Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Для специалиста Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus Газовый настенный конденсационный отопительный аппарат VU 656/4 RU AE 44 035
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 2 Оглавление Оглавление 1 Указания по документации .....................................3 1.1 Хранение документации .........................................................3 1.2 Указания по технике безопасности и символы ...............3 1.3 Действительность руководства ..............................................4 1.4 Правила хранения и транспортировки .............................4 2 Описание аппарата .................................................5 2.1 Конструкция ................................................................................5 2.2 Обзор типов ...............................................................................6 2.3 Маркировка СЕ ........................................................................6 2.4 Использование по назначению ...........................................6 2.5 Маркировочная табличка ......................................................6 3 Указания по технике безопасности и предписания ..........................................................6 3.1 Указания по технике безопасности .....................................6 3.1.1 Установка и настройка ...........................................................6 3.1.2 Запах газа ...................................................................................6 3.1.3 Изменения рядом с отопительным аппаратом ................7 3.2 Нормы и правила .....................................................................7 4 Монтаж .....................................................................8 4.1 Объем поставки ........................................................................8 4.2 Принадлежности .......................................................................8 4.3 Место установки .......................................................................8 4.4 Чертеж с размерами и присоединительные размеры .......................................................................................9 4.5 Необходимые минимальные расстояния/свободные пространства для монтажа.......10 4.6 Применение монтажного шаблона ....................................10 4.7 Навешивание аппарата .........................................................10 4.8 Снятие/установка передней стенки облицовки .............11 5 Установка ..................................................................11 5.1 Режим отопления ......................................................................12 5.2 Режим заполнения накопителя ..............................................13 5.3 Режим отопления и режим заполнения накопителя .......14 5.4 Подсоединение газа ................................................................14 5.5 Подключение со стороны системы отопления ................15 5.6 Предохранительный клапан (группа безопасности) системы отопления ...................................................................16 5.7 Конденсатоотводчик .................................................................16 5.8 Воздуховод/дымоход ...............................................................17 5.9 Электроподключение ..............................................................17 5.9.1 Сетевое подключение .............................................................17 5.9.2 Подключение регулирующих устройств ............................18 5.9.3 Подключение датчика разделителя ....................................19 5.9.4 Дополнительное реле (серый штекер на плате) и многофункциональный модуль "2 из 7" .............................19 5.9.5 Управление насосом нагрева накопителя .......................19 5.9.6 Зависящее от потребности включение циркуляционного насоса горячей воды (только в сочетании с емкостным водонагревателем VIH) ............19 5.9.7 Схемы электропроводки ........................................................20 6 Ввод в эксплуатацию ...............................................22 6.1 Заполнение установки ............................................................22 6.1.1 Подготовка греющей воды .....................................................22 6.1.2 Заполнение и удаление воздуха со стороны системы отопления ..................................................22 6.1.3 Заполнение сифона конденсационной воды ...................24 6.2 Проверка настроек газа ........................................................24 6.2.1 Заводская настройка ...............................................................24 6.2.2 Проверка давления на входе (давления истечения газа) .......................................................24 6.2.3 Проверка и при необх настройка содержания CO2 (настройка коэффициента избытка воздуха) ....................25 6.3 Проверка функционирования аппарата ...........................26 6.3.1 Отопление...................................................................................26 6.3.2 Нагрев накопителя ...................................................................26 6.4 Передача эксплуатирующей стороне ...............................27 6.5 Гарантия завода-изготовителя. Россия. ...............................27 7 Адаптирование к отопительной системе ................28 7.1 Выбор и настройка параметров .........................................28 7.2 Обзор настраиваемых параметров установки ..............29 7.2.1 Настройка частичной нагрузки отопления .......................31 7.2.2 Настройка времени выбега и режима работы насоса ..........................................................................31 7.2.3 Настройка максимальной температуры подающей линии ......................................................................31 7.2.4 Настройка времени блокировки горелки ........................31 7.2.5 Определение периодичности технического обслуживания/индикация технического обслуживания ............................................................................32 8 Осмотр и техническое обслуживание ....................33 8.1 Периодичность осмотров и технического обслуживания ............................................................................33 8.2 Общие указания по осмотру и техническому обслуживанию ...........................................................................33 8.3 Заполнение/опорожнение аппарата и отопительной установки ......................................................34 8.3.1 Заполнение аппарата и отопительной установки ..........34 8.3.2 Опорожнение аппарата ........................................................34 8.3.3 Опорожнение всей установки .............................................34 8.4 Техническое обслуживание компактного термомодуля ...............................................................................35 8.4.1 Демонтаж компактного термомодуля ................................35 8.4.2 Очистка интегрального конденсационного теплообменника ........................................................................36 8.4.3 Удаление извести с интегрального конденсационного теплообменника ...................................36 8.4.4 Проверка горелки ....................................................................36 8.4.5 Монтаж компактного термомодуля ....................................36 8.5 Очистки путей и сифона конденсата .................................37 8.6 Очистка системы воздухоотделения ...................................38 8.7 Проверка давление на входе внешнего расширительного бака ...........................................................39 8.8 Проверка давления на входе (давления истечения газа) .......................................................39 8.9 Проверка содержания CO2 ................................................39 8.10 Пробная эксплуатация ............................................................39
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
3 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 Оглавление Указания по документации 1 1.1 Хранение документации Передайте данное руководство по установке и техническому об- служиванию, а также всю остальную действующую документа- цию стороне, эксплуатирующей установку. Эта сторона берет на себя обязательства по хранению руководств, чтобы при необ- ходимости они всегда имелись под рукой. 1.2 Указания по технике безопасности и символы При установке аппарата просьба соблюдать указания по техни- ке безопасности, приведенные в данном руководстве! Ниже разъяснены используемые в тексте символы: d Опасность! Непосредственная опасность для здоровья и жизни! e Опасность! Опасность для жизни в результате удара током! H Опасность! Опасность ожогов и ошпаривания! a Внимание! Возможная опасная ситуация для оборудования и окружающей среды! h Указание! Полезная информация и указания. • Символ необходимости выполнения какого-либо действия 1.3 Действительность руководства Настоящее руководство по монтажу касается исключительно ап- парата со следующим артикульным номером: Обозначение типа Артикульный номер ecoTEC plus VU OE 656/4 -5 H 0010004153 Табл. 1.1 Обозначение типов и артикульный номер Артикульный номер аппарата см., пожалуйста, на маркировоч- ной табличке. 9 Устранение неисправностей ....................................40 9.1 Диагностика ...............................................................................40 9.1.1 Коды состояния ..........................................................................40 9.1.2 Коды диагностики .....................................................................41 9.1.3 Коды ошибок ..............................................................................44 9.1.4 Накопитель ошибок .................................................................44 9.2 Диагностические программы ...............................................46 9.3 Возврат заводских настроек параметров .........................46 10 Замена конструктивных узлов .................................47 10.1 Указания по технике безопасности .....................................47 10.2 амена горелки ...........................................................................47 10.3 Замена вентилятора или газовой арматуры ....................47 10.4 Замена интегрального конденсационного теплообменника ........................................................................48 10.5 Замена электроники и дисплея ............................................48 11 Гарантийное и сервисное обслуживание ..............48 12 Вторичное использование и утилизация ................48 12.1 Аппарат ........................................................................................48 12.2 Упаковка ......................................................................................48 13 Технические данные ................................................49 1 Указания по документации Следующие указания представляют собой «путеводитель» по всей документации. В сочетании с данным руководством по установке и техническо- му обслуживанию действительна и другая документация. За повреждения, вызванные несоблюдением данных руководств, мы не несем никакой ответственности. Совместно действующая документация и сервисные вспомо- гательные средства Для стороны, эксплуатирующей установку: Краткое руководство по эксплуатации № 0020040000 Руководство по эксплуатации № 0020050881 Для специалиста: Руководство по монтажу воздуховода/дымохода № 0020029110 Сервисные вспомогательные средства: Следующие контрольные и измерительные приборы требуются для проверок и технического обслуживания: - Прибор для измерения CO2 - U-образный или цифровой манометр При необходимости действуют также и другие руководства по всем используемым принадлежностям и регуляторам.
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 4 1.4 Правила хранения и транспортировки Аппараты Vaillant должны транспортироваться и храниться в ори- гинальной упаковке в соответствии с правилами, нанесёнными на упаковку с помощью международных стандартизованных пик- тограмм. Температура окружающего воздуха при транспортировке и хра- нении должна составлять от -40 до +40 °С. Так как все аппараты проходят 100-процентный контроль функци- онирования, нормальным явлением считается небольшое коли- чество воды в аппарате, которое, при соблюдении правил транс- портировки и хранения, не приведёт к повреждениям узлов аппа- рата. AE 44 035 Данный знак свидетельствует о соответствии аппа- рата требованиям ГОСТ и наличии сертификата соответствия, действующего на территории Рос- сии. Для данного аппарата имеется разрешение на применение Федеральной службы по техноло- гическому надзору России, сертификат пожарной безопасности, санитарно-эпидемиологическое за- ключение. 1 Указания по документации
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
5 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 2 Описание аппарата 2.1 Конструкция 1 2 3 4 5 6 7 10 9 8 14 15 11 12 13 16 18 17 Рис. 2.1 Функциональные элементы Пояснение 1 Штуцер для подвода воздуха/отвода продуктов сгорания 2 Интегральный конденсационный теплообменник 3 Воздуховсасывающая труба 4 Компактный термомодуль с газовой арматурой, вентилятором, смесительной трубой, дверцей горелки, горелкой 5 Запальный электрод 6 Датчик давления воды 7 Насос 8 Вариант подсоединения для заполнения (кран для наполнения и опорожнения) 9 Вариант подсоединения расширительного бака 10 Блок электроники 11 Сифон 12 Отверстие для опорожнения подающей линии 13 Вариант подсоединения предохранительного клапана 14 Газовая арматура 15 Воздухоотделитель 16 Датчик объемного расхода 17 Быстродействующий воздухоотводчик 18 Реле потока с управляющими линиями h Указание! При использовании принадлежностей учитывайте минимальное расстояние/свободное пространство для монтажа (см. глава 4.5). Описание аппарата 2
