Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Для специалиста Руководство по установке atmoVIT combi Газовый отопительный котел VKC INT 320/1-3-120 UA
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Оглавление Руководство по установке atmoVIT combi 2 Оглавление Указания к документации ................................................... 2 1 Описание прибора .................................................. 3 1.1 Обзор типов ............................................................................... 3 1.2 Маркировочная табличка ...................................................... 3 1.3 Маркировка СЕ ........................................................................ 4 1.4 Оъем поставки и принадлежности ..................................... 4 1.5 Ипользование по назначению .............................................. 4 1.6 Фнкциональные элементы и органы управления ............ 5 2 Указания по безопасности/предписания ............... 6 2.1 Указания по технике безопасности ..................................... 6 2.2 Нормы и правила ..................................................................... 6 3 Монтаж ..................................................................... 7 3.1 Место установки газового котла .......................................... 7 3.1.1 Правила относительно места установки ........................... 7 3.1.2 Указания к системе отопления и месту установки ......... 7 3.2 Габаритные размеры .............................................................. 8 3.3 Необходимые минимальные расстояния для установки 9 3.4 Монтаж обшивки ...................................................................... 9 4 Установка .................................................................. 9 4.1 Общие указания к системе отопления .............................. 9 4.2 Подсоединение подающей и отводящей линий отопления ..................................................................................... 9 4.3 Подсоединение со стороны горячей воды ....................... 10 4.4 Газовое подсоединение ......................................................... 10 4.5 Система выпуска отработанных газов ............................... 10 4.5.1 Датчик отработанных газов ................................................... 11 4.5.2 Контроль функционирования ................................................. 11 4.6 Электромонтаж ......................................................................... 11 4.6.1 Указания к электромонтажу ................................................... 11 4.6.2 Подключение сетевой подводящей линии ........................ 11 4.6.3 Электрическая схема соединений с системой Pro E ... 12 4.6.4 Подключение внешних принадлежностей и регулирующих приборов ....................................................... 13 4.6.5 Подключение внешних датчиков, регуляторов и т. д. ..... 14 5 Ввод в эксплуатацию ............................................... 14 5.1 Предварительная обработка воды в системе отопления ................................................................................... 14 5.2 Подготовка к эксплуатации .................................................... 14 5.3 Проверка настройки газа ...................................................... 15 5.3.1 Настройка со стороны завода ............................................. 15 5.3.2 Проверка давления подключения газа ............................... 15 5.4 Проверка системы выпуска отработанных газов ........... 15 5.5 Проверка работоспособности ............................................ 16 5.6 Передача пользователю ......................................................... 16 6 Адаптация к системе отопления .............................. 17 6.1 Выбор и настройка параметров ......................................... 17 6.2 Обзор регулирующихся параметров устройства .......... 18 6.3 Определение периодичности техобслуживания/ индикация техобслуживания .................................................. 19 7 Осмотр и техобслуживание .................................... 19 7.1 Указания к техобслуживанию ............................................... 19 7.2 Указания по технике безопасности ..................................... 19 7.3 Обзор работ по техобслуживанию .................................... 20 7.3.1 Демонтаж горелки ................................................................... 20 7.3.2 Очистка теплообменника ...................................................... 21 7.3.3 Очистка горелки ....................................................................... 21 7.3.4 Измерение потери тепла с отработанными газами ..... 21 7.3.5 Проверка предохранительных устройств .......................... 21 7.3.6 Проверка магниевого защитного анода ........................... 22 7.3.7 Проверка давления на входе расширительного бака .. 22 8 Устранение неисправностей .................................... 23 8.1 Коды ошибок .............................................................................. 23 8.2 Деблокировка после отключения посредством предохранительного ограничителя температуры (ПОТ) ............................................................................................ 24 8.3 Коды состояния .......................................................................... 24 8.4 Коды диагностики ..................................................................... 24 9 Технические данные ................................................ 26 Указания к документации Следующие указания представляют собой «путеводитель» по всей документации. В сочетании с данным руководством по установке и техобслуживанию действительной является и другая документация. Мы не несем никакой ответственности за повреждения, вы- званные несоблюдением этого руководства. Сопутствующая документация и сервисные вспомогатель- ные средства Для эксплуатирующей стороны: 1 Руководство по эксплуатации № 00 2002 9011 1 Краткое руководство по эксплуатации 1 Особые требования относительно гарантийных карт для стран Для специалиста: 1 Руководство по монтажу № 00 2002 9446 Сервисные вспомогательные средства: Для осмотра и техобслуживания необходимы следующие сред- ства измерения и проверки: – Прибор для измерения содержания CO2 – Манометр
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
3 Руководство по установке atmoVIT combi Размещение и хранение документации Краткое руководство по эксплуатации наклеено на верхнюю часть крышки панели управления. Рядом Вы можете указать соот- ветственно величину производительности котла и Ваш адрес. Пожалуйста, передайте это руководство по монтажу и техобслу- живанию эксплуатирующей стороне. Эта сторона берет на себя обязательства по хранению, чтобы в случае необходимости пре- доставить данные руководства в распоряжение. Используемые символы При установке прибора, пожалуйста, соблюдайте указания по безопасности, содержащиеся в данном руководстве по установ- ке! e Опасность! Опасно для жизни из-за вероятности удара током! d Опасно! Непосредственная опасность для здоровья и жизни! a Внимание! Возможная опасная ситуация для прибора и окружающей среды! h Указание! Полезная информация и указания. • Символ необходимости выполнения какого-либо действия 1 Описание устройства Газовые котлы Vaillant atmoVIT combi используются в качестве те- плогенераторов для центральных систем водяного отопления и центрального подогрева воды. Они подходят для эксплуатации в новых системах и для модернизации существующих систем ото- пления в одно- и многоквартирных домах, а также в коммерче- ской сфере. Тип котла atmoVIT combi является низкотемпературным котлом и эксплуатируется в сочетании с регулятором отопления VRC с плавно понижающейся температурой воды в котле. По конструкции и эксплуатационным свойствам котлы соответ- ствуют требованиям стандарта DIN EN 297. Они прошли техни- ческие испытания и имеют маркировку СЕ на маркировочной табличке. 