Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
VK INT 164/1 VK INT 254/1 VK INT 324/1 VK INT 414/1 VK INT 484/1 VK INT 564/1 HR/SI/RO/GUS atmoVIT
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
atmoVIT Для квалифицированного работника Газовый отопительный котел VK INT 164/1 VK INT 254/1 VK INT 324/1 VK INT 414/1 VK INT 484/1 VK INT 564/1 Инструкция по монтажу и техобслуживанию GUS Сохраняются пpaвa нa измeнeния
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
Содержание atmoVIT 2 6 Согласование с отопительной системой . . 20 6.1 Выбор и настройка параметров . . . . . . . . . 20 6.2 Обзор настраиваемых параметров системы 21 6.2.1 Определить интервал проведения техобслуживания/индикация техобслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 7 Осмотр и техобслуживание . . . . . . . . . . . . 22 7.1 Замечания по проведению техобслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 7.2 Указания по соблюдению правил техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 7.3 Обзор работ по техобслуживанию . . . . . . . 23 7.3.1 Демонтаж горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 7.3.2 Чистка теплообменника . . . . . . . . . . . . . . . 24 7.3.3 Чистка горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 7.3.4 Измерение потерь тепла с отходящими газами . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 7.3.5 Проверка предохранительных устройств . 25 8 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . 26 8.1 Коды неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 8.2 Разблокировка после отключения предохранительным ограничителем температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 8.3 Коды состояния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 8.4 Диагностические коды . . . . . . . . . . . . . . . . 28 9 Заводская сервисная служба фирмы "Vaillant" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 10 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Стр. Указания по документации . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Дополнительная документация и вспомогательные средства для техобслуживания . . . . . . . . . . . . . . 3 Размещение и хранение документации . . . . . . . 3 Используемые символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 Описание аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 Обзор типов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2 Табличка с указанием типа аппарата . . . . . 4 1.3 Знак соответствия CE . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.4 Комплект поставки и принадлежности . . . 4 1.5 Функциональные элементы и элементы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2 Указания по безопасности/предписания . 6 2.1 Указания по технике безопасности . . . . . . 6 2.2 Пpaвилa, нopмы, инcтpyкции . . . . . . . . . . . 6 3 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.1 Место установки газового котла . . . . . . . . 7 3.1.1 Предписания по выбору места установки . 7 3.1.2 Замечания по отопительной системе и месту установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.2 Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.3 Рекомендуемые минимальные расстояния для монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.4 Монтаж облицовки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.5 Монтаж реле потока . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4 Монтажные работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1 Подключение подающей и обратной линии системы отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.2 Подключение газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.3 Подключение емкостного водонагревателя 11 4.4 Газовыпускная система . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.5 Электромонтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4.5.1 Указания по электромонтажу . . . . . . . . . . . 12 4.5.2 Присоединение провода подключения к сети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4.5.3 Электрическая схема соединений с системой Pro E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4.5.4 Подключение внешних принадлежностей и регуляторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4.5.5 Подключение внешних датчиков, регуляторов и т.д. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5 Включение в работу . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5.1 Водоподготовка в отопительных установках 15 5.2 Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5.3 Проверка настройки газа . . . . . . . . . . . . . . 16 5.3.1 Заводская настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 5.3.2 Проверка входного давления газа . . . . . . . 16 5.4 Контроль настройки газа . . . . . . . . . . . . . . . 17 5.4.1 Метод настройки давления сопла . . . . . . . 17 5.4.2 Объемный метод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5.5 Проверка дымохода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 5.6 Проверка функционирования . . . . . . . . . . . 19
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
Замечания по документации Описание аппарата 1 atmoVIT 3 Замечания по документации Следующие замечания относятся ко всему комплекту документации. За ущерб, вызванный невыполнением этих инструкций, мы ответственности не несем. В сочетании с этой инструкцией по монтажу и техобслуживанию действуют следующие документы. Дополнительная документация и вспомогательные средства для техобслуживания Для пользователя системы отопления: 1 инструкция по эксплуатации № 834837 1 краткая инструкция по эксплуатации наклеена на крышке панели управления Для квалифицированного наладчика: 1 инструкция по монтажу и техническому обслуживанию № 834954 Средства для техобслуживания: Для проведения проверки и технического обслуживания требуются следующие контрольно- измерительные приборы: – прибор для определения содержания CO2 – манометр Размещение и хранение документации Краткая инструкция по обслуживанию наклеена в верхней части крышки панели управления. Рядом Вы можете отметить соответствующий параметр мощности котла и Ваш адрес. Передайте эту инструкцию по монтажу и техобслуживанию пользователю системы отопления. Он должен обеспечить хранение этой документации и предоставить ее при необходимости. Используемые символы При монтаже этого аппарата обращайте внимание на замечания по безопасности этой инструкции по монтажу! Опасность! Непосредственная опасность для здоровья и жизни! Внимание! Возможна опасная ситуация для аппарата или окружающей среды. Замечание Важная информация и замечания. • Символ требуемого действия 1 Описание аппарата Газовые котлы atmoVIT exclusiv фирмы "Vaillant" используются в качестве теплогенераторов в автономных системах водяного отопления. Они могут применяться для эксплуатации в новых системах и для модернизации существующих систем отопления в одно- и многоквартирных жилых домах, а также на торгово-промышленных предприятиях. Котел типа atmoVIT является низкотемпературным котлом и в сочетании с регулятором отопления VRC может работать с безступенчатым понижением температуры котловой воды. Конструктивное исполнение и и рабочие характеристики котлов соответствуют требованиям стандарта DIN EN 297. Они прошли испытание по теплотехническим параметрам и имеют знак CE на табличке с указанием типа аппарата. GUS
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
