Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Для эксплуатирующей стороны Руководство по эксплуатации atmoVIT combi / turboVIT combi Газовый отопительный котел VKC INT 320/1-3-120 VKC INT 325/1-5-120 UA
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Руководство по эксплуатации atmoVIT combi / turboVIT combi 2 Оглавление 1 Характеристики прибора ........................................ 2 1.1 Использование .......................................................................... 2 1.2 Описание прибора ................................................................. 2 2 Указания к документации по прибору ................... 3 2.1 Используемые символы .......................................................... 3 2.2 Совместно действующая документация ............................. 3 2.3 Гарантийная карта ................................................................... 3 2.3 Маркировочная табличка ...................................................... 3 2.4 Маркировка CE ........................................................................ 3 3 Указания по технике безопасности ......................... 4 3.1 Обязанности эксплуатирующей стороны ......................... 4 3.2 Использование по назначению ........................................... 4 3.3 Требования к месту установки ............................................. 4 3.3.1 Изменения вблизи отопительного прибора ..................... 4 3.3.2 Взрывоопасные и легковоспламеняющиеся вещества .. 4 3.3.3 Защита от коррозии ................................................................ 4 3.4 Особые указания .................................................................... 4 3.4.1 Агрегат аварийного питания ................................................. 4 3.4.2 Негерметичности ...................................................................... 4 3.5 Образ действий в аварийном случае ............................... 5 3.5.1 Запах газа ................................................................................... 5 3.6 Морозозащита .......................................................................... 5 4 Эксплуатация ............................................................ 5 4.1 Испытания до ввода в эксплуатацию ................................. 5 4.1.1 Открывание запорных устройств ......................................... 5 4.1.2 Контроль заполнения установки ........................................... 5 4.2 Обзор панели управления .................................................... 6 4.2.1 Органы управления ................................................................ 6 4.2.2 Цифровая информационно-аналитическая система (система DIA) ............................................................................. 6 4.3 Включение и выключение котла ........................................... 7 4.4 Настройки подогрева воды ................................................... 7 4.5 Настройки режима отопления ............................................. 8 4.5.1 Настройка температуры подающей линии посредством регулирующего прибора ....................................................... 8 4.5.2 Настройка температуры подающей линии на котле .... 8 4.5.3 Отключение режима отопления (летний режим) ........... 8 4.6 Настройка регулятора температуры помещения или погодозависимого регулятора .............................................. 9 4.7 Индикация состояний (для сервисных работ и работ по техобслуживанию, выполняемых специализированным предприятием) ........................................................................... 9 5 Устранение неисправностей .................................... 10 5.1 Котел не включается ................................................................ 10 5.2 Неисправность в режиме отопления .................................. 10 5.2.1 Сообщение об ошибке F.28 или F.29 ............................... 10 5.2.2 Сообщение об ошибке F.20 ................................................ 11 5.2.3 Сообщение об ошибке F.36 ................................................ 11 Оглавление 1 Характеристики прибора 6 Уход и техобслуживание ....................................... 11 6.1 Уход ............................................................................................... 11 6.2 Осмотр/техобслуживание .................................................... 11 6.3 Индикация необходимости техобслуживания ................. 12 6.4 Контроль давления наполнения установки ........................ 12 6.5 Заполнение прибора/системы отопления ....................... 12 6.6 Контрольно-измерительные работы в режиме трубочист ........................................................................................................12 7 Заводская гарантия .................................................. 12 1 Характеристики прибора Вы стали владельцем качественного изделия от фирмы Vaillant. При тщательном уходе и техобслуживании Ваш газовый отопи- тельный котел atmoVIT/turboVIT combi принесет ожидаемую пользу. 1.1 Использование Ваш газовый котел atmoVIT/turboVIT combi служит для отопления жилых или служебных помещений посредством центральной си- стемы водяного отопления. Для центрального подогрева воды в прибор встроен накопитель. Для удобной настройки функции отопления и подогрева воды Вашего котла предлагаются различные регулирующие приборы из принадлежностей Vaillant. 1.2 Описание прибора Для сервисных работ и работ по техобслуживанию, выполняемых специализированным предприятием, Ваш котел оснащен цифровой информационно-аналитической системой (система DIA). Индикатор состояния дает Вам информацию о рабочем состоянии котла. Индикация кодов диагностики и ошибок обеспечивает Вашему специалисту возможность быстрого поиска ошибок в случае неисправности.