1.1 Обзор типов Газовые котлы Vaillant atmoVIT combi поставляются со следующи- ми значениями производительности: Тип прибора Страна назначения (обозначения по ISO 3166) Категория допуска Вид газа Номинальная тепловая мощность P (кВт) VKC INT 320/1-3-120 UA (Украина) IIH3B/P G20 (природный газ H) G30 / G31 (сжиженный газ 3B/P) 31,5 (80/60 °C) Табл. 1.1 Обзор типов 1.2 Маркировочная табличка Маркировочная табличка расположена на задней стороне рас- пределительной коробки. Serial-Nr. 03000000000000000000 Service-Nr. 00000000000000000000 Type B11BS PL, cat. II2HL(GZ 50, 41, 35)3P 2H/GZ50, G20 - 13 / 20 mbar P = 31,5 kW = 5 Q = 34,8 kW Hi Tmax = 90°C PMS = 3 bar NOx class 1 CE-0085BO0071 230 V~ 50 Hz 90W max. 4 A IP20 VS = 110 l PMW = 8 bar 309253 atmoVIT Combi VKC INT 320/1-3-120 EAN-CODE 0085 Przed zainstalowaniem przeczytac instrukcje instlacyjna! Przed uruchomieniem przeczytac instrukcje obslugi! Urzadzenic instalowac tylko w pomieszczeniu, ktore spelnia wymagania wentylacyjne zgodne z obowiazujacymi przepisami! (PL) 0085 1 2 3 4 5 Рис. 1.1 Маркировочная табличка (пример) На маркировочной табличке приведена следующая информа- ция: 1 Производственный номер 2 Обозначение типов 3 Обозначение типового допуска 4 Технические данные 5 Маркировка CE Расшифровка обозначения прибора VKC INT 320 / 1 - 3 - 120 Оснащение: Вариант прибора Конденсационный прибор с забором Значение производительности Комбинированный котел Vaillant Обозначение страны Классификация NOx Объем накопителя горячей воды Описание прибора 1
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
Руководство по установке atmoVIT combi 4 1.3 Маркировка CE Маркировка СЕ свидетельствует о том, что прибор, в соответ- ствии с обзором типов, удовлетворяет основным требованиям следующих директив: – Основное требование директивы по газовым приборам (ди- ректива 90/396/ЕЭС Совета) – Директива по электромагнитной совместимости с классом предельных значений B (директива 89/336/ЕЭС Совета) – Директива по низкому напряжению (директива 73/23/ЕЭС Совета) Приборы удовлетворяют требованиям директивы по КПД (дирек- тива 92/42/ЕЭС Совета) в качестве низкотемпературных кот- лов. 1.4 Объем поставки и принадлежности Чтобы упростить монтаж, газовый котел поставляется в упаковоч- ной единице с собранной обшивкой. Проверьте комплектность объема поставки посредством следую- щей таблицы. Количество Обозначение 1 Котел с собранной обшивкой на поддоне 1 Дополнительный пакет с документацией по прибору Табл. 1.2 Объем поставки 1.5 Использование по назначению Газовые отопительные котлы Vaillant atmoVIT combi сконструиро- ваны по последнему слову техники и с учетом общепризнанных правил техники безопасности. Тем не менее при их использова- нии не по назначению может возникать опасность для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц, а также опасность повреж- дения прибора и других материальных ценностей. Прибор предназначен для использования в качестве теплогене- ратора для замкнутых центральных систем водяного отопления и для центрального подогрева воды. Любое иное или выходящее за рамки указанного использование считается использованием не по назначению. За вызванные этим повреждения изготовитель/поставщик ответ- ственности не несет. Риск возлагается единолично на пользовате- ля. К использованию по назначению относится также соблюдение руководства эксплуатации и установке, а также соблюдение условий выполнения осмотров и техобслуживания. a Внимание! Любое неправильное использование запрещено. Установка приборов должна быть выполнена квалифицирован- ным специалистом, который несет ответственность за соблюде- ние существующих предписаний, правил и директив. 1 Описание прибора
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
5 Руководство по установке atmoVIT combi 1.6 Фнкциональные элементы и органы управления 5 4 3 2 1 8 7 6 15 14 9 13 12 11 10 23 22 21 20 19 18 17 16 Рис. 1.1 Обзор функциональных элементов Пояснение: 1 Погружная втулка 2 Смотровое отверстие 3 Кран для заполнения и опорожнения котла 4 Расширительный бак (горячая вода) 5 Горелка 6 Газовая арматура 7 Распределительная коробка 8 Предохранительный ограничитель температуры ПОТ 15 Передняя часть обшивки Органы управления распределительной коробки: 9 Место монтажа для регулирующих приборов Vaillant 10 Манометр 11 Главный выключатель ВКЛ/ВЫКЛ 12 Цифровая информационно-аналитическая система с дисплеем 13 Температурный регулятор накопителя 14 Температурный регулятор подающей линии Подключения на задней стороне котла: 16 Подсоединение горячей воды 17 Подсоединение холодной воды 18 Подсоединение отводящей линии отопления (ОЛО) 19 Расширительный бак (отопление) 20 Газовое подсоединение 21 Подсоединение подающей линии отопления (ПЛО) 22 Предохранительный клапан 23 Предохранитель потока Описание прибора 1
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
Руководство по установке atmoVIT combi 6 2 Указания по безопасности/предписания Перед установкой прибора необходимо проинформировать местное предприятие газоснабжения и районного трубочиста. Монтаж устройства разрешается выполнять только аккредитован- ному специалисту. Он также берет на себя ответственность за правильность монтажа и ввода в эксплуатацию. 2.1 Указания по безопасности В коммерческой сфере, например, в парикмахерских, лакиро- вальных или столярных мастерских, клининговых предприятиях и т. д. при режиме эксплуатации с забором воздуха из помещения всегда должно использоваться отдельное помещение для установ- ки, посредством которого будет обеспечиваться снабжение тех- нически очищенным от химических веществ дутьевым воздухом. В замкнутых отопительных системах должен быть установлен до- пущенный видом конструкции и соответствующий тепловой мощ- ности предохранительный клапан. Важные указание для приборов, работающих на сжиженном газе При повторной установке системы необходимо удалить воздух из резервуара сжиженного воздуха. За правильное удаление воздуха из резервуара ответственность обычно несет поставщик сжиженного газа. Заблаговременно до установки прибора убедитесь, что из газо- вого резервуара удален воздух. Недостаточное удаление возду- ха из резервуара может привести к проблемам при розжиге. В этом случае обратитесь сначала к заполнителю резервуара. Приклейте специальную наклейку (качество пропана) на резер- вуар или шкаф с баллонами так, чтобы ее было хорошо видно, как можно ближе к заправочному штуцеру. Установка ниже уровня земли При установке в помещениях ниже уровня земли необходимо соблюдать местные предписания. Мы рекомендуем применение внешнего магнитного клапана (выше уровня земли). a Внимание! При затягивании и ослаблении резьбовых соединений используйте только подходящие гаечные ключи с открытым зевом (рожковый гаечный ключ) (не используйте трубные клещи, удлинители и т. д.) Неправильное использование и/или неподходящий инструмент могут привести к повреждениям (напр., выход газа или воды)! 2.2 Нормы и правила При выборе места установки, проектировании, монтаже, эксплуатации, проведении инспекции, технического обслуживания и ремонта прибора следует соблюдать государственные и местные нормы и правила, а также дополнительные распоряжения, предписания и т.п. соответствующих ведомств касательно газоснабжения, дымоотведения, водоснабжения, канализации, электроснабжения, пожарной безопасности и т.д. – в зависимости от типа прибора. 2 Указания по безопасности/Предписания
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
