватель. • Убедитесь в том, что термостат водонагревателя требует тепло. • Нажмите кнопку «i». Если подогрев водонагревателя происходит должным образом, на дисплее появляется код состояния «S.24». Отопление Рис. 7.14 Индикация на дисплее в режиме отопления • Включите аппарат. • Убедитесь в том, что имеется требование тепла. • Нажмите кнопку «i». Если отопление происходит должным образом, на дисплее появляется код состояния «S.4». 41 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC Осмотры и техническое обслуживание 7
Сторінка 41 PDF
Сторінка 42
42 42 42 42 42 42 42 42 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC 8 Устранение неисправностей 8 Устранение неисправностей Hinweis! Если Вы хотите обратиться к гарантийно- консультационной службе фирмы Vaillant или сервисному партнеру фирмы Vaillant, то, по возможности, назовите указываемый код ошибки (F.xx) и состояние аппарата (S.xx). 8.1 Диагностика 8.1.1 Коды состояния Рис. 8.1 Индикация кодов состояния на дисплее Коды состояния, которые показываются на дисплее системы DIA, дают Вам информацию о текущем состоянии устройства. При одновременном возникновении нескольких рабочих состояний всегда указывается код важнейшего состояния. Индикацию кодов состояния Вы можете вызвать следующим образом: • Нажмите кнопку «i» под дисплеем. На дисплее появляется код состояния, например, S.4, что означает «Режим горелки - отопление» (см. табл. 8.1). Отключить индикацию кодов состояния Вы можете следующим образом: • Нажмите кнопку «i» под дисплеем или • В течение 4 минут не нажимайте ни одну из кнопок. На дисплее снова указывается текущая температура подающей линии. Код Значение S.0 Нет потребности в тепле S.1 Отопление - предварительное включение насоса S.2 Отопление - пуск вентилятора S.3 Отопление - розжиг S.4 Отопление - горелка включена S.5 - S.6 Отопление - продолжение работы вентилятора S.7 Отопление - продолжение работы насоса S.8 Оставшееся время блокировки - отопление S.10 Требование горячей воды S.11 Горячая вода - пуск вентилятора S.13 Горячая вода - розжиг S.14 Горячая вода - горелка включена S.15 - S.16 Горячая вода - продолжение работы вентилятора S.17 Горячая вода - продолжение работы насоса S.20 Горячая вода - тактовый режим S.21 Горячая вода - пуск вентилятора S.23 Горячая вода - розжиг S.24 Горячая вода - горелка включена S.25 - S.26 Горячая вода - продолжение работы вентилятора S.27 Горячая вода - продолжение работы насоса S.28 Горячая вода - время блокировки S.30 Нет потребности в тепле от регулятора (2-позиционный регулятор) S.31 Летний режим S.32 Время ожидания - вентилятор S.34 Отопление - защита от замерзания S.36 Нет потребности в тепле от регулятора (регулятор непрерывного управления) S.37 Время ожидания - вентилятор S.39 Накладной термостат - контакт разомкнут S.42 Заслонка газохода - нет обратной связи S.53 Время ожидания - отсутствие воды, горелка включена: ∆T П-В была > 30 K, горелка выключена: ∆T П-В была > 35 K S.54 Время ожидания – отсутствие воды (после четырехразовой неисправности сообщение об ошибке F24) Табл. 8.1 Коды состояния
Сторінка 42 PDF
Сторінка 43
43 43 43 43 43 43 43 43 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC Устранение неисправностей 8 8.1.2 Коды диагностики В режиме диагностики Вы можете изменять опреде- ленные параметры или показывать дальнейшую информацию (см. табл. 8.2). • Нажмите одновременно кнопки «i» и «+» под дисплеем. На дисплее появляется «d.0». В исполнении аппарата ecoTEC exclusiv указы- ваемый код диагностики дополнительно поясняется текстом, например, для d.0: «Частичная нагрузка – отопление». • Кнопкой «+» или «-» выполните перелистывание до требуемого номера. • Нажмите кнопку «i». На дисплее появляется соот- ветствующая диагностическая информация. • При необходимости, измените значение