Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Для спеціаліста Керівництво з монтажу Cистема підведення пові- тря та відведення відпра- цьованих газів для ecoTEC plus VU OE ..06/5-5 UA Керівництво з монтажу Видавець/виробник Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Telefon 021 91 18‑0 Telefax 021 91 18‑28 10 info@vaillant.de www.vaillant.de
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Зміст 2 Керівництво з монтажу Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus 0020150339_00 Зміст 1 Безпека............................................................... 3 1.1 Пов'язані з діями застережні вказівки ................ 3 1.2 Необхідна кваліфікація персоналу ..................... 3 1.3 Загальні вказівки з безпеки ................................. 3 1.4 Використання за призначенням.......................... 7 1.5 Приписи (директиви, закони, стандарти) ........... 8 2 Вказівки до документації................................... 9 2.1 Дотримання вимог спільно діючої документації ......................................................... 9 2.2 Зберігання документації...................................... 9 2.3 Сфера застосування посібника .......................... 9 3 Огляд системи ................................................... 9 3.1 Можливості монтажу............................................ 9 4 Сертифіковані системи підведення повітря та відведення відпрацьованих газів і вузли ...................................................... 12 4.1 Огляд системи ⌀110/160 мм............................. 12 4.2 Вузли ⌀110/160 мм............................................ 12 5 Умови системи................................................. 15 5.1 Максимальні довжини труб ............................... 15 5.2 Технічні властивості систем підведення повітря та відведення відпрацьованих газів Vaillant для виробів, що працюють за конденсаційним принципом............................... 20 5.3 Вимоги до шахти для системи підведення повітря та газовідводу ....................................... 20 5.4 Прокладання системи підведення повітря та газовідводу в будівлях.................................. 20 5.5 Розташування устя ............................................ 20 5.6 Видалення конденсату ...................................... 20 6 Монтаж ............................................................. 21 6.1 Монтаж підключення до системи підведення повітря та відведення відпрацьованих газів .... 21 6.2 Монтаж димоходу в шахті ................................. 21 6.3 Монтаж шахтних насадок .................................. 25 6.4 Монтаж вертикального проходу через дах...... 27 6.5 Горизонтальний прохід через стіну .................. 28 6.6 Монтаж елементів системи підведення повітря для підтримки горіння........................... 29 6.7 Монтаж димоходу на зовнішній стіні ................ 30 6.8 Монтаж горизонтального димоходу ................. 35 7 Сервісна служба.............................................. 36 Предметний покажчик .................................................... 37
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
Безпека 1 0020150339_00 Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus Керівництво з монтажу 3 1 Безпека 1.1 Пов'язані з діями застережні вказівки Класифікація застережних вказівок за типом дій Застережні вказівки за типом дій класифіковані наступ- ним чином: застережними знаками і сигнальними сло- вами щодо ступеня можливої небезпеки, на яку вони вка- зують: Застережні знаки та сигнальні слова Небезпека! безпосередня небезпека для життя або небез- пека тяжкого травмування Небезпека! небезпека для життя внаслідок ураження елек- тричним струмом Попередження! небезпека легкого травмування Обережно! вірогідність матеріальних збитків або завдання шкоди навколишньому середовищу 1.2 Необхідна кваліфікація персоналу Цей посібник призначений для спеціаліста. 1.2.1 Офіційний спеціаліст Встановлення, монтаж та демонтаж, введення в експ- луатацію, технічне обслуговування та ремонт приладів Vaillant і приналежностей повинні виконуватися лише офіційними спеціалістами. Вказівка Кожен спеціаліст отримує кваліфікацію у певній спеціальності, що відповідає його освіті. Він може виконувати роботи на приладах, якщо володіє належною кваліфікацією. Спеціалісти, що виконують для вас роботу, повинні до- тримуватися діючих директив, стандартів, законів та ін- ших приписів. 1.3 Загальні вказівки з безпеки 1.3.1 Небезпека отруєння через витік відпрацьованих газів Через неналежним чином змонтований димохід може відбуватись витік відпрацьованих газів. ▶Перед введенням в експлуатацію виробу перевірте всю систему підведення повітря та відведення відпра- цьованих газів на надійність посадки та на герметич- ність. Існує можливість пошкодження димоходу в результаті впливу непередбачених зовнішніх факторів. ▶Під час проведення щорічного технічного обслугову- вання перевірте систему газовідведення на предмет наступного: – зовнішні дефекти, поява ламкості матеріалів, по- шкодження – надійність з'єднань труб та кріплень 1.3.2 Небезпека для життя в результаті порушення герметичності в тракті відпрацьованих газів Витік відпрацьованих газів може відбуватись через не- герметичні труби та пошкоджені ущільнення. Змазки на мінеральній основі можуть пошкодити ущільнення. ▶Транспортуйте труби на об'єкт тільки в оригінальній упаковці. ▶При температурі нижче 0°C перед початком монтажу прогрійте труби. ▶При встановленні системи випуску відпрацьованих газів використовуйте тільки труби з однакового мате- ріалу. ▶Не встановлюйте пошкоджені труби. ▶При стикуванні труб завжди вставляйте труби в му- фту до упору. ▶Вкорочуйте труби димоходу під прямим кутом зі сто- рони без муфти до потрібної довжини. 5mm 15° ▶Перед монтажем труб зніміть з них задирки та фаски, щоб не пошкодити ущільнення і видаліть стружку. ▶У жодному разі не використовуйте для монтажу кон- систентну змазку на мінеральній основі. ▶Для полегшення монтажу використовуйте придатну монтажну змазку. 1 2 ▶Під час монтажу труб димоходу обов'язково слідкуйте за правильною посадкою ущільнень. Манжета ущіль-
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
1 Безпека 4 Керівництво з монтажу Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus 0020150339_00 нення повинна спрямовуватись досередини (1), а не назовні (2). ▶Не встановлюйте пошкоджені ущільнення. Залишки будівельного розчину, стружки і т. п. в системі підведення повітря та газовідводу можуть завадити ви- ходу відпрацьованих газів. Відпрацьовані гази можуть потрапляти у приміщення. ▶Після монтажу приберіть залишки будівельного роз- чину, стружку тощо з системи підведення повітря та газовідводу. Вплив навантаження на газовідвід може пошкодити ди- мохід і призвести до витоку відпрацьованих газів. ▶Не кріпіть жодних навантажень до газовідводу. Механічне ударне навантаження на димохід може пошко- дити димохід його. Це може спричинити витік відпрацьо- ваних газів. ▶Не прокладайте димохід на ділянках, де може вини- кати механічне ударне навантаження. Захист димо- ходу від ударних навантажень можна забезпечити також і за допомогою захисних пристосувань, встано- влених на місці монтажу. Застійний конденсат може пошкодити ущільнення димо- ходу. ▶Прокладайте горизонтальну трубу димоходу з нахи- лом. – Нахил відносно виробу: 3° Вказівка 3° відповідають нахилу приблизно 50 мм на метр довжини труб. Не закріплені на стіні або стелі подовжувачі можуть про- гинатись і роз'єднуватись в результаті теплового розши- рення. ▶Закріпіть подовжувачі трубними хомутами до стіни або стелі. ▶За можливості використовуйте оригінальні трубні хо- мути з каталогу виробів. – Відстань між двома трубними хомутами не по- винна перевищувати довжини подовжувача. Умови: Димохід ⌀110 мм При нагріванні димохід розширюється. Коли розширення труб стримується, це може призвести до статичного злому, і, як результат, до витоку відпрацьованих газів. ▶Закріпляйте кожен трубний хомут шурупом-шпилькою або різьбовою шпилькою M8/M10 до стіни або стелі. Завдяки цьому буде забезпечуватись достатня елас- тичність кріплення при використанні теплової ізоляції труб. ▶Закріпіть трубні хомути шурупами-шпильками або різьбовими шпильками. ▶Змонтуйте на кожен подовжувач по одному кріпиль- ному хомуту безпосередньо поруч з муфтою. ▶Змонтуйте на подовжувач після кожного коліна 87° додатковий хомут (1). 1 ▶Змонтуйте на подовжувач після кожного коліна 45° додатковий хомут. Умови: Концентричний повітропровід/димохід ⌀110/160 мм 2 1 ▶Закріпіть кожне місце з'єднання труб подачі повітря двома кріпильними гвинтами. ▶Просвердліть у муфті труби подачі повітря отвір діа- метром 3 мм і вставте в нього кріпильний гвинт.
