Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Посібник з монтажу Для фахівця: UA Посібник з монтажу turboTEC pro/turboTEC plus Концентрична система Ø 60/100 Концентрична система Ø 80/125 Роздільна система Ø 80/80
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Зміст 2 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 Зміст 1 Вказівки до документації ..................................................3 1.1 Зберігання документації ................................................................. 3 1.2 Використані символи ...................................................................... 3 1.3 Сфера застосування посібника ................................................... 3 2 Безпека ................................................................................4 2.1 Вказівки з безпеки та застережні вказівки ................................ 4 2.2 класифікація застережних вказівок ............................................. 4 2.3 Структура застережних вказівок ................................................. 4 2.4 Використання за призначенням ................................................... 4 2.5 Загальні вказівки з безпеки ............................................................ 4 2.6 Приписи .............................................................................................. 4 3 Монтажні розміри..............................................................6 3.1 turboTEC pro/turboTEC plus .......................................................... 6 4 Концентрична система Ø 60/100 ...................................7 4.1 Програма виробу ............................................................................ 7 4.2 Огляд заглушок відпрацьованих газів ........................................10 4.3 Максимально припустимі довжини труб ............................... 11 4.4 Призначення й монтаж заглушок відпрацьованих газів....... 11 4.5 Монтаж конденсатовідвідника ...................................................12 4.5.1 Установка .........................................................................................12 4.6 Монтаж вертикального покрівельного уведення ...................13 4.6.1 Похилий дах ....................................................................................13 4.6.2 Плоский дах ....................................................................................14 4.7 Монтаж горизонтального уведення через стіну/ покрівельного уведення ................................................................15 4.7.1 Умонтування стінного уведення ...................................................15 4.7.2 Умонтування покрівельного уведення .......................................16 4.7.3 Пряма установка ............................................................................16 4.7.4 Віддалена установка .....................................................................17 4.8 Монтаж подовжувачів ...................................................................17 4.9 Монтаж колін ..................................................................................19 4.10 Монтаж хомутів труб повітропроводу .....................................21 4.11 Монтаж телескопічних подовжувачів .......................................21 5 Концентрична система Ø 80/125 .................................22 5.1 Програма виробу ..........................................................................22 5.2 Заглушки відпрацьованих газів ...................................................26 5.3 Максимально припустимі довжини труб ...............................26 5.4 Призначення й монтаж заглушок відпрацьованих газів.......27 5.5 Монтаж конденсатовідвідника ...................................................28 5.5.1 Установка .........................................................................................28 5.6 Монтаж вертикального покрівельного уведення ...................29 5.6.1 Похилий дах ....................................................................................30 5.6.2 Плоский дах ....................................................................................31 5.7 Монтаж горизонтального стінного/покрівельного уведення ............................................................................................31 5.7.1 Ггоризонтальне стінне уведення/покрівельне уведення ......31 5.7.2 Умонтування стінного уведення ...................................................32 5.7.3 Умонтування покрівельного уведення .......................................32 5.7.4 Пряма установка ............................................................................33 5.7.5 Віддалена установка .....................................................................33 5.8 Монтаж концентричного патрубка та жорсткої системи відведення продуктів горіння Ø 80 у шахті ..............................34 5.8.1 