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
3 Руководство по эксплуатации atmoVIT combi / turboVIT combi 2 Указания к документации по прибору 2.1 Используемые символы Пожалуйста, при эксплуатации Вашего котла соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные в данном руководстве! Ниже разъяснены используемые в тексте символы: d Опасно! Непосредственная опасность для здоровья и жизни! a Внимание! Возможная опасная ситуация для прибора и окружающей среды! h Указание! Полезная информация и указания. • Символ необходимости выполнения какого-либо действия. Мы не несем никакой ответственности за ущерб, вызванный не- соблюдением данной инструкции. 2.2 Совместно действующая документация Для стороны, эксплуатирующей установку: Руководство по эксплуатации № 0020029011 Краткое руководство по эксплуатации (приклеено на крышку панели управления) Для специалиста: 1 Руководство по монтажу и техобслуживанию atmoVIT combi № 0020029007 turboVIT combi № 0020029012 2.3 Гарантийная карта Соответствующие действующие гарантийные условия приведены в гарантийной карте, входящей в объем поставки. 2.3 Маркировочная табличка Маркировочная табличка расположена на задней стороне рас- пределительной коробки. Serial-Nr. 03000000000000000000 Service-Nr. 00000000000000000000 Type B11BS PL, cat. II2HL(GZ 50, 41, 35)3P 2H/GZ50, G20 - 13 / 20 mbar P = 31,5 kW = 5 Q = 34,8 kW Hi Tmax = 90°C PMS = 3 bar NOx class 1 CE-0085BO0071 230 V~ 50 Hz 90W max. 4 A IP20 VS = 110 l PMW = 8 bar 309253 atmoVIT Combi VKC INT 320/1-3-120 EAN-CODE 0085 Przed zainstalowaniem przeczytac instrukcje instlacyjna! Przed uruchomieniem przeczytac instrukcje obslugi! Urzadzenic instalowac tylko w pomieszczeniu, ktore spelnia wymagania wentylacyjne zgodne z obowiazujacymi przepisami! (PL) 0085 1 2 3 4 Рис. 2.1 Маркировочная табличка (пример) На маркировочной табличке приведена следующая информация: 1 Производственный номер 2 Обозначение типов 3 Обозначение типового допуска 4 Технические данные 2.4 Маркировка CE Маркировка СЕ указывает на то, что приборы, согласно обзору типов, удовлетворяют требованиям следующих директив: – Директива по газовым приборам (директива 90/396/ЕЭС Совета), – Директива по электромагнитной совместимости (директива 89/336/ЕЭС Совета), – Директива по низкому напряжению (директива 73/23/ЕЭС Совета). Приборы удовлетворяют требованиям директивы по КПД (директива 92/42/ЕЭС Совета) в качестве низкотемпературных котлов. Указания к документации по прибору 2
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
Руководство по эксплуатации atmoVIT combi / turboVIT combi 4 3 Указания по технике безопасности 3.1 Обязанности эксплуатирующей стороны Чтобы оптимально использовать все преимущества котла, пожа- луйста, перед применением внимательно прочтите данное руко- водство по эксплуатации. Для своей собственной безопасности, пожалуйста, примите во внимание, что монтаж и настройка Вашего прибора должны осуществляться только аккредитованным специализированным предприятием. Оно также уполномочено проводить осмотр/техобслуживание, ремонтную работу и приведение прибора в исправное состояние. Для продолжительной, надежной эксплуатации особенное внимание обратите на следующие пункты: • Поручите аккредитованному специализированному предприя- тию проведение осмотра/техобслуживания Вашего прибора раз в год. • Оставьте свободными приточные отверстия на стенах или дверях. • Регулярно проверяйте давление наполнения в своей системе отопления (смотри 4.1.2). 