7 Руководство по установке atmoVIT combi 3 Монтаж 3.1 Место установки газового котла 3.1.1 Правила относительно места установки Дутьевой воздух, подающийся в прибор, должен быть технически очищен от химических веществ, таких, как фтор, хлор и сера. Аэ- розоли, растворители, чистящие средства, краски и клеи могут содержать такие вещества, которые при эксплуатации устрой- ства в неблагоприятном случае могут вызывать коррозию, в т. ч. в газовыпускной системе. Расстояние от прибора до строительных элементов из воспламе- няющихся стройматериалов не является обязательным (минималь- ное расстояние от стены 5 мм), поскольку при номинальной те- пловой мощности прибора температура не превышает допусти- мую температуру 85 °C (тем не менее обратите внимание на рекомендованные минимальные расстояния в разделе 3.3). При установке котла на полу из воспламеняющихся материалов (напр., дерева, ПВХ или др.) котел должен быть размещен на подставке из невоспламеняющегося материала. a Внимание! Опасность повреждения прибора! Не устанавливайте аппарат в замерзающих помещениях или в помещениях, в которых могут появляться агрессивные пары или пыль. 3.1.2 Указания к системе отопления и месту установки – В помещении установки от продувочного трубопровода пре- дохранительного клапана со стороны строения к подходящему сливу должна быть проложена сливная труба с входной ворон- кой и сифоном (подключение к канализационной системе). Слив должен находиться в поле зрения! – Встроенный в котел предохранительный ограничитель темпера- туры одновременно служит в качестве предохранительного устройства для отключения при недостатке воды. – Выключение котла в случае неисправности происходит при температуре прибл. 110 °C. Если в отопительной системе ис- пользуются пластмассовые трубы, со стороны строения необ- ходимо вмонтировать подходящий термостат на подающей линии отопления. Это необходимо, чтобы предотвратить неис- правности отопительной установки, обусловленные температу- рой. Термостат может быть электроподключен к гнезду наклад- ного термостата системы Pro E. – При использовании в системе отопления пластмассовых труб с маленькой диффузионной плотностью для того, чтобы избе- жать появления коррозии в отопительном котле, должен быть подключен вторичный теплообменник (разделение системы). – При объемах устройства более чем 20 л на кВт теплопроиз- водительности следует установить подходящие гидравлические схемы защиты. – Установите котел в защищенном от мороза помещении вблизи дымохода. Допустимая температура окружающей среды для эксплуатации котла находится в диапазоне от + 3 °C до + 45 °C. – При выборе места для установки необходимо принять во вни- мание вес котла с учетом объема воды согласно таблице "Технические данные". Монтаж 3
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
Руководство по установке atmoVIT combi 8 3.2 Габаритные размеры 40 600 D C Ø B 1042 784 1259 1402 1625 585 1640 1 4 2 3 5 6 Рис. 3.1 Габаритные размеры 3 Монтаж
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
9 Руководство по установке atmoVIT combi Пояснение: 1 Подсоединение газоотвода 2 Подсоединение подающей линии отопления (Rp 1“) 3 Газовое подсоединение (R 3/4“) 4 Подсоединение отводящей линии отопления (Rp 1“) 5 Подсоединение холодной воды (R 3/4“) 6 Подсоединение горячей воды (R 3/4“) Высота выставляется с помощью регулируемых ножек котла. Тип котла Ø B C D VKC INT 320/1-3-120 150 349 83 Табл. 3.1 Габаритные размеры (размеры в мм) 3.3 Необходимые минимальные расстояния для уста- новки 800 100 100 100 Рис. 3.2 Минимальные расстояния При установке котла необходимо соблюдать приведенные на рис. 3.2 минимальные расстояния, чтобы обеспечить неограни- ченный доступ к котлу. Расстояние сбоку для монтажа листов обшивки должно состав- лять как минимум 100 мм. 3.4 Монтаж обшивки Котел поставляется готовым к подключению с собранной обшив- кой. Как правило, демонтаж частей обшивки для установки котла не требуется. 4 Установка 4.1 Общие указания к отопительной установке a Внимание! Перед подключением прибора тщательно промойте отопительную установку! Для этого удалите из трубопровода такие остатки, как сварочные брызги, окалина, пенька, мастика, ржавчина, крупный мусор и др. В противном случае эти материалы накапливаются в приборе и могут привести к неисправностям. 4.2 Подсоединение подающей и отводящей линий ото- пления 1 2 3 4 Рис. 4.1 Подсоединение со стороны отопления Подсоединение должно соответствовать действующим стандар- там. • Установите подающую (ПЛО) и отводящую (ОЛО) линии ото- пления в соответствии с данными на рис. 4.1. • Подсоедините отопительный котел к системе отопления по- средством разъемных соединений. Это позволит отодвинуть котел при ремонтных работах, обеспечив этим лучший доступ. • Установите необходимые блокирующие и предохранительные устройства и обеспечьте возможность опорожнения системы отопления. • В системе отопления следует предусмотреть устройство для за- полнения. Монтаж 3 Установка 4
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
Руководство по установке atmoVIT combi 10 h Указание! На подсоединении холодной воды установите предохранительную группу с давлением 7 бар, а при необходимости редуктор давления 4 бар. • Подсоедините сбросную линию для предохранительного кла- пана технически правильно. Тип котла Циркуляция воды в м3/ч при Падение давления в мбар при Δt=10 K Δt=20 K Δt=10 K Δt=20 K VKC INT 320/1-3-120 2,7 1,4 48 12 Табл. 4.1 Количество циркулирующей воды, падение давления 4.3 Подсоединение со стороны горячей воды Максимальное рабочее давление накопителя составляет 8 бар. Подсоединение накопителя горячей воды должно соответствовать действующим стандартам. • Подсоедините накопитель согласно рис. 4.1. 3 – Подсоединение холодной воды 4 – Подсоединение горячей воды 4.4 Газовое подсоединение 3. 2. 1. Рис. 4.2 Газовое подсоединение Газомонтажные работы разрешается выполнять только уполномо- ченному специалисту. При этом следует соблюдать законода- тельные директивы и требования местного предприятия газоснаб- жения. Подводку газа следует рассчитывать в соответствии с местными правилами. a Внимание! Следите за тем, чтобы монтаж соединительного трубопровода и газопровода проходил не под напряжением, чтобы это не привело к негерметичностям в системе отопления или газового подсоединения! • На хорошо доступном месте установите газовый шаровой кран с противопожарным устройством в подводящей линии газа перед прибором. • Установите трубу подводки газа прибора (1) на винтовом сое- динении на газовой арматуре газонепроницаемо. a Внимание! Газовую арматуру прибора следует проверять на герметичность только при максимальном давлении 50 мбар. a Внимание! Перед вводом в эксплуатацию, а также после осмотров, техобслуживания, ремонтных работ газовый прибор необходимо проверять на газонепроницаемость! Более высокое испытательное давление может привести к повреждению газовой арматуры. • Проверьте газовое подсоединение посредством аэрозоля для обнаружения негерметичности. 4.5 Система выпуска отработанных газов Рис. 4.3 Монтаж штуцера отработанных газов • Прокладывайте трубу газоотвода с наклоном вверх по направ- лению к дымовой трубе. • Выведите трубу газоотвода как минимум на 50 см вертикаль- но вверх, пока колено не будет вставлено в трубу газоотвода. Газовые отопительные котлы Vaillant являются топками в соответ- ствии с DVGW-TRGI, так что необходимо соблюдать соответству- ющие предписания, касающиеся газоотвода, в особенности по- перечного сечения дымовой трубы. h Указание! Котел обладает высоким теплотехническим КПД. Это требует подтверждения, произведенного путем расчетов, о соответствии дымовой трубы действующим стандартам. 4 Установка
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