кнопками «+» или «-» (индикация мигает). • Сохраните новое установленное значение, удер- живая кнопку «i» нажатой около 5 секунд, пока индикация не перестанет мигать. Вы можете выйти из режима диагностики следующим образом: • Нажмите одновременно кнопки «i» и «+». или • В течение 4 минут не нажимайте ни одну из кнопок. На дисплее снова указывается текущая температура подачи теплоносителя. Код Значение Показания/устанавливаемые значения d.0 Частичная нагрузка - отопление Устанавливаемые значения в кВт d.1 Отопление - продолжение работы насоса 1 - 60 мин или «непрерывный» (заводская настройка: 5 мин) d.2 Макс. время блокировки - отопление 1 - 60 мин (заводская настройка: 20 мин) d.3 В VUW: Действительная температура на выходе ГВ Действительное значение в °C d.4 Температура водонагревателя - действительное Действительное значение в °C; при использовании значение солнечной энергии: действительное значение верхнего датчика температуры водонагревателя d.5 Заданное значение температуры подачи Заданное значение в °C d.6 Заданное значение температуры водонагревателя Заданное значение в °C d.7 1. Заданное значение температуры водонагре- 1.Заданное значение в °C вателя в аппаратах VU 2. Заданное значение температуры теплого пуска 2. Заданное значение в °C в аппаратах VUW d.8 Зажим 3-4 1 = замкнут (требование тепла) 0 = разомкнут (нет требования тепла) d.9 Зажим 7-8-9 - заданное значение в °C (регулятор непрерывного управления) d.10 Внутренний насос 1 = включен 0 = выключен d.11 Внешний насос 1 = включен 0 = выключен d.12 Насос нагрева водонагревателя 1 = включен 0 = выключен d.13 Циркуляционный насос 1 = включен 0 = выключен d.14 Заданное значение частоты вращения насоса Заданное значение для внутреннего насоса в %. Возможные настройки: (только ecoTEC exclusiv) заводская настройка автом., 53, 60, 70, 85, 100 %) d.15 Действительное значение частоты вращения насоса Действительное значение для внутреннего насоса в % (только ecoTEC exclusiv) d.16 2. Насос 1 = циркуляционный насос 2 = внешний насос 3 = насос нагрева водонагревателя 4 = солнечный насос d.17 Вид регулирования 0 = регулирование температуры подачи 1 = регулирование температуры возврата d.22 Требование горячей воды: 1 = включен 0 = выключен d.23 Режим работы Функция летнего/зимнего режима: 1 = включен 0 = выключен d.24 Датчик давления воздуха - действительное значение Действительное значение в Па d.25 Горячая вода - разрешение 1 = да таймером теплого пуска 0 = нет d.33 Вентилятор - заданное значение Заданное значение в об/мин/10 Табл. 8.2 Коды диагностики (часть 1)
Сторінка 43 PDF
Сторінка 44
44 44 44 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC 8 Устранение неисправностей Код Значение Показания/устанавливаемые значения d.34 Вeнтилятoр - действительное значение Действительное значение в об/мин/10 d.35 Положение клапана переключения приоритета 0 = отопление 1 = горячая вода 2 = среднее положение d.40 Действительное значение температуры подачи Действительное значение в °C d.41 Действительное значение температуры возврата Действительное значение в °C d.42 Действительное значение температуры солн. Действительное значение в °C; при использовании водонагревателя солнечной энергии: действительное значение нижнего датчика температуры водонагревателя d.44 Ток ионизации - действительное значение Действительное значение/100 в мкА d.46 Поправочное значение наружной температуры Поправочное значение в K d.47 Действительное значение наружной температуры Действительное значение в °C d.50 Минимальная частота вращения - смещение в об/мин/10 d.51 Максимальная частота вращения - смещение в об/мин/10 d.52 Минимальное давление воздуха - смещение в Па d.53 Максимальное давление воздуха - смещение в Па d.60 Число отключений ограничителем нагрева Число d.61 Число STB-отключений