Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Для фахівця Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT VSC Газовий компактний прилад UA
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Зміст Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 2 Зміст 1 Вказівки до документації ............................................. 3 1.1 Зберігання документації .......................................................3 1.2 Використовувані символи ...................................................3 1.3 Правила для транспортировки и хранения ...............3 2 Опис приладу ............................................................... 4 2.1 Маркірувальна табличка ....................................................4 2.2 Маркування CE ......................................................................4 2.3 Допуски по ДСТ ....................................................................4 2.4 Україна, Білорусь та Молдова ..........................................4 2.5 Використання за призначенням .........................................4 2.6 Конструкція VSC .....................................................................4 2.7 Оснащення ...............................................................................5 2.8 Огляд типів ................................................................................5 2.9 Функціональні елементи та органи керування ..............6 3 Вказівки з техніки безпеки й приписи ....................... 7 3.1 Нормы и правила ..................................................................7 3.2 Вказівки з техніки безпеки ...................................................7 4 Монтаж ........................................................................... 9 4.1 Комплект поставки та приналежності ..............................9 4.2 Транспортування приладу без упакування .....................9 4.3 Місце установки ................................................................. 10 4.4 Розміри ....................................................................................11 4.5 Необхідні мінімальні відстані для установки .................12 4.5.1 Зняття дверей .........................................................................12 4.5.2 Заміна дверного упору ......................................................13 5 Установка ..................................................................... 13 5.1 Загальні вказівки для опалювальної установки ............13 5.2 Підготовка до підключення .................................................13 5.3 Підключення газу ..................................................................14 5.4 Підключення з боку опалення ...........................................14 5.5 Підключення з боку води ...................................................14 5.6 Газовідвід .................................................................................15 5.7 Підключення до електромережі .......................................15 5.7.1 Підключення мережної лінії підведення ..........................17 5.7.2 Підключення регулюючих приладів і приладь .............17 5.8 Вказівки до підключення зовнішніх приладь і регулюючих приладів .......................................................18 5.9 Вказівка до інших компонентів установки й до необхідного для підключення приладдя ..........................18 5.10 Сполучна електропроводка із системою Pro ..............19 6 Уведення до експлуатації .........................................20 6.1 Наповнення установки .......................................................20 6.1.1 Підготовка води, що гріє ...................................................20 6.1.2 Заповнення та збезповітрення з боку опалення .........20 6.1.3 Заповнення та збезповітрення з боку гарячої води ....21 6.2 Перевірка настроювання газу .........................................21 6.2.1 Заводське настроювання ...................................................21 6.2.2 Перевірка тиску підключення ...........................................21 6.2.3 Перевірка та налаштування максимального теплового навантаження (номінальне навантаження) ......................................................................22 6.2.4 Перевірка і налагодження мінімального навантаження ........................................................................22 6.2.5 Таблиця налагодження газу VSC INT 194–C 150/ VSC INT 244-C 170 ...........................................................23 6.3 Перевірка функціонування приладу ..............................23 6.3.1 Опалення ...............................................................................23 6.3.2 Заповнення накопичувача ................................................23 6.4 Інструктаж експлуатуючої особи ................................... 24 7 Адаптація до опалювальної установки ...................25 7.1 Вибір й установка параметрів .......................................25 7.2 Огляд регульованих параметрів установки .................26 7.2.1 Настроювання опалювального навантаження ...........26 7.2.2 Настроювання часу вибігу насосу ................................26 7.2.3 Установка максимальної температури подачі ...........26 7.2.4 Установка регулювання температури повернення ....27 7.2.5 Установка часу блокування пальника ...........................27 7.2.6 Установка максимальної температури накопичувача .......................................................................27 7.3 Настроювання потужності насосу .................................27 7.4 Перевірка налагодження насосу для нагрівання .......27 7.5 Настроювання пропускного клапана ...........................28 8 Огляд і техобслуговування ........................................28 8.1 Вказівки до документації ...................................................28 8.2 Вказівки з техніки безпеки ................................................28 8.3 Огляд кілець круглого перетину та ущільнень типу C .....................................................................................29 8.4 Огляд робіт з техобслуговування ....................................29 8.5 Очищення пальника й первинного теплообмінника (теплообмінник опалення) ................30 8.6 Перевірка працездатності сенсора відпрацьованих газів ............................................................31 8.7 Спорожнювання приладу ..................................................31 8.7.1 Спорожнювання приладу з боку опалення .................31 8.7.2 Спорожнювання приладу з боку гарячої води ..........32 8.7.3 Спорожнювання усієї установки ....................................32 8.8 Видалення вапна із вторинного теплообмінника .......32 8.9 Техобслуговування магнієвого захисного анода .......33 8.10 Очищення накопичувача гарячої води .........................33 8.11 Повторне заповнення приладу ........................................33 8.12 Тестова експлуатація ..........................................................33 8.13 Виміри, здійснювані сажотрусом .................................33 9 Усунення неполадок ...................................................34 9.1 Коди помилок ......................................................................34 9.2 Коди стану ............................................................................35 9.3 Коди діагностики .................................................................36 9.4 Діагностичні програми ......................................................39 9.5 Заміна конструктивних частин ........................................39 9.5.1 Вказівки з техніки безпеки ................................................39 9.5.2 Заміна пальника ..................................................................39 9.5.3 Заміна електродів ...............................................................39 9.5.4 Демонтаж сопел пальника ..............................................40 9.5.5 Заміна газових арматур ...................................................40 9.5.6 Заміна клапана перемикання за пріоритетом ...........41 9.5.7 Заміна датчика NTC ...........................................................41 9.5.8 Заміна плати ..........................................................................41 9.5.9 Заміна манометра ..............................................................41
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
3 Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 1 Вказівки до документації Наступні вказівки є путівником по всій документації. У сполученні з даним посібником з установки й техобслуговування діє додаткова документація. За ушкодження, викликані недотриманням даних посібників, ми не несемо ніякої відповідальності. Спільно діюча документація й сервісні допоміжні засоби Для сторони, що експлуатує установку: Посібник з експлуатації № 0020014601 Короткий посібник з експлуатації № 0020014597 Особлива у кожній країні вимога до гарантійних карт Nr. 0020031564_00 Діють також і інші посібники для всіх використовуваних приладь і регуляторів. Допоміжні засоби для техобслуговування: Наступні контрольні й вимірювальні прилади потрібні для перевірок: – Вимірювальний прилад CO2 – Манометр – Ендоскоп для перевірки резервуару, якщо виникне така необхідність 1.1 Зберігання документації Короткий посібник з експлуатації вішається зі зворотної сторони дверцят обшивання. Передайте даний посібник з установки й техобслуговування, а також всю іншу діючу документацію стороні, що експлуатує установку. Ця сторона бере на себе зобов'язання по зберіганню посібників, щоб при необхідності вони завжди були під рукою. 1.2 Використовувані символи При монтажі приладу дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки, наведених у даному посібнику з установок та технічного обслуговування! d Небезпека! Безпосередня небезпека для життя й здоров'я! e Небезпека! Небезпека для життя у зв'язку з поразкою електричним струмом! H Небезпечно! Небезпека опіків! a Увага! Можлива небезпечна ситуація для встаткування та навколишнього середовища! h Вказівка! Корисна інформація й вказівки. • Символ необхідних дій 9.5.10 Заміна запобіжника ...........................................................42 9.6 Перевірка функціонування приладу ..............................42 10 Обслуговування клієнтів і гарантія ...........................43 10.1 Гарантия завода-изготовителя. Украина, Беларусь, Молдова. ...............................................................................43 10.2 Бесплатная информационная телефонная линия по Украине ...............................................................43 11 Вторинна переробка й утилізація ............................44 11.1 Прилад ...................................................................................44 11.2 Упаковка ................................................................................44 12 Технічні дані .................................................................45 Зміст Вказівки до документації 1 UA
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 4 1.3 Правила для транспортировки и хранения Аппараты Vaillant должны транспортироваться в оригинальной упаковке в соответствии с правилами, нанесёнными на упаковку с помощью международных стандартизованных пиктограмм. Температура окружающего воздуха при транспортировке и хранении должна составлять от -40 до +40 оС. Так как все аппараты проходят 100-процентный контроль функционирования, нормальным явлением считается небольшое количество воды в аппарате, которое, при соблюдении правил транспортировки и хранения, не приведёт к повреждениям узлов аппарата. 2 Опис приладу 2.1 Маркірувальна табличка На приладах atmoCOMPACT маркувальна табличка розташована зі зворотного боку розподільної коробки. Маркувальну табличку стає видно, якщо зняти заслінку (1, мал. 5.3) та відкинути вперед розподільну коробку. 2.2 Маркування CE Маркування РЄ свідчить про те, що прилади, відповідно до огляду типів, відповідають основним вимогам наступних директив Ради: – директива по газових приладах (директива 90/396/ЄЕС Ради) – директива по електромагнітній сумісності з класом граничних значень B (директива 89/336/ЄЕС Ради) – директива по низькій напрузі (директива 73/23/ЄЕС Ради) – Прилади задовольняють основні вимоги директиви з ККД (директива 92/42/ЄЕС Ради). 2.3 Допуски по ДСТ Данный знак свидетельствует о соответствии аппарата требованиям ГОСТ и наличии сертификата соответствия, действующего на территории России. Для данного аппарата имеется разрешение на применение Федеральной службы по технологическому надзору России, санитарно- эпидемиологическое заключение. 2.4 Україна, Білорусь та Молдова Данный знак свидетельствует о соответствии аппарата требованиям ДСТУ и наличии сертификата соответствия, действующего на территории Украины. Для данного аппарата имеется разрешение на применение на территории Украины Госнадзорохрантруда Украины. 2.5 Використання за призначенням Компактні газові прилади VSC фірми Vaillant сконструйовані й виготовлені за останнім словом техніки з урахуванням загальновизнаних правил техніки безпеки. Проте, при неправильному використанні може виникати небезпека для здоров'я й життя користувача або третіх осіб і небезпека руйнування пристроїв і інших матеріальних цінностей. Прилад призначений як генератор теплової енергії для замкнутих центральних систем опалення й для центральних система підігріву води. Інше використання, або таке, що виходить за його межі, уважається використанням не за призначенням. За виникаючі внаслідок цього ушкодження виробник/постачальник відповідальності не несе. Весь ризик лежить тільки на користувачі. До використання за призначенням належить також дотримання вказівок посібника з експлуатації й монтажу й дотримання умов виконання оглядів і техобслуговування. a Увага! Будь-яке неправильне використання заборонене. Монтаж приладів повинен бути виконаний кваліфікованим фахівцем, що відповідає за виконання існуючих приписів, правил і директив. 2.6 Конструкція VSC Газові компактні прилади VSC/фірми Vaillant використовуються в якості теплогенераторів для водяних центральних систем опалення й центрального підігріву води. Вони підходять для експлуатації в нових системах і для модернізації існуючих опалювальних систем в одне- і багатоквартирних будинках, а також на виробничих підприємствах. Тип котла ecoCOMPACT - це комбінований конденсаційний котел, що експлуатується у сполученні з регулюванням опалення VRC-Set зі змінною температурою, що опускається, котельної води. Для центрального підігріву води в прилад інтегрований пластинчастий накопичувач. 1 Вказівки до документації 2 Опис приладу
