Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Посібник з монтажу й техобслуговування Для фахівця UA Посібник з монтажу й техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus Газовий настінний опалювальний прилад VU VUW
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 2 Зміст Зміст 1 Вказівки до документації .....................................................3 1.1 Зберігання документації ...........................................................3 1.2 Вказівки по техніці безпеки та символи ..............................3 1.3 Дійсність посібника ...................................................................3 1.4 Маркування CE ..........................................................................4 2 Опис приладу ...........................................................................4 2.1 Конструкція ...................................................................................4 2.2 Табличка маркування і позначення типу .............................5 2.3 Огляд типів ....................................................................................5 3 Безпека ........................................................................................6 3.1 Застережні вказівки ...................................................................6 3.1.1 Класифікація застережних вказівок ......................................6 3.1.2 Структура застережних вказівок ...........................................6 3.2 Використання за призначенням .............................................6 3.3 Загальні вказівки з безпеки ......................................................6 3.4 Норми та правила.....................................................................7 4 Установка ....................................................................................8 4.1 Обсяг поставки ...........................................................................8 4.2 Приладдя ......................................................................................8 4.3 Креслення з розмірами й приєднувальні розміри ...........9 4.4 Місце установки ......................................................................10 4.5 Необхідні мінімальні відстані/вільний простір для монтажу ......................................................................................10 4.6 Монтажний шаблон ................................................................11 4.7 Навішення приладу ..................................................................11 4.8 Зняття обшивання приладу .....................................................12 4.9 Установлення обшивання приладу ......................................13 5 Монтаж .....................................................................................14 5.1 Загальні вказівки для опалювальної установки ................14 5.2 Газове приєднання ...................................................................14 5.3 Підключення з боку води ........................................................15 5.3.1 Патрубок гарячої води (тільки VUW) .................................15 5.3.2 Приєднання накопичувача (тільки VU) ...............................15 5.4 Підключення з боку опалення ...............................................16 5.5 Повітропровід/газовідвід ........................................................16 5.6 Підключення до електромережі ...........................................17 5.6.1 Мережне підключення ............................................................17 5.6.2 Підключення регулюючих приладів, приладдя і зовнішніх компонентів установки .......................................18 5.6.3 Схеми електропроводки .......................................................19 6 Уведення до експлуатації .................................................21 6.1 Наповнення установки ............................................................21 6.1.1 Підготовка води системи опалення ....................................21 6.1.2 Заповнення та збезповітрення з боку гарячої води ........21 6.1.3 Заповнення та збезповітрення з боку опалення..............22 6.2 Перевірка настроювання газу ..............................................23 6.2.1 Перевірка тиску підключення (тиск витікання газу) ........23 6.2.2 Перевірка максимального теплового навантаження (номінальне навантаження) .................................................. 24 6.2.3 Перевірка і настроювання мінімальної кількості газу .. 24 6.2.4 Значення налаштування газу ................................................25 6.3 Перевірка функціонування приладу ...................................26 6.3.1 Опалення ...................................................................................26 6.3.2 Підігрів води (лише turboTEC VUW з вбудованим підігрівом води) ........................................................................26 6.3.3 Режим накопичення (лише turboTEC VU з приєднаним накопичувачем гарячої води)................... 27 6.4 Інструктаж експлуатуючої особи ........................................27 7 Адаптація до опалювальної установки ......................28 7.1 Вибір й установка параметрів .............................................28 7.2 Огляд регульованих параметрів установки ......................30 7.2.1 Настроювання опалювального навантаження ...............30 7.2.2 Настроювання часу вибігу насосу ....................................30 7.2.3 Установка максимальної температури подачі ...............30 7.2.4 Установка регулювання температури повернення ........30 7.2.5 Установка часу блокування пальника ................................31 7.2.6 Визначення періодичності техобслуговування/ індикація техобслуговування ..................................................31 7.2.7 Настроювання потужності насосу ......................................32 7.3 Настроювання обхідного клапана ......................................32 8 Огляд і техобслуговування ...............................................33 8.1 Терміни оглядів і технічного обслуговування ....................33 8.2 Вказівки з техніки безпеки .....................................................33 8.3 Огляд робіт з техобслуговування .........................................34 8.4 Очищення пальника й первинного теплообмінника (теплообмінник опалення) .....................................................35 8.4.1 Демонтаж і очищення первинного теплообмінника ......35 8.4.2 Демонтаж і очищення пальника ..........................................36 8.5 Заміна електроніки й дисплея ..............................................36 8.6 Спорожнення приладу ...........................................................37 8.7 Тестова експлуатація ...............................................................37 9 Усунення збоїв .......................................................................38 9.1 Діагностика ................................................................................38 9.1.1 Коди стану .................................................................................38 9.1.2 Коди діагностики .....................................................................39 9.1.3 Коди помилок ..........................................................................42 9.1.4 Накопичувач помилок ...........................................................43 9.2 Діагностичні програми ...........................................................43 9.3 Повернення заводських настроювань параметрів .........43 10 Вторинна переробка й утилізація ...............................44 11 Гарантія та обслуговування клієнтів .............................45 11.1 Гарантія заводу-виготовлювача Україна ............................45 11.2 Сервіс ..........................................................................................45 12 Технічні дані............................................................................46
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
3 Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 1 Вказівки до документації Наступні вказівки є путівником по всій документації. У сполученні з даним посібником з установки й техобслугову- вання діє додаткова документація. За ушкодження, викликані недотриманням даних посібни- ків, ми не несемо ніякої відповідальності. Додаткова діюча документація > При встановленні обов'язково дотримуйтеся всіх посібників зі встановлення деталей та вузлів установки. Ці посібники зі встановлення входять в комплект поставки відповідних деталей установки, а також - додаткових вузлів. > Крім того, дотримуйтеся всіх посібників з експлуатації, що входять в комплект поставки вузлів установки. 1.1 Зберігання документації Передайте даний посібник з установки й техобслуговування, а також всю іншу діючу документацію стороні, що експлуатує уста- новку. Користувач зберігає посібники таким чином, щоб у разі необхідності вони були під рукою. 1.2 Вказівки по техніці безпеки та символи Нижче роз‘яснені використовувані в тексті символи: a Символ небезпеки: – Безпосередня небезпека для життя – Небезпека тяжкого травмування – Небезпека легкого травмування e Символ небезпеки: – Небезпека для життя внаслідок ураження елек- тричним струмом b Символ небезпеки: – Ризик матеріальної шкоди – Ризик завдання шкоди навколишньому середо- вищу i Символ корисної вказівки і інформації > Символ необхідної дії Вимоги до транспортування та зберігання Прилади Vaillant необхідно транспортувати та зберігати в оригі- нальному пакуванні, дотримуючись правил, які позначені за допо- могою піктограм на пакуванні. Температура середовища при транспортуванні та зберіганні повинна складати від -40 до +40 °C. Оскільки всі прилади проходять 100 відсоткову перевірку продук- ції, в середині приладу можуть залишитися рештки води. Ця вода не призводить до пошкодження приладу, якщо дотримуватися умов транспортування та зберігання. 1.3 Дійсність посібника Цей посібник поширюється винятково на прилади в наступними артикулними номерами: Тип приладу Вид газу Артикулний номер VUW INT 242/3-3 Природний газ H 0010010408 Природний газ H 0010003962 VUW INT 282/3-3 Природний газ H 0010003963 VU INT 122/3-5 Природний газ H 0010003966 VU INT 202/3-5 Природний газ H 0010003967 VU INT 242/3-5 Природний газ H 0010003968 VU INT 282/3-5 Природний газ H 0010003969 VU INT 322/3-5 Природний газ H 0010003992 VU INT 362/3-5 Природний газ H 0010003993 VUW INT 202/3-5 Природний газ H 0010003973 VUW INT 242/3-5 Природний газ H 0010003974 VUW INT 282/3-5 Природний газ H 0010003975 VUW INT 322/3-5 Природний газ H 0010003976 VUW INT 362/3-5 Природний газ H 0010003977 Таб. 1.1 Типи приладів та артикулні номери Артикульний номер приладу вказаний на паспортній табличці, яка знаходиться на нижній стороні приладу (див. також Гл. 2.2). Цифри 7 - 16 серійного номера складають артикульний номер. Вказівки до документації 1
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 4 1.4 Маркування CE Маркування РЄ свідчить про те, що прилади, від- повідно з оглядом типів, відповідають основним вимогам наступних директив Ради: – Директива з газових приладів (директива 2009/142/EG Ради) – Директива з ККД (директива 92/42/EWG Ради) – Директива з низьковольтного обладнання (директива 2006/95/EG Ради) – Директива з електромагнітної сумісності (директива 2004/108/EG Ради) Прилади відповідають описаному у свідченні про випробування ЄС зразку. Прилади відповідають наступним стандартам: – EN 483 – EN 625 – EN 50165 – EN 55014-2 – EN 55014-1 – EN 60335-1 – EN 61000-3-2 – EN 61000-3-3 2 Опис приладу 2.1 Конструкція 11 12 13 9 1 2 3 4 5 6 7 8 10 14 Мал. 2.1 Функціональні елементи Пояснення 1 Запобіжник потоку 2 Первинний теплообмінник 3 Пальник 4 Вторинний теплообмінник 5 Витратомір 6 Газова арматура 7 Клапан перемикання по пріоритету 8 Блок електроніки/розподільна коробка 9 Пристрій що наповнює 10 Насос 11 Запобіжний клапан 12 NTC (2x) 13 Швидкодіючий збезповітрювач 14 Мембранний розширювальний бак 1 Вказівки до документації 2 Опис приладу
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
5 Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 2.2 Табличка маркування і позначення типу Паспортна табличка Vaillant turboTEC pro/turboTEC plus встанов- люється на заводі-виробнику на нижню сторону опалювального приладу. Паспортна табличка містить наступну інформацію: – Серійний номер – Позначення типу – Позначення допуску типу – Технічні характеристики приладу – Маркування CE Цей знак засвідчує наявність сертифікату відповідності, що діє на території України і підтверджує відповідність апарату вимогам нормативних документів України. Цей апарат має висновок Держгірпромнагляд, щодо відпо- відності вимогам нормативних документів, нормативно- правових актів з охорони праці та промислової без- пеки, що діють в Україні. 2.3 Огляд типів Тип приладу Країна призначення (позначення згідно ISO 3166) Категорія допуску Вид газу Номінальна теплова потужність P (кВт) Потужність гарячої води (кВт, тільки VUW) VU INT 122/3-5 GUS/UA (країни СНД/Україна) II2H3BP Природний газ H G20 Зріджений газ BP G30/31 6,4 - 12,0 - VU/VUW INT 202/3-5 GUS/UA (країни СНД/Україна) II2H3BP Природний газ H G20 Зріджений газ BP G30/31 6,8 - 20,0 6,8 - 20,0 VUW INT 242/3-3 VU/VUW INT 242/3-5 GUS/UA (країни СНД/Україна) II2H3BP Природний газ H G20 Зріджений газ BP G30/31 8,1 - 24,0 8,1 - 24,0 VUW INT 282/3-3 VU/VUW INT 282/3-5 GUS/UA (країни СНД/Україна) II2H3BP Природний газ H G20 Зріджений газ BP G30/31 9,5 - 28,0 9,5 - 28,0 VU/VUW INT 322/3-5 GUS/UA (країни СНД/Україна) II2H3BP Природний газ H G20 Зріджений газ BP G30/31 10,6 - 32,0 10,6 - 32,0 VU/VUW INT 362/3-5 GUS/UA (країни СНД/Україна) II2H3BP Природний газ H G20 Зріджений газ BP G30/31 10,6 - 36,0 10,6 - 36,0 Таб. 2.1 Огляд типів Опис приладу 2