Число d.67 Оставшееся время блокировки - отопление в мин d.68 Нет 1-го пуска - число Число безуспешных розжигов в первой попытке d.69 Нет 2-го пуска - число Число безуспешных розжигов во второй попытке d.70 Работа клапана переключения приоритета 0 = нормальный режим 1 = Среднее положение при одновременном требовании горячей воды и и отопления (только GB) 2 = только режим отопления d.71 Макс. температура подачи - отопление Макс. заданное значение температуры подачи: устанавливаемое значение 40 - 85 °C (заводская настройка: 75 °C) d.72 Горячая вода - продолжение работы насоса Время продолжения работы насоса в секундах после нагрева водонагревателя - заводская настройка: 80 с d.73 Разница между теплым пуском и Диапазон: от -15 K до +15 K зад. значением на выходе горячей воды Заводская настройка: -9 K (только VUW). d.75 Макс. время нагрева водонагревателя Максимальное время нагрева водонагревателя без собственного устройства управления (в минутах) d.76 Вариант аппарата 1 - 17 d.77 Частичная нагрузка водонагревателя Ограничение мощности нагрева водонагревателя в кВт d.78 Макс. температура подачи - горячая вода Ограничение температуры нагрева водонагревателя в °С d.80 Часы эксплуатации - отопление в ч d.81 Часы эксплуатации - приготовление горячей воды в ч d.82 Число пусков горелки – отопление (* 100) Число коммутационных циклов в режиме отопления d.83 Число пусков горелки – нагрев воды (* 100) Число коммутационных циклов в режиме нагрева воды d.84 Техническое обслуживание через ........ ч Количество часов до следующего технического обслуживания Диапазон настройки: 0 - 300 (= 0 - 3000 ч) d.90 Цифровой регулятор 1 = распознан 0 = не распознан d.91 Состояние DCF77 Состояние DCF при присоединенном наружном датчике с DCF77-приемником 0 = нет приема 1 = прием 2 = синхронизировано 3 = действительно d.98 Телефон специализир.рганизации Запрограммированный номер телефона d.99 Язык Настраиваемые языки: немецкий, английский, датский, французский, итальянский, голландский Табл. 8.2 Коды диагностики (часть 2)
Сторінка 44 PDF
Сторінка 45
45 45 45 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC Устранение неисправностей 8 8.1.3 Коды ошибок При возникновении неисправностей коды ошибок вытесняют любую другую индикацию. Возникшая неисправность указывается на дисплее буквой «F ...», например, «F.10» (см. табл. 8.4). При одновременном появлении нескольких неис- правностей соответствующие коды ошибок появляются попеременно на 2 с. 8.1.4 ЗУ ошибок В ЗУ ошибок устройства запоминаются 10 послед- них ошибок. • Нажмите одновременно кнопки «i» и «-». • Нажатием кнопки «+» Вы можете перелистать назад записи ЗУ ошибок. Вы можете выйти из индикации ЗУ ошибок следующим образом: • Нажмите кнопку «i» под дисплеем. или • В течение 4 минут не нажимайте ни одну из кнопок. На дисплее снова указывается текущая температура подающей линии. 8.1.5 Диагностические программы Путем активирования различных диагностических программ можно активировать специальные функции на аппарате. Подробная информация приведена в табл. 8.3. • Диагностические программы P.0 - P.6 запускаются нажатием «Сеть ВКЛ.» и одновременным нажатием на 5 с кнопки «+». На дисплее появляется индикация «P.1». • Нажатием кнопки «+» производится возрастающий отсчет диагностических номеров. • Нажатием кнопки «i» включается аппарат и запус- кается диагностическая программа. • Диагностические программы могут быть завер- шены одновременным нажатием кнопок «i» и «+». Диагностические программы завершаются и в том случае, если Вы в течение 15 минут не нажимаете ни одну из кнопок. Значение P.0 Диагностическая программа, удаление воздуха P.1 Диагностическая программа, при которой аппарат после розжига эксплуатируется с полной нагрузкой P.2 Диагностическая программа, при которой аппарат после розжига