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
Безпека 1 0020150339_00 Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus Керівництво з монтажу 5 1.3.3 Небезпека для життя внаслідок витоку відпрацьованих газів з-за розрідження При залежному від подачі повітря з приміщення режимі роботи забороняється встановлювати вироби в примі- щеннях, з яких здійснюється витяжка повітря вентилято- рами (наприклад, вентиляційними установками, витяж- ними ковпаками, витяжними сушарками білизни). Ці при- строї створюють у приміщенні розрідження. В результаті розрідження відпрацьовані гази з устя можуть всмокту- ватись через кільцеву щілину між димоходом та шахтою в приміщення встановлення. Експлуатація виробу в за- лежному від подачі повітря з приміщення режимі роботи допускається лише тоді, коли одночасна робота виробу та вентилятора неможлива. ▶Забезпечте взаємне блокування вентилятора та виробу, встановивши багатофункціональний мо- дуль з програми приналежностей Vaillant (арт. №. 0020017744). 1.3.4 небезпека для життя в результаті витоку відпрацьованих газів з отворів системи підведення повітря та газовідводу Усі отвори системи підведення повітря та газовідводу, які можуть відкриватись для проведення перевірок, повинні бути закритими перед введенням в експлуатацію та під час експлуатації. ▶Отвори системи підведення повітря та газовідводу дозволяється відкривати лише спеціалісту. 1.3.5 Небезпека ядухи з-за відсутності тильної вентиляцій при не концентричній формі димоходу Якщо приміщення встановлення виробу не вентилює- ться, існує небезпека ядухи. ▶Забезпечте достатню вентиляцію приміщення. ▶Змонтуйте в приміщенні встановлення вентиляційний люк, що виводить назовні. – Площа поперечного перерізу отвору в світлі: ≥150 см² 1.3.6 Небезпека для життя внаслідок витоку відпрацьованих газів з-за розрідження Умови: Залежний від подачі повітря з приміщення режим роботи В результаті занадто високого розрідження відпрацьовані гази з устя можуть всмоктуватись через кільцеву щілину між димоходом та шахтою в приміщення встановлення. ▶Змонтуйте в приміщенні встановлення вентиляційний люк, що виводить назовні. – Площа поперечного перерізу в світлі отвору, що виводить назовні, при загальній номінальній теп- ловій потужності до 50 кВт: ≥150 см² – Для кожного кВт, що перевищує 50 кВт загальної номінальної теплової потужності, необхідно дода- вати до 150 см 2 по 2 см 2. – Необхідну площу поперечного перерізу можна розподіляти не більш ніж на два отвори. – Трубопроводи повітря для підтримки горіння по- винні розраховуватись належним чином з ураху- ванням аеродинамічних властивостей. 1.3.7 Небезпека пожежі з-за відсутності захисту від блискавки системи випуску відпрацьованих газів ▶Подбайте, щоб повітропровід/газовідвід був підклю- чений до системи захисту від блискавки будівлі, якщо будівля оснащена системою захисту від блискавки. ▶Підключіть вертикальний димохід з нержавіючої сталі до системи вирівнювання потенціалів. 1.3.8 Небезпека травм в результаті сходження з даху лавин При проходженні через покрівлю системи підведення повітря та газовідводу за несприятливих погодних умов водяна пара, яка міститься у відпрацьованих газах, може осідати на даху або надбудовах даху у вигляді льоду. ▶Потурбуйтеся, щоб ці льодяні утворення не падали з даху. ▶За необхідності встановіть решітки для вловлювання льоду. 1.3.9 Небезпека корозії у системі випуску відпрацьованих газів Аерозолі, розчинники або засоби для чищення, фарби та клей можуть містити такі речовини, які при експлуатації виробу в несприятливому випадку можуть призвести до корозії у системі випуску відпрацьованих газів. ▶Повітря для підтримки горіння, що надходить у виріб, не повинно містити хімічних речовин, таких як, напри- клад, фтор, хлор або сірка. ▶Для установки газовідводу використовуйте тільки від- повідні деталі Vaillant. 1.3.10 Матеріальні збитки в результаті неналежного використання і/або невідповідного інструменту Неналежне використання або використання непридат- ного інструменту може призвести до матеріальних збит- ків. ▶При затягуванні та ослабленні різьбових сполучень використовуйте лише відповідні ріжкові гайкові ключі (ключі з відкритим зівом). ▶Забороняється використовувати трубні ключі, подов- жувачі і т. п. 1.3.11 Небезпека пожежі з-за недостатньої відстані ▶Якщо форма димоходу не концентрична, переконай- тесь, що за межами шахти відстань від димоходу до займистих деталей будівлі становить не менше 5 см. 1.3.12 Перевірити та очистити димарі, які раніше були підключені до твердопаливних котлів Перед монтажем димоходу рекомендується доручити сажотрусу перевірку та очищення димарів, через які ра- ніше здійснювалось відведення відпрацьованих газів від твердопаливних котлів, і які зараз планується використо- вувати для подачі повітря для підтримки горіння. Якщо виконання належної перевірки та очищення димаря не- можливе (наприклад, з-за особливостей будівельної кон- струкції), можна
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
1 Безпека 6 Керівництво з монтажу Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus 0020150339_00 – використати окремий повітропровід – експлуатувати установку в режимі подачі повітря з приміщення. 1.3.13 Небезпека корозії виробу внаслідок використання димарів, які раніше були підключені до рідкопаливних котлів Димарі, через які раніше відводились відпрацьовані гази від рідкопаливних котлів, не можна використовувати для підведення повітря для підтримки горіння. Повітря для підтримки горіння може бути забрудненим хімічними речовинами, що призведуть до корозійних по- шкоджень виробу. 1.3.14 Небезпека пошкодження вологою в результаті неправильного монтажного положення ревізійного трійника Неправильне монтажне положення призводить до витоку конденсату з-під кришки ревізійного отвору і може стати причиною корозійних пошкоджень. ▶Встановіть ревізійний трійник згідно з малюнком. 1.3.15 Пошкодження виробу з-за прилягання витяжного каналу 1 m 1 m 3 m H › 0 З витяжних каналів виходить дуже вологе відпрацьоване повітря. Воно може конденсуватись у трубі подачі повітря і призвести до пошкоджень виробу. ▶Дотримуйтесь мінімальних відстаней, вказаних на малюнку. 1.3.16 Небезпека пошкодження конструктивних матеріалів при залежній від подачі повітря з приміщення експлуатації При залежній від подачі повітря з приміщення експлуата- ції навіть за незначних, допустимих витоках відпрацьова- них газів, можливе просочування вологою шахти. Тому для відведення витоків відпрацьованих газів назовні не- обхідна вентиляція шахти. ▶Подбайте про вхідний отвір повітря достатнього роз- міру в нижній частині шахти. – Площа поперечного перерізу отвору: ≥140 см² 1.3.17 Пошкодження виробу та системи випуску відпрацьованих газів розташованою поряд іншою системою випуску відпрацьованих газів Якщо устя димоходу виробу, який працює з забором пові- тря не з приміщення, розташоване безпосередньо поруч з іншою системою випуску відпрацьованих газів, то при цьому можливе всмоктування відпрацьованих газів або часток бруду. Відпрацьовані гази або частки бруду, що всмоктуються з повітрям, можуть викликати пошкодження виробу або його несправність. ▶Збільште висоту іншої системи випуску відпрацьова- них газів за допомогою підходящої насадки. 2 2 Dh Dh 1 Висота насадки визначається за діаметром іншої сис- теми випуску відпрацьованих газів. Вона повинна викону- ватись згідно з малюнком. Якщо висоту іншої системи випуску відпрацьованих газів збільшити неможливо, виріб повинен експлуатуватись у залежному від подачі повітря з приміщення режимі. Вказівка Насадки для збільшення висоти систем випу- ску відпрацьованих газів пропонуються в асор- тименті різних компаній, що виробляють димо- хідні системи. Якщо розташована поряд система випуску відпрацьова- них газів повинна бути виконаною в стійкому до займання сажі виконанні, можливе пошкодження устя димоходу під тепловим впливом розташованого поряд димаря (ди- марі - це стійкі до займання сажі, розраховані на роботу з твердопаливними топками системи випуску відпрацьова- них газів). У цьому випадку устя повинне належати до одного з на- ступних 3 виконань. При цьому товщина стіни між шах- тами повинна складати не менше 115 мм.
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
Безпека 1 0020150339_00 Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus Керівництво з монтажу 7 2 1 m 1 1 Насадка димаря 2 Топочні гази Димар потрібно підняти з використанням стійкого до зай- мання сажі подовжувача, щоб димар виступав з виготов- леного з поліпропілену димоходу не менш, ніж на 1 м. 0,4 m 2 Dh Dh Устя димоходу повинне бути виготовленим з незаймис- тих частин на 0,4 м під устям шахти. Димар необхідно підняти у відповідності до малюнка. 0,4 m Устя димоходу повинне бути виготовленим з незаймис- тих частин на 0,4 м під устям шахти Виріб повинен експлуатуватись у залежному від подачі повітря з приміщення режимі. 1.4 Використання за призначенням 1.4.1 Використання за призначенням систем підведення повітря та відведення відпрацьованих газів Vaillant Системи підведення повітря та відведення відпрацьо- ваних газів Vaillant виготовлені відповідно до сучасного рівня розвитку техніки та з урахуванням загальновизна- них правил техніки безпеки. Однак, під час неналежного використання або використанні не за призначенням може виникнути небезпека для здоров'я та життя користувача або третіх осіб, а також небезпека завдавання шкоди ви- робам та іншим матеріальним цінностям. Зазначені в цьому посібнику системи підведення повітря та відведення відпрацьованих газів Vaillant дозволяється використовувати лише в поєднанні з типами виробів, вказаними в цьому посібнику. Інше, ніж описане в цьому посібнику використання, або використання, що виходить за межі описаного, вважає- ться використанням не за призначенням. До використання за призначенням належить: – дотримання вимог посібників з експлуатації, встано- влення та технічного обслуговування виробу Vaillant, що додаються, а також - інших деталей та вузлів уста- новки – здійснення встановлення та монтажу згідно з допус- ком для приладу та системи – дотримання всіх наведених в посібниках умов огляду та технічного обслуговування. 1.4.2 Сертифікація CE Прилади сертифіковано у відповідності до директиви ЕС щодо газових приладів 2009/142/EG як системи з опалю- вальним котлом, оснащені відповідними системами випу- ску відпрацьованих газів. Цей посібник з монтажу є скла- довою частиною сертифікації, посилання на яку містя- ться у свідоцтві про випробування прототипу виробу. За умови дотримання положень з виконання, що містяться в цьому посібнику з монтажу, підтверджується придатність до використання позначених артикульними номерами Vaillant виробів для підведення повітря та газовідводу. Якщо під час встановлення приладів не використовую- ться сертифіковані компанією елементи системи підве-
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
1 Безпека 8 Керівництво з монтажу Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus 0020150339_00 дення повітря та газовідводу, сертифікат відповідності виробу вимогам CE втрачає свою чинність. Тому переко- нливо рекомендується встановлювати лише оригінальні елементи систем підведення повітря та відведення від- працьованих газів Vaillant. 1.5 Приписи (директиви, закони, стандарти) Нормы и правила При выборе места установки, проектировании, монтаже, эксплуатации, проведении инспекции, технического об- служивания и ремонта прибора следует соблюдать госу- дарственные и местные нормы и правила, а также допо- лнительные распоряжения, предписания и т.п. соответст- вующих ведомств касательно газоснабжения, дымоотве- дения, водоснабжения, канализации, электроснабжения, пожарной безопасности и т.д. – в зависимости от типа прибора.