1.4 Комплект поставки и принадлежности Для облегчения монтажа газовый котел поставляется в виде одной упаковочной единицы со смонтированной облицовкой. Проверьте комплектность поставки, пользуясь нижеследующей таблицей. Таб. 1.2 Комплект поставки Замечание! Пользователь аппарата должен хранить прилагаемую щетку для чистки котла, чтобы ею можно было воспользоваться при проведении работ по техобслуживанию. atmoVIT 4 1 Описание аппарата 1.2 Табличка с указанием типа аппарата Табличка с указанием типа аппарата находится на обратной стороне распределительной коробки. 1.3 Знак СЕ Наличие знака СЕ документально подтверждает, что в соответствии с перечнем типов аппараты удовлетворяют основным требованиям следующих инструкций: – Инструкция по газовым аппаратам (директива 90/396/EWG), – Инструкции по электромагнитной совместимости 89/336/EWG), – Инструкция по низкому напряжению (директива 73/23/EWG). Аппараты удовлетворяют основным требованием Инструкции по коэффициенту полезного действия (директива 92/42/EWG) для низкотемпературных котлов. Знaк соотвeтствия ГОСТ Р Дaнноe обознaчeниe являeтся докумeнтaльным свидeтeльством того, что дaнный тип aппapaтa пpошeл соотвeствующиe испытaния и соотвeтствуeт тpeбовaниям ГОСТ 20548 "Котлы отопитeльныe водогpeйныe тeплопpоизводитeльностью до 100 кВт” и имeeт сepтитфикaт Госстaндapтa России. Дaнный aппapaт имeeт тaкжe разрешение нa пpимeнeниe Госгоpтeхнaдзоpa России. Таб. 1.1 Обзор типов Aппapaт Cтpaнa нaзнaчeния Kaтeгopия Bид гaзoвoгo Диaпaзoн нoминaльнoй (coглacнo ISO 3166) дoпycкa тoпливa тeплoвoй мoщнocти P [кBт] VK INT 164/1-5 RU II2H3B/P природный газ H - G 20 16,9 (80/60 °C) G30/31 (пропан) VK INT 254/1-5 RU II2H3B/P природный газ H - G 20 25,0 (80/60 °C) G30/31 (пропан) VK INT 324/1-5 RU II2H3B/P природный газ H - G 20 31,5 (80/60 °C) G30/31 (пропан) VK INT 414/1-5 RU II2H3B/P природный газ H - G 20 41,0 (80/60 °C) G30/31 (пропан) VK INT 484/1-5 RU II2H3B/P природный газ H - G 20 48,9 (80/60 °C) G30/31 (пропан) VK INT 564/1-5 RU II2H3B/P природный газ H - G 20 56,0 (80/60 °C) G30/31 (пропан) 1.1 Обзор типов Газовые котлы atmoVIT exclusiv фирмы "Vaillant" поставляются со следующими параметрами мощности: количество наименование 1 котел со смонтированной облицовкой на поддоне 1 прилагаемая документация на аппарат 1 щетка для чистки котла
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
Описание аппарата 1 atmoVIT 5 1.5 Функциональные элементы и элементы управления Экспликация: 1 блок управления 3 газовая арматура 4 горелка 5 кран для заполнения и слива котла 6 смотровое отверстие 7 погружная гильза 8 предохранительный ограничитель температуры 10 передняя панель облицовки Элементы управления блока управления: 11 главный выключатель ВКЛ./ВЫКЛ. 12 цифровая информационно-диалоговая система с дисплеем 13 регулятор температуры воды в емкостном водонагревателе 14 регулятор температуры подающей линии 15 место установки регуляторов фирмы "Vaillant" Патрубки на обратной стороне котла: 21 кабельный ввод 22 стабилизатор тяги 23 подключение подающей линии системы отопления 24 подключение обратной линии системы отопления Рис. 1.2 Обзор функциональных элементов 4 5 6 7 1 3 8 10 24 21 22 23 14 13 12 11 15 GUS
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
2.2 Пpaвилa, нopмы, инcтpyкции Уcтaнoвкa, пycк, peвизия, измeнeниe ycтa- нoвлeннoгo pacxoдa гaзa, пepeнacтpoйкa нa дpyгoй вид гaзa и дaльнeйшee oбcлyживaниe гaзoвoгo oтoпитeльнoгo нacтeннoгo aппapaтa дoлжны пpoизвoдитьcя тoлькo квaлифициpoвaнными cпeциaлиcтaми cпeциaлизиpoвaннoй opгaнизaции, имeющeй лицeнзию нa пpoвeдeниe вышeyкa- зaнныx paбoт, yпoлнoмoчeнными фиpмoй Vaillant нa paбoтy c дaнным oбopyдoвaниeм и пoлнocтью нecyщими oтвeтcтвeннocть зa coблюдeниe дeйcтвyющиx в дaннoй мecтнocти нopм и пpaвил. Уcтaнoвкa aппapaтa cилaми тaкoй лицeнзиpoвaннoй opгaнизaции дoлжнa быть зapeгиcтpиpoвaнa в мecтнoй гaзocнaбжaющeй opгaнизaции. Oбpaщaeм тaкжe Baшe внимaниe нa тo, чтo гapaнтия пpeдпpиятия-изгoтoвитeля дeйcтвyeт тoлькo в cлyчae, ecли пpoдaжa, мoнтaж и дaльнeйшee oбcлyживaниe aппapaтa были пpoизвeдeны cпeциaлизиpoвaннoй opгaнизaциeй, имeющeй дoгoвop c фиpмoй Vaillant и yпoлнoмoчeннoй pacпpocтpaнять пpoдyкцию фиpмы Vaillant нa oпpeдeлённoй тeppитopии, или opгaнизa- циeй, имeющeй дoгoвop пoдpядa c тaкoй yпoлнoмo- чeннoй opгaнизaциeй. Гapaнтия пpeдпpиятия-изгoтo- витeля дeйcтвyeт тoлькo в cлyчae coблюдeния ycлoвий, излoжeнныx в инcтpyкцияx пo мoнтaжy и экcплyaтaции для cooтвeтcтвyющeгo aппapaтa. Гapaнтийныe oбязaтeльcтвa изгoтoвитeля aппapaтa излoжeны в инcтpyкции пo экcплyaтaции. Пpи peмoнтe и oбcлyживaнии гaзoвoгo нacтeннoгo кoтлa paзpeшaeтcя иcпoльзoвaть тoлькo opигинaльныe зaпacныe чacти Vaillant. Дaннyю инcтpyкцию пo мoнтaжy, пocлe пpoвeдeния cooтвeтcтвyющeгo ввoднoгo инcтpyктaжa, нeoбxoдимo пepeдaть нa xpaнeниe пoльзoвaтeлю aппapaтa. B кaчecтвe тeплoнocитeля в cиcтeмe oтoплeния дoлжнa иcпoльзoвaтьcя вoдa c кapбoнaтнoй жecткocтью дo 3,0 мoль/м3 (6,0 мг-экв/л, 16,8°dH), бecцвeтнaя, чиcтaя, бeз ocaдкoв. Пpи бoлee жёcткoй вoдe вo избeжaниe oбpaзoвaния нaкипи cлeдyeт пpoизвecти cнижeниe жёcткocти вoды. Гaзoвый oтoпитeльный кoтёл пpeднaзнaчeн для ycтaнoвки внyтpи здaний в жилыx или xoзяйcтвeнныx пoмeщeнияx, пpи oбязaтeльнoм coблюдeнии дeйcтвyющиx в дaннoй мecтнocти нopм и пpaвил paзмeщeния гaзoвыx aппapaтoв, a тaкжe тpeбoвaний к пoмeщeниям для иx ycтaнoвки. Пpи ycтaнoвкe кoтлoв cлeдyeт pyкoвoдcтвoвaтьcя дeйcтвyющими в дaннoй мecтнocти CНиП, Пpaвилaми бeзoпacнocти в гaзoвoм xoзяйcтвe, ПУЭ, ПTЭ/ПTБ элeктpoycтaнoвoк пoтpeбитeлeй, дpyгими дeйcтвyющими в дaннoй мecтнocти нopмaми и пpaвилaми, a тaкжe мecтными пpeдпиcaниями гaзo-и элeктpocнaбжaющиx opгaнизaций. Coглacoвaниe выбopa мecтa ycтaнoвки, a тaкжe opгaнизaция пpитoчнo-вытяжнoй вeнтиляции пpoвoдитcя в ycтaнoвлeннoм для дaннoй мecтнocти пopядкe в cooтвeтcтвии c дeйcтвyющими для дaннoй мecтнocти нopмaтивными дoкyмeнтaми. 2 Указания по технике безопасности/предписания Перед монтажом аппарата следует поставить в извест- ность местное предприятие газоснабжения и мастера трубочистов, которые обслуживают Ваш округ. Монтаж аппарата может выполняться только опытным специалистом, который будет также нести ответст- венность за надлежащий монтаж и ввод в эксплуатацию. 2.1 Указания по технике безопасности На таких предприятиях как парикмахерские, малярные и столярные мастерские, химчистки и т.д. котел следует устанавливать в отдельном помещении, в котором будет обеспечена подача технически чистого от химических веществ воздуха для горения. В закрытых системах отоплени должен устанавливаться предохранительный клапан разрешенной конструкции и соответствующий тепловой мощности системы отопления. Важные указания для аппаратов на сжиженном газе При новом монтаже установки необходимо обеспечить выпуск воздуха из емкости сжиженного газа. За надлежащий выпуск воздуха из емкости, как правило, отвечает поставщик сжиженного газа. Перед монтажом аппарата заблаговременно убедитесь в том, что из газовой емкости выпущен воздух. Если воздух в недостаточной степени удален из газовой емкости, могут возникнуть проблемы с зажиганием. В подобных случаях обращайтесь, прежде всего, к тому, кто выполнял наполнение емкости. Наклейте прилагаемую этикетку (качество пропана) в хо- рошо видном месте на емкость либо на шкаф с балло- нами, по возможности, вблизи наливного патрубка. Монтаж ниже уровня поверхности земли: При выполнении монтажа в помещениях ниже уровня поверхности земли следует соблюдать местные правила. atmoVIT 6 2 Указания по технике безопасности/предписания
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