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 6 2.2 Обзор типов Тип аппарата Страна назначения (обозначения согласно ISO 3166) Категория допуска Вид газа Диапазон номинальной тепловой мощности P (кВт) ecoTEC plus VU OE 656/4 -5 H RU (Россия) I2H Природный газ H - G 20 - 13 мбар 13,8 - 63,7 (80/60 °C) 14,1 - 65,7 (60/40 °C) 14,6 - 67,6 (50/30 °C) 14,9 - 69,2 (40/30 °C) Табл. 2.1 Обзор типов 2.3 Маркировка СЕ Маркировка СЕ свидетельствует о том, что аппараты, соответс- твенно с обзором типов, отвечают основным требованиям следу- ющих директив Совета: – директива по газовым аппаратам (директива 90/396/ЕЭС Совета) – директива по электромагнитной совместимости (директива 89/336/ЕЭС Совета) – Директива по низкому напряжению (Директива 73/23/ЕЭС Совета). – Директива по КПД (Директива 92/42/ЕЭС Совета) как кон- денсационный котел. 2.4 Использование по назначению Аппарат ecoTEC plus от Vaillant сконструирован по последнему слову техники и с учетом общепризнанных правил техники безо- пасности. Тем не менее, при ненадлежащем использовании или использовании не по назначению может возникать опасность для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц, а также опас- ность разрушения аппарата и других материальных ценностей. Названные в настоящем руководстве аппараты ecoTEC от Vaillant разрешается устанавливать и эксплуатировать только в сочетании с принадлежностями, указанными в соответствующем руководстве по монтажу LAZ (см. главу "Совместно действующая документация"). Данный аппарат не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или не обладающими опытом и/ или знаниями, кроме случаев, когда за ними присматривает лицо, ответственное за их безопасность, или дает указания по ис- пользованию аппарата. За детьми необходимо присматривать, чтобы удостовериться, что они не играют с аппаратом. Устройство предназначено в качестве генератора тепловой энер- гии для замкнутых индивидуальных систем отопления. Любое иное или выходящее за рамки указанного использование счита- ется использованием не по назначению. За вызванный этим ущерб изготовитель/поставщик не несет никакой ответственнос- ти. Риск несет единолично пользователь. К использованию по назначению относится также соблюдение руководства по эксплуатации и монтажу и соблюдение условий выполнения осмотров и технического обслуживания. a Внимание! Любое неправильное использование запрещено. 2.5 Маркировочная табличка Маркировочная табличка ecoTEC plus от Vaillant размещена на заводе с нижней стороны аппарата. 3 Указания по технике безопасности и предписания 3.1 Указания по технике безопасности 3.1.1 Установка и настройка Монтаж, наладочные работы, техническое обслуживание и ре- монт разрешается проводить только аттестованному сотруднику специализированной фирмы. a Внимание! При затягивании и отпускании резьбовых соединений использовать только подходящие рожковые (обыкновенные) гаечные ключи (не использовать трубные ключи, удлинители и т. п.). Неправильное использование и/или неподходящий инструмент могут привести к повреждениям (напр., выходу газа или воды)! 3.1.2 Запах газа При появлении запаха газа необходимо соблюдать следующие указания по технике безопасности: • Широко открыть окна и двери, обеспечить сквозняк, избегать помещений с запахом газа! • Избегать открытого огня, не курить, не использовать зажигалку! • Не использовать в доме электрические выключатели, штекеры, звонки, телефоны или другие переговорные устройства! • Перекрыть запорное устройство счетчика газа или главное за- порное устройство! • Предупредить других жителей дома, но не звонить! • Покиньте здание! • Сообщить в дежурную часть предприятия газоснабжения по те- лефону, который находится за пределами дома! • При слышимом выходе незамедлительно покинуть здание, пре- дотвратить вхождение третьих лиц, сообщить в полицию и по- жарную службу по телефону за пределами здания! 2 Описание аппарата 3 Указания по технике безопасности и предписания
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
7 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 3.1.3 Изменения рядом с отопительным аппаратом На следующих устройствах запрещается выполнять изменения: – на отопительном аппарате – на линиях подачи газа, приточного воздуха, воды и тока – на линии отвода отработанных газов – на сточной линии и на предохранительном клапане греющей воды – на строительных деталях, которые могут повлиять на эксплуата- ционную безопасность аппарата. 3.2 Нормы и правила При выборе места установки, проектировании, монтаже, эксплу- атации, проведении инспекции, технического обслуживания и ремонта аппарата следует соблюдать государственные и мест- ные нормы и правила, а также дополнительные распоряжения, предписания и т.п. соответствующих ведомств касательно газос- набжения, дымоотведения, водоснабжения, канализации, элект- роснабжения, пожарной безопасности и т.д. – в зависимости от типа аппарата. Монтаж, эксплуатация и техническое обслуживание устройства должны выполняться на современном уровне техники и техноло- гии. Это также касается гидравлической системы, системы отво- да дымовых газов и рабочего помещения. Указания по технике безопасности и предписания 3 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC 7
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 8 4 Монтаж a Внимание! Перед монтажом аппарата основательно промойте систему отопления, чтобы удалить инородные тела, такие как грат, остатки уплотнений или грязь. 4.1 Объем поставки Аппарат ecoTEC plus от Vaillant поставляется предварительно смонтированным в одной упаковочной единице. Проверьте комплектность и целостность объема поставки (см. рис. 4.1 и табл. 4.1). ecoTEC Installation instructions ecoTEC Installation instructions ecoTEC Installation instructions 1 2 3 4 8 5 6 1/3 2/3 b. c. a. 835311_00 102004 ecoTEC 1 2 3 7 Рис. 4.1 Объем поставки Поз. Количество Наименование 1 1 Крепежная планка аппарата 2 1 Аппарат 3 1 Монтажный набор - картридж сифона 4 1 Предохранительный клапан 5 1 Шланг для слива конденсата 6 1 Пакет с фурнитурой (монтажный комплект): – 2 шурупа – 2 дюбеля 10 x 60 мм – 2 подкладные шайбы – 1 Уплотнение – 1 зажимное резьбовое соединение 7 1 Вспомогательный инструмент для газовой арматуры 8 1 Пакет с печатными изданиями: – руководство по монтажу и техническому обслуживанию – руководство по эксплуатации – руководство по монтажу воздуховода/дымохода – монтажный шаблон – разл. наклейки Табл. 4.1 Объем поставки 4.2 Принадлежности Для установки и эксплуатации аппарата опционально поставля- ются принадлежности. 4.3 Место установки При выборе места установки соблюдайте следующие указания по технике безопасности: a Внимание! Не устанавливайте аппарат в замерзающих помещениях. В помещениях с агрессивными парами или пылью аппарат должен эксплуатироваться с забором воздуха не из помещения! При выборе места установки, а также при эксплуатации уста- новки следить за тем, чтобы воздух для сжигания топлива не со- держал химических веществ, в состав которых входит фтор, хлор, сера и т. п. Аэрозоли, растворители, чистящие средства, краски, клеи и т. п. могут содержать такие вещества, которые при режиме эксплуа- тации аппарата с забором воздуха из помещения в неблагопри- ятном случае могут вызывать коррозию, в т. ч. в системе отвода продуктов сгорания. Использование старого камина котла на жидком топливе может также привести к этим проблемам. Прежде всего, в столярных и лакокрасочных мастерских, парик- махерских, химчистках и т. п., аппарат должен эксплуатировать- ся в не зависящем от воздуха в помещении режиме. В против- ном случае требуется отдельное место установки, чтобы обеспе- чить подачу дутьевого воздуха, технически очищенного от выше- названных веществ. 4 Монтаж
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
9 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 4.4 Чертеж с размерами и присоединительные размеры A Ø 80/125 R 1 172 172 32 224 224 121 140 75 211 800 61 94 119 Ø 25, R1 G 1 1/2 Rp 1 Rp 1 G 1 1/2 R 3/4 480 472 6 7 5 4 3 9 11 10 8 1 2 Рис. 4.2 Присоединительные размеры в мм Пояснение 1 Подсоединение воздуховода/дымохода Ø 80/125 мм Размер A (крепежная планка аппарата – центр трубы воздуховода/ дымохода) - с отводом 87°: 297 мм - с 87° тройником: 314 мм 2 Крепежная планка аппарата 3 Газовая труба Ø 25 мм, подсоединение газа R1" 4 Вариант подсоединения расширительного бака 5 Патрубок обратной линии системы отопления 6 Патрубок подающей линии системы отопления 7 Вариант подсоединения предохранительного клапана 8 Подключение отвода конденсата 9 Отверстие для опорожнения подающей линии 10 Вариант подсоединения для заполнения (кран для наполнения и опорожнения) 11 Картридж сифона Монтаж 4
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 10 h Указание! При использовании принадлежностей учитывайте минимальное расстояние/свободное пространство для монтажа (см. главу 4.5). 4.5 Необходимые минимальные расстояния/свободные пространства для монтажа Как для установки/монтажа аппарата, так и для последующего проведения технического обслуживания требуются следующие минимальные расстояния и свободные пространства для монта- жа. 400 500 Рис. 4.3 Необходимые минимальные расстояния/свободные пространства для монтажа Нет необходимости в соблюдении расстояния между аппаратом и воспламеняющимися строительными элементами, т. к. при но- минальной тепловой мощности аппарата достигается более низ- кое значение температуры, чем макс. допустимое значение 85 °C. 4.6 Применение монтажного шаблона Для монтажа аппарата используйте прилагающийся монтажный шаблон. • Выровняйте монтажный шаблон на месте монтажа по вертикали и закрепите его на стене. • Отметьте на стене места сверления для крепления кронштейна аппарата, а при необх. также и место для прохода воздухово- да/дымохода через стену. • Снимите монтажный шаблон со стены. • Просверлите в стене 2 отверстия Ø 8 мм для крепежной план- ки аппарата. • При необх. пробейте стену для воздуховода/дымохода. 4.7 Навешивание аппарата d Опасность! Опасность материального ущерба и травм людей из- за падения аппарата! При монтаже аппарата следите за достаточной допустимой нагрузкой крепежных деталей. Учитывайте также свойства стены. 1 3 2 Рис. 4.4 Навешивание аппарата • Монтируйте крепежную планку аппарата (1) на стене пос- редством прилагающихся дюбелей и винтов (2). • Навесьте аппарат (3) вместе с подвесной скобой сверху на крепежную планку аппарата. 4 Монтаж
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
11 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 4.8 Снятие/установка передней стенки облицовки 1 2 Рис. 4.5 Демонтаж облицовки аппарата При демонтаже передней стенки облицовки аппарата соблю- дайте следующий порядок действий: • Ослабьте винт (1) на нижней стороне аппарата. • Прижмите оба зажима (2) на нижней стороне аппарата таким образом, чтобы отсоединилась передняя стенка обли- цовки. • Потяните переднюю стенку облицовки с нижнего края вперед и снимите ее с кронштейна через верх. При монтаже передней стенки облицовки соблюдайте следую- щий порядок действий: • Установите переднюю стенку облицовки на верхние опоры ап- парата. • Прижмите переднюю стенку облицовки к аппарату, так чтобы зажимы (2) зафиксировались на ней. С поддержкой можно зажимы (2) потянуть одновременно вниз, пока они не зафикси- руются. • Зафиксируйте переднюю стенку облицовки, в которую вкрути- те винт (1) с нижней стороны аппарата. 5 Установка d Опасность! Опасность материального ущерба и/или травм людей из-за неправильной установки! Установка аппарата ecoTEC plus от Vaillant должна выполняться только аккредитованным специализированным предприятием. Он также берет на себя ответственность за правильность установки и первого ввода в эксплуатацию. При установке обратите внимание, что Вы монтировали карт- ридж сифона. a Внимание! ecoTEC plus VU 656 можно вводить в эксплуатацию, только если между контуром аппарата и отопительным контуром или контуром накопителя установлен гидравлический разделитель достаточного размера. 1 2 3 4 Рис. 5.1 Контур аппарата и отопительный контур/контур нагрева нагревателя Пояснение 1 Аппарат с насосом 2 Гидравлический разделитель 3 Потребитель (например, отопительный контур) 4 Водонагреватель h Указание! Особенно в старых установках рекомендуем в обратной линии к гидравлическому разделителю (не к аппарату!) установить очистительный фильтр системы отопления. Он защищает гидравлический разделитель от загрязнения из установки. Соблюдайте правильные размеры, чтобы избежать быстрого забивания и дополнительных высоких потерь давления. Монтаж 4 Установка 5
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 12 Выбор гидравлического разделителя Гидравлический разделитель отделяет теплогенератор от отопи- тельной системы. Подходящий гидравлический разделитель типа WH (принадлеж- ность) Вы можете выбрать при помощи табл. 5.1. Через гидравлический разделитель в соединении с насосом кон- тура аппарата постоянно обеспечивается достаточно высокий минимальный расход циркуляционной воды через отопительный аппарат. Разность температур в отопительной системе Производительность отопительной системы 10 K 15 K 20 K Одиночный аппарат WH 160 WH 95 WH 95 Двухкаскадный WH 280 WH 160 WH 95 Трехкаскадный WH 280 WH 280 WH 160 Табл. 5.1 Выбор гидравлического разделителя Необходимо системотехнически разделять между: - гидравлическим режимом отопления, - гидравлическим режимом заполнения накопителя или - гидравлическим режимом отопления и режимом заполнения накопителя Для использования разделителя не нужны никакие электрические принадлежности. Простые системы можно подключить непос- редственно в распределительную коробку. Устройства безопасности • Для должного стока в канализацию от продувочного трубопро- вода предохранительного клапана монтажным предприятием должна быть отведена сточная труба с впускной воронкой и сифоном. Должна иметься возможность наблюдения за сли- вом! • При использовании пластмассовых труб в системе отопления, сторона, осуществляющая монтаж должна установить подходя- щий максимальный термостат на подающей линии системы отопления (например, накладной термостат Vaillant 009642). Это требуется для предохранения отопительной системы от тепловых повреждений в случае неисправности. • При использовании не диффузионно-плотных пластмассовых труб в системе отопления необходимо выполнить декомпози- цию системы с помощью внешнего теплообменника между отопительном аппаратом и системой во избежание коррозии в контуре теплогенератора или в отопительном аппарате. Подробную информацию о примерах отопительных систем и оборудовании установок можно получить в пункте продажи Vaillant. d Опасность! Опасность материального ущерба и травмирования людей! Приведенные ниже схемы представляют собой принципиальные схемы. Они не заменяют квалифицированного планирования! Схемы отопительной системы не содержат необходимые для технически правильного монтажа запорные и предохранительные устройства. Соблюдайте соответствующие стандарты и директивы. 5.1 Режим отопления ecoTEC plus может непосредственно управлять отопительным контуром через гидравлический разделитель. За разделителем для безопасной подачи в систему Вы можете использовать под- ходящий к установке насос. В установках с несколькими конту- рами, пожалуйста, учитывайте дополнительные принадлежности для автоматического регулирования. Гидравлическая схема: Соединение отопительного контура с гидравлическим разделителем 1 2 3 4 Рис. 5.2 Соединение отопительного контура с гидравлическим разделителем Пояснение 1 Аппарат с внутренним насосом 2 Гидравлический разделитель 3 Внешний насос отопительной системы 4 Потребитель (например, отопительный контур) 5 Установка
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
13 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 9 8 5 4 3 N L X6 X11 X18 X13 X14 1 Рис. 5.3 Электроподключение насоса системы отопления за гидравлическим разделителем Внутренний насос настроен на заводе. Мощность насоса можно индивидуально подрегулировать в пункте диагностики "d.14", см. гл. 9.1.2. Для электрического подключения внешнего насоса системы отопления используйте серый штекер ProE. Чтобы присвоить штекеру (1) (дополнительное реле) функцию "Внешний насос системы отопления", пункт диагностики "d.26" 2-о уровня диагностики следует настроить на значение 2, см. гл. 9.1.2. Через гидравлический разделитель в соединении с насосом кон- тура аппарата постоянно обеспечивается достаточно высокий минимальный расход циркуляционной воды через отопительный аппарат. 5.2 Режим заполнения накопителя Принцип электроники ecoTEC plus таков, что контур нагрева на- копителя и отопительный контур в приоритетной схеме можно подключить напрямую без специальных электропринадлежнос- тей. Подключение контура накопителя за гидравлическим разделите- лем позволяет выбрать индивидуальный размер накопителя и насос нагрева накопителя. h Указание! Учтите, что обратный клапан гравитационного типа или смесительный контур необходимы, чтобы привязывать, поперечные потоки к другим контурам или притокам высокой температуры контура нагрева. Гидравлическая схема: Приоритетная схема накопителя через гидравлический разделитель 1 2 3 4 Рис. 5.4 Приоритетная схема накопителя через гидравлический разделитель Пояснение 1 Аппарат с внутренним насосом 2 Гидравлический разделитель 3 Внешний насос отопительной системы 4 Потребитель (например, контур нагрева накопителя) 9 8 5 4 3 N L X6 X11 X18 X13 X14 1 Рис. 5.5 Электроподключение насоса нагрева накопителя Для электрического подключения насоса нагрева накопителя ис- пользуйте укомплектованный штекер ProE (1). Для ввода в эксплуатацию насоса нагрева накопителя не нужны настройки пункта диагностики. На плате зарезервировано гнез- до для насоса. Через гидравлический разделитель в соединении с насосом кон- тура аппарата постоянно обеспечивается достаточно высокий минимальный расход циркуляционной воды через отопительный аппарат. Установка 5