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
5 Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 2.7 Оснащення – Вся система з інтегрованим пластинчастим накопичувачем гарячої води, теплообмінником, насосом для нагрівання, циркуляційним насосом, розширювальним баком, автоматичним швидкодіючим повітровідводчиком – Пластинчастий теплообмінник – Малотоксичний газовий пальник з повним попереднім змішуванням – Електронне настроювання часткового навантаження – Розподільна панель приладу із системою ProЕ, тобто закодовані, позначені кольором сполучні штекери для простого з'єднання з електронними вузлами установки – Вбудовані вимірювальні, керуючі й регулюючі пристрої: • Термометр, • Внутрішній регулятор температури котла • Перемикач УВІМКН/ВИМКН, • Запобіжний обмежувач температури, • Дісплей для діагностики та усунення збої – Поле для установки опалювального модулюючого регулятора VRC-Set фірми Vaillant 2.8 Огляд типів Газові котли фірми Vaillant поставляються з наступними параметрами потужності: Тип приладу Країна призначення (позначення згідно ISO 3166) Категорія допуску Вид газу Номінальна теплова потужність P (кВт) VSC INT 194-C 150 UA (Україна) I2H G20 (природний газ) 8,0 - 20,0 (80/60 °C) VSC INT 244-C 170 10,0 - 24,0 (80/60 °C) Таб. 2.1 Огляд типів Опис приладу 2 UA
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 6 2.9 Функціональні елементи та органи керування bar i F P 11 1 10 19 18 16 15 14 13 12 17 20 9 8 7 2 3 6 5 4 27 25 26 24 23 22 21 Мал. 2.1 Огляд функціональних елементів Пояснення 1 Патрубок газовідводу 2 Клапан перемикання за пріоритетом 3 Вторинний теплообмінник 4 Кран спорожнювання накопичувача 5 Пластинчастий накопичувач з ізолюючими оболонками 6 Насос для нагрівання гарячої води 7 Магнієвий захисний анод 8 Циркуляційний насос системи опалення 9 Автоматичний швидкодіючий повітровідводчик 10 Розширювальний бак опалення 11 Датчик NTC Елементи управління розподільної панелі: 12 Дісплей 13 Кнопка інформації 14 Поле для установки регулятора 15 Манометр 16 Головний вимикач ВКЛ/ВИКЛ 17 Установочні кнопки 18 Кнопка усунення збоїв 19 Регулятор температури в подавальному трубопроводі 20 Регулятор температури в резервуарі Штуцери на задній стінці котла: 21 Прокладка кабеля 22 Патрубок циркуляції (WW) 23 Підключення газу 24 Патрубок холодної води - резервуар (KW) 25 Патрубок гарячої води - резервуар (WW) 26 Патрубок лінії подачі системи опалення (HVL) 27 Патрубок відвідної лінії системи опалення (HRL) 2 Опис приладу
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
7 Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 3 Вказівки з техніки безпеки й приписи 3.1 [cs] [/cs] [cs] [/cs]. 3.7 Вказівки з техніки безпеки a Увага! Не кладіть на прилад ніякі предмети та переконайтеся, що щілини подачі повітря не загороджуються. Монтаж Повітря, необхідне для горіння, що надходить у прилад, не повинно містити хімічних речовин, таких, як, напр., фтор, хлор або сірка. Аерозолі, розчинники або засоби для чищення, фарби й клей можуть містити такі речовини, які при експлуатації приладу в несприятливому випадку можуть призвести до корозії, у тому числі й у системі випуску відпрацьованих газів. У комерційній сфері, напр., у перукарнях, лакувальних або столярних майстернях, підприємствах чищення тощо при режимі експлуатації із забором повітря з приміщення або із забором повітря не з приміщення завжди варто використовувати окреме приміщення для установки, щоб забезпечити подачу повітря для згоряння, технічно очищеного від хімічних речовин. Немає необхідності в дотриманні відстані між приладом і будівельними конструкціями із займистих будматеріалів (мінімальна відстань від стіни 5 мм), тому що при номінальній тепловій потужності приладу на його поверхні температура не перевищує максимально припустиме значення 85 °C. Установка Перед установкою електронагрівального приладу потрібно отримати висновки підприємства постачання газу і районного майстра з пожежної безпеки. Установка нагрівального приладу повинна проводитись спеціалізованим персоналом. Він також бере на себе відповідальність за правильність монтажу й першого уведення до експлуатації. Перед підключенням приладу ретельно промийте опалювальну установку! Для цього видаліть із трубопроводів залишки, напр., грат, що утворюються при зварюванні, окалину, прядиво, шпаклівку, іржу, грубий бруд і ін. У протилежному випадку ці матеріали накопичуються в пристрої й можуть призводити до збоїв. Зверніть увагу на те, щоб монтаж сполучного й газового трубопроводів виконувався не під напругою, щоб це не привело до негерметичності опалювальної установки або приєднання газу! При затягуванні й ослабленні нарізних сполучень використовувати тільки підходящі гайкові ріжкові ключі (не використовувати трубні ключі, подовжувачі і т.п.)! Неправильне використання й/або невідповідний інструмент можуть привести до ушкоджень (напр., виходу газу або води)! У замкнутих опалювальних установках повинен бути встановлений допущений типом конструкції запобіжний клапан, що відповідає теплової потужності. Патрубок для циркуляційного трубопроводу повинен бути закритим, якщо циркуляційний трубопровід не буде підключатись до резервуару. Блок регулювання тиску газу дозволяється перевіряти на герметичність із тиском не більше 110 мбар! Робочий тиск не повинен перевищувати 60 мбар! Перевищення тиску може привести до ушкодження газових арматур. Електромонтаж пристрою дозволяється виконувати тільки навченому фахівцеві. Є небезпека для життя у зв'язку з ударом струмом на струмоведучих частинах! На живлячих клемах у розподільній коробці приладу є електрична напруга навіть при вимкненому головному вимикачі. Перед початком робіт на приладі вимкнути подачу електроживлення й охоронити від повторного вмикання! Для установки повітропроводу/газовідводу необхідно використовувати тільки відповідні приналежності Vaillant. a Увага! При затягуванні й ослабленні нарізних сполучень використовувати тільки підходящі гайкові ріжкові ключі (не використовувати трубні ключі, подовжувачі і т.п.) Неправильне використання та/або невідповідний інструмент можуть призвести до ушкоджень (напр., виходу газу або води)! Уведення до експлуатації Не додавайте в опалювальну воду антифризи або антикорозійні засоби! При додаванні в опалювальну воду антифризів або антикорозійних засобів можуть з'являтися зміни в ущільненнях і шуми в режимі опалення. Фірма Vaillant не несе ніякої відповідальності за викликаний цим збиток. Будь ласка, проінформуйте користувача про дії щодо захисту від морозу. Пом’якшіть опалювальну воду при її жорсткості більше 20 °dH. Природний газ: Якщо тиск підключення перебуває поза діапазоном від 10 до 16 мбар, не слід виконувати настроювання та вводити прилад у експлуатацію! Огляд і техобслуговування a Увага! Пошкодження газоносності! Ні за яких обставин пальник не повинен навішуватись на газову жарову трубу. Огляд, техобслуговування й ремонт повинні здійснюватися тільки акредитованим спеціалізованим підприємством. Невиконання оглядів/техобслуговування може привести до травм і матеріального збитку. e Ебезпека для життя у зв'язку з ударом струмом на струмоведучих частинах! На живлячих клемах у розподільній коробці приладу є електрична напруга навіть при вимкненому головному вимикачі. Перед початком робіт на приладі вимкнути подачу електроживлення й охоронити від повторного вмикання! Вказівки з техніки безпеки й приписи 3 UA
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 8 d Захищати розподільну коробку від бризок води. Небезпека вибуху через негерметичність газового тракту! Забороняється відкривати змішувальну трубу між блоком регулювання газу й пальником. Газонепроникність цього вузла може гарантуватися тільки після перевірки на заводі. H На всіх водопровідних конструктивних вузлах існує небезпека травм та опіків. Виконуйте роботи на цих вузлах тільки після їхнього охолодження. Усунення збоїв Перед початком робіт від'єднайте прилад від електромережі. Підєднайте газовий кран та крани техобслуговування. Спорожніть прилад, якщо хочете замінити його водопровідні конструктивні вузли. Небезпека для життя у зв'язку з ударом струмом на струмоведучих частинах! На живлячих клемах у розподільній коробці приладу є електрична напруга навіть при вимкненому головному вимикачі. Перед початком робіт на приладі вимкнути подачу електроживлення й охоронити від повторного вмикання! Стежте за тим, щоб вода не капала на струмоведучі конструктивні вузли (напр., розподільну коробку й ін.). Використовуйте тільки нові ущільнення й кільця круглого перетину. Після закінчення робіт виконайте експлуатаційну перевірку. a Увага! Якщо прилад не відповідає місцевій наявній сім'ї газів, його не можна встановлювати та вводити у експлуатацію. Будь ласка, зверніться до служби технічної підтримки. 3 Вказівки з техніки безпеки й приписи
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
9 Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 4 Монтаж 4.1 Комплект поставки та приналежності Для простішого монтажу пристрої atmoCOMPACT поставляються в упаковці з монтованою обшивкою. Перевірте комплектність обсягу поставки, використовуючи наведену нижче таблицю. Число Позначення 1 Прилад з монтованим обшиванням на палеті 1 Посібник з експлуатації, короткий посібник з експлуатації, посібник з монтажу та технічного обслуговування 1 Прикладений пакет (шарніри, фіксатори, ковпачки й запори циркуляційного патрубка, ущільнення для патрубків опалення, газу й води, більші й маленькі ущільнення типу З, кільця круглого перетину для гідравлічних патрубків, а також болти) Таб. 4.1 Комплект поставки Наступні приналежності необхідні для монтажу приладу: – Регулюючий прилад – Сервісні крани* (лінії відведення й подачі опалення) – Газовий кульовий кран із протипожежним пристроєм* – Запобіжний клапан, з боку опалення* – Група безпеки, гаряча вода* * Ці конструктивні вузли зібрані разом у приладді для підключення, які можна використовувати для попереднього монтажу. 4.2 Транспортування приладу без упакування Для ергономічного і безпечного транспортування на передніх опорах пристрою монтовані дві ручки. Використовуйте транспортувальні ручки в такий спосіб: • Видаліть саму нижню кришку обшивання, щоб не ушкодити її при транспортуванні (див. Мал. 4.1). Мал. 4.1 Зняття обшивки • Візьміть прилад знизу й поверніть транспортувальні ручки вперед (див. Мал. 4.2). Зверніть увагу на те, щоб настановні ніжки були пригвинчені до упору. Мал. 4.2 Транспортувальні ручки a Увага! Транспортуйте прилад завжди саме так, як зображено на малюнку 4.3. У противному випадку прилад можна ушкодити. Мал. 4.3 Правильне транспортування a Увага! У жодному разі не транспортуйте прилад так, як показано на Мал. 4.4 і 4.5. Прилад одержить ушкодження. Монтаж 4 UA
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 10 Мал. 4.4 Неправильне транспортування, прилад пошкодиться Мал. 4.5 Неправильне транспортування, прилад пошкодиться • Після того, як Ви поставили прилад, відріжте й викиньте транспортувальні ручки. Мал. 4.6 Знімання транспортувальних ручок d Небезпека! У жодному разі не використовуйте транспортувальні ручки ще раз! Через старіння матеріалу ручки більше не придатні для наступного транспортування. При повторному використанні ручок існує небезпека значного ризику травмування користувача. • Потім знову закріпіть кришку обшивання на приладі. 4.3 Місце установки Установлюйте прилад у морозозахищеному приміщенні. Прилад можна експлуатувати при навколишній температурі від 4 °C до 50 °C. При виборі місця установки необхідно враховувати вагу котла, включаючи водяний обсяг, відповідно до таблиці 12.1 „Технічні дані” (див. главу 12). Для звукоізоляції при необхідності Ви можете використовувати коркову плиту, підставку під опалювальний котел (звукоізоляційну) або ін.; фундамент котла не обов'язковий. Приписання до місця установки Для вибору місця установки, а також мер по пристроях припливної і витяжної вентиляції приміщення установки необхідно дістати згоду повноважних органів будівельного нагляду. Дуттєве повітря, що подається в прилад, повинен бути технічно очищений від хімічних речовин, що містять, напр., фтор, хлор або сірку. Аерозолі, фарби, розчинники, що чистять речовини й клей містять такі речовини, які при експлуатації приладу в несприятливому випадку можуть привести до корозії, у тому числі й у системі випуску відпрацьованих газів. 4 Монтаж