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 6 3 Безпека 3.1 Застережні вказівки Під час монтажу та встановлення дотримуйтесь загальних вказівок з техніки безпеки та застережних вказівок, що передують кожній дії. 3.1.1 Класифікація застережних вказівок Застережні вказівки класифіковані наступним чином: застереж- ними знаками і сигнальними словами щодо ступеня можливої небезпеки, на яку вони вказують Застережні знаки Сигнальні слова Пояснення a Небезпека! Безпосередня небезпека для життя або небезпека тяжкого травму- вання e Небезпека! Небезпека для життя внаслідок ураження електричним струмом a Попередження! Небезпека легкого травмування b Обережно! Небезпека матеріальних збитків або завдання шкоди навколиш- ньому середовищу 3.1.2 Структура застережних вказівок Застережні вказівки позначені верхньою і нижньою розділовими лініями. Вони побудовані за наступним основним принципом: a Сигнальне слово! Тип та джерело небезпеки! Пояснення до типу та джерела небезпеки. > Заходи щодо запобігання небезпеці 3.2 Використання за призначенням Газові настінні опалювальні приладиVaillant atmoTEC pro/ atmoTEC plus та turboTEC pro/turboTEC plus виготовлені за останнім словом техніки з урахуванням загальновизнаних правил техніки без- пеки. Проте, при неналежному використанні або використанні не за призначенням може виникати небезпека для здоров'я й життя корис- тувача або третіх осіб, а також небезпека завдання шкоди приладу та іншим матеріальним цінностям. Цей прилад не призначений для експлуатації особами (в тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними та психічними можли- востями або особами, яким бракує досвіду та або знання щодо його використання. З метою безпеки вони повинні користуватися приладом лише під наглядом вповноваженої особи, або отримати інструктаж з користування приладом. Слідкуйте, щоб діти не гралися з приладом. Прилад призначений для виробництва тепла в замкнутих опалюваль- них установках, оснащених насосами, що працюють з гарячою водою, та для централізованого приготування гарячої води. При вико- ристанні геліоустановок прилад придатний лише для нагрівання пит- ної води. Інше використання, або таке, що виходить за межі зазначе- ного, вважається використанням не за призначенням. За ушкодження, що сталися внаслідок цього, виробник/постачальник відповідальності не несе. Вся відповідальність лежить тільки на користувачі. До вико- ристання за призначенням належить також дотримання вимог посіб- ника з користування та монтажу, а також всієї іншої діючої докумен- тації, і приписів щодо виконання оглядів і технічного обслуговування. Увага! Будь-яке неправильне використання заборонене! Встановлення приладів повинне здійснюватися сертифікованим ком- панією Vaillant спеціалістом, zякий несе відповідальність за дотри- мання діючих приписів, правил та директив. 3.3 Загальні вказівки з безпеки Неухильно дотримуйтесь наведених нижче правил техніки без- пеки та приписів. Монтаж і настроювання Монтаж повинен здійснюватися тільки акредитованим фахівцем. Він також бере на себе відповідальність за правильність монтажу й першого уведення до експлуатації. Налагоджувальні роботи, а також техобслуговування та ремонт повинні здійснюватися тільки акредитованим спеціалізованим підприємством. Електромонтаж Електрична установка повинна відповідати вимогам директиви з низьковольтного обладнання. Поведінка в аварійному випадку у разі появи запаху газу Збої в роботі можуть призвести до небезпеки отруєння та вибуху. При появі запаху газу дотримуйтесь наступного такого порядку дій: > Не заходьте в приміщення із запахом газу. > За можливості відкрийте навстіж вікна та двері, створивши протяг. > Не користуйтеся відкритим вогнем (наприклад, запальнич- ками, сірниками). > Не паліть. > Не використовуйте у будинку електричні вимикачі, мережеві штекери, дзвінки, телефони та інші переговорні пристрої. > Закрийте запірний пристрій лічильника газу або головний запірний пристрій. > Якщо можливо, закрийте газовий запірний кран на приладі. 3 Безпека
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
7 Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 > Попередьте інших мешканців будинку про небезпеку, що виникла. > Залиште будинок. > Негайно залиште будинок у разі виявлення витоку газу та не впускайте туди інших. > Повідомте пожежну та поліцію службу телефоном за межами будинку. > Повідомте чергову частину підприємства з газопостачання телефоном, що знаходиться за межами будинку. Поведінка в аварійному випадку у разі появи запаху від- працьованого газу Збої в роботі можуть призвести до небезпеки отруєння та вибуху. При появі запаху газу дотримуйтесь наступного такого порядку дій: > За можливості відкрийте навстіж вікна та двері, створивши протяг. > Вимкніть прилад. Вірогідність травм та матеріальних збитків з-за неправиль- ного використання чи невідповідного інструменту Неправильне використання та/або невідповідний інструмент можуть призвести до пошкоджень (наприклад, виходу газу або води)! > При затягуванні та ослабленні різьбових сполучень необхідно використовувати тільки придатні гайкові ріжкові ключі. > Забороняється використовувати трубні ключі, подовжувачі і т. п. Небезпека отруєння внаслідок можливого виходу відпра- цьованих газів > При одночасній експлуатації цього опалювального приладу з витяжним вентилятором (наприклад, з побутовою витяжкою) в ущільнених приміщеннях необхідно використовувати багато- функціональний модуль (арт. №: 0020017744), що входить до програми приналежностей Vaillant. > Якщо до димової труби підключено декілька пристроїв з одно- часним використанням витяжних вентиляторів необхідно вжи- вати додаткових заходів. Не допускайте пошкоджень внаслідок неналежного мон- тажу У тому випадку, якщо прилад вбудований у наявну кухонну настінну шафу: > Повністю зніміть нижню й верхню стінки шафи, щоб достатня подача повітря забезпечувалася постійно. У іншому випадку не виключені ушкодження на приладі та шафі. Не допускайте травм та матеріальних збитків внаслідок витоку гарячої води При застосуванні приладу в сонячних установленнях для підігріву питної води (d.58 настроєно на 1 або 2): Температура на патрубку холодної води приладу (у цьому випадку на виході гаря- чої води сонячного накопичувача) не повинна перевищувати 70 °C. У противному випадку не виключені ушкодження приладу та приміщення, у якому він установлений, через гарячу воду, що витікає. Ми рекомендуємо попереду та позад приладу викорис- тати термостатичні змішувальні клапани. Зміни поруч із опалювальним приладом На наступних пристроях забороняється виконувати зміни: – на опалювальному приладі – на лініях подачі газу, води і струму – на випускному газопроводі – на елементах будівлі, які можуть вплинути на експлуатаційну безпеку приладу, особливо - на приточних отворах повітря. Важливі вказівки по приладах, що працює на пропані Збезповітрення резервуара зі зрідженим газом при першій уста- новці установки: > Перед монтажем приладу переконайтеся в тім, що газовий резервуар збезповітрений. За належне збезповітрення резервуару відповідальність несе винятково постачальник зрідженого газу, що є фахівцем акредито- ваним за законом. Недостатнє збезповітрення резервуара може приводити до проблем при розпалюванні. > У такому випадку звернетеся спочатку до заповнювача резер- вуара. Розміщення наклейок: > Приклейте на резервуар або шафу з балонами наклейки (якість пропану) що додаються, щоб їх було добре видно, по можливості - якомога ближче до заправного штуцера. 3.4 Норми та правила При виборі місця встановлення, проектування, монтажу, експлуатації, проведення інспекції, технічного обслуговування та ремонту приладу слід дотримуватися державних та місцевих норм та правил, а також додаткових розпоряджень, приписів тощо відповідних відомств стосовно газопостачання, димовідведення, водопостачання, каналізації, електропостачання, пожежної безпеки тощо. Безпека 3
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 8 4 Установка Прилад Vaillant turboTEC pro/turboTEC plus поставляється попе- редньо змонтованим в одній пакувальній одиниці. 4.1 Обсяг поставки Перевірте комплектність і цілісність обсягу поставки (див. мал. 4.1 і табл. 4.1). 2 1 6 4 5 3 Мал. 4.1 Комплект поставки (тут зображено: turboTEC plus) Поз. Число Найменування 1 1 Кронштейн приладу 2 1 Прилад 3 1 Монтажний шаблон 4 1 Мішечок з фурнітурою: – 2 гвинти – 2 дюбелі – 2 підкладні шайби, – 4 Ущільнення – 1 обтискне різьбове з’єднання 15 мм x 3/4" – ручка крана наповнення – патрубок холодної води (тільки VUW) – сервісний кран ліворуч/праворуч (залежно від приладу) 1 Мішечок із друкованими виданнями (поз. 5 і поз. 6) 5 1 Гарантійна карта 6 3 – посібник з експлуатації – посібник з монтажу та техобслуговування – Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу Таб. 4.1 Обсяг поставки 4.2 Приладдя Будь ласка, інформацію про можливо необхідні приналежності див. у дійсному прейскуранті. 4 Установка
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
9 Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 4.3 Креслення з розмірами й приєднувальні розміри 18 752 800 32 147 440 220 130 180 338 100 100 35 35 6 4 3 2 1 5 7 1 2 3 4 5 Ø60/100 Мал. 4.2 Розміри для підключення в міліметрах (тут зображено: turboTEC plus) Пояснення 1 Лінія відводу опалення Ø 22 мм 2 Патрубок холодної води Ø 15 мм 3 Газове приєднання Ø 15 мм 4 Патрубок гарячої води Ø 15 мм 5 Лінія подачі опаленняØ 22 мм 6 Кронштейн приладу 7 Патрубок для газовідводу Установка 4
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 10 4.4 Місце установки При виборі місця установки дотримуйтесь наступних вказівок по техніці безпеки: b Обережно! Вірогідність матеріальних збитків з-за непридат- ного місця встановлення! Під дією морозу або погодних умов можливе пошко- дження приладу. > Встановлюйте прилад лише всередині будинку в придатних приміщеннях. > Встановлюйте прилад лише в захищених від морозу приміщеннях. b Обережно! Вірогідність матеріальних збитків з-за недостат- нього підведення повітря для підтримки горіння! Шкідливі пари та пил можуть призвести до пошко- дження та виникнення корозії на приладі та системі випуску відпрацьованих газів. > Переконайтеся, що до складу повітря для під- тримки горіння не входять пил та пари, фтор, хлор, сірка і т. п. (наприклад, пари аерозолів, розчинни- ків чи миючих засобів, фарб, клеїв або бензину). > В приміщеннях де присутні агресивні пари або пил, експлуатація приладу може здійснюватися лише за умови забору повітря ззовні. i Увага!Зазначені мінімальні відстані/вільні простори для монтажу дійсні також і для монтажу в шафі. 4.5 Необхідні мінімальні відстані/вільний простір для монтажу 400 mm mm 250 10 mm 10 mm Мал. 4.3 Необхідні мінімальні відстані/вільний простір для монтажу (тут зображено: turboTEC plus) Як для установки/монтажу приладу, так і для наступного прове- дення техобслуговування потрібні наступні мінімальні відстані і вільні простори для монтажу: – відстань із боків: 10 мм – нижня сторона: 250 мм – верхня сторона: 400 мм Немає необхідності в дотриманні відстані між приладом і займистими будівельними елементами, тому що при номінальній тепловій потужності приладу досягається більше низьке значення температури, чим припустиме значення 85 °C. 4 Установка
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
11 Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 4.6 Монтажний шаблон 60/100 2 1 5 1 0 _ 0 9 8 5 3 0 0 2 0 0 6 0 0 2 2 1 1 2 0 200 120 5 1 0 8 1 0 5 2 5 7 0 4 1 80/80 80/80 120 10 10 120/122/180/182/200/202/240/242/243/280/282/322/362 Pro/Plus 80/80 Мал. 4.4 Монтажний шаблон b Обережно! Вірогідність матеріальних збитків з-за неякісного монтажу! Прилад може відірватися від стіни і впасти. > Встановлюйте прилади лише на міцній суцільній поверхні стіни з достатньою несучою здатністю. > Враховуйте властивості стіни. > Урахуйте всі необхідні вільні простори для монтажу і приєдну- вальні розміри. > Прикріпіть на стіну монтажний шаблон. > Просвердліть два отвори для навішення приладу. > •Відзначте на стіні розташування приєднань. 4.7 Навішення приладу 1 2 2 3 Мал. 4.5 Навішування приладу (тут зображено: turboTEC plus) > Монтуйте кронштейн приладу (1) до стіни за допомогою дюбелів, що додаються та гвинтів (2). > Навісьте прилад (3) зверху на кронштейн. Установка 4