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
Вказівки до документації 2 0020150339_00 Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus Керівництво з монтажу 9 2 Вказівки до документації 2.1 Дотримання вимог спільно діючої документації Для спеціаліста: – Посібник зі встановлення виробу Vaillant. 2.2 Зберігання документації ▶Передавайте цей посібник та всю спільно діючу доку- ментацію наступному користувачу установки. Користувач зберігає посібники таким чином, щоб за по- треби вони були під рукою. 2.3 Сфера застосування посібника Цей посібник діє винятково для зазначеного у спільно діючій документацій теплогенератора Vaillant, надалі - "виріб". 3 Огляд системи 3.1 Можливості монтажу ▶Враховуйте максимальні довжини труб та необхідні площі поперечного перерізу шахти, вказані в Главі "Умови системи". 3.1.1 Вертикальний прохід через дах 1. Монтаж вертикального проходу через дах (приклад: скатний дах) (→сторінка 27) 3.1.2 Патрубок шахти до гнучкого або жорсткого димоходу, з підведенням повітря для підтримки горіння з шахти 1. Монтаж опорної шини та опорного коліна (→сторінка 21) 2. Змонтуйте жорсткий димохід (→сторінка 22) 3. Монтаж гнучкого димоходу DN 100 (→сторінка 23) 4. Монтаж горизонтального димоходу ⌀110/160 мм (→сторінка 35) 3.1.3 Патрубок шахти до гнучкого або жорсткого димоходу, залежний від подачі повітря з приміщення режим 1. Монтаж опорної шини та опорного коліна (→сторінка 21) 2. Змонтуйте жорсткий димохід (→сторінка 22) 3. Монтаж гнучкого димоходу DN 100 (→сторінка 23) 4. Монтаж горизонтального димоходу ⌀110/160 мм (→сторінка 35)
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
3 Огляд системи 10 Керівництво з монтажу Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus 0020150339_00 3.1.4 Патрубок шахти до гнучкого або жорсткого димоходу, з підведенням повітря для підтримки горіння через зовнішню стіну 1. Монтаж опорної шини та опорного коліна (→сторінка 21) 2. Змонтуйте жорсткий димохід (→сторінка 22) 3. Монтаж гнучкого димоходу DN 100 (→сторінка 23) 4. Монтаж елементів системи підведення повітря для підтримки горіння (→сторінка 29) 3.1.5 Патрубок шахти до жорсткого димоходу, залежний від подачі повітря з приміщення режим 1. Змонтуйте жорсткий димохід (→сторінка 22) 2. Монтаж горизонтального димоходу ⌀110/160 мм (→сторінка 35) 3.1.6 Концентричне приєднання до димоходу на зовнішній стіні 1. Монтаж димоходу на зовнішній стіні (→сторінка 30) 2. Монтаж горизонтального димоходу ⌀110/160 мм (→сторінка 35) 3.1.7 Концентричний горизонтальний прохід через стіну 1. Монтаж горизонтального проходу через стіну (→сторінка 28) 2. Монтаж горизонтального димоходу ⌀110/160 мм (→сторінка 35)
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
Огляд системи 3 0020150339_00 Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus Керівництво з монтажу 11 3.1.8 Концентричне приєднання до вертикальної шахтної системи 1. Монтаж підключення до системи підведення повітря та відведення відпрацьованих газів (→сторінка 21) 2. Монтаж горизонтального димоходу ⌀110/160 мм (→сторінка 35)
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
4 Сертифіковані системи підведення повітря та відведення… 12 Керівництво з монтажу Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus 0020150339_00 4 Сертифіковані системи підведення повітря та відведення відпрацьованих газів і вузли 4.1 Огляд системи ⌀110/160 мм Арт. № Система підведення повітря та відведення відпрацьованих газів Щілина (див. таблицю "Вузли") 0020106371 0020106372 Вертикальний прохід через дах (чорний, RAL 9005) Вертикальний прохід через дах (червоний, RAL 8023) a 0020106373 Горизонтальний прохід через стіну та дах b 0020106374 Патрубок підключення концентричної форми до димоходу в шахті, експлуа- тація в незалежному від подачі повітря з приміщення режимі C 0020106374 з 0020145585 Патрубок підключення концентричної форми до димоходу в шахті, експлуа- тація в залежному від подачі повітря з приміщення режимі 0020106374 з 0020106393 Патрубок підключення концентричної форми до гнучкого димоходу в шахті, експлуатація в незалежному від подачі повітря з приміщення режимі D 0020145578 з 0020106393 Патрубок підключення концентричної форми до гнучкого димоходу в шахті, експлуатація в незалежному від подачі повітря з приміщення режимі з повіт- ропроводом через зовнішню стіну 0020106374 з 0020145585 та 0020106393 Патрубок підключення концентричної форми до гнучкого димоходу в шахті, експлуатація в залежному від подачі повітря з приміщення режимі 0020145578 Патрубок підключення концентричної форми до димоходу в шахті, експлуа- тація в незалежному від подачі повітря з приміщення режимі з повітропрово- дом через зовнішню стіну e 0020106375 Приєднання до димоходу, концентричної форми, прокладання по зовнішній стіні F 0020106383 з 0020106376 Підключення до системи подачі повітря та відведення відпрацьованих газів (LAS) G 0020106388 Опорне коліно ⌀110 мм, поліпропілен, з опорною шиною H 4.2 Вузли ⌀110/160 мм В наступній таблиці наводяться допущені в ході сертифікації системи підведення повітря та відведення відпрацьова- них газів та їхні сертифіковані вузли. Арт. № a b C D e F G H Подовжувачі, концентричної форми 0,5 м, ⌀110/160 мм, поліпропілен 0020106376 x x x x x x x Подовжувачі, концентричної форми 1,0 м, ⌀110/160 мм, поліпропілен 0020106377 x x x x x x x Подовжувачі, концентричної форми 2,0 м, ⌀110/160 мм, поліпропілен 0020106378 x x x x x x x Коліно 45°, концентричної форми (2 шт.), ⌀110/160 мм, поліпропілен 0020106379 x x x x x x Коліно 87°, концентричної форми ⌀110/160 мм, полі- пропілен 0020106380 x x x x x x x Кріпильні хомути з гвинтами та дюбелями (5 шт.), ⌀160 мм 0020106381 x x x x x x x Ревізійний отвір, концентри- чної форми , ⌀110/160 мм, поліпропілен 0020106382 x x x x x x x Ревізійний трійник 87° (або ревізійне коліно), концентри- чної форми, ⌀110/160 мм, поліпропілен 0020106383 x x x x x x x
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
Сертифіковані системи підведення повітря та відведення… 4 0020150339_00 Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus Керівництво з монтажу 13 Арт. № a b C D e F G H Подовжувачі, концентричної форми 0,5 м, ⌀110 мм, поліпропілен 0020106384 x x x Подовжувачі, концентричної форми 1,0 м, ⌀110 мм, поліпропілен 0020106385 x x x Подовжувачі, концентричної форми 2,0 м, ⌀110 мм, поліпропілен 0020106386 x x x Подовжувачі з ревізійним отвором, ⌀110 мм, поліпро- пілен 0020106387 x x x Коліно 15°, ⌀110 мм, полі- пропілен 0020106389 x x x Коліно 30°, ⌀110 мм, полі- пропілен 0020106390 x x x Коліно 45°, ⌀110 мм, полі- пропілен 0020106391 x x x Ревізійний трійник 87°, ⌀110 мм, поліпропілен 0020106392 x Розпірка, (10 x), для шахти 40 см x 40 см ⌀110 мм 0020106394 x x x Кріпильний хомут для труби димоходу ⌀110 мм, поліпро- пілен 0020106395 x Настінна накладка, ⌀110 мм 0020106396 x Шахтна насадка з пласт- маси, ⌀110 мм 0020106397 x x x Шахтна насадка з нержавію- чої сталі, ⌀110 мм 0020106398 x x x Тримач зовнішньої стіни (регульована відстань 50 - 90 мм), нержавіюча сталь 0020106400 x Подовжувач для тримача зо- внішньої стіни (регульована відстань 90 - 175 мм), нержа- віюча сталь 0020106401 x Подовжувач 0,5 м для про- кладання по зовнішній стіні, концентричної форми, зсе- редини поліпропілен, зовні нержавіюча сталь 0020106402 x Подовжувач 1,0 м для про- кладання по зовнішній стіні, концентричної форми, зсе- редини поліпропілен, зовні нержавіюча сталь 0020106403 x Коліно 45° для прокладання по зовнішній стіні (2 x), кон- центричної форми, зсере- дини поліпропілен, зовні нержавіюча сталь 0020106405 x Коліно 30° для прокладання по зовнішній стіні (2 x), кон- центричної форми, зсере- дини поліпропілен, зовні нержавіюча сталь 0020106406 x
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
4 Сертифіковані системи підведення повітря та відведення… 14 Керівництво з монтажу Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus 0020150339_00 Арт. № a b C D e F G H Ревізійний елемент для прокладання по зовнішній стіні, концентричної форми, зсередини поліпропілен, зовні нержавіюча сталь 0020106407 x Прохід через дах концентри- чної форми, 1000 мм з до- щовим фланцем, ⌀110/160 мм 0020106408 x Хомут повітропроводу для ⌀110/160 мм з нержавіючої сталі 0020143394 x Перехідник від опорного коліна ⌀110 мм, з кінця стикування ⌀100 мм 0020106393 x Гнучкий димохід, бухта 7,5 м 0020004961 x Гнучкий димохід, бухта 15 м 303520 x Гнучкий димохід, бухта 25 м 0020146336 x Ревізійний елемент 303517 x Монтажний комплект (монта- жний конус та стропа) 303519 x З'єднувальний елемент 303518 x Розпірка (7 x) 0020052281 x Базовий приєднувальний комплект для шахтного мо- нтажу з поліпропіленовою кришкою шахти 303516 x Голландська черепиця ска- тного даху 25° - 50°, гнучка, чорна (RAL 9005) 0020106409 x x Голландська черепиця ска- тного даху 25° - 50°, гнучка, червона (RAL 8023) 0020106410 x x Ізоляційний комір для плос- кого даху 0020106411 x x
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
Умови системи 5 0020150339_00 Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus Керівництво з монтажу 15 5 Умови системи 5.1 Максимальні довжини труб ecoTEC plus Елементи Арт. № Максимальні дов- жини труб VU OE 806/5‑5 VU OE 1006/5‑5 VU OE 1206/5‑5 Вертикальний прохід через дах 0020106371 0020106372 макс. довжина труби концентричної форми 24,0 м плюс 2 коліна 87° 20,0 м плюс 2 коліна 87° 11,0 м плюс 2 коліна 87° При розміщенні додаткових вигинів у системі випуску від- працьованих газів максимальна довжина труб зменшує- ться наступним чином: – на кожне коліно 87° - на 1,5 м – на кожне коліно 45° - на 1,0 м – на кожен ревізійний трійник - на 2,5 м Горизонтальний прохід че- рез стіну та дах 0020106373 макс. довжина труби концентричної форми 22,0 м плюс 1 коліно 87° 18,0 м плюс 1 коліно 87° 9,0 м плюс 1 коліно 87° При розміщенні додаткових вигинів у системі випуску від- працьованих газів максимальна довжина труб зменшує- ться наступним чином: – на кожне коліно 87° - на 1,5 м – на кожне коліно 45° - на 1,0 м – на кожен ревізійний трійник - на 2,5 м Підключення до системи подачі повітря та відведення відпрацьованих газів 0020106383 0020106376 макс. довжина труби концентричної форми (горизонтальна частина) 4,0 м плюс 3 коліна 87° Дотримуватись допусків виробника димаря! Розміри димаря повинні розраховуватись у відповідності до інформації виробника! Патрубок підключення кон- центричної форми до димо- ходу (залежний від подачі повітря з приміщення режим експлуатації): ⌀110 мм (жорсткий) у шахті Поперечний переріз шахти повинен становити не ме- нше: – кругла: 170 мм – кутова: 150 x 150 мм 0020106374 0020145585 макс. довжина труби концентричної форми (горизонтальна частина) 3,0 м плюс 1 коліно 87° та опорне коліно 3,0 м плюс 1 коліно 87° та опорне коліно 2,0 м плюс 1 коліно 87° та опорне коліно макс. довжина труби ⌀110 мм в шахті 50,0 м 50,0 м 29,0 м З цієї величини - не більше 5 м на холодній ділянці. При розміщенні додаткових подовжувачів/вигинів на гори- зонтальній ділянці системи випуску відпрацьованих газів максимальна довжина шахти зменшується наступним чи- ном: – на кожне коліно 87° - на 6,0 м – на кожне коліно 45° - на 4,0 м – на кожен ревізійний трійник - на 8,0 м – на кожен 1 м подовжувача - на 4,0 м Патрубок підключення кон- центричної форми до димо- ходу (залежний від подачі повітря з приміщення режим експлуатації): ⌀100 мм (гнучкий) в шахті Поперечний переріз шахти повинен становити не ме- нше: – кругла: 180 мм – кутова: 160 x 160 мм 0020106374 0020145585 макс. довжина труби концентричної форми (горизонтальна частина) 6,0 плюс 1 коліно 87° та опорне коліно 6,0 плюс 1 коліно 87° та опорне коліно 2,0 плюс 1 коліно 87° та опорне коліно макс. довжина труби ⌀100 мм в шахті 30,0 м 30,0 м 26,0 м