11 Руководство по установке atmoVIT combi 4.5.1 Датчик отработанных газов Приборы VK atmoVIT оснащены датчиком отработанных газов. При неправильной системе выпуска отработанных газов он от- ключает прибор при утечке отработанного газа в помещении установки. 4.5.2 Контроль функционирования Контроль функционирования осуществляется следующим обра- зом: • Перекройте путь отработанных газов посредством вентилятора отработанных газов Vaillant. Вентилятор отработанных газов Va- illant следует заказывать как запчасть (№ 99-0301). Как с ним обращаться, описано во входящем в объем поставки руковод- стве по использованию. • Включите прибор. • Через 2 минуты прибор должен автоматически отключиться. • После нескольких минут простоя прибор снова можно вклю- чить вручную. При ненадлежащем функционировании прибор нельзя вводить в эксплуатацию! d Опасно! Данное предохранительное устройство ни в коем случае нельзя удалять из прибора (опасно для жизни)! a Внимание! При возможных неисправностях использовать можно только оригинальные запчасти. 4.6 Электромонтаж 4.6.1 Указания к электромонтажу e Опасность! Опасность для жизни в связи с поражением током на токоведущих частях. Перед началом работы с прибором отключите подачу тока и исключите возможность повторного включения. Газовые котлы Vaillant для облегчения электромонтажа оснащены соединительными штекерами системы Pro E и готовы к подключе- нию. Сетевая подводящая линия и остальные соединительные кабели (напр., отопительного насоса ит. д.) могут быть присоединены к предусмотренным для этого штекерам системы Pro E (смотри рис. 4.4 и 4.5). Кабель напряжения сети и низкого напряжения (напр., подводя- щий провод датчика) в пространстве должны быть проведены от- дельно. 4.6.2 Подключение сетевой подводящей линии L N 2 3 0 V Рис. 4.4 Подключение сетевой подводящей линии Номинальное напряжение электросети должно составлять 230 В; при напряжении сети более 253 В и менее 190 В возможны неполадки в работе. a Внимание! Из-за питания сети на ошибочных штекерных клеммах системы Pro E может быть испорчена электроника. Внимательно следите за правильностью сочетания соединительных клемм L, N и . Прибор должен быть подключен к стационарно проложенному соединительному проводу и разделительному устройству с раз- мыканием контакта как минимум 3 мм (напр., предохранитель- ные устройства, силовой выключатель). На вторичном распреде- лительном пункте следует предусмотреть распределительное устройство на 16 А. • Проложите сетевую подводящую линию к уровню подключе- ния системы Pro E котла. • Крепко подсоедините сетевую подводящую линию к штекеру Pro E (смотри рис. 4.4 и 4.5). a Внимание! Подключение прибора к сети должно обязательно осуществляться на штепсельной розетке с защитным контактом, а прибор должен эксплуатироваться при токе сети 230 В~ /50 Гц. Установка 4
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
Руководство по установке atmoVIT combi 12 4.6.3 Электрическая схема соединений с системой Pro E датчик котла датчик накопителя кодирующее сопротивление (4320 Ом) термостат накопителя (опциональная принадлежность) масса прибора газовый вентиль 1-й ступени ионизационный электрод предохранительный ограничитель темпер датчик ОГ 9 7 1 2 8 N L N 3 5 4 L N L бирюз.фиолет. зеленый серый белый синий красный белый PE 16 24 10 23 штекер для низкого напряжения 24-пол. 2 14 13 3 опция внеш. регулятор/комнатный термостат 230 В опция внеш. регулятор/комнатный термостат 7-8-9 дистанционное управление циркуляционного насоса опция накладной термостат штекер для принадлежностей регуля крайний штекер X8 X7 крайний штекер 1 подключение DCF подключение коробки/модуля для принадлежностей масса масса внешний датчик датчик линии подачи/возврата (опция) X1 отопительный циркуляционный насос сетевой вход насос заполнения X2 C2 C1 1 7 X9 вертикальный штекер с фиксацией в 5 пол. низкое напряжение сетевое напряжение 230 В~ 230 В~ 24 В 1 6 8 12 5 17 19 Рис. 4.5 Электроподсоединения atmoVIT combi 4 Установка
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
13 Руководство по установке atmoVIT combi 4.6.4 Подключение внешних принадлежностей и регули- рующих приборов В случае подключения принадлежности необходимо снять имею- щуюся перемычку на соответствующем штекере. Обратите особое внимание на то, что при подключении наклад- ного термостата для отопления полов удалена перемычка. Предохранительное устройство для отключения при недостатке воды, внешние регулирующие устройства и подобные приборы должны подключаться через контакты с нулевым потенциалом. Регулирующие приборы, приведенные в таблице 4.2, могут быть установлены для регулирования Vaillant atmoVIT и системой ото- пления. Монтаж производится согласно соответствующей ин- струкции по эксплуатации. Регулятор Арт. № Подключение VRC 410s (1-контурный регулятор) 300 647 Вставление в эксплуатационные заглушки VRC 420s (2-контурный регулятор) 300 655 Элемент управления: Вставление в эксплуатационные заглушки Модуль смесителя: Блок электроники, штекер ProE calorMATIC 630 306 780 Клемма X1/7-8-9 auroMATIC 620 306 778 Клемма X1/7-8-9 VRT 390 300 638 Блок электроники: Штекер ProE VRT 390 300 641 Блок электроники: Штекер ProE calorMATIC 230 307 411 Клемма X1/7-8-9 calorMATIC 330 307 414 Клемма X1/7-8-9 Табл. 4.2 Обзор универсальных регулирующих приборов Принадлежности и внешние компоненты устройства Арт. № Подключение Внешний датчик VRC (из комплекта регулирования, см. выше) – Блок электроники: Гнездо X 8 Максимальный термостат 009 642 Блок электроники: Штекер ProE „Накладной термостат“ Настройка вытяжного колпака и настройка внешнего газового магнитного клапана, а также индикации сообщений о неисправно- стях и внешнего отопительного насоса, и на- стройка циркуляционного насоса Настройка внешнего клапана отработанных газов 306 248 Принадлежность 306 248 - это дополнительный соединительный блок, кото- рый содержит названные функции. Он подключается для настройки компо- нентов блока электроники: Гнездо X 7 Настройка внешнего магнитного клапана или индикации режима или сообщения о неис- правности, или настройка внешнего отопитель- ного насоса, или настройка циркуляционного насоса. 306 247 Принадлежность 306 247 может использоваться для двух названных функций - настройка желаемой функции осуществляется на принадлежности. Она подключается для настройки компонентов блока электроники: Гнездо X 7 Настройка внешнего магнитного клапана или индикации режима или неисправности, или настройка внешнего отопительного насоса, или настройка циркуляционного насоса. 306 253 Принадлежность 306 253 может быть применена для одной из указанных функций - настройка требуемой функции выполняется на принадлежности. Принадлежность встроена в блок электроники отопительного прибора. Подключение: Гнездо X 7 Табл. 4.3 Принадлежности и внешние компоненты установки Установка 4
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
Руководство по установке atmoVIT combi 14 4.6.5 Подключение внешних датчиков, регуляторов и т. д • Подключите внешний датчик к крайнему штекеру X8. • Подключите предохранительное устройство для отключения при недостатке воды к "накладному термостату" (Pro E) с нуле- вым потенциалом, а клапан отработанных газов к принадлеж- ности (положение подключений представлено на рис. 4.5). L N 230V 24V 230V 7 8 9 RT 24V 24V 230V Рис. 4.6 Подключение регулирующего прибора к 7-8-9 Принадлежность для подключения с системой Pro E Информа- цию об электроподключении следующих принадлежностей вы можете найти в соответствующих руководствах по принадлежно- стям: – Накопитель горячей воды – Отопительный насос трубных групп 5 Ввод в эксплуатацию a Внимание! Перед вводом в эксплуатацию, а также после осмотров, техобслуживания, ремонтных работ прибор необходимо проверять на газонепроницаемость! 