3.2 Использование по назначению Газовые котлы Vaillant atmoVIT/turboVIT combi используются в ка- честве теплогенераторов для центральных систем водяного ото- пления и центрального подогрева воды. Ни в коем случае не используйте свой газовый котел Vaillant в других целях. Ваш газовый котел Vaillant является низкотемпературным отопи- тельным котлом согласно постановлению о системах отопления. Неисправный котел (напр., при повреждения во время перевоз- ки) нельзя вводить в эксплуатацию. Самовольные переделки и изменения котла не разрешены и ведут к отмене права на гарантийный ремонт. h Указание! Пожалуйста, храните данное руководство по эксплуатации для последующего применения. 3.3 Требования к месту установки 3.3.1 Изменения вблизи отопительного прибора Запрещается изменять настройки на следующих приборах: - на отопительном приборе, - на линиях газа, приточного воздуха, воды и тока, - на выпускном газопроводе, - на предохранительном клапане и на линии слива отопитель- ной воды, - на строительных конструкциях, которые могут оказывать влия- ние на безопасность эксплуатации прибора. 3.3.2 Взрывоопасные и легковоспламеняющиеся вещества Не используйте и не храните взрывоопасные или легковоспламе- няющиеся вещества (напр., бензин, бумагу, краски) в помеще- нии, в котором установлен прибор. 3.3.3 Защита от коррозии Не используйте аэрозоли, хлорсодержащие чистящие средства, растворители, краски, клеящие вещества и т. д. рядом с прибо- ром. При неблагоприятных условиях эти вещества могут приве- сти к коррозии, в том числе и в системе газоотвода. 3.4 Особые указания 3.4.1 Агрегат аварийного питания При установке Ваш специалист подключил Ваш отопительный прибор к электросети. Если при сбое электропитания прибор должен оставаться в ра- бочем состоянии посредством агрегата аварийного питания, то по своим техническим характеристикам (частота, напряжение, заземление) он должен совпадать с техническими характеристи- ками электросети, по крайней мере соответствовать потребле- нию мощности Вашего прибора. Для этого проконсультируйтесь со своим специалистом. 3.4.2 Негерметичности При негерметичностях между накопительным нагревателем воды и точками забора перекройте запорный вентиль холодной воды на предохранительной группе и поручите своему специалисту устранить негерметичности. 3 Указания по безопасности
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
5 Руководство по эксплуатации atmoVIT combi / turboVIT combi 3.5 Поведение при аварийном случае 3.5.1 Запах газа В случае появления запаха газа соблюдайте следующий порядок действий: • Не включайте и не выключайте свет, не используйте другие электровыключатели. Не используйте телефон, радиотелефон или мобильный телефон в опасной зоне. Не используйте от- крытый огонь (напр., зажигалку, спичку). Не курите. • Закройте газовый запорный кран (1) на соединительной кон- соли и главный запорный кран газопровода. • Откройте окна и двери. • Предупредите соседей и покиньте дом. • Известите предприятие газоснабжения или аккредитованное специализированное предприятие. 3.6 Морозозащита Обеспечьте , чтобы при Вашем отсутствии в холодное время года отопительная система оставалась в работе и обеспечивала достаточное отопление помещений. a Внимание! Морозозащита и контрольные устройства активны только тогда, когда главный выключатель прибора находится в положении „I“, и прибор не отсоединен от электросети. Добавление антифризов в отопительную воду не допускается. Это может привести к повреждениям уплотнителей и мембран, а также шумам в режиме отопления.За это, а также возможные повреждения, вызванные этим, мы не несем никакой ответственности. Ваш прибор оборудован функцией морозозащиты: если при включенном главном выключателе температура подающей линии отопления опускается ниже 5 °C, прибор включается и нагре- вает отопительный контур прибл. на 35 °C. Другой вариант морозозащиты заключается в том, чтобы опо- рожнить систему отопления и прибор. При этом необходимо убедиться в том, что как система, так и прибор полностью опо- рожнены. Проконсультируйтесь со специалистом. 