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 12 4.8 Зняття обшивання приладу 1 3 2 Мал. 4.6 Демонтаж переднього обшивання приладу (тут зображено: turboTEC plus) > Послабте обидва гвинти (1). > Витягніть передню частину обшивання приладу з нижнього краю прибл. на 1 - 2 см уперед (2). > Підніміть передню частину обшивання приладу і зніміть її із приладу через перед (3). 4 5 4x Мал. 4.7 Демонтаж бічного обшивання > Послабте гвинти (4). > Зруште бічну частину обшивання прибл. на 1-2 див нагору й зніміть її із приладу через перед (5). 4 Установка
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
13 Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 4.9 Установлення обшивання приладу 2 4x 1 Мал. 4.8 Монтаж бічного обшивання > Установіть бічну частину обшивання на задні опорні планки (1). > Зсуньте бічну частину обшивання прибл. на 1 - 2 см униз і знову міцно пригвинтіть (2). 2 1 Мал. 4.9 Монтаж переднього обшивання приладу (тут зображено: turboTEC plus) > Зачепіть передню частину обшивання приладу за його верхню стінку (1). > Перевірте, чи перебуває обшивання приладу зверху на опо- рних планках і чи прилягає знизу до приладу. > Знову міцно пригвинтіть обшивання (2). Установка 4
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 14 5 Монтаж a Небезпека! Небезпека травм та матеріальних збитків внаслі- док неналежного встановлення! Неналежне встановлення може негативно відобрази- тися на експлуатаційній безпеці приладу і призвести до травм та матеріальних збитків. > Встановлення приладів Vaillant turboTEC pro/ turboTEC plus повинне виконуватися лише офіцій- ним спеціалізованим підприємством. Воно також бере на себе відповідальність за правильність мон- тажу та перше введення в експлуатацію. 5.1 Загальні вказівки для опалювальної установки b Обережно! Небезпека пошкодження приладу! Залишки шлаку, що утворився при зварюванні, ока- лини, волокон, шпаклівки, іржі, грубого бруду та ін. в трубопроводах можуть накопичуватися в приладі і викликати несправності. > Перед підключенням приладу ретельно промийте опалювальну установку, щоб видалити можливі залишки! – Від продувної лінії запобіжний клапан з боку будови необ- хідно провести зливальну трубу із прийомною вирвою й сифо- ном для належного зливу. Повинна бути можливість спостере- ження за зливом! – Прилади оснащені розширювальним баком (6 або 10 l/0,75 бар)./0,075 МПа Перед монтажем при- ладу перевірте, чи досить цього обсягу. Якщо це не так, необ- хідно монтувати додатковий розширювальний бак з боку уста- новки на стороні усмоктування насоса. 5.2 Газове приєднання a Небезпека! Небезпека для життя внаслідок неправильно про- ведених робіт з підведення газу! Неправильно проведені роботи з підведення газу можуть негативно позначитися на експлуатаційній безпеці приладу та призвести до травм і матеріаль- них збитків. > Роботи з підведення газу дозволяється виконувати лише спеціалісту, який має відповідний допуск. При цьому повинні дотримуватися законодавчі положення і вимоги місцевого підприємства, що здійснює газопостачання. a Небезпека! Небезпека отруєння та вибуху внаслідок витоку газу! Можливе порушення герметичності газопроводу. > Переконайтеся у відсутності напруженості кон- струкції при виконанні монтажу газопроводу! b Обережно! Небезпека пошкоджень з-за надто високого тиску! Під дією високого тиску може статися пошкодження газової арматури. Робочий тиск не повинен перевищувати 6 кПа (60 мбар). > Перевірте герметичність газової арматури при максимальному тиску 11,0 кПа (110 мбар). 1 Мал. 5.1 Приєднання газу Прилад turboTEC pro/turboTEC plus призначений для викорис- тання на природному газі G20 і зрідженому газі G30/31. Приєд- нання газу виконане в сталевій трубі Ø 15 мм. Динамічний тиск приєднання газу для природного газу повинне становити як міні- мум 2 кПа. 5 Монтаж
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
15 Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 > Спочатку продміть газопровід для його очищення. Завдяки цьому можна уникнути ушкоджень приладу. > Приєднайте прилад до газопроводу. Для цього використайте додаткове затискне різьбове з‘єднання (1) і підходящий газо- вий кран. > Перед уведенням в експлуатацію спорожніть газопровід. > Перевірте приєднання газу на герметичність. 5.3 Підключення з боку води a Небезпека! Небезпека ошпарювання та пошкоджень внаслі- док витоку води! Можливе порушення герметичності водопроводу. > Переконайтеся у відсутності напруженості кон- струкції при виконанні монтажу підключення труб. b Обережно! Небезпека пошкоджень внаслідок витоку води! При використанні приладу в складі геліоустановок для догрівання питної води (d.58 встановлено на 1 або 2) температура в місці підключення приладу до холодного водопостачання (у поєднанні з виходом гарячої води геліонакопичувача) не повинна переви- щувати 70 °C. > Встановіть перед приладом та за ним термоста- тичні змішувальні клапани. i Пристрій що наповнює не входить в обсяг поставки приладу! Його варто передбачити з боку будови. 1 2 3 4 5 Мал. 5.2 Монтаж штуцерів холодної та гарячої води 5.3.1 Патрубок гарячої води (тільки VUW) З‘єднання патрубків холодної та гарячої води на приладі (напри- клад, із двома з‘єднувачами із затискним нарізним з‘єднанням для з‘єднання з 15 мм мідними трубопроводами, як показано на мал. 5.2): > З боку будови на лінію постачання холодної води встановіть запірний клапан. > Установіть ущільнення (1) і пригвинтіть з‘єднувачі (2) на патрубки холодної і гарячої води приладу. > Вставте накидну гайку (4) і затискне кільце (3) на мідний тру- бопровід (5). Діаметр трубопроводу повинен становити 15 мм > Вставте трубопроводи до упору в з‘єднувачі. Затягніть накидні гайки в цьому положенні. 5.3.2 Приєднання накопичувача (тільки VU) З‘єднання ліній накопичувача на приладі що подає і відводить: > З боку будови встановіть систему трубопроводів накопичу- вача (приналежності Vaillant). > Установіть відповідно додаткові до приладдя ущільнення і при- гвинтіть з‘єднувачі на патрубки ліній накопичувача приладу що подає і відводить. Для цього дотримуйтесь керівництва, що додається до приладдя! > З‘єднаєте датчик накопичувача з відповідним сполучним ште- кером кабельного стовбура приладу > Перед уведенням в експлуатацію зверніть увагу на те, що сис- тема трубопроводів накопичувача повністю повітря звільнена Монтаж 5
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 16 5.4 Підключення з боку опалення a Небезпека! Небезпека ошпарювання та пошкоджень внаслі- док витоку води! Можливе порушення герметичності водопроводу. > Переконайтеся у відсутності напруженості кон- струкції при виконанні монтажу підключення труб. 1 2 3 4 5 Мал. 5.3 Монтаж ліній подачі і зворотної лінії. З‘єднання патрубків ліній подачі і відводу опалення на приладі (наприклад, із двома з‘єднувачами із затискним нарізним сполу- ченням для з‘єднання з 22 мм мідними трубопроводами, як пока- зано на мал. 5.3) > Установіть ущільнення (1) і пригвинтіть з‘єднувачі (2) на патрубки ліній подачі і відводу приладу. > Вставте накидну гайку (4) і затискне кільце (3) на мідний тру- бопровід (5). Діаметр трубопроводу повинен становити 22 мм > Вставте трубопроводи до упору в з‘єднувачі. Затягніть накидні гайки в цьому положенні. b Обережно! Небезпека пошкоджень внаслідок витоку води! Вода може витікати із запобіжного клапана (1). > Підключіть вихід запобіжного клапана через сифон до каналізації. > Використовуйте стічну трубу та лійкоподібний сифон 1 Мал. 5.4 Випускний отвір запобіжного клапана > Приєднаєте випускний отвір запобіжного клапана (1) до стіч- ного отвору води за допомогою гідравлічного затвора, щоб уникнути виходу води і тим самим, збитку. 5.5 Повітропровід/газовідвід a Небезпека! Небезпека для життя з-за витоку відпрацьованих газів! Прилади Vaillant проходять сертифікацію разом з оригінальними системами повітропроводу/газовід- воду Vaillant. При використанні інших приналежнос- тей можуть виникати функціональні порушення, що призводять до отруєнь та матеріальних збитків. > Використовуйте лише оригінальні повітропро- води/газовідводи Vaillant. 5 Монтаж
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
17 Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 10 Ø 100 20 – 50˚ 848 682 Мал. 5.5 Приклад монтажу: Вертикальне покрівельне уведення Наступний повітропровід/газовідвід є приладдям і можуть комбінуватися із приладом: – Концентрична система, алюміній, Ø 60/100 мм – Концентрична система, алюміній, Ø 80/125 мм – Eксцентрична система, алюміній, Ø 80/80 мм Прилади turboTEC pro/turboTEC plus оснащені патрубками пові- тропроводу/газовідводу Ø 60/100 мм. Цей стандартний патру- бок при необхідності може бути підігнаний до адаптера на патрубках повітропроводу/газовідводу з Ø 80/125 мм або Ø 80/80 мм. Вибір найбільш підходящої системи залежить від конкретного випадку монтажу й застосування (див. також посіб- ник з монтажу повітропроводу/газовідводу). 1 2 Мал. 5.6 Патрубок газовідводу > Вставте труби повітропроводу/газовідводу (1) у патрубки пові- тропроводу/газовідводу (2). Зверніть увагу на правильне поло- ження труби повітропроводу/газовідводу. > Установіть повітропровід/газовідвід на підставі посібника з монтажу, що входить в обсяг поставки приладу. 5.6 Підключення до електромережі e Небезпека! Небезпека для життя внаслідок ураження елек- тричним струмом! Неправильно виконане електричне підключення може негативно вплинути на експлуатаційну безпеку приладу. > Електромонтажні роботи повинен виконувати лише відповідний офіційний дилер Vaillant. > Монтаж у вологих приміщеннях, що належать до зони захисту 2 (загалом, допускається в межах 60 см, при вимірюванні від ванни або душової кабіни). > Електрична установка повинна відповідати вимо- гам директиви з низьковольтного обладнання. e Небезпека! Небезпека для життя через ураження струмом на струмопровідних з’єднаннях! На клемах приєднання до мережі L та N присутня напруга навіть при вимкненому головному вимика- чеві! > Завжди відключайте спочатку подачу струму. Тільки після цього можна починати монтаж. 5.6.1 Мережне підключення Номінальна напруга мережі повинне становити 230 У; при номі- нальній напрузі більше 253 У и менш 190 V можливі експлуата- ційні несправності. Прилад повинен бути приєднаний до фіксова- ного сполучного кабелю та роздільного пристрою з мінімальним роз‘ємом контактів 3 мм (наприклад, запобіжники, силовий вимикач). Будь ласка, дотримуйте відповідних приписань. > Прокладіть мережевий провід до рівня підключення в розпо- дільній коробці, як показано на мал. 5.6 та 5.7. > Приєднайте мережевий провід до передбачених для цього різьбових клем , N та L. Монтаж 5
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 18 5.6.2 Підключення регулюючих приладів, приладдя і зовнішніх компонентів установки Які регулюючі прилади, термостати, годинні термостати і компо- ненти установки Ви можете підключити до електроніки приладу turboTEC pro/turboTEC plus, див., будь ласка, у діючому прейску- ранті. Монтаж необхідно здійснювати відповідно до посібника з мон- тажу. Необхідні з‘єднання з електронікою опалювального при- ладу (напр., зовнішніми регуляторами, зовнішніми датчиками й ін.) уживайте в такий спосіб: > Зніміть переднє обшивання приладу і відкиньте блок електро- ніки вперед. Мал. 5.7 Відкривання задньої стінки розподільної коробки > Від’єднайте задню кришку блоку електроніки і відкиньте її нагору. > Проведіть сполучні проведення компонентів, що підключають, через кабельні уведення ліворуч на нижній стороні приладу. > Потім проведіть сполучні кабелі через кабельні уведення в блок електроніки і обріжте їх. - + 7 8 9 L N 3 4 5 - + 7 BUS 24V 230V 8 9 L N 3 4 5 Мал. 5.8 Приклад прокладки кабелів > Видаліть оболонку зі сполучних кабелів прибл. на 2 – 3 см і зачистіть ізоляцію жил. > Приєднаєте сполучні кабелі згідно посібникам з приладдя до відповідних різьбових клем на електроніці. b Обережно! Небезпека пошкодження електроніки! Через подачу живлення від мережі на неправильні різьбові клеми можливе пошкодження електроніки. > Не підводьте до клем 7, 8, 9 мережеву напругу. i Забезпечте, щоб з’єднувальній провід був механічно міцно закріплений у гвинтових клемах. > Якщо не встановлено кімнатного регулятору або годинного термостату, передбачте перемичку між клемами 3 і 4 у тому випадку, якщо її немає. Видаліть перемичку, якщо до клем 3 і 4 підключений кімнатний або годинний термостат. > Вам не слід видаляти перемичку між клемами 3 і 4, якщо Ви підключаєте погодо залежний температурний регулятор або регулятор кімнатної температури (постійне регулювання з’єднувальні клеми 7, 8, 9). > Закрийте задню кришку коробки електронного обладнання й притисніть її, щоб вона зафіксувалася з характерним клацан- ням. > Відкиньте блок електроніки нагору і притисніть його обома кліпсами праворуч і ліворуч до бічних частин обшивання при- ладу для того, щоб вони зафіксувалися. > Установіть передню частину обшивки приладу. 5 Монтаж
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