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 14 5.3 Режим отопления и режим заполнения накопителя h Указание! Соблюдайте также главу 5.1 и 5.2 этого руководства. Не настраивать режим отопления и режим заполнения накопите- ля одинаковыми. Для бесперебойной работы следует со сторо- ны установки тщательно спланировать оба режима работы. Гидравлический разделитель отделяет аппарат от контуров потре- бителя, так что за разделителем по необходимости можно уста- новить индивидуальный контур (параметры насоса, размер нако- пителя, параметры накопителя и пр.). Гидравлическая схема: Отопительный контур и контур нагрева накопителя в при- оритетной схеме через гидравлический разделитель 1 2 3 4 5 6 Рис. 5.6 Отопительный контур и контур нагрева накопителя в приоритетной схеме через гидравлический разделитель Пояснение 1 Аппарат с внутренним насосом 2 Гидравлический разделитель 3 Внешний насос отопительной системы 4 Потребитель (например, отопительный контур) 5 Внешний насос нагрева накопителя 6 Водонагреватель Принцип электроники ecoTEC plus таков, что стандартную систе- му (1 отопительный контур плюс 1 контур нагрева накопителя) можно подключить в приоритетную схему без специальных элект- ропринадлежностей. Если необходимо несколько контуров, не- обходимы специальные принадлежности или регулятор. Через гидравлический разделитель в соединении с насосом контура аппарата постоянно обеспечивается достаточно высокий мини- мальный расход циркуляционной воды через отопительный аппа- рат. Подключение контура нагрева накопителя за гидравличес- ким разделителем можно установить индивидуально (размер на- копителя, размер насоса для нагрева и т.д.). h Указание! Учтите, что обратный клапан гравитационного типа или смесительный контур необходимы, чтобы привязывать, поперечные потоки к другим контурам или притокам высокой температуры контура нагрева. 9 8 5 4 3 N L X6 X11 X18 X13 X14 1 2 Рис. 5.7 Электроподключение насоса нагрева накопителя и внешнего насоса системы отопления Пояснение 1 Гнездо для насоса нагревателя накопителя 2 Гнездо для внешнего насоса системы отопления Для электрического подключения используйте соответствующий укомплектованный штекер ProE. Для ввода в эксплуатацию насоса нагрева накопителя не нужны настройки пункта диагностики. На плате (1) зарезервировано гнездо для насоса. Чтобы определить для серого штекера (2) (дополнительное реле) функцию "внешний насос отопительной системы", необходимо настроить пункт диагностики "d.26" 2-о уровня диагностики на значение 2, см. главу 9.1.2. 5.4 Подсоединение газа d Опасность! Опасность материального ущерба и/или травм людей из-за неправильной установки! Установка аппарата ecoTEC plus от Vaillant должна выполняться только аккредитованным специализированным предприятием. Он также берет на себя ответственность за правильность установки и первого ввода в эксплуатацию. При этом необходимо соблюдать законодательные положения и требования местного предприятия газоснабжения. a Внимание! Следите за тем, чтобы монтаж газопровода проходил не под напряжением, чтобы это не привело к негерметичности! Внимание! Возможные повреждения газовой арматуры при превышении испытательного или рабочего давления! Газовый клапан разрешается проверять на герметичность с давлением не более 110 мбар! Рабочее давление не должно превышать 60 мбар! 5 Установка
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
15 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 h Указание! Не уменьшайте размеры газопровода за счетчиком, придерживайтесь параметров до аппарата. Выберите правильный газовый запорный кран, отвечающий стандарту и параметрам. При использовании реле потока газа выберите поперечное сечение трубы на единицу больше. 1 Рис. 5.8 Монтаж подсоединения газа Аппарат следует подключать к домашнему газопроводу через шаровой газовый кран с устройством защиты от пожара с уче- том признанных технических правил. • Прежде чем монтировать газопровод на аппарат, проследите, чтобы из газопровода были удалены остатки монтажа, напр., при помощи сжатого воздуха. • Сначала продуйте газопровод для его очистки. Благодаря этому можно избежать повреждений аппарата. • Привинтите трубу подачи газа (1) аппарата газоплотно с (предварительно установленным) газовым шаровым краном. Используйте для этого обжимное резьбовое соединение, при- лагающееся к аппарату. • Перед вводом в эксплуатацию опорожните газопровод. • Проверьте на герметичность подсоединение газа и всю подво- дящую линию газа. 5.5 Подключение со стороны системы отопления a Внимание! Обратите внимание на то, чтобы монтаж присоединительных линий проходил без напряжения, чтобы это не привело к негерметичности в отопительной установке! Из целесообразности выполнения технического обслуживания рекомендуется соединить аппарат с подающей и обратной ли- ниями системы отопления посредством сервисных кранов. Для соединения отопительной установки можно приобрести со- ответствующие принадлежности Vaillant. 1 2 3 Рис. 5.9 Возможность подсоединения • Установите сервисные краны технически правильно на патруб- ке подводящей (3) и обратной линий (2) аппарата. h Указание! Вместо уплотнений из резиноподобных материалов мы рекомендуем использовать уплотнения из картоноподобного волокнистого материала. Уплотнения из резиноподобных материалов могут подвергаться пластическим деформациям, что может приводить к потере напора. a Внимание! Для заполнения аппарата обязательно используйте устройство заполнения (1) на патрубке обратной линии аппарата, поскольку в противном случае не обеспечивается безупречное удаление воздуха из аппарата. Устройство заполнение должно иметь исполнение, отвечающее стандарту. Установка 5
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 16 5.6 Предохранительный клапан (группа безопасности) системы отопления 1 2 3 4 Рис. 5.10 Монтаж предохранительного клапана Аппарат ecoTEC plus оснащен с завода подключениями группы безопасности: – Манометр (1) – Устройство заполнения (Кран для наполнения и опорожнения) (2) – Возможность подсоединения для расширительного бака (3) – Предохранительный клапан (4) Предохранительный клапан отопительной установки прилагается к аппарату как принадлежность. H Опасность! Опасность ожогов и ошпаривания! Монтируйте предохранительный клапан (4) таким образом, чтобы при выходе воды или пара никому не угрожала опасность. a Внимание! Монтируйте предохранительный клапан (4) в соответствии со стандартом. Завершите линию так, чтобы нельзя было повредить кабель или другие электрические детали. • Монтируйте расширительный бак, соответствующих размеров, устанавливаемый монтажным предприятием к предназначенно- му для него подключению (3). 5.7 Конденсатоотводчик 1 2 Рис. 5.11 Отвод конденсата Возникающая при сгорании конденсационная вода проводится из сливного шланга конденсационной воды (1) через сливную во- ронку (2) к патрубку отработанной воды. d Опасность! Опасность отравления из-за выхода отработанных газов! Сливной шланг конденсационной воды (1) не должен быть плотно соединен с жестким соединением на линии отработанной воды, поскольку внутренний сифон может оказаться пустым. При включении аппарата сифон конденсационной воды должен быть наполнен водой, чтобы через него не смог выйти отработанный газ (см. главу 6.1.3) • Соедините прилагающийся сливной шланг конденсата (1) с предварительно монтированной сливной воронкой (2). 1 Рис. 5.12 Заполнение сифона 5 Установка
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
17 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 d Опасность! Опасность отравления из-за выхода отработанных газов! Прилагающийся картридж сифона (1) монтируется и заполняется водой в соответствии с отдельным руководством - также см. гл. 6.1.3. 5.8 Воздуховод/дымоход d Опасность! Аппараты Vaillant сертифицированными совместно с оригинальными системами воздуховода/дымохода. Используйте только оригинальные воздуховоды/ дымоходы Vaillant. При использовании иных принадлежностей могут возникать неполадки в работе. Не исключен материальный ущерб и травмирование людей. Оригинальные системы воздуховодов/дымоходов Vaillant Вы найдете в инструкциях по монтажу систем воздуховодов/ дымоходов Vaillant. Стандартно все аппараты ecoTEC plus оснащены патрубками воздуховода/дымохода Ø 80/125 мм. Выбор оптимально под- ходящей системы зависит от индивидуального случая монтажа и применения. Точное описание Вы найдете в прилагающемся руководстве по монтажу системы воздуховодов/дымоходов. Например, можно комбинировать следующие принадлежности для воздуха/отходящих газов с Вашим аппаратом: концентрическая система, пластмасса, Ø 80/125 мм • Установите дымоход/воздуховод на основании руководства по монтажу, входящего в объем поставки аппарата. Рис. 5.13 Пример монтажа вертикального прохода через крышу h Указание! Соблюдайте действующие нормы и согласуйте установку отвода продуктов сгорания/подачи воздуха на горение с компетентным трубочистом. 5.9 Электроподключение e Опасность! Опасность для жизни в связи с ударом током на токоведущих подключениях! Электромонтаж может проводить только аккредитованное специализированное предприятие. Всегда вначале отключайте подачу тока к отопительному аппарату и предохраняйте от случайного повторного включения. Только после этого можно выполнить монтаж. На клеммах присоединения к сети L и N даже при выключенном главном выключателе имеется напряжение! 5.9.1 Сетевое подключение Номинальное напряжение сети должно составлять 230 В; при сетевом напряжении более 253 В и менее 190 В возможны экс- плуатационные неисправности. Сетевой кабель должен быть подключен через жесткий ввод и разъединительное устройство с раствором контактов не менее 3 мм (например, предохранители, силовые выключатели). Исполь- зуйте для этого стандартный кабель подключения к сети. Установка 5
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 18 1 3 4 2 Рис. 5.14 Открыть заднюю стенку блока электроники 9 8 7 + - 5 4 3 N L BUS 9 8 7 + - 5 4 3 N L BUS Рис. 5.15 Пример прокладки кабелей • Снимите переднюю стенку облицовки аппарата (см. главу 4.8) и откиньте блок электроники вперед (2). • Разожмите заднюю крышку (1) блока электроники на точках (3) и откиньте ее. • Протяните стандартный кабель подключения к сети через кабельный ввод (4). Используйте втулки для герметизации отверстия. • Затем проведите кабель подключения к сети в блок электрони- ки и обрежьте линию. • Удалите оболочку с соединительных проводов прибл. на 2 – 3 см и зачистите изоляцию жил. a Внимание! Из-за питания от сети на неправильных штекерных клеммах системы ProE может быть испорчена электроника. Присоединяйте сетевой кабель только к предназначенным для него клеммам! • Подключите жилы к гнездам электроники (L, N и земля), см. рис. 5.15. Используйте соответствующий штекер ProE. • Закройте заднюю крышку блока электроники и прижмите ее, чтобы она зафиксировалась с характерным щелчком. • Откиньте блок электроники вверх и прижмите его обоими за- жимами справа и слева к боковой облицовке аппарата, чтобы они зафиксировались с характерным щелчком. • Установите переднюю стенку облицовки (см. главу 4.8). 5.9.2 Подключение регулирующих устройств Выполните монтаж регуляторов в соответствии с руководством по эксплуатации и монтажу. Необходимые соединения с электроникой отопительного аппа- рата (напр., внешними регуляторами, внешними датчиками и др.) предпринимайте следующим образом: • Снимите переднюю стенку облицовки аппарата (см. главу 4.8) и откиньте блок электроники вперед (2) (см. рис. 5.14). • Разожмите заднюю крышку (1) блока электроники на точках (3) и откиньте ее (см. рис. 5.14). • Проложите соединительные провода соответствующих подклю- чаемых компонентов через кабельные вводы (4). Оставьте имеющиеся уплотнения для герметизации камеры разрежения в других кабельных вводах. • Затем проведите соединительные провода в блок электроники и обрежьте их. • Удалите оболочку с соединительных проводов прибл. на 2 – 3 см и зачистите изоляцию жил. • Подсоедините жилы согласно рис. 5.15 к соответствующим штекерам ProE либо гнездам электроники (см. схему электро- проводки аппарата в гл. 5.9.7). a Внимание! Опасность разрушения электроники! Не подключать сетевое напряжение к клеммам 7, 8, 9 и eBUS (+,-)! h Указание! Убедитесь, что электроподключения выполнены в соответствии со стандартом и механически прочно закреплены. • Если не подключен комнатный/часовой термостат, установить перемычку между клеммами 3 и 4. Удалите перемычку, если к клеммам 3 и 4 подключен комнатный или часовой термо- стат. • При подключении погодозависимого регулятора температуры или регулятора комнатной температуры перемычку между клеммами 3 и 4 следует оставить. 5 Установка
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
19 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 • Закройте заднюю крышку блока электроники и прижмите ее, чтобы она зафиксировалась с характерным щелчком. • Откиньте блок электроники вверх и прижмите его обоими за- жимами справа и слева к боковой облицовке аппарата, чтобы они зафиксировались с характерным щелчком. • Установите переднюю стенку облицовки (см. главу 4.8). • Чтобы достигнуть режима работы насоса 1 (продолжение ра- боты насоса) для многоконтурного регулятора, настройте пункт диагностики "d.18" режима работы насоса с 3 "прерываю- щийся" на 1 "продолжение работы" (см. главу 7.2.2). Обратите внимание, что при подключении максимальных термо- статов (накладных термостатов) для напольного отопления пере- мычку на штекере Pro-E следует удалить (см. схему электропро- водки в гл. 5.9.7). 5.9.3 Подключение датчика разделителя Для ecoTEC plus Вам следует подключить датчик разделителя к краевому штекеру X41/RF на плате аппарата или прямо к регу- лятору (см. схему электропроводки в гл. 5.9.7 или руководство по установке регулятора). 5.9.4 Дополнительное реле (серый штекер на плате) и многофункциональный модуль "2 из 7" Дополнительное реле (серый штекер на плате) В ecoTEC plus можно осуществлять управление дополнительным компонентом посредством дополнительного реле. В пункте диагностики "d.26" на 2-м уровне диагностики можно выбрать встроенные компоненты (см. главу 9.1.2). Многофункциональный модуль "2 из 7" При необходимости подключить другие компоненты это можно выполнить через многофункциональный модуль Vaillant "2 из 7" (принадлежности). • Выполните монтаж в соответствии с руководством по эксплуа- тации и монтажу. • Для управления реле 1 на многофункциональном модуле вы- берите на 2-м уровне диагностики пункт диагностики "d.27", для реле 2 - пункт диагностики "d.28" (см. главу 9.1.2). Здесь можно выбрать следующие компоненты: 1 = циркуляционный насос горячей воды 2 = внешний насос 3 = насос для нагрева 4 = вытяжной колпак 5 = внешний магнитный клапан 6 = внешнее сообщение о сбое 7 = не активно 8 = дистанционное управление eBUS (не активно) 9 = насос для термической дезинфекции (не активно) 5.9.5 Управление насосом нагрева накопителя В ecoTEC plus есть возможность напрямую управлять установлен- ным монтажным предприятием насосом нагрева накопителя. • Для этого подключите соответствующий компонент к штекеру X6 (розовый) на плате аппарата (см. схему электропроводки в гл. 5.9.7). 5.9.6 Зависящее от потребности включение циркуляционного насоса горячей воды (только в сочетании с емкостным водонагревателем VIH) Посредством электроники ecoTEC Вы можете управлять циркуля- ционным насосом емкостного водонагревателя в зависимости от потребности (аналогично лестничному автомату). Управление вы- полняется через устанавливаемый монтажным предприятием вне- шний кнопочный выключатель, который можно установить в любом месте квартиры, например, в ванной или кухне. Кнопоч- ный выключатель подключается к клеммам X41/1 и X41/6 элек- троники ecoTEC plus (см. рис. 5.17). Когда Вы приводите в действие кнопочный выключатель, циркуля- ционный насос горячей воды начинает работать. Он автомати- чески выключается через 5 минут. Вы можете параллельно пере- ключать несколько кнопочных выключателей. Независимо от вне- шнего управления, возможна функция регулятора "Управление через программируемое временное окно". Установка 5