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
11 Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 4.4 Розміри 600 350 690 2 7 6 1 0 0 3 .n i m 570 260 1) 210 70 70 7 7 5 1 7 2 6 1 140 140 0 3 - 0 1 ) 3 / 730 2) 7 7 1 3 2 4 5 6 Мал. 4.7 Розміри в мм Пояснення 1 Циркуляційний патрубок G3/4 2 Приєднання газу G3/4 3 Патрубок холодної води (ХВ) G3/4 4 Патрубок гарячої води (ГВ) G3/4 5 Патрубок лінії подачі опалення (ЛПО) G3/4 6 Патрубок лінії відведення опалення (ЛВО) G3/4 7 Патрубок газовідводу 1 ) Необхідна мінімальна відстань у поєднанні з приладдям консолі приєднання до стіни, арт. № 302 690 2 ) Необхідна мінімальна відстань у поєднанні з приладдям консолі приєднання до стіни, арт. № 305 978 3 ) Ніжки регулюються по висоті на 20 мм Монтаж 4 UA
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 12 4.5 Необхідні мінімальні відстані для установки 600 120 / 160 1) 2) 5 5 1 Мал. 4.8 Відстані при установці (розміри в мм) 1) Необхідна мінімальна відстань у поєднанні із приладдям консолі приєднання до стіни, арт. № 302 690 2) Необхідна мінімальна відстань у поєднанні із приладдям консолі приєднання до стіни, арт. № 305 978 Немає необхідності в дотриманні відстані між приладом і будівельними конструкціями із займистих будматеріалів або із займистими частинами, тому що при номінальній тепловій потужності приладу виникаюча температура не перевищує припустиму в 85 °C (мінімальна відстань від стіни 5 мм). Необхідні мінімальні відстані для установки вказані на мал. 4.8. Проте, зверніть увагу, що поруч із приладом повинно залишатися досить вільного простору, щоб можна було безпечно розмістити зливальні шланги над зливальною вирвою (1). Злив повинен здійснюватися на очах. Над приладом слід залишити мінімум 30 см вільного простору. В залежності від упору дверей (мал. 4.8) слід дотримуватись відповідної відстані до стіни, щоб гарантувати нормальне відкривання дверей обшивки. 4.5.1 Зняття дверей При необхідності Ви можете витягти дверцята. 3 2 Мал. 4.9 Видалення дверцят • Спочатку стягніть уперед верхню частину обшивання. • Зруште відкриті дверцята з відкритим шарніром нагору (2). • Витягніть двері вниз із шарніра (3). 4 Монтаж
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
13 Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 4.5.2 Заміна дверного упору При необхідності Ви можете поміняти дверний упор. 2. 3. 1. 90˚ Мал. 4.10 Зміна упору дверей • Обережно вийміть шарніри, як зображено, та оберніть їх на 90°. • Витягніть шарніри і знову встановіть їх відповідно на іншу бічну стінку. • Зробіть те саме з направляючою на іншій бічній стінці. • Переробіть магніти у двері. 5 Установка 5.1 Загальні вказівки для опалювальної установки a Увага! Перед підключенням приладу ретельно промийте опалювальну установку! Для цього видаліть із трубопроводів залишки, напр., грат, що утворяться при зварюванні, окалину, прядиво, шпаклівку, іржу, грубий бруд і ін. У іншому випадку ці матеріали накопичуються в пристрої й можуть приводити до збоїв. – Від продувної лінії запобіжний клапан з боку будови необхідно провести зливальну трубу із прийомною вирвою й сифоном для належного зливу в приміщенні установки. Повинна бути можливість спостереження за зливом! – Вбудований в котел обмежувач температури служить одночасно запобіжником нестачі води. – Температура вимкнення котла, обумовлена випадком збою, становить прибл. 95 °C. Якщо в опалювальній установці використовуються пластикові труби, то з боку будови необхідно монтувати належний термостат на лінії подачі опалення. Це потрібно для запобігання опалювальної системи від ушкоджень, обумовлених температурою. Термостат може мати електропроводку в гнізді накладного термостата (синій, 2-полюсний штекер) системи Pro. – При використанні не дифузійно-міцних пластикових труб в опалювальній установці необхідно підключити вторинний теплообмінник, щоб запобігти корозії в опалювальному котлі. – Прилад оснащений розширювальним баком. Перед монтажем приладу перевірте, чи досить цього обсягу. Якщо ні, то варто встановити додатковий розширювальний бак з боку установки. 5.2 Підготовка до підключення Для попереднього монтажу всіх підключень із боку установки можна використовувати сполучні консолі Vaillant (див. розділ 4.1), на яких об'єднані наступні конструктивні вузли: – Сервісні крани (лінії відведення й подачі опалення) – Газовий кульовий кран із протипожежним пристроєм – Запобіжний клапан, з боку опалення – Група безпеки, гаряча вода – Кран установки Для установки дійте відповідно до керівництва по монтажі приладь. Монтаж 4 Установка 5 UA
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 14 5.3 Підключення газу Газовий монтаж дозволяється виконувати тільки вповноваженому фахівцеві. При цьому повинні дотримуватися законодавчі положення І вимоги місцевого підприємства газопостачання. Прокладіть газопровід відповідно до місцевих норм, див. розділ 3. a Увага! Зверніть увагу на те, щоб монтаж сполучного й газового трубопроводів виконувався не під напругою, щоб це не привело до негерметичності опалювальної установки або приєднання газу! • Установіть газовий кульовий кран із протипожежним пристроєм у лінії підведення газу перед приладом. Він повинен бути встановлений у легко доступному місці. • Пригвинтіть газопровід за допомогою плоского ущільнення до газового сполучного патрубка (2) (Див. мал.4.7). Щоб не ушкодити газову трубу, при затягуванні нарізного сполучення на поверхнях для ключа газової труби її необхідно притримувати гайковим ключем. Для підключення газового трубопроводу встановіть ніпель із плоским ущільненням. a Увага! Блок регулювання тиску газу дозволяється перевіряти на герметичність із тиском не більше 110 мбар! Робочий тиск не повинен перевищувати 60 мбар! Перевищення тиску може привести до ушкодження газових арматур. • Перевірте газовий патрубок на щільність. 5.4 Підключення з боку опалення • Приєднаєте лінію подачі опалення до патрубка лінії подачі опалення (5), (див. Мал. 4.7). • Приєднаєте лінію відведення опалення до патрубка лінії відведення опалення (6), (див. Мал. 4.7). • Між опалювальною установкою й котлом вмонтуйте необхідні запірні пристрої й установіть відповідні запобіжні пристрої. 5.5 Підключення з боку води • Приєднаєте патрубок гарячої води (ГВ) (4), (див. Мал. 4.7). • Приєднайте патрубок холодної води (ХВ) (3) з відповідними запобіжними пристроями, (див. Мал. 4.7). Приєднання циркуляційного трубопроводу При необхідності до патрубка (1) можна приєднати циркуляційний трубопровід, (див. Мал. 4.7). d Небезпека! Небезпека через імовірність розмноження легіонел. Патрубок для циркуляційного трубопроводу повинен бути закритим, якщо циркуляційний трубопровід не буде підключатись до резервуару. 1 2 3 Мал. 5.1 Циркуляційний патрубок на резервуарі Якщо не потрібно підключати циркуляційний трубопровід, відгвинтіть нарізне сполучення (1) циркуляційної труби від сполучної деталі й закрийте патрубок ущільненням, що додається (3) і ковпачком (2). 5 Установка
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
15 Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 5.6 Газовідвід a Увага! Переконайтеся у наявності мінімально необхідної тяги газовідводу. h Вказівка! Перевірте працездатність датчика відпрацьованих газів перед тим, як насаджувати трубу газовідводу. Вказівки щодо цього питання ви знайдете у розділі „Огляд та технічне обслуговування“. • Вставте трубу газовідводу (4) у патрубок газовідводу (6). Зверніть увагу на правильне розташування труби газовідведення у крайовому виступі (5) запобіжника потоку. 4 5 6 Мал. 5.2 Газовідвід 5.7 Підключення до електромережі d Небезпека! Небезпека для життя внаслідок удару струмом від струмоведучих частин. Перед початком робіт на приладі вимкнути подачу електроживлення й охоронити від повторного увімкнення. Підключення до електромережі повинно виконуватись кваліфікованим електриком, який відповідатиме за дотримання відповідних норм та вказівок. Особливо ми вказуємо на національні приписи з електромонтажу, а також приписи відповідного підприємства енергопостачання. Прилад оснащений сполучними штекерами системи Pro для спрощеної електропроводки й має готову приєднану проводку. Мережну лінію підведення і всі інші сполучні кабелі (напр., від регулятора кімнатної температури) можна приєднати до відповідно до передбачених для цього штекерам системи Pro. Кабелі мережної й низької напруги (напр., що живить проводку датчика) повинні бути прокладені окремо. При сполучній електропроводці дотримуйтеся наступного порядку дій, (див. Мал. 5.3) : • Зніміть передні частини облицювання (3) та (7). • При необхідності можна зняти дверцята (4) (див. розділ 4.5.1) та змініть дверний упор (див. розділ 4.5.2). • Відгвинтіть заслінку (1). • Відкиньте розподільну коробку вперед. Установка 5 UA
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 16 bar 7 1 2 3 4 Мал. 5.3 Демонтаж обшивання приладу • Введіть проводи у кабельний отвір в задній стінці пристрою (21, Малюнок 2.2) через пристрій у розподільну коробку. • Використовуйте тримач кабелів та введення кабелів. • Зафіксуйте проводи розвантаженням від натягу. • Ізолюйте кінці жил і проведіть підключення відповідно до розділів 5.7.1 та 5.7.2. • Після цього закрийте задню кришку розподільної коробки й притисніть її, щоб вона зафіксувалася з характерним клацанням. • Високо відкиньте розподільну коробку й зафіксуйте її затискними скобами. • Установіть передню частину обшивки. 5 Установка
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
17 Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 5.7.1 Підключення мережної лінії підведення 9 8 7 5 4 3 N L RT 24V 230V RT 230V 13 12 Мал. 5.4 Підключення мережного проводу a Увага! При підключення мережі до неправильних клем системи ProE може зруйнуватись електроніка. Приєднуйте мережний кабель тільки до призначеного для нього клемам! Номінальна напруга мережі повинне становити 230 V; при номінальній напрузі більше 253 V и менш 190 V можливі експлуатаційні несправності. Мережний кабель повинен бути підключений через тверде уведення й роз'єднувальний пристрій з розчином контактів не менш 3 мм (наприклад, запобіжники, силові вимикачі). • Прокладіть мережну лінію підведення до рівня підключень у розподільній коробці, як показано на Мал. 5.4. • Проведіть провід через прилад. • Закріпіть проведення за допомогою пристрою для зменшення розтягання (12). • Підключіть мережну лінію підведення до передбачених для цього клем , N і L системи Pro (13). 5.7.2 Підключення регулюючих приладів і приладь 9 8 7 5 4 3 N L RT 24V 230V RT 230V + - Bus Мал. 5.5 Підключення погодозалежного регулятора e Небезпека! Небезпека для життя внаслідок удару струмом від струмоведучих частин. На клемах приєднання до мережі L і N (бірюзового кольору) навіть при увімкненому головному вимикачі є напруга! Перед початком робіт на приладі вимкнути подачу електроживлення й охоронити від повторного увімкнення. Необхідні з'єднання з електронікою опалювального приладу (напр., зовнішніми регуляторами, зовнішніми датчиками й ін.) уживайте в такий спосіб: • Прокладіть необхідні проводи до поверхні підключення в розподільній коробці, як показано на мал. 5.5. • Підключіть сполучний кабель згідно Мал. 5.6 до відповідного штекера Pro або гніздам електроніки. • При підключенні погодозалежного регулятора температури або регулятора кімнатної температури (постійне регулювання - сполучні клеми 7, 8, 9) необхідно встановити перемичку між клемами 3 і 4. • При необхідності таким же чином підключити відповідні приладдя. h Вказівка! Якщо не встановлений кімнатний терморегулятор (з годинниковим механізмом) на 230 V, потрібно передбачити міст між клемами 3 та 4. Установка 5 UA
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 18 5.8 Вказівки до підключення зовнішніх приладь і регулюючих приладів У випадку приєднання приналежності необхідно зняти наявну перемичку на відповідному штекері. Особливо зверніть увагу на те, що при підключенні накладного термостату для нагрівання підлоги слід зняти міст. Пристрій відсічення подачі газу при зриві надходження води, зовнішні регулюючі пристрої й подібними компоненти повинні підключатися через контакти з нульовим потенціалом. Також існує можливість переналагодження на режим роботи ІІІ в d.19 та „Безперервна робота насосу“ в d.18. Для цього настройте час вибігу в d.1 на „-“. Так само існує можливість настроювання на „Продовження роботи насосу“ для погодозалежного регулятора (напр., calorMATIC 400). Для цього встановити час вибігу насоса в d.1 на 15 - 20 мінут. Для регулювання atmoCOMPACT Vaillant пропонує різні виконання регуляторів для приєднання до клемної колодки (клеми 1/7-8-9) або для вставляння в експлуатаційну заглушку. Монтаж варто виконувати відповідно до відповідної інструкції по експлуатації. 5.9 Вказівка до інших компонентів установки й до необхідного для підключення приладдя Vaillant пропонує інші компоненти установки й необхідні для підключення приналежності. Їх див., будь ласка, у списку дійсного прейскуранта. 5 Установка