Монтаж 3 atmoVIT 7 3.1.2 Замечания по отопительной системе и месту установки – От дренажного трубопровода предохранительного клапана при монтаже в помещении установки должна быть проложена выпускная труба с приемной воронкой и сифоном к соответствующему выпуску (подключение к канализации). Следует обеспечить возможность для наблюдения за процессом сброса! Предохранительный ограничитель температуры, установленный в котле, одновременно служит в качестве предохранительного устройства в случае недостатка воды. – Температура срабатывания предохранительного ограничителя температуры ок. 110 °С. Если в отопительной системе используются пластмассовые трубы, при монтаже следует установить соответствующий термостат в подающей линии системы отопления. Это необходимо для того, чтобы защитить систему отопления от повреждения, вызванного действием температуры. Термостат может быть подключен к штекерному гнезду для прикладываемого термостата системы Pro E. – При использовании пластиковых труб, не обладающих антидиффузионными свойствами, в отопительной системе следует подключить последовательно вторичный теплообменник (разделение системы), чтобы не допустить коррозии в отопительном котле. – При емкости системы более 20 л/кВт тепловой нагрузки необходимо установить соответствующие гидравлические схемы защиты. – Установите котел в защищенном от замерзания помещении вблизи дымовой трубы. Допустимая температура окружающей среды для работы котла составляет + 3°С и + 45°С. – При выборе места установки необходимо учесть вес котла, включая вес воды в котле, согласно таблице "Технические данные". 3 Монтаж 3.1 Место установки газового котла 3.1.1 Предписания по выбору места установки Для выбора места установки, а также по мероприятиям, связанным с использованием устройств приточно-вытяжной вентиляции в помещении, в котором устанавливается аппарат, (в зависимости от федеральной земли) следует получить согласие соответствующего административного органа по строительному надзору. Воздух для горения, который подается к аппарату, должен быть технически чист от химических веществ, которые содержат, например, фтор, хлор и серу. Аэрозоли, краски, растворители, чистящие средства и клеящие вещества содержат в своем составе вещества такого рода, которые во время эксплуатации аппарата при неблагоприятных условиях могут вызвать коррозию, в том числе в системе дымоходов. Не требуется соблюдать определенное расстояние аппарата от деталей конструкции из горючих ма- териалов (минимальное расстояние от стены 5 мм), так как при номинальной теплопроизводительности аппарата в данном случае появляется температура, которая не превышает допустимое значение температуры 85 °С. Для монтажа и техобслуживания котла рекомендуем выдерживать расстояние согласно разделу 3.3. При установке котла на основание из горючих материалов (например, дерево, ПВХ и т.п.) котел должен монтироваться на основании из негорючих материалов. GUS
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
atmoVIT 8 3 Монтаж Рис. 3.1 Размеры VK A 40/65* 600/625* Ø B C 233 450 593 811 850 * Maße gelten für 40 und 48 kW-Varianten D Mitte Abgasrohr 1 4 2 3 3.2 Размеры Экспликация: 1 подключение дымохода 2 подключение подающей линии системы отопления (Rp 1“) 3 подключение обратной линии системы отопления (Rp 1“) 4 подключение газа (R 3/4“) Высота может быть настроена с помощью регулируемых опорных ножек котла. тип котла A ∅B C D VK INT 164/1-5 520 130 265 73 VK INT 254/1-5 520 130 307 73 VK INT 324/1-5 585 150 349 83 VK INT 414/1-5 585 180 308 100 VK INT 484/1-5 720 180 350 100 VK INT 564/1-5 720 180 409 100 Таб. 3.1 Размеры (в мм) ось дымохода * Размер для аппаратов 40 и 48 кВт.
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
Монтаж 3 atmoVIT 9 3.3 Рекомендуемые минимальные расстояния для монтажа Рис. 3.2 Минимальные расстояния При установке котла следует соблюдать представленные на рис. 3.2 минимальные расстояния, чтобы обеспечить возможность беспрепятсвенного доступа к котлу. Расстояние сбоку для монтажа облицовочных листов должно составлять не менее 100 мм. 3.4 Монтаж облицовки Котлы поставляются в готовом для подключения состоянии с установленной облицовкой. Демонтаж деталей облицовки для проведения монтажа котла, как правило, не требуется. 800 100 100 100 GUS
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
4 Монтажные работы 4.1 Подключение подающей и обратной линии системы отопления Рис. 4.1 Подключение к системе отопления Подключение должно соответствовать действующим нормам • Выполните монтаж подающей и обратной линий системы отопления в соответствии с данными, помещенными на рис. 4.1. • Подключите котел с помощью разъемных соединений к отопительной системе. Это позволяет при проведении ремонта отсоединить котел, чтобы обеспечить к нему удобный доступ. • Установите в системе отопления необходимые запорные и предохранительные устройства и устройство для ее наполнения и опорожнения. Замечание! Вы можете использовать группу безопас- ности котла (зак. № 307 591) в сочетании с системой трубопроводов подключения котла или комплектом для подключения. • Подведите к предохранительному клапану ( не входит в комплект поставки) сбросную линию в соответствии с действующими нормами и правилами. Расширительный бак, отопительный насос и предохранительный клапан для системы отопления не входят в комплект поставки котла, они преобретаются и монтируются дополнительно. 1 2 atmoVIT 10 4 Монтажные работы Таблица 4.1 Потеря давления и расход воды через котел тип котла расход воды потеря давления в м3/ч при в мбар при ∆t=10 K ∆t=20 K ∆t=10 K ∆t=20 K VK INT 164/1-5 1,45 0,73 14 2,8 VK INT 254/1-5 2,15 1,1 22 6,2 VK INT 324/1-5 2,7 1,4 48 12 VK INT 414/1-5 3,5 1,75 80 20,5 VK INT 484/1-5 4,2 2,1 92 30,5 VK INT 564/1-5 4,8 2,4 110 40,5
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
atmoVIT 11 Монтажные работы 4 4.2 Подключение газа Рис. 4.3 Подключение газа Монтаж газовой системы должен выполняться только уполномоченным специалистом, обслуживающим Ваш аппарат. При этом следует выполнять действующие нормы и правила, а также предписания местной газоснабжающей. Внимание! Для обеспечения герметичности газопровода его монтаж должен быть выполнен без механических напряжений. • Установите в легко доступном месте газовый шаровой кран в противопожарном исполнении на газоподводящем трубопроводе перед аппаратом. . Герметично подсоедините газопровод (1) к резьбовому соединению на газовой арматуре. Внимание! Проверка газовой арматуры аппарата на герметичность должна выполняться давлением не более 50 мбар. • Проверьте подключение газа на герметичность с помощью аэрозольного баллончика для поиска утечек. Замечание! При использовании сжиженного газа ниже уровня поверхности земли рекомендуется устанавливать внешний магнитный вентиль! 1 4.3 Подключение емкостного водонагревателя Для подключения емкостного водонагревателя Вы можете использовать комплект для подключения из программы принадлежностей фирмы "Vaillant". Подключение водонагревателя может быть выполнено также через обычные тройники. При нагреве водонагревателя с помощью насоса следует установить обратные клапаны в подающей линии нагрева водонагревателя и подающей линии контура отопления. 4.4 Газовыпускная система Рис. 4.4 Монтаж газоотводного патрубка • Выполните монтаж газовыпускной трубы к дымовой трубе с наклоном от котла вверх. . Проложите от котла вверх вертикальный участок дымохода, который должен быть не менее 50 см до первого колена. Газовые отопительные котлы фирмы "Vaillant" являются устройствами для сжигания топлива, поэтому на них распостраняются все действующие местные предписания относительно газоотвода, в частности, также параметры поперечного сечения дымовой трубы. Как правило, перед подключением дымовой трубы следует получить экспертное заключение компетентного органа по строительному надзору, в большинстве случаев его представляет специалист по дымоходам городского района. Замечание! Котел имеет высокий кпд, поэтому требуется проведение расчета и проверка пригодности дымохода и соответствия его действующим нормам. GUS
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
4 Монтажные работы atmoVIT 12 4.5 Электромонтаж 4.5.1 Указания по электромонтажу Опасность! Опасность для жизни вследствие поражения электрическим током на находящихся под напряжением деталях. Перед выполнением работ на аппарате отключить напряжение питания от аппарата и заблокировать для исключения несанкционированного включения. Электромонтаж должен выполняться уполномоченным специалистом, обслуживающим Ваш аппарат, который несет ответственность за соблюдение существующих норм и предписаний. Газовые котлы фирмы "Vaillant" оснащены системой штекерных соединений Pro E для облегчения электромонтажа, и на них выполнен электромонтаж в готовом к подключению виде. Провод подключения к сети и все прочие соединительные кабели (например, кабель отопительного насоса и т.д.) могут быть присоединены к зажимам предусмотренных для этой цели штекеров системы Pro E (смотри рис. 4.5). Кабели с сетевым напряжением и кабели низкого напряжения (например кабели датчиков) должны прокладываться пространственно раздельно. 4.5.2 Присоединение провода подключения к сети Рис. 4.5 Присоединение провода подключения к сети Номинальное напряжение электрической сети должно составлять 230 В; при напряжении сети более 253 В и менее 190 В возможны сбои в работе. Внимание! Неправильное подключение сетевого напряжения на клеммы штекеров системы Pro E может привести к повреждению электроники. Обратите внимание на правильное подключение к клеммам L, N и Аппарат должен быть соединен со стационарно проложенным сетевым кабелем через разъединительное устройство с зазором между контактами не менее 3 мм (например, предохранители, силовые выключатели). В распределительном щите предусмотрите предохранитель на 16 А. • Проложите сетевой провод к штекерам системы Pro E в котле. Присоедините сетевой провод к клеммам штекера подключения сети системы Pro E (смотри рис. 4.5 и 4.6). L N 230V