Комплект поставки .........................................................................34 5.8.2 Монтаж опорної шини, відведення з опорною консоллю та труби газовідводу ......................................................................35 5.8.3 Монтаж шахтної насадки з пластика (PP) ..............................36 5.8.4 Монтаж перекриття шахти з алюмінію ....................................36 5.8.5 Монтаж горизонтального відрізку ..............................................37 5.9 Монтаж подовжувачів ...................................................................38 5.10 Монтаж колін ..................................................................................39 5.11 Монтаж хомутів для труб повітропроводу ..............................41 6 Роздільна система Ø 80/80 .......................................... 42 6.1 Програма виробу ..........................................................................42 6.2 Заглушки відпрацьованих газів .................................................. 44 6.3 Максимально припустима довжина труб ..............................45 6.4 Призначення й монтаж заглушок відпрацьованих газів.......46 6.5 Монтаж конденсатовідвідника ...................................................47 6.6 Експлуатація із забором повітря із приміщення .....................48 6.6.1 З‘єднання трубами з газовідводом Ø 80 і повторний забір кімнатного повітря ...............................................................48 6.6.2 Приєднання димаря (експлуатація в розрідженні) - із забором повітря із приміщення ..................................................50 6.7 Режим роботи із забором повітря не із приміщення ...........51 6.7.1 Монтаж паралельного адаптера ..............................................51 6.7.2 З‘єднання трубами з газовідводом Ø 80 і повторний забір повітря через проміжний простір у димарі ................51 6.7.3 Приєднання димаря (експлуатація в розрідженні), повітря через другу шахту - із забором повітря не із приміщення ..53 6.7.4 З‘єднання трубами з газовідводом Ø 80 повітропроводом через зовнішню стіну .....................................................................53 6.7.5 Димовідвід і повторний забір повітря через зовнішню стіну ....................................................................................................55 6.7.6 Приєднання димаря (експлуатація в розрідженні), повітря через зовнішню стіну .....................................................................55
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
Вказівки до документації Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 3 1 1 Вказівки до документації Наведені далі вказівки полегшують користування документацією. Разом з цим посібником з монтажу діє також і інша документація. Ми не несемо відповідальності за збитки, спричинені недотриманням вимог, наведених у цих посібниках. Дотримання спільно діючої документації Для спеціаліста: – посібник зі встановлення turboTEC pro/turboTEC plus № 0020138632 1.1 Зберігання документації > Передайте цей посібник з монтажу, а також - всю спільно діючу документацію та потрібні допоміжні матеріали користувачеві установки. Користувач установки зберігає посібник та допоміжні матеріали таким чином, щоб у разі необхідності вони завжди були під рукою. 1.2 Використані символи Нижче дається пояснення використаних в тексті символів: a Символ небезпеки: – безпосередня небезпека для життя – небезпека тяжкого травмування – небезпека легкого травмування e Символ небезпеки: – небезпека для життя внаслідок ураження електричним струмом b Символ небезпеки: – вірогідність матеріальних збитків – вірогідність завдання шкоди навколишньому середовищу i Символ корисної вказівки та інформації > символ необхідної дії 1.3 Сфера застосування посібника Цей посібник з монтажу діє виключно для приладів Vaillant, зазначених у спільно діючій документації.
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
Безпека 4 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 2 2 Безпека 2.1 Вказівки з безпеки та застережні вказівки > Під час монтажу дотримуйтеся загальних вказівок з безпеки та застережних вказівок, що передують кожній дії. 2.2 класифікація застережних вказівок Застережні вказівки класифіковані наступним чином застережними знаками і сигнальними словами щодо ступеня можливої небезпеки, на яку вони вказують: Застережний знак Сигнальне слово Пояснення a Небезпека! безпосередня небезпека для життя або небезпека тяжкого травмування e Небезпека! небезпека для життя внаслідок ураження електричним струмом a Попередження! небезпека легкого травмування b Обережно! вірогідність матеріальних збитків або завдання шкоди навколишньому середовищу 2.3 Структура застережних вказівок Застережні вказівки позначені верхньою і нижньою розділовими лініями. Вони побудовані за наступним основним принципом: a Сигнальне слово! Тип