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
19 Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 5.10 Сполучна електропроводка із системою Pro Опціональний кімнатний термостат 7-8-9 безперервної дії Опціональний шинний з'єднувач, напр.,зовніш.регулятор (цифровий) Штекер для приладдя до регулятора напр., VRC 400 або однократний запуск циркуляційного насоса ?????? Насос подачі Перемикання числа оборотів Насос опалювального контуру Мережевий вхід Опціональний накладній термостат Дистанційне управління циркуляційним насосом Зовнішній датчик Датчик лінії подачі (опція) Підключення DCF Маса Маса Щуп накопичувача Датчик на виході SWT Маса датчика Датчик тиску води Газовий вентиль Блокувальний магніт Газові арматури Кроковий двигун Іонізаційний електрод Датчик лінії подачі Маса датчика Датчик лінії відведення Маса датчика Датчик відпрацьованих газів зовні Датчик відпрацьованих газів усередині Маса апарата Запальний електрод Запальник Мережева напруга Низька напруга Крайовий штекер 230 В В cірий зелений фіолет. бірюз. білий червоний синій жовтогарячий чорний фіолетовий чорний чорний червоний зелений червоний червоний червоний червоний білий чорний червоний cірий синій чорний синій чорний рожевий коричневий синій прозорий червоний синій чорний чорний чорний коричневий синій чорний білий безбарвний чорний Низьковольтний штекер Клапан перемикання за пріоритетом Мал. 5.6 Сполучна електропроводка із системою Pro Установка 5 UA
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 20 6 Уведення до експлуатації Перше уведення пристрою до експлуатації й інструктаж експлуатуючої сторони повинні бути проведені кваліфікованим фахівцем. 6.1 Наповнення установки 6.1.1 Підготовка води, що гріє a Увага! Не додавайте в опалювальну воду антифризи або антикорозійні засоби! При додаванні в опалювальну воду антифризів або антикорозійних засобів можуть з'являтися зміни в ущільненнях і шуми в режимі опалення. Фірма Vaillant не несе ніякої відповідальності за викликаний цим збиток. Проінформуйте користувача про заходи щодо захисту від замерзання. Пом'якшіть воду опалення, якщо її жорсткість більше 20 °dH. Для цього можна використовувати іонообмінник (арт. № 990 349). Дотримуйтеся інструкції з експлуатації, що додається. 6.1.2 Заповнення та збезповітрення з боку опалення Для безперебійної роботи опалювальної установки потрібне тиск води/тиск наповнення від 1,0 до 2,0 бар. Якщо установка поширюється на кілька поверхів, то на манометрі можуть знадобитися більші значення рівня води в установці. h Вказівка! Для збезповітрення додатково можна використовувати діагностичну програму P.0 Збезповітрення. Дотримуйте при цьому порядок дії, як описано в главі 9.4. 4 2 3 1 Мал. 6.1 Пристрій для наповнення та спорожнювання котла • Перед власне заповненням ретельно промийте опалювальну установку. • Послабте кришку швидкодіючого збезповітрювача (3) на насосі на один-два оберти (прилад автоматично збезповітріться в режимі безперервної експлуатації за допомогою швидкодіючого збезповітрювача). • Відкрийте всі термостатні вентилі установки. • З'єднайте кран наповнення та спорожнювання (1) установки шлангом з клапаном розбору холодної води. • Відкрийте повітровипускний ніпель (4). • Залежно від консолі відкрийте повітровипускні ніпелі (2) або крани заповнення й спорожнювання в лініях подачі або відведення опалення. h Вказівка! Повітровипускні ніпелі/крани заповнення й спорожнювання інтегровані в сполучну приналежність. Якщо ця приналежність не використовується, то необхідно створити можливість витяжки з боку будови. • Повільно відкрийте наповнювальний кран і розбірний клапан і доливайте воду доти, поки з повітровипускних ніпелів/кранів заповнення й спорожнювання не піде вода. • Закрийте всі повітровипускні ніпелі/крани заповнення й спорожнювання. • Заповнюйте установку, поки її тиск не буде становити 1,0 – 2,0 бар. • Перевірте тиск в установці, натиснувши кнопку „i“; тиск відображається у мбар. • Закрийте розбірний клапан. • Збезповітріть всі радіатори. 6 Уведення до експлуатації
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
21 Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 • Ще раз зчитайте показання тиску на манометрі. Якщо тиск установки впав, заповніть її ще раз і повторно збезповітріть. • Закрийте наповнювальний пристрій і зніміть шланг. • Перевірте всі приєднання й всю установку на герметичність. 6.1.3 Заповнення та збезповітрення з боку гарячої води h Вказівка! Для збезповітрення додатково можна використовувати діагностичну програму P.0 Збезповітрення. Дотримуйте при цьому порядок дії, як описано в главі 9.4. Вказівка! При жорсткості води більше 20 °dH, щоб уникнути додаткових робіт з техобслуговування, рекомендується здійснити пом'якшення питної води. • Відкрийте запірний клапан холодної води з боку будови. • Заповніть інтегрований накопичувач і контур гарячої води, відкриваючи всі розбірні точки гарячої води доти, поки не піде вода. Як тільки у всіх точках розбору гарячої води починає виходити вода, контур гарячої води заповнений і збезповітрений. • Збезповітріть прилад з боку гарячої води за допомогою повітровипускних ніпелів (2, див. мал 6.1) на трубі між насосом і вторинним теплообмінником, див. мал. 6.1. 6.2 Перевірка настроювання газу 6.2.1 Заводське настроювання a Увага! Порівняйте перед введенням в експлуатацію дані щодо встановленого типу газу, вказані на заводській табличці, з місцевим типом газу. Виконання приладу відповідає наявному місцевому виду газу: • При переналагодженні з природного газу Е на природний газ LL та навпаки необхідно виконувати підгонку газових сопел. Будь ласка, дотримуйте відповідних посібників з переналаштовування. • Адаптуйте прилад до опалювальної установки, як описано в розділі 7. 6.2.2 Перевірка тиску підключення 5 Мал. 6.2 Перевірка приєднувального тиску Для перевірки приєднувального тиску проведіть наступні дії: • Зніміть обшивання приладу. • Закрийте газовий кран • Послабте ущільнювальний гвинт (5) на газовій арматурі. • Підключіть там U-подібний манометр. • Відкрийте газовий кран. • Увімкніть прилад. • Виміряйте тиск газу на вході щодо атмосферного тиску. a Увага! Якщо тиск підключення природного газу перебуває поза діапазоном від 10 до 16 мбар, не слід виконувати настроювання та вводити прилад у експлуатацію! Уведення до експлуатації 6 UA
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 22 6.2.3 Перевірка та налаштування максимального теплового навантаження (номінальне навантаження) 6 7 Мал. 6.3 Налаштування номінального навантаження Налаштування максимального теплового навантаження необхідне лише після переналагодження на іншу сім'ю газів або після заміни газової арматури. Щоб налаштувати максимальне теплове навантаження, дотримуйтеся наступного порядку дій (Див. мал.6.3) • Вимкніть прилад. • Послабте ущільнюючий гвинт (6) на штоку сопел. • Підключіть там цифровий або U-подібний манометр. • Натисніть кнопку „+“ на дисплеї й, утримуючи натиснутої кнопку „+“, установіть головний вимикач на „I“. • Утримуйте кнопку „+“ натиснутою доти, поки на дисплеї не з'явиться індикація „P.0“ h Вказівка! Повторним натисканням кнопки „+“ або „-“ Ви можете змінити цифру. • Натискайте кнопку „+“, поки не з'явиться „P.1“ • Натисніть кнопку „i“, щоб запустити програму налаштувань. Тепер прилад працює з повним навантаженням. Поперемінно відображається то„P.1“, то поточна температура лінії подачі. h Вказівка! Можна підігнати мінімальне навантаження за допомогою діагностичної програми P.2. • Відгвинтіть захисну гільзу (7) регулятора тиску на газовій арматурі ключем (SW 12). • Тепер змінюйте тиск в пальнику обертанням шестигранної ручки. • Знову пригвинтіть захисну гільзу регулятора тиску на газовій арматурі. 6.2.4 Перевірка і налагодження мінімального навантаження Налаштування мінімального навантаження необхідне лише після переналагодження на іншу сім'ю газів або після заміни газової арматури. Для налаштування мінімального навантаження дотримуйтеся наступного порядку дій: • Вимкніть прилад. • Натисніть кнопку „+“ на дисплеї й, утримуючи натиснутої кнопку „+“, установіть головний вимикач на „I“. • Утримуйте кнопку „+“ натиснутою доти, поки на дисплеї не з'явиться індикація „P.0“ • Натискайте кнопку „+“, поки не з'явиться „P.2“. h Вказівка! Повторним натисканням кнопки „+“ або „-“ Ви можете змінити цифру. • Натисніть кнопку „i“, щоб запустити програму налаштувань. Тепер прилад переходить на мінімальне навантаження. • При повторному натисканні кнопки „i“ відображається діапазон відхилення, що налаштовується. • Натисканням кнопки„+“ мінімальне навантаження збільшується. • Натисканням кнопки „-“ мінімальне навантаження зменшується. • Тепер змініть мінімальне навантаження, поки воно не буде співпадати зі значенням з таблиці 6.1. • Натисканням кнопок „+“ або „-“ знову активується нормальний режим. • Утримуйте кнопку „i“ натиснутою, поки індикація не припинить блимати - тепер значення збережено. • Знову зніміть цифровий або U-подібний манометр та знову міцно загвинтіть ущільнюючий гвинт (6) на штоку сопел. a Увага! Перевірте газонепроникність! 6 Уведення до експлуатації
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
23 Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 6.2.5 Таблиця налагодження газу VSC INT 194–C 150/VSC INT 244-C 170 Вид газу максимальне теплове навантаження * мінімальне теплове навантаження * 19 кВт 24 кВт 19 кВт 24 кВт G20 (природний газ E) 9,0 8,9 1,7 1,9 Таб. 6.1 Таблиця налаштування газу * Тиск у соплі в мбар Вид газу Розподільна панель сопел 19 кВт 24 кВт G 20 (природний газ E) Вхідне сопло 25 x P7 / 084 2 x P7 / 095 2 x 480 31 x P7 / 084 2 x P7 / 095 2 x 480 Таб. 6.2 Розподільна панель сопел a Увага! Якщо прилад не відповідає місцевій наявній сім'ї газів, його не можна встановлювати та вводити у експлуатацію. Будь ласка, зверніться у службу технічної підтримки. 6.3 Перевірка функціонування приладу Мал. 6.4 Функціональна перевірка Після закінчення установки і підключення газу проведіть функціональне випробування приладу, перед тим як вводити його в експлуатацію і передавати користувачу. • Уведіть прилад до експлуатації відповідно до відповідного посібника з експлуатації. • Перевірте щільність газопроводу, установки відпрацьованих газів, котла і трубопроводів гарячої води. • Перевірити перерозпалення регулярність зображення полум'я пальника. • Перевірте функціонування опалення (див. розділ 6.3.1) і підігрів води (див. розділ 6.3.2). • Передайте прилад користувачу (див. розділ 6.4). 6.3.1 Опалення • Увімкніть. • Переконаєтеся в тому, що є запит на подачу тепла. • Натисніть кнопку „i”, щоб активувати індикацію стану. Як тільки з’явиться запит на подачу тепла, прилад пройде статусні індикації від „S.1” до„S.3”, поки не почне працювати в нормальному режимі і на дисплеї з’явиться індикація „S.4”. Мал. 6.5 Індикація на дисплеї в режимі опалення 6.3.2 Заповнення накопичувача • Переконайтесь, що термостат резервуару вимагає тепло. • Натисніть кнопку „i”, щоб активувати індикацію стану. Якщо накопичувач нагрівається, на дисплеї з'являється наступна індикація: „S.14”. Уведення до експлуатації 6 UA
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 24 Мал. 6.6 Індикація на дисплеї при підігріві води 6.4 Інструктаж експлуатуючої особи a Увага! По завершенні установки наклейте на лицьову панель приладу прикладену наклейку 835 593 мовою користувача. Користувач опалювальної установки повинен бути проінструктований про обіг з нею і її функціонуванні. При цьому варто вжити наступних заходів: • Передайте користувачеві на зберігання всі посібники й документацію з приладу. Зверніть його увагу на те, що інструкції повинні залишатися поблизу від приладу. • Проінструктуйте користувача про вжиті заходи з забезпечення повітрям для згоряння і відводу відпрацьованих газів, особливо вказавши на те, що їх не можна змінювати. • Проінструктуйте користувача об перевірку необхідно тиску наповнення установки, а також про заходи щодо доливання й збезповітрення при необхідності. • Зверніть увагу користувача на правильну (економічну) настроювання температури, що регулюють пристроїв і термостатних клапанів. • Укажіть користувачеві на необхідність регулярних оглядів і техобслуговування установки. • Порекомендуйте укласти договір на огляди/техобслуговування. 6 Уведення до експлуатації
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