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 20 5.9.7 Схемы электропроводки электрод розжига масса аппарата электровоспламенитель X14 зелен. / желтый термостат накопителя (принадлежности) „C1/C2“ газовая арматура реле потока датчик подающей линии датчик объемного расхода датчик давления воды датчик температуры нагревателя P датчик отводящей линии вентилятор сеть X20 X2 штекер малого напряжения естественный 1 2 4 + сигнал - 1 масса 2 сигнал Холла 3 4 сигнал PWM 5 + 24 B черный 4 2 5 9 11 12 13 1 17 3 4 16 5 7 8 12 13 14 6 10 18 9 15 2 14 10 коричневый черный черный черный черный черный черный черный черный черный черный черный серый красный красный красный голубой голубой голубой зеленый красный красный зеленый оранжевый фиолетовый кодирующее сопротивление 1210 Ω X11 Рис. 5.16 Схема электропроводки аппарата 5 Установка
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
21 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 X11 вентилятор 230B~ X6 розовый N L N L Голубой насоса нагревателя накопителя X13 опция внешн. регулятор/комнатный термостат 3-4 (контракт) опция внешн. регулятор/комнатный термостат 7-8-9 (постоянный, аналоговый) опция подключение шины (регулятор/ком. термостат, цифровой) опция накладной термостат штекер для регулятора-принадлежности VRC 4xx либо управление ЦН масса масса подключение DCF датчик разделителя наружный датчик дистанционное управление циркуляц. насосом сигнал PWM внутренний насос сетевой вход X1 1 6 X41 5 4 3 N L 9 8 7 + 2 0 0 DCF RF AF FB 1 - N L N L серый зеленый бирюзовый фиолетовый белый красный Голубой боковой штекер сетевое напряжение малого напряжения X18 X22 внутренний насос дополнительное реле (настраивается в d.26) 24 B 230 B~ Вентилятор Рис. 5.17 Схема соединений ecoTEC plus Ввод в эксплуатацию 6
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 22 6 Ввод в эксплуатацию a Внимание! Аппарат можно долговременно эксплуатировать только при надлежащим образом закрытой облицовке! В противном случае – при неблагоприятных условиях эксплуатации – это может привести к материальному ущербу или даже опасности для здоровья и жизни. h Указание! При вводе в эксплуатацию соблюдайте следующие указания: Перед наполнением отопительного контура или контура нагрева накопителя откройте колпачок вытяжного вентилятора, который остается открытым во время дальнейшей работы. Для удаления воздуха отопительного контура или контура нагрева накопителя используйте программу обезвоздушивания (см. главу 9.2). 6.1 Заполнение установки 6.1.1 Подготовка греющей воды a Внимание! При использовании ингибиторов с торговыми названиями SENTINEL и FERNOX до сих пор не было установлено несовместимости с нашими аппаратами. Мы не несем ответственности за совместимость ингибиторов в остальной отопительной системе и за их эффективность. Умягчите отопительную воду, если ее жесткость больше прибл. 16°dH. Для этого можно использовать ионообменник Vaillant, запчасть № 990349. Следуйте прилагаемой инструкции по эксплуатации. Фирма Vaillant не несет ответственности за ущерб, вызванный применением антифризов и антикоррозионных средств. Проинформируйте пользователя о мерах по защите от замерзания. 6.1.2 Заполнение и удаление воздуха со стороны системы отопления 1 2 Рис. 6.1 Проверка давления наполнения отопительной установки a Внимание! Заполняйте установку в соответствии со стандартом только через устройство заполнения в патрубке обратной линии аппарата. В противном случае могут возникнуть проблемы с удалением воздуха из аппарата! h Указание! Аппарат ecoTEC plus оснащен манометром (1) с цифровым индикатором давления. Если отопительный аппарат включен, то при нажатии на кнопку "-" (2) на дисплее отобразится точное давление наполнения. Кроме того, можно переключаться между продолжительной индикацией температуры или давления на дисплее, для этого удерживайте нажатой кнопку "-" ок. 5 секунд. Для бесперебойной работы отопительной установки стрелка ма- нометра (1) в холодном состоянии должна находиться в верхней половине темно-серой зоны (см. рис. 6.1). Это соответствует дав- лению наполнения между 1,0 и 2,0 бар. Если система отопления распространяется на несколько этажей, то может требоваться более высокое значение давления воды ус- тройства (во избежание поступления воздуха). • Перед собственно заполнением тщательно промойте отопи- тельную установку. 6 Ввод в эксплуатацию
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
23 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 1 Рис. 6.2 Быстродействующий воздухоотводчик • Ослабьте колпачок быстродействующего воздухоотводчика (1) на насосе на один-два оборота (аппарат автоматически обез- воздушивается в режиме непрерывной эксплуатации посредс- твом быстродействующего воздухоотводчика). • Откройте все термостатные вентили установки. • Соедините шлангом кран заполнения и опорожнения установ- ки с клапаном разбора холодной воды. h Указание! Чтобы избежать эксплуатации аппарата с слишком маленьким количеством воды и таким путем предотвратить вызванные этим повреждения, аппарат оснащен датчиком давления. Он подает сигнал - на дисплее мигает значение давления, если давление ниже 0,6 бар. Если давление опускается ниже 0,3 бар, аппарат выключается. На дисплее появляется сообщение об ошибке F.22 ("Недостаток воды"). Для повторного ввода аппарата в эксплуатацию сначала необходимо заполнить установку водой. Это действительно также в случае включения еще пустого аппарата. При наполнении индикация гаснет автоматически. a Внимание! Опасность повреждения из-за выхода воды! При частом падении давления необходимо установить и устранить причину потери отопительной воды. • Медленно откройте кран наполнения и водоразборный кла- пан и заливайте воду до тех пор, пока на манометре либо дисплее не отобразится требуемое давление установки. • Закройте водоразборный вентиль. h Указание! Для обезвоздушивания отопительной установки используйте диагностическую программу P.0: Аппарат не работает. Внутренний насос аппарата работает прерывисто и обезвоздушивает контур аппарата. Давление отображается в цифровом виде. Чтобы правильно провести процесс выпуска воздуха, убедитесь, что во время удаления воздуха давление установки не опускается ниже 0,8 бар. Программа обезвоздушивания работает ок. 6,5 минут. • Удалите воздух из всех радиаторов. • Проверьте давление наполнения в установке еще раз. a Внимание! Если после окончания программы удаления воздуха в системе еще имеется слишком много воздуха, необходимо перезапустить программу! После завершения процесса удаления воздуха давление установки должно быть минимум на 0,2 бар выше противодавления расширительного бака (ADG) (Pустановка ≥ PADG + 0,2 бар). • Проверьте герметичность всех соединений. Ввод в эксплуатацию 6
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 24 h Указание! При запуске аппарата по причине того, что давление еще раз опускается, может появиться сообщение о техническом обслуживании или ошибке. При наполнении аппарата сообщение гаснет автоматически. 6.1.3 Заполнение сифона конденсационной воды 1 Рис. 6.3 Наполнение сифона конденсационной воды К аппарату в качестве монтажного набора прилагается карт- ридж сифона (1). • Прежде чем заполнять сифон конденсата, монтируйте карт- ридж сифона (1) в соответствии с прилагающимся руководс- твом по монтажу. h Указание! Если монтажный комплект не приложен, не вводите аппарат в эксплуатацию и обратитесь в гарантийно- консультационную службу Vaillant. d Опасность! В случае работы аппарата с пустым сифоном имеется опасность отравления выходящими продуктами сгорания. Поэтому перед вводом в эксплуатацию непременно заполните сифон согласно прилагающемуся описанию. 6.2 Проверка настроек газа h Указание! При вводе аппарата в эксплуатацию необходимо проверить заводскую настройку газового тракта. Действуйте, как описано ниже. 6.2.1 Заводская настройка На заводе аппарат настроен на значения, приведенные в табли- це 6.1. В некоторых областях требуется адаптация на месте. a Внимание! Сбои аппарата или уменьшение срока службы! Перед вводом аппарата в эксплуатацию сравните данные об установленном виде газа на маркировочной табличке с местным видом газа. Проверка количества газа не требуется. Регулировка выполняется на основе доли CO2 в отходящих газах. 6.2.2 Проверка давления на входе (давления истечения газа) При проверке давления на входе соблюдайте следующий поря- док действий: • Снимите переднюю стенку облицовки аппарата. • Закройте запорный газовый кран аппарата. 1 2 Рис. 6.4 Измерение давления на входе (давления истечения газа) • Ослабьте обозначенный надписью "in" винт измерительного ниппеля (1) на газовой арматуре. • Подсоедините цифровой или U-образный манометр (2). • Откройте запорный газовый кран аппарата. • Введите аппарат в эксплуатацию, используя диагностическую программу P.1 (см. гл. 9.2). • Измерьте давление газа на входе относительно атмосферного давления. 6 Ввод в эксплуатацию
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
25 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 a Внимание! Если давление на входе находится вне диапазона от 8 до 20 мбар (0,8 - 2,0 кПа), Вам не следует выполнять настройку и вводить аппарат в эксплуатацию! Если давление на входе находится в допустимом диапазоне, действуйте следующим образом: • Выведите аппарат из эксплуатации. • Закройте запорный газовый кран аппарата. • Снимите манометр и снова прикрутите уплотнительный винт измерительного ниппеля (1). • Откройте запорный газовый кран аппарата. • Проверьте уплотнительный винт на герметичность посадки. • Установите переднюю стенку облицовки на место и снова вве- дите аппарат в эксплуатацию. Если давление на входе находится вне допустимого диапазона, и Вам не удается устранить ошибку, уведомите предприятие га- зоснабжения и действуйте следующим образом: • Выведите аппарат из эксплуатации. • Закройте запорный газовый кран аппарата. • Снимите манометр и снова прикрутите уплотнительный винт (1). • Проверьте уплотнительный винт на герметичность посадки. • Установите переднюю стенку облицовки на место. Запрещается снова вводить аппарат в эксплуатацию! 6.2.3 Проверка и при необх настройка содержания CO2 (настройка коэффициента избытка воздуха) • Снимите переднюю стенку облицовки. • Следите за достаточностью теплоотовода, напр., за счет откры- вания нескольких радиаторов. • Запустите диагностическую программу P.1 (см. гл. 9.2). • Подождите не менее 5 минут, пока аппарат не достигнет ра- бочей температуры. 3 4 5 6 Рис. 6.5 Выполнение измерения CO2 и настройки коэффициента избытка воздуха (настройка газа) • Измерьте содержание CO2 на штуцере измерения отработан- ных газов (3). Сравните измеренное значение с соответствую- щим значением в табл. 6.1. • Если требуется настройка параметров продуктов сгорания, ос- лабьте винт (4) и поверните трубу всасывания воздуха (5) на 90° вперед. Не снимать воздуховсасывающую трубу! • При необходимости настройте соответствующие параметры отработанных газов (значение со снятой передней стенкой об- лицовки, см. в таблице 6.1) поворотом винта (6). h Указание! Для поворота винта используйте торцовый шестигранный ключ на 4 мм. - Вращение влево: повышение содержания CO2. - Вращение вправо: уменьшение содержания CO2. h Указание! Проводите изменения только с шагом 1/8 оборота и после каждого изменения ждите около одной минуты, пока не стабилизируется значение. • После регулировки снова поднимите воздуховсасывающую трубу. • Еще раз проверьте содержание CO2. • При необходимости, повторите процесс настройки. • Нажмите кнопку "i". Выход из режима полной нагрузки проис- ходит также и в том случае, если Вы в течение 15 минут не на- жимаете ни одну из кнопок. • Снова закрепите воздуховсасывающую трубу винтом (4). • Установите переднюю стенку облицовки на место. Устанавливаемые значения Природный высокока- лорийный газ Допуск Единицы измерения CO2 через 5 мин режима полной нагрузки со снятой передней стенкой облицовки 8,8 +/- 1,0 Об.-% Установлено для индекса Воббе Wo 15,0 кВтч/м3 Табл. 6.1 Заводская настройка газового тракта Ввод в эксплуатацию 6
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 26 6.3 Проверка функционирования аппарата После окончания монтажа и настройки газа, перед вводом в эксплуатацию и передачей эксплуатирующей стороне произве- дите эксплуатационную проверку аппарата. • Введите аппарат в эксплуатацию согласно соответствующему руководству по эксплуатации. • Проверьте газовую подводящую линию, систему выпуска отра- ботанных газов, отопительную установку, а также трубопрово- ды горячей воды на герметичность. • Проверьте, безупречно ли произведена установка воздухово- да/дымохода. • Убедитесь в том, что передняя стенка облицовки закрыта над- лежащим образом. • Проверьте функционирование отопления (см. главу 6.3.1) и приготовление горячей воды (см. главу 6.3.2). • Передайте аппарат эксплуатирующей стороне. Аппарат ecoTEC plus от Vaillant имеет коды состояния, которые отображают на дисплее эксплуатационное состояние аппарата. Эксплуатационную проверку можно выполнить посредством этих кодов состояния, нажимая кнопку "i". Рис. 6.6 Проверка герметичности 6.3.1 Отопление • Включите аппарат. • Убедитесь в том, что есть запрос на подачу тепла. • Нажмите кнопку "i", чтобы активировать индикацию состояния. Если есть запрос теплоты, аппарат пролистывает индикацию со- стояния от "S. 1" - "S. 3", пока не будет правильно работать в нормальном режиме эксплуатации, а на дисплее не появится ин- дикация "S. 4". Рис. 6.7 Индикация на дисплее в режиме отопления 6.3.2 Нагрев накопителя • Включите аппарат и присоединенный накопитель горячей воды. • Убедитесь, что водонагреватель подает запрос теплоты. • Нажмите кнопку "i". Если водонагреватель нагревается правильно, на дисплее появля- ется код состояния "S. 20" - "S. 23", пока аппарат не будет пра- вильно работать в нормальном режиме эксплуатации, а на дисп- лее не появится индикация "S. 24". h Указание! Если Ваш регулятор подключен посредством двухжильного кабеля eBUS, установите ручку настройки температуры горячей воды на максимально возможную температуру. Настройте расчетную температуру для Вашего водонагревателя на регуляторе. 6 Ввод в эксплуатацию
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