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
atmoVIT 13 Монтажные работы 4 4.5.3 Электрическая схема соединений с системой Pro E Рис. 4.6 Электрические соединения atmoVIT ϑ ϑ ϑ датчик котла датчик емкостного водонагревателя (принадлежность) кодирующее сопро- тивление (4320 Ом) термостат емкостного водонагревателя (принадлежность) масса аппарата газовый вентиль 1-я ступень ионизационный электрод предохранительный ограничитель температуры ϑ датчик отходящих газов 9 7 1 2 8 N L N 3 5 4 L N L N L белый PE 16 24 10 23 штекер низкого напряжения 2 14 13 3 вариант внешний регулятор/комнатный термостат 230 В вариант внешний регулятор/комнатный термостат 7-8-9 дистанционное управление циркуляционный насос вариант прикладываемый термостат штекер для принадлежности регулятора краевой штекер X8 X7 краевой штекер 1 подключение DCF подключение дополнительных модулей и блоков из программы принадлежностей принадлежности масса масса Датчик наружной температуры датчик подающей линии/обратной линии (вариант) X1 отопительный насос подключение сетевого напряжения насос нагрева водонагревателя X2 C2 C1 1 7 X9 стационарный штекер Rast-5 низкое напряжение напряжение сети 230 V~ 230 V~ 24 V 1 6 8 12 5 17 19 красный GUS
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
регулятор заказ № подключение VRC 410s (одноконтурный регулятор) 300 645 установка в панель управления VRC 420s (двухконтурный регулятор) 300 665 блок управления: установка в панель управления смесительный модуль: электронный блок, штекер ProE VRC - Set MF-TEC 300 860 клемма Х1/7-8-9 и при управлениии нагревом емкостным водонагреватель, С1/С2 VRC 620 - auroMATIC 306 778 клеммы Х1/7-8-9 VRC 630 - calorMATIC 306 779 клеммы Х1/7-8-9 VRT 40 300 662 электронный блок: штекер ProE VRT 390 300 641 электронный блок: штекер ProE VRT 320 306 774 клеммы Х1/7-8-9 VRT 330 306 775 клеммы Х1/7-8-9 детали принадлежностей и внешние заказ № подключение компоненты системы наружный датчик VRC-DCF – электронный блок: штекерное гнездо Х 8 (из набора для регулирования см. выше) термостат максимальной температуры 009 642 электронный блок: штекер ProE "прикладываемый термостат" включение вытяжного колпака и включение 306 248 Принадлежность 306 248 является дополнительным внешнего газового магнитного клапана и присоединительным блоком, который обладает названными индикация сообщения о неисправности и функциями. Для включения компонентов он подсоединяется к внешний отопительный насос и электронному блоку: штекерное гнездо Х 7. включение циркуляционного насоса включение внешнего газовыпускного клапана включение внешнего магнитного клапана 306 247 Принадлежность 306 247 может использоваться для двух из или индикация режима работы и сообщения перечисленных функций. Настройка на нужную функцию происходит о неисправности или на принадлежности. Для включения компонентов подключение включение внешнего отопительного насоса производится к электронному блоку: штекерное гнездо Х 7. или включение циркуляционного насоса включение внешнего магнитного клапана 306 253 Принадлежность 306 253 может использоваться для одной из или индикация режима работы и перечисленных функций. Настройка на нужную функцию сообщения о неисправности или происходит на принадлежности. Принадлежность интегрируется включение внешнего отопительного насоса в электронный блок отопительного аппарата. или включение циркуляционного насоса Подключение: штекерное гнездо Х 7. 4.5.4 Подключение внешних принадлежностей и регуляторов Если подключается какая-либо принадлежность, необходимо снять имеющуюся перемычку на соответствующем штекере. Особое внимание обращайте на то, чтобы при подключении прикладываемого термостата для отопления нагретым полом снималась перемычка. Таб. 4.2 Обзор используемых регуляторов Таб. 4.3 Принадлежности и внешние компоненты системы atmoVIT 14 4 Монтажные работы Предохранительное устройство от недостатка воды, внешние регуляторы и подобные устройства должны подключаться через беспотенциальные контакты. Регуляторы, приведенные в таблице 4.2, могут использоваться для управления котлом Vaillant atmoVIT и системой отопления. Монтаж следует выполнить в соответствии с их инструкцией по эксплуатации.
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
atmoVIT 15 4 Монтажные работы Включение в работу 5 4.5.5 Подключение внешних датчиков, регуляторов и т.д. Рис. 4.7 Подключение датчиков – датчик емкостного водонагревателя = белый штекер • Подключите наружный датчик к краевому штекеру Х8. • Подключите беспотенциальные контакты предохранительного устройства по недостатку воды к штекеру "прикладываемый термостат" системы Pro E, а дымовую заслонку к дополнительному блоку (расположение клемм представлено на рис. 4.6). Рис. 4.8 Подключение регулятора к 7-8-9 L N 230V 24V 230V 7 8 9 RT 24V 24V 230V Принадлежности, подключаемые штекерами системы Pro Из соответствующих инструкций для комплектов принадлежностей Вы может получить информацию по подключению к электрической сети следующих компонентов принадлежностей: – емкостной водонагреватель – отопительный насос насосной группы 5 Включение в работу 5.1 Водоподготовка в отопительных установках Требования, предъявляемые к свойствам воды для наполнения и добавления: теплогенераторы с мощностью установки до 100 кВт: в качестве воды для наполнения может использоваться вода с карбонатной жесткостью до 3,0 моль/м3 (16,8 dH). При более жесткой воде для исключения образования накипи следует выполнить комплексование жесткости или умягчение (смотри VDI 2035; разделы 8.11 и 8.12). Вода системы отопления (циркулирующая вода): В открытых системах отопления с двумя предохра- нительными трубопроводами, в которых вода в системе отопления циркулирует через расширительный бак, следует производить в воду добавку средств, связывающих кислород, при этом должен обеспечиваться достаточный избыток в обратной линии посредством регулярного прове- дения операций контроля. Для других типов систем отопления этой группы не требуется осуществлять меры по контролю состава воды системы отопления. Внимание! Для того чтобы не допустить сбоев в работе, вызываемых отложением накипи в открытых системах согласно DIN 4751, л. 1, а также при общей жесткости воды для наполнения и добавления более 3 моль/м3 (16,8°dH) рекомендуется проводить умягчение воды. При этом необходимо выполнять соот- ветствующие инструкции по использо- ванию этих умягчителей, разработанные соответствующими изготовителями. 5.2 Подготовка к работе Для подготовки установки к работе следует выполнить следующие действия: • Наполнить отопительную систему водой до нужного уровня (не менее 1,0 бар в закрытых системах) и удалить воздух. • Открыть запорный кран на газопроводе. • Включить главный выключатель. • Проверить давления подключения газа. • Проверить настроенное количество газа. • Для настройки оптимального к.п.д. топки выполнить замер потерь тепла с уходящими газами. GUS
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