эксплуатируется с минимальным расходом газа P.5 Диагностическая программа для проверки STB; аппарат производит нагрев при обходе отключения регулятором до достижения температуры отключения STB в 97 °C P.6 Диагностическая программа, при которой клапан переключения приоритета перемещается в среднее положение. Горелка и насос выключаются (для заполнения и опорожнения аппарата) Табл. 8.3 Диагностические программы • Удаление воздуха из контура отопления: VUV в положении отопления, активирование отопи- тельного насоса на 15 циклов: 15 с включен; 10 с выключен – индикация на дисплее HP • Удаление воздуха из контура горячего водоснабжения: после истечения указанного выше числа циклов или подтверждения кнопкой «i»: VUV в положении горячего водоснабжения, активи- рование отопительного насоса , как описано выше, индикация на дисплее SP. Инди- кация
Сторінка 45 PDF
Сторінка 46
46 46 46 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC 8 Устранение неисправностей Код Значение Причина F.0 Прерывание - датчик температуры подачи Штекер термистора не вставлен или ослаблен, неисправен термистор, неправильно вставлен штекер в блок электроники F.1 Прерывание - датчик температуры возврата Штекер термистора не вставлен или ослаблен, неисправен термистор, неправильно вставлен штекер в блок электроники F.10 Короткое замыкание - датчик Неисправен термистор, замыкание на корпус/короткое замыкание температуры подачи в кабельном жгуте F.11 Короткое замыкание - датчик Неисправен термистор, замыкание на корпус/короткое замыкание температуры возврата в кабельном жгуте F.13 Короткое замыкание - датчик температуры Неисправен термистор, замыкание на корпус/короткое замыкание водонагревателя в кабельном жгуте, влага в штекере F.20 Вода-STB Неисправен тиристор линии подачи или возврата (шатающийся контакт), слишком высокая температура подачи, соединение на корпус между кабельным жгутом и аппаратом повреждено, скрытый разряд через запальный кабель, запальный штекер или запальный электрод F.22 Сухой режим Нет воды в первичном теплообменнике при первом включении, нет воды в аппарате нажат СБРОС на горячем аппарате F.23 Отсутствие воды Насос блокирован, недостаточная производительность насоса, Слишком большой разброс температур воздух в аппарате, слишком низкое давление в системе, перепутаны местами тиристоры линии подачи и возврата F.24 Отсутствие воды Насос блокирован, недостаточная производительность насоса, Слишком быстрый рост температуры воздух в аппарате, слишком низкое давление в системе, перепутаны местами тиристоры линии подачи и возврата F.25 Продукты сгорания-STB Прервано штекерное соединение опции «STB продуктов сгорания» Слишком высокая температура продуктов сгорания Реле давления воды Сработало реле давления воды Слишком низкое давление в системе Ослаблено штекерное соединение Неисправно реле давления воды F.27 Симуляция пламени Негерметичный газовый электромагнитный клапан, электроника (сигнал пламени, несмотря на (неисправно реле контроля гораения), влага в электронике отключенный газовый вентиль) F.28 Не розжига при пуске Отсутствует или очень мало газа, неисправна система розжига (запальный трансформатор, запальный кабель, запальный штекер), прерывание ионизационного тока (кабель, электрод), неправильная настройка газовой арматуры, неправильное заземление аппарата, неисправна электроника F.29 Нет повторного розжига Периодически прерывается подача газа, рециркуляция продуктов сгорания, неправильное заземление аппарата F.32 Отклонение частоты вращения вентилятора Вентилятор блокирован, неправильно вставлен штекер в вентилятор, (слишком большая при пуске) неисправен датчик Холла (только в ecoTEC classic), повреждение в кабельном жгуте, неисправна электроника F.37 Отклонение частоты вращения вентилятора Не вставлен или