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
5 Умови системи 16 Керівництво з монтажу Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus 0020150339_00 ecoTEC plus Елементи Арт. № Максимальні дов- жини труб VU OE 806/5‑5 VU OE 1006/5‑5 VU OE 1206/5‑5 Патрубок підключення кон- центричної форми до димо- ходу (залежний від подачі повітря з приміщення режим експлуатації): ⌀100 мм (гнучкий) в шахті Поперечний переріз шахти повинен становити не ме- нше: – кругла: 180 мм – кутова: 160 x 160 мм 0020106374 0020145585 макс. довжина труби ⌀100 мм в шахті З цієї величини - не більше 5 м на холодній ділянці. При розміщенні додаткових вигинів на горизонтальній ді- лянці системи випуску відпрацьованих газів максимальна довжина труби на горизонтальній ділянці зменшується на- ступним чином: – на кожне коліно 87° - на 1,5 м – на кожне коліно 45° - на 1,0 м – на кожен ревізійний трійник - на 2,5 м При розміщенні додаткових подовжувачів/вигинів на гори- зонтальній ділянці системи випуску відпрацьованих газів максимальна довжина шахти зменшується наступним чи- ном: – на кожне коліно 87° - на 6,0 м – на кожне коліно 45° - на 4,0 м – на кожен ревізійний трійник - на 8,0 м – на кожен 1 м подовжувача - на 4,0 м Патрубок підключення кон- центричної форми до димо- ходу (незалежний від подачі повітря з приміщення режим експлуатації в поєднанні з окремим повітропроводом): ⌀110 мм (жорсткий) у шахті Поперечний переріз шахти повинен становити не ме- нше: – кругла: 170 мм – кутова: 150 x 150 мм 0020106374 0020145578 макс. загальна довжина труб (частина концентричної форми та димохід ⌀110 мм в шахті) 50,0 м плюс 1 коліно 87° та опорне коліно 50,0 м плюс 1 коліно 87° та опорне коліно 32,0 м плюс 1 коліно 87° та опорне коліно При розміщенні додаткових вигинів у системі випуску від- працьованих газів максимальна довжина труб зменшує- ться наступним чином: – на кожне коліно 87° - на 1,2 м – на кожне коліно 45° - на 0,6 м – на кожен ревізійний трійник - на 2 м Окремий повітропровід макс. довжина труби повітропроводу ⌀ 110/160 мм 5,0 м плюс 1 коліно 87° та опорне коліно При розміщенні додаткових подовжувачів/вигинів у повіт- ропроводі максимальна довжина труби підведення повітря або загальна довжина труби відведення відпрацьованих газів зменшується наступним чином: – на кожне коліно 87° - на 1,2 м – на кожне коліно 45° - на 0,6 м – на кожен ревізійний трійник - на 2 м – на кожен 1 м подовжувача - на 1,2 м Патрубок підключення кон- центричної форми до димо- ходу (незалежний від подачі повітря з приміщення режим експлуатації в поєднанні з окремим повітропроводом): ⌀100 мм (гнучкий) в шахті Поперечний переріз шахти повинен становити не ме- нше: – кругла: 180 мм – кутова: 160 x 160 мм 0020106374 макс. довжина труби концентричної форми (горизонтальна частина) 2,0 м плюс 1 коліно 87° та опорне коліно макс. довжина труби ⌀100 мм в шахті 29,0 м 25,0 м 15,0 м З цієї величини - не більше 5 м на холодній ділянці. При розміщенні додаткових вигинів на горизонтальній ді- лянці системи випуску відпрацьованих газів максимальна довжина шахти зменшується наступним чином: – на кожне коліно 87° - на 1,2 м – на кожне коліно 45° - на 0,6 м – на кожен ревізійний трійник - на 2 м Окремий повітропровід макс. довжина труби повітропроводу ⌀ 110/160 мм 5,0 м плюс 1 коліно 87°
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
Умови системи 5 0020150339_00 Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus Керівництво з монтажу 17 ecoTEC plus Елементи Арт. № Максимальні дов- жини труб VU OE 806/5‑5 VU OE 1006/5‑5 VU OE 1206/5‑5 Окремий повітропровід 0020106374 макс. довжина труби повітропроводу ⌀ 110/160 мм При розміщенні додаткових подовжувачів/вигинів у повіт- ропроводі максимальна довжина труби підведення повітря або загальна довжина труби відведення відпрацьованих газів зменшується наступним чином: – на кожне коліно 87° - на 1,5 м – на кожне коліно 45° - на 1,0 м – на кожен ревізійний трійник - на 2 м – на кожен 1 м подовжувача - на 1 м Патрубок підключення кон- центричної форми до димо- ходу (незалежний від подачі повітря з приміщення режим експлуатації): ⌀110 мм (жорсткий) у шахті ⌀100 мм (гнучкий) в шахті Поперечний переріз шахти повинен становити не ме- нше: – кругла: 155 мм – кутова: 140 x 140 мм 0020106374 макс. загальна довжина труб (частина концентричної форми та димохід в шахті) ⌀110 мм: 17,0 м ⌀100 мм: 9,5 м плюс 1 коліно 87° та опорне коліно ⌀110 мм: 13,0 м ⌀100 мм: 7,5 м плюс 1 коліно 87° та опорне коліно ⌀110 мм: 7,5 м ⌀100 мм: 4,5 м плюс 1 коліно 87° та опорне коліно При розміщенні додаткових вигинів у системі випуску від- працьованих газів максимальна довжина труб зменшує- ться наступним чином: – на кожне коліно 87° - на 1,5 м – на кожне коліно 45° - на 1,0 м – на кожен ревізійний трійник - на 2,5 м Патрубок підключення кон- центричної форми до димо- ходу (незалежний від подачі повітря з приміщення режим експлуатації): ⌀110 мм (жорсткий) у шахті ⌀100 мм (гнучкий) в шахті Поперечний переріз шахти повинен становити не ме- нше: – кругла: 170 мм – кутова: 150 x 150 мм 0020106374 макс. довжина труби концентричної форми (горизонтальна частина) 2,0 м плюс 1 коліно 87° та опорне коліно макс. довжина труби в шахті ⌀110 мм: 34,0 м ⌀100 мм: 24,0 м ⌀110 мм: 25,0 м ⌀100 мм: 18,0 м ⌀110 мм: 13,0 м ⌀100 мм: 9,0 м При розміщенні додаткових подовжувачів/вигинів на гори- зонтальній ділянці системи випуску відпрацьованих газів максимальна довжина шахти зменшується наступним чи- ном: – на кожне коліно 87° - на 2,0 м – на кожне коліно 45° - на 1,0 м – на кожен ревізійний трійник - на 3,0 м – на кожен 1 м подовжувача - на 1,0 м Патрубок підключення кон- центричної форми до димо- ходу (незалежний від подачі повітря з приміщення режим експлуатації): ⌀110 мм (жорсткий) у шахті ⌀100 мм (гнучкий) в шахті Поперечний переріз шахти повинен становити не ме- нше: – кругла: 180 мм – кутова: 160 x 160 мм 0020106374 макс. довжина труби концентричної форми (горизонтальна частина) 2,0 м плюс 1 коліно 87° та опорне коліно макс. довжина труби в шахті ⌀110 мм: 45,0 м ⌀100 мм: 30,0 м ⌀110 мм: 34,0 м ⌀100 мм: 27,0 м ⌀110 мм: 18,0 м ⌀100 мм: 14,0 м При розміщенні додаткових подовжувачів/вигинів на гори- зонтальній ділянці системи випуску відпрацьованих газів максимальна довжина шахти зменшується наступним чи- ном: – на кожне коліно 87° - на 3,0 м – на кожне коліно 45° - на 2,0 м – на кожен ревізійний трійник - на 4,0 м – на кожен 1 м подовжувача - на 2,0 м
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
5 Умови системи 18 Керівництво з монтажу Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus 0020150339_00 ecoTEC plus Елементи Арт. № Максимальні дов- жини труб VU OE 806/5‑5 VU OE 1006/5‑5 VU OE 1206/5‑5 Патрубок підключення кон- центричної форми до димо- ходу (незалежний від подачі повітря з приміщення режим експлуатації): ⌀110 мм (жорсткий) у шахті ⌀100 мм (гнучкий) в шахті Поперечний переріз шахти повинен становити не ме- нше: – кругла: 190 мм – кутова: 170 x 170 мм 0020106374 макс. довжина труби концентричної форми (горизонтальна частина) 2,0 м плюс 1 коліно 87° та опорне коліно макс. довжина труби в шахті ⌀110 мм: 50,0 м ⌀100 мм: 30,0 м ⌀110 мм: 42,0 м ⌀100 мм: 30,0 м ⌀110 мм: 25 м ⌀110 мм: 18,5 м При розміщенні додаткових подовжувачів/вигинів на гори- зонтальній ділянці системи випуску відпрацьованих газів максимальна довжина шахти зменшується наступним чи- ном: – на кожне коліно 87° - на 4,0 м – на кожне коліно 45° - на 3,0 м – на кожен ревізійний трійник - на 5,0 м – на кожен 1 м подовжувача - на 3,0 м ⌀110 мм (жорсткий) у шахті ⌀100 мм (гнучкий) в шахті Поперечний переріз шахти повинен становити не ме- нше: Патрубок підключення кон- центричної форми до димо- ходу (незалежний від подачі повітря з приміщення режим експлуатації): – кругла: 200 мм – кутова: 180 x 180 мм 0020106374 макс. довжина труби концентричної форми (горизонтальна частина) 2,0 м плюс 1 коліно 87° та опорне коліно макс. довжина труби в шахті ⌀110 мм: 50,0 м ⌀100 мм: 30,0 м ⌀110 мм: 48,0 м ⌀100 мм: 30,0 м ⌀110 мм: 27,0 м ⌀100 мм: 22,0 м При розміщенні додаткових подовжувачів/вигинів на гори- зонтальній ділянці системи випуску відпрацьованих газів максимальна довжина шахти зменшується наступним чи- ном: – на кожне коліно 87° - на 4,0 м – на кожне коліно 45° - на 3,0 м – на кожен ревізійний трійник - на 5,0 м – на кожен 1 м подовжувача - на 3,0 м Патрубок підключення кон- центричної форми до димо- ходу (незалежний від подачі повітря з приміщення режим експлуатації): ⌀110 мм (жорсткий) у шахті ⌀100 мм (гнучкий) в шахті Поперечний переріз шахти повинен становити не ме- нше: – кругла: 210 мм – кутова: 190 x 190 мм 0020106374 макс. довжина труби концентричної форми (горизонтальна частина) 2,0 м плюс 1 коліно 87° та опорне коліно макс. довжина труби в шахті ⌀110 мм: 50,0 м ⌀100 мм: 30,0 м ⌀110 мм: 50,0 м ⌀100 мм: 30,0 м ⌀110 мм: 29,0 м ⌀100 мм: 24,0 м При розміщенні додаткових подовжувачів/вигинів на гори- зонтальній ділянці системи випуску відпрацьованих газів максимальна довжина шахти зменшується наступним чи- ном: – на кожне коліно 87° - на 6,0 м – на кожне коліно 45° - на 4,0 м – на кожен ревізійний трійник - на 8,0 м – на кожен 1 м подовжувача - на 4,0 м
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
Умови системи 5 0020150339_00 Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus Керівництво з монтажу 19 ecoTEC plus Елементи Арт. № Максимальні дов- жини труб VU OE 806/5‑5 VU OE 1006/5‑5 VU OE 1206/5‑5 Патрубок підключення кон- центричної форми до димо- ходу (незалежний від подачі повітря з приміщення режим експлуатації): ⌀110 мм (жорсткий) у шахті ⌀100 мм (гнучкий) в шахті Поперечний переріз шахти повинен становити не ме- нше: – кругла: 220 мм – кутова: 200 x 200 мм 0020106374 макс. довжина труби концентричної форми (горизонтальна частина) 2,0 м плюс 1 коліно 87° та опорне коліно макс. довжина труби в шахті ⌀110 мм: 50,0 м ⌀100 мм: 30,0 м ⌀110 мм: 50,0 м ⌀100 мм: 30,0 м ⌀110 мм: 31,0 м ⌀100: 26,0 м При розміщенні додаткових подовжувачів/вигинів на гори- зонтальній ділянці системи випуску відпрацьованих газів максимальна довжина шахти зменшується наступним чи- ном: – на кожне коліно 87° - на 6,0 м – на кожне коліно 45° - на 4,0 м – на кожен ревізійний трійник - на 8,0 м – на кожен 1 м подовжувача - на 4,0 м Приєднання до димоходу на зовнішній стіні 0020106375 макс. довжина труби концентричної форми до забору повітря 3,0 м плюс 3 коліна 87° та опорне коліно 3,0 м плюс 1 коліно 87° та опорне коліно 2,0 м плюс 1 коліно 87° та опорне коліно При розміщенні додаткових подовжувачів/вигинів на кон- центричній ділянці системи випуску відпрацьованих газів максимальна довжина димоходу на зовнішній стіні змен- шується наступним чином: – на кожне коліно 87° - на 5,3 м – на кожне коліно 45° - на 3,2 м – на кожен ревізійний трійник - на 8,0 м – на кожен 1 м подовжувача - на 3,2 м макс. довжина труби на зовнішній стіні 50,0 м 50,0 м 29,0 м При розміщенні додаткових вигинів у димоході на зовні- шній стіні максимальна довжина зменшується наступним чином: – на кожне коліно 87° - на 1,0 м – на кожне коліно 45° - на 0,5 м Приєднання до димоходу на зовнішній стіні (залежний від подачі повітря з приміщення режим експлуатації) ⌀110 мм у шахті Поперечний переріз шахти повинен становити не ме- нше: – кругла: 170 мм – кутова: 150 x 150 мм 0020106388 макс. загальна довжина труб (горизонтальний димохід і димохід у шахті) 50,0 м плюс 1 коліно 87° та опорне коліно 50,0 м плюс 1 коліно 87° та опорне коліно 40,0 м плюс 1 коліно 87° та опорне коліно З цієї величини - не більше 5 м на холодній ділянці. При розміщенні додаткових вигинів у системі випуску від- працьованих газів максимальна довжина труб зменшує- ться наступним чином: – на кожне коліно 87° - на 1,0 м – на кожне коліно 45° - на 0,5 м – на кожен ревізійний трійник - на 2,5 м