5.3.2 Проверка входного давления газа Рис. 5.1 Измерение входного давления на измерительном штуцере • Выключите котел. • Закройте газовый запорный кран на главном подводящем газопроводе к котлу. • Отверните винт в патрубке для измерения входного давления газа (1) и подсоедините соответствующий манометр. • Включите котел в работу. • Измерьте манометром входное рабочее давление. Допустимый диапазон для входного рабочего давления: 10,0 - 25,0 мбар – 2-е семейство газов (природный газ) 27,5 - 37,5 мбар – 3-е семейство газов (сжиженный газ) Внимание! При параметрах входного давления газа, превышающих указанные диапазоны давления, следует определить и устранить причину. Если причина неисправности не устанавливается, не разрешается производить настройку и включать котел в работу. Необходимо сообщить об этом на предприятие газоснабжения. • Выключите котел. • Снимите манометр и закройте уплотнительным винтом патрубок для измерения входного давления газа (1). 1 atmoVIT 16 • Если подключен емкостный водонагреватель косвенного нагрева включите его в работу. При этом выполните указания, содержащиеся в соответствующей инструкции по монтажу и эксплуатации. • Проверьте работу и настройку всех устройств управления и контроля. . Ознакомьте заказчика с обслуживанием аппарата и передайте ему на хранение инструкции, прилагаемые к аппарату. • Порекомендуйте Вашему заказчику заключить договор на техническое обслуживание. 5.3 Проверка настройки газа 5.3.1 Заводская настройка Котлы настроены на заводе на природный газ 2E/2H (G20 – 20 мбар; число Воббе 15,0 кВтч/м3). Настройка горелки на природный газ 2Е или 2Н (АТ/СН) не требуется. Регулятор давления газа на газовой арматуре опломбирован. Внимание! Перед включением аппарата в работу сравните данные о настроенном виде газа, помещенные на табличке с указанием типа аппарата, с местным семейством газов и видом газа. Если исполнение аппарата не соответствует имеющемуся местному семейству газов: – Перед включением в работу следует выполнить переналадку котла на соответствующее семейство газов. Во время переналадки адаптация под другое семейство газов должна производиться только специалистом и только с использованием оригинальных комплектов деталей для переналадки, поставляемых с завода. При этом выполняйте указания , содержащиеся в инструкции по переналадке, которая прилагается к комплекту деталей для переналадки. Если конструкция аппарата соответствует имеющемуся местному семейству газов: – Аппарат не соответствует имеющемуся местному виду газа: Выполнить адаптацию под природный газ 2LL путем замены форсунки и затем произвести настройку газа. Сопла для природного газа 2LL входят в комплект поставки котла. 5 Включение в работу
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
Включение в работу 5 atmoVIT 17 5.4 Контроль настройки газа 5.4.1 Метод настройки давления сопла Рис. 5.2 Настройка давления сопла Настройку газа требуется производить только после только при переходе на сжиженный газ пропан- бутан (PB) на сжиженный газ (В/Р). Для выполнения настройки следует снять пломбу. • Отверните резьбовую пробку на штуцере для измерения давления на соплах (2) и подсоедините к нему манометр с разрешением 0,1 мбар. • Включите котел в работу. 2 3 Сравните измереное давление с табличными данными (табл. 5.1) • Если необходимо установите требуемое давление регулировочным винтом (3). вращение вправо (+) давление на соплах больше – больше газа вращение влево (-) давление на соплах меньше – меньше газа. • Выключите котел. • Закройте газовый запорный кран на подводящем газопроводе котла. • Снимите газовый манометр. • Плотно завинтите винт на измерительном штуцере давления на соплах (2). Замечание! Настройка для сжиженного газа соответствует режиму работы на бутане. В случае использования пропана номинальная нагрузка будет соответственно на 12 % меньше. Таблица 5.1 Параметры давления сопла вид газа давление сопла в мбар (при 15 °С, 1013 мбар; сухой) маркировка сопла VK INT 164 VK INT 254 VK INT 324 VK INT 414 VK INT 484 VK INT 564 ш в 1/100 мм природный газ 2E 10,8 10,8 10,8 10,8 10,8 10,8 255 (G20) сжиженный газ 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 155 (G30/G31) GUS
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
5.4.2 Объемный метод • Включите котел в работу. Замечание! Измерение объемным методом следует проводить только в том случае, когда для покрытия пиковых нагрузок в топочный газ не добавляются другие газы (например, смеси сжиженного газа и воздуха). За информа- цией по данному вопросу обращайтесь на предприятие газоснабжения. • Проверьте объемный расход примерно через 15 минут работы аппарата. Для этого сравните считанное значение на счетчике с соответствующим значением в таблице 5.2. Выполните измерение времени, по возможности, с помощью секундомера. Отклонение до + 10 %: • Регулировка не требуется. Отклонение более + 10 %: • Проверьте входное давление газа, давление на соплах и маркировку сопел. Если при этой проверке не будет обнаружено отклонение от нормы и газоснабжающее предприятие подтвердит отсутствие отклонений в параметрах газоснабжения следует проконсультироваться со специалистами представительства фирмы Vaillant. 5 Включение в работу atmoVIT 18 Таблица 5.2 Значения расхода газа для 2-го семейства газов (природный газ (группа 2Н)) вид газа настраиваемый расход газа в л/мин (15°С, 1013 мбар, сухой) VK INT 164 VK INT 254 VK INT 324 VK INT 414 VK INT 484 VK INT 564 природный газ 2E 33,0 48,7 61,3 79,6 94,8 108,5 (G20)
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
Включение в работу 5 atmoVIT 19 5.5 Проверка дымохода Измерение потерь тепла с уходящими газами должно производиться тоже при перечисленных выше эксплуатационных условиях. Для обеспечения беспрепятственного удаления отходящих газов тяга в дымоходе не должна быть ниже а для обеспечения хорошего кпд не должна превышать заданного значения. Проверку беспрепятственного удаления отходящих газов через дымоход следует проводить при следующих эксплуатационных условиях: • Двери и окна в помещении монтажа должны быть закрыты. • Отверстия предписанных вентиляционных устройств не должны быть закрыты, смещены или сужены. • Необходимо обеспечить требуемое давление подачи отходящего газа (смотри таблицу 5.3). тип котла необходимая тяга в дымоходе [Па] VK INT 164/1-5 3,0 VK INT 254/1-5 3,0 VK INT 324/1-5 3,0 VK INT 414/1-5 3,0 VK INT 484/1-5 3,0 VK INT 564/1-5 3,0 Таблица 5.3 необходимая тяга в дымоходе 5.6 Проверка функционирования • Включить аппарат в работу в соответствии с указаниями, содержащимися в инструкции по эксплуатации. • Проверьте герметичность подводящего газопровода, дымохода, котла и системы отопления. Замечание! Важно также проверить, плотно ли закрыты все штуцеры для измерения давления газа. • Проверьте на предохранителе тяги беспрепятственный отвод отходящих газов. • Проверьте равномерное распространение и форму пламени. GUS
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
atmoVIT 20 6 Согласование с отопительной системой Рис. 6.1 Управление системой DIA 6 Согласование с отопительной системой Аппараты atmoVIT оснащены цифровой информационно-диалоговой системой (система DIA). 6.1 Выбор и настройка параметров В режиме диагностики Вы можете изменять значения различных параметров, чтобы согласовать отопительный аппарат с отопительной системой. В таблице на следующей странице перечислены лишь диагностические параметры, в которых вы можете вносить изменения. Все прочие диагности- ческие параметры требуются для диагностики и устранения неисправностей (смотри главу 8). Пользуясь приведенным ниже описанием, Вы можете выбрать соответствующие параметры системы DIA: • Нажмите одновременно кнопки "i" и "+" под дисплеем. На дисплее появится "d.0". • С помощью кнопок "+" или "-" пролистайте до нужного номера диагностическогопараметра. • Нажмите кнопку "i". На дисплее появится соответствующая диагностическая информация. • Если необходимо, измените значение кнопками "+" или "-" (показание мигает). • Сохраните новое настроенное значение, удерживая кнопку "i" в нажатом положении примерно в течение 5 с до тех пор, пока показание не перестанет мигать. Выйти из режима диагностики Вы можете следующим образом: • Нажмите одновременно кнопки "i" и "+" или в течение примерно 4 мин не нажимайте ни одну из кнопок. На дисплее снова появится текущее значение температуры воды в подающей линии системы отопления.