27 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 Рис. 6.8 Индикация на дисплее в режиме накопителя 6.4 Передача эксплуатирующей стороне h Указание! Пожалуйста, по завершении монтажа приклейте на переднюю панель прилагаемую к аппарату наклейку арт. № 835593 на языке пользователя. Сторона, эксплуатирующая аппарат, должна быть проинструкти- рована об обращении и функционировании ecoTEC plus. • Передайте эксплуатирующей стороне на хранение все пред- назначенные для нее руководства и документацию по аппара- ту. • Изучите вместе с эксплуатирующей стороной руководство по эксплуатации и при необходимости ответьте на вопросы. • В особенности обратите внимание эксплуатирующей стороны на указания по технике безопасности, которые необходимо соблюдать. • Укажите эксплуатирующей стороне на необходимость регу- лярного выполнения осмотров/технического обслуживания ус- тановки (договор на выполнения осмотров/технического об- служивания). • Обратите внимание эксплуатирующей стороны на то, что ру- ководства следует хранить поблизости от ecoTEC plus, но не в аппарате и не на нем. • Проинструктируйте эксплуатирующую сторону о принятых мерах по снабжению дутьевым воздухом и отводу отработан- ных газов. Особое внимание обратите на то, что их запреща- ется изменять. • Проинструктируйте пользователя по контролю уровня воды/ давления наполнения установки, а также о мерах по долива- нию и обезвоздушиванию отопительной установки при необ- ходимости. • Укажите эксплуатирующей стороне на правильную (экономич- ную) настройку температур, регулирующих приборов и тер- мостатных вентилей. a Внимание! Аппарат можно долговременно эксплуатировать только при надлежащим образом закрытой облицовке! В противном случае – при неблагоприятных условиях эксплуатации – это может привести к материальному ущербу или даже опасности для здоровья и жизни. 6.5 Гарантия завода-изготовителя. Россия. Вам, как владельцу аппарата, в соответствии с действующим за- конодательством может быть предоставлена гарантия изготовите- ля. Обращаем Ваше внимание на то, что гарантия предприятия-изго- товителя действует только в случае, если монтаж и ввод в эксплу- атацию, а также дальнейшее обслуживание аппарата были про- изведены аттестованным фирмой Vaillant специалистом специа- лизированной организации. При этом наличие аттестата Vaillant не исключает необходимости аттестации персонала этой орга- низации в соответствии с действующими на территории Россий- ской Федерации законодательными и нормативными актами ка- сательно сферы деятельности данной организации. Выполнение гарантийных обязательств, предусмотренных действу- ющим законодательством той местности, где был приобретён ап- парат производства фирмы Vaillant, осуществляет организация- продавец Вашего аппарата или связанная с ней договором ор- ганизация, уполномоченная по договору с фирмой Vaillant выпол- нять гарантийный и негарантийный ремонт оборудования фирмы Vaillant. Ремонт может также выполнять организация, являющаяся авторизованным сервисным центром. По договору с фирмой Vaillant эта организация в течение гарантийного срока бесплат- но устранит все выявленные ей недостатки, возникшие по вине завода-изготовителя. Конкретные условия гарантии и длительность гарантийного срока устанавливаются и документально фиксиру- ются при продаже и вводе в эксплуатацию аппарата. Обратите внимание на необходимость заполнения раздела "Сведения о продаже" с серийным номером аппарата, отметками о прода- же на стр. 2 данного паспорта. Гарантия завода-изготовителя не распространяется на изделия, неисправности которых вызваны транспортными повреждениями, нарушением правил транспортировки и хранения, загрязнениями любого рода, замерзанием воды, неквалифицированным монта- жом и/или вводом в эксплуатацию, несоблюдением инструкций по монтажу и эксплуатации оборудования и принадлежностей к нему и прочими не зависящими от изготовителя причинами, а также на работы по монтажу и обслуживанию аппарата. Фирма Vaillant гарантирует возможность приобретения любых запасных частей к данному изделию в течение минимум 10 лет после снятия его с производства. Установленный срок службы исчисляется с момента ввода в экс- плуатацию и указан в прилагаемой к конкретному изделию до- кументации. На аппараты типа VK, VKK, VKO, GP 210, VU, VUW, VIH, VRC и принадлежности к ним завод-изготовитель устанавливает срок га- рантии 2 года с момента ввода в эксплуатацию, но не более 2,5 лет с момента продажи конечному потребителю. На аппа- раты типа MAG, VGH, VER, VES, VEH/VEN, VEK, VED — 1 год с момента ввода в эксплуатацию, но не более 1,5 лет с момента продажи конечному потребителю. Ввод в эксплуатацию 6
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 28 Гарантия на запасные части составляет 6 месяцев с момента розничной продажи при условии установки запасных частей ат- тестованным фирмой Vaillant специалистом. При частичном или полном отсутствии сведений о продаже и/ или вводе в эксплуатацию, подтверждённых документально, га- рантийный срок исчисляется с даты изготовления аппарата. Се- рийный номер изделия содержит сведения о дате выпуска: цифры 3 и 4 — год изготовления, цифры 5 и 6 — неделя года изго- товления. Организация, являющаяся авторизованным сервисным центром Vaillant, имеет право отказать конечному потребителю в гаран- тийном ремонте оборудования, ввод в эксплуатацию которого выполнен третьей стороной, если специалистом этой организа- ции будут обнаружены указанные выше причины, исключающие гарантию завода-изготовителя. 7 Адаптирование к отопительной системе Aппараты ecoTEC plus оснащены цифровой информационно- аналитической системой. 7.1 Выбор и настройка параметров В режиме диагностики Вы можете изменять различные парамет- ры, чтобы адаптировать отопительный аппарат к отопительной ус- тановке. + + Рис. 7.1 Настройка параметров 6 Ввод в эксплуатацию 7 Адаптирование к отопительной системе
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
29 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 В таблице 7.1 представлены только те пункты диагностики, кото- рые Вы можете изменять. Все другие диагностические точки тре- буются для диагностики и устранения сбоев (см. главу 9). На основании следующего описания Вы можете выбрать соот- ветствующие параметры системы: • Одновременно нажмите кнопки "i" и "+". На дисплее появляется "d. 0". • Кнопкой "+" или "–" выполните перелистывание до требуемо- го номера диагностики. • Нажмите клавишу "i". На дисплее появляется соответствующая диагностическая инфор- мация. • При необходимости измените значение кнопками "+" или "–" (индикация мигает). • Сохраните заново настроенное значение, удерживая кнопку "i" нажатой прибл. 5 секунд, пока индикация не перестанет мигать. Вы можете выйти из режима диагностики следующим образом: • Одновременно нажмите кнопки "i" и "+" или приблизительно 4 минуты не нажимайте ни одну из кнопок. На дисплее появится текущая температура подающей линии сис- темы отопления или, если настроено, давление установки. 7.2 Обзор настраиваемых параметров установки Следующие параметры можно настроить для адаптации аппара- та к отопительной установке и к требованиям заказчика: h Указание! В последнюю колонку Вы можете внести свои настройки после того, как установили характерные для установки параметры. Указание! Пункты диагностики разделены на два уровня диагностики: - Уровень диагностики 1 для эксплуатирующей стороны - Уровень диагностики 2 для специалиста Используйте релевантные таблица, см. гл. 9.1.2. Указание! При выборе уровня диагностики 2 доступны все пункты диагностики. Выбор уровня диагностики 2: • Пролистайте, как описано выше, в 1-м уровне диагностики до номера диагностики "d.97". • Измените отображенное значение на "17" (пароль) и сохра- ните его. Теперь Вы на 2-м уровне диагностики. Адаптирование к отопительной системе 7
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 30 Индика- ция Значение Настраиваемые значения Заводская настройка Настройка, определяемая характеристиками установки d. 0 Частичная нагрузка отопления 14 - 65 кВт 46 кВт d. 1 Время выбега внутреннего насоса для режима отопления 2 – 60 мин 5 мин d. 2 Макс. время блокировки отопления при температуре подающей линии 20 °C 2 – 60 мин 20 мин d.14 Заданное значение частоты вращения насоса Заданное значение для внутреннего насоса в %: 0 = автомат. 1 = 53% 2 = 60% 3 = 70% 4 = 85% 5 = 100% 5 (100) d.17 Переключение регулирования подающей/ обратной линий системы отопления 0 = подающая линия, 1 = обратная линия 0 Hе регулировать d.18 Настройка режима работы насоса 0 = выбег, 1 = продолжение работы, 2 = зима, 3 = прерывающийся 3 d.20 Макс. настраиваемое значение расчетного значения накопителя от 40 до 70 °C 65 °C d.26 Управление дополнительным реле 1 = циркуляционный насос горячей воды 2 = внешн. насос 3 = насос для нагрева 4 = вытяжной колпак 5 = внешн. магнитный клапан 6 = внешн. сообщение о сбое 7 = не активно 8 = дистанционное управление eBUS (еще не поддерживается) 9 = насос для термической дезинфекции (не активно) 2 d.27 Переключение реле 1 на модуль- принадлежность "2 из 7" 1 = циркуляционный насос горячей воды 2 = внешн. насос 3 = насос для нагрева 4 = вытяжной колпак 5 = внешн. магнитный клапан 6 = внешн. сообщение о сбое 7 = не активно 8 = дистанционное управление eBUS (еще не поддерживается) 9 = насос для термической дезинфекции (не активно) 2 d.28 Переключение реле 2 на модуль- принадлежность "2 из 7" 1 = циркуляционный насос горячей воды 2 = внешн. насос 3 = насос для нагрева 4 = вытяжной колпак 5 = внешн. магнитный клапан 6 = внешн. сообщение о сбое 7 = не активно 8 = дистанционное управление eBUS (еще не поддерживается) 9 = насос для термической дезинфекции (не активно) 3 d.50 Отклонение минимального числа оборотов В об./мин/10, диапазон настройки: от 0 до 300 30 d.51 Отклонение максимального числа оборотов В об./мин/10, диапазон настройки: от -99 до 0 -45 d.71 Расчетное значение макс. температуры подающей линии системы отопления от 40 до 85 °C 75 °C d.72 Время продолжения работы насоса после подпитки бойлера 0 - 600 с 80 с d.75 макс. время нагрева накопителя без регулирования 20 – 90 мин 45 мин d.77 Ограничение мощности нагрева накопителя в кВт как частичная нагрузка отопления 65 кВт d.78 Ограничение температуры нагрева водонагревателя в °С 55 - 85 °C 80 °C d.84 Индикация технического обслуживания: Часы до следующего технического обслуживания 0 - 3000 ч и "-" (300 соответствует 3000 ч, "-" = деактивировано) "-" d.93 Настройка варианта аппарата DSN Диапазон настройки: от 0 до 99 47 = VU 656/4 d.96 Заводская настройка 1 = возврат настраиваемого параметра на заводскую настройку d.97 Активация 2-о уровня диагностики Код: 17 для 2-го уровня Табл. 7.1 Настраиваемые параметры уровня 1 и 2 7 Адаптирование к отопительной системе
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
31 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 7.2.1 Настройка частичной нагрузки отопления Аппараты на заводе настроены на 46 кВт. В пункте диагностики "d. 0" Вы можете настроить значение, которое соответствует мощности аппарата в кВт. 7.2.2 Настройка времени выбега и режима работы насоса Время выбега насоса в режиме отопления со стороны завода установлено на 5 минут. В пункте диагностики "d. 1" его можно настроить в диапазоне от 2 до 60 минут. В пункте диагностики "d.18" Вы можете настроить дру- гие параметры выбега насоса. С выбегом: После завершения запроса на отопление насос имеет время выбега, настроенное в "d. 1". Продолжение работы: Насос включается, если ручка настрой- ки температуры подающей линии системы отопления не повер- нута до упора влево, и запрос теплоты активирован внешним ре- гулятором. Прерывающийся: Этот режим работы насоса необходим, чтобы при незначительной потребности в теплоте и большой раз- нице температур между расчетным значением нагрева водона- гревателя и расчетным значением режима отопления удалить ос- таточное тепло после нагрева водонагревателя. При этом можно избежать недостаточного обеспечения жилых помещений. При существующей потребности в тепле насос по истечении време- ни выбега включается каждые 25 минут на 5 минут. 7.2.3 Настройка максимальной температуры подающей линии Максимальная температура подающей линии в режиме отопле- ния со стороны завода настроена на 75 °C. Ее можно настро- ить в пункте диагностики "d.71" в диапазоне от 40 до 85 °C. 7.2.4 Настройка времени блокировки горелки Во избежание частого включения и выключения горелки (потери энергии) после каждого отключения горелки на определенное время активируется электронная блокировка повторного включе- ния. Время блокировки горелки может быть адаптировано к ус- ловиям работы отопительной системы. Время блокировки горелки активируется только для режима отопления. Режим подогрева воды во время блокировки горелки не влияет на блок временных функций. Максимальное время блокирова- ния горелки настраивается в пункте диагностики "d.2" от 2 до 60 мин (заводская настройка: 20 мин). Соответственно эффек- тивное время блокировки рассчитывается на основе текущей расчетной температуры подающей линии и установленного мак- симального времени блокировки горелки. При нажатии клавиши деблокировки, а также при кратковре- менной активации летнего режима (расчетный потенциометр по- дающей линии кратко до упора влево и потом снова в исходное положение), можно произвести сброс или удаление блока вре- менных функций. Оставшееся после отключения регулятором в режиме отопления время блокировки горелки можно посмот- реть в пункте диагностики "d.67". Адаптирование к отопительной системе 7
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 32 Tподачи (расчетная) [°C] Настроенное максимальное время блокировки горелки [мин] 1 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 20 2,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 45,0 50,0 55,0 60,0 25 2,0 4,5 9,2 14,0 18,5 23,0 27,5 32,0 36,5 41,0 45,0 50,0 54,5 30 2,0 4,0 8,5 12,5 16,5 20,5 25,0 29,0 33,0 37,0 41,0 45,0 49,5 35 2,0 4,0 7,5 11,0 15,0 18,5 22,0 25,5 29,5 33,0 36,5 40,5 44,0 40 2,0 3,5 6,5 10,0 13,0 16,5 19,5 22,5 26,0 29,0 32,0 35,5 38,5 45 2,0 3,0 6,0 8,5 11,5 14,0 17,0 19,5 22,5 25,0 27,5 30,5 33,0 50 2,0 3,0 5,0 7,5 9,5 12,0 14,0 16,5 18,5 21,0 23,5 25,5 28,0 55 2,0 2,5 4,5 6,0 8,0 10,0 11,5 13,5 15,0 17,0 19,0 20,5 22,5 60 2,0 2,0 3,5 5,0 6,0 7,5 9,0 10,5 11,5 13,0 14,5 15,5 17,0 65 2,0 1,5 2,5 3,5 4,5 5,5 6,5 7,0 8,0 9,0 10,0 11,0 11,5 70 2,0 1,5 2,0 2,5 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 75 2,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 Табл. 7.2 Эффективное время блокировки горелки Соответственно эффективное время блокировки горелки в зави- симости от заданной температуры подающей линии и от макси- мального установленного времени блокировки см. в таблице 7.2. 7.2.5 Определение периодичности технического обслуживания/индикация технического обслуживания Электроника аппарата ecoTEC plus позволяет Вам устанавливать интервалы технического обслуживания аппарата. Эта функция служит для того, чтобы через определенное, устанавливаемое число часов эксплуатации горелки подать сообщение о необхо- димости проведения технического обслуживания отопительного аппарата. Сообщение о техническом обслуживании SEr отображается по истечении установленных часов эксплуатации горелки на дисп- лее ecoTEC plus попеременно с текущей температурой подаю- щей линии. На дисплее регулятора eBUS (принадлежность) появ- ляется индикация "Техническое обслуживание". Расход тепла Число людей Часы эксплуатации горелки до следующего осмотра/технического обслуживания (в зависимости от типа установки) 15 кВт 2 - 3 3 - 4 1.800 ч 1.800 ч 20 кВт 3 - 4 4 - 5 2.500 ч 2.500 ч 25 кВт 3 - 4 4 - 6 2.600 ч 2.600 ч > 27 кВт 3 - 4 4 - 6 3.000 ч 3.000 ч Табл. 7.3 Ориентировочные значения часов эксплуатации В пункте диагностики "d.84" можно настроить часы эксплуата- ции до следующего технического обслуживания. Ориентировоч- ные значения для этого см. в таблице 7.3; эти значения соответс- твуют приблизительно году эксплуатации аппарата. Часы эксплуатации устанавливаются в диапазоне от 0 до 3000 ч с шагом в десять часов. Если в пункте диагностики "d.84" ввести не числовое значение, а символ "–", то функция "Индикация технического обслуживания" не активна. h Указание! По истечении установленных часов эксплуатации необходимо заново ввести периодичность технического обслуживания в режиме диагностики. 7 Адаптирование к отопительной системе
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