19 Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 5.6.3 Схеми електропроводки Кабельний джгут термоелемента Кабельний джгут гідравлічних вузлів Підключення зовнішнього регулятору шини eBUS Кімнатний регулятор 24 В: підключення 7, 8, 9 не двонаправлений інтерфейс (тільки аналог.) Кімнатний термостат 230 В (зняти перекладку) Насос апарату Вентилятор Підключення мережі: 230 В/50 Гц Запобіжник 2 А, інертний Пристрій розпалювання Увага: Мережну напругу не підключати! Небезпека пошкодження електроніки! Діагностика по шині eBUS, vrnetDIALOG Підключення модулю (приладдя) Датчик темп. зовнішнього повітря Зовн. датчик под. та звор. ліній Підключення: 230 В Живлення для модуля (приладдя) Підключення приладдя з шиною eBUS Сигнал DCF-77 Мал. 5.9 Схема з'єднань turboTEC pro/turboTEC plus Монтаж 5
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 20 Розподільна коробка Аква-сенсор Датчик темп. подав. лінії (NTC) Пріоритетний перемикальний клапан Газорегуляторн. блок Датчик темп. звор. лінії (NT C) Насос Електроди розпалювання Контрольний електрод Датчик тиску NTC гарячого старту Вентилятор Реле тиску газо-повітр. тракту Мал. 5.10 Схема електропроводки turboTEC pro/turboTEC plus 5 Монтаж
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
21 Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 6 Уведення до експлуатації 6.1 Наповнення установки 6.1.1 Підготовка води системи опалення b Обережно! Вода системи опалення неналежної якості може викликати корозію алюмінію, і, як наслідок - порушення герметичності! Реакція алюмінію на лужну гарячу воду, на відміну від, наприклад, сталі, сірого чавуну або міді, характе- ризується (значення pH > 8,5) активним утворенням корозії. > Переконайтеся, що при використанні алюмінію значення pH гарячої води знаходиться у межах 6,5 та щонайбільше 8,5. b Обережно! Небезпека матеріальних збитків при додаванні до води системи опалення невідповідних засобів для захисту від замерзання або корозії! Засоби захисту від замерзання та корозії можуть викликати зміни в ущільненнях, появу шумів у режимі опалення та можливі подальші негативні наслідки. > Не використовуйте невідповідні засоби захисту від замерзання та корозії. Додавання домішок до води системи опалення може потягти за собою матеріальні збитки. При належному використанні наступ- них продуктів дотепер не було зафіксовано жодної несумісності з приладами Vaillant. > При використанні дотримуйтеся інструкцій посібника вироб- ника домішок. За сумісність будь-яких домішок з рештою системи опалення та за їх ефективність компанія Vaillant не несе жодної відповідаль- ності. Домішки для промивання (необхідне заключне ополіску- вання) – Fernox F3 – Sentinel X 300 – Sentinel X 400 Домішки для довготривалого перебування в установці – Fernox F1 – Fernox F2 – Sentinel X 100 – Sentinel X 200 Домішки для захисту від замерзання для довготривалого перебування в установці – Fernox Antifreeze Alphi 11 – Sentinel X 500 > Проінформуйте користувача про необхідні заходи, якщо Ви використовуєте ці домішки. > Проінформуйте користувача про необхідні заходи для захисту від замерзання. > Під час приготування води для заповнення та доливання дотри- муйтесь чинних державних приписів та технічних правил. Якщо державні приписи та технічні норми не ставлять більш висо- ких вимог, то діє наступне: > Ви повинні підготувати воду для системи, – якщо загальна кількість води для заповнення та доливання впродовж терміну використання установки перевищує номі- нальний об'єм опалювальної установки у три рази або – якщо не витримуються орієнтовні дані, наведені у наступній таблиці. Загальна потуж- ність опалення Загальна жорсткість при найменшій нагрівальній поверхні котла2) 20 л/кВт > 20 л/кВт < 50 л/кВт > 50 л/кВт кВт моль/м3 моль/м3 моль/м3 50 Жодних вимог або 31) 2 0,02 від 50 до 200 2 1,5 0,02 від 200 до 600 1,5 0,02 0,02 600 0,02 0,02 0,02 1) для установок з циркуляційними нагрівачами та для систем з електрич- ними нагрівальними елементами 2) від питомого об'єму установки (літр номінальної місткості/теплопродук- тивність; для установок з декількома котлами використовується найменша потужність окремого котла). Ці дані є дійсними лише до трикратного об'єму установки для заповне- ння та доливання води. При перевищенні трикратного об'єму установки, як і при перевищенні граничних значень, зазначених у таблиці 6.2, необ- хідно обробити згідно з постановою VDI (пом'якшити, видалити солі, ста- білізувати жорсткість та видалити шлам). Таб. 6.1 Орієнтовні значення для води системи опалення: Жорсткість води Ознака води системи опалення Одиниця з низьким вмістом солі з високим вмістом солі Електрична провідність при 25 °C См/см 100 100 - 1500 Зовнішній вигляд відсутність осадкових речовин значення pH при 25 °C 8,2 - 10,01) 8,2 - 10,01) Кисень мг/л 0,1 0,02 1) Для алюмінію та сплавів алюмінію значення pH обмежено від 6,5 до 8,5. Таб. 6.2 Орієнтовні значення для води системи опалення: Вміст солей 6.1.2 Заповнення та збезповітрення з боку гарячої води > Відкрийте запірний клапан холодної води на приладі. > Наповніть систему гарячої води, відкриваючи при цьому пункти розбору гарячої води доти, поки не поллється вода. > Як тільки у всіх точках відбору гарячої води починає виходити вода, контур гарячої води заповнений і збезповітрений. Уведення до експлуатації 6
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 22 6.1.3 Заповнення та збезповітрення з боку опалення 1 Мал. 6.1 Швидкодіючий збезповітрювач. Для безперебійної роботи опалювальної установки потрібне тиск води/тиск наповнення від 1,0 до 2,0 бар/0,1 до 0,2 МПа. Якщо установка поширюється на кілька поверхів, то можуть знадоби- тися більші значення рівня води в установці. > Перед властиво заповненням ретельно промийте опалю- вальну установку. > Послабте кришку швидкодіючого збезповітрювача (1) на насосі на один-два обертів (прилад автоматично збезпові- тріться в режимі безперервної експлуатації за допомогою швидкодіючого збезповітрювача). > Відкрийте всі вентилі радіатора або термостатні вентилі уста- новки. > Вставте прикладену ручку в пристрій що наповнює і міцно пригвинтіть. 4 5 2 3 Мал. 6.2 Перевірити тиск наповнення опалювальної установки (тут зображено: turboTEC plus) bar 5 4 2 3 Мал. 6.3 Перевірити тиск наповнення опалювальної установки (тут зображено: turboTEC pro) Прилад turboTEC pro/turboTEC plus оснащений датчиком тиску. Тиск наповнення опалювальної установки відображається на манометрі і на дисплеї (2). > Поверніть ручки настроювання (4) і (5) до упору вліво і ввім- кніть прилад за допомогою головного вимикача (3). i Діагностична програма P.6 служить для заповнення приладу: Клапан перемикання по пріоритеті пересу- вається в середнє положення, насос не працює, при- лад не переходить у режимі опалення. Використайте діагностичну програму, як описано в розділі 9.2. > Повільно відкрийте запірний клапан холодної води і пристрій що наповнює, доти заливайте воду, поки на на дисплеї (2) та на манометрі не відобразиться необхідний тиск установки. > Закрийте пристрій що наповнює. 6 Уведення до експлуатації
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
23 Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 i Діагностична програма P.0 служить для відведення повітря контурів первинного і вторинного теплообмін- ників у приладі: Прилад не працює в режимі опа- лення. Насос працює переривчасто і поперемінно відводячи повітря з контурів. Використайте діагнос- тичну програму, як описано в розділі 9.2. > Збезповітріть всі радіатори. > Потім повторно перевірте тиск наповнення установки (при необх. повторіть процес заповнення й знову закрийте пристрій що наповнює). > Перевірте герметичність всіх з‘єднань. 6.2 Перевірка настроювання газу a Небезпека! Небезпека для життя з-за витоку відпрацьованих газів! При не повністю змонтованому приладі або системі повітропроводу/газовідводу можливий вихід відпра- цьованих газів і спричинення отруєння! > Робота приладу в режимі введення в експлуата- цію, перевірки та тривалій експлуатації, допуска- ється лише із закритою кришкою камери та повністю змонтованою і закритою системою пові- тропроводу/газовідводу. b Обережно! Порушення в роботі приладу внаслідок непра- вильно налаштованого виду газу! Налаштований вид газ повинен відповідати фактично використовуваному виду газу. > Порівняйте перед введенням в експлуатацію дані щодо налаштованого виду газу, вказані на завод- ській табличці, з місцевим видом газу. 6.2.1 Перевірка тиску підключення (тиск витікання газу) 1 2 3 Мал. 6.4 Перевірка тиску підключення Для перевірки тиску підключення дотримуйтеся наступного порядку дій (див. мал. 6.4): > Зніміть обшивання приладу. > Відкиньте розподільну коробку вперед. > Закрийте запірний газовий кран приладу. > Послабте позначений написом „in“ ущільнювальний гвинт (1) на газових арматурах. > Підключіть цифровий або U-образний манометр (2). > Відкрийте запірний газовий кран приладу. > Уведіть прилад в експлуатацію (режим повного навантаження, P.1 (див. 6.2.2)). > Виміряйте тиск підключення. a Небезпека! Небезпека для життя внаслідок збою в роботі! Не допустимий тиск підключення може призвести до збою в роботі приладу! > Налаштування можна виконувати лише тоді, коли вони знаходяться в наступних межах: - природний газ G20: 1,3 кПа (13 мбар) до 2,5 кПа (25 мбар) - Зріджений газ G30 та G31: 2,8 кПа (28 мбар) до 3,5 кПа (35 мбар) > Якщо тиск підключення виходить за допустимі межі, виведіть прилад з експлуатації. Якщо Вам не вдається усунути помилку, повідомте підприємство газопостачання й дотримуйтеся наступного порядку дій: Уведення до експлуатації 6
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 24 > Виведіть прилад з експлуатації. > Закрийте запірний газовий кран приладу. > Зніміть манометр і знову пригвинтіть ущільнювальний гвинт. > Перевірте герметичність ущільнюючого гвинта. > Відкиньте розподільну коробку на приладі. > Снову встановіть обшивання приладу. Забороняється знову вводити прилад в експлуатацію! 6.2.2 Перевірка максимального теплового навантаження (номінальне навантаження) Перевірка максимального теплового навантаження необхідна при першому уведенні в експлуатацію і після заміни газової арматурі. 1 2 Мал. 6.5 Перевірка номінального навантаження Щоб перевірити максимальне теплове навантаження, дотримуй- теся наступного порядку дій: > Вимкніть прилад. > Послабте чотири гвинти кришки камери (3 на мал. 6.4) і зні- міть її. > Послабте ущільнювальний гвинт на газових арматурах (1 на мал. 6.5). > Підключіть цифровий або U-образний манометр (2 на мал. 6.5). > Натисніть кнопку „+“ на дисплеї й, утримуючи натиснутої кнопку „+“, установіть головний вимикач на „I“. > Утримуйте кнопку „+“ натиснутою доти, поки на дисплеї не з‘явиться індикація „P.0“ i Повторним натисканням кнопки "+" або "-" Ви можете змінити цифру. > Натискайте кнопку „+“, поки не з‘явиться „P.1“ > Натисніть кнопку „i“, щоб запустити діагностичну програму. Тепер прилад працює з повним навантаженням. > Поперемінно відображається то“P.1“, то поточний тиск напо- внення установки. > Подивіться показники значення на манометрі (див. табл. 6.3). При відхиленні обмірюваних значень зверніть увагу на вказівки з усунення помилок у розділі 6.2.4. > Вимкніть прилад. > Зніміть манометр. > Снову пригвинтіть ущільнювальний гвинт газових арматур. > Установіть кришку камери. 6.2.3 Перевірка і настроювання мінімальної кількості газу Перевірка мінімальної кількості газу необхідна при першому уве- денні в експлуатацію і після заміни газової арматури. Для перевірки мінімальної кількості газу дотримуйтеся наступного порядку дій: > Вимкніть прилад. > Послабте чотири гвинти кришки камери (3 на мал. 6.4) і зні- міть її. > Послабте ущільнювальний гвинт на газових арматурах (1 на мал. 6.5). > Підключіть цифровий або U-подібний манометр (2 на мал. 6.5). > Натисніть кнопку „+“ на дисплеї й, утримуючи натиснутої кнопку „+“, установіть головний вимикач на „I“. > Утримуйте кнопку „+“ натиснутою доти, поки на дисплеї не з‘явиться індикація „P.0“ i Повторним натисканням кнопки "+" або "-" Ви можете змінити цифру. > Натискайте кнопку „+“, поки не з‘явиться „P.2“. > Натисніть кнопку „i“, щоб запустити діагностичну програму. Тепер прилад працює при мінімальній кількості газу. Попере- мінно відображається то „P.2“, то поточний тиск наповнення установки. > Подивіться показники значення на манометрі (див. табл. 6.3) > Вимкніть прилад. > Зніміть манометр. > Снову пригвинтіть ущільнювальний гвинт газових арматур. > Установіть кришку камери. При відхиленні обмірюваних величин Ви можете настроїти міні- мальну кількість газу в такий спосіб: > Повторно натисніть кнопку „i“, після чого з‘явиться значення в діапазоні від 0 до 99. > Натисканням кнопок „+“ або „-“ установіть правильний тиск. 6 Уведення до експлуатації
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