5.1 Предварительная обработка воды в системах ото- пления Теплогенератор с мощностью системы до 100 кВт: В качестве воды для заполнения может использоваться вода с карбонатной жесткостью до 3,0 моль/м3 (15 FH). При более жесткой воде во избежание образования накипи не- обходимо выполнить комплексирование жесткости или смягче- ние. Отопительная вода (циркуляционная вода): В открытых системах отопления с двумя предохранительными трубопроводами, при которых отопительная вода циркулирует через расширительный бак, требуется средство, связывающее кислород, при этом должен быть обеспечен достаточный избыток в отводящей линии посредством регулярного контроля. Для всех других установок этой группы никаких мер по контро- лю состава отопительной воды не требуется. a Внимание! Чтобы избежать перебоев в работе из-за образования извести, в открытых системах отопления, а также при общей жесткости воды заполнения и пополнения более 3 моль/м3 (15 FH) рекомендуется смягчение воды. При этом соблюдайте инструкцию по использованию соответствующего производителя смягчающего средства. Предварительная обработка отопительной воды: При использовании ингибиторов торговых марок SENTINEL и FE- RNOX пока не наблюдалось никаких несовместимостей с наши- ми приборами. a Внимание! Мы не несем ответственности за совместимость ингибиторов с остальной отопительной системой и за их эффективность. • Проинформируйте пользователя о действиях по морозозащи- те. 5.2 Подготовка к эксплуатации Для подготовки устройства к эксплуатации соблюдайте следую- щий порядок действий: • Заполните систему отопления до необходимого уровня воды (мин. 1,0 бар в замкнутых системах) и откачайте воздух. • Заполните накопитель через подсоединение холодной воды. • Откройте точку забора горячей воды для удаления воздуха. • Откройте запорный кран газопровода. • Включите главный выключатель. • Проверьте давление подключения. • Проверьте установленный расход газа. • Для настройки оптимального теплотехнического КПД выполни- те измерение утечки отработанных газов. • Если подключен накопитель горячей воды с непрямым нагре- вом, введите его в эксплуатацию. Соблюдайте при этом соответствующее руководство по мон- тажу и эксплуатации. • Проверьте правильность настройки и функционирование всех управляющих, регулирующих и контрольных устройств. • Ознакомьте покупателя с управлением прибором и передай- те ему на хранение всю документацию, прилагающуюся к прибору. • Порекомендуйте покупателю заключить договор на техобслу- живание. 4 Установка 5 Ввод в эксплуатацию
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
15 Руководство по установке atmoVIT combi 5.3 Проверка настройки газа 5.3.1 Настройка со стороны завода Со стороны завода котел настроен на природный газ 2H (G20 - 20 мбар; число Воббе 15,0 кВтч/м3). Настройка горелки для природного газа 2H не обязательна. Регулятор давления газа на газовой арматуре опломбирован. a Внимание! Перед вводом прибора в эксплуатацию сравните данные установленного вида газа на маркировочной табличке с параметрами местного семейства газов и вида газа. 5.3.2 Проверка давления подключения газа 1 Рис. 5.1 Измерительный штуцер давления подключения • Выключите котел. • Закройте запорный газовый кран основной подводящей линии газа перед котлом. • Удалите винт в измерительном штуцере давления подключения (1) и подключите подходящий манометр. • Включите котел. • Измерьте давление истечения газа на манометре. Допустимый диапазон значений давления истечения газа (горел- ка работает): Вид газа Давление подключения Для природного газа: I2H, G20 10 мбар – 25 мбар a Внимание! При значениях давления истечения вне названного диапазона необходимо выяснить и устранить причину этого. Если не удается определить ошибку, нельзя производить настройку и ввод в эксплуатацию котла, также следует уведомить предприятие газоснабжения. • Выключите котел. • Снимите манометр и закройте измерительный штуцер давле- ния подключения (1) уплотнительным винтом. 5.4 Проверка системы выпуска отработанных газов Измерение потери тепла с отработанными газами также долж- но проводиться при вышеупомянутых условиях эксплуатации. Необходимое давление подачи отработанных газов не должно быть ниже допустимого, чтобы обеспечить безупречный отвод от- работанных газов, а для достижения хорошего КПД не должно превышаться. Проверка системы выпуска отработанных газов на безупреч- ность отвода отработанных газов через трубу газоотвода должна проводиться при следующих условиях эксплуатации: • Окна и двери в помещении должны быть закрыты. • Предписанные вентиляционные устройства не должны быть пе- рекрыты, смещены или сужены. • Должно быть обеспечено необходимое давление подачи от- работанных газов (смотри таблицу 5.1). Тип котла Необходимое давление подачи отработанных газов Номинальная нагрузка [Па] VKC INT 320/1-3-120 3,0 Табл. 5.1 Необходимое давление подачи отработанных газов Для регулирования тяги дымовой трубы при более высоком дав- лении подачи мы рекомендуем использовать в дымовой трубе ограничитель тяги. Ввод в эксплуатацию 5
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
Руководство по установке atmoVIT combi 16 5.5 Проверка работоспособности • Включите прибор согласно руководству по эксплуатации. • Проверьте подводящую линию газа, систему выпуска отрабо- танных газов, котел, накопитель и отопительную установку на герметичность. h Указание! Также важно проверить, все ли измерительные ниппели давления газа закрыты. • Проверьте безупречный газоотвод на предохранитель потока. • Проверьте перерозжиг и регулярность изображение пламени главной горелки. Рис. 5.2 Проверка работоспособности a Внимание! Перед вводом в эксплуатацию, а также после осмотров, техобслуживания, ремонтных работ прибор необходимо проверять на газонепроницаемость! 5.6 Передача пользователю h Указание! После завершения установки приклейте на переднюю часть панели прибора прилагающуюся к нему наклейку на языке пользователя. Пользователь отопительной установки должен быть проинструкти- рован об обращении и функционировании своей отопительной установки. При этом необходимо принять следующие меры: • Передайте пользователю на хранение все руководства и доку- ментацию к прибору. Обратите его внимание на то, что ин- струкции должны оставаться вблизи устройства. Руководство можно повесить на внутреннюю сторону двери посредством имеющихся отверстий. • Проинструктируйте пользователя о принятых мерах по обеспе- чению дутьевым воздухом и отводу отработанных газов, особо указав на то, что их нельзя изменять. • Проинструктируйте пользователя о контроле необходимого давления наполнения установки, а также, при необходимости, о мерах по дополнению воды и откачке воздуха. • Укажите пользователю на правильную (экономичную) настрой- ку температур, регулирующих приборов и термостатных венти- лей. • Укажите пользователю на необходимость регулярного прове- дения осмотров и техобслуживания системы. Порекомендуйте заключить договор на осмотр/техобслужива- ние. 5 Ввод в эксплуатацию
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
17 Руководство по установке atmoVIT combi 6 Адаптация к отопительной системе Рис. 6.1 Управление системой DIA Приборы atmoVIT оснащены цифровой информационно-аналити- ческой системой (система DIA). 6.1 Выбор и настройка параметров В режиме диагностики Вы можете изменять различные параме- тры, чтобы адаптировать отопительный прибор к системе отопле- ния. В таблице на следующей странице напечатаны только те пункты диагностики, которые Вы можете изменить. Все остальные пункты диагностики необходимы для диагностики и устранения неисправностей (смотри раздел 8). На основании следующего описания Вы можете выбрать соот- ветствующие параметры системы DIA: • Одновременно нажмите внизу дисплея кнопки „i“ и „+“. На дисплее появляется „d.0“. • Клавишей „+“ или „–“ выполните перелистывание до требуе- мого номера диагностики. • Нажмите клавишу „i“. На дисплее появится соответствующая диагностическая информация. • При необходимости измените значение клавишами „+“ или „– “ (индикация мигает). • Сохраните новое установленное значение, удерживая клави- шу „i“ нажатой прибл. 5 сек., пока индикация не перестанет мигать. Вы можете выйти из режима диагностики следующим образом: • Нажмите одновременно кнопки „i“ и „+“ или приблизительно 4 минуты не нажимайте ни одну из кнопок. На дисплее снова появляется текущая температура подающей линии отопления. Адаптация к отопительной системе 6
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