33 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 8 Осмотр и техническое обслуживание 8.1 Периодичность осмотров и технического обслуживания Надлежащие, регулярные осмотры (1 раз в год) и техническое обслуживание (проводить минимум раз в 2 года), а также ис- ключительное использование оригинальных запчастей имеют ре- шающее значение для бесперебойной работы и долгого срока службы аппарата ecoTEC plus от Vaillant. d Опасность! Осмотр/техническое обслуживание и ремонт аппарата должны осуществлять только аккредитованным специализированным предприятием. Невыполнение надлежащих осмотров/технического обслуживания может приводить к травмам и материальному ущербу. Поэтому мы рекомендуем заключить договор о проверках и тех- ническом обслуживании. Проверки служат для определения действительного состояния ап- парата и сравнения его с требуемым состоянием. Это произво- дится путем измерения, контроля и наблюдения. Техническое обслуживание требуется для устранения возможных отклонений действительного состояния от требуемого. Обычно это происходит за счет очистки, настройки и при необх. замены отдельных компонентов, подверженных износу. Рекомендуется ежегодное выполнение осмотра аппарата ecoTEC plus от Vaillant. За счет запроса данных в системе диагностики, простой визуаль- ной проверки и измерения коэффициента избытка воздуха можно быстро и экономно выполнить осмотр, не демонтируя де- тали. Опыт показывает, что при нормальных условиях эксплуатации не требуется ежегодно выполнять очистку горелки и теплообменни- ка. Такие интервалы технического обслуживания (как минимум раз в каждые 2 года) и его объем определяются специалистом на основе установленного при осмотре состояния аппарата. Все работы по осмотру и техническому обслуживанию выполня- ются в последовательности, указанной в табл. 8.1. a Внимание! Аппарат можно долговременно эксплуатировать только при надлежащим образом закрытой облицовке! В противном случае – при неблагоприятных условиях эксплуатации – это может привести к материальному ущербу или даже опасности для здоровья и жизни. 8.2 Общие указания по осмотру и техническому обслуживанию Для длительного обеспечения всех функций аппарата Vaillant и для того, чтобы не изменять допущенное к эксплуатации серий- ное состояние, при проверках, работах по техническому обслу- живанию и уходу разрешается использовать только оригиналь- ные запасные части Vaillant! Перечень запасных частей, которые Вам могут понадобиться, со- держится в каталоге запасных частей для соответствующего обо- рудования. Информацию Вы можете получить во всех заводских службах технической поддержки Vaillant. Указания по технике безопасности h Указание! Если необходимо проведение работ по осмотру и техническому обслуживанию при включенном главном выключателе, то на это указывается при описании работы по техническому обслуживанию. e Опасность! Опасность для жизни в результате удара током! На запиточных клеммах аппарата имеется электрическое напряжение даже при выключенном главном выключателе. Перед работами по техническому обслуживанию всегда выпол- няйте следующие операции: • Выключите главный выключатель. • Отсоедините аппарат от электрической сети, отключив напря- жение с помощью разъединительного устройства с раствором контактов не менее 3 мм (например, предохранителей или силовых выключателей). • Закройте газовый запорный кран. • Закройте сервисные краны в подающей и обратной линиях системы отопления. • Снимите переднюю стенку облицовки аппарата. После окончания работ по техническому обслуживанию всегда выполняйте следующие операции: • Откройте сервисные краны в подающей и обратной линиях системы отопления. • Заполните, если необходимо, аппарат снова со стороны горя- чей воды до давления в диапазоне от 1,0 до 2,0 бар. • Удалите воздух из системы отопления (см. гл. 6.1.2, З аполне- ние аппарата и применение диагностической программы P.0). • Откройте запорный газовый кран. • Снова соедините аппарат с электросетью. • Включите главный выключатель. • Проверьте аппарат на предмет газо- и водонепроницаемости. • При необходимости еще раз заполните и отопительную уста- новку и выпустите из нее воздух. • Установите переднюю стенку облицовки аппарата. • Выполните эксплуатационную проверку аппарата. Осмотр и техническое обслуживание 8
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 34 № Рабочий шаг Проводится: Осмотры Техническое обслуживание 1 Закрыть подачу газа и сервисные краны, отсоединить аппарат от электросети Стравить давление в аппарате со стороны воды (следите за показаниями манометра) X 2 Демонтаж компактного термомодуля X 3 Очистка интегрального конденсационного теплообменника X 4 Проверить горелку на загрязнение X 5 Монтаж компактного термомодуля. Внимание: Заменить уплотнения! X 6 Проверить правильность крепления штекерных электросоединений, при необх. исправить X X 7 Проверить давление на входе расширительного бака (принадлежности), при необх. долить воды X X 8 Очистить систему воздухоотделения X 9 Открыть сервисные краны, заполнить аппарат/установку прибл. до 1,0 - 2,0 бар (в зависимости от статической высоты системы) Запустить программу удаления воздуха X 10 Проверить общее состояние аппарата, удалить загрязнения с аппарата и из камеры низкого давления X X 11 Проверить сифон конденсационной воды в аппарате, при необходимости очистить и заполнить X X 12 Очистка каналов слива конденсата в аппарате X 13 Открыть подачу газа и сервисные краны, включить аппарат X X 14 Выполнить пробную эксплуатацию аппарата и отопительной установки, вкл. приготовление горячей воды, при необх. обезвоздушить X X 15 Проверить характеристики розжига и горелки X X 16 Проверить герметичность аппарата со стороны отработанных газов, горячей и конденсационной воды X X 17 Проверить герметичность и крепление системы отвода воздуха/продуктов сгорания, при необходимости, откорректировать X X 18 Закрыть переднюю стенку облицовки и снова запустить аппарат X X 19 Проверить настройку газа аппарата, при необходимости, отрегулировать заново и запротоколировать X 20 Выполнить обслуживание водонагревателя (если имеется): промыть внутренний резервуар, проверить на износ магниевый защитный анод, заменить не позднее чем через 5 лет. X X 21 Запротоколировать проведенные осмотры/техническое обслуживание X X Табл. 8.1 Рабочие шаги при работах по осмотру и техническому обслуживанию 8.3 Заполнение/опорожнение аппарата и отопительной установки 8.3.1 Заполнение аппарата и отопительной установки Заполнение аппарата и отопительной установки описано в главе 6.1. 8.3.2 Опорожнение аппарата • Закройте сервисные краны аппарата. • Откройте вентиль опорожнения на патрубке обратной линии. • Для полного опорожнения аппарата откройте: - вентиль для выпуска воздуха на воздухоотделителе - ниппель опорожнения на патрубке подающей линии. 8.3.3 Опорожнение всей установки • Закрепите шланг в точке опорожнения установки. • Опустите свободный конец шланга в подходящую точку слива. • Убедитесь в том, что сервисные краны отопительного аппарата открыты. • Откройте кран опорожнения. • Откройте воздуховыпускные клапаны на радиаторах. Начните с расположенного выше всех радиатора и продол- жайте в направлении сверху вниз. • После того, как вода вытекла, снова закройте воздуховыпуск- ные клапаны радиаторов и кран опорожнения. 8 Осмотр и техническое обслуживание
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
35 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 8.4 Техническое обслуживание компактного термомодуля 8.4.1 Демонтаж компактного термомодуля Компактный термомодуль состоит из вентилятора с регулиров- кой частоты вращения, составной арматуры газа/воздуха, пода- чи газа (смесительная труба) к дутьевой горелке с предваритель- ным смешением, а также непосредственно горелки с предвари- тельным смешением. Эти четыре узла образуют компактный тер- момодуль. H Опасность! Опасность ожогов или ошпаривания! Компактный термомодуль, а также все водопроводные детали представляют собой опасность ожогов и ошпаривания. Выполняйте работы на этих узлах только после их охлаждения. При демонтаже соблюдайте следующий порядок действий: • Выключите главный выключатель аппарата. • Отсоедините аппарат от электросети. • Закройте подачу газа к аппарату. • Снимите переднюю стенку облицовки аппарата. • Откиньте крышку распределительной коробки. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Рис. 8.1 Демонтаж компактного термомодуля • Ослабьте крепежный винт воздухозаборной трубы (3). • Откиньте воздухозаборную трубу (2) вперед. • Снимите воздухозаборную трубу со всасывающего штуцера. • Вытащите оба штекера запального и заземляющего проводов из запального электрода (5). • Ослабьте подводящую линию газа (9) с нижней стороны газо- вой арматуры. • Вытащите кабель (7) из соединительного штекера в подводя- щей линии к двигателю вентилятора, сигнальный кабель PWM с нижней стороны вентилятора (8) и кабель, ведущий к газо- вой арматуре (10). • Ослабьте шесть гаек (4). a Внимание! Опасность повреждений! Категорически запрещается оставлять компактный термомодуль висящим на гибком газопроводе аппарата. • Снимите весь компактный термомодуль (6) с интегрального конденсационного теплообменника (1). • После демонтажа горелки проверьте интегральный конденса- ционный теплообменник на наличие повреждений и загрязне- ний и при необходимости выполните очистку деталей соглас- но следующим разделам. H Опасность! Опасность ожогов и травмирования из-за выхода горячих продуктов сгорания! Каждый раз при выполнении технического обслуживания следует заменять силиконовое уплотнение и силикатный шнур на компактном термомодуле (запчасть № 180904). Изоляционный слой на дверце горелки (запчасть № 180913) не должен обнаруживать повреждений; в противном случае он также подлежит замене (см. гл. 8.4.5). Осмотр и техническое обслуживание 8
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 36 8.4.2 Очистка интегрального конденсационного теплообменника a Внимание! Опасность замыкания и разрушения платы и вентилятора! Обезопасьте откинутый вниз блок электроники от водяных брызг. 1 2 Рис. 8.2 Очистка интегрального конденсационного теплообменника • Демонтируйте компактный термомодуль, как описано в главе 8.4.1. • Очистите нагревательную спираль (2) интегрального конденса- ционного теплообменника (1) обычной уксусной эссенцией. Затем промойте водой. Вода вытекает из теплообменника через сифон конденсационной воды. • Прибл. через 20 минут воздействия смойте растворенные за- грязнения. Для очистки спиралей Вы можете использовать щетку с пластиковой щетиной; не использовать вспомогатель- ные средства с металлическими или подобными материала- ми. Избегайте попадания большого количества воды прямо на изоляционный мат с обратной стороны теплообменника, иначе это может привести к его повреждению. 8.4.3 Удаление извести с интегрального конденсационного теплообменника a Внимание! Опасность повреждений! Закройте сервисные краны за разделителем. Подача аппарата должна происходить только через гидравлический разделитель; не в систему! • Опорожните аппарат (см. гл. 8.3.2). • Снимите быстродействующий воздухоотводчик с воздухоотде- лителя. • Залейте растворитель извести (ET 990098) в аппарат через открытый патрубок быстродействующего воздухоотводчика. • Монтируйте быстродействующий воздухоотводчик обратно на воздухоотделитель. • Заполняйте аппарат чистой водой, пока не будет достигнуто номинальное давление. • Убедитесь и посмотрите, чтобы насос аппарата в процессе выполнял непрерывную подачу. • Запустите аппарат в режиме "Трубочист", одновременно нажав на кнопки "+"и "–". Аппарат работает только в контуре аппарата через разделитель! • Пусть удалитель извести действует в режиме "Трубочист" прибл. 30 мин. h Указание! Оставьте аппарат выполнить два такта в толчковом режиме полностью в контуре аппарата (= 30 минут). Через 15 минут снова запустите режим "Трубочист". • Тщательно промойте контур аппарата и сам аппарат водопро- водной водой. • После промывки снова заполните контур аппарата до номи- нального давления (см. гл. 6.1). • Откройте сервисные краны к системе отопления и при необ- ходимости заполните отопительную установку. 8.4.4 Проверка горелки Горелка не требует обслуживания и очистки. • Проверьте поверхности горелки на повреждения, при необхо- димости замените ее. • После проверки/замены горелки установите компактный тер- момодуль, как описано в главе 8.4.5. 8.4.5 Монтаж компактного термомодуля 1 2 3 1 2 Рис. 8.3 Замена уплотнений и изоляционного слоя на дверце горелки 8 Осмотр и техническое обслуживание
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
37 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 d Опасность! Опасность ожогов и травмирования из-за выхода горячих продуктов сгорания! Каждый раз при выполнении технического обслуживания следует обязательно заменять силиконовое уплотнение (1) и силикатный шнур (2) на компактном термомодуле (запчасть № 180904). Изоляционный слой на дверце горелки (3, запчасть № 180913) не должен обнаруживать повреждений; в противном случае он также подлежит замене. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Рис. 8.4 Монтаж компактного термомодуля • Вставьте компактный термомодуль (6) в интегральный конден- сационный теплообменник (1). • Затяните крест накрест шесть гаек (4) в т.ч. держатель для воз- духозаборной трубы, пока дверца горелки не будет равномер- но прилегать к упорной поверхности. • Проверьте синее уплотнение воздуховсасывающей трубы на правильность посадки. • Насадите воздухозаборную трубу (2) на всасывающий шту- цер и прочно затяните винт (3). • Вставьте запальный и заземляющий провод в запальный элект- род (5). • Вставьте кабель (7) из соединительного штекера в подводящей линии к двигателю вентилятора, сигнальный кабель PWM с нижней стороны вентилятора (8) и кабель, ведущий к газовой арматуре (10). • Подсоедините газовую подводящую линию (9) с новым уплот- нением к газовой арматуре. При этом используйте для удер- живания поверхность для ключа на подвижной подающей линии газа. 1 Рис. 8.5 Проверка газонепроницаемости d Опасность! Откройте подачу газа и проверьте аппарат на газонепроницаемость посредством аэрозоля для поиска течей. Проверьте резьбовое соединение (1) с особым вниманием. 8.5 Очистки путей и сифона конденсата d Опасность! В случае работы аппарата с пустым сифоном существует опасность отравления выходящими продуктами сгорания. Поэтому каждый раз после очистки снова заполняйте сифон. 2 1 Рис. 8.6 Очистка путей конденсата Осмотр и техническое обслуживание 8
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 38 Для очистки путей конденсата можно снять шланг конденсата (1) с интегрального конденсационного теплообменника, а также де- монтировать весь сифон конденсата (2). После этого можно очистить оба узла в демонтированном состоянии. Также соблю- дайте прилагающееся руководство по монтажу картриджа сифо- на. 1 Рис. 8.7 Очистка сифона • Демонтируйте картридж сифона (1) под аппаратом и очисти- те его. • Снимите скобу под интегральным конденсационным теплооб- менником и соединительный уголок. • Демонтируйте сифон и гофрированную трубу (следите за по- ложением фиксаторов). • Очистите детали. a Внимание! Опасность повреждений! Следите за тем, чтобы на другие детали не попадали водяные брызги! После очистки установите все узлы канала слива конденсата на место (см. руководство по монтажу сифона). Обязательно запол- ните картридж сифона водой. Установите во всех местах новые уплотнения и проверьте герметичность канала слива конденсата. 8.6 Очистка системы воздухоотделения H Опасность! Опасность ожогов или ошпаривания! На всех водопроводящих узлах имеется опасность получения травм и ожогов. Выполняйте работы на этих узлах только после их охлаждения. • Опорожните аппарат (см. гл. 8.3.2). 1 4 2 3 Рис. 8.8 Демонтаж воздухоотделителя • Сначала ослабьте 1 гайку 1/2" (4) нижнего слива. • Затем ослабьте накидные гайки 1/4" (1) верхнего входного отверстия (ослабить кабельный жгут). • Сместите корпус (3) вперед и вытащите весь узел вперед. Демонтируйте трубу (2) только при необходимости. 4 5 6 Рис. 8.9 Очистка фильтра • Отвинтите латунную дверцу (4) стального корпуса (6). • Снимите фильтр (5) через верх. • Промойте воздухоотделитель горячей водой. • Очистите фильтр горячей водой или замените его новым. • Вставьте фильтр в воздухоотделитель. a Внимание! Все кольцевые уплотнители необходимо заменить новыми! В противном случае могут возникнуть проблемы с негерметичностью. 8 Осмотр и техническое обслуживание
Сторінка 38 PDF
Сторінка 39