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
Согласование с отопительной системой 6 atmoVIT 21 настройка, пока- значение настраиваемые заводская специфичная зание параметры настройка для системы d.01 работа насоса после выключения горелки 1 - 60 мин 5 мин запускается после окончания запроса тепла "-" для непрерывного режима работа d.16 переключение внешний насос/ 2 = нормальный режим работы 2 насос системы солнечного отопления d.46 величина коррекции по наружной температуре - 10 ... 10 K 0 K для коррекции воздействия постороннего тепла на датчик наружной температуры d.50 гистерезис выключения регулятора температуры в подающей линии 0 ... 10 K 6 K температура выключения превышает расчетную заданную величину d.51 гистерезис включения регулятора температуры в подающей линии 0 ... - 10 K - 2 K температура включения ниже расчетной заданной величины d.71 максимальная температура воды в подающей линии для 50 °C ... 87 °C 82 °C работы системы отопления d.72 время работы насоса после нагрева емкостного водонагревателя 0, 10, 20, ... 600 с 300 с d.75 максимальное время нагрева емкостного 20, 21, 22 ... 90 мин 30 мин водонагревателя без собственной системы управления d.78 максимальная температура воды в подающей линии 75 ... 90 °C 85 °C d.84 количество часов до следующего техобслуживания или 0 ... 300 x 10 ч или "-" (выкл.) "-" (выкл.) "выкл." указания по настройке смотри в разделе 6.2.1 d.85 минимальная температура воды в подающей линии 0 ... 60 °C 35 °C Таб. 6.1 Настраиваемые параметры системы DIA 6.2 Обзор устанавливаемых параметров системы Для согласования аппарата с системой отопления и с потребностями пользователя можно выполнить установку следующих параметров: Замечание! В последней колонке Вы можете записать установленные Вами значения диагности- ческих параметров, спецефические для данной системы отопления. GUS
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
atmoVIT 22 6 Согласование с отопительной системойОсмотр и техобслуживание 7 6.2.1 Определить интервал проведения техобслуживания/индикация техобслуживания Установкой значения параметра d.84 можно задать время работы до следующего техобслуживания. Эта функция служит для того, чтобы через определенное, устанавливаемое число часов работы горелки выдать сообщение о необходимости проведения техобслуживания отопительного аппарата. По истечении установленных часов работы горелки на дисплей выводится текстовое сообщение "SER" (требование обслуживания). На дисплее регулятора по наружной температуре VRC 410/420 выводится текстовое сообщение "Wartung" (обслуживание). Если в диагностической точке d.84 вводится не числовое значение, а символ "-", функция "индикация техобслуживания" будет неактивна. Часы работы могут быть установлены в виде десятичных разрядов в диапазоне 0-3000 ч. В качестве отправной точки для выполнения настройки учитывайте следующие замечания: – В качестве ориентировочного значения для часов работы до следующего техобслуживания рекомендуется установить 1900 ч. – Выполните установку в сторону уменьшения числа часов, если следует ожидать частых циклов включения и выключения котла (например, старое здание, изолированное в последующее время; котел работает только для одной части системы отопления). – Выполните установку в сторону увеличения числа часов при меньшем числе циклов включения и выключения котла (например, при работе с использованием емкостного водонагревателя VIH фирмы "Vaillant"). Замечание! По истечении установленного числа часов работы следует в режиме диагностики вновь ввести интервал проведения техобслуживания. 7 Осмотр и техобслуживание 7.1 Замечания по проведению техобслуживания Предпосылкой сохранения эксплуатационной готовности и безопасности в течение длительного периода времени, надежности и продолжительного срока службы являются ежегодный осмотр/техоб- служивание аппарата, проводимые специалистом, обслуживающим Ваш аппарат. Поэтому рекомендуем заключить договор на проведение техобслуживания. Опасность! Осмотр, техобслуживание и ремонтные работы могут производиться только официально зарегистрированным специализированным предприятием. Невыполненные работы по осмотру/ техобслуживанию могут привести к причинению материального ущерба и травмированию персонала. Для того чтобы обеспечить на длительный период времени безотказное функционирование Вашего аппарата фирмы "Vaillant" и чтобы не вносить изменения в допущенную к эксплуатации серийную конструкцию, при проведении работ по техобслужи- ванию и уходу можно использовать только ориги- нальные запасные части фирмы "Vaillant". Перечень запасных частей, которые могут потребоваться, содержится в соответствующих каталогах запасных частей. За справками обращайтесь в региональные сервисные центры Vaillant. 7.2 Указания по соблюдению правил техники безопасности Перед проведением работ по осмотру всегда выполняйте следующие действия: • Выключите выключатель сети. • Закройте газовый запорный вентиль. • Закройте запорные устройства в подающей и обратной линиях системы отопления. Внимание! Даже при выключенном сетевом выключателе на запитывающих клеммах аппарата будет находиться напряжение. Замечание! Если необходимо будет проводить работы по осмотру и техобслуживанию при включенном выключателе сети, об этом указывается в описании работы по техобслуживанию.
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
Осмотр и техобслуживание 7 atmoVIT 23 выполнить: №. рабочая операция обычно при необ- ходимости 1 Отключить аппарат от электрической сети и закрыть подачу газа X 2 Проверить общее состояние аппарата удалить общее загрязнение на аппарате X 3 Проверить горелку относительно загрязнения и наличия повреждений X 4 Почистить горелку X 5 Проверить теплообменник относительно загрязнения X 6 Почистить теплообменник X 7 Уровень воды в системе (проверить давление воды), при необходимости, подкорректировать X 8 Открыть подачу газа и включить аппарат X 9 Провести пробный пуск аппарата и системы отопления в эксплуатацию, включая подогрев воды, при необходимости, удалить воздух X 10 Проверить режим розжига и работу горелки X 11 Проверить аппарат относительно герметичности трубопроводов подачи газа и воды X 12 Проверить отвод отходящих газов и подвод воздуха X 13 Проверить предохранительные устройства X Проверить предохранительный ограничитель температуры Проверить работу автомата газовой топки Проверить датчик отходящих газов 14 Проверить настройку газа аппарата, при необходимости, настроить заново и запротоколировать X 15 Выполнить замер потерь тепла с отходящими газами и замер содержания окиси углерода X 16 Проверить регулирующие устройства (внешние регуляторы), при необходимости, выполнить настройку заново X 17 Если имеется: провести техобслуживание емкостного водонагревателя через каждые 5 лет, независимо от состояния отопительного аппарата 18 Запротоколировать выполненное техобслуживание и измеренные параметры отходящих газов X 7.3 Обзор работ по техобслуживанию При проведении техобслуживания аппарата необходимо выполнить следующие рабочие операции: После завершения всех работ по осмотру всегда выполните следующие действия: • Откройте подающую и обратную линии системы отопления. • При необходимости, наполните аппарат в системе сетевой воды снова до давления ок. 1,5 бар и удалите воздух из системы отопления. • Откройте газовый запорный вентиль. • Включите сетевой выключатель. • Проверьте аппарат на герметичность в отношении газа и воды. • В случае необходимости, еще раз наполните систему отопления и удалите воздух. GUS
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
atmoVIT 24 7 Осмотр и техобслуживание 7.3.2 Чистка теплообменника Рис. 7.2 Чистка теплообменника Для чистки теплообменника следует выполнить следующие действия: • Снимите верхнюю панель облицовки (1) и откиньте • теплоизоляцию со сборника отходящих газов • Отвинтите шесть винтов люка (2) на сборнике отходящих газов и снимите люк. • Основательно очистите ходы теплообменника (3) подходящим ершом. Замечание! При сильном загрязнении теплообменника для его чистки следует снять сборник отходящих газов. 1 2 3 7.3.1 Демонтаж горелки Рис. 7.1 Демонтаж горелки Для проведения техобслуживания горелки и теплообменника прежде всего снимите горелку. Для этого выполните следующее: • Снимите переднюю панель облицовки. • Разъедините резьбовое соединение на подводящем газопроводе. Всегда выполняйте монтаж с с новыми уплотнительными прокладками. • Отсоедините заземляющий кабель. • На консоли горелки отвинтите гайки. • Отсоедините штекер от газовой арматуры. • Разъедините штекерное соединение на кабеле датчика ионизационного контроля пламени. • Выньте горелку. Для монтажа горелки после техобслуживания выполните все действия в обратной последовательности.