4 Эксплуатация 4.1 Испытания до ввода в эксплуатацию 4.1.1 Открывание запорных устройств h Указание! В объем поставки включены не все запорные устройства Вашего прибора. Они устанавливаются специалистом при монтаже. • Откройте газовый запорный кран, нажав и повернув против часовой стрелки до упора. • Проверьте, открыты ли сервисные краны в подающей и отводя- щей линиях. Узнайте у своего специалиста, куда надо вмонтировать соответ- ствующие запорные устройства. 4.1.2 Контроль давления наполнения установки 1 Рис. 4.1 Проверка давления устройств • Перед каждым следующим вводом в эксплуатацию проверяй- те, чтобы давление наполнения системы отопления находилось в диапазоне от 0,75 до 2,0 бар. • Если давление слишком низкое, долейте воды (смотри раздел 6.5). Указания по технике безопасности 3 Эксплуатация 4
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
Руководство по эксплуатации atmoVIT combi / turboVIT combi 6 4.2 Обзор панели управления 4.2.1 Органы управления 1 2 Рис. 4.2 Открытие крышки панели управления Откиньте верхнюю часть (1) крышки панели управления вверх, а переднюю часть (2) вниз. 1 6 7 9 5 3 2 4 8 Рис. 4.3 Органы управления Теперь становятся доступны органы управления, имеющие следу- ющие функции: 1 Поворотная кнопка для настройки температуры горячей воды в накопителе (при подсоединенном накопителе горячей воды VIH) 2 Кнопка „Устранение неисправностей“: для сброса опреде- ленных неисправностей 3 Индикация текущей температуры подающей линии отопления, а также индикация кодов состояния или ошибок 4 Кнопка „i“: для вызова информации 5 Встроенный регулятор (принадлежность) 6 Манометр 7 Главный выключатель для включения и выключения прибора 8 Кнопки „+“ и „-“ для перелистывания вперед и назад индика- ции на дисплее (для специалиста при наладочных работах и поиске ошибок) 9 Поворотная кнопка для настройки температуры подающей линии отопления 4.2.2 Цифровая информационно-аналитическая система (система DIA) В нормальном режиме работы прибора на дисплее системы DIA постоянно отображается текущая температура подающей линии отопления. Если появляется ошибка, то индикация темпе- ратуры заменяется соответствующей индикацией кода ошибки. Кроме того, отображаемые символы предоставляют Вам следу- ющую информацию: Неисправность в воздухопроводе/газоотводе Неисправность в воздухопроводе/газоотводе Активен подогрев воды постоянно включен: Режим работы заполнения на- копителя в состоянии готовности, мигает: Заполнение накопителя включено, горелка включена Отопительный насос работает Газовый вентиль настроен Неперечеркнутый символ пламени: Правильное функционирование горелки Перечеркнутый символ пламени: Сбой в работе горелки; Прибор отключен 4 Эксплуатация
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
7 Руководство по эксплуатации atmoVIT combi / turboVIT combi 4.3 Включение и выключение котла 1 Рис. 4.4 Включение и выключение котла a Внимание! Главный выключатель разрешается включать только в том случае, если система отопления надлежащим образом заполнена водой. В случае несоблюдения этого условия могут быть повреждены насос и теплообменник. Включайте и выключайте котел посредством главного выключателя (1) . I: „ВКЛ” O: „ВЫКЛ” Если котел включен, на дисплее появляется стандартная индика- ция цифровой информационно-аналитической системы (системы DIA). Для настройки котла в соответствии с Вашими потребностями, пожалуйста, прочтите разделы 4.4 и 4.5, в которых описаны ва- рианты настройки для режимов отопления и подогрева воды. Для полного отключения своего котла переключите главный вы- ключатель в положение „O”. a Внимание! Морозозащита и контрольные устройства активны только тогда, когда главный выключатель прибора находится в положении „I“, и прибор не отсоединен от электросети. Для того, чтобы эти предохранительные устройства не выключи- лись, отопительный прибор должен включаться и выключаться ре- гулирующим устройством (информацию об этом вы найдете в соответствующем руководстве по эксплуатации). h Указание! При выводе из эксплуатации на длительный период дополнительно Вам необходимо перекрыть газовый запорный кран и запорный вентиль. В связи с этим соблюдайте также и указания относительно морозозащиты. 