39 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 • Привинтите латунную дверцу к воздухоотделителю. • Монтируйте на место воздухоотделитель в обратном порядке. • Заполните и обезвоздушьте аппарат (см. гл. 6.1). 8.7 Проверка давление на входе внешнего расширительного бака • Измерьте давление на входе расширительного бака при без- напорном аппарате на контрольном штуцере бака (кратковре- менно опорожнить систему и стравить давление). • При необходимости заполните газовую подушку до предпи- санного номинального противодавления согласно маркиро- вочной табличке. • Если на контрольном патрубке расширительного бака высту- пает вода, тогда бак необходимо заменить. 8.8 Проверка давления на входе (давления истечения газа) Чтобы проверить давление на входе, действуйте так, как описа- но в главе 6.2.2. 8.9 Проверка содержания CO2 Чтобы проверить содержание CO2 действуйте так, как описано в главе 6.2.3. 8.10 Пробная эксплуатация После окончания работ по техническому обслуживанию выпол- ните следующие проверки: • Введите аппарат в эксплуатацию согласно соответствующему руководству по эксплуатации. Рис. 8.10 Проверка герметичности • Проверьте аппарат на герметичность со стороны газа и воды. • Проверьте герметичность и прочность крепления системы воз- духовода/дымохода. • Проверить перезапуск горелки и правильность картины пламе- ни горелки. • Проверьте функционирование отопления (см. главу 6.3.1) и приготовление горячей воды (см. главу 6.3.2). • Запротоколируйте выполненный осмотр/техническое обслу- живание на предусмотренном для этого бланке договора на проведение осмотров либо технического обслуживания. Осмотр и техническое обслуживание 8
Сторінка 39 PDF
Сторінка 40
Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 40 9 Устранение неисправностей h Указание! Если Вы хотите обратиться к гарантийно- консультационной службе фирмы Vaillant или сервисному партнеру фирмы Vaillant, то, по возможности, назовите указываемый код ошибки (F.xx) и состояние аппарата (S.xx). 9.1 Диагностика 9.1.1 Коды состояния Коды состояния, которые отображаются на дисплее, дают Вам информацию о текущем эксплуатационном состоянии аппарата. Индикацию кодов состояния Вы можете вызвать следующим об- разом: Рис. 9.1 Индикация кодов состояния на дисплее • Нажмите кнопку "i". На дисплее появляется код состояния, напр. "S. 4" для "Режим горелки Отопление". Отключить индикацию кодов состояния Вы можете следующим образом: • Нажмите кнопку "i" или • В течение 4 минут не нажимайте ни одну из кнопок. На дисплее, в зависимости от настроек, снова появится теку- щая температура подающей линии или текущее давление воды системы отопления. Индика- ция Значение Режим отопления S. 0 Отопление - нет расхода тепла S. 1 Режим отопления - пуск вентилятора S. 2 Режим отопления - предварительное включение насоса S. 3 Режим отопления - розжиг S. 4 Режим отопления - горелка включена S. 5 Режим отопления - продолжение работы насоса/вентилятора S. 6 Режим отопления - продолжение работы вентилятора S. 7 Режим отопления - Выбег насоса S. 8 Отопление - оставшееся время блокировки xx минут Режим горячей воды S.20 Требование горячей воды S.21 Режим приготовления горячей воды - пуск вентилятора S.22 Режим приготовления горячей воды - предварительное включение насоса S.23 Режим приготовления горячей воды - розжиг S.24 Режим горячей воды - горелка включена S.25 Режим приготовления горячей воды - продолжение работы насоса/вентилятора S.26 Режим приготовления горячей воды - продолжение работы вентилятора S.27 Режим приготовления горячей воды - Выбег насоса S.28 Горячая вода - Время блокировки горелки Прочие: S.30 Комнатный термостат блокирует режим отопления (клемма 3-4 разомкнута) S.31 Активен летний режим, или отсутствует запрос на подачу тепла от регулятора eBUS S.32 Активна защита от замерзания теплообменника, т.к. отклонение числа оборотов слишком большое. Аппарат ожидает функцию блокировки работы S.34 Режим защиты от замерзания активен S.36 Заданные значения предписанной величины регулятора непрерывного управления 7-8-9 или регулятора e-BUS < 20°C и блокируют режим отопления S.39 Сработал накладной термостат S.41 Давление воды > 2,8 бар S.42 Ответный сигнал заслонки отработанных газов блокирует режим горелки (только в сочетании с принадлежностью), или неиспра- вен конденсатный насос, блокируется запрос на подачу тепла S.53 Аппарат находится в фазе времени ожидания блокировки модуляции/функции блокирования работы из-за недостатка воды (слишком большая разница между подачей и отводом) S.54 Аппарат находится в фазе времени ожидания функции блокиро- вания работы из-за недостатка воды (температурный градиент) S.59 Время ожидания: Не достигнут минимальный расход циркуляционной воды S.85 Сервисное сообщение "Проверить расход циркуляционной воды" S.96 Происходит тестирование датчика обратной линии, запросы на отопление блокированы S.97 Происходит тестирование датчика давления воды, запросы на отопление блокированы S.98 Происходит тестирование датчика подающей/обратной линии, запросы на отопление блокированы Табл. 9.1 Коды состояния 9 Устранение неисправностей
Сторінка 40 PDF
Сторінка 41
41 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 9.1.2 Коды диагностики В режиме диагностики Вы можете изменять определенные пара- метры или вызывать дальнейшую информацию. Диагностическая информация разделена на два уровня диагнос- тики. 2-й уровень диагностики доступен только после ввода паро- ля. a Внимание! Доступ ко 2-у уровню диагностики может использоваться исключительно квалифицированным специалистом. 1-й уровень диагностики • Одновременно нажмите кнопки "i" и "+". На дисплее появля- ется "d. 0". • Кнопками "+" или "–" пролистайте до требуемого номера диагностики 1-о уровня диагностики (см. табл. 9.2). • Нажмите клавишу "i". На дисплее появляется соответствующая диагностическая информация. • При необходимости измените значение кнопками "+" или "–" (индикация мигает). • Сохраните заново настроенное значение, удерживая кнопку "i" нажатой прибл. 5 секунд, пока индикация не перестанет мигать. Вы можете выйти из режима диагностики следующим образом: • Одновременно нажмите кнопки "i" и "+" или приблизительно 4 минуты не нажимайте ни одну из кнопок. На дисплее снова появится текущая температура подающей линии системы отопления или текущее давление воды системы отопления. Устранение неисправностей 9
Сторінка 41 PDF
Сторінка 42
Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 42 Индика- ция Значение Индикационные/настраиваемые значения d. 0 Частичная нагрузка отопления Настраиваемая частичная нагрузка отопления в кВт (заводская настройка: около 70% максимальной мощности) d.1 Время выбега насоса для режима отопления 2 - 60 минут (заводская настройка: 5) d. 2 Макс. время блокировки отопления при температуре подающей линии 20 °C 2 - 60 минут (заводская настройка: 20) d. 4 Измеренное значение датчика температуры накопителя в °C d. 5 Расчетное значение температуры подающей линии (или обратной линии) в °C, макс. настроенное в d.71 значение, ограничено регулятором eBUS, если подключен d. 7 Расчетная температура горячей воды от 40 до 65 °C (макс. температура настраивается в d.20) d. 8 Комнатный термостат к клеммам 3-4 0 = комнатный термостат открыт (нет запроса на подачу тепла) 1 = комнатный термостат закрыт (запрос на подачу тепла) d. 9 Расчетная температура подающей линии на клемме 7-8-9 в °C, минимум от внешн. расчетного значения электронной шины и расчетного значения клеммы 7 d.10 Состояние внутреннего насоса 1 = вкл, 0 = выкл d.11 Состояние внешнего отопительного насоса от 1 до 100 = вкл, 0 = выкл d.12 Состояние насоса нагрева накопителя от 1 до 100 = вкл, 0 = выкл d.13 Состояние циркуляционного насоса горячей воды от 1 до 100 = вкл, 0 = выкл d.15 Действительное значение частоты вращения насоса Действительное значение для внутреннего насоса в % d.22 Требование горячей воды через C1/C2, внутренняя регулировка горячей воды 1 = вкл, 0 = выкл d.23 Летний/зимний режим (отопление вкл/выкл) 1 = отопление вкл, 0 = отопление выкл (летний режим) d.24 Hе касается Hе касается d.25 Приготовление горячей воды разблокировано регулятором eBUS 1 = да, 0 = нет d.29 Фактическое значение расхода циркуляционной воды проточного датчика Фактическое значение в м3/ч d.30 Сигнал управления для газового клапана 1 = вкл, 0 = выкл d.33 Расчетное значение частоты вращения вентилятора в об./мин/10 d.34 Фактическое значение частоты вращения вентилятора в об./мин/10 d.35 Hе касается Hе касается d.40 Температура подающей линии Фактическое значение в °C d.41 Температура обратной линии Фактическое значение в °C d.44 Оцифрованное ионизационное напряжение Диапазон индикации 0 - 102, >80 пламя отсутствует, <40 хорошая картина пламени d.47 Наружная температура (с погодозависимым регулятором Vaillant) Фактическое значение в °C d.76 Вариант аппарата (индикация): особый номер аппарата (DSN) 47 d.90 Состояние цифрового регулятора 1 = распознан, 0 = не распознан (адрес электронной шины <=10) d.91 Состояние DCF при подключенном наружном датчике 0 = нет приема, 1 = прием, 2 = синхронизировано, 3 = действительно d.97 Активация 2-о уровня диагностики Код: 17 для 2-о уровня Табл. 9.2 Коды диагностики 1-о уровня диагностики 2-й уровень диагностики • Пролистайте, как описано выше, в 1-м уровне диагностики до номера диагностики "d.97". • Измените отображенное значение на "17" (пароль) и сохра- ните его. Теперь Вы на 2-м уровне диагностики, отображается вся инфор- мация 1-о уровня диагностики (см. табл. 9.2) и 2-о уровня диа- гностики (см. табл. 9.3). Теперь аналогично 1-у уровню диагностики Вы можете пролисты- вать, изменять значения и завершать режим диагностики. h Указание! Если Вы в течение 4 минут после выхода из 2-о уровня диагностики нажимаете кнопки "i" и "+", то без повторного ввода пароля снова попадаете напрямую на 2-й уровень диагностики. 9 Устранение неисправностей
Сторінка 42 PDF
Сторінка 43
43 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 Индика- ция Значение Индикационные/настраиваемые значения d.14 Заданное значение частоты вращения насоса Заданное значение для внутреннего насоса в %. Возможные настройки: 0 = авто 1 = 53 2 = 60 3 = 70 4 = 85 5 = 100 (заводская настройка) d.17 Переключение регулирования подающей/обратной линий отопления 0 = подача, 1 = отвод (заводская настройка: 0) d.18 Настройка режима работы насоса 0 = выбег 1 = продолжение работы 2 = зима 3 = прерывающийся (заводская настройка) d.20 Макс. настраиваемое значение расчетного значения накопителя 40 °C - 70 °C (заводская настройка: 65 °C) d.26 Управление дополнительным реле 1 = циркуляционный насос горячей воды 2 = внешн. насос (заводская настройка) 3 = насос для нагрева 4 = вытяжной колпак 5 = внешн. магнитный клапан 6 = внешн. сообщение о сбое 7 = не активно 8 = дистанционное управление eBUS (еще не поддерживается) 9 = насос для термической дезинфекции (не активно) d.27 Переключение реле 1 на многофункциональный модуль "2 из 7" 1 = циркуляционный насос горячей воды 2 = внешн. насос (заводская настройка) 3 = насос для нагрева 4 = вытяжной колпак 5 = внешн. магнитный клапан 6 = внешн. сообщение о сбое 7 = не активно 8 = дистанционное управление eBUS (еще не поддерживается) 9 = насос для термической дезинфекции (не активно) d.28 Переключение реле 2 на многофункциональный модуль "2 из 7" 1 = циркуляционный насос горячей воды 2 = внешн. насос 3 = насос для нагрева (заводская настройка) 4 = вытяжной колпак 5 = внешн. магнитный клапан 6 = внешн. сообщение о сбое 7 = не активно 8 = дистанционное управление eBUS (еще не поддерживается) 9 = насос для термической дезинфекции (не активно) d.50 Отклонение минимального числа оборотов В об./мин/10, диапазон настройки: 0 - 300 (заводская настройка 30) d.51 Отклонение максимального числа оборотов В об./мин/10, диапазон настройки: -99 - 0 (заводская настройка -45) d.60 Число выключений ограничителем температуры Количество d.61 Число сбоев топочного автомата Число безуспешных розжигов в последней попытке d.64 Среднее время розжига В секундах d.65 Максимальное время розжига В секундах d.67 Оставшееся время блокировки горелки В минутах d.68 Число безуспешных розжигов в 1-й попытке Количество d.69 Число безуспешных розжигов во 2-й попытке Количество d.70 Hе касается Hе касается d.71 Расчетное значение макс. температуры подающей линии отопления Диапазон настройки в ° C: от 40 до 85 (заводская настройка: 75) d.72 Время продолжения работы насоса после подпитки бойлера Диапазон настройки в с: 0, 10, 20 - 600 (заводская настройка: 80 с) d.75 макс. время нагрева накопителя без регулирования Диапазон настройки в мин: 20 –90 (Заводская настройка: 45 мин) d.77 Ограничение мощности нагрева накопителя в кВт Диапазон настройки в кВт: зависит от отопительного аппарата (заводская настройка: макс. мощность) d.78 Ограничение температуры нагрева водонагревателя в °С 55 –85 °C (Заводская настройка: 80 °C) d.80 Часы эксплуатации - отопление В ч1) Табл. 9.3 Коды диагностики 2-о уровня диагностики (продолжение на следующей странице) Устранение неисправностей 9
Сторінка 43 PDF
Сторінка 44
Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 44 Индика- ция Значение Индикационные/настраиваемые значения d.81 Часы эксплуатации на приготовление горячей воды В ч1) d.82 Циклы переключения в режиме отопления Число/1001) (3 соответствует 300) d.83 Циклы переключения в режиме горячей воды Число/1001) (3 соответствует 300) d.84 Индикация технического обслуживания: Часы до следующего технического обслуживания Диапазон настройки: 0 - 3000 ч и "-" обозначает "деактивировано" Заводская настройка: "-" (300 соответствует 3000 ч) d.93 Настройка варианта аппарата DSN Диапазон настройки: от 0 до 99 d.96 Заводская настройка 1 = возврат настраиваемого параметра на заводскую настройку 1) Для кодов диагностики 80 - 83 сохраняются 5-значные числовые значения. При выборе, напр., d.80 отображаются только первые две цифры числового значения (напр., 10). Нажатием "i" индикация переключается на последние три цифры (напр., 947). Число часов эксплуатации системы отопления на этом примере составляет 10947 ч. Повторным нажатием "i" индикация переключается обратно на вызванный пункт диагностики. Табл. 9.3 Коды диагностики 2-о уровня диагностики (продолжение) 9.1.3 Коды ошибок При возникновении ошибок коды ошибок вытесняют любую дру- гую индикацию. Возникающая ошибка отображается на дисп- лее, как "F...", напр., "F.10" (см. табл. 9.4). При одновременном появлении нескольких неисправностей со- ответствующие коды ошибок появляются попеременно прибл. на две секунды. Если ошибка устранена, нажмите клавишу деблокировки, чтобы снова ввести аппарат в эксплуатацию. Если ошибку устранить не удается, и она появляется после неод- нократных попыток деблокировки, обратитесь в службу техничес- кой поддержки. 9.1.4 Накопитель ошибок В накопителе ошибок аппарата запоминаются последние десять из возникших ошибок. • Одновременно нажмите кнопки "i" и "-". • Кнопкой "+" пролистайте назад записи накопителя ошибок. Вы можете выйти из индикации накопителя ошибок следующим образом: • Нажмите кнопку "i" или • В течение 4 минут не нажимайте ни одну из кнопок. На дисплее, в зависимости от настроек, снова появится текущая температура подающей линии или текущее давление заполне- ния системы отопления. 9 Устранение неисправностей
Сторінка 44 PDF
Сторінка 45