25 Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 7 Адаптація до опалювальної установки Прилади atmoCOMPACT оснащені цифровою інформаційно- аналітичною системою (DIA). 7.1 Вибір й установка параметрів У режимі діагностики Ви можете змінювати різні параметри, щоб адаптувати опалювальний прилад до опалювальної установки. У таблиці 7.1 представлені тільки ті пункти діагностики, які Ви можете змінювати. Всі інші діагностичні крапки потрібні для діагностики й усунення збоїв (див. главу 9). + + Мал. 7.1 Настроювання параметрів у системі DIA Адаптація до опалювальної установки 7 UA
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 26 За допомогою наступного опису Ви можете вибрати відповідні параметри системи DIA: • Одночасно натисніть кнопки „i“ і „+“. На дисплеї з'являється „d.0“. • Кнопкою „+“ або „–“виконаєте перегортання до необхідного номера діагностики. • Натисніть кнопку „i“. На дисплеї з'являється відповідна діагностична інформація. • При необхідності, змініть значення кнопками „+“ або „–“ (індикація мигає). • Збережіть нове встановлене значення, утримуючи кнопку „i“ натиснутою прибл. 5 сек., поки індикація не перестане блимати. Ви можете вийти з режиму діагностики в такий спосіб: • Одночасно натисніть кнопки „i“ та „+“ або приблизно протягом чотирьох хвилин не натискайте жодну кнопку 4. На дисплеї знову з'являється поточна температура лінії подачі опалення. 7.2 Огляд регульованих параметрів установки Наступні параметри можна настроїти для адаптування пристрою до опалювальної системи й до вимог користувача: h Вказівка! В останню колонку Ви можете внести свої настроювання після того, як установили характерні для установки параметри. Індикація Значення Установлювані значення Заводське настроювання Настроювання, обумовлене характеристиками установки d.0 Часткове навантаження опалення 19 кВт 24 кВт 8,0 - 20,0 кВт 10,0 - 24,0 кВт 20 кВт 24 кВт d.1 Час вибігу опалювального насоса Починається після закінчення запиту на подачу тепла 1 – 60 хв „–“ для безперервної роботи 5 хв d.2 Час блокування пальника Починається після закінчення режиму опалення 2 – 60 хв 15 хв d.17 Перемикання: Регулювання температури що подає й відводить ліній 0 = регулювання температури подачі 1 = регулювання температури повернення 0 d.20 Максимальне значення пристрою настроювання для заданої температури накопичувача 40 – 70 °C 60 °C d.46 Поправочне значення зовнішньої температури Для корекції впливу зовнішнього тепла на датчик -10 – 10 K 0 K d.70 Робота клапана перемикання за пріоритетом 0 = нормально (задане положення) 1 = середнє положення (тільки у Великобританії) 2 = тільки опалення 0 d.71 Максимальна температура подачі для режиму опалення 40 – 85 °C 75 °C d.78 Задана температура лінії подачі при роботі накопичувача (обмеження температури заповнення накопичувача) 55 – 90 °C 80 °C Таб. 7.1 Параметри, які можуть регулюватись в системі DIA 7.2.1 Настроювання опалювального навантаження Прилади з боку заводу настроєні на макс. теплове навантаження. В пункті діагностики „d.0“ Ви можете встановити значення, яке відповідає потужності приладу в кВт. 7.2.2 Настроювання часу вибігу насосу Час вибігу насоса в режимі опалення з боку заводу встановлено на 5 мінут. Він може змінюватись в пункті діагностики „d.1“ в діапазоні від 1 до 60 хвилин за допомогою символу „-“. 7.2.3 Установка максимальної температури подачі Максимальна температура лінії подачі у режимі опалення з боку заводу настроєна на °75 C. Її можна настроїти в пункті діагностики „d.71“ у діапазоні від 40 до 85 °C. 7 Адаптація до опалювальної установки
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
27 Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 7.2.4 Установка регулювання температури повернення При підключенні приладу до підлогового опалення можна переставити регулювання температури в пункті діагностики „d.17“ з регулювання температури лінії подачі (заводське настроювання) на регулювання температури лінії відведення. 7.2.5 Установка часу блокування пальника Щоб уникнути частого включення й вимикання пальника (втрати енергії), після кожного вимикання вона електронним образом блокується („блокування проти повторного увімкнення“). Відповідний час блокування може бути адаптоване до умов роботи опалювальної установки. З боку заводу час блокування пальника встановлене прибл. на 15 хвилин. Вона може змінюватися в діапазоні від 2 до 60 хвилин. При більш високих температурах лінії подачі час автоматично скорочується, так що при °82 C час блокування становить тільки 1 хвилину. 7.2.6 Установка максимальної температури накопичувача Максимальна температура накопичувача з боку заводу настроєна на 60 °C. Її можна настроїти в пункті діагностики „d.20“ у діапазоні від 50 до 70 °C. 7.3 Настроювання потужності насосу Прилади atmoCOMPACT оснащені двоступеневим насосом опалювальної системи, який на заводі налаштований на ступінь II. Як правило насос необхідно експлуатувати при налаштуванні на цей ступінь. Лише у виняткових випадках (наприклад, при шумах потоку в опалювальній установці) насос можна переналагодити на ступінь. h Вказівка! Переналаштування насоса опалювальної системи на ступінь I можливе лише у режимі опалення, у пункті діагностики d.19. 0 50 100 150 200 250 300 350 400 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 Ступінь I Ступінь II Величина залишкової подачі в мбар Обсяг подачі в л/г Мал. 7.2 Характеристична крива насоса VSC h Вказівка! Якщо в опалювальній системі встановлений гідравлічний роздільник, то рекомендується виключити регулювання частоти обертання й установити продуктивність насоса на 100 %. 7.4 Перевірка налагодження насосу для нагрівання Наступні налаштування насоса для нагрівання гарячої води здійснюються на заводі: Ступінь I Не використовується Ступінь II Заводське налаштування ЦІ налаштування не можна змінювати, оскільки у протилежному випадку можуть виникнути функціональні недоліки при підігріві води. Адаптація до опалювальної установки 7 UA
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 28 7.5 Настроювання пропускного клапана Пропускний клапан перебуває на клапані перемикання по пріоритеті. Тиск настроюється в діапазоні між 170 і 350 мбар. Попередньо встановлено прибл. 250 мбар (середнє положення). За оберт настановного гвинта тиск змінюється прибл. на 10 мбар. Обертанням вправо тиск підвищується, а обертанням уліво знижується. 1 Мал. 7.3 Настроювання пропускного клапана • Зніміть захисний ковпачок (1) - стане видно настановний гвинт. • Відрегулюйте тиск на настановному гвинті (). • Вставте захисний ковпачок назад. 8 Огляд і техобслуговування 8.1 Вказівки до документації Умовою тривалої готовності до експлуатації, експлуатаційній безпеці й надійності, а також довгим терміном служби є регулярне щорічне проведення оглядів/техобслуговування приладу фахівцем. d Небезпека! Огляд, техобслуговування й ремонт повинні здійснюватися тільки акредитованим спеціалізованим підприємством. Невиконання оглядів/техобслуговування може привести до травм і матеріального збитку. Для тривалого забезпечення всіх функцій приладу Vaillant і для того, щоб не змінювати допущений серійний стан, при роботах з техобслуговування й ремонту дозволяється використовувати тільки оригінальні запчастини Vaillant! Перелік можливо необхідних запчастин утримується у відповідних діючих каталогах запчастин. Інформацію Ви можете одержати у всіх пунктах служби технічної підтримки Vaillant. 8.2 Вказівки з техніки безпеки Перед роботами з огляду завжди виконуйте наступні операції: • Вимкніть головний вимикач. • Закрийте газовий кран. • Закрийте сервісні крани на що подає й відводить ліній, а також впускний клапан холодної води. e Небезпека! Небезпека для життя у зв'язку з ударом струмом на струмоведучих частинах! На живлячих клемах у розподільній коробці приладу є електрична напруга навіть при вимкненому головному вимикачі. Захищати розподільну коробку від бризів води. Перед початком робіт на приладі вимкнути подачу електроживлення й охоронити від повторного увімкнення! Після закінчення всіх робіт з огляду завжди виконуйте наступні операції: • Відкрийте лінії подачі й відведення опалення, а також впускний клапан холодної води. • При необхідності знову заповніть прилад з боку води системи опалення прибл. до 1,5 бар й збезповітріть опалювальну установку. • Відкрийте газовий кран. • Увімкніть подачу струму й головний вимикач. • Перевірте прилад на предмет газо- і водонепроникності. • При необхідності, ще раз заповніть й збезповітріть опалювальну установку. 7 Адаптація до опалювальної установки 8 Огляд і техобслуговування
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
29 Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 h Вказівка! Якщо необхідно проведення робіт з огляду й техобслуговування при включеному головному вимикачі, то на це вказується при описі відповідної роботи. 8.3 Огляд кілець круглого перетину та ущільнень типу C 6 4 1 x 1 1 x 2 3 2 x 2 6 5 6 6 4 x 1 Мал. 8.1 Ущільнення гідравліки Поз. Опис Кількість d внутрішній d зовніш або T 1 Невелике З-Образне ущільнення 5 18 22,2 2 Велике З-Образне ущільнення 3 22 26,2 3 Кільце круглого перетину 1 17 2 4 Кільце круглого перетину 1 23 3 5 Кільце круглого перетину 1 9,6 2 6 Кільце круглого перетину 4 19,8 3 Таб. 8.1 Ущільнення d внут = внутрішній діаметр d зовніш = зовнішній діаметр Т = товщина h Вказівка! При всіх роботах з техобслуговування й сервісу на гідравліці кожного разу необхідно заміняти відповідні ущільнення! 8.4 Огляд робіт з техобслуговування При техобслуговуванні приладу необхідно зробити наступні операції: Провести операцію: 1 раз у рік При необхідності 1 Від’єднайте пристрій від електричної мережі й закрити газовий кран X 2 Закрити сервісні крани; Стравити в приладі тиск води й опалення, при необх. спорожнити X 3 Очистити первинний теплообмінник X 4 Очистити камеру пальника X 5 Перевірити пальник на забруднення X 6 Перевірити тиск на вході розширювальної посудини, при необхідності, відкоригувати X 7 Спорожнити прилад і демонтувати вторинний теплообмінник, перевірити на забруднення, при необх. очистити або замінити X 8 Перевірити магнієвий захисний анод, при необх. замінити X1) 9 Відкрити сервісні крани, заповнити прилад X 10 Перевірити тиск заповнення установки, при необх. відкоригувати X 11 Перевірити загальний стан приладу, Видалити загальні забруднення із приладу X 12 З'єднати прилад з електромережею, відкрити подачу газу й увімкнути прилад X 13 Провести пробну експлуатацію приладу й опалювальної системи, включаючи підігрів води, при необх. збезповітрити X 14 Перевірити роботу розпалення й пальника X 15 Перевірити прилад на герметичність із боку газу й води X 16 Перевірити газовідвід і підведення повітря X 17 Перевірити запобіжні пристрої X 18 Перевірити настроювання газових арматур приладу, при необхідності, відрегулювати заново й запротоколювати X 19 Перевірити регулюючі пристрої (зовнішній регулятор), при необх. настроїти заново X 20 Запротоколювати проведені огляди/ техобслуговування X 21 Перевірити хід сервісних клапанів залучивши їх до дії X Таб. 8.2 Робочі операції при техобслуговуванні 1) Перший раз через 2 роки, потім щороку Огляд і техобслуговування 8 UA
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 30 8.5 Очищення пальника й первинного теплообмінника (теплообмінник опалення) • Послабте 6 гвинтів на щитку запобіжного потоку (1). • Зніміть щиток запобіжника потоку (2) і повісьте його на передбачені для нього накладки (3). При незначному забрудненні: • Очистіть пальник і первинний теплообмінник пензликом і пилососом від гару. • Очистіть сопла й інжектори м'яким пензликом, а потім продуйте їх. 1 2 3 6x Мал. 8.2 Очищення пальника і первинного теплообмінника без демонтажу деталей (незначне забруднення) При значному забрудненні (жир та інше): • Демонтуйте пальник і первинний теплообмінник. первинний теплообмінник • Витягніть обидва штекери NTC (7) на лінії подачі та відведення. • Послабте різьбові з'єднання лінії подачі та відведення, а також різьбове з' єднання (3) труб, що охолоджують праворуч та ліворуч на пальнику. • Зніміть труби лінії подачі та лінії відведення (8) з первинного теплообмінника (повернути прибл. на 90° вгору та вийняти). • Висуньте вперед первинний теплообмінник. 7 8 9 7 8 9 Мал. 8.3 Очищення первинного теплообмінника з демонтажем (більше значне забруднення) Пальник : • Витягніть обидва 3 штекери на запальних та контрольних електродах (без мал.). • Послабте трубу охолоджувача. • Послабте гвинт на газовій трубі (11). • Послабте 4 гвинти кріплення пальника на рамі (12). • Висуньте пальник разом зі штоком сопел уперед (10). 13 12 10 11 Мал. 8.4 Очищення пальника з демонтажем (більше значне забруднення) 8 Огляд і техобслуговування
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