та джерело небезпеки! Пояснення до типу та джерела небезпеки > Заходи щодо запобігання небезпеці 2.4 Використання за призначенням Системи підведення повітря та газовідводу Vaillant сконструйовані та виготовлені за останнім словом техніки та технології з урахуванням загальновизнаних правил техніки безпеки. Проте, при неналежному використанні або використанні не за призначенням може виникати небезпека для здоров‘я й життя користувача установки або третіх осіб, а також небезпека завдання шкоди приладу та іншим матеріальним цінностям. Зазначені в цьому посібнику системи підведення повітря та газовідводу Vaillant дозволяється використовувати лише в поєднанні з типами приладів, вказаними в цьому посібнику. Інше використання, або таке, що виходить за межі зазначеного, вважається використанням не за призначенням і виключає будь-яку відповідальність та гарантію з боку виробника/постачальника. У цьому випадку спеціаліст, що виконує роботи, та користувач діють лише на свій ризик. До використання за призначенням належить також дотримання спільно діючої документації. – дотримання вимог посібників (що входять до комплекту поставки) з експлуатації, встановлення та технічного обслуговування виробу Vaillant, а також - інших деталей та вузлів установки – здійснення встановлення та монтажу згідно з допуском для приладу та системи – дотримання всіх наведених в посібниках умов огляду та технічного обслуговування. 2.5 Загальні вказівки з безпеки Кваліфікація персоналу Встановлення, огляд, технічне обслуговування та ремонт приладу, а також - зміна налаштованої кількості газу можуть здійснюватися лише кваліфікованим спеціалістом. При цьому спеціаліст повинен дотримуватися діючих приписів, правил та директив. 2.6 Приписи – Настінні опалювальні газові прилади turboTEC pro/turboTEC plus від Vaillant сертифіковані відповідно до директиви про газові прилади ЄС 90/396/ЄЕС як системи опалювальних казанів із системою, що додається, випуску відпрацьованих газів. Дана інструкція з монтажу є складовою частиною сертифікації й цитується в сертифікаті про випробування зразка. За умови дотримання положень про застосування даної інструкції з монтажу надається свідчення про застосовність елементів систем підведення повітря/газовідводу, позначених номерами артикулів фірми.
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
Безпека Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 5 2 Для виконання системи випуску відпрацьованих газів необхідно дотримувати місцевих законів й директив. – Повітропровід/газовідвід дозволяється встановлювати тільки акредитованому спеціалізованому підприємству. Воно також бере на себе відповідальність за належне виконання уведення. – Крім того дотримуйтеся наведених в посібнику з установки приладу приписаннь, правил й директив. – Дотримання певної відстані від концентричної системи підведення повітря та газовідводу або відповідного її подовження до конструктивних елементів із займистих матеріалів не вимагається, оскільки при номінальній тепловій потужності приладу на сусідніх поверхнях температура не піднімається вище 85 °C. – Якщо будинок не оснащений блискавковідводом, труба підведення повітря/газовідводу повинна бути включена в систему блискавкозахисту. – При монтажі повітропроводу/газовідводу через покрівлю необхідно враховувати, що водяна пара, що міститься у відпрацьованих газах, при несприятливих погодних умовах може конденсуватися у вигляді льоду на даху або її надбудовах. З боку будови необхідно забезпечити, щоб утворення льоду не сповзали з даху. Для цього при необх. слід змонтувати захисні пристосування (№ замовлення 303096 / 303865). – Під час монтажу варто стежити за тим, щоб у повітропроводі/ газовідводі не залишалося стружки, залишків будівельного розчину та ін. – При встановленні системи випуску відпрацьованих газів варто стежити за тим, щоб використовувались винятково труби газовідводу з одного матеріалу (з алюмінію). i Для димарів, раніше опалювальних мазутом, які використовуються для подачі дуттєвого повітря, рекомендується, щоб сажотрус перевірив і прочистив димохід, відносно якого виникло запитання, перш ніж установлювати випускний газопровід. Якщо достатнє очищення/перевірка димаря не є можливим (напр., через конструктивні умови), то установку варто експлуатувати із забором повітря з приміщення. i Щоб уникнути ушкоджень і збоїв приладу через вихід конденсату, що утвориться в каналі, відпрацьованих газів, ми рекомендуємо використати конденсатовідвідник. Норми та правила При виборі місця встановлення, проектування, монтажу, експлуатації, проведення інспекції, технічного обслуговування та ремонту приладу слід дотримуватися державних та місцевих норм та правил, а також дожаткових розпоряджень, приписів тощо відповідних відомств стосовно газопостачання, димовідведення, водопостачання, каналізації, електропостачання, пожежної безпеки тощо.