45 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 Код Значение Причина F. 0 Прерывание - датчик температуры подающей линии Штекер NTC не вставлен или вставлен слабо, NTC неисправен, многоконтактный штекер электроники вставлен неправильно, прерывание в кабельном жгуте, кабель поврежден. F. 1 Прерывание - температурный датчик обратной линии Штекер NTC не вставлен или вставлен слабо, NTC неисправен, многоконтактный штекер электроники вставлен неправильно, прерывание в кабельном жгуте, кабель поврежден. F.10 Короткое замыкание датчика подающей линии Замыкание на корпус/короткое замыкание в кабельном жгуте, неисправен термистор F.11 Короткое замыкание - датчик температуры возврата Замыкание на корпус/короткое замыкание в кабельном жгуте, неисправен термистор F.13 Короткое замыкание датчика температуры накопителя Замыкание на корпус/короткое замыкание в кабельном жгуте, влага в штекере, неисправен термистор F.20 Отключение устройствами безопасности - ограничитель температуры Соединение кабельного жгута с корпусом аппарата неправильное, NTC подающей и обратной линии неисправно (неплотный контакт), разряд через кабель электрода розжига, штекер или электрод розжига F.22 Отключение устройствами безопасности - недостаток воды Воды в аппарате совсем нет или слишком мало, кабель к насосу, датчик дав- ления воды или датчик объемного расхода неплотно вставлен/не вставлен/ неисправен, насос блокирован или неисправен, мощность насоса слишком мала, обратный клапан гравитационного типа блокирован/неправильно встроен, не достигнут минимальный расход циркуляционной воды, проточный датчик неисправен F.23 Отключение устройствами безопасности: слишком большая разность температур Заблокирован насос, недостаточная мощность насоса, воздух в аппарате, слишком маленькое давление установки, перепутаны NTC подающей и обратной линий F.24 Отключение устройствами безопасности: Слишком быстрый рост температуры Заблокирован насос, недостаточная мощность насоса, воздух в аппарате, слишком маленькое давление установки, обратный клапан гравитационного типа блокирован/неправильно встроен, перепутаны NTC подающей и обратной линий F.25 Отключение устройствами безопасности: Слишком высокая температура отработанных газов Штекерное соединение, опция тепловой предохранитель опрокидывания тяги (STB) прерван, обрыв кабельного жгута F.27 Отключение устройствами безопасности: Симуляция пламени Отсыревание электроники, неисправна электроника (устройство контроля пламени), газовый магнитный клапан негерметичен F.28 Сбой при запуске: безуспешный розжиг Неисправен счетчик газа, сработало реле давления газа, воздух в газе, слиш- ком низкое давление истечения газа, сработало термическое запорное уст- ройство, забит канал для конденсата, неправильный дроссель на газовом тракте, неисправность с газовой арматурой, многоконтактный штекер элект- роники вставлен неправильно, обрыв кабельного жгута, неисправна запаль- ная система (запальный трансформатор, кабель, штекер, электрод), прерыва- ние ионизационного тока (кабель, электрод), неправильное заземление аппа- рата, неисправна электроника F.29 Сбой при эксплуатации: безуспешный повторный розжиг Временно прервана подача газа, рециркуляция отходящих газов, забит канал для конденсата, неправильное заземление аппарата F.32 Ошибка - вентилятор Штекер неправильно вставлен в вентилятор, многоконтактный штекер электроники вставлен неправильно, обрыв кабельного жгута, блокирован вентилятор, неисправен датчик Холла, неисправна электроника F.49 Ошибка - eBUS Короткое замыкание на eBUS, перегрузка eBUS или на eBUS два источника питания на ней с различной полярностью F.61 Ошибка - управление топливного клапана замыкание на корпус/короткое замыкание в кабельном жгуте к газовой арматуре - неисправна газовая арматуре (замыкание на корпус катушки) - неисправна электроника F.62 Ошибка - задержка выключение топливного клапана - выключение газовой арматуры с задержкой - затухание сигнала пламени с задержкой - негерметична газовая арматура - неисправна электроника F.63 Ошибка ЭСППЗУ Неисправна электроника F.64 Ошибка электроники/датчика Короткое замыкание NTC подающей и обратной линии, электроника неисправна - рециркуляция F.65 Ошибка - температура электроники Электроника перегрета из-за внешних воздействий, электроника неисправна F.67 Ошибка - электроника/пламя Неидентифицируемый сигнал пламени, неисправна электроника F.70 Недействительное распознание аппарата Случай запчастей: Одновременно заменены дисплей и электроника, а вариант аппарата заново не настроен F.71 Ошибка - датчик подающей линии Датчик подающей линии сообщает постоянное значение -> NTC подающей линии неисправен Табл. 9.4 Коды ошибок (продолжение на следующей странице) Устранение неисправностей 9
Сторінка 45 PDF
Сторінка 46
Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 46 Код Значение Причина F.72 Ошибка датчика подающей и/или обратной линий Разность температур подающей/обратной линии NTC слишком велика -> неисправен датчик подающей и/или обратной линий F.73 Ошибка сенсора давления воды Прерывание/короткое замыкание датчика давления воды, прерывание/ короткое замыкание к GND в подводящей линии с датчиком давления воды F.74 Сигнал датчика давления воды в неправильном диапазоне (слишком высокое) В проводе датчика давления воды короткое замыкание в 5В/24В или внутренняя ошибка сенсора давления воды. F.75 Ошибка - недостаток воды в насосе Датчик давления воды и/или насос неисправен, воздух в отопительной установке, слишком мало воды в аппарате; проверить регулируемый байпас, подключить внешний расширительный сосуд к обратной линии F.77 Ошибка - заслонка отходящих газов/конденсатный насос - неисправен конденсатный насос - кабельное соединение, нет ответного сигнала заслонки отходящих газов (перемычка) от вспомогательного модуля "2 из 7" - сработала заслонка отходящих газов con Отсутствует связь с платой Ошибка связи между дисплеем и платой в блоке электроники Табл. 9.4 Коды ошибок (продолж.) 9.2 Диагностические программы Путем активирования различных диагностических программ можно активировать специальные функции на аппарате. Детальную информацию о них см. в табл. 9.5. Диагностические программы от P.0 до P.6 запускаются следую- щим образом: • Нажмите кнопку "+" и удерживайте ее нажатой. • Один раз нажмите кнопку "Клавиша снятия сбоя" или выклю- чите и снова включите главный выключатель. Прибл. через 5 секунд на дисплее появляется P.0. Теперь кнопку "+" можно отпустить. • Нажатием кнопки "+" производится возрастающий отсчет но- меров диагностических программ. • Теперь нажатием кнопки "i" аппарат вводится в эксплуатацию, и запускается диагностическая программа. • Диагностические программы могут быть завершены одновре- менным нажатием кнопок "i" и "+". Диагностические програм- мы завершаются и в том случае, если Вы в течение 15 минут не нажимаете ни одну из кнопок. Индика- ция Значение P. 0 1) Диагностическая программа обезвоздушивание: Отопительный контур и контур горячей воды обезвоздушиваются посредством автоматического воздуховыпускного клапана (колпачок автоматического воздуховыпускного клапана должен быть ослаблен). 1 х Кнопка "i": старт удаления воздуха из отопительного контура (индикация на дисплее: HP) 2 х Кнопка "i": старт удаления воздуха из насоса заполнения накопителя (индикация на дисплее: SP) 3 х Кнопка "i": закончить программу удаления воздуха Насос системы отопления управляется тактовыми сигналами; указание: Программа обезвоздушивания работает ок. 6,5 минут. P.1 Диагностическая программа - макс. нагрузка: аппарат после успешного розжига и калибровки эксплуатируется с полной нагрузкой. P.2 Диагностическая программа - мин. нагрузка: Аппарат после успешного розжига и калибровки эксплуатируется с минимальной нагрузкой. P.5 Диагностическая программа - STB (тепловой предохранитель): Горелка включается с максимальной мощностью и выключается регулирование температуры, таким образом, аппарат после обхода отключения регулятором отапливает до достижения температуры выключения в 97 °C теплового предохранителя. P.6 Диагностическая программа VUV-среднее положение: (не активна) Табл. 9.5 Диагностические программы 1) Удаление воздуха контура аппарата: Управление насосом системы отопления для 15 циклов: 15 с вкл, 10 с выкл. Индикация на дисплее: HP или SP. 9.3 Возврат заводских настроек параметров Наряду с возможностью вручную выставить обратно все пара- метры на заводские настройки, указанные в таблицах 9.2 и 9.3, также можно вернуть все параметры одновременно. • Измените значение на 2-м уровне диагностики в пункте диа- гностики "d.96" на 1 (см. главу 9.1.2). Теперь параметры всех настраиваемых пунктов диагностики со- ответствуют заводским настройкам. 9 Устранение неисправностей
Сторінка 46 PDF
Сторінка 47
47 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 10 Замена конструктивных узлов Работы, указанные далее в этой главе, должны выполняться только квалифицированным специалистом. • Для ремонтных работ используйте только оригинальные за- пчасти. • Убедитесь в правильности монтажа деталей, а также в соблю- дении их исходного положения и выравнивания. 10.1 Указания по технике безопасности d Опасность! Для своей собственной безопасности и во избежание повреждений аппарата при каждой замене конструктивных узлов соблюдайте следующие указания по технике безопасности. • Выведите аппарат из эксплуатации. e Опасность! Опасность для жизни в результате удара током! Отсоедините аппарат от электрической сети, отключив напряжение с помощью разъединительного устройства с раствором контактов не менее 3 мм (например, предохранителей или силовых выключателей)! • Закрутите газовый запорный кран и сервисные краны в подаю- щей и обратной линиях системы отопления. • Слейте воду из устройства, если Вы хотите заменить его водо- проводящие детали! • Следите за тем, чтобы вода не капала на токоведущие конс- труктивные узлы (напр., блок электроники)! • Используйте только новые уплотнения и кольца круглого сече- ния! • После окончания работ выполните проверку на предмет газо- непроницаемости, а также эксплуатационную проверку (см. главу 8.10)! 10.2 Aмена горелки d Опасность! Перед заменой деталей учтите указания по технике безопасности, описанные в главе 10.1. • Демонтируйте компактный термомодуль, как описано в главе 8.4.1. 1 Рис. 10.1 Замена горелки • Ослабьте 4 винта (1) на горелке и снимите ее. • Монтируйте новую горелку с новым уплотнением. Следите за тем, чтобы выемка для смотрового стекла на уплотнении входи- ла в выемку на фланце горелки. • Снова монтируйте компактный термомодуль, как описано в главе 8.4.5. • После окончания работ выполните проверку на предмет газо- непроницаемости, а также эксплуатационную проверку (см. главу 8.10)! 10.3 Замена вентилятора или газовой арматуры d Опасность! Перед заменой деталей учтите указания по технике безопасности, описанные в главе 10.1. • Демонтируйте компактный термомодуль, как описано в главе 8.4.1. • Замените поврежденные детали. d Опасность! Опасность материального ущерба и травм людей из- за утечки газа! Расположите газовую арматуру и вентилятор так, как они были установлены до этого. Обязательно использовать новые уплотнения! • Монтируйте весь узел газовая арматура/вентилятор в обрат- ном порядке. • После окончания работ выполните проверку на предмет газо- непроницаемости, а также эксплуатационную проверку (см. главу 8.10)! Замена конструктивных узлов 10
Сторінка 47 PDF
Сторінка 48
Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 48 10.4 Замена интегрального конденсационного теплообменника d Опасность! Перед заменой деталей учтите указания по технике безопасности, описанные в главе 10.1. • Соблюдайте руководство по монтажу, прилагающееся к за- пчасти. При наличии вопросов обратитесь в заводскую сервисную службу Vaillant (см. гл. 11). 10.5 Замена электроники и дисплея d Опасность! Перед заменой деталей учтите указания по технике безопасности, описанные в главе 10.1. e Опасность! Опасность для жизни в результате удара током! Отсоедините аппарат от электрической сети, отключив напряжение с помощью разъединительного устройства с раствором контактов не менее 3 мм (например, предохранителей или силовых выключателей)! Только после этого можно выполнить монтаж. • Соблюдайте руководства по монтажу и установке, которые прилагаются к запчастям. Замена дисплея или электроники При замене только одного из двух компонентов подгон парамет- ров происходит автоматически. Новый компонент при включе- нии аппарата принимает заранее настроенные параметры неза- мененных компонентов. Одновременная замена дисплея и электроники При замене обоих компонентов (в случае запчастей) после включения аппарат переходит в состояние Сбой и отображает сообщение об ошибке "F.70". a Внимание! Опасность повреждений! При одновременной замене обоих компонентов обязательно проверить, есть ли подходящий сменный дисплей для этого варианта аппарата. Запрещается использовать другие сменные дисплеи! • На втором уровне диагностики в пункте диагностики "d.93" введите номер варианта аппарата согласно таблице 10.1 (см. гл. 9.1.2). Аппарат Номер варианта аппарата (DSN) ecoTEC plus VU OE 656/4 47 Табл. 10.1 Номер варианта аппарата Теперь электроника настроена на тип аппарата, и параметры всех настраиваемых пунктов диагностики соответствуют заводс- ким настройкам. Теперь можно перейти к настройкам, опреде- ляемым характеристиками установки. 11 Гарантийное и сервисное обслуживание Актуальную информацию по организациям, осуществляющим га- рантийное и сервисное обслуживание продукции Vaillant, Вы можете получить по телефону "горячей линии" и по телефону представительства фирмы Vaillant, указанным на обратной сторо- не обложки инструкции. Смотрите также информацию на Ин- тернет-сайте. 12 Вторичное использование и утилизация Как газовый настенный отопительный аппарат, так и транспорти- ровочная упаковка состоят большей частью из материалов, кото- рые можно подвергнуть вторичной переработке. 12.1 Аппарат Газовый настенный отопительный аппарат, также как и прина- длежности не относятся к бытовому мусору. Проследите за тем, чтобы старый аппарат и, при необх., имеющиеся принадлежнос- ти были подвергнуты надлежащей утилизации. 12.2 Упаковка Утилизацию транспортировочной упаковки производит специа- лизированное предприятие, производившее монтаж. h Указание! Строго соблюдайте действующие в Вашей стране предписания. 10 Замена конструктивных узлов 11 Гарантийное и сервисное обслуживание 12 Вторичное использование и утилизация
Сторінка 48 PDF
Сторінка 49
49 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC plus 0020046371_00 Технические данные 13 13 Технические данные ecoTEC plus VU 656/4 Единицы измерения Диапазон номинальной тепловой нагрузки Р при 40/30 °C 14,9 – 69,2 кВт Диапазон номинальной тепловой нагрузки Р при 50/30 °C 14,6 - 67,6 кВт Диапазон номинальной тепловой нагрузки Р при 60/40 °C 14,1 - 65,7 кВт Диапазон номинальной тепловой нагрузки Р при 80/60 °C 13,8 - 63,7 кВт Максимальная тепловая нагрузка Q в режиме отопления 65,0 кВт Минимальная тепловая нагрузка 14,0 кВт Отопление Макс. температура подачи, прибл. 90 °C Диапазон настройки макс. температуры подающей линии (заводская настройка: 75 °C) 35 - 85 °C Допустимое общее избыточное давление 3,0 бар Расход циркуляционной воды (относит. ΔT = 20 K) 2750 л/ч Количество конденсата (значение pH прибл.: 3,7) в режиме отопления 40 °C подача/30 °C отвод 6,5 л/ч Нагрев накопителя Максимальная тепловая нагрузка Q при нагреве накопителя 65 кВт Мощность нагрева водонагревателя Pw как отопление кВт Общие данные Подсоединение газа 1 дюйм Патрубок системы отопления Внутренняя резьба Внешняя резьба 1 1,5 дюйм дюйм Патрубок подвода воздуха/отвода отработанных газов 80/125 мм Давление на входе (давление истечения газа) природного газа G20 13 мбар Значение соединения при 15 °C и 1013 мбар G20 6,9 м3/ч Массовый расход отработанных газов мин. / макс. 6,5/30,3 г/с Температура отработанных газов мин. / макс. 40/70 °C Допуск патрубка отработанных газов C13, C33, C43, C53, B23, B33, B23P КПД 30 % 108 % Класс NOx 5 Размеры аппарата (В x Ш x Г) 800 x 480 x 472 мм Монтажный вес прибл. 75 кг Электроподключение 230/50 В/Гц Встроенный предохранитель 2 A, инерционный Потребление электромощности 30 %/макс. 170/260 Вт Вид защиты IP X4 D Знак контроля/регистрационный № CE-0085BS0402 Табл. 13.1 Технические данные
Сторінка 49 PDF
Сторінка 52
0020046371_00 RU 022008
Сторінка 52 PDF