25 Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 > Збережіть встановлене значення, утримуючи натиснутої кнопку „i“ прибл. 5 сек. При цьому прилад автоматично виходить з діагностичної програми. 6.2.4 Значення налаштування газу Родина газів VU INT 122/3-5 VU/VUW INT 202/3-5 VUW INT 242/3-3 VU/VUW INT 242/3-5 VUW INT 282/3-3 VU/VUW INT 282/3-5 VU/VUW INT 322/3-5 VU/VUW INT 362/3-5 Макс. тепл. навант. (тиск на соплах в кПа) Мін. тепл. навант. (тиск на соплах в кПа) Макс. тепл. навант. (тиск на соплах в кПа) Мін. тепл. навант. (тиск на соплах в кПа) Макс. тепл. навант. (тиск на соплах в кПа) Мін. тепл. навант. (тиск на соплах в кПа) Макс. тепл. навант. (тиск на соплах в кПа) Мін. тепл. навант. (тиск на соплах в кПа) Макс. тепл. навант. (тиск на соплах в кПа) Мін. тепл. навант. (тиск на соплах в кПа) Макс. тепл. навант. (тиск на соплах в кПа) Мін. тепл. навант. (тиск на соплах в кПа) Природний висо- кокалорійний газ (G20) 0,76 0,27 0,97 0,14 0,94 0,13 1,00 0,14 0,82 0,11 1,14 0,14 Зріджений газ бутан (G30) 1,88 0,61 2,49 0,37 2,75 0,37 2,72 0,36 2,12 0,27 2,41 0,22 Зріджений газ пропан (G31) 1,88 0,61 2,49 0,37 2,75 0,37 2,72 0,36 2,12 0,27 2,41 0,22 Таб. 6.3 Таблиця настроювання газу Природний висококалорійний газ (G20) Зріджений газ бутан/пропан (G30/31) VU INT 122/3-5 - 2200 VU/VUW INT 202/3-5 - 2325 VUW INT 242/3-3 VU/VUW INT 242/3-5 - - VUW INT 282/3-3 VU/VUW INT 282/3-5 - - VU/VUW INT 322/3-5 - 2375 VU/VUW INT 362/3-5 - - Таб. 6.4 Вхідні сопла Природний висококалорійний газ (G20) Зріджений газ бутан/пропан (G30/31) VU INT 122/3-5 9 x 1,20 9 x 0,70 VU/VUW INT 202/3-5 13 x 1,20 13 x 0,70 VUW INT 242/3-3 VU/VUW INT 242/3-5 16 x 1,20 16 x 0,70 VUW INT 282/3-3 VU/VUW INT 282/3-5 18 x 1,20 18 x 0,70 VU/VUW INT 322/3-5 22 x 1,20 22 x 0,72 VU/VUW INT 362/3-5 22 x 1,20 22 x 0,72 Таб. 6.5 Розподільна панель сопів > Перевірте, чи належним чином і без ушкоджень монтоване підходяще вхідне сопло. > Перевірте, чи належним чином монтовані підходящі сопла пальника (див. маркування Ø). Уведення до експлуатації 6
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 26 6.3 Перевірка функціонування приладу Після закінчення монтажу й перевірки тиску газу, перед уведен- ням до експлуатації й передачею експлуатуючій стороні зробіть функціональну перевірку приладу. > Уведіть прилад до експлуатації відповідно до відповідного посібника з експлуатації. > Перевірте лінію підведення газу, опалювальну установку і тру- бопроводи гарячої води на герметичність (див. мал. 6.5). > Перевірте, чи бездоганно зроблений монтаж газовідводу. > Перевірити перерозпалення регулярність зображення полум‘я пальника. > Перевірте функціонування опалення (див. главу 6.3.1) і підігрів води (див. главу 6.3.2). > Установіть обшивку приладу. > Передайте прилад експлуатуючій стороні. Прилад Vaillant turboTEC pro/turboTEC plus має коди стану, які відображають на дисплеї експлуатаційний стан приладу. Експлу- атаційну перевірку режиму гарячої води й режиму опалення можна виконати за допомогою цих кодів, натискаючи кнопку „i“. Мал. 6.6 Функціональна перевірка 6.3.1 Опалення > Увімкніть. > Переконаєтеся в тім, що є запит на подачу тепла. > Натисніть кнопку „i“, щоб активувати індикацію стану. Як тільки з‘являється запит на подачу тепла, прилад проходить індикації стану „S. 1“ та „S. 3“, доти, поки прилад не буде пра- вильно працювати в нормальному режимі, а на дисплеї не з‘явиться індикація „S. 4“. turboTEC plus turboTEC pro Мал. 6.7 Індикація на дисплеї в режимі опалення 6.3.2 Підігрів води (лише turboTEC VUW з вбудованим підігрівом води) > Увімкніть. > Повністю відкрийте пункт розбору гарячої води. > Натисніть кнопку „i“, щоб активувати індикацію стану. Якщо підігрів води працює правильно, на дисплеї з‘являється наступна індикація: „S.14“. turboTEC plus turboTEC pro Мал. 6.8 Індикація на дисплеї в режимі підігріву води. 6 Уведення до експлуатації
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
27 Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 6.3.3 Режим накопичення (лише turboTEC VU з приєднаним накопичувачем гарячої води) > Увімкніть. > Натисніть кнопку „i“, щоб активувати індикацію стану. Заповнення накопичувача при правильно підключеному накопи- чувачі і датчику накопичувача повинне автоматично початися через невеликий проміжок часу. Якщо заповнення накопичувача працює правильно, на дисплеї відображається наступна індика- ція: „S.24“. turboTEC plus turboTEC pro Мал. 6.9 Індикація на дисплеї в режимі накопичення 6.4 Інструктаж експлуатуючої особи i По завершенні монтажу приклейте на передню панель прикладену до приладу наклейку арт. № 835 593 мовою користувача. Експлуатуюча сторона опалювальної установки повинна бути проінструктована щодо поводження з нею і її функціонування. > Передайте на зберігання експлуатуючій стороні всі призна- чені для неї посібники й документацію приладу. > Пройдіть з експлуатуючою особою посібник з експлуатації й при необхідності відповідайте на її питання. > Особливо вкажіть експлуатуючій особі на інструкції з техніки безпеки, які вона повинна дотримувати. > Зверніть увагу експлуатуючої особи на те, що посібники пови- нні залишатися поблизу від приладу. e Небезпека! Небезпека отруєння через вихід відпрацьованих газів! Прилад можна - уводити в експлуатацію - вико- ристати в безперервному режимі тільки при закритій кришці камери й повністю змонтованих і закритих системах подачі повітря/відводу відпрацьованих газів. Інструктаж з користування опалювальною установкою > Проінструктуйте експлуатуючу сторону про вжиті заходи по постачанню дуттьовим повітрям і відводу відпрацьованих газів. Особливу увагу звернете на те, що їх забороняється зміню- вати. > Проінструктуйте експлуатуючу сторону про контроль рівня води / тиску наповнення установки, а також про заходи щодо доливання і повітровідвідення опалювальної установки при необхідності. > Зверніть увагу експлуатуючої сторони на правильне (еконо- мічне) настроювання температури, що регулюють пристрої і термостатні клапани. > Укажіть експлуатуючій стороні на необхідність щорічних огля- дів і техобслуговування установки. Ми рекомендуємо укла- дення договору техобслуговування. Уведення до експлуатації 6
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 28 7 Адаптація до опалювальної установки Прилади turboTEC pro/turboTEC plus оснащені цифровою інформаційно-аналітичною системою. 7.1 Вибір й установка параметрів У режимі діагностики Ви можете змінювати різні параметри, щоб адаптувати опалювальний прилад до опалювальної установки. У таблиці 7.1 представлені тільки ті пункти діагностики, які Ви можете змінювати. Всі інші діагностичні крапки потрібні для діа- гностики й усунення збоїв (див. главу 9). На підставі наступного опису Ви можете вибрати відповідні пара- метри системи: > Одночасно натисніть кнопки „i“ і „+“. На дисплеї з‘являється „d. 0“. > Кнопкою „+“ або „–“виконаєте перегортання до необхідного номера діагностики. > Натисніть кнопку „i“. На дисплеї з‘являється відповідна діагностична інформація. > При необхідності, змініть значення кнопками „+“ або „–“ (інди- кація мигає). > Збережіть нове встановлене значення, утримуючи кнопку „i“ натиснутої прибл. 5 сек., поки індикація не перестане мигати. i Утримуйте кнопку „-“ прибл. 5 секунд, щоб перейти з індикації на дисплеї температури лінії підводу до інди- кації тиску установки, або навпаки. + + Мал. 7.1 Настроювання параметрів turboTEC plus Ви можете вийти з режиму діагностики в такий спосіб: > Одночасно натисніть кнопки „i“ і „+“ або приблизно 4 хв не натискайте ні одну із кнопок. На дисплеї знову з‘являється поточний тиск наповнення опалю- вальної установки. 7 Адаптація до опалювальної установки
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
29 Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 + + Мал. 7.2 Настроювання параметрів: turboTEC pro Адаптація до опалювальної установки 7
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 30 7.2 Огляд регульованих параметрів установки Наступні параметри Ви можете настроїти для адаптування при- строю до опалювальної системи й до вимог користувача: i В останню колонку Ви можете внести свої настрою- вання після того, як установили характерні для уста- новки параметри. Індикація Значення Значення, що настроюються Заводське настроювання Настроювання, обу- мовлене характерис- тиками установки d. 0 Часткове навантаження опалення VU INT 122/3-5 6 - 12 кВт VU/VUW INT 202/3-5 6 - 20 кВт VUW INT 242/3-3 8 - 24 кВт VU/VUW INT 242/3-5 8 - 24 кВт VUW INT 282/3-3 9 - 28 кВт VU/VUW INT 282/3-5 9 - 28 кВт VU/VUW INT 322/3-5 10 - 32 кВт VU/VUW INT 362/3-5 10 - 36 кВт 12 20 24 24 28 28 32 36 d. 1 Час вибігу насоса в режимі опалення (запускається після завершення запиту на подачу тепла) 2 – 60 хв 5 хв d. 2 Макс. час блокування опалення при тем- пературі лінії подачі 20 °C 2 – 60 хв 20 хв d.17 Перемикання регулювання ліній подачі/ відведення опалення 0 = лінія подачі, 1 = лінія відведення 0 d.18 Режим роботи насоса (вибіг) 0 = вибіг, 1 = безупинно, 2 = зима 0 d.71 Задане значення макс. температури лінії подачі опалення, від 40 до 85 °C 75 °C d.84 Індикація техобслуговування: Години до наступного техобслуговування від 0 до 3000 год і "-" (300 відповідає 3000 год) - Таб. 7.1 Параметри, що настроюються i Пункти діагностики d.17, d.18, d.71 і d.84 Ви зна- йдете на 2 рівні діагностики, див. розділ 9.1.2. 7.2.1 Настроювання опалювального навантаження Прилади з боку заводу настроєні на макс. можливе теплове навантаження. Нижче, ніж точка діагностики“ d. 0“ Ви можете настроїти значення, що відповідає потужності приладу у відсотках. 7.2.2 Настроювання часу вибігу насосу Час вибігу насоса в режимі опалення з заводу встановлено на 5 хвилин. Ви можете настроїти його в пункті діагностики „d. 1“ у діапазоні від 2 до 60 хвилин. У пункті діагностики „d.18“ Ви можете настроїти інші параметри вибігу насоса. З вибігом: Після завершення запиту на опалення убудований опа- лювальний насос має час вибігу, настроєне в „d. .1“. Безупинно: Убудований опалювальний насос вмикається, якщо ручка настроювання температури лінії подачі опалення, не повернута до упору вліво, і запит на подачу тепла активований зовнішнім регулятором або термостатом. Час вибігу насоса зале- жить від „d. 1“. Зима: Убудований опалювальний насос вмикається, якщо ручка настроювання температури лінії подачі опалення не повернена до упору вліво. Час вибігу насоса незмінно становить дві хви- лини. 7.2.3 Установка максимальної температури подачі Максимальна температура лінії подачі у режимі опалення з боку заводу настроєна на 75 °C. Її Ви можете настроїти в пункті діа- гностики „d.71“ у діапазоні від 40 до 85 °C. 7.2.4 Установка регулювання температури повернення Регулювання температури можна налаштувати в пункті діагнос- тики „d.17“ з регулювання температури подачі (заводські нала- штування) на регулювання температури відведення. 7 Адаптація до опалювальної установки
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
31 Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 7.2.5 Установка часу блокування пальника Tподачі (задана) [°C] Настроєний максимальний час блокування пальника [хв] 2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 20 2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 25 2 4 9 14 18 23 27 32 36 41 45 50 54 30 2 4 8 12 16 20 25 29 33 37 41 45 49 35 2 4 7 11 15 18 22 25 29 33 36 40 44 40 2 3 6 10 13 16 19 22 26 29 32 35 38 45 2 3 6 8 11 14 17 19 22 25 27 30 33 50 2 3 5 7 9 12 14 16 18 21 23 25 28 55 2 2 4 6 8 10 11 13 15 17 19 20 22 60 2 2 3 5 6 7 9 10 11 13 14 15 17 65 2 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 70 2 2 2 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 75 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Таб. 7.2 Ефективний час блокування пальника Щоб уникнути частого включення й вимикання пальника (втрати енергії), після кожного вимикання вона електронним образом блокується („блокування проти повторного увімкнення“). Час блокування пальника активується тільки для режиму опа- лення. Режим гарячої води під час поточного часу блокування пальника не впливає на блок тимчасових функцій. Відповідний час блокування може бути адаптоване до умов роботи опалювальної установки. З боку заводу час блокування пальника встановлено на 20 хвилин. Воно може варіюватися в пункті діагностики „d.2“ від 2 до 60 хвилин. Відповідно ефектив- ний час блокування розраховується на основі заданої на даний момент температури лінії подачі і встановленого максимального часу блокування пальника. Натисканням головного вимикача можна скинути або стерти настроювання блоку тимчасових функцій. Час блокування паль- ника, якій залишився після відключення регулятором у режимі опалення можна подивитися в пункті діагностики „d.67“ Відповідно ефективний час блокування пальника залежно від заданої температури лінії подачі і від максимального встановле- ного часу блокування див. у таблиці 7.2. 7.2.6 Визначення періодичності техобслуговування/ індикація техобслуговування Електроніка приладу turboTEC pro/turboTEC plus дає можливість визначити періодичності його техобслуговування. Ця функція слу- жить для того, щоб через певне, установлюване число годин екс- плуатації пальника подати повідомлення про необхідність прове- дення техобслуговування опалювального приладу. Повідомлення про техобслуговування SEr відображається після закінчення встановлених годин експлуатації пальника на дисплеї turboTEC pro/turboTEC plus по черзі з поточним тиском наповне- ння. Індикація з‘являється на дисплеї погодозалежного регулятора calorMATIC 330, 430, 620, 630 та VRT 392 (приладдя). Витрата тепла Кількість людей Години експлуатації пальника до наступного огляду/техобслуговування (залежно від типу установки) 5,0 кВт 10,0 кВт 15,0 кВт 20,0 кВт 25,0 кВт 30,0 кВт 35,0 кВт 1 - 2 2 - 3 1 - 2 2 - 3 2 - 3 3 - 4 3 - 4 4 - 5 3 - 4 4 - 6 4 - 6 4 - 6 1.050 год 1.150 год 1.500 год 1.600 год 1.800 год 1.900 год 2.600 год 2.700 год 2.800 год 2.900 год 3.000 год 3.000 год Таб. 7.3 Орієнтовні значення годин експлуатації У пункті діагностики „d.84“ можна настроїти години експлуатації до наступного техобслуговування. Орієнтовні значення для цього див. у таблиці 7.3; ці значення відповідають приблизно року екс- плуатації приладу. Години експлуатації встановлюються в діапазоні від 0 до 3000 ч із кроком о десятій годині. Якщо в пункті діагностики „d.84“ увести не числове значення, а символ „–“, функція „Індикація техобслуговування“ не буде актив- ною. i Після закінчення встановлених годин експлуатації необхідно заново ввести періодичність техобслугову- вання в режимі діагностики. Адаптація до опалювальної установки 7