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
Монтажні розміри 6 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 3 3 Монтажні розміри 3.1 turboTEC pro/turboTEC plus 752 800 147 440 A 1 3 2 Мал. 3.1 Монтажні розміри turboTEC pro/turboTEC plus (в мм) Пояснення 1 Уведення через стіну 2 З'єднувач приладу 3 Кронштейн приладу Розмір 60/100 80/125 с коліном 87° 80/80 зовніш 175 без конденсатовідвідника 230 з конденсатовідвідником 190 без конденсатовідвідника Таб. 3.1 Монтажні розміри turboTEC pro/turboTEC plus (в мм)
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
Концентрична система Ø 60/100 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 7 4 4 Концентрична система Ø 60/100 4.1 Програма виробу 303800 = вертикальне покрівельне уведення (чорне) 303807 = горизонтальне уведення через стіну/ покрівельне уведення Елементи Арт. № 303800 303807 303806 Подовжувачі, концентричні 0,14 м - Ø 60/100 0020022926 X X X Подовжувачі, концентричні 0,5 м - Ø 60/100 303801 X X X Подовжувачі, концентричні 1,0 м - Ø 60/100 303802 X X X Подовжувачі, концентричні 2,0 м - Ø 60/100 303803 X X X Телескопічний подовжувач, концентричний 0,5 - 0,8 м - Ø 60/100 303804 X X X Конденсатовідвідник 303805 X X X Коліна, концентричні (2 штуки) 45° - Ø 60/100 303809 X X X Коліно, концентричне 90° - Ø 60/100 303808 X X X Коліно, концентричне 15° - Ø 60/100 303820 X X X Телескопічний відвід, концентричний 0,29 м - 0,46 м Ø 60/100 303819 X X X Трубні хомути (5 штук), Ø 100 303821 X X X Роздільник, Ø 60/100 303816 X X X Перехідник приладу Ø 60/100 - Ø 63/95,5 303813 Черепиця для похилого даху 9076 (чорний) X Крайовий виступ плоского даху 9056 X Ґрати для вловлювання льоду для вертикального покрівельного уведення 303096 (чорний) X Ґрати для вловлювання льоду для горизонтального покрівельного уведення 300865 X X Захисні ґрати 300712 X X Таб. 4.1 Програма виробу 303806 = телескопічне уведення через стіну/покрівельне уведення
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
Концентрична система Ø 60/100 8 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 4 З‘єднувач приладу Ø 60/100 - Ø 63/95,5 Vaillant арт. № 303813 Мал. 4.1 З'єднувач приладу Подовжувач 0,14 м, Ø 60/100 Vaillant арт. № 0020022926 Подовжувач 0,5 м, Ø 60/100 Vaillant арт. № 303801 Подовжувач 1,0 м, Ø 60/100 Vaillant арт. № 303802 Подовжувач 2,0 м, Ø 60/100 Vaillant арт. № 303803 Мал. 4.2 Подовжувач, Ø 60/100 Телескопічний подовжувач 0,5 м - 0,8 м Ø 60/100 Vaillant арт. № 303804 Мал. 4.3 Телескопічний подовжувач Коліно, 90°, Ø 60/100 Vaillant арт. № 303808 Коліна, 45° (2 штуки), Ø 60/100 Vaillant арт. № 303809 4 36 4 36 4 36 Мал. 4.4 Коліна, Ø 60/100 Коліно, 15°, Ø 60/100 Vaillant арт. № 303820 Телескопічний зсувній елемент, Ø 60/100 Vaillant арт. № 303819 33 - 56 Мал. 4.5 Телескопічний відвід Трубні хомути, Ø 100 (5 штук) Vaillant арт. № 303821 Мал. 4.6 Трубні хомути, Ø 100 i Для підпирання трубопроводів. На один подовжувач використати 1 хомут.