Руководство по установке atmoVIT combi 18 6.2 Обзор регулирующихся параметров устройства Следующие параметры можно настроить для адаптирования прибора к системе отопления и к требованиям пользователя: h Указание! В последнем столбце Вы можете заносить свои настройки, после того, как настроили специфические параметры устройства. Индика- ция Значение Устанавливаемые значения Заводская настройка Специфические настройки устройства d.01 Выбег отопительного насоса Запуск происходит после завершения запроса на подачу тепла 5 - 60 мин „–“ для непрерывной работы 5 мин d.02 максимальное время блокировки горелки 2...60 мин 2 мин d.16 Переключение внешнего насоса / солнечного насоса 2 = нормальный режим 2 d.46 Поправочное значение наружной температуры Для коррекции влияния внешнего тепла на датчик - 10 ... 10 K 0 K d.50 Гистерезис выключения регулятора подающей линии Температура отключения выше рассчитанного заданного значения 1 ... 10 K 6 K d.51 Гистерезис включения регулятора подающей линии Температура включения ниже рассчитанного заданного значения - 1 ... - 10 K (-) 2 K d.71 Максимальная температура подающей линии для режима отопления 60 °C ... 83 °C 75 °C d.72 Время выбега насоса после заполнения накопителя 0, 10, 20, ... 600 с 180 с d.75 Максимальное время заполнения одного накопителя без собственного устройства управления 20, 21, 22 ... 90 мин 45 мин d.78 Максимальная температура подающей линии для заполнения накопителя 75 ... 90 °C 85 °C d.84 Часы до следующего техобслуживания или "Выкл" Указания к настройке смотри в 6.2.1 0 ... 300 x 10 ч или „-“ (Выкл) „-“ (Выкл) d.85 Минимальная заданная температура подающей линии 30 ... 50 °C 35 °C Табл. 6.1 Регулируемые параметры системы DIA 6 Адаптация к отопительной системе
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
19 Руководство по установке atmoVIT combi 6.3 Определение периодичности техобслуживания/ индикация техобслуживания В пункте диагностики d.84 можно настроить число часов эксплу- атации до следующего обслуживания. Эта функция служит для того, чтобы через определенное, устанав- ливаемое число часов эксплуатации горелки подать сообщение о необходимости обслуживания отопительного прибора. По ис- течении установленных часов эксплуатации горелки на дисплее прибора появится индикация „SER“. На дисплее погодозависимо- го регулятора VRC 410/VRC 420 отобразится открытый текст „Wartung“ (техобслуживание). Если в пункте диагностики d.84 ввести не числовое значение, а символ „–“, то функция "Индикация техобслуживания" неактивна. Число часов эксплуатации можно устанавливать в разряде десят- ков в диапазоне от 0 до 3000 ч. В качестве исходных данных для настройки соблюдайте следую- щие указания: – В качестве ориентировочного значения для часов эксплуата- ции до следующего техобслуживания рекомендовано 1900 ч. – Произведите настройку в направлении меньшего числа часов, если требуются частые циклы включения-отключения котла (напр., дополнительно изолированный старый дом; котел экс- плуатируется только в одной части системы отопления). – При меньшем количестве циклов включения-отключения котла произведите настройку в направлении большего числа часов (напр., при эксплуатации с накопителем горячей воды Vaillant VIH). h Указание! После истечения установленных часов эксплуатации в режиме диагностики снова необходимо ввести интервал техобслуживания. Для этого выключается сообщение о техобслуживании, и запускается новый интервал техосблуживания. 7 Осмотр и техобслуживание 7.1 Указания к техобслуживанию Условием длительной готовности к работе, надежной и безотказной работы и длительного срока службы является регу- лярное ежегодное проведение осмотра и техобслуживания при- бора специалистом. Поэтому мы рекомендуем заключить договор на техобслужива- ние. d Опасно! Осмотр, техобслуживание и ремонтные работы должно проводить только аккредитованное специализированное предприятие. Непроведение осмотров/техобслуживания может привести к материальному ущербу и травмам людей. Для обеспечения всех функций Вашего прибора Vaillant на дли- тельное время и для того, чтобы не изменять допущенное к экс- плуатации серийное состояние, при работах по техобслужива- нию и текущих ремонтных работах должны использоваться только оригинальные запчасти Vaillant! Перечень запчастей, которые могут понадобиться, содержится в действующем каталоге запчастей. Информацию Вы получите во всех службах технической под- держки для клиентов фирмы Vaillant. 7.2 Указания по безопасности Перед работами по осмотру всегда выполняйте следующие опе- рации: • Выключите сетевой выключатель. • Закройте запорный газовый кран. • Закройте подающую и отводящую линию отопления. a Внимание! На зажимах питания прибора имеется электрическое напряжение, даже при выключенном сетевом выключателе. После окончания всех работ по осмотру всегда выполняйте сле- дующие операции: • Откройте подающую и отводящую линии отопления. • При необходимости, снова заполните прибор со стороны ото- пительной воды при давлении прибл. 1,5 бар и откачайте воз- дух из отопительной установки. • Откройте запорный газовый кран. • Включите сетевой выключатель. • Проверьте герметичность устройства со стороны газа и воды. • При необходимости, еще раз заполните и откачайте воздух из отопительной установки. h Указание! Если необходимо проведение работ по осмотру и техобслуживанию при включенном сетевом выключателе, то на это указывается при описании работ по техобслуживанию. Адаптация к отопительной системе 6 Осмотр и техобслуживание 7
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
Руководство по установке atmoVIT combi 20 7.3 Обзор работ по техобслуживанию При техобслуживании прибора должны быть проведены следую- щие операции: № В общем При необходимости 1 Отсоедините устройство от электросети и закройте подвод газа X 2 Проверьте общее состояние прибора, удалите общие загрязнения прибора X 3 Проверьте горелку на наличие загрязнений и повреждений X 4 Очистите горелку X 5 Проверьте теплообменник на засорение X 6 Очистите теплообменник X 7 При необходимости откорректируйте уровень воды в системе (проверьте давление наполнения) X 8 Проверьте давление на входе расширительного бака (со стороны отопления = 0,75 бар) X 9 Проверьте давление на входе расширительного бака (со стороны горячей воды = 3,5 бар) X 10 Откройте подачу газа и включите прибор X 11 Произведите пробную эксплуатацию прибора и отопительной установки, вкл. подогрев воды, при необходимости откачайте воздух X 12 Проверьте работу розжига и горелки X 13 Проверьте герметичность прибора со стороны газа и воды. X 14 Проверьте газоотвод и подвод воздуха X 15 Проверьте предохранительные устройства Проверьте ПОТ Проверьте газовый топочный автомат Проверьте датчик отработанных газов X 16 Проверьте настройку газа прибора, при необходимости заново отрегулируйте и запротоколируйте X 17 Произведите измерение потери тепла с отработанными газами и измерение содержания CO X 18 Проверьте регулирующие устройства (внешний регулятор), при необходимости настройте заново X 19 Произведите техобслуживание накопителя горячей воды: - Проверьте магниевый защитный анод на износ - При необходимости промойте резервуар Первый раз через 2 года, потом каждый год 20 Запротоколируйте проведенное техобслуживание и результаты измерения параметров ОГ X Табл. 7.1 Обзор работ по техобслуживанию 7.3.1 Демонтаж горелки Рис. 7.1 Демонтаж горелки Для техобслуживания горелки и теплообменника вначале демон- тируйте горелку. При этом соблюдайте следующий порядок дей- ствий: • Снимите переднюю часть обшивки. • Ослабьте резьбовое соединение на подключении подводящей линии газа. Собирайте всегда с новым уплотнителем. • Отсоедините заземляющий кабель. • Ослабьте гайки на кронштейне горелки. • Отсоедините штекер от газовой арматуры. • Отсоедините ионизационный кабель на штекерном соедине- нии. • Извлеките горелку. Для монтажа горелки после техобслуживания выполните все дей- ствия в обратном порядке. 7 Осмотр и техобслуживание
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