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 32 7.2.7 Настроювання потужності насосу Потужність 2-східчастого насоса можна автоматично адаптувати до потреб опалювальної установки. При необхідності слід змінити настроювання насоса за допомо- гою системи діагностики (для цього див. табл. 9.2 і 9.3). Розмір залишкового напору насоса залежно від настроювання обхідного клапана представлена на мал. 7.2. 40 30 20 10 0 0 200 400 600 800 1000 1200 1600 Залишковий тиск [kPa] Подача [л/г] 1800 1400 2-а ступінь 1-а ступінь Мал. 7.3 Характеристична крива насоса 7.3 Настроювання обхідного клапана У прилади убудований обхідний клапан. Тиск настроюється в діапазоні між 17 і 35 кПа. Попередньо вста- новлено прибл. 25 кПа (середнє положення). За оберт настанов- ного гвинта тиск змінюється приблизно на 2 кПа. Обертанням вправо тиск підвищується, тиском уліво - знижується. 1 Мал. 7.4 Настроювання обхідного клапана > Відрегулюйте тиск на настановному гвинті (1). Положення настанов- ного гвинта Тиск (кПа) Примітка/застосування Упор справа (повністю затягнуто) 35 Якщо радіатори при заводському настроюванні недостатньо нагріва- ються Середнє положення (5 обертів уліво) 25 Заводське настроювання Із середнього положення ще 5 обертів уліво 17 Якщо з'являються шуми в радіаторах або радіаторних клапанах Таб. 7.4 Настановні значення для обхідного клапана (величина напору) 7 Адаптація до опалювальної установки
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
33 Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 8 Огляд і техобслуговування 8.1 Терміни оглядів і технічного обслуговування Умовою тривалої готовності до експлуатації, надійної й безпечної роботи, а також тривалого терміну служби є щорічне проведення огляду/техобслуговування приладу фахівцем. Ми рекомендуємо укласти договір на техобслуговування. a Небезпека! Небезпека травмування і матеріальних збитків у результаті неналежного технічного обслугову- вання та ремонту! Пропущене або неналежним чином виконане тех- нічне обслуговування може негативно вплинути на експлуатаційну безпеку приладу. > Огляд, технічне обслуговування та ремонт може здійснювати лише офіційне спеціалізоване підпри- ємство. Для тривалого забезпечення всіх функцій Вашого приладу Vaillant і для того, щоб не змінювати допущений серійний стан, при роботах з техобслуговування й ремонту дозволяється використо- вувати тільки оригінальні запчастини Vaillant! Інформацію про наявність оригінальних запасних частин Vaillant Ви можете отримати у Представництво Vaillant в Україні. 8.2 Вказівки з техніки безпеки Ми рекомендуємо щорічне техобслуговування опалювального приладу, вироблене акредитованим спеціалізованим підприєм- ством. Перед роботами з огляду завжди виконуйте наступні опе- рації: i При необхідності проведення робіт з огляду й техоб- слуговування при включеному головному вимикачі, на це вказується при описі відповідної роботи. > Вимкніть головний вимикач. > Закрийте запірний газовий клапан. > Закрийте сервісні крани на що подає й відводить ліній, а також впускний клапан холодної води. > Демонтуйте обшивання приладу (див. розділ 4.8) e Небезпека! Небезпека для життя через ураження струмом на струмопровідних з’єднаннях! На клемах живлення приладу навіть при вимкненому головному вимикачеві присутня напруга. > Перед початком робіт на приладі завжди вими- кайте подачу живлення на прилад і унеможливте її повторне ввімкнення! Після закінчення всіх робіт з огляду й техобслуговування завжди виконуйте наступні операції: > Відкрийте лінії подачі й відведення опалення, а також впускний клапан холодної води. > Заповните, якщо необхідно, прилад знову з боку гарячої води з тиском у діапазоні від 1,0 до 2,0 бар/0,1 до 0,2 МПа. > Видаліть повітря з опалювальної установки. > Відкрийте запірний газовий кран. > Увімкніть головний вимикач. > Перевірте прилад на предмет газо- і водонепроникності. > При необхідності, ще раз заповніть й збезповітріть опалю- вальну установку. > Демонтуйте обшивку приладу (див. розділ 4.8). Огляд і техобслуговування 8
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 34 8.3 Огляд робіт з техобслуговування При техобслуговуванні приладу необхідно зробити наступні опе- рації: № Провести операцію: у загаль- ному При необ- хідності 1 Від’єднати пристрій від електричної мережі й закрити подачу газу X 2 Закрити сервісні крани; стравити в приладі тиск води й опалення, при необхідності видалити повітря X 3 Очистити первинний теплообмінник X 4 Перевірити пальник на забруднення X 5 Очистити пальник X 6 При необхідності демонтувати вторинний теплообмінник, видалити вапно й знову монтувати (для цього закрити впускний клапан холодної води на приладі) X 7 Демонтувати витратомір, очистити фільтр на вході холодної води витратоміра й знову монтувати його (для цього закрити впускний клапан холодної води на приладі) X 8 Перевірити правильність кріплення штекерних електроз’єднань, при необхідності виправити X 9 Перевірити тиск на вході розширювальної посудини, при необхідності, відкоригувати X 10 Відкрити сервісні крани, заповнити прилад/установку приблизно до 1,0 - 2,0 бар/0,1 - 0,2 кПа, залежно від статичної висоти системи X 11 Перевірити загальний стан приладу, видалити загальні забруднення приладу X 12 Відкрити подачу газу й ввімкнути прилад X 13 Провести пробну експлуатацію приладу й опалювальної системи, включаючи підігрів води, при необх. збезповітрити X 14 Перевірити роботу розпалення й пальника X 15 Перевірити прилад на герметичність із боку газу й води X 16 Перевірити газовідвід і підведення повітря X 17 Перевірити запобіжні пристрої X 19 Перевірити й запротоколювати настроювання газу на приладі X 20 Перевірити регулюючі пристрої (зовнішній регулятор), при необх. настроїти заново X 21 Запротоколювати проведені огляди/техобслуговування X Табл. 8.1 Операції при техобслуговуванні 8 Огляд і техобслуговування
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
35 Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 8.4 Очищення пальника й первинного теплообмінника (теплообмінник опалення) Мал. 8.1 Очищення пальника і первинного теплообмінника без демон- тажу деталей (незначне забруднення) > Послабте 2 гвинти на щитку шахти опалення. > Зніміть щиток шахти опалення. При незначному забрудненні: > Очистіть пальник і первинний теплообмінник пензликом і пило- сосом від гару. При значному забрудненні (жир та інше): > Демонтуйте пальник і первинний теплообмінник. 8.4.1 Демонтаж і очищення первинного теплообмінника 1 1 3 2 Мал. 8.2 Очищення первинного теплообмінника з демонтажем (більше значне забруднення) > Послабте пружинні хомути на трубах ліній подачі і відводу (1). > Демонтуйте верхні труби ліній подачі і відводу (2). > Висуньте вперед первинний теплообмінник (3). > Очистіть теплообмінник. > При монтажі слід замінити кільця круглого перетину на сполуч- них штуцерах труб ліній подачі і відводу. Огляд і техобслуговування 8
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 36 8.4.2 Демонтаж і очищення пальника 5 4 6 4 Мал. 8.3 Очищення пальника з демонтажем (більше значне забруд- нення) > Послабте 4 болти на розподільній газовій трубі (4). > Послабте запальні електроди (5) пальника > Висуньте пальник уперед (6). > Очистіть пальник. > Очистіть сопла й інжектори м‘яким пензликом, а потім про- дуйте їх. > Знову монтуйте пальник. 8.5 Заміна електроніки й дисплея a Небезпека! Небезпека травм та матеріальних збитків внаслі- док недотримання вказівок з безпеки! > Перед заміною деталей врахуйте вказівки з без- пеки, наведені в розділі 8.2. > Дотримуйте посібника з монтажу й установки, які додаються до запчастин. Заміна дисплея або електроніки При заміні тільки одного із двох компонентів підгін параметрів від- бувається автоматично. Новий компонент при ввімкненні приладу приймає заздалегідь настроєні параметри не замінених компо- нентів. Заміна дисплея й електроніки При заміні обох компонентів (у випадку запчастин) після вми- кання прилад переходить у стан Збій і відображає повідомлення про помилку „F.70“. > На другому рівні діагностики в пункті діагностики „d.93“ уве- діть номер варіанта приладу відповідно до таблиці 8.2 (див. розділ 9.1.2). Тепер електроніка настроєна на тип приладу, і параметри всіх пунктів діагностики, що набудовують, відповідають заводським настроюванням. Прилад Номер варіанта приладу turboTEC pro VUW INT 242/3-3 28 turboTEC pro VUW INT 282/3-3 30 turboTEC plus VU INT 122/3-5 24 turboTEC plus VU/VUW INT 202/3-5 27 turboTEC plus VU/VUW INT 242/3-5 28 turboTEC plus VU/VUW INT 282/3-5 30 turboTEC plus VU/VUW INT 322/3-5 31 turboTEC plus VU/VUW INT 362/3-5 32 Таб. 8.2 Номера варіантів приладів 8 Огляд і техобслуговування
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
37 Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 8.6 Спорожнення приладу > Закрийте сервісні крани. > Пересуньте клапан перемикання по пріоритеті в середнє положення (викличте діагностичну програму P. 6, див главу 9.2) > Відкрийте пристрій спорожнення опалювальної установки. > Перевірте, щоб швидкодіючий збезповітрювач на насосі був відкритий, щоб повністю спорожнити прилад. b Обережно! Небезпека матеріальних збитків внаслідок морозу! Не спорожнені частини приладу або установки можуть під дією морозу замерзнути і спричинити матеріальні збитки. > Для виведення з експлуатації на тривалий час повністю спорожніть прилад або всю установку. Спорожніть прилад з боку побутової води > Закрийте крани подачі холодної води. > Послабте гвинтові з‘єднання на трубопроводі гарячої води під приладом. Спорожнювання усієї установки > Закріпіть шланг у крапці спорожнювання установки. > Виведіть вільний кінець шланга в відповідне місце стоку. > Переконаєтеся в тім, що сервісні крани відкриті. > Відкрийте зливальний кран. > Відкрийте клапани збезповітрення на радіаторах. Почніть із розташованого вище всіх радіатора й продовжуйте в напрямку зверху долілиць. > Після того, як вода витекла, знову закрийте прилади збезпові- трення радіаторів і кран спорожнювання. 8.7 Тестова експлуатація Після закінчення робіт з техобслуговування виконаєте наступні перевірки: > Перевірити бездоганність роботи всіх керуючих, регулюючих і контрольних пристроїв. > Перевірити прилад і газовідвід на герметичність. > Перевірити перерозпалення регулярність зображення полум‘я пальника. Мал. 8.4 Функціональна перевірка Робота опалення > Перевірте роботу опалення, установивши регулятор вищу задану температуру. Повинен запуститися насос опалюваль- ного контуру. Функція підігріву води > Перевірте функцію підігріву води, відкриваючи розбірну точку гарячої води в будинку, а також перевірте кількість води й тем- пературу. Протокол > Протоколюйте кожне зроблене техобслуговування на перед- баченому для цього бланку. Огляд і техобслуговування 8