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
Концентрична система Ø 60/100 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 9 4 Роздільник, Ø 60/100 Vaillant арт. № 303816 135 145 Мал. 4.7 Роздільник, Ø 60/100 Черепиця для похилого даху Vaillant арт. № 9076 (чорний) Мал. 4.8 Черепиця для похилого даху Крайовий виступ плоского даху Vaillant арт. № 9056 Мал. 4.9 Крайовий виступ плоского даху Ґрати для вловлювання льоду для вертикального покрівельного уведення Vaillant арт. № 303096 (чорний) Мал. 4.10 Ґрати для уловлювання льоду Ґрати для вловлювання льоду для горизонтального покрівельного уведення Vaillant арт. № 303865 Мал. 4.11 Ґрати для уловлювання льоду Захисні ґрати Vaillant арт. № 300712 Мал. 4.12 Захисні ґрати i Використати захисн і ґрати необхідно, якщо повітропровід/газовідвід закінчується на прохідному шляху й на висоті менш 2 м.
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
Концентрична система Ø 60/100 10 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 4 4.2 Огляд заглушок відпрацьованих газів Елементи Заглушка A (0020029641, чорна) Заглушка B (0020029642, жовтогаряча) Заглушка C (0020029643, ясно-сіра) Заглушка D (0020029644, зелена) Заглушка E (0020029645, ясно-сіра) Заглушка F (0020029647, зелена) Заглушка G (0020029648, червона) Подовжувач трубки Пито (0020029646, зелений) Наконечник трубки Пито (0020038715, синій) Наконечник трубки Пито (208493, безбарвний) Таб. 4.2 Огляд заглушок відпрацьованих газів i Заглушка відпрацьованих газів попередньо монтована на заводі. Вона необхідна для максимальної довжини труби системи повітропідводу/випуску відпрацьованих газів.
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
Концентрична система Ø 60/100 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 11 4 4.3 Максимально припустимі довжини труб Елементи Арт. № 12 кВт 20 кВт 24 кВт 28 кВт 32 кВт 36 кВт Вертикальне покрівельне уведення 303800 Макс. припустима довжина концентричних труб 6,3 м 6,3 м 5,5 м 4,3 м 4,3 м 4,0 м З коліном 90° довжина труби зменшується на 1,0 м. З коліном 45° довжина труби зменшується на 0,5 м. Стік конденсату зменшує довжину труби на 1,5 м. Горизонтальне уведення через стіну/покрівельне уведення 303806 303807 303845 Макс. припустима довжина концентричних труб 5,3 м + 1 коліно 5,3 м + 1 коліно 4,5 м + 1 коліно 3,2 м + 1 коліно 3,3 м + 1 коліно 3,0 м + + 1 коліно З кожним додатковим коліном 90° довжина труб зменшується на 1,0 м. З кожним додатковим коліном 45° довжина труб зменшується на 0,5 м. Стік конденсату зменшує довжину труби на 1,5 м. Таб. 4.3 Максимально припустимі довжини труб 4.4 Призначення й монтаж заглушок відпрацьованих газів На деяких приладах при еквівалентній довжині труб менш 2 м потрібна адаптація заглушки відпрацьованих газів/наконечник Пито. Необхідна заглушка відпрацьованих газів/наконечник Пито включені в обсяг поставки приладу. В таб. 4.4 наведені прилади, яких це стосується. Довжина труб менш 2 метрів Потужність приладу Заглушка відпрацьованих газів/ наконечник Пито Видалити Заглушка відпрацьованих