4.4 Настройки подогрева воды 1 2 Рис. 4.5 Подогрев воды • Установите поворотную кнопку (1) для настройки температуры накопителя на необходимую температуру. При этом: - до упора влево (морозозащита) 15 °C - до упора вправо (макс.) 70 °C - самая низкая температура горячей воды (мин.) 40 °C h Указание! По санитарным (напр., защита от легионелл) и экономическим причинам мы рекомендуем настройку на 60 °C. При настройке требуемой температуры на дисплее системы DIA отображается соответствующее заданное значение горячей воды. Прибл. через 5 секунд эта индикация исчезает, и на дис- плее снова появляется стандартная индикация (текущая темпера- тура подающей линии отопления, напр. 45 °C). Индикацию текущей температуры накопителя можно вызвать на- жатием кнопки „+“(2). Отключение режима подогрева воды Вы можете отключить заполнение накопителя, а режим отопле- ния оставить работать. • Для этого поверните поворотную кнопку (1) для настройки температуры горячей воды до упора влево. Активной останется только функция морозозащиты накопителя. Эксплуатация 4
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
Руководство по эксплуатации atmoVIT combi / turboVIT combi 8 4.5 Настройки режима отопления Если Ваша система отопления оснащена погодозависимым регу- лятором или регулятором температуры помещения в аналоговом режиме, установите температуру подающей линии в соответ- ствии с разделом 4.5.1. Если нет внешнего регулирующего прибора, или регулятор температуры помещения подключен в двухточечном режиме, установите температуру подающей линии в соответствии с разделом 4.5.2 h Указание! Информацию об устройстве регулирования, применяемом в Вашей системе отопления, Вы получите у Вашего специалиста. 4.5.1 Настройка температуры подающей линии посред- ством регулирующего прибора 1 Рис. 4.6 Настройка температуры подающей линии посредством регу- лирующего прибора Температура подающей линии автоматически задается регули- рующим прибором (информацию об этом Вы найдете в руко- водстве по эксплуатации регулирующего прибора). • Установите поворотную кнопку (1) для настройки подающей линии отопления до упора вправо. 4.5.2 Настройка температуры подающей линии на котле 1 Рис. 4.7 Настройка температуры подающей линии на котле Мы рекомендуем следующие настройки: - Положение влево (но не до упора) в переходный сезон: На- ружная температура прибл. 10 - 20 °C - Положение посередине при умеренно холодной погоде: Наружная температура прибл. 0 - 10 °C - Положение вправо при очень холодной погоде: Наружная температура < 0 °C При настройке температуры это значение отображается на дис- плее системы DIA. Прибл. через 5 секунд эта индикация исчеза- ет, и на дисплее снова появляется стандартная индикация (теку- щая температура подающей линии). 4.5.3 Отключение режима отопления (летний режим) 1 Рис. 4.8 Отключение режима отопления (летний режим) Летом Вы можете отключить режим отопления, а подогрев воды оставить активным. • Для этого установите поворотную кнопку (1) для настройки температуры подающей линии отопления до упора влево. 4 Эксплуатация
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