21 Руководство по установке atmoVIT combi 7.3.2 Очистка теплообменника 1 2 3 Рис. 7.2 Очистка теплообменника Для очистки теплообменника соблюдайте следующий порядок действий: • Снимите верхнюю часть обшивки котла (1). • Удалите теплоизоляцию над коллектором отработанных газов. • Ослабьте шесть винтов крышки (2) на коллекторе отработан- ных газов и снимите ее. • Основательно прочистите ходы топочного газа (3) подходящей щеткой для очистки. h Указание! При сильном загрязнении теплообменника для его очистки необходимо снять коллектор отработанных газов. 7.3.3 Очистка горелки 1 4 2 3 Рис. 7.3 Очистка горелки • Очистите трубки горелки (1) в области забора первичного воздуха и выходных отверстий посредством кисти или щетки (не используйте стальные щетки!). • Очистите главные сопла горелки (2), электроды розжига (3) и ионизационные электроды (4). 7.3.4 Измерение потери тепла с отработанными газами Для определения потери тепла с отработанными газами необхо- димо измерить содержание CO2 в отработанном газе, его тем- пературу и температуру воздуха в помещении. С помощью со- временных электронных газоанализаторов можно одновременно определить или рассчитать несколько измеряемых величин: - Содержание CO2 (или содержание O2) - Температуру отработанных газов - Температуру воздуха в помещении - Содержание CO - Тяга дымовой трубы - Потерю тепла с отработанными газами (рассчитывается авто- матически). 7.3.5 Проверка предохранительных устройств Проверка теплового предохранителя • Перекройте отопительный контур. • Установите прибор на максимальную температуру подающей линии и проводите нагрев до отключения регулятором. • Через 2 мин простоя (выравнивание температур) запустите тест-программу P5. Котел должен отключиться при 110 °C. + ~ 5 s Рис. 7.4 Запуск тест-программы P5 • Разблокируйте предохранительный ограничитель температуры после охлаждения котла (смотри раздел 8.2). Осмотр и техобслуживание 7
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
Руководство по установке atmoVIT combi 22 Проверьте газовый топочный автомат • Отсоедините штекерное соединение ионизационного кабеля. Пламя горелки должно сразу же погаснуть. Газовый топочный ав- томат запускается заново прибл. через 30 секунд. После третьей безуспешной попытки розжига газовый топочный автомат пере- ключается на неисправность. На дисплее отображается сообще- ние об ошибке F.29. • Снова вставьте штекер ионизационного кабеля. Прибл. через 5 секунд котел может быть разблокирован. Проверьте датчик отработанных газов • Заблокируйте трубу отработанных газов посредством подходя- щих средств (вентилятор отработанных газов предлагается в ка- честве запчасти). Прибор должен отключиться в течение 2 минут (при настройке на номинальную мощность). 7.3.6 Проверка магниевого защитного анода Магниевый защитный анод первый раз следует проверять на износ путем осмотра через 2 года. Затем данную проверку сле- дует производить каждый год. 1 2 Рис. 7.5 Проверка магниевого защитного анода При этом соблюдайте следующий порядок действий: • Закройте запорный вентиль подводящей линии холодной воды. • Откройте дверцу котла. • Опорожните накопитель горячей воды через сливной кран(1). • Вывинтите магниевый защитный анод (2), проверьте диаметр и поверхность. При необходимости защитный анод следует заменить оригиналь- ной запчастью магниевого защитного анода. 7.3.7 Проверка давления на входе расширительного бака • Проверьте давление на входе у вентиля (3 и 4) посредством манометра. Давление на входе со стороны отопления (3) - 0,75 бар Давление на входе со стороны горячей воды (4) - 3,5 бар 3 Рис. 7.6 Проверка давления на входе (со стороны отопления) 4 Рис. 7.7 Проверка давления на входе (со стороны горячей воды) 7 Осмотры и техническое обслуживание
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
23 Руководство по установке atmoVIT combi 8 Устранение неисправностей 8.1 Коды ошибок Для поиска ошибок и устранения неисправностей, как правило, достаточно сообщения об ошибке системы DIA. Следующие коды ошибок отображаются на дисплее и оказыва- ются полезными при локализации и устранении неисправности: Код Значение Причина F.0 Размыкание датчика подающей линии Штекер NTC не вставлен или вставлен неплотно, NTC неисправен, Многоконтактный штекер неверно подсоединен к электронике F.05 Размыкание датчика отработанных газов Неисправен датчик отработанных газов или не вставлено контактное соединение F. 10 Короткое замыкание датчика подающей линии Неисправен NTC, замыкание на корпус/короткое замыкание в кабельном жгуте F. 13 Короткое замыкание датчика накопителя Неисправен NTC, замыкание на корпус/короткое замыкание в кабельном жгуте F. 15 Короткое замыкание датчика отработанных газов Неисправен датчик, короткое замыкание в кабельном жгуте, замыкание на корпус F. 20 Сработал предохранительный ограничитель температуры Размыкание вручную на ПОТ! NTC подающей линии подсоединен термически неправильно Прибор не включается F.25 Сработал ПОТ отработанных газов F.27 „Постороннее пламя“ Ионизационный сигнал отображает пламя несмотря на выключенные газовые вентили Неисправен газовый магнитный вентиль Неисправна электроника датчика пламени F.28 Неисправность при пуске прибора Попытки розжига во время пуска безуспешны, прибор не включается Неисправность в линии подачи газа, например: - Неисправен газовый счетчик или регулятор давления газа - Воздух в газе - Слишком низкое давление истечения газа - Сработал противопожарный кран - Неисправность газовой арматуры (неисправны главный газовый магнит или оператор) - Неправильная настройка газа F.29 Неисправность во время работы Во время работы гаснет пламя, а последующие попытки розжига остаются безуспешными - Периодически прерывается подача газа - Перебои трансформатора розжига при розжиге - Неправильное заземление прибора - Рециркуляция отработанных газов при turbo приборах F.36 Датчик отработанных газов распознал выход продуктов сгорания Заблокирован путь отработанных газов Слишком маленькая тяга дымовой трубы (напр., слишком холодная дымовая труба) F. 42 Нет действующего значения для варианта прибора Короткое замыкание кодирующего сопротивления в кабельном жгуте F. 43 Нет действующего значения для варианта прибора Размыкание кодирующего сопротивления в кабельном жгуте F. 60- 67 F. 64 Ошибка электроники Ошибка электроники Неисправна электроника Неисправна электроника или короткое замыкание датчика подающей линии Табл. 8.1 Обзор кодов ошибок Если при устранении неисправностей Вам все же необходимо выполнить измерения на электронике прибора, то обратите вни- мание на следующее указание. e Опасно для жизни из-за вероятности удара током! При откинутой вниз распределительной коробке и полностью снятой ее задней стенке сетевой трансформатор находится в зоне прямого доступа. Поэтому все измерения в электронике проводите только при установленной задней стенке распределительной коробки. Откройте только крышку над зоной подключения, таким образом обеспечивается доступ ко всем точкам измерения. Устранение неисправностей 8
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