неисправен датчик давления в ecoTEC exclusiv (слишком или недостаточно большая во (но не короткое замыкание или обрыв) время работы) F.42 Короткое замыкание кодирующег Нет действующего значения для варианта аппарата о резистора F.43 Обрыв кодирующего резистора Нет действующего значения для варианта аппарата F.60 Неисправно управление газовыми Короткое замыкание/замыкание на корпус в кабельном жгуте клапанами «+» к газовым клапанам, неисправна газовая арматура (замыкание на корпус в катушках), неисправна электроника F.61 Неисправно управление газовыми Короткое замыкание/замыкание на корпус в кабельном жгуте клапанами «-» к газовым клапанам, неисправна газовая арматура (замыкание на корпус в катушках), неисправна электроника F.62 Неисправно отключение газовых клапанов Негерметична газовая арматура, неисправна электроника F.63 Неисправно ЭСППЗУ Неисправна электроника F.64 Неисправность электроники/датчиков Короткое замыкание в термисторе линии подачи или возврата, неисправна электроника F.65 Слишком высокая температура Электроника перегрета из-за внешних воздействий, электроника электроники неисправна F.67 Ошибка электроники - пламя Неисправна электроника (неправдоподобный сигнал пламени) Табл. 8.4 Коды ошибок (часть 1)
Сторінка 46 PDF
Сторінка 47
47 47 8.2 Замена узлов 8.2.1 Указания по технике безопасности Опасно! Опасность для жизни из-за неправильного обращения! При замене любых узлов соблюдать приведенные ниже указания по технике безопасности! • Выключите сетевой выключатель! • Отсоедините аппарат от электрической сети, вытащив штепсельную вилку или отключив напря- жение с помощью разъединительного устройства с раствором контактов не менее 3 мм (например, предохранителей или силовых выключателей)! • Закройте газовый кран! • Закройте сервисные краны! • Слейте воду из устройства, если Вы хотите заменить его водопроводящие узлы! • Следите за тем, чтобы вода не капала на токоведущие узлы (например, плату и т. п.)! • Используйте только новые уплотнения и кольца круглого сечения! • После работ на газопроводящих узлах проверяйте их на герметичность. • После окончания работ проведите эксплуатацион- ную проверку (см. гл. 8.3). 8.2.2 Замена горелки • Отсоедините аппарат от электрической сети, как описано в пункте 8.2.1, и закройте газовый кран. • Демонтируйте термо-модуль, как описано в пункте 7.2.1. • Отпустите 4 винта (1) на горелке и снимите горелку. • Установите новую горелку и новое уплотнение. • Установите на место термо-модуль, как описано в пункте 7.2.1. • Проверьте герметичность газопроводящих узлов аппарата. Рис. 8.2 Замена горелки 8.2.3 Замена вентилятора • Отсоедините аппарат от электрической сети, как описано в пункте 8.2.1, и закройте газовый кран. • Отсоедините линию подачи газа от газовой арматуры (рис. 7.2, поз. 4). • Отсоедините штекер от газовой арматуры (рис. 7.1, поз. 6). • Отсоедините штекер от платы вентилятора (рис. 7.1, поз. 5). • Отпустите 4 винта (1) на термо-модуле (рис. 8.2). • Снимите весь узел «газовая арматура/вентилятор». • Отпустите 2 крепежных винта (3) на газовой арматуре и снимите вентилятор с газовой арматуры (рис. 8.4/8.5). • Привинтите новый вентилятор к газовой арматуре. Используйте новые уплотнения. • Установите весь узел «газовая арматура/венти- лятор» на место в обратной последовательности. • Проверьте герметичность газопроводящих узлов аппарата. 1 47 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC Устранение неисправностей 8 Код Значение Причина Аварийный ход Особое сообщение: Неисправен вентилятор (датчик Холла), повреждение в кабельном «Частота вращения» Нет сигнала частоты вращения жгуте, от вентилятора Неисправна электроника Аварийный ход Особое сообщение: Короткое замыкание или обрыв датчика давления «Давление» Нет сигнала датчика давления повреждение в кабельном жгуте, неисправна электроника Аварийный ход Особое сообщение: Короткое замыкание или обрыв термистора коллектора «Солнечный» Нет сигнала от термистора или нижнего термистора солнечного водонагревателя коллектора илинет сигнала от нижнего термистора солнечного водонагревателя Табл. 8.4 Коды ошибок (часть 2)