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
5 Умови системи 20 Керівництво з монтажу Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus 0020150339_00 5.2 Технічні властивості систем підведення повітря та відведення відпрацьованих газів Vaillant для виробів, що працюють за конденсаційним принципом Системи підведення повітря та відведення відпрацьова- них газів Vaillant мають наступні технічні властивості: Технічні властивості Опис Термостійкість Розрахована на макси- мальну температуру від- працьованих газів виробу. Герметичність Розрахована на виріб, що працює в приміщенні або на відкритому просторі Стійкість до конденсату Для газоподібного та рідкого палива Корозійна стійкість Розрахована на спалювання газоподібного та рідкого палива в конденсаційному приладі Відстань до горючих будіве- льних матеріалів – Повітропровід/димохід концентричної форми: відстань не потрібна – Димохід не концентрич- ної форми: 5 см Місце монтажу Згідно з інструкціями зі вста- новлення Пожежні характеристики Нормально займисті (згідно з EN 13501-1, клас E) Час опору вогню ні: Зовнішні труби концентри- чних систем виготовлені з не горючого матеріалу. По- трібний час опору вогню досягається за рахунок ша- хти всередині будівлі. 5.3 Вимоги до шахти для системи підведення повітря та газовідводу Система підведення повітря та газовідводу не мають вогнестійких властивостей (при напрямку впливу ззовні назовні). При проведенні системи підведення повітря та газовід- воду через конструктивні елементи будівлі, що не мають вогнестійких властивостей, потрібен монтаж шахти. Ша- хта повинна забезпечувати вогнестійкість (при напрямку впливу ззовні назовні) конструктивних елементів буді- влі, через які проходить система випуску відпрацьованих газів. Необхідна вогнестійкість повинна відповідати вимо- гам класифікації (бар'єрні властивості та теплоізоляція) та будівельно-технічним вимогам. Дотримуйтесь вимог внутрішньодержавних приписів, норм, директив та стандартів. Як правило, наявний димар, що використовувався для газовідводу, відповідає цим вимогам і може використову- ватись у якості шахти для системи підведення повітря та газовідводу. Газова герметичність шахти повинна відповідати класу випробувального тиску N2 згідно з EN 1443. Як правило, наявний димар, що використовувався для газовідводу, відповідає цим вимогам і може використовуватись у яко- сті шахти для системи підведення повітря. Якщо шахта використовується для підведення повітря для підтримки горіння, її конструкція, особливо - ізоля- ція, повинна виключати можливість випадання вологи на зовнішній стіні шахти, викликане охолодженням шахти холодним повітрям для підтримки горіння, що надходить ззовні. Як правило, наявний димар, що використовувався для газовідводу, відповідає цим вимогам і може викори- стовуватись без додаткової теплоізоляції у якості шахти для системи підведення повітря. 5.4 Прокладання системи підведення повітря та газовідводу в будівлях Прокладання системи підведення повітря та газовідводу повинне здійснюватись по якомога коротшому та пря- мому шляху між виробом та устям системи випуску від- працьованих газів, система повинна мати якомога менше вигинів. ▶Не розташовуйте кілька вигинів безпосередньо один за одним. Для забезпечення гігієнічних властивостей питної води трубопроводи питної води повинні бути захищеними від неприпустимого нагрівання. ▶Прокладайте систему підведення повітря та газовід- воду окремо від трубопроводів питної води. Тракт відпрацьованих газів потрібно перевірити по всій довжині, а за необхідності - очистити. Систему підведення повітря та газовідводу можна демо- нтувати з невеликими витратами (не потрібно дорогих довбальних робіт в житловій зоні, досить зняти закріп- лені гвинтами обшивки). Оскільки система розташована в шахті, це, як правило, забезпечує можливість легкого де- монтажу. 5.5 Розташування устя Розташування устя системи випуску відпрацьованих газів повинне відповідати міжнародним, національним та/або місцевим приписам. ▶Розташуйте устя системи випуску відпрацьованих га- зів таким чином, щоб забезпечувався належний роз- поділ відпрацьованих газів та унеможливлювалось їх зворотне проникнення в будівлю через отвори (вікна, приточні отвори повітря та балкони). 5.6 Видалення конденсату Місцеві приписи можуть регламентувати властивості кон- денсату, який дозволяється зливати у загальну каналі- заційну мережу. За необхідності слід використовувати пристрій нейтралізації. ▶При утилізації конденсату в загальну каналізаційну мережа дотримуйтесь місцевих приписів. ▶Для відведення конденсату використовуйте лише тру- бопроводи зі стійкого до корозії матеріалу.
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
Монтаж 6 0020150339_00 Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus Керівництво з монтажу 21 6 Монтаж 6.1 Монтаж підключення до системи підведення повітря та відведення відпрацьованих газів Обережно! Небезпека пошкодження виробу! У вертикальній частині системи випуску відпрацьованих газів не допускається ви- никнення надлишкового тиску, оскільки при цьому пальник буде працювати ім- пульсами, що може призвести до пошко- дження виробу. Виріб не розрахований на такий режим експлуатції і не перевірявся в ньому. ▶Виконайте роботи по отриманню під- твердження функціональної придатно- сті вертикального димоходу у відпові- дності до стандарту EN‑13384 з вико- ристанням даних температури та об'- єму відпрацьованих газів з посібника зі встановлення виробу. Обережно! Небезпека пошкодження будівельних матеріалів! Статичні та протипожежні властивості стінки шахти можуть знижуватись з-за кріп- лень. ▶Не встановлюйте жодних гвинтів, дюбе- лів і т. п. безпосередньо на стінку шахти системи підведення повітря та відве- дення відпрацьованих газів. ▶Встановлюйте кріплення на цегляній або кам'яній кладці чи збоку на стіні. ▶Дотримуйтесь інструкцій виробника си- стеми підведення повітря та відведення відпрацьованих газів. B A A Повітря B Відпрацьовані гази ▶Виконайте на системі підведення повітря та відве- дення відпрацьованих газів підключення для залеж- ного від подачі повітря з приміщення режиму експлуа- тації. – Висота підключення виробу (разом з під'єднуваль- ним фітингом для системи підведення повітря та газовідводу та ревізійним трійником) вказана у по- сібнику зі встановлення виробу. – Вам потрібен, принаймні: ревізійний трійник 87° ⌀ 110/160 мм (арт. №0020106383) та подовжувач ⌀ 110/160 мм (арт. №0020106385). 6.1.1 Монтаж підключення до системи підведення повітря та відведення відпрацьованих газів з кераміки Вказівка Більшість систем підведення повітря та відве- дення відпрацьованих газів з кераміки осна- щена гумовими ущільнювачами і мають на па- трубку з боку надходження повітря упор для труби. 1. Щоб трубу димоходу можна було вставити в ущіль- нення, відділіть муфту на трубі димоходу. 2. Вставте трубу подачі повітря в муфту системи підве- дення повітря та відведення відпрацьованих газів. 3. Вставте трубу димоходу в муфту відведення відпра- цьованих газів системи підведення повітря та від- ведення відпрацьованих газів. Не допускайте при подальшому монтажі елементів входження труби ди- моходу в шахту відведення відпрацьованих газів. 4. Змонтуйте горизонтальний димохід ⌀110/160 мм. (→сторінка 35) 6.1.2 Монтаж підключення до системи підведення повітря та відведення відпрацьованих газів з металу Вказівка Системи підведення повітря та відведення від- працьованих газів мають з боку надходження відпрацьованих газів циліндричний штуцер. 1. Вставте трубу димоходу концентричної форми з муфтою. 2. Закріпіть трубу подачі повітря системи підведення повітря та відведення відпрацьованих газів без му- фти будівельний розчином і закрийте шахту. 3. Змонтуйте горизонтальний димохід ⌀110/160 мм. (→сторінка 35) 6.2 Монтаж димоходу в шахті 6.2.1 Монтаж опорної шини та опорного коліна 1. Визначте місце монтажу. 2. Зробіть в шахті прохід достатнього розміру. Умови: Залежний від подачі повітря з приміщення режим роботи ▶Зробіть в нижньому кінці шахти ще один прохід під отвір для забору повітря.
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
6 Монтаж 22 Керівництво з монтажу Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus 0020150339_00 – Площа поперечного перерізу отвору: ≥140 см² ▶Закрийте отвір вентиляційною решіткою, що входить в комплект для підключення або використайте арт. № 0020119198 (запасна частина) 3. Просвердліть отвір в задній бічній стінці шахти. – Діаметр: 10 мм 4. Закріпіть опорне коліно на опорній шині таким чи- ном, щоб після монтажу димохід розташовувався по центру шахти. 5. Для забезпечення стійкості спрямуйте отвір U-подіб- ного профілю опорної шини донизу. Вказівка Димохід в шахті можна замість опорної шини змонтувати на опорній трубі, див. Монтаж опорної труби та опорного коліна (замовляється додатково) (→сторінка 22). 6.2.2 Монтаж опорної труби та опорного коліна (замовляється додатково) 1 3 2 1. Відріжте пилкою трубу димоходу (1) по мітці (2). 2. Надягніть відрізану муфту (3), повернувши її нав- паки, знову на трубу димоходу. 6 5 4 3. Підберіть довжину опорної труби між дном шахти та опорним коліном. 4. Змонтуйте розпірку (5) на опорну трубу. 5. Поставте опорну трубу (4) відрізаною муфтою вгору на дно шахти. 6. Надягніть опорне коліно (6) на опорну трубу (4). 6.2.3 Змонтуйте жорсткий димохід Змонтувавши опорну шину або опорну трубу, змонтуйте димохід шахти. 6.2.3.1 Зображення системи 7 6 9 8 5 3 1 2 4 1 Опорна шина 2 Опорне коліно 3 Подовжувач 4 Розпірка 5 Ревізійний трійник 6 Чорна труба димоходу 7 Кришка шахти, поліпропі- лен 8 Труба димоходу, нержа- віюча сталь 9 Кришка шахти, нержаві- юча сталь 6.2.3.2 Монтаж жорсткого димоходу в шахті Обережно! Вірогідність матеріальних збитків внаслі- док займання сажі в розташованому по- руч димарі Димохід може зазнати пошкоджень під те- пловим впливом розташованого поряд ди- маря (димарі - це стійкі до займання сажі, розраховані на роботу з твердопаливними топками системи випуску відпрацьованих газів). ▶Переконайтесь, що відстань від пла- стмасової внутрішньої труби до внут- рішньої сторони шахти на ділянці труб повинна становити не менше 25 мм, а на ділянці муфти - не менше 15 мм. 1. Змонтувавши опорну шину або опорну трубу, змон- туйте димохід шахти.