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 38 9 Усунення збоїв 9.1 Діагностика 9.1.1 Коди стану Коди стану, які відображаються на дисплеї, дають Вам інформа- цію про поточний стан приладу. Визвати індикацію кодів стану Ви можете в такий спосіб: turboTEC plus turboTEC pro Мал. 9.1 Індикація коду стану на дисплеї > Натисніть кнопку „i“.На дисплеї з‘являється код стану, напр. „S. 4“ для режиму „Робота пальника опалення“. Відключити індикацію кодів стану Ви можете в такий спосіб: > Натисніть кнопку „i“ або > Протягом 4 мінут не натискайте ні одну із кнопок. > На дисплеї знову з‘являється поточний тиск наповнення опалю- вальної установки. Індикація Значення Режим опалення: S. 0 Немає витрати тепла S. 1 Запуск вентилятора S. 2 Попередній запуск водяного насоса S. 3 Процес розпалення S. 4 Режим пальника S. 5 Вибіг вентилятора й водяного насоса S. 6 Вибіг вентилятора S 7 Вибіг водяного насоса S. 8 Час блокування пальника після режиму опалення Індикації в режимі гарячої води: S.10 Запит санітарного пристрою (витратомір) S.11 Запуск вентилятора S.13 Процес розпалення S.14 Режим пальника S.15 Вибіг вентилятора й водяного насоса S.16 Вибіг вентилятора S.17 Вибіг водяного насоса Індикації при функції теплого пуску/режимі накопичувача: S.20 Pежим нагрівання накопичувача активний S.21 Запуск вентилятора S.23 Процес розпалення S.24 Режим пальника S.25 Вибіг вентилятора й водяного насоса S.26 Вибіг вентилятора S.27 Вибіг водяного насоса S.28 Блокування пальника після заповнення накопичувача Індикація впливів установки S.30 Кімнатний регулятор блокує режим опалення (регулятор до клем 3-4-5) S.31 Активний літній режим S.32 Відхилення числа обертів S.33 Прилад для виміру сили тиску не вмикається S.34 Активовано режим Морозозахист S.36 Задане значення регулятора безперервного управління < 20 °C, зовнішній регулюючий прилад блокує режим опа- лення S.41 Тиск установки більше 2,7 бар/0,27 кПа S.42 Відкрито заслінку відпрацьованих газів (зворотний сигнал заслінки відпрацьованих газів блокує режим пальника) S.53 Прилад перебуває в 2,5-хвилинному простої через недолік води (занадто більша різниця між подачею й відводом) S.54 Прилад перебуває в 20-хвилинному простої через нестачу води (температурний градієнт) S.96 Відбувається тестування датчика лінії відведення, запити на опа- лення блоковані S.97 Відбувається тестування датчика тиску води, запити на опалення блоковані S.98 Відбувається тестування датчика лінії подачі і відводу, запити на опалення блоковані Таб. 9.1 Коди стану 9 Усунення збоїв
Сторінка 38 PDF
Сторінка 39
39 Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 9.1.2 Коди діагностики У режимі діагностики Ви можете змінювати певні параметри або викликати подальшу інформацію. Діагностична інформація розділена на два рівні діагностики. 2-й рівень діагностики є доступним тільки після уведення пароля. b Обережно! Можливість матеріальних збитків внаслідок нена- лежного поводження! Неналежні налаштування на 2-му діагностичному рівні можуть призвести до пошкоджень опалювальної установки. > Доступ на 2-й діагностичний рівень дозволяється здійснювати лише кваліфікованому спеціалісту. 1. Pівня діагностики > Одночасно натисніть кнопки „i“ і „+“. На дисплеї з‘являється „d. 0“. > Кнопкою „+“ або „–“виконаєте перегортання до необхідного номера діагностики 1. рівня діагностики (див. табл. 9.2). > Натисніть кнопку „i“. На дисплеї з‘являється відповідна діагностична інформація. > При необхідності, змініть значення кнопками „+“ або „–“ (індикація мигає). > Збережіть нове встановлене значення, утримуючи кнопку „i“ натиснутої прибл. 5 сек., поки індикація не перестане мигати. Ви можете вийти з режиму діагностики в такий спосіб: > Одночасно натисніть кнопки „i“ і „+“або > Протягом 4 мінут не натискайте ні одну із кнопок. На дисплеї знову з‘являється поточний тиск наповнення опалю- вальної установки. 2. рівня діагностики > Перейдіть, як описано вище, в 1-ом рівні діагностики до номера діагностики „d.97“. > Змініть відображене значення на „17“ (пароль) і збережіть його. Тепер Ви на 2-ому рівні діагностики, відображається вся інфор- мація 1-ого рівня діагностики (див. табл. 9.2) і 2-ого рівня діагнос- тики (див. табл. 9.3). Перехід й зміна значення, а також завершення режиму діагнос- тики здійснюється так само, як на 1-му рівні діагностики. i Увага!Якщо Ви протягом 4 хвилин після виходу з 2-го рівня діагностики натискаєте кнопки "i" й "+", без повторного уведення пароля, знову попадаєте прямо на 2-й рівень діагностики. Усунення збоїв 9
Сторінка 39 PDF
Сторінка 40
Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 40 Індикація Значення Показання/установлювані значення d.0 Часткове навантаження опалення VU INT 122/3-5 настроюване часткове навантаження опалення VU/VUW INT 202/3-5 настроюване часткове навантаження опалення VUW INT 242/3-3 VU/VUW INT 242/3-5 часткове навантаження опалення, що настроюється VUW INT 282/3-3 VU/VUW INT 282/3-5 часткове навантаження опалення, що настроюється VU/VUW INT 322/3-5 часткове навантаження опалення, що настроюється VU/VUW INT 362/3-5 часткове навантаження опалення, що настроюється 6 - 12 кВт 6 - 20 кВт 8 - 24 кВт 9 - 28 кВт 10 - 32 кВт 10 - 36 кВт d.1 Час вибігу водяного насоса в режимі опалення 1 - 60 хв (заводське настроювання: 5 хв.) d.2 Макс. час блокування опалення при температурі лінії подачі 20 °C 2 - 60 хв (заводське настроювання: 20 хв.) d.5 Задане значення температури лінії подачі. в °C, хв. 30 °C і макс. значення, установлене в d.71 d.6 Задане значення температури гарячої води в °C, від 35 до 65 °C d.8 Кімнатний регулятор на клемі 3 та 4 1 = замкнуть (запит на подачу тепла) 0 = розімкнуть (немає запиту на подачу тепла) d.9 Задана температура лінії подачі від зовнішнього аналогового регулятора до клеми 7-8-9/електронної шини в °C, мінімум від зовнішнього заданого значення шини eBus й заданого значення клеми 7 d.10 Стан внутрішнього опалювального насоса 1 - 2 = увімкн, 0 = вимкн d.11 Стан зовнішнього опалювального насоса Від 1 до 100 = увімкн, 0 = вимкн d.22 Запит гарячої води 1 = увімкн, 0 = вимкн d.23 Літній режим (опалення увімкн/вимкн) 1 = опалення увімкн, 0 = опалення вимкн (літній режим) d.25 Заповнення накопичувача/теплий пуск регулятором/розблоку- вання таймера WW 1 = так, 0 = немає d.30 Сигнал управління для обох газових клапанів 1 = увімкн, 0 = вимкн d.35 Налаштування клапану перемикання по пріоритету 0 = опалення; 1 = гаряча вода; 2 = середнє положення d.36 Значення вимірювання потоку гарячої води Фактичне значення в л/хв d.40 Температура лінії подачі Фактичне значення в °C d.41 Температура лінії відведення Фактичне значення в °C d.47 Зовнішня температура (з погодозалежним регулятором Vaillant) Фактичне значення в °C (не виправлене значення) d.67 час блокування пальника, що залишився у хв d.76 Варіанти приладу (Device specific number) від 00 до 99 d.90 Стан цифрового регулятора 1 = розпізнаний, 0 = не розпізнаний (адреса електронної шини < = 10) d.91 Стан DCF при підключеному зовнішньому датчику з радіоприй- мачем DCF77 0 = немає прийому, 1 = прийом, 2 = синхронізовано, 3 = дійсно d.97 Активація 2-ого рівня діагностики Пароль: 17 Таб. 9.2 Коди діагностики 1-ого рівня діагностики 9 Усунення збоїв
Сторінка 40 PDF
Сторінка 41
41 Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 Індикація Значення Показання/установлювані значення d.17 Перемикання регулювання ліній подачі/відведення опалення 0 = лінія подачі, 1 = лінія відведення (Заводське настроювання: 0) d.18 Режим роботи насоса (вибіг) 0 = вибіг, 1 = безупинно, 2 = зима (заводське настроювання: 0) d.27 Перемикання реле приналежностей 1 1 = циркуляційний насос (за замовчуванням) 2 = зовнішній насос 3 = насос заповнення накопичувача 4 = заслінка відпрацьованих газів/витяжний ковпак 5 = зовнішній газовий клапан 6 = зовнішнє повідомлення про збій d.28 Перемиканян функцій реле на модулі 2 з 7 (приладдя) 1 = циркуляційний насос 2 = зовнішній насос (за замовчуванням) 3 = насос заповнення накопичувача 4 = заслінка відпрацьованих газів/витяжний ковпак 5 = зовнішній газовий клапан 6 = зовнішнє повідомлення про збій d.44 Струм іонізації Фактичне значення/100 в A d.53 Відхилення для максимального числа кроків газових арматур крокового двигуна (1 відповідає 2 крокам двигуна з 480 кро- ками) Діапазон настроювання: від -99 до -0 Заводське настроювання: -25 d.56 Настроювання характеристичної кривої відпрацьованих газів Діапазон настроювання: від 0 до 2 Заводське настроювання: 0 0: Для Австрії 1: Європейська норма 2: Функція VUC (Франція) d.58 Активація сонячного підігріву питної води для VUW; Підвищення мінімальної заданої температури питної води. Діапазон настроювання: від 0 до 3 Заводське настроювання: 0 0: сонячний підігрів деактивований (діапазон настроювання заданої темпера- тури питної води: 35° – 65 °C) 1: сонячний підігрів деактивований (діапазон настроювання заданої температури питної води: 60° – 65 °C)2: сонячний піді- грів деактивований (діапазон настроювання заданої температури питної води: 35° – 65 °C)3: сонячний підігрів деактивований (діапазон настроювання зада- ної температури питної води: 60° – 65 °C) d.60 Число відключень обмежником температури Число d.61 Кількість збоїів автомату газового опалення (GFA) Число безуспішних розпалень в останній спробі d.64 Середній час розпалення у секундах d.65 Максимальний час розпалення у секундах d.68 Число безуспішних розпалень в 1-й спробі Число d.69 Число безуспішних розпалень в 2-й спробі Число d.70 Настроювання положення клапана перемикання за пріоритетом 0 = нормальний режим (заводське настроювання) 1 = середнє положення 2 = тривале положення опалення d.71 Задане значення макс. температури лінії подачі опалення, Діапазон настроювання в ° C: від 40 до 85 (заводське настроювання: 75) d.72 Час вибігу насоса після заповнення регульованого TECtronic накопичувача побутової води (також теплий пуск і заповнення через C1/C2) Діапазон настроювання: 0, 10, 20, …, 600 s Заводське настроювання: 80 з d.73 Відхилення заданого значення теплого пуску Діапазон настроювання: від -15 до 5K заводське настроювання: 0K d.80 Години експлуатації - опалення у год d.81 Години експлуатації на підігрів води у год d.82 Цикли перемикання в режимі опалення Число d.83 Цикли перемикання в режимі гарячої води Число d.84 Індикація техобслуговування: Години до наступного техобслуго- вування Діапазон настроювання: від 0 до 3000 год і "-" Заводське настроювання: (300 відповідає 3000 год) d.85 Збільшення мінімальної потужності котла (функція проти патьоків сажі на димарі) Обмеження потужності приладу вниз, щоб уник- нути патьоків сажі на димарі. Дані в %. Налаштування мінімальної та максимальної потужності котла. d.0. значення вво- диться в % d.88 Межа настроювання для розпізнавання розбору побутової води 0 = 1,5 л/хв, без затримки 1 = 3,7 л/хв, затримка 2 сек d.93 Настроювання варіанта приладу DSN Діапазон настроювання: від 0 до 99 d.96 Заводське настроювання 1 = повернення параметра, що набудовує, на заводське настроювання Таб. 9.3 Коди діагностики 2-ого рівня діагностики Усунення збоїв 9
Сторінка 41 PDF
Сторінка 42
Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 42 9.1.3 Коди помилок Коди помилки (див. табл. 9.4) при виникаючих помилках заміня- ють всі інші індикації. При одночасному існуванні декількох помилок відповідні коди помилок відображаються поперемінно прибл. на 2 сек. Код Значення Причина F.0 Датчик температури лінії подачі (NTC):Несправний NTC, несправний кабель NTC, несправне штекерне з'єднання на NTC, несправне ште- керне з'єднання електроніки Несправний кабель температурного датчика лінії подачі, несправний темпера- турний датчик лінії подачі F.1 Температурний датчик лінії відведення (NTC):Несправний NTC, несправний кабель NTC, несправне штекерне з'єднання на NTC, несправне штекерне з'єднання електроніки Несправний кабель температурного датчика лінії відведення, несправний тем- пературний датчик лінії відведення F.5 Розмикання датчика відпрацьованих газів зовні Невірний номер варіанта приладу (DSN turboTEC) F.6 Розмикання датчика відпрацьованих газів усередині Невірний номер варіанта приладу (DSN turboTEC) F.10 Коротке замикання на температурному датчику лінії подачі (< 130 °C) Відбулося замикання на корпус штекера на датчику, несправний датчик F.11 Коротке замикання на температурному датчику лінії відведення (< 130 °C) Відбулося замикання на корпус штекера на датчику, несправний датчик F.13 Коротке замикання на датчику теплого пуску (лише прилади plus) Штекер на датчику має замикання на корпус до корпусу, коротке замикання в джуті кабелів, датчик несправний, вимірювана температура > 130 °C F.20 Спрацював запобіжний обмежник температури Термічно неправильно з’єднаний або несправний датчик лінії подачі, прилад не відключається F.22 Нестача води або сухий режим/спалювання Занадто низький тиск в котлі (< 0,3 бар/0,3 МПа), несправний датчик тиску води, порив кабелю насосу або датчика тиску води, насос заблокований або несправний, недостатня потужність насоса, NTC датчик лінії подачі або відве- дення не має відповідного контакту F.23 Нестача води, занадто велика різниця температур між датчиками ліній подачі й відведення Заблоковано або несправний насос, занадто мала потужність насоса F.24 Нестача води, занадто швидке підвищення температури Заблоковано насос, недостатня потужність насоса, повітря в приладі, занадто малий тиск установки, переплутані NTC ліній подачі та відведення. F.26 Не ідентифікується потік газового клапана крокового двигуна Не підключений газовий клапан крокового двигуна, несправний газовий кла- пан крокового двигуна, несправна друкована плата F.27 Стороннє світло, іонізаційний сигнал відображає полум'я незважаючи на вимкнуті газові клапани стороннє світло, несправні газові магнітні клапани, несправний прилад контр- олю полум'я F.28 Прилад не вмикається: спроби розпалення під час пуску безуспішні Помилка в лінії подачі газу, наприклад: - несправний газовий лічильник або прилад для контролю тиску газу - повітря в газі - занадто низький тиск витікання газу - спрацював пожежний кран Помилка газових арматур (несправні головний газовий магніт або оператор), неправильне настроювання газу, несправна система розпалу (запальний трансформатор, запальний кабель, запальний штекер), переривання іонізацій- ного струму (кабель, електрод), неправильне настроювання газових арматур, неправильне заземлення приладу, несправна електроніка F.29 Полум'я гасне під час роботи, а наступні спроби розпалення лиша- ються безуспішними Тимчасово перервана подача газу, перебій запалювання запального транс- форматора, неправильне заземлення приладу F.33 Прилад для виміру сили тиску не вмикається F.37 Число обертів вентилятору під час роботи занадто велике або занадто мале Несправний датчик тиску, несправна електроніка, заблокована система подачі повітря/відведення відпрацьованих газів F.49 Розпізнавання зниженої напруги електронної шини Коротке замикання на шині eBUS, перевантаження на шині eBUS або 2 джерела живлення на ній з різною полярністю F.61 помилка в керуванні газовими клапанами Коротке замикання/замикання на корпус у кабельному джгуті до газових кла- панів, несправна газові арматури (замикання на корпус у котушках), несправна електроніка F.62 Неправильна затримка вимикання газового клапана Негерметична газові арматури, несправна електроніка F.63 Несправний EEPROM Несправна електроніка F.64 Помилка електроніки/датчика Коротке замикання датчиків лінії подачі або відведення, або несправна елек- троніка F.65 Занадто висока температура електроніки Електроніка перегріта через зовнішні впливи, електроніка несправна F.67 Вхідний сигнал приладу контролю полум'я перебуває поза діапазоном (0 або 5 В) Несправна електроніка Таб. 9.4 Коди помилок 9 Усунення збоїв