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
atmoVIT 25 Осмотр и техобслуживание 7 7.3.3 Чистка горелки Рис. 7.3 Чистка горелки • Очистите трубы горелки (4) в области забора первичного воздуха и отверстия для выфхода газа кисточкой или щеткой (не стальной!) • Очистите главные сопла горелки (6), электроды розжига (5) и ионизационные электроды (3). 7.3.4 Измерение потерь тепла с отходящими газами Для определения потерь тепла с отходящими газами необходимо измерить содержание СО2 в отходящих газах, температуру отходящих газов и температуру воздуха помещения. С помощью современных электронных анализаторов отходящих газов одновременно можно определять или вычислять несколько измеряемых параметров: - содержание СО2 (или содержание О2) - температура отходящих газов - температура воздуха помещения - содержание СО - тяга дымовой трубы - потеря тепла с отходящими газами (вычисляется автоматически). 4 3 5 6 7.3.5 Проверка предохранительных устройств Рис. 7.4 Запуск программы проверки Р.5 Проверка предохранительного ограничителя температуры • Перекройте контур системы отопления. • Запустите программу проверки Р.5. Котел должен отключиться максимально при 110 °С. • Разблокируйте предохранительный ограничитель температуры после охлаждения котла (смотри раздел 8.2). Проверка газотопочного автомата • Разъедините штекерное соединение на кабеле датчика ионизационного контроля пламени. Пламя на горелке должно сразу погаснуть. Примерно через 30 с газотопочный автомат начнет розжиг. После трех безуспешных попыток газотопочный автомат выйдет в состояние "Сбой". На дисплее появится сообщение о неисправности F.29. • Восстановите штекерное соединение на кабеле датчика ионизационного контроля пламени. Примерно через 5 секунд котел может быть разблокирован. Проверка датчика отходящих газов • Перекройте дымоход с помощью соот- ветствующих средств (веер для отходящих газов может быть получен в качестве запасной части). Аппарат должен отключиться в течение 2 минут (при настройке на номинальную мощность). + GUS
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
Опасность для жизни в результате поражения электрическим током! При откинутом блоке управления и снятой его задней крышке существует опасность прикосновения к токоведущим частям сетевого трансформатора.Поэтому выполняйте все замеры на электронике только при установленной задней крышке блока управления. Снимите только крышку над зоной подключения. Приэтом станут доступны все контрольные точки. atmoVIT 26 8 Устранение неисправностей 8.1Коды неисправностей Для поиска неисправностей и их устранения, как правило, бывает достаточно сообщения системы DIA о неисправности. код значение причина F.0 обрыв в цепи датчика подающей линии плохой контакт в штекерном соединении NTC датчика температуры подающей линии; плохой контакт в многоконтактном штекерном разъеме на электронной плате F.05 обрыв в цепи датчика отходящих газов датчик отходящих газов неисправен или нет контакта в штекерном разъеме F. 10 короткое замыкание в цепи датчика NTC датчик неисправен, замыкание на корпус/ температуры воды в подающей линии короткое замыкание в кабельном жгуте F. 13 короткое замыкание в цепи датчика NTC датчик неисправен, замыкание на корпус/ емкостного водонагревателя короткое замыкание в кабельном жгуте F. 15 короткое замыкание в цепи датчика отходящих газов датчик неисправен, короткое замыкание в кабельном жгуте, замыкание на корпус F. 20 сработал предохранительный ограничитель нет хорошего термического контакта у NTC датчика температуры ручная разблокировка на подающей линии котла; прибор при достижении заданной предохранительном ограничителе температуры! температуры не отключается. F.25 сработал предохранительный ограничитель температуры отходящих газов. F.27 "постороннее пламя" датчик ионизационного неисправность газовых магнитных вентилей, контроля пламени обнаружил пламя при закрытом неисправность схемы контроля пламени в газовых вентилях. электронном блоке. F.28 неисправность при пуске аппарате - неисправность при подаче газа, к примеру: попытки розжига во время пуска оказываются - газовый счетчик или реле давления газа неисправны безуспешными, аппарат не включается в работу - воздух в газе - давление истечения газа слишком мало - противопожарный кран сработал - неисправность в газовой арматуре (газовый магнитный клапан или оператор неисправны) - неправильная настройка газа F.29 неисправность во время работы аппарата; - перебои в подаче газа во время работы гаснет пламя, а последующие - трансформатор розжига имеет перебои при розжиге попытки розжига оказываются безуспешными - неправильное заземление аппарата F.36 Сенсор отходящих газов обнаружил выход недостаточна тяга в дымовой трубе отходящих газов. (например при холодной дымовой трубе) F. 42 Некорректное значение варианта исполнения короткое замыкание кодирующего аппарата сопротивления в кабельном жгуте F. 43 Некорректное значение варианта исполнения обрыв в цепи кодирующего сопротивления в аппарата кабельном жгуте F. 60- 67 неисправность электроники электроника неисправна 8 Устранение неисправностей Помещенные ниже коды неисправностей воспроизводятся на дисплее и оказываются полезными для Вас при локализации и устранении неисправности. Если при устранении неисправности Вам все же нужно выполнить замеры на электронике аппарата, учтите следующее замечание.
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
atmoVIT 27 Устранение неисправностей 8 8.2 Разблокировка после отключения предохранительным ограничителем температуры Рис. 8.2 Разблокировка после отключения предохранительным ограничителем температуры F.20 = температура слишком высокая/предохранительный ограничитель температуры выполнил отключение • ручная разблокировка на предохранительном ограничителе температуры • сброс состояния "сбой" на электронике Для разблокировки следует снять переднюю панель облицовки и разблокировать предохранительный ограничитель нажатием на штифт (1). В заключении выполните сброс электроники в исходное состояние нажатием клавиши (2) . После срабатывания предохранительного ограничителя температуры всегда выполните поиск и устранение неисправности. STOP max. 3 x 2 1 показание значение индикация в режиме отопления S.00 требование тепла отсутствует S.02 отопление работа насоса перед включением горелки S.03 отопление розжиг S.04 отопление горелка включена S.07 отопление работа насоса после выключения горелки S.08 блокировка горелки после отключения в режиме отопления индикация при нагреве емкостного водонагревателя S.20 тактовый режим работы активен S.23 нагрев емкостного водонагревателя розжиг S.24 нагрев емкостного водонагревателя горелка включена S.27 нагрев емкостного водонагревателя работа насоса после выключения горелки S.28 время блокировки горелки после нагрева емкостного водонагревателя Особые случаи сообщения о состоянии S.30 отсутствует требование тепла от двухпозиционного регулятора S.31 летний режим работы активен S.34 защита отопления от замерзания активна S.36 отсутствует требование тепла от аналогового регулятора отопления. S.39 разомкнуты контакты выключателя, подключен- ного к клеммам "Прикладываемый термостат". S.42 контакт на заслонке дымохода (принадлежность) разомкнут S.51 аппарат обнаружил выход отходящих газов и находится в пределах времени допуска, длящегося 30 с S.52 аппарат находится в пределах 20-минутного времени ожидания функции блокировки работы по причине выхода отходящих газов (аппараты, с удалением продуктов сгорания естественной тягой). 8.3 Коды состояния Коды состояния, которые вы получаете через дис- плей системы DIA, позволяют вам получить инфор- мацию о текущем рабочем состоянии аппарата. В случае одновременного появления нескольких рабочих состояний всегда воспроизводится более важное состояние аппарата. Индикацию значения кода состояния Вы можете вызвать следующим образом: • Нажмите кнопку "i" под дисплеем. На дисплее появится код состояния, например, S.04, для "Brennerbetrieb Heizung" ("Отопление горелка вкл"). Индикацию кода состояния вы можете завершить следующим образом: • Нажмите клавишу "i" под дисплеем, или не нажимайте кнопки примерно в течение 4 мин. На дисплее снова появится мгновенное текущее значение температуры в подающей линии системы отопления. GUS