газів/ наконечник Пито Вставити заново 12 кВт НЕ видаляти попередньо монтовану заглушку відпрацьованих газів/ наконечник Пито Не потрібно нової заглушки відпрацьованих газів/ необхідно 20 кВт НЕ видаляти попередньо монтовану заглушку відпрацьованих газів/ наконечник Пито Не потрібно нової заглушки відпрацьованих газів/ необхідно 24 кВт Заглушка C (0020029643, світло-сіра) Заглушка E (0020029645, світло-сіра) 28 кВт Подовжувач трубки Пито (0020029646, зелений) Заглушка D (0020029644, зелена) Таб. 4.4 Призначення заглушок відпрацьованих газів/наконечників Пито при довжинах труб менш 2 метрів Потужність приладу Заглушка відпрацьованих газів/наконечник Пито Видалити Заглушка відпрацьованих газів/ наконечник Пито Вставити заново 32 кВт Наконечник Пито (0020038715, синій) Наконечник Пито (208493, безбарвний) Заглушка F (0020029647, зелена) 36 кВт - - Таб. 4.4 Призначення заглушок відпрацьованих газів/наконечників Пито при довжинах труб менш 2 метрів (продовж.) Еквівалентна загальна довжина системи повітропроводу/ димовідведення аналогічно табл. 4.3 та 4.4 отримується додаванням довжини прямої труби та протидії відведень та фасонних деталей. Щоб одержати протидію колін, варто скласти наступні значення: – 1 м на коліно 90° – 0,5 м на коліно 45° i Для наступного приладу дросельна шайба газоходу (див. табл. 4.4) не потрібна та не входить у комплект поставки: - 36 кВт
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
Концентрична система Ø 60/100 12 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 4 3 2 1 Мал. 4.13 Монтаж заслонок відпрацьованих газів > Визначте за таб. 4.4 дросельну шайбу газовідводу. > Втисніть заглушку відпрацьованих газів (1, див. малюнок 4.13) до упору в муфту приладу (3) так, як зазначено на малюнку. При цьому стежте за правильним положенням (стрілка на заглушці вказує на стіну). > Вставте кінець труби (2) у муфту приладу (3). 4.5 Монтаж конденсатовідвідника Конденсатовідвідник Vaillant арт. № 303805 Ø 60/100 1 2 3 4 5 6 Мал. 4.14 Конденсатовідвідник Набір містить: – конденсатовідвідник(1) – конденсатовідвідник (2) – Фіксатор (3) – Сифон (4) – Хомут 48 мм (5) – 2 x запобіжні хомути (6) 4.5.1 Установка 2 6 5 1 3 4 7 Мал. 4.15 Монтаж перехідника приладу i Прохання використовувати винятково конденсатовідвідник і сифон, що входять в обсяг постачання. > Перед монтажем труби визначити необхідну заглушку відпрацьованих газів (розділ 4.4). > Монтуйте заглушку відпрацьованих газів, як описано в розділі 4.4. > Вставте конденсатовідвідник (1) у патрубок газовідводу приладу й монтуйте хомут повітропроводу (7), як описано в розділі 4.10. > Вставте шланг для конденсату (2) на стічний отвір конденсату з‘єднувача приладу (3) і зафіксуйте місце стику хомутом (4). > Закріпіть сифон (5) на стіні. Шланга вистачить, щоб закріпити під приладом. > З‘єднаєте шланг для конденсату (2) із сифоном. > З‘єднаєте сифон з домашньою системою каналізації. Не використайте мідь або латунь. Допущені матеріали наведені в DIN 1986, частина 4. > Перед уведенням в експлуатацію заповніть сифон водою.