9 Руководство по эксплуатации atmoVIT combi / turboVIT combi 4.6 Настройка регулятора температуры помещения или погодозависимого регулятора 4 3 Рис. 4.9 Настройка регулятора • Настройте регулятор температуры помещения (3, принадлеж- ность), либо погодозависимый регулятор, а также термостат- ный вентиль радиатора (4, принадлежность) согласно соответ- ствующим руководствам. 4.7 Индикация состояний (для сервисных работ и работ по техобслуживанию, выполняемых специа- лизированным предприятием) 2 1 Рис. 4.10 Индикация состояний Индикация состояния дает Вам информацию о режиме работы Вашего котла. • Индикация состояния вызывается нажатием кнопки „i“ (1). На дисплее (2) отображается текущий код состояния котла (на- пример, S. 4 = Отопление - горелка включена). Значение кодов состояния Вы найдете в таблице 4.1. Если еще раз нажать кнопку „i“, на дисплей снова вернется стан- дартная индикация. В фазе переключения, например, после по- вторного запуска при отсутствии пламени в горелке, на дисплее ненадолго отобразится код состояния „S“. Если появляется ошибка, то индикация состояния заменяется на соответствующую индикацию ошибки. Индика- ция Значение Индикация в режиме отопления S.00 Отсутствует теплопотребление S.01 Пуск вентилятора (только Turbo приборы) S.02 Отопление - предварительное включение насоса S.03 Отопление - розжиг S.04 Отопление - горелка включена S.05 Выбег вентилятора и водяного насоса (только Turbo приборы) S.07 Отопление - выбег насоса S.08 Блокировка горелки после режима отопления Индикации в режиме накопителя S.20 Активен тактовый режим работы накопителя S.21 Пуск вентилятора (только Turbo приборы) S.23 Заполнение накопителя - розжиг S.24 Заполнение накопителя - горелка включена S.25 Выбег вентилятора и водяного насоса (только Turbo приборы) S.27 Заполнение накопителя - выбег насоса S.28 Время блокировки горелки после заполнения накопителя Особые случаи сообщения о состоянии S.30 Нет теплопотребления от 2-точечного регулятора S.31 Активен летний режим работы S.33 Активна функция морозозащиты теплообменника, т. к. не выклю- чился прибор для измерения силы давления. Прибор находится в течение 20-минутного времени простоя функции блокировки режима (только Turbo приборы) S.34 Активна морозозащита отопления S.36 Отсутствие теплопотребления регулятора от регулятора непрерывного управления S.39 Разомкнуты контакты выключателя, подключенного к клемме "Накладной термостат" S.42 Разомкнут контакт заслонки газоотвода на принадлежности S.51 Прибор распознал выход отработанных газов в помещение и находится в фазе ожидания повторной проверки длительностью 30 с S.52 Прибор находится в течении 20-минутного времени простоя функции блокировки режима на основе выхода отработанных газов (атмосферные приборы) Табл. 4.1 Индикация состояний Эксплуатация 4
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
Руководство по эксплуатации atmoVIT combi / turboVIT combi 10 5 Устранение неисправностей 5.1 Котел не включается 2 1 Рис. 5.1 Индикация состояний Если Ваш отопительный прибор не включается, Вы можете само- стоятельно проверить следующие пункты: – Открыт ли газовый запорный кран? – Открыты ли запорные краны? – Достаточен ли уровень воды/давление наполнения? – Включена ли система электроснабжения? – Включен ли главный выключатель? В том случае, если после того, как Вы проверили эти пункты, прибор не включается, обратитесь к своему специалисту. Подогрев воды без неполадок; Отопление не включается: – Запрос на подачу тепла посредством внешнего регулятора? Проверьте, отображаются ли коды состояния S.0, S.31 или S.36. Если это так, пожалуйста, проверьте настройки на регу- лирующем приборе, т. к. от него не передается запрос на по- дачу тепла к отопительному прибору. 5.2 Неисправность в режиме отопления При неисправностях котла на дисплее отображается код ошиб- ки. При возникновении перечисленных далее сообщений об ошибке вначале Вы можете попытаться устранить их самостоя- тельно. a Внимание! При возникновении других ошибок или прочих неисправностей в Вашей системе отопления необходимо обратиться в аккредитованное специализированное предприятие с целью проверки. 