Сторінка 47 PDF
Сторінка 48
48 48 8.2.4 Замена газовой арматуры Рис. 8.3 Замена вентилятора и газовой арматуры • Отсоедините аппарат от электрической сети, как описано в пункте 8.2.1, и закройте газовый кран. • Отсоедините линию подачи газа от газовой арматуры (рис. 7.2, поз. 4). • Отсоедините штекер от газовой арматуры (рис. 7.1, поз. 6). • Отсоедините штекер от платы вентилятора (рис. 7.1, поз. 5). • Отпустите 4 винта (1) на термо-модуле (рис. 8.2). • Снимите весь узел «газовая арматура/вентилятор». • Отпустите 2 крепежных винта (3) на газовой арма- туре и снимите газовую арматуру с вентилятора (рис. 8.4). • Привинтите новую газовую арматуру к вентилятору. • Установите весь узел «газовая арматура/венти- лятор» на место в обратной последовательности. • Проверьте герметичность газопроводящих узлов аппарата. • После монтажа газовой арматуры проведите ее регулировку, как описано в главе 5.2. Рис. 8.4 Газовая арматура Рис. 8.5 Вентилятор 8.2.5 Замена первичного теплообменника • Отсоедините аппарат от электрической сети, как описано в пункте 8.2.1, и закройте газовый кран. • Закройте сервисные краны и опорожните аппарат. • Отпустите винт (1) и снимите трубу всасывания воздуха (2). • Демонтируйте термо-модуль (3), как описано в пункте 7.2.1. • Вытащите скобу (4) на сифоне (5), отпустите резьбовые соединения на сифоне и снимите сифон с первичного теплообменника. • Отпустите штуцер линии возврата (6) и штуцер линии подачи (7) на первичном теплообменнике. • Отпустите три винта (8) на первичном теплообменнике и вытащите его из аппарата. Установите новый первичный теплообменник в обратной последовательности и замените уплотнения. 3 2 1 1 48 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC 8 Устранение неисправностей
Сторінка 48 PDF
Сторінка 49
49 49 Рис. 8.6 Первичный теплообменник Рис. 8.7 Замена первичного теплообменника 8.3 Проверка работы аппарата Рис. 8.8 Проверка работы Приготовление горячей воды (только VUW) Рис. 8.9 Индикация на дисплее при приготовлении горячей воды (только VUW) • Включите аппарат. • Полностью откройте точку отбора горячей воды. • Нажмите кнопку «i». Если подогрев воды происходит должным образом, на дисплее появляется код состояния «S.14». Нагрев водонагревателя (только VU) Рис. 8.10 Индикация на дисплее при нагреве водонагревателя (только VU) I 0 8 6 7 4 5 1 2 3 49 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC Устранение неисправностей 8
Сторінка 49 PDF
Сторінка 50
50 50 • Включите аппарат и присоединенный водонагреватель. • Убедитесь в том, что термостат водонагревателя требует тепло. • Нажмите кнопку «i». Если подогрев водонагревателя происходит должным образом, на дисплее появляется код состояния «S.24». Отопление Рис. 8.11 Индикация на дисплее в режиме отопления • Включите аппарат. • Убедитесь в том, что имеется требование тепла. • Нажмите кнопку «i». Если отопление происходит должным образом, на дисплее появляется код состояния «S.4». 9 Гарантийно-консультационная служба и гарантия 9.1 Заводская гарантийно-консультационная служба Контактные данные находятся на задней обложке. 9.2 Заводская гарантия Владельцу аппарата мы предоставляем заводскую гарантию на условиях, которые Вы можете выяснить по адресу, указанному на оборотной стороне данной инструкции. Работы, выполняемые в течение гарантийного срока, должны быть всегда санкционированы фирмой Vaillant. Поэтому мы можем возместить Вам расходы, связанные с выполнением работ на аппарате во время гарантийного срока, только при том условии, что Вы дали нам соответствующий заказ и речь идет о случае, требующем предоставления гарантии. 