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
Монтаж 6 0020150339_00 Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus Керівництво з монтажу 23 2. Зберіть розпірку. 6 5 3 4 2 1 3. Насуньте розпірки (4) на труби димоходу. – Відстань між розпірками: ≤2 м 4. Закріпіть за нижній кінець першої труби димоходу (3) стропу (6). 5. Опустіть першу трубу димоходу (3) за допомогою стропи (6) настільки донизу, щоб можна було надяг- нути наступний елемент димоходу (5). – Сторона труб димоходу з муфтою повинна зав- жди спрямовуватись догори. 6. Продовжуйте стикувати труби до того часу, поки найнижча труба не ввійде в опорне коліно і поло- женя найвищої труби не дозволить змонтувати шах- тну насадку. 7. При стикуванні труб завжди вставляйте труби в му- фту до упору. 8. Якщо неможливо виконати огляд димоходу з устя шахти, змонтуйте у зручному місці ревізійний трій- ник. 9. Якщо в шахті необхідні вигини, змонтуйте коліна 15° або 30°. 10. Після кожного коліна встановлюйте якомога ближче до коліна ревізійний трійник. 11. Заберіть стропу з шахти. 12. Альтернатива 1 / 2 ▶Змонтуйте шахтну насадку з пластмаси (поліпро- пілен) на жорсткому димоході. (→сторінка 25) 12. Альтернатива 2 / 2 ▶Змонтуйте шахтну насадку з нержавіючої сталі. (→сторінка 26) 6.2.4 Монтаж гнучкого димоходу DN 100 Змонтувавши опорну шину або опорну трубу, змонтуйте димохід шахти. Обережно! Вірогідність матеріальних збитків внаслі- док займання сажі в розташованому по- руч димарі Димохід може зазнати пошкоджень під те- пловим впливом розташованого поряд ди- маря (димарі - це стійкі до займання сажі, розраховані на роботу з твердопаливними топками системи випуску відпрацьованих газів). ▶Переконайтесь, що відстань від пла- стмасової внутрішньої труби до внут- рішньої сторони шахти на ділянці труб повинна становити не менше 25 мм, а на ділянці муфти - не менше 15 мм. 6.2.4.1 Комплект поставки, арт. №303516 2 1 3 4 5 6 1 Перехідник ⌀80 мм - ⌀ 100 мм 2 Вставний елемент 3 Монтажна хрестовина 4 З'єднувальний елемент з муфтою 5 Шахтна насадка 6 Труба устя
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
6 Монтаж 24 Керівництво з монтажу Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus 0020150339_00 6.2.4.2 Встановлення з'єднувальних елементів та елементів для очищення 1 2 1 З'єднувальний елемент 2 Елемент для очищення 1. Щоб не виконувати гнучкий димохід з одного еле- мента на всю довжину, можна вставити кілька час- тин і з'єднати їх з'єднувальними елементами (арт. №303518) або елементом для очищення (арт. № 303517). 2. Вкоротіть димохід пилкою або ножицями по канавці до потрібної довжини. 3. Змонтуйте ущільнення в нижній не пошкодженій ка- навці димоходу. Небезпека! Небезпека отруєння через потрапляння відпрацьованих газів! Застійний конденсат може пошкодити ущі- льнення. ▶Дотримуйтесь правильного напрямку монтажу елементів для очищення та з'єднувальних елементів (мітка), щоб запобігти пошкодженню ущільнень за- стійним конденсатом. 4. Вставте кінець димоходу до упору в елемент. 5. Закріпіть елемент за допомогою защіпок. 6.2.4.3 Монтаж гнучкого димоходу DN 100 в шахті 10 12 13 8 8 7 7 7 9 6 4 3 2 11 1 5 1 Кришка шахтної насадки 2 Труба устя 3 З'єднувальний елемент 4 Монтажна хрестовина 5 Устя шахти 6 Елемент для очищення 7 Розпірка 8 Димохід 9 З'єднувальний елемент 10 Вставний елемент 11 Перехідник 12 Опорне коліно 13 Опорна шина 1. Визначте загальну довжину гнучкого димоходу від устя шахти (5) до опорного коліна (12). 2. Спочатку лише орієнтовно визначте загальну дов- жину. Додайте до визначеного значення наступний запас на кожне зміщення:
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
Монтаж 6 0020150339_00 Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus Керівництво з монтажу 25 Умови: Для прямої шахти – Розмір зсуву: ≥50 см Умови: Для шахти зі зміщенням – Розмір зсуву: ≥70 см 3. Змонтуйте за необхідності спочатку з'єднувальні елементи (9) та елементи для очищення (6). 4. Вкоротіть димохід пилкою або ножицями по канавці до потрібної довжини. – Вкорочуйте гнучкий димохід лише після кріп- лення димоходу в усті шахти. 5. Змонтуйте ущільнення в нижній не пошкодженій ка- навці димоходу. 6. Вставте нижній кінець димоходу до упору у вставний елемент. 7. Закріпіть вставний елемент защіпками. 8. Змонтуйте розпірку (7) на димоході. – Відстань між розпірками: ≤2 м 1. 2. 9. Закріпіть пристрій для полегшення монтажу на вста- вному елементі. 10. Вставте димохід згори в шахту, стропою пристрою для полегшення монтажу вперед. Помічник біля устя шахти повинен слідкувати, щоб димохід пос- тійно проходив посередині для запобігання механіч- ним пошкодженням. Помічник бере стропу пристрою для полегшення монтажу з приміщення встанов- лення виробу і протягує димохід з пристроєм для полегшення монтажу через шахту. 11. Після повного введення гнучкого димоходу в шахту демонтуйте пристрій для полегшення монтажу. 10 11 12 13 12. Вставте перехідник на 100 - 110 мм (11), арт. № 0020106393, в опорне коліно. – Перехідник на 80 – 100 мм, що входить в комп- лект з арт. №303516, не потрібний. 13. Вставте вставний елемент (10) на нижньому кінці димоходу в перехідник (11). 14. Змонтуйте патрубок шахти концентричної форми. 15. Змонтуйте шахтну насадку на гнучкий димохід DN 100. (→сторінка 26) 6.3 Монтаж шахтних насадок 6.3.1 Монтаж шахтної насадки з пластмаси (поліпропілен) на жорсткому димоході Обережно! Вірогідність матеріальних збитків з-за відпрацьованих газів або часток бруду! Відпрацьовані гази або частки бруду, що всмоктуються з повітрям, можуть викли- кати пошкодження виробу або його не- справність. Якщо устя димоходу виробу, який працює з забором повітря не з примі- щення, розташоване безпосередньо поруч з іншою системою випуску відпрацьованих газів, то при цьому можливе всмоктування відпрацьованих газів або часток бруду. ▶Збільшіть висоту іншої системи випуску відпрацьованих газів за допомогою підходящої насадки. Обережно! Небезпека пошкодження в результаті теплового розширення! Внаслідок теплового розширення димохід з пластмаси (поліпропілену) може іноді підніматись на висоту до 20 см! ▶Переконайтесь у наявності достатнього вільного простору над димоходом.
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
6 Монтаж 26 Керівництво з монтажу Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus 0020150339_00 1 2 3 1. Змонтуйте чорну трубу димоходу (3) з комплекту поставки шахтної насадки. – Чорна пластмасова труба повинна виступати не менш ніж на 300 мм над бічною стінкою шахти та не менш ніж на 100 мм входити в шахту. 2. Заберіть стропу з шахти. 3. Надягніть шахтну насадку (2) на чорну пластмасову трубу (3). 4. Закріпіть шахтну насадку за допомогою дюбелів та гвинтів до бічної стінки шахти. 5. Закріпіть при цьому верхню кришку з тильною венти- ляцією (1) до шахтної насадки (2). 6.3.2 Монтаж шахтної насадки з нержавіючої сталі 1 2 3 4 1. Змонтуйте трубу димоходу з нержавіючої сталі. – Труба димоходу з нержавіючої сталі повинна виступати не менш ніж на 300 мм над стінкою шахти і входити в шахту не менш ніж на 100 мм. 2. Заберіть стропу з шахти. 3. Ущільніть край устя силіконом. 4. Надягніть шахтну насадку (2) на трубу димоходу з нержавіючої сталі (3). 5. Закріпіть шахтну насадку за допомогою дюбелів та гвинтів до бічної стінки шахти. 6. При цьому закріпіть верхню кришку з тильною венти- ляцією (1) за допомогою запобіжного троса з комп- лекту поставки до кріпильного гвинта. 7. Переконайтесь, що верхня кришка (1) закріплена за допомогою гвинта-баранця (4) до шахтної насадки (2). 6.3.3 Монтаж шахтної насадки гнучкого димоходу DN 100 2 3 1 4 5 1. Насуньте монтажну хрестовину (4) через димохід (3) на стінку шахти. 2. Вкоротіть гнучкий димохід за допомогою пилки або ножиць по канавці таким чином, щоб над монтажною хрестовиною виступали 4 - 5 канавок. 3. Змонтуйте ущільнення в найвищій непошкодженій канавці димоходу. 4. Надягніть з'єднувальний елемент з муфтою (2) до упору на димохід. 5. Закріпіть з'єднувальний елемент за допомогою защі- пок. ◁Димохід висить у монтажній хрестовині. 6. Вставте трубу устя (1) в з'єднувальний елемент (2).
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
Монтаж 6 0020150339_00 Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus Керівництво з монтажу 27 6 7 5 7. Зафіксуйте з'єднувальний елемент похило розташо- ваної труби устя за допомогою скоби до монтажної хрестовини. Вказівка Скобу потрібно розташувати з поверну- того до труби устя боку. 8. Навісьте затискний гак (6) на монтажну хрестовину. 9. Зачепіть затискний гак за з'єднувальний елемент (7). 10. Ущільніть край устя (5) силіконом. 8 4 11. Натягніть шахтну насадку (8) на трубу устя (4) по- ставте її на шахту. h h/2 1 12. Закріпіть основу шахтної насадки чотирма гвинтами на краю устя. 13. Щоб урівноважити розтягування матеріалу, обов'яз- ково використовуйте 4 гнучких шайби-підкладки (1). 14. Стисніть шайби-підкладки на 50% (h/2). 15. За необхідності можна зменшити основу шахтної насадки пилкою. 6.4 Монтаж вертикального проходу через дах 6.4.1 Монтаж вертикального проходу через дах (приклад: скатний дах) 1 2 3 4 5 6 1 3 4 1 Вертикальний прохід через дах (чорний або червоний) 2 Універсальна голланд- ська черепиця 3 Хомут стропила 4 Накладка 5 Ковзаючий елемент 6 Ізоляційний комір для плоского даху 1. При роботі на плоскому даху замість голландської черепиці скатного даху (2) використовуйте ізоляцій- ний комір для плоского даху (6). 2. Вставте голландську черепицю скатного даху(2). 3. Розташуйте верхню частину голландської черепиці скатного даху для вертикального встановлення про- ходу через дах. 4. Вставте згори вертикальний прохід через дах (1) на голландську черепицю скатного даху (2). – Дощовий фланець та верхня частина голландсь- кої черепиці скатного даху повинні входити один в один, виключаючи можливість проникнення до- щової води. 5. Вирівняйте прохід через дах вертикально. 6. Закріпіть хомут стропила(3) до стропила або до стелі. 7. Заповніть щілину між проходом через дах та конс- трукцією даху або стелі теплоізоляційним матеріа- лом. 8. З'єднайте прохід через дах з виробом за допомогою подовжувачів, колін і, за необхідності - розділюваль- ним пристроєм. 9. Закріпіть гвинтами накладку (парову ізоляцію) (4) до стелі.