31 Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 Послідовність монтажу: 1. Пальник та шток сопел. 2. первинний теплообмінник Будь ласка, при введенні звертайте особливу увагу на шинну направляючу (не нахиляйте). • Знову затягніть всі різьбові з'єднання. • Знову вставте три штекери на запальних та контрольних електродах. • Вставте на місце чотири штекери NTC. 8.6 Перевірка працездатності сенсора відпрацьованих газів Прилад atmoCOMPACT від Vaillant оснащений сенсором відпрацьованих газів. Якщо система випуску відпрацьованих газів працює неналежним чином, датчик відключається при втраті відпрацьованих газів у приміщення установки приладу. Для обліку і контролю температури відпрацьованих газів запобіжник потоку оснащений двома температурними датчиками. Один з температурних датчиків перебуває усередині запобіжника потоку і реєструє температуру відпрацьованих газів. Другий температурний датчик установлений на вихідному отворі зі зворотної сторони запобіжника потоку в приміщенні установки. При виході гарячі відпрацьовані гази протікають повз цей температурний датчик. Підвищення температури датчика реєструється і протягом 2 хвилин веде до автоматичного відключення пальника. Повторне вмикання приладу здійснюється автоматично прибл. через 15 – 20 хвилин після відключення. Якщо відключення тричі повторюється протягом безперервного запиту на подачу тепла, то прилад відключається, і відбувається блокування. На дисплеї з'являється повідомлення про помилку „F.36“. Розблокування та повторне введення в експлуатацію здійснюється вимиканням та повторним вмиканням головного вимикача. Якщо прилад вимикався п'ять раз поспіль, його не можна вводити у експлуатацію, поки спеціаліст не здійснить перевірку. Контроль правильності функціонування: • Перекрийте канал виходу відпрацьованих газів віялом відпрацьованих газів Vaillant. h Вказівка! Віяло відпрацьованих газів Vaillant слід замовляти як запчастину (арт. № 99-0301). Поводження з ним описано в посібнику з використання, що входить в обсяг поставки. • Увімкніть прилад. Прилад протягом 2 хвилин повинен автоматично відключитися. Автоматичне повторне вмикання приладу здійснюється прибл. через 15 – 20 хвилин після вимикання. Протягом цього часу пальник заблокований. Шляхом вимикання та повторного вмикання головного вимикача з перервою в 5 секунд можна знову негайно ввести прилад у експлуатацію. d Небезпека! При неналежному функціонуванні (кількаразове відключення датчика відпрацьованих газів за невеликі проміжки часу) прилад вмикати не можна! 8.7 Спорожнювання приладу 8.7.1 Спорожнювання приладу з боку опалення 13 14 15 Мал. 8.5 Спорожнювання приладу з боку опалення • Закрийте сервісні крани. • Пересуньте клапан перемикання по пріоритету в середнє положення (викличте P. 6) • Приєднайте шланг до клапана заповнення й спорожнювання (15) на опалювальному приладі й виведіть вільний кінець шланга до підходящого місця стоку. • Відкрийте зливальний кран. • Відкрийте клапан випускання повітря (13), щоб повністю спорожнити прилад. • Послабте гвинти випускання повітря на трійнику розширювального бака опалювальної системи. Огляд і техобслуговування 8 UA
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 32 8.7.2 Спорожнювання приладу з боку гарячої води 16 Мал. 8.6 Спорожнювання приладу з боку гарячої води • Закрийте запірний клапан холодної води з боку будови. • Зніміть нижню частину обшивання приладу. • Приєднаєте шланг до крана спорожнювання накопичувача (16), виведіть вільний кінець шланга до підходящого місця стоку й відкрийте кран. • Відкрийте повітровипускний ніпель (14, див. мал. 8.5.) на трубі між насосом і вторинним теплообмінником, щоб повністю спорожнити прилад. 8.7.3 Спорожнювання усієї установки • Закріпіть шланг у точці спорожнювання установки. • Виведіть вільний кінець шланга в відповідне місце стоку. • Переконаєтеся в тім, що сервісні крани відкриті. • Відкрийте зливальний кран. • Відкрийте повітровипускні клапани на радіаторах. Почніть із розташованого вище всіх радіатора й продовжуйте в напрямку зверху долілиць. • Після того, як вода витекла, знову закрийте повітровипускні клапани радіаторів і кран спорожнювання. 8.8 Видалення вапна із вторинного теплообмінника h Вказівка! В областях з високою твердістю води необхідно регулярно видаляти вапно із вторинного теплообмінника. d Небезпека! На пальнику, теплообміннику та всіх водопровідних конструктивних вузлах існує небезпека травм і ошпарювання. Виконуйте роботи на цих вузлах тільки після їхнього охолодження. h Вказівка! При демонтажі вторинного теплообмінника захищайте отвори в приладі від забруднень! 19 17 18 17 Мал. 8.7 Видалення вапна із вторинного теплообмінника • Спорожніть прилад з боку опалення й гарячої води. • При необхідності демонтуйте насос опалювальної системи, див. 8.7. • Від'єднайте болти (17) на вторинному теплообміннику (18) від гідроплити (19). • Очистіть вторинний теплообмінник розчинником вапна. • Ретельно промийте вторинний теплообмінник чистою водою. • При повторній установці використовуйте нові ущільнення (типу C 4 x маленькі). 8 Огляд і техобслуговування
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
33 Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 8.9 Техобслуговування магнієвого захисного анода Накопичувач гарячої води оснащений магнієвим захисним анодом, стан якого перший раз необхідно перевірити через 2 роки, а потім щороку. Візуальна перевірка 20 Мал. 8.8 Техобслуговування магнієвого захисного анода • Закрийте запірний кран холодної води з боку будівлі та понизьте тиск у накопичувачі гарячої води. • Вигвинтіть магнієвий захисний анод (20) з накопичувача й перевірте його на зношування. • При необхідності замініть цей захисний анод відповідним магнієвим захисним анодом з оригінальних запчастин. h Вказівка! Замініть ущільнення, якщо воно зостарилося або ушкодилося. • При необх. очистіть накопичувач гарячої води перед тим, як пригвинтити магнієвий захисний анод назад (див. розділ 8.10). • Після перевірки міцно пригвинтіть магнієвий захисний анод назад. • Після заповнення накопичувача перевірте нарізне сполучення на герметичність. 8.10 Очищення накопичувача гарячої води Огляд накопичувача при необхідності може виконуватися після демонтажу магнієвого захисного анода за допомогою ендоскопу через монтажний отвір цього анода. Накопичувач можна очистити промиванням. 8.11 Повторне заповнення приладу • Зберігайте порядок дії, як описано в главі 6.1. 8.12 Тестова експлуатація Після закінчення робіт з техобслуговування виконаєте наступні перевірки: • Перевірити бездоганність роботи всіх керуючих, регулюючих і контрольних пристроїв. • Перевірити прилад і газовідвід на герметичність. • Перевірити перерозпалення регулярність зображення полум'я пальника. Робота опалення • Перевірте роботу опалення, установивши регулятор на максимальну бажану температуру. Повинен запуститися насос опалювального контуру. Функція підігріву води • Перевірте функцію підігріву води, відкриваючи розбірну точку гарячої води в будинку, а також перевірте кількість води й температуру. Протокол • Протоколюйте кожне зроблене техобслуговування на передбаченому для цього бланку. 8.13 Виміри, здійснювані сажотрусом (лише для вимірювальних та контрольних робіт, що виконуються сажотрусом) a Увага! Будь ласка, зверніть увагу, що вимірювання повинно здійснюватися за методом основго струменю потоку повітря! • Активуйте режим сажотрус одночасним натисканням кнопок „+” (22) і „-” (21) системи DIA. індикація DIA: S.Fh = Режим сажотрус Опалення. S.Fb = Режим сажотрус Гаряча вода • Здійснюєте виміри не раніше ніж через 2 хвилини після початку роботи приладу. • Одночасним натисканням кнопок „+” і „-” Ви можете знову вийти з режиму вимірів. Вихід з режиму вимірів відбувається й у тому випадку, якщо Ви протягом 15 мінут не натискаєте ні одну із кнопок. bar i F P 21 22 Мал. 8.9 Виміри, здійснювані сажотрусом Огляд і техобслуговування 8 UA
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 34 9 Усунення неполадок 9.1 Коди помилок При виникненні помилок коди помилок витісняють будь-яку іншу індикацію. При одночасному існуванні декількох помилок відповідні коди помилок відображаються поперемінно прибл. на дві секунди 2. Код Значення Причина F.0 Розмикання - NTC лінії подачі Штекер NTC не вставлений або вставлений нещільно, несправний NTC, або з'єднання на корпус вставлено нещільно/не вставлено F.1 Розмикання - NTC лінії відведення Штекер NTC не вставлений або вставлений нещільно, несправний NTC, або з'єднання на корпус вставлено нещільно/не вставлено F.2 Розмикання - NTC температури заповнення накопичувача Штекер NTC не вставлений або вставлений нещільно, несправний NTC, або з'єднання на корпус вставлено нещільно/не вставлено F.3 Розмикання - NTC датчика накопичувача Несправний NTC, штекер вставлений нещільно/не вставлений F.5 Розмикання датчика відпрацьованих газів зовні Несправний сенсор відпрацьованих газів F.6 Розмикання датчика відпрацьованих газів усередині Несправний сенсор відпрацьованих газів F.10 Коротке замикання - NTC лінії подачі Несправний штекер NTC, неприпустиме электроз’єднання між контактами NTC або на електроніці, несправний кабель F.11 Коротке замикання - NTC лінії відведення Несправний штекер NTC, неприпустиме электроз’єднання між контактами NTC або на електроніці, несправний кабель F.12 Коротке замикання - NTC заповнення накопичувача (> 130 °C) Несправний штекер NTC, неприпустиме электроз’єднання між контактами NTC або на електроніці, несправний NTC F.13 Коротке замикання - NTC накопичувача (> 130 °C) Несправний штекер NTC, неприпустиме электроз’єднання між контактами NTC або на електроніці, несправний NTC F.15 Коротке замикання датчика відпрацьованих газів зовні Несправний сенсор відпрацьованих газів F.16 Коротке замикання датчика відпрацьованих газів усередині Несправний сенсор відпрацьованих газів F.20 Спрацював запобіжний обмежник температури Перевищено максимальну температуру на датчику що подає/ лінії відведення F.22 Сухий хід Занадто мало води в приладі, несправний вимикач тиску води, несправний кабель насоса або датчика тиску води, заблокований або несправний насос, занадто мала потужність насоса F.23 Недолік води (занадто високий перепад температур ЛП - ЛВ) Занадто мало води у приладі, переплутані сенсори лінії подачі та відведення, занадто мала потужність насоса F.24 Недолік води (занадто великий температурний градієнт на ЛП) Занадто мало води у приладі, повітря у приладі, насос заблоковано, занадто мала потужність насоса F.25 ПОТ відпрацьованих газів Занадто висока температура відпрацьованих газів F.26 Не ідентифікується потік газового клапана крокового двигуна Не підключений газовий клапан крокового двигуна, несправний газовий клапан крокового двигуна, несправна друкована плата F.27 Стороннє світло: іонізаційний сигнал повідомляє про полум'я, незважаючи на вимкнутий газовий вентиль Несправні електромагнітні газові клапани, несправне реле контролю горіння F.28 Прилад не вмикається: спроби розпалення під час пуску безуспішні Відсутній або недостатньо газу, несправний запальний трансформатор, несправний іонізаційний електрод, нестача води F.29 Полум'я гасне під час роботи, а наступні спроби розпалення безуспішні Відсутній або недостатньо газу F.36 Датчик відпрацьованих газів розпізнав їхній вихід Вихід відпрацьованих газів F.49 Розпізнавання зниженої напруги електронної шини Коротке замикання на електронній шині, перевантаження на електронній шині або два джерела живлення на ній з різною полярністю F.61 Помилка в запобіжному сторожовому пристрої / управління газовим клапаном Коротке замикання/замикання на корпус у кабельному стовбурі до газового клапана, несправний газовий клапан, несправна електроніка F.62 Помилка в затримці вимкнення газового клапана Негерметична газові арматури, несправна електроніка F.63 Помилка EPROM Електроніка несправна F.64 Помилка АЦП Помилка, що впливає на безпеку (ЛП/ ЛВ) коротке замикання або несправне електроніка F.65 Температурне вимкнення ASIC (прикладними інтегральними схемами) Електроніка перегріта через зовнішні впливи, електроніка несправна F.67 Вхідний сигнал приладу контролю полум'я перебуває поза діапазоном (0 - 5 У) Електроніка несправна F.70 Відсутній дійсне DSN в AI і/або BMU Випадок запчастин: Одночасно замінений дисплей і електроніка, а варіант приладу заново не настроєний F.71 Датчик лінії подачі завис на дійсному значенні Датчик лінії подачі несправний F.72 Помилка датчика ліній підведення й/або відведення Несправний датчик ліній подачі й/або відведення (занадто більші допуски) F.73 Сигнал датчика тиску води в неправильному діапазоні (занадто низький) Розімкнуть проведення датчика тиску води, або на ньому коротке замикання в 0 У Табл.9.1 Коди помилок 9 Усунення неполадок
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