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
atmoVIT 28 8 Устранение неисправностей 8.4 Koды диaгнocтики B peжимe диaгнocтики мoжнo измeнить oпpeдeлeнныe пapaмeтpы или пoлyчить дaльнeйшyю инфopмaцию (cм. пoмeщeннyю нижe тaблицy). Изменяемые параметры напечатаны жирным шрифтом. Описание установки этих параметров содержится в главе 6. • Одновременно нажмите кнопки "i" и "+" под дисплеем. На дисплее появится "d.0". • С помощью кнопок "+" или "-" пролистайте до нужного диагностического номера. • Нажмите кнопку "i". На дисплее появится соответствующая диагностическая информация. пока- значение показания/настраиваемые значения зание d.01 работа насоса после выключения горелки 1 – 60 мин запускается после окончания запроса тепла "-" непрерывный режим работы d.4 фактическое значение температуры емкостного водонагревателя в °С d.5 заданное значение температуры воды в подающей линии в °С d.7 заданное значение температуры воды в емкостном водонагревателе 15 °С при повороте до упора влево, после этого 40 °С – 70 °С d.8 комнатный термостат на клеммах 3-4 1 = замкнуты (работает система отопления) 0 = разомкнуты (система отопления не работает) d.9 заданная температура воды в подающей линии в °С (аналоговый регулятор отопления) от внешнего регулятора на клемму 7-8-9 d.10 отопительный насос 1 = вкл., 0 = выкл. d.11 отопительный насос (через принадлежность) 1 = вкл., 0 = выкл. d.12 насос нагрева водонагревателя 1 = вкл., 0 = выкл. d.13 циркуляционный насос 1 = вкл., 0 = выкл. d.16 переключение внешний насос/ 2 = нормальный режим насос системы солнечного отопления d.21 сигнал наличия пламени 1 = да, 0 = нет d.22 запрос нагрев емкостного водонагревателя через контакт С1/С2 1 = да, 0 = нет d.23 режим работы летний/зимний 1 = отопление вкл.; 0 = отопление выкл.. d.25 нагрев емкостного водонагревателя 1 = да деблокирование через внешний регулятор 0 = нет d.30 запрос тепла электроникой 1 = да, 0 = нет d.40 фактическое значение температуры воды в подающей линии в °С • В случае необходимости, измените значение с помощью кнопок "+" или "-" (показание мигает). • Сохраните в памяти новое установленное значение, удерживая клавишу "i" в нажатом положении в течение примерно 5 с до тех пор, пока показание не перестанет мигать. Режим диагностики вы можете завершить следующим образом: • Нажмите одновременно кнопки "i" и "+", или не нажимайте ни одну из кнопок в течение примерно 4 мин. На дисплее снова появится текущее значение температуры в подающей линии системы отопления.
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
пока- значение показания/настраиваемые значения зание d.46 корректировка значения наружной температуры диапазон настройки –10…10 (заводская настройка: 0) d.47 фактическое значение наружной температуры в °С d.48 фактическое значение температуры датчика отходящих газов в °С d.50 гистерезис выключения регулятора температуры воды в подающей линии диапазон настройки: 0…10 (заводская настройка: 6) d.51 гистерезис включения регулятора температуры воды в подающей линии диапазон настройки: 0…-10 (заводская настройка: 2) d.60 число отключений предохранительного ограничителя температуры число d.61 число неисправностей топочного автомата = число безуспешных розжигов в последней попытке число d.64 среднее время розжига в секундах d.65 максимальное время розжига в секундах d.68 число безуспешных розжигов с 1-й попытки число d.69 число безуспешных розжигов во со 2-й попытки число d.71 макс. температура воды в подающей линии диапазон настройки: 50 °С…87 °С отопление (заводская настройка: 82 °С) d.72 время работы насоса после выключения горелки диапазон настройки: 0, 10, 20,…600 с нагрев емкостного водонагревателя (заводская настройка: 300 с) d.75 максимальное время нагрева емкостного диапазон настройки: 20, 21, 22…90 водонагревателя без собственной системы (заводская настройка:30 мин) управления d.76 вариант аппарата 9 = atmoVIT d.78 ограничение температуры подающей линии диапазон настройки: 75 °С…90 °С при нагреве емкостного (заводская настройка: 85 °С) d.79 защита от легионеллы 1 = активно (индикация только при подключенном регуляторе) 0 = выкл. d.80 число часов работы системы отопления1) u xx 1.000 + xxx (в ч) d.81 число часов работы емкостного водонагревателя1) u xx 1.000 + xxx (в ч) d.82 число стартов горелки в режиме отопления1) u xx 100.000 + xxx 100 (число) d.83 число стартов горелки в режиме нагрева u xx 100.000 + xxx 100 (число) емкостного водонагревателя1) d.84 число часов до следующего техобслуживания диапазон настройки: 0…300 и "-" (заводская настройка: "-") d.85 минимальная заданная температура воды в подающей линии диапазон настройки: 0…60 °С d.90 цифровой регулятор 1 = распознано, 0 = не распознано d.91 состояние DCF 0 = прием отсутствует, 1 = прием 2 = синхронизовано, 3 = действительно atmoVIT 29 Устранение неисправностей 8 1) Первые две индицированные цифры следует умножить на коэффициент 1.000 (или 100.000). Повторным нажатием кнопки "i" в трех разрядах воспроизводятся часы (или число х 100). GUS
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
atmoVIT 30 9 Технические данные 1) расчетное значение для определения параметров конструкции дымовой трубы согласно DIN 4705 2) для перехода с природного газа на сжиженный требуется замена комплекта сопел номинальная тепловая мощность кВт номинальная тепловая нагрузка кВт число секций – необходимое давление в системе подачи pw1) Па температура отходящих газов при номинальной мощности1) °C поток отходящих газов при номинальной мощности1) г/с содержание СО2 при номинальной мощности1) % сопротивление со стороны воды при ∆T = 20 K мбар сопротивление со стороны воды при ∆T = 10 K мбар максимально допустимое рабочее давление бар температура воды в подающей линии, диапазон установки °C стандартный к.п.д. (при 75/60 °C) % параметры присоединяемой нагрузки: природный газ 2 H м3/ч сжиженный газ кг/ч давление подключения газа: природный газ мбар сжиженный газ 2) мбар подключение к электрической сети В/Гц электрическая потребляемая мощность Вт подключение подающей и обратной линий резьба подключение газа резьба подключение дымохода мм ∅ высота мм ширина мм глубина мм собственный вес ок. кг водяной объем ок. кг рабочий вес ок. кг Класс защиты – категория – VK INT VK INT VK INT VK INT VK INT VK INT Технические данные Единица 164/1-5 254/1-5 324/1-5 414/1-5 484/1-5 564/1-5 16,9 25,0 31,5 41,0 48,9 56,0 18,7 27,5 34,8 45,0 53,8 61,5 3 4 5 6 7 8 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 90 110 115 118 120 122 16,0 20,0 25,0 32,0 40,0 46,0 4,2 5,3 5,3 5,5 5,7 5,8 2,8 6,2 12 20,5 30,5 40,5 14,0 22,0 48,0 80 92 110 3 3 3 3 3 3 35 - 83 35 - 83 35 - 83 35 - 83 35 - 83 35 - 83 91,5 91,5 91,5 91,5 91,5 91,5 1,9 2,9 3,6 4,7 5,6 6,4 1,4 2,1 2,6 3,5 4,2 4,8 13 13 13 13 13 13 30 30 30 30 30 30 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 < 25 < 25 < 25 < 25 < 25 < 25 Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 R 3/4 R 3/4 R 3/4 R 3/4 R 3/4 R 3/4 130 130 150 180 180 180 850 850 850 850 850 850 520 520 585 585 720 820 600 600 600 625 625 625 82 102 122 142 162 182 9 12 14 17 19 22 91 114 136 159 181 204 IP20 II2H3B/P
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
atmoVIT 31 Технические данные 9 GUS
Сторінка 32 PDF