Сторінка 42 PDF
Сторінка 43
43 Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 Код Значення Причина F.70 Відсутній діючий варіант приладу для дисплея й/або електроніки Випадок запчастин: одночасна заміна дисплея й електроніки F.71 датчик лінії подачі показує постійне значення несправний датчик лінії подачі F.72 Помилка датчика ліній підведення й/або відведення несправний датчик ліній подачі й/або відведення F.73 помилка на датчику тиску дріт датчика тиску води розімкнутий, або на ньому коротке замикання F.74 помилка датчика тиску води внутрішня помилка датчика тиску води або коротке замикання. F.75 несправний датчик тиску води та/або насос Не розпізнається скачка тиску при включенні насоса F.77 несправний конденсатний насос. (можливо тільки в сполученні із приналежністю) Таб. 9.4 Коди помилок 9.1.4 Накопичувач помилок У накопичувачі помилок приладу запам‘ятовуються десять остан- ніх виниклих помилок. > Одночасно натисніть „i“ та „-“. > Кнопкою „+“ перегорніть назад записи накопичувача поми- лок. Ви можете вийти з індикації накопичувача помилок у такий спо- сіб: > Одночасно натисніть кнопки „i“ і „+“або > Протягом 4 мінут не натискайте ні одну із кнопок. На дисплеї знову з‘являється поточний тиск наповнення опалю- вальної установки. 9.2 Діагностичні програми Шляхом активування різних діагностичних програм можна активу- вати спеціальні функції на приладі. Детальну інформацію про їх див. у наступної Таб. 9.5. > Ви запускаєте діагностичні програми від P.0 до P.6, поверта- ючи головний вимикач на „I“ і одночасно втримуючи натисну- тої кнопку „+“ протягом 5 секунд. На дисплеї з‘являється інди- кація „P.0“. > Натисканням кнопки „+“ виробляється зростаючий відлік діа- гностичних програмних номерів. > Натисканням кнопки „i“ включається прилад і запускається діа- гностична програма. > Діагностичні програми можуть бути завершені одночасним натисканням кнопок „i“ і „+“. Діагностичні програми завершу- ються й у тому випадку, якщо Ви протягом 15 мінут не натис- каєте жодну із кнопок. Індикація Значення P.0 Діагностична програма Спорожнювання. З циркуляційних кон- турів опалення й гарячої води видаляється повітря за допомогою автоматичного клапана збезповітрення (ковпачок автоматичного клапана збезповітрення повинен бути ослаблений). P.1 Діагностична програма, при якій прилад після успішного роз- палу експлуатується в режимі повного навантаження. P.2 Діагностична програма, при якій прилад після розпалення екс- плуатується з мінімальною витратою газу. Мінімальну кількість газу можна настроїти, як описано в роз- ділі 6.2.3. P.5 Функція тестування для запобіжного обмеження температури (ЗОТ): Пальник вмикається з максимальною потужністю, темпе- ратурний регулятор відключається, таким чином, пальник гріє доти, поки програмне забезпечення ЗОТ не спрацює по досяг- ненні температури ЗОТ на датчиках лінії подачі й відведення. P.6 Програма заповнення: Клапан перемикання за пріоритетом пересувається в середнє положення. Пальник і насос відключаються. Таб. 9.5 Діагностичні програми 9.3 Повернення заводських настроювань параметрів Поряд з можливістю, вручну виставити назад всі параметри на заводські настроювання, що зазначені в таблицях 9.2 і 9.3, також можна повернути всі параметри одночасно. > Змініть значення на 2-му рівні діагностики в пункті діагностики „d.96“ на 1 (див. розділ 9.1.2). Параметри всіх пунктів діагностики, що набудовують, тепер відпо- відають заводським настроюванням. Усунення збоїв 9
Сторінка 43 PDF
Сторінка 44
Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 44 10 Вторинна переробка й утилізація Як Ваш газовий настінний опалювальний прилад, так і транспор- тувальне впакування складаються здебільшого з матеріалів, які можна піддати вторинній переробці. Прилад Ваш газовий настінний опалювальний прилад, також як і прина- лежності, не належить до побутового сміття. Простежте за тим, щоб старий прилад і, при необх., наявні приналежності були під- дані належної утилізації. Упакування Утилізацію транспортного впакування надайте спеціалізованому підприємству, що встановило прилад. i Будь ласка, дотримуйтесь встановлених законом дію- чих внутрішньодержавних приписань. 10 Вторинна переробка й утилізація
Сторінка 44 PDF
Сторінка 45
45 Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 Гарантія та обслуговування клієнтів 11 11 Гарантія та обслуговування клієнтів 11.1 Гарантія заводу-виготовлювача Україна 1. Гарантія надається на наведені в інструкції для кожного конкретного приладу технічні характеристики. 2. Термін гарантії заводу виробника: - 12 місяців від дня введення устаткування в експлуатацію, але не більше 18 місяців від дня покупки товару; - за умови підписання сервісного договору між користувачем та сервіс-партнером по закінченню першого року гарантії - 24 місяця від дня введення устаткування в експлуатацію, але не більш 30 місяців від дня покупки товару; при обов‘язковому дотриманні наступних умов: а) устаткування придбане у офіційних постачальників Vaillant у країні, де буде здійснюватися його установка; б) введення в експлуатацію і обслуговування устаткування здійснюється уповноваженими Vaillant організаціями, що мають чинні місцеві дозволи і ліцензії (охорона праці, газова служба, пожежна безпека і т.д.); в) були дотримані всі приписи, наведені в технічній документації Vaillant для конкретного приладу. 3. Виконання гарантійних зобов‘язань, передбачених чинним законодавством тої місцевості, де був придбаний апарат виробництва фірми Vaillant, здійснюють сервісні організації, уповноважені Vaillant, або фірмовий сервіс Vaillant, що мають чинні місцеві дозволи і ліцензії (охорона праці, газова служба, пожежна безпека і т.д.). 4. Гарантійний термін на замінені після закінчення гарантійного строку вузли, агрегати і запасні частини становить 6 місяців. У результаті ремонту або заміни вузлів і агрегатів гарантійний термін на виріб у цілому не поновлюється. 5. Гарантійні вимоги задовольняються шляхом ремонту або заміни виробу за рішенням уповноваженої Vaillant організації. 6. Вузли і агрегати, які були замінені на справні, є власністю Vail- lant і передаються уповноваженій організації. 7. Обов‘язковим є застосування оригінальних приладь (труби для підведення повітря і/або відводу продуктів згоряння, регулятори, і т.д.), запасних частин; 8. Претензії щодо виконання гарантійних зобов‘язань не приймаються, якщо: а) зроблені самостійно, або не уповноваженими особами, зміни в устаткуванні, підключенні газу, притоку повітря, води й електроенергії, вентиляції, на димоходах, будівельні зміни в зоні встановлення устаткування; б) устаткування було ушкоджено при транспортуванні або неналежному зберіганні; в) при недотриманні інструкцій з правил монтажу, і експлуатації устаткування; г) робота здійснюється при тиску води понад 10 бар (для водонагрівачів); д) не з нового рядка параметри напруги електромережі не відповідають місцевим нормам; е) збиток викликаний недотриманням державних технічних стандартів і норм; ж) збиток викликаний потраплянням сторонніх предметів в елементи устаткування; з) застосовується неоригінальне приладдя і/або запасні частини. 9. Уповноважені організації здійснюють безоплатний ремонт, якщо недоліки не викликані причинами, зазначеними в пункті 7 (8), і роблять відповідні записи в гарантійному талоні. 11.2 Сервіс Безкоштовна інформаційна телефонна лінія по Україні 0 800 50 18 050
Сторінка 45 PDF
Сторінка 46
Посібник з установлення та техобслуговування turboTEC pro/turboTEC plus 0020138632_00 46 12 Технічні дані 12 Технічні дані turboTEC pro/turboTEC plus VU INT 122/3-5 VU/VUW INT 202/3-5 VUW INT 242/3-3 VU/VUW INT 242/3-5 VUW INT 282/3-3 VU/VUW INT 282/3-5 VU/VUW INT 322/3-5 VU/VUW INT 362/3-5 Одиниця Діапазон модуляції потужності P при 80/60 °C 6,4 - 12,0 6,8 - 20,0 8,1 - 24,0 9,5 - 28,0 10,6 - 32,0 10,6 - 36,0 кВт ПОтужність гарячої води/Потужність наповнення накопи- чувача 12 20 24 28 32 36 кВт Діапазон номінального теплового навантаження 7,3 - 13,3 7,8 - 22,2 9,4 - 26,7 10,9 - 31,1 12,2 - 34,8 12,0 - 40,5 кВт Значення відпрацьованих газів Температура відпрацьованих газів хв./макс. 80/95 100/130 100/130 110/150 95/135 100/145 °C Масова витрата відпрацьованих газів G20 хв./макс. 9,4/13,3 13,9/14,4 16,7/17,5 19,4/20,0 22,2/22,5 22,2/25,0 г/з Емісії NOx 146 135 135 135 120 110 мг/кВтг Навантаження, що підключаються Природний газ H, Hi = 34,02 мДж/м3 1,4 2,4 2,9 3,5 3,7 4,4 м3/год Сопло пальника для природного газу H 9 x 1,20 13 x 1,20 16 x 1,20 18 x 1,20 22 x 1,20 22 x 1,20 мм Вхідне сопло для природного газу H - - - - - - мм Тиск приєднання газу G20 2 (1,3) 2 (1,3) 2 (1,3) 2 (1,3) 2 (1,3) 2 (1,3) кПа Тиск на соплах для природного газу H Максимальне теплове навантаження 0,76 0,97 0,94 1,00 0,88 1,12 кПа Мінімальне теплове навантаження 0,27 0,14 0,13 0,14 0,11 0,14 кПа Навантаження, що підключаються Зріджений газ, G30 Hi = 116,09 мДж/м3 1,0 1,8 2,2 2,5 2,7 3,2 м3/год Сопло пальника для зрідженого газу 9 x 0,70 13 x 0,70 16 x 0,70 18 x 0,70 22 x 0,72 22 x 0,72 мм Вхідне сопло для зрідженого газу 2200 2325 - - 2375 - мм Тиск приєднання газу G30 3 3 3 3 3 3 кПа Тиск на соплах для зрідженого газу Максимальне теплове навантаження 1,88 2,49 2,75 2,72 2,12 2,41 кПа Мінімальне теплове навантаження 0,61 0,37 0,37 0,36 0,27 0,22 кПа Навантаження, що підключаються Зріджений газ, G31 Hi = 88,00 мДж/м3 1,0 1,8 2,2 2,5 2,7 3,2 м3/год Сопло пальника для зрідженого газу 9 x 0,70 13 x 0,70 16 x 0,70 18 x 0,70 22 x 0,72 22 x 0,72 мм Вхідне сопло для зрідженого газу 2200 2325 - - 2375 - мм Тиск приєднання газу G31 3 3 3 3 3 3 кПа Тиск на соплах для зрідженого газу Максимальне теплове навантаження 1,88 2,49 2,75 2,72 2,12 2,41 кПа Мінімальне теплове навантаження 0,61 0,37 0,37 0,36 0,27 0,22 кПа Величина залишкового напору насоса 25 25 25 25 25 25 кПа Температура лінії подачі макс. (регулюється до) 75 - 85 75 - 85 75 - 85 75 - 85 75 - 85 75 - 85 °C Ємність розширювального бака 10 10 10 10 10 10 л Тиск на вході розширювального бака 0,75/0,075 0,75/0,075 0,75/0,075 0,75/0,075 0,75/0,075 0,75/0,075 бар/МПа Доп. робочий надлишковий тиск із боку опалення 3/0,3 3/0,3 3/0,3 3/0,3 3/0,3 3/0,3 бар/МПа Додатк. робочий надлишковий тиск із боку гарячої води 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 бар/МПа Кількість циркуляційної води 516 860 1032 1203 1382 1548 л/год Діапазон температур гарячої води (регулюється) - 35 - 65 35 - 65 35 - 65 35 - 65 35 - 65 °C Діапазон розбору гарячої води при 30 K - 9,6 11,4 13,4 15,3 17,2 л/хв Діапазон розбору гарячої води при 45 K - 6,4 7,6 9,2 10,3 11,5 л/хв Електропідключення 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 В/Гц Потужності споживання електрики, макс. (у середньому) 145 145 145 145 180 175 W Габарити приладу: Висота 800 800 800 800 800 800 мм Ширина 440 440 440 440 440 440 мм Глибина 338 338 338 338 338 338 мм Ø патрубка газовідводу 60/100 60/100 60/100 60/100 60/100 60/100 мм Вага (не заповнений) 34 35 40 42 45 46 кг Тип захисту IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D Таб. 12.1 Технічні дані
Сторінка 46 PDF
Сторінка 48
0020138632_00 UA 102011 – Можливе внесення змін Виробник Постачальник Представництво Vaillant в Україні Тел.: + 3 044 3791320 Факс: + 3 044 3791325 info@vaillant.ua www.vaillant.ua Гаряча лінія, Україна 0 800 501 805
Сторінка 48 PDF