5.2.1 Сообщение об ошибке F.28 или F.29 макс. 3 x стоп 2 Рис. 5.2 Устранение неисправностей Если после 3 попыток не происходит розжига горелки, то при- бор не включается и переключается на "Неисправность". Это отображается индикацией кодов ошибки „F.28“ или „F.29“ на дисплее. • Сначала проверьте, открыто ли запорное устройство в газо- проводе. Повторный автоматический розжиг может быть выполнен только после проведения "Устранения неисправностей". • Для этого нажмите кнопку устранения неисправностей (2) и удерживайте прибл. одну секунду. d Опасно! Если после третьей попытки устранения неисправностей котел все еще не включается, необходимо обратиться в аккредитованное специализированное предприятие с целью проверки. 5 Устранение неисправностей
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
11 Руководство по эксплуатации atmoVIT combi / turboVIT combi 5.2.2 Сообщение об ошибке F.20 макс. 3 x стоп 2 1 Рис. 5.3 Разблокировка после отключения ПОТ Ваш котел оснащен предохранительным ограничителем темпера- туры (ПОТ), который автоматически отключает котел при слиш- ком высокой температуре. F.20 = Слишком высокая температура/ПОТ отключился • разблокировка вручную на ПОТ • устранение неисправностей электроники Для разблокировки необходимо снять переднюю часть обшивки и вручную разблокировать ПОТ нажатием на штифт (1). Затем следует произвести сброс электроники нажатием кнопки (2). a Внимание! При повторном появлении сообщения об ошибке F.20 необходимо обратиться в аккредитованное специализированное предприятие. 5.2.3 Сообщение об ошибке F.36 Приборы Vaillant atmoVIT оборудованы датчиком отработанных газов. При ненадлежащем отводе отработанных газов прибор от- ключается, чтобы предотвратить выход отработанных газов в по- мещение, в котором установлен котел. В таком случае на дисплее появляется сообщение об ошибке „F.36“. Повторное включение прибора производится автомати- чески прибл. через 15 - 20 минут после такого отключения. При повторном отключении (макс. 3 попытки розжига) прибор больше не включается. На дисплее остается сообщение об ошибке „F.36“. d Опасно! Если устройство после третьей попытки устранения неисправностей не включается, необходимо обратиться в аккредитованное специализированное предприятие. 6 Уход и техобслуживание 6.1 Уход Чистите корпус Вашего прибора влажной тряпкой с небольшим количеством моющего средства. Не используйте чистящие и мо- ющие средства, которые могут повредить обшивку или органы управления из пластмассы. 6.2 Осмотр/техобслуживание Каждый прибор после определенного срока эксплуатации нуж- дается в уходе и техобслуживании для постоянно безопасной и надежной работы. Регулярное техобслуживание создает условие для длительной готовности к эксплуатации, надежности и долгого срока службы Вашего котла Vaillant. Отопительный прибор, проходящий хорошее техобслуживание, работает с более высоким КПД и, соответственно, экономичнее. Для длительной готовности к эксплуатации и безопасности рабо- ты, надежности и долгого срока службы необходимы ежегодные осмотр/техобслуживание прибора. d Опасно! Никогда не пытайтесь самостоятельно выполнить работы по техобслуживанию или ремонт своего отопительного прибора. Поручите это аккредитованному специализированному предприятию. Мы рекомендуем заключить договор на техобслуживание. Невыполнение техобслуживания может отрицательно сказаться на эксплуатационной безопасности устройства и приводить к материальному ущербу и травмам людей. Устранение неисправностей 5 Уход и техобслуживание 6
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