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
6 Монтаж 28 Керівництво з монтажу Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus 0020150339_00 – За необхідності, для кращого ущільнення вставте між фланцем та стелею силікон. 10. За необхідності вкоротіть прохід через дах. – Завжди вкорочуйте зовнішню та внутрішню трубу на однакову величину. 11. Вставте ковзаючий елемент (5) в прохід через дах. 12. За необхідності вкоротіть трубу димоходу. 13. Надягніть трубу димоходу з муфтою на трубу димо- ходу проходу через дах. 14. Вставте труби димоходу в прохід через дах. 15. Вставте труби димоходу в прохід через дах. 16. Вставте зверху труби димоходу в під'єднувальний фітинг для системи підведення повітря та газовід- воду. 17. Витягніть ковзаючий елемент з проходу через дах. 18. Вставте ковзаючий елемент в муфту під'єднуваль- ного фітинга для системи підведення повітря та га- зовідводу. 19. За потреби використовуйте концентричні подовжу- вачі та вигини. 20. Закріпіть кожне місце з'єднання двома кріпильними гвинтами. 6.4.2 Монтаж проходу через дах з нержавіючої сталі 1 2 4 3 5 1 Прохід через дах, нержа- віюча сталь 2 Кріпильний хомут 3 Зовнішня труба проходу через дах 4 Внутрішня труба проходу через дах 5 Приєднувальна муфта 1. Щоб вкоротити прохід через дах, витягніть приєдну- вальну муфту (5) з зовнішньої труби (3). Приєдну- вальна муфта бульше не потрібна. 2. Вкоротіть зовнішню та внутрішню трубу на однакову величину. 3. Поставте прохід через дах на голландську черепицю скатного даху або на ізоляційний комір для плоского даху. 4. Змонтуйте на верхньому кінці проходу через дах всмоктувальний патрубок повітря та кінцевий еле- мент устя, а також - необхідні затискні хомути. – Всмоктувальний патрубок повітря та кінцевий елемент устя з арт. №0020106375 5. Змонтуйте кріпильний хомут проходу через дах на стропилі або на стелі. 6. Враховуйте ділянку "над дахом", див. Гл. Монтаж проходу через дах для труб на зовнішній стіні (→сторінка 33). 7. Продовжуйте діяти згідно з описом в Гл. Монтаж вертикального проходу через дах (приклад: скатний дах) (→сторінка 27). 6.5 Горизонтальний прохід через стіну 6.5.1 Зображення системи 4 5 3 2 1 1 Ревізійне коліно 2 Подовжувач 3 Накладка, біла 4 Накладка, нержавіюча сталь 5 Горизонтальний прохід через стіну 6.5.2 Монтаж горизонтального проходу через стіну 160 3° 2 1 4 3 1. Визначте місце монтажу проходу через стіну на стіні.
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
Монтаж 6 0020150339_00 Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus Керівництво з монтажу 29 Обережно! Вірогідність матеріальних збитків в ре- зультаті проникнення вологи При проникненні вологи (наприклад, дощо- вої води) можливе пошкодження повітро- проводу та приладу. ▶Змонтуйте прохід через стіну в горизо- нтальному положенні повітрозабірними прорізами донизу. 2. Просвердліть горизонтальний отвір в стіні. – Діаметр: ≥200 мм 3. З'єднайте подовжувач (4) з проходом через стіну (2). 4. Відкиньте трубу подачі повітря подовжувача (4) та- ким чином, щоб повітрозабірні прорізи (3) та труба подачі повітря подовжувача (4) були спрямовані до- низу. 5. Вставте прохід через стіну (2) та подовжувач (4) через отвір у стіні. 6. Замуруйте отвір зсередини та ззовні будівельним розчином (1). 7. Дайте будівельному розчину затвердіти. 8. Змонтуйте ззовні накладку з нержавіючої сталі. 9. Змонтуйте зсередини білу накладку. 10. Змонтуйте за необхідності наступні подовжувачі, ревізійні елементи та вигини, починаючи від стіни в напрямку до виробу. 11. Змонтуйте на кожен подовжувач по одному кріпиль- ному хомуту. 12. В останню чергу вставте коліно або коліно для очи- щення димоходу в патрубок відведення відпрацьо- ваних газів виробу. 13. З'єднайте всі місця з'єднання труб подачі повітря кріпильними гвинтами. 6.6 Монтаж елементів системи підведення повітря для підтримки горіння Спочатку змонтуйте всмоктувальний патрубок повітря. На завершення встановіть і змонтуйте повітропровід че- рез зовнішню стіну. 6.6.1 Комплект поставки 1 2 2 5 3 4 3 1 1 Вентиляційна решітка (2 x) 2 Стінна заглушка 3 Всмоктувальний пат- рубок повітря (труба концентричної форми з ущільненням труби по- дачі повітря на муфті, довжина 250 мм) 4 Трійник концентричної форми для повітропро- воду в концентричній кільцевій щілині 5 Опорне коліно з опорною шиною 6.6.2 Принцип роботи системи подачі повітря для підтримки горіння через зовнішню стіну Якщо існуюча шахта з-за відкладень непридатна для по- дачі повітря для підтримки горіння, то повітря для підтри- мки горіння можна підвести окремо від газовідводу через зовнішню стіну. 2 1 3 4 Притічне повітря надходить через вентиляційну решітку (1) і рухається внутрішньою трубою (2) системи труб кон- центричної форми. Кільцева щілина (3) перекрита ущі- льненням (4), що унеможливлює протікання через неї повітря. Нерухомий шар повітря в кільцевій щілині діє як теплоізоляція і запобігає при низькій зовнішній темпера- турі утворенню конденсату на поверхні зовнішньої труби. Виконайте димохід у шахті та підключення через стінку шахти для забезпечення залежного від подачі повітря з приміщення режиму експлуатації. При цьому враховуйте максимальні довжини труб. 6.6.3 Підключення забору повітря до виробу 1 Забір повітря можна підключати лише до трійника (1) на виробі. 6.6.4 Монтаж всмоктувального патрубка повітря Обережно! Небезпека пошкодження виробу! Проникнення дощової води може призве- сти до пошкодження виробу. Дощова вода може спричинити корозію виробу. ▶Щоб запобігти проникнення дощової води, прокладайте всмоктувальний патрубок повітря з нахилом 2° назовні. 2° відповідають нахилу приблизно 30 мм на метр довжини труб.
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
6 Монтаж 30 Керівництво з монтажу Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus 0020150339_00 1 2 4 5 3 6 1 Всмоктувальний патру- бок повітря 2 Муфта відведення від- працьованих газів 3 Ущільнення 4 Стінна накладка 5 Розпірка 6 Вентиляційна решітка Обережно! Небезпека пошкодження виробу внаслі- док недопустимого режиму горіння Великі різниці тиску між отвором підве- дення повітря та отвором випуску відпра- цьованих газів можуть призводити до не- допустимого режиму горіння. ▶Змонтуйте отвір для підведення повітря для підтримки горіння та устя системи випуску відпрацьованих газів тільки на одному боці гребеня даху. 1. Виберіть підходяще місце для всмоктувального пат- рубка повітря (1) на зовнішній стіні. 2. Просвердліть отвір в цьому місці зовнішньої стіни. – Діаметр: ≥170 мм 3. Надягніть стінну накладку (4) на трубу концентрич- ної форми. 4. Вставте всмоктувальний патрубок повітря в отвір таким чином, щоб муфта відведення відпрацьо- ваних газів (2) була спрямована всередину і щоб труба концентричної форми прилягала до зовніш- ньої стіни. 5. Заповніть простір між стіною та всмоктувальним пат- рубком повітря, наприклад, будівельним розчином. 6. Закріпіть дюбелями вентиляційну решітку (6) на зов- нішній стіні таким чином, щоб смуги були спрямовані під кутом донизу і щоб виключалася можливість про- никнення води. 7. Змонтуйте стінну накладку (4). 6.6.5 Монтаж повітропроводу через зовнішню стіну 3 5 6 3 2 4 1 1. Вставте трійник концентричної форми (4) для повіт- ропроводу в концентричну кільцеву щілину з під'єд- нувальним фітингом для системи підведення повітря та газовідводу (3). 2. Змонтуйте горизонтальний димохід ⌀110/160 мм. (→сторінка 35) 3. Щоб запобігти всмоктуванню повітря для підтримки горіння через шахту, змонтуйте трубу концентричної форми з ущільненням труби подачі повітря (6) поряд з шахтою. 4. Прокладіть подовжувачі та коліна (2) до трійника концентричної форми (4) на виробі. Починайте ро- боту на всмоктувальному патрубку повітря в зовніш- ній стіні (1). 6.7 Монтаж димоходу на зовнішній стіні Для монтажу димоходу на зовнішній стіні спочатку про- свердліть отвір у зовнішній стіні і змонтуйте опорну кон- соль. На завершення змонтуйте трубу на зовнішній стіні. ▶До початку монтажу визначте схему прокладання ди- моходу, а також - кількість та розташування тримачів труб. – Відстань до вікон та інших отворів у стінах: ≥20 см
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
Монтаж 6 0020150339_00 Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus Керівництво з монтажу 31 6.7.1 Зображення системи 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2 13 14 1 Елемент устя (стійкий до УФ-проміння) 2 Затискний хомут 3 Зовнішній подовжувач 4 Прохід через дах 5 Голландська черепиця скатного даху 6 Кріпильний хомут 7 Подовжувач 8 Тримач труб 9 Ревізійний елемент 10 Всмоктувальний патру- бок повітря 11 Опорне коліно 12 Опорна консоль 13 Внутрішній подовжувач 14 Ревізійне коліно 6.7.2 Статичні розміри Небезпека! Небезпека травм падаючими деталями! Перевищення статичних розмірів може стати причиною механічних пошкоджень газовідводу. В особливо тяжких випадках деталі можуть від'єднатись і впасти на людей. ▶При виконанні монтажу враховуйте статичні розміри. ▶Закріплюйте принаймні кожен другий подовжувач трубним хомутом до зовні- шньої стіни. Статичні розміри димоходу A D C B A не більше 50 м (мак- симальна вертикальна висота над опорною кон- соллю) B не більше 2 м (відстань між тримачами труб) C не більше 2 м (відстань між обома верхніми тримачами труб) D не більше 1,5 м (мак- симальна висота над останнім тримачем труб) Небезпека! Небезпека травм падаючими деталями! Частина димоходу, що виступає над да- хом, повинна мати достатню жорсткість. Між обома найвищими тримачами труб (розмір C) не повинно бути зсуву. Зсув зни- жує жорсткість димоходу і може призвести до роз'єднання або прокручування газовід- воду. ▶Не встановлюйте елементи зміщення між обома найвищими тримачами труб (розмір C). ▶Встановіть у всіх місцях з'єднань між обома найвищими тримачами труб (розмір C) та найвищим відрізком (роз- мір D) хомути труби для подачі повітря.