Руководство по установке atmoVIT combi 24 8.2 Разблокировка после отключения посредством предохранительного ограничителя температуры (ПОТ) макс. 3 x останов 2 1 Рис. 8.1 Разблокировка после отключения ПОТ F.20 = Слишком высокая температура/ПОТ отключился • разблокировка вручную на ПОТ • устранение неисправностей электроники Для разблокировки необходимо снять переднюю часть обшивки и вручную разблокировать ПОТ нажатием на штифт (1). Затем следует произвести сброс электроники нажатием кнопки (2). Выполняйте поиск ошибок и устраняйте неисправности всегда после того, как сработал ПОТ. 8.3 Коды состояния Коды состояния, которые отображаются на дисплее системы DIA, дают Вам информацию о режиме работы прибора. При одновременном возникновении нескольких рабочих состоя- ний всегда указывается код важнейшего состояния. Индикацию кодов состояния Вы можете вызвать следующим об- разом: • Нажмите клавишу „i“ под дисплеем. На дисплее появляется код состояния, например, S.04, что означает "Режим горелки - отопление". Отключить индикацию кодов состояния Вы можете следующим образом: • Нажмите кнопку „i“ внизу дисплея, или приблизительно 4 мину- ты не нажимайте ни одну из кнопок.. На дисплее снова появляется текущая температура подающей линии отопления. Индикация Значение Индикация в режиме отопления S.00 Отсутствует теплопотребление S.02 Отопление - предварительное включение насоса S.03 Отопление - розжиг S.04 Отопление - горелка включена S.07 Отопление - выбег насоса S.08 Блокировка горелки после режима отопления Индикация в режиме подогрева воды S.20 Активен тактовый режим работы накопителя S.23 Нагрев водонагревателя - розжиг S.24 Нагрев водонагревателя - горелка включена S.27 Нагрев водонагревателя - выбег насоса S.28 Время блокировки горелки после нагрева водонагревателя Особые случаи сообщения о состоянии S.30 Нет теплопотребления от 2-точечного регулятора S.31 Активен летний режим работы S.34 Активна морозозащита S.36 Нет теплопотребления от регулятора непрерывного управления S.39 Разомкнуты контакты выключателя, подключенного к клемме "Накладной термостат" S.42 Разомкнут контакт заслонки газоотвода на принадлежности S.51 Прибор распознал выход отработанных газов в помещение и находится в фазе ожидания повторной проверки длительностью 30 с S.52 Прибор находится в пределах 20 минут времени простоя функции блокировки работы из-за выхода отработанных газов Табл. 8.2 Обзор кодов состояния 8.4 Коды диагностики В режиме диагностики можно изменить определенные параме- тры или получить дальнейшую информацию (смотри таблицу на данной и следующей странице). Параметры, которые можно из- менять, выделены жирным шрифтом. Настройка данных параме- тров описана также в разделе 6. • Одновременно нажмите внизу дисплея кнопки „i“ и „+“. На дисплее появляется „d.0“. • Клавишей „+“ или „–“ выполните перелистывание до требуемого номера диагностики. • Нажмите клавишу „i“. На дисплее появится соответствующая диагностическая информация. • При необходимости, измените значение клавишами „+“ или „–“ (индикация мигает). • Сохраните новое установленное значение, удерживая клави- шу „i“ нажатой прибл. 5 секунд, пока индикация не перестанет мигать. Вы можете выйти из режима диагностики следующим образом: • Нажмите одновременно кнопки „i“ и „+“, или не нажимайте приблизительно 4 минуты ни одну из кнопок. 8 Устранение неисправностей
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
25 Руководство по установке atmoVIT combi На дисплее снова появляется текущая температура подающей линии отопления. Код Значение Показания/устанавливаемые значения d.01 Выбег отопительного насоса Запуск происходит после завершения запроса на подачу тепла 5 - 60 мин „–“ для непрерывной работы d.02 максимальное время блокировки горелки 2...60 мин (заводская настройка: 2мин) d.4 Фактическое значение температуры накопителя в °C d.5 Заданное значение температуры подающей линии в °C d.7 Заданное значение температуры накопителя 15 °C налево, потом от 40 °C до 70 °C d.8 Комнатный термостат на клемме 3-4 1 = замкнут (режим отопления) 0 = разомкнут (нет режима отопления) d.9 Заданная температура подачи от внешнего регулятора на клемме 7-8-9 в °C (регулятор непрерывного управления) d.10 Отопительный насос 1 = вкл, 0 = выкл d.11 Отопительный насос (через принадлежность) 1 = вкл, 0 = выкл d.12 Насос заполнения накопителя 1 = вкл, 0 = выкл d.13 Циркуляционный насос 1 = вкл, 0 = выкл d.16 Переключение внешнего насоса / солнечного насоса 2 = нормальный режим d.22 Запрос на заполнение накопителя через контакт C1/C2 1 = да, 0 = нет d.23 Режим работы лето/зима 1 = отопление вкл 0 = отопление выкл d.25 Разрешение заполнения накопителя внешним регулятором 1 = да, 0 = нет d.30 Запрос на подачу тепла электроники 1 = да, 0 = нет d.40 Фактическое значение температуры подающей линии в °C d.46 Поправочное значение наружной температуры Диапазон настройки -10 ... 10 (заводская настройка: 0) d.47 Фактическое значение наружной температуры в °C d.48 Фактическое значение температуры датчика отработанных газов d.50 Гистерезис выключения регулятора подающей линии d.51 Гистерезис включения регулятора подающей линии d.60 Число отключений ПОТ d.61 Число неисправностей топочного автомата = число безуспешных розжигов за последнюю попытку d.64 среднее время розжига в секундах d.65 максимальное время розжига в секундах d.68 Количество безуспешных розжигов за 1 попытку Количество d.69 Количество безуспешных розжигов за 2 Попытка Количество d.71 макс. температура подающей линии отопления Диапазон настройки: 60 °C ... 83 °C (заводская настройка: 75 °C) d.72 Время выбега насоса заполнения накопителя диапазон настройки: 0, 10, 20, ... 600 с (заводская настройка: 180 с) d.75 Максимальное время заполнения накопителя без собственного устройства управления Диапазон настройки: 20, 21, 22 ... 90 мин (заводская настройка: 30 мин) d.76 Вариант прибора 9 = atmoVIT d.78 Ограничение температуры заполнения накопителя Диапазон настройки: 75 ... 90 °C (заводская настройка: 85 °C) d.79 Защита от легионелл (индикация только при подключенном регуляторе) 1 = активна 0 = выкл d.80 Часы эксплуатации в режиме отопления 1) u xx 1.000 + xxx (в часах) d.81 Часы эксплуатации накопителя 1) u xx 1.000 + xxx (в часах) d.82 Количество пусков горелки в режиме отопления 1) u xx 100.000 + xxx 100 (количество) d.83 Количество пусков горелки в режиме накопителя 1) u xx 100.000 + xxx 100 (количество) d.84 Часы x 10 до следующего техобслуживания Диапазон настройки: 0 ... 300 и „-“ (заводская настройка: „-“) d.85 Минимальная заданная температура подающей линии Диапазон настройки: 30 ... 50 °C d.90 Цифровой регулятор 1 = распознан, 0 = не распознан d.91 Состояние DCF 0 = нет приема, 1 = прием 2 = синхронизировано 3 = действительно Табл. 8.3 Обзор кодов диагностики 1) Первые две отображенные цифры необходимо умножить на коэффици- ент 1.000 (либо 100.000). После повторного нажатия кнопки „i“ отобра- жается трехзначное число часов (либо число x 100). Устранение неисправностей 8
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
Руководство по установке atmoVIT combi 26 9 Технические данные Технические данные Ед. изм. VKC INT 320/1-3-120 Номинальная тепловая мощность Номинальная тепловая нагрузка кВт кВт 31,5 34,8 Количество звеньев Необходимое давление подачи pw 1) Температура отработанных газов при номинальной мощности 1) Массовый расход отработанных газов при номинальной мощности 1) Содержание CO2 при номинальной мощности 1) CO NOx – Па °C г/с % мг/кВтч мг/кВтч 5 3,0 115 25,0 5,3 3 220 Гидравлическое сопротивление со стороны воды при ΔT = 20 K Гидравлическое сопротивление со стороны воды при ΔT = 10 K Допуст. рабочее избыточное давление Температура подачи, регулируемая Стандартная производительность (при 75/60 °C) мбар мбар бар °C % 12 48,0 3 35 - 83 91,5 Значения параметров на входе: Природный газ H (G20) Сжиженный газ 3B/P (G30 / G31) м3/ч кг/ч 3,6 2,6 Давление подключения газа: Природный газ H (G20) Сжиженный газ 3B/P (G30 / G31) мбар мбар 13/20 30 Электроподключение Потребление электр. мощности В/Гц В 230/50 < 25 Штуцер подачи и возврата Газовое подсоединение Подсоединение газоотвода Высота Ширина Глубина (вкл. предохранитель потока) Чистый вес прибл. Объем воды прибл. Рабочий вес прибл. мм Ø мм мм мм кг кг кг Rp 1 R 3/4 150 1640 585 600 198 114 312 Максимальное рабочее давление, накопитель Номинальный объем накопителя Подключение горячей воды Подключение холодной воды Выходная мощность горячей воды Потребление энергии в состоянии готовности бар л л/10 мин кВтч/24ч 8 110 R 3/4 R 3/4 226 < 1,2 Расширительный бак для технической воды: Объем Давление на входе л бар 4 3,5 Вид защиты – IP20 Категория – II2H3BP Табл. 9.1 Технические данные 9 Технические данные
Сторінка 26 PDF
Сторінка 28
0020029007_00 UA 072006
Сторінка 28 PDF