Руководство по эксплуатации atmoVIT combi / turboVIT combi 12 6.3 Индикация необходимости техобслуживания Специалист может настроить на вашем котле индикацию необ- ходимости техобслуживания. Если данная функция активирована, то, как только необходимо проведение техобслуживания, на дисплее вашего котла появляет- ся индикация „SER“. При появлении данной индикации проинформируйте своего специалиста и поручите ему проведение техобслуживания. Если данная функция не активирована, техобслуживание Вашего котла следует проводить как минимум раз в год (смотри также раздел 6.2). 6.4 Контроль давления наполнения установки Для безупречного функционирования системы отопления стрелка манометра при холодной установке должна показывать давле- ние наполнения в диапазоне от 0,75 до 2,0 бар. При давлении ниже 0,75 бар, долейте, пожалуйста, воды. Если система отопления распространяется на несколько этажей, то может требоваться более высокое давление. Обратитесь по этому вопросу в Ваше специализированное предприятие. 6.5 Заполнение прибора/системы отопления a Внимание! Для наполнения системы отопления используйте только чистую водопроводную воду. Добавление химических веществ, как, например, антифризов и антикоррозийных средств (ингибиторов), на допускается. Для заполнения и доливания воды в систему отопления обычно Вы можете использовать водопроводную воду. Но в исключитель- ных случаях есть такое качество воды, которое при известных условиях не годится для заполнения системы отопления (вода с высокой коррозийной активностью или содержащая известь). В подобных случаях обратитесь в свое аккредитованное специали- зированное предприятие. При заполнении системы соблюдайте следующий порядок действий: • Откройте все термостатные вентили на системе отопления. • Соедините кран для заполнения и опорожнения системы по- средством шланга с краном забора холодной воды. (Ваш специалист должен был показать Вам арматуру заполне- ния и пояснить порядок заполнения и опорожнения установки). • Медленно откройте кран для наполнения и заборный вентиль и заполняйте систему водой до тех пор, пока манометр не по- кажет требуемое давление в системе. • Закройте водозаборный вентиль. • Откачайте воздух из всех радиаторов. • Затем повторно проверьте давление заполнения системы (при необходимости повторите процесс заполнения). • Закройте наполнительное устройство и снимите наполнитель- ный шланг. 6.6 Контрольно-измерительные работы в режиме трубочист Рис. 6.1 Активация режима трубочист Чтобы включить atmoVIT для измерительных работ с максималь- ной теплопроизводительностью, соблюдайте следующий порядок действий: • Активируйте режим трубочист, одновременно нажимая кнопки „+“ и „-“ системы DIA. • Проводите измерения не раньше чем через две минуты после начала работы устройства. • Путем одновременного нажатия кнопок „+“ и „-“ Вы можете выйти из режима измерений. Выход из режима измерений происходит и в том случае, если Вы в течение 15 минут не нажимаете ни одну из кнопок. 7 Заводская гарантия Выполнение гарантийных обязательств, предусмотренных действующим законодательством той мест ности, где был приобретён аппарат производства фирмы Vaillant, осуществляет организация-продавец Вашего аппарата или сервисная организация, уполномоченная по договору с фирмой Vaillant на гарантийный ремонт продукции фирмы Vaillant. По договору с фирмой Vaillant эта организация в течение гарантийного срока бесплатно устранит все выявленные ей недостатки, возникшие по вине завода-изготовителя. На аппараты типа VRТ гарантия изготовителя составляет 1 год с момента ввода в эксплуатацию, но не более 1,5 года с момента продажи конечному потребителю. Сроки исчисляются по документам, оформляемым при продаже и вводе оборудования в эксплуатацию. Специализированное предприятие, являющееся сервисным партнером Vaillant, должно выполнять монтаж данного устройства с учетом требований действующих норм и правил. 6 Уход и техобслуживание 7 Заводская гарантия
Сторінка 12 PDF
Сторінка 16
0020029011_00 UA 072006
Сторінка 16 PDF