35 Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 Код Значення Причина F.74 Сигнал датчика тиску води в неправильному діапазоні (занадто високий) На проведенні датчика тиску води коротке замикання в 5 У/24 У або внутрішня помилка в датчику тиску води F.75 Не розпізнається скачка тиску при включенні насоса Несправний датчик тиску води та/або насос; занадто мало води в приладі, перевірити регульований байпас, підключити розширювальний бак до лінії відведення F.77 Несправна заслінка відпрацьованих газів, або вона не дає правильної відповіді. (можливо тільки в сполученні із приналежністю) З'явилося відповідне повідомлення заслінки відпрацьованих газів con Відсутня зв'язок із платою Помилка зв'язку між дисплеєм і платою в розподільній коробці Табл.9.1 Коди помилок (продовження) Накопичувач помилок У накопичувачі помилок приладу запам'ятовуються десять останніх виниклих помилок. • Одночасно натисніть „i“ та „-“. • Кнопкою „+“ перегорніть назад записи накопичувача помилок. Ви можете вийти з індикації накопичувача помилок у такий спосіб: • Натисніть кнопку „i“ або • Протягом 4 мінут не натискайте ні одну із кнопок. На дисплеї знову з'являється поточна температура лінії подачі опалення. 9.2 Коди стану Коди стану, які відображаються на дисплеї системи DIA, дають Вам інформацію про поточний стан приладу. При одночасній наявності декількох експлуатаційних станів завжди вказується код найважливішого. Визвати індикацію кодів стану Ви можете в такий спосіб: • Натисніть кнопку „i“. На дисплеї з'явиться код стану, наприклад, „S.4“ для „Режим роботи пальника Система опалення”. Вимкнути індикацію кодів стану Ви можете в такий спосіб: • Натисніть кнопку „i“ або • Протягом 4 мінут не натискайте ні одну із кнопок. На дисплеї знову з'являється поточна температура лінії подачі опалення. Усунення неполадок 9 UA
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 36 Індикація Значення Індикація в режимі опалення S.0 Немає витрати тепла S.2 Попередній запуск водяного насоса S.3 Процес розпалення S.4 Режим пальника S.7 Вибіг водяного насоса S.8 Час блокування пальника після режиму опалення Індикація при заповненні накопичувача S.20 Попередній запуск водяного насоса S.23 Процес розпалення S.24 Режим пальника S.27 Вибіг водяного насоса S.28 Блокування пальника після заповнення накопичувача Індикація впливів установки S.30 Кімнатний термостат блокує режим опалення (регулятор до клем 3-4-5) S.31 Активовано літній режим або регулятор електронної шини або вмонтований таймер блокує режим опалення S.34 Активовано режим Морозозахист S.36 Задане значення регулятора безперервного управління < 20 °C, зовнішній регулюючий прилад блокує режим опалення S.39 Накладний термостат перемкнувся S.41 Занадто високий тиск установки S.42 Відповідний сигнал заслінки відпрацьованих газів блокує роботу пальника (тільки в сполученні із приналежністю) S.51 Прилад розпізнав вихід відпрацьованих газів і знаходиться у фазі часу допуску (прибл. 55 с) S.52 Прилад перебуває в 20-хвилинному простої через вихід відпрацьованих газів S.53 Прилад перебуває в 2,5-хвилинному простої через недолік води (занадто великий перепад температур ліній подачі й відведення) S.54 Прилад перебуває в 10-хвилинному простої через недолік води (температурний градієнт: занадто швидке підвищення температури) S.96 Відбувається тестування датчика лінії відведення запит на подачу тепла блокований S.97 Відбувається тестування датчика тиску води, запит на подачу тепла блокований S.98 Відбувається тестування датчиків ліній подачі/відведення, запит на подачу тепла блокований Таб. 9.2 Коди стану 9.3 Коди діагностики У режимі діагностики Ви можете змінювати певні параметри або показувати подальшу інформацію, див. табл. 9.3. Діагностична інформація розділена на два рівні діагностики. Другий рівень діагностики доступний тільки після уведення пароля. a Увага! Доступ до другого рівня діагностики може використовувати виключно кваліфікований фахівець. Перший рівень діагностики • Одночасно натисніть кнопки „i“ і „+“. На дисплеї з'являється „d.0“. • Кнопкою „+“ або „–“ виконаєте перегортання до необхідного номера діагностики. • Натисніть кнопку „i“. На дисплеї з'являється відповідна діагностична інформація. • При необхідності, змініть значення кнопками „+“ або „–“ (індикація мигає). • Збережіть нове встановлене значення, утримуючи кнопку „i“ натиснутої прибл. 5 сек., поки індикація не перестане мигати. Ви можете вийти з режиму діагностики в такий спосіб: • Одночасно натисніть кнопки „i“ і „+“ або • Протягом 4 мінут не натискайте ні одну із кнопок. На дисплеї знову з'являється поточна температура лінії подачі опалення. 9 Усунення неполадок
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
37 Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 Індикація Значення Показання/установлювані значення d.0 Часткове навантаження опалення Часткове навантаження опалення, що регулюється, у кВт 19 кВт природний газ: 8,0 - 20,0 кВт (заводське налаштування 20 кВт) 24 кВт природний газ: 10,0 - 24,0 кВт (заводське налаштування 24 кВт) d.1 Час вибігу опалювального насоса (режим опалення) 1 - 60 хв (заводське настроювання: 5 хв.) d.2 Максимальний час блокування пальника при 20 °C Діапазон настроювання: 2–60 хв заводське настроювання: 20 хв d.3 Обмірюване значення температури заповнення накопичувача В °C d.4 Результат виміру температури бойлера В °C d.5 Задане значення температури ліній подачі/відведення В °C дійсне задане значення; Визначено на основі потенціометра, регулятора, виду регулювання Заводське настроювання: Температура лінії подачі d.7 Індикація заданої температури бойлера В °C (15 °C означає морозозахист) d.8 Кімнатний термостат до клеми 3-4 1 = замкнуть (запит на подачу тепла) 0 = розімкнуть (немає запиту на подачу тепла) d.9 Задана температура лінії подачі від зовнішнього регулятора на клемі 7-8-9 В °C d.10 Внутрішній опалювальний насос 1 = Увімкн, 0 = вимкн d.11 Зовнішній опалювальний насос 1 - 100 = Увімкн, 0 = Вимкн d.12 Потужність насоса заповнення накопичувача в % 1 - 100 = Увімкн (відповід. управлінню насоса), 0 = Вимкн d.13 Циркуляційний насос (управляється від зовнішнього або вставленого регулятора на клемі 7-8-9) 1 - 100 = Увімкн, 0 = Вимкн d.23 Літній режим (опалення увімкн/вимкн) 1 = Опалення увімкн, 0 = Опалення вимкн (літній режим) d.25 Заповнення накопичувача розблоковано за допомогою регулятора 1 = Так, 0 = Немає Заводське настроювання: так d.30 Сигнал управління для обох газових клапанів 1 = Увімкн, 0 = Вимкн d.35 Положення клапана перемикання по пріоритеті 100 = Опалення, 0 = Гаряча вода, прибл. 40 = Середина d.40 Температура лінії подачі Фактичне значення в °C d.41 Температура лінії відведення Фактичне значення в °C d.44 Дігіталізована іонізаційна напруга Діапазон індикації 0 - 102, > 80 полум'я відсутнє, < 40 хороша картина полум'я d.47 Зовнішня температура (при підключеному зовнішньому датчику) Фактичне значення в °C d.48 зовнішня температура (при підключеному зовнішньому датчику) В °C d.49 Температура повітря для згоряння (сенсор відпрацьованих газів ззовні) В °C d.67 Залишковий час блокування пальника (режим опалення) У хвилинах d.76 Варіант приладу 19 кВт/24 кВт: 1 d.90 Розпізнано цифровий регулятор 1 = Розпізнаний, 0 = Не розпізнаний d.91 Стан DCF при підключеному зовнішньому датчику с приймачем DCF77 0 = Немає прийому, 1 = Прийом, 2 = Синхронізовано, 3 = Дійсно d.97 Активація другого рівня діагностики Увести пароль Таб. 9.3 Коди діагностики першого рівня діагностики 1) Перші дві відображені цифри слід помножити на коефіцієнт 1.000 (або 100.000). Після повторного натискання кнопки „i” показується тризначне число годин (або число x 100). Другий рівень діагностики • Як описано вище, перегорніть на першому рівні діагностики до номера d.97. • Змініть відображене значення на „17“ (пароль) і збережете його. Тепер Ви перебуваєте на другому рівні діагностики, де відображається вся інформація з першого (див. табл. 9.3) й другого рівня діагностики (дивись таб. 9.4). Перегортання й зміна значень, а також завершення режиму діагностики здійснюється так само, як на першому рівні діагностики h Вказівка! Якщо Ви в плині чотирьох мінут після виходу із другого рівня діагностики одночасно натиснете кнопки „i“ та „+“, то без повторного уведення пароля повернетеся на другий рівень діагностики. Усунення неполадок 9 UA
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 38 Індикація Значення Показання/установлювані значення d.17 Перемикання регулювання ліній подачі/відведення опалення 0 = Лінія подачі, 1 = Лінія відведення Заводське настроювання: 0 d.18 Режим роботи насоса (вибіг) 0 = Вибіг, 1 = Безупинно, 2 = Зима d.19 Режим роботи 2-ступеневого насоса Налаштування режиму 2-ступеневого насосу: 0 = При роботі пальника ступінь 2, при попередньому запуску/вибігу ступінь 1 1 = При опаленні+вибіг ступінь 1, при виробничій воді ступінь 2 2 = Як налаштування 1, але число обертів при режимі опалення залежить від часткового навантаження (заводське налаштування) 3 = Завжди ступінь 2 d.20 Максимально задане значення, що набудовується, потенціометра накопичувача Діапазон настроювання: 50 – 70 °C Заводське настроювання: 60 °C d.27 Перемикання реле приладдя 1 1 = Циркуляційний насос (заводське настроювання) 2 = Зовнішній насос 3 = Насос заповнення накопичувача 4 = Заслінка відпрацьованих газів/витяжний ковпак 5 = Зовнішній газовий клапан 6 = Зовнішнє повідомлення про збій d.28 Перемикання реле приналежностей 2 1 = Циркуляційний насос 2 = Зовнішній насос (заводське настроювання) 3 = Насос заповнення накопичувача 4 = Заслінка відпрацьованих газів/витяжний ковпак 5 = Зовнішній газовий клапан 6 = Зовнішнє повідомлення про збій d.52 Відхилення для мінімального числа кроків газової арматури крокового двигуна (1 відповідає 2 крокам для двигуна з 480 кроками) Діапазон настроювання: 0 – 99 d.53 Відхилення для максимального числа кроків газової арматури крокового двигуна (1 відповідає двом крокам для двигуна з 480 кроками) Діапазон настроювання: від -99 до 0 заводське настроювання: -25 d.56 Перемикання характеристик відпрацьованих газів, діапазон налаштування: 0 – 2 0 = характеристика для Австрії (заводське налаштування) 1 = характеристика для Європи 2 = характеристика VMC (Франція) d.60 Число вимикань обмежником температури Число d.61 Число збоїв топкового автомата Число безуспішних розпалень в останній спробі d.64 Середній час розпалення У секундах d.65 Максимальний час розпалення У секундах d.68 Число безуспішних розпалень в 1-й спробі Число d.69 Число безуспішних розпалень в 2-й спробі Число d.71 Значення заданої температури лінії підведення опалення Діапазон настроювання: 40 – 85 °C Заводське настроювання: 75 °C d.78 Обмеження температури заповнення накопичувача (задана температура лінії подачі у режимі накопичувача) Діапазон настроювання: 55 – 90 °C Заводське настроювання: 80 °C d.79 Захист від легіонелл 1 = Активна, 0 = Виключена d.80 Годинники в режимі опалення У годинах d.81 Експлуатаційні годинники побутової води У годинах d.82 Число циклів перемикання в режимі опалення Число /100 (3 відповідає 300) d.83 Число циклів перемикання в режимі побутової води Число /100 (3 відповідає 300) d.84 Індикація техобслуговування: Години до наступного техобслуговування Діапазон настроювання: 0 – 3000 год, „-“ для деактивованого Заводське настроювання: „-“ (300 відповідає 3000 ч) d.85 Збільшення потужності (функція проти патьоків сажі у димовій трубі) обмеження потужності апарат вниз Діапазон настроювання: Mін. потужність до d.0 Заводське налаштування: мін. потужність. d.93 Настроювання варіанта приладу DSN Діапазон настроювання: від 99 до 0 (заводське настроювання: 1 = 19 кВт, 2 = 24 кВт d.96 Заводське настроювання (скидання параметрів, що настоюються, на заводське настроювання) 0 = Вимкн, 1 = Увімкн Заводське настроювання: 0 Таб. 9.4 Коди другого рівня діагностики 9 Усунення неполадок
Сторінка 38 PDF
Сторінка 39
39 Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 9.4 Діагностичні програми Шляхом активування різних діагностичних програм можна активувати спеціальні функції на приладі. Детальну інформацію про них див. у наступній таблиці 9.5 • Діагностичні програми P.0 - P.6 запускаються натисканням "Мережа увімкн." і одночасним „+“ натисканням на 5 с кнопки „+“. На дисплеї з'являється індикація „P.0“. • Натисканням кнопки „+“ виробляється зростаючий відлік діагностичних номерів. • Натисканням кнопки „i“ включається прилад і запускається діагностична програма. • Діагностичні програми можуть бути завершені одночасним натисканням кнопок „i“ і „+“. Діагностичні програми завершуються й у тому випадку, якщо Ви протягом 15 хвилин не натискаєте ні одну із кнопок. Індикація Значення P.0 Діагностична програма, видалення повітря P.1 Діагностична програма, при якій прилад після розпалення експлуатується з повним навантаженням P.2 Діагностична програма, при якій за успішного розпалювання прилад працює на мінімальній кількості газу, і можна налаштувати мін. позицію газової арматури крокового двигуна. P.5 Діагностична програма для перевірки ПІТ; Прилад нагріває в обхід відключення регулятором до досягнення температури відключення ПІТ 97 °C P.6 Діагностична програма, при якій клапан перемикання пріоритету переміщається в середнє положення. Пальник і насос вимикаються (для заповнення й спорожнювання приладу) Таб. 9.5 Діагностичні програми • Збезповітрення опалювального котла: Клапан перемикання по пріоритеті в положенні опалення, настроювання опалювального насоса для 15 циклів: 15 секунд вкл.; 10 секунд викл. Індикація на дисплеї „HP“ • Збезповітрення контуру питної води: після закінчення вищезгаданих циклів або після приведення в дію кнопки „i“ : Клапан перемикання по пріоритеті в положенні питної води, настроювання опалювального насоса як вище. Індикація на дисплеї „SP“. 9.5 Заміна конструктивних частин Роботи, зазначені далі в цьому розділі, повинні виконуватися тільки кваліфікованим фахівцем. · Для ремонтних робіт використовуйте тільки оригінальні запчастини. · Переконайтесь в правильності монтажу деталей, а також у дотриманні їхнього вихідного положення й вирівнювання 9.5.1 Вказівки з техніки безпеки d Небезпека! Для своєї власної безпеки й щоб уникнути ушкоджень приладу при кожній заміні конструктивних вузлів дотримуйте наступних вказівок по техніці безпеки! • Від'єднайте пристрій від електромережі! • Закрийте газовий кран! • Закрийте сервісні крани! • Злийте воду із пристрою, якщо Ви хочете замінити його водопровідні деталі! • Стежте за тим, щоб вода не капала на струмоведучі конструктивні вузли (напр., розподільну коробку й ін.)! • Використовуйте тільки нові ущільнення й кільця круглого перетину! • По закінченні робіт виконайте експлуатаційну перевірку, а також перевірку герметичності (див. розділ 6.3)! 9.5.2 Заміна пальника d Небезпека! Перед заміною деталей урахуйте вказівки з техніки безпеки, описані в розділі 9.5.1. • Демонтуйте пальник, як описано в розділі 8.5, і замініть пальник. 9.5.3 Заміна електродів d Небезпека! Перед заміною деталей урахуйте вказівки з техніки безпеки, описані в розділі 9.5.1. 1 4 3 2 Мал. 9.1 Заміна електродів Усунення неполадок 9 UA