10 Утилизация упаковки и аппарата Для изделий фирмы Vaillant последующая утилизация упаковки и оборудования уже является составной частью разработки продукции. Заводские стандарты Vaillant устанавливают строжайшие требования. При выборе материалов учитывается возможность многократного использования материалов, возможность демонтажа и отделяемость материалов и узлов, а также опасность для здоровья и окружающей среды при утилизации неизбежно имеющихся материалов, не подлежащих многократному использованию. 10.1 Аппарат Устройство Vaillant ecoTEC на 92 % состоит из металлических материалов, которые могут быть повторно расплавлены на сталеплавильных и металлургических предприятиях, благодаря чему практически безгранично могут использоваться повторно. Используемые пластмассы маркированы, благодаря чему подготовлена сортировка и разделение материалов по сортам при утилизации. 10.2 Упаковка Фирма Vaillant свела транспортную упаковку до минимально необходимой. При выборе упаковочных материалов постоянное внимание уделяется возможности повторного использования. Высококачественный картонаж уже долгое время является пользующимся большим спросом вторичным сырьем для целлюлозно-бумажной промышленности. Используемый EPS (стиропор)® требуется для защиты оборудования во время транспортировки. EPS можно на 100 % повторно перерабатывать; он не содержит ФХУ. Пленка и обвязочная лента также выполнены из утилизируемой пластмассы. 50 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC 8 Устранение неисправностей 9 Гарантийно-консультационная служба и гарантия 10 Утилизация упаковки и аппарата
Сторінка 50 PDF
Сторінка 51
51 51 51 Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию газовых настенных отопительных аппаратов с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива ecoTEC Технические данные 11 11 Технические данные ecoTEC exclusiv VU/VUW 356 Единица измерения Диапазон номинальной тепловой мощности P (отопление 40/30 °C) 11,1 - 37,1 кВт Диапазон номинальной тепловой мощности P (отопление 50/30 °C) 10,9 - 36,4 кВт Диапазон номинальной тепловой мощности P (отопление 60/40 °C) 10,6 - 35,4 кВт Диапазон номинальной тепловой мощности P(отопление 80/60 °C) 10,3 - 34,3 кВт Мощность нагрева водонагревателя Pw 34,3 кВт Макс. тепловая нагрузка Q в режиме отопления 35,0 кВт Макс. тепловая нагрузка Q в режиме нагрева водонагревателя 35,0 кВт Мин. тепловая нагрузка 10,5 кВт Класс NOx 5 - Входное давление (давление истечения газа) природного газа, pь 20 мбар Входное давление (давление истечения газа) пропана, pь 50 мбар Массовый расход продуктов сгорания мин./макс. 4,7/15,7 г/с Температура продуктов сгорания мин./макс. 40/70 °C Номинальный расход воды (при ∆T = 20 K) 1480 л/ч Остаточный напор насоса 200 мбар Макс. температура подачи, прибл. 85 °C Допуст. рабочее избыточное давление, на стороне отопления (PMS) 3,0 бар Мин. требуемое общее избыточное давление, на стороне отопления 0,6 бар Расход конденсата1) 3,3 л/ч Емкость расширительного сосуда - л Предварительное давление в расширительном сосуде pь - бар Диапазон разбора горячей воды (только VUW, при ∆T = 50 K) 1,5 - 9,8 л/м Диапазон температуры горячей воды (только VUW, регулируемый) 35 - 65 °C Минимальное давление истечения pь в аппарате (при номинальном расходе воды) 0,35 бар Допуст. рабочее избыточное давление, со стороны воды, pa (только VUW) 10 бар Монтажный вес (прибл.) 40 кг Высота 800 мм Ширина 480 мм Глубина 450 мм Подключение к электрической сети 230/50 В/Гц Потребляемая электрическая мощность, мин./макс. 70/140 Вт Вид защиты IP X4 D - Табл. 11.1 Технические данные - ecoTEC 1) pH 3,5 - 4,0
Сторінка 51 PDF
Сторінка 52
00 2001 0950_00 GUS 04 2005
Сторінка 52 PDF