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
6 Монтаж 32 Керівництво з монтажу Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus 0020150339_00 6.7.3 Статичні вказівки для зміщення газовідводу Max. 5 m Max. 4 m A A A 1 2 1 2 ▶Встановлюйте лише одне зміщення. ▶Використовуйте коліно 45°. ▶Витримуйте наступні розміри: – Довжина похилої частини: ≤4 м – Відстань A між 2 тримачами труб (1): ≤1 м – Довжина вертикальної частини: ≤5 м ▶З'єднайте коліно 45° з обох сторін за допомогою зати- скних хомутів (2) з подовжувачами. 6.7.4 Монтаж приєднувального патрубка для труби на зовнішній стіні 7 6 5 1 5 4 3 2 8 1 Зовнішній подовжувач 2 Опорна консоль 3 Опорне коліно 4 Зовнішня накладка 5 Всмоктувальний патру- бок повітря 6 Внутрішній подовжувач 7 Внутрішня накладка 8 Лист днища 1. Просвердліть отвір в зовнішній стіні. – Діаметр: ≥180 мм 2. Змонтуйте опорну консоль (2) на зовнішній стіні. 3. Поставте опорне коліно (3) на опорну консоль. – При цьому покладіть лист днища (8) між опорним коліном та консоллю. – Зовнішню накладку (4) потрібно насунути на опо- рне коліно. Подальший монтаж неможливий. 4. Надягніть зовнішню трубу зовнішнього подовжувача (1) з муфтою зсередини на опорне коліно. 5. Змонтуйте внутрішній подовжувач (6) з муфтою зсе- редини на опорне коліно. 6. Заповніть щілину між трубою подачі повітря та отво- ром у стіні ззовні та зсередини будівельним розчи- ном. 7. Дайте будівельному розчину затвердіти. 8. Змонтуйте внутрішню накладку (7). 9. Змонтуйте зовнішню накладку (4). 10. Закріпіть тримач труб зовнішньої стіни. – Відстань тримачів труб: ≤2 м 6.7.5 Діапазон регулювання тримача труб 225 Ø159 60-175 55-95 Тримач труб можна регулювати. Для цього необхідно відрегулювати обидва підтримуючі гвинти. При великих відстанях до стіни потрібні подовжувачі для тримача зовнішньої стіни.
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
Монтаж 6 0020150339_00 Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus Керівництво з монтажу 33 6.7.6 Діапазон регулювання опорної консолі 60 - 175 55 - 95 Відстань опорної консолі можна регулювати. Для цього необхідно відрегулювати обидва підтримуючі гвинти. При великих відстанях до стіни потрібен подовжувач для опорної консолі. 6.7.7 Стикування елементів системи відведення відпрацьованих газів для зовнішньої стіни 2 4 4 3 6 1 5 1 Затискний хомут 2 Елемент зовнішньої стіни 3 Елемент зовнішньої стіни 4 Стяжні болти 5 Заглиблення 6 Заглиблення 1. Змонтуйте димоходи та кінцевий елемент і, за наяв- ності, ревізійний отвір та вигини. – Відстань від устя до поверхні даху: ≥1 м – При вертикальному монтажу затискні хомути по- трібні лише для зміщень або при нехарактерному розташуванні устя. Серійно затискним хомутом оснащується тільки кінцевий елемент. 2. Затягніть всі стінні кріплення. 3. Встановіть по одному затискному хомуту (1) на де- таль, що з'єднується. 4. Вставте з'єднувану деталь (2) та попередню деталь (3) до упору одна в одну. 5. Надягніть затискний хомут (1) на обидва зовнішніх заглиблення ((5) та (6)). 6. Затягніть стяжні болти (4). – Момент затяжки: ≤1 Нм 6.7.8 Монтаж проходу через дах для труб на зовнішній стіні Умови: Газовідвід виводиться через звіс даху. 1 2 4 3 5 1 Прохід через дах, нер- жавіюча сталь 2 Кріпильний хомут 3 Зовнішня труба проходу через дах 4 Внутрішня труба про- ходу через дах 5 Приєднувальна муфта ▶Щоб дощова вода не могла затікати до середини по зовнішній трубі, змонтуйте прохід через дах. 1. Для підбору довжини встановіть прохід через дах (1) на голландську черепицю скатного даху (2) або на ізоляційний комір для плоского даху. 2. Накресліть лінію відрізу на елементі, розміри якого підбираються (подовжувач або прохід через дах). 3. Для підбору довжини димоходу між проходом через дах та нижньою частиною можна вкоротити подов- жувач або прохід через дах. – Розмір вкорочення: ≤20 см
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
6 Монтаж 34 Керівництво з монтажу Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus 0020150339_00 6.7.9 Вкорочування проходу через дах 1 2 3 4 5 1 Прохід через дах 2 Кріпильний хомут 3 Зовнішня труба проходу через дах 4 Внутрішня труба проходу через дах 5 Приєднувальна муфта 1. Зніміть приєднувальну муфту (5) з зовнішньої труби (3). 2. Вкоротіть зовнішню трубу (3) та внутрішню трубу на однакову величину. – Розмір вкорочення: ≤20 см 3. Знову надягніть приєднувальну муфту (5) на зовні- шню трубу (3). 4. Зберіть всі елементи системи відведення відпрацьо- ваних газів "під дахом". 5. Зберіть всі елементи системи відведення відпрацьо- ваних газів "над дахом" (подовжувачі, елемент устя, затискні хомути). 6. Змонтуйте всі тримачі труб. 7. Змонтуйте кріпильні хомути проходу через дах на стропилах або на стелі. Умови: Потрібна висота устя понад 1,5 м ▶Забезпечте стійкість проходу через дах. (→сторінка 34) 6.7.10 Забезпечення стійкості димоходу Умови: Прохід через дах виступає на понад 1,5 м над голландською черепицею (3). 1 4 2 3 ▶Закріпіть прохід через дах зверху на даху розтяж- ками. 1. Установіть у всіх місцях з'єднань над голландською черепицею затискні хомути (1). 2. Змонтуйте тримач труб (2) на трубі "над дахом". 3. З'єднайте цей тримач труб відтяжками (4) або стро- пою з конструкцією даху. 6.7.11 Вкорочення подовжувача 2 1 1. Вийміть трубу димоходу (2) з зовнішньої труби (1). 2. Вкоротіть трубу димоходу та зовнішню трубу під прямим кутом зі сторони, протилежної до муфти, на однакову величину. – Вкорочуйте трубу димоходу та зовнішню трубу зі сторін, протилежних до муфти. 3. Знову вставте трубу димоходу (2) в зовнішню трубу (1).
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
Монтаж 6 0020150339_00 Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus Керівництво з монтажу 35 Попередження! Небезпека травм падаючими деталями! Зовнішня труба вкорочуваного подовжу- вача не має заглиблення на нижній сто- роні, і затискний хомут не може забезпечу- вати стійкість системи труб. ▶Встановіть додатковий тримач труб зовнішньої стіни, щоб запобігти розді- ленню та ослабленню елементів сис- теми під дією вітрового навантаження. 4. Змонтуйте безпосередньо над вкороченим подовжу- вачем додатковий стінний тримач. 6.8 Монтаж горизонтального димоходу 6.8.1 Монтаж горизонтального димоходу ⌀110 мм 4 3 5 2 1 1. Встановіть в приміщенні встановлення виробу в ди- мохід для виконання контролю не менше одного ре- візійного елемента. 2. Змонтуйте подовжувачі (3), ревізійні елементи та вигини (2), починаючи від шахти (4) в напрямку до виробу. 3. В останню чергу вставте коліно або ревізійне коліно (2) димоходу в патрубок відведення відпрацьованих газів (1) виробу. 4. За потреби вкоротіть подовжувачі за допомогою пилки. 5. Змонтуйте кріпильні хомути. 6.8.2 Монтаж горизонтального димоходу ⌀ 110/160 мм 1 2 1 3 2 55 1. Встановіть в приміщенні встановлення виробу в ди- мохід для виконання контролю не менше одного ре- візійного елемента. 2. Змонтуйте подовжувачі концентричної форми (2) на опорному коліні. 3. При залежному від подачі повітря з приміщення ре- жимі експлуатації вкоротіть трубу димоходу та трубу подачі повітря, щоб отримати виступ 50 мм. 4. Змонтуйте при залежному від подачі повітря з примі- щення режимі експлуатації всмоктувальний патрубок повітря (3) безпосередньо на шахті. 5. Замуруйте отвір в шахті будівельним розчином. 6. Закріпіть за допомогою дюбелів внутрішню накладку (1).
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
7 Сервісна служба 36 Керівництво з монтажу Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus 0020150339_00 4 3 5 2 1 7. Змонтуйте наступні подовжувачі, ревізійні елементи та вигини, починаючи від шахти в напрямку до ви- робу. 8. В останню чергу вставте коліно або ревізійне коліно (2) димоходу в патрубок відведення відпрацьованих газів (1) виробу. 9. Змонтуйте на кожен подовжувач по одному кріпиль- ному хомуту. 10. З'єднайте всі місця з'єднання труб подачі повітря кріпильними гвинтами. 7 Сервісна служба Безкоштовна інформаційна телефонна лінія по Україні 0800 50 18 050
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
Предметний покажчик 0020150339_00 Cистема підведення повітря та відведення відпрацьованих газів для ecoTEC plus Керівництво з монтажу 37 Предметний покажчик В Вентиляційна решітка монтувати ..................................................................... 29 Витяжний канал Мінімальні відстані......................................................... 6 Всмоктувальний патрубок повітря монтувати ..................................................................... 29 Г Гнучкий димохід З'єднувальний елемент ............................................... 26 Монтаж DN 100 ............................................................ 24 Монтажна хрстовина.................................................... 26 Пристрій для полегшення монтажу ............................ 24 Д Димохід забезпечення стійкості ................................................ 34 Е елемент для очищення вставити........................................................................ 24 Ж Жорсткий димохід монтувати ..................................................................... 22 З Захист від блискавки ........................................................... 5 Защіпки............................................................................... 24 З'єднувальний елемент вставити........................................................................ 24 К Кінцевий елемент з чорної пластмаси ...................................................... 33 Кріпильні хомути монтувати ....................................................................... 3 М Монтажна змазка ................................................................. 3 О Опорна консоль Діапазон регулювання ................................................. 33 Опорна труба ..................................................................... 22 Опорна шина...................................................................... 21 Опорне коліно .............................................................. 21–22 П Подовжувач вкоротити...................................................................... 34 Приписи ................................................................................ 8 Прохід через дах ⌀110/160 мм, вертикальний........................................ 27 нержавіюча сталь......................................................... 28 Прохід через дах вкоротити...................................................................... 34 Прохід через дах для труб на зовнішній стіні монтувати ..................................................................... 33 Прохід через стіну горизонтальний ............................................................ 28 С Система підведення повітря та відведення відпрацьова- них газів Монтаж підключення.................................................... 21 Сходження з даху лавин Встановити решітки для вловлювання льоду.............. 5 Т Тримач труб Діапазон регулювання ................................................. 32 Труби зняття фаски................................................................... 3 У Устя димоходу збільшеня висоти ........................................................... 6 Ущільнення правильність посадки .................................................... 3
Сторінка 37 PDF
Сторінка 40
0020150339_00 21.12.2012 Представництво Vaillant в Україні ул. Старонаводницкая 6-б Teл.: 044 379 13 20 Факс: 044 379 13 25 Горячая линия 08 00 50 18 05 info@vaillant.ua www.vaillant.ua © Vaillant GmbH 2012 Передрукування цього посібника, в тому числі - часткове, можливе лише з письмового дозволу Vaillant GmbH. Всі названі в цьому посібнику позначення виробів є , що містяться в цьому посібнику, є фірмовими та тор- говими знаками відповідних фірм. Можливе внесення технічних змін.
Сторінка 40 PDF