Сторінка 39 PDF
Сторінка 40
Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 40 • Зніміть кабель запалювання (1) з електродів (2). • Послабте гвинт (4) на підложці (3) електрода. • Витягніть підложку разом з електродом. • Монтуйте новий електрод у зворотному порядку. 9.5.4 Демонтаж сопел пальника 5 7 6 Мал. 9.2 Демонтаж сопел пальника • Зніміть обшивання приладу. • Послабте два гвинти кріплення плити сопел, а також гвинт на газовій трубі (5). • Висуньте плиту сопел (6) уперед з приладу. • Вийміть вхідне сопло ( 7) з газової труби. • Монтуйте на місце нове вхідне сопло та нову плиту у зворотному порядку. 9.5.5 Заміна газових арматур d Небезпека! Перед заміною деталей урахуйте вказівки з техніки безпеки, описані в розділі 9.5.1. 8 9 10 Мал. 9.3 Заміна газових арматур • Послабте кріпильні гвинти фіксатора газової арматури (9). • Послабте нижню накидну гайку (10) на газовій арматурі і витягніть газову арматуру разом з кронштейном. • Послабте верхню накидну гайку (8). • Послабте шестигранну гайку кронштейну. • Тепер вийміть газову арматуру. • Монтуйте нові газову арматуру у відповідному зворотному порядку. • По завершенні робіт виконайте експлуатаційну перевірку й перевірку на герметичність! 9 Усунення неполадок
Сторінка 40 PDF
Сторінка 41
41 Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 9.5.6 Заміна клапана перемикання за пріоритетом d Небезпека! Перед заміною деталей урахуйте вказівки з техніки безпеки, описані в розділі 9.5.1. 15 14 11 12 13 Мал. 9.4 Заміна клапана перемикання по пріоритету h Вказівка! При демонтажі клапана перемикання по пріоритету захищайте отвори в приладі від забруднень! • Закрийте сервісні крани й спорожніть прилад. • При необхідності демонтуйте насос опалювальної системи • Витягніть штекер (14) із клапана перемикання за пріоритетом (13). • Видаліть скоби (12 і 15) і зніміть приєднані конструктивні вузли. • Послабте три гвинти (11) і витягніть клапан перемикання за пріоритетом. • Монтуйте новий клапан перемикання по пріоритеті у зворотному порядку. Використовуйте нові ущільнення. • Заповніть й збезповітріть прилад і при необхідності установку. 9.5.7 Заміна датчика NTC d Небезпека! Перед заміною деталей урахуйте вказівки з техніки безпеки, описані в розділі 9.5.1. Прилад оснащений трьома датчиками NTC із засувками: – 1 NTC у лінії подачі опалення – 1 NTC у лінії відведення опалення – 1 NTC на виході гарячої води вторинного теплообмінника • Витягніть кабель датчика із замінного NTC. • Відокремте пружину NTC від труби. • Монтуйте новий NTC у зворотному порядку. 9.5.8 Заміна плати d Небезпека! Перед заміною деталей урахуйте вказівки з техніки безпеки, описані в розділі 9.5.1. • Дотримуйтесь посібника з монтажу й установці, що прикладений до запасної плати. 9.5.9 Заміна манометра d Небезпека! Перед заміною деталей урахуйте вказівки з техніки безпеки, описані в розділі 9.5.1. 16 17 Мал. 9.5 Заміна манометра • Відокремте прилад від електромережі й закрийте газовий кран. • Закрийте сервісні крани й спорожніть прилад. • Відкиньте розподільну коробку (17). • Виштовхніть манометр (16) зовні усередину з розподільної коробки. Усунення неполадок 9 UA
Сторінка 41 PDF
Сторінка 42
Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 42 19 18 Мал. 9.6 Сполучний штуцер для капілярної труби • Видаліть скобу (18) на сполучному штуцері манометра. • Витягніть капілярну трубу (19) зі сполучного штуцера. • Монтуйте новий манометр у зворотному порядку. 9.5.10 Заміна запобіжника d Небезпека! Перед заміною деталей урахуйте вказівки з техніки безпеки, описані в розділі 9.5.1. • Від'єднайте прилад від електромережі. • Відкиньте розподільну коробку вперед. • Перевірте обидва запобіжники скляній трубі в запобіжних кріпленнях на платі й замініть несправний запобіжник. Два запасних запобіжники (4 A, із, T4) перебувають у кріпленнях із внутрішньої сторони кришки розподільної коробки. • Закрийте задню кришку розподільної коробки й притисніть її, щоб вона зафіксувалася з характерним клацанням. • Високо відкиньте розподільну коробку. 9.6 Перевірка функціонування приладу По закінченні установки й настроювання газу виконаєте експлуатаційну перевірку приладу введіть його до експлуатації відповідно до глави 6. 9 Усунення неполадок
Сторінка 42 PDF
Сторінка 43
43 Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 10 Обслуговування клієнтів і гарантія 10.1 Гарантия завода-изготовителя. Украина, Беларусь, Молдова 1.Гарантия предоставляется на оговоренные в инструкции для каждого конкретного прибора технические характеристики. 2. Срок гарантии завода-изготовителя: - 12 месяцев со дня ввода оборудования в эксплуатацию, но не более 18 месяцев со дня покупки товара; - при условии подписания сервисного договора между Пользователем и сервис-партнером по окончанию первого года гарантии - 24 месяца со дня ввода оборудования в эксплуатацию, но не более 30 месяцев со дня покупки товара; при обязательном соблюдении следующих условий: а) оборудование куплено у официальных поставщиков Vaillant в стране, где будет осуществляться установка оборудования; б) ввод в эксплуатацию и обслуживание оборудования проводится уполномоченными Vaillant организациями, имеющими действующие местные разрешения и лицензии (охрана труда, газовая служба, пожарная безопасность и т.д.); в) были соблюдены все предписания, описанные в технической документации Vaillant для конкретного прибора. 3. Выполнение гарантийных обязательств, предусмотренных действующим законодательством той местности, где был приобретен аппарат производства фирмы Vaillant, осуществляют сервисные организации, уполномоченные Vail- lant, или фирменный сервис Vaillant, имеющие действующие местные разрешения и лицензии (охрана труда, газовая служба, пожарная безопасность и т.д.). 4. Гарантийный срок на замененные после истечения гарантийного срока узлы, агрегаты и запасные части составляет 6 месяцев. В результате ремонта или замены узлов и агрегатов гарантийный срок на изделие в целом не обновляется. 5. Гарантийные требования удовлетворяются путем ремонта или замены изделия по решению уполномоченной Vaillant организации. 6. Узлы и агрегаты, которые были заменены на исправные, являются собственностью Vaillant и передаются уполномоченной организации. 7. Обязательно применение оригинальных принадлежностей (трубы для подвода воздуха и/или отвода продуктов сгорания, регуляторы, и т.д.), запасных частей; 8. Претензии на удовлетворение гарантийных обязательств не принимаются, если: а) сделаны самостоятельно, или неуполномоченными особами, изменения в оборудовании, подводке газа, приточного воздуха, воды и электроэнергии, вентиляции, на дымоходах, строительные изменения в зоне установки оборудования; б) оборудование было повреждено при транспортировке или ненадлежащем хранении; в) при несоблюдении инструкции по правилам монтажа, и эксплуатации оборудования; г) работа осуществляется при давлении воды свыше 10 бар (для водонагревателей); д) параметры напряжения электросети не соответствуют местным нормам; е) ущерб вызван несоблюдением государственных технических стандартов и норм; ж)ущерб вызван попаданием инородных предметов в элементы оборудования; з) применяются неоригинальные принадлежности и/или запасные части. 9. Уполномоченные организации осуществляют безвозмездный ремонт, если возникшие недостатки не вызваны причинами, указанными в пункте 7, и делают соответствующие записи в гарантийном талоне. 10.2 Бесплатная информационная телефонная линия по Украине 8 800 50 142 60. Обслуговування клієнтів і гарантія 10 UA
Сторінка 43 PDF
Сторінка 44
Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 44 11 Вторинна переробка й утилізація В продуктах Vaillant пізніша переробка та утилізація є невід’ємною частиною розробки продукту. Заводські стандарти Vaillant ставлять чіткі вимоги. При виборі матеріалів до уваги береться не тільки його вторинне використання, легкість демонтування та роздільність матеріалів та конструктивних елементів, але й небезпеки для здоров’я та навколишнього середовища, пов’язані з повторним використанням та утилізацією неминучих часток залишкових матеріалів, які не підлягають переробці. 11.1 Прилад Газовий компактний прилад VSC фірми Vaillant на 92 % складається з металічних матеріалів, які можна знову розплавити на сталеплавильному чи металургійному заводі, і, таким чином, використовувати майже безкінечно. Використаний для ізоляції накопичувача та інших елементів EPS (пінополістирол) та EPP (вспінений поліпропілен) (Styropor)® повністю піддається переробці і не містить фреонів. Використані пластмаси відповідно позначені, таким чином, сортування та чистосортне розділення матеріалів для вторинної переробки вже підготоване. 11.2 Упаковка Фірма Vaillant скоротила транспортну упаковку приладу до найнеобхіднішого. При виборі матеріалів для упаковки велика увага приділяється їх можливій подальшій переробці. Високоякісні картонки вже давно являються цінною вторинною сировиною в паперовій промисловості. Використовуваний пінополістирол та пінопропілен (Styropor)® необхідний для захисту продуктів під час транспортування. EPS та EPP піддається вторинній переробці і не містить фреонів. Плівка та пакувальна стрічка також виготовлені з пластмаси, яка може бути повторно використана. 11 Вторинна переробка й утилізація
Сторінка 44 PDF
Сторінка 45
45 Посібник з монтажу й техобслуговування atmoCOMPACT 0020014600_03 12 Технічні дані Технічні дані Одиниця VSC 194-C 150 VSC 244-C 170 Діапазон номінальної теплової потужності при 80/60 °C Природний газ: кВт 8,0 - 20,0 10,0 - 24,0 Потужність заповнення накопичувача кВт 20,0 24,0 Діапазон номінального теплового навантаження 1) кВт 8,9 - 22,2 10,7 - 26,6 Стандартна продуктивність при номінальному навантаженні % 93 93 Значення відпрацьованих газів 3): Температура відпрацьованих газів мін. °C 80 75 Температура відпрацьованих газів макс. °C 115 110 Масовий потік відпрацьованих газів макс. г/з 14,4 14,8 мінімально необхідна тяга Пa 1,5 1,5 NOX- емісія 5) мг/кВтг < 60 < 60 Величина залишкового напору насоса 8) мбар близько 250 Температура лінії подачі макс. °C 75 (85) Регульована температура лінії подачі °C 35 - 82 Ємність розширювального бака л 10 Тиск на вході розширювального бака бар 0,75 Доп. робочий надлишковий тиск із боку опалення бар 3,0 Мін. необхідний загальний надлишковий тиск із боку опалення бар 0,8 Діапазон температур гарячої води (регулюється) °C 40 - 60 (максимальне значення регулюється між 50 °C і 70 °C) 40 - 60 (максимальне значення регулюється між 50 °C і 70 °C) Номінальна ємність накопичувача л 100 100 Тривала потужність (при ∆T ∆35 Кельвіна) л/год (кВт) 460 (18,5) 600 (23,0) Вихідна потужність гарячої води (при ∆T 35 Kельвін) л/10 хв 195 200 Показник потужності NL 2 2,5 Доп. робочий надлишковий тиск, гаряча вода бар 10 10 Споживання енергії у стані готовності 6) кВтг/24 год 1,2 1,2 Значення приєднання 4): Природний газ E, H i = 9,5 кВтг/м3 м3/год 2,58 2,81 Природний газ LL, Hi = 8,1 кВтг/м3) м3/год 3,09 3,40 Природний газ GZ 35, Hi = 6,8 кВтг/м3) м3/год 3,26 3,92 Вхідний тиск природного газу мбар 20 (GZ 50 i 41.5), 13 (GZ35) Електропідключення В/Гц 230/50 Споживання потужності, макс. W 105 Штуцер подачі й повернення Ø мм G 3/4 Патрубки холодної й гарячої води Ø мм G 3/4 Циркуляційний патрубок Ø мм G 3/4 Приєднання газу Ø мм G 3/4 Патрубок газовідводу Ø мм 110 Габарити приладу: Висота мм 1672 Ширина мм 600 Глибина мм 570 Вага (не заповнений) кг 130 Вага (готовий до експлуатації) кг 230 Категорія - I2ELwLs Тип захисту - IP X 4D Таб. 12.1 Технічні дані 1) Щодо теплоти згоряння Hi 2) Розрахункове значення для димаря відповідно доDIN 4705 3) Відносно 15 °C і 1013 мбар 4) Визначено згідно з DIN 4708 частина 3 5) При цьому дотримуватися потужності насоса, наведеної у розділі 7.3, а також налаштування перепускного клапана, описане у розділі 7.5. Технічні дані 12 UA
Сторінка 45 PDF
Сторінка 50
0020014600_03 PLRUUA 062007
Сторінка 50 PDF