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
Концентрична система Ø 60/100 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 13 4 a Небезпека! Небезпека ядухи! Відсутність клапанного затвору у випускному отворі сифона може призвести до виходу CO2, який в концентраціях 5 % може спричинити шкоду для здоров’я, і навіть - смерть. > Категорично забороняється видаляти ротаметр у випускному отворі сифона! b Обережно! Ушкодження приладу, можлива несправність приладу! При герметичному або щільному під’єднанні стоку конденсату до каналізаційної системи, каналіза- ційна система може створити зворотній тиск на прилад і пошкодити його. Перегини та вкорочення стічного шланга конденсату також можуть викли- кати пошкодження приладу. > Зєднання стоку конденсату з каналізаційною системою обов‘язково повинне бути відкритим (наприклад, через сифон-лійку або через стічний патрубок). > В жодному разі не перегинайте стічний шланг конденсату. > В жодному разі не вкорочуйте стічний шланг конденсату. 4.6 Монтаж вертикального покрівельного уведення Вертикальне покрівельне уведення Vaillant арт. № 303800 (чорний) 48 1285 603 1 2 3 Мал. 4.16 Вертикальне покрівельне уведення Набір містить: – Вертикальне покрівельне уведення (1) – Кріпильний хомут (2) – Хомут 48 мм (3) i Дотримуйтеся максимальних довжин труб, зазначених у таблиці 4.3. i Елементи повітропроводу/газовідводу див. у розділі 4.1. 4.6.1 Похилий дах 2 3 682 603 Ø100 25 – 45° 1 4 5 6 40 7 8 80 - 90 10 734 145 Мал. 4.17 Монтаж приладу й покрівельного уведення > Перед монтажем труби визначити необхідну заглушку відпрацьованих газів (див. розділ 4.4). > Монтуйте заглушку відпрацьованих газів, як описано в розділі 4.4. > Визначте місце монтажу покрівельного уведення. > Установіть покрівельну накладку (1). > Вставте покрівельне уведення (5) зверху через накладку, поки воно щільно не сяде. > Вирівняйте покрівельне уведення (5) вертикально й закріпіть його на покрівельній конструкції скобою (6), що належить до обсягу поставки. > Змонтуйте підвіску приладу (2). > Установіть прилад (3) (див. посібник з установки приладу). > Якщо конденсатовідвідник є необхідним, монтуйте його, як описано в розділі 4.5. > Для підпирання трубопроводів на один подовжувача монтуйте, щонайменше, один трубний хомут. > Вставте роздільник (4) з муфтою до упору в подовжувач (7). > З‘єднаєте покрівельне уведення (5) з подовжувачем (7).
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
Концентрична система Ø 60/100 14 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 4 > З‘єднаєте роздільник (4) з перехідником приладу. Він служить для простого від‘єднання повітропроводу/газовідводу й приладу. > З‘єднаєте всі місця роз‘єднання хомутами для труб повітропроводу, як описано в розділі 4.10. i Як вставляти подовжувачі й коліна, описане в розділах 4.8 та 4.9. Мал. 4.18 Приклад монтажу вертикального покрівельного уведення 4.6.2 Плоский дах 603 B A 682 Ø100 ≥ 100 40 752 80 - 90 1 5 6 7 4 2 3 Мал. 4.19 Монтаж приладу й покрівельного уведення при плоских дахах Пояснення A Холодний дах B Теплий дах > Перед монтажем труби визначити необхідну заглушку відпрацьованих газів (див. розділ 4.4). > Монтуйте заглушку відпрацьованих газів, як описано в розділі 4.4. > Визначте місце монтажу покрівельного уведення (5). > Установіть крайовий виступ плоского даху (1). > Щільно приклейте крайовий виступ плоского даху (1). > Вставте покрівельне уведення (5) через крайовий виступ плоского даху (1), поки він щільно не сяде. > Вирівняйте покрівельне уведення (5) вертикально й закріпіть його на покрівельній конструкції скобою(6), що належить до обсягу поставки. > Змонтуйте підвіску приладу (2). > Установіть прилад (3) (див. посібник з установки приладу). > Для підпирання трубопроводів на один подовжувача монтуйте, щонайменше, один трубний хомут. > Вставте роздільник (4) з муфтою до упору в покрівельне уведення (5). Він служить для простого від‘єднання повітропроводу/ газовідводу й приладу. > Якщо конденсатовідвідник є необхідним, монтуйте його, як описано в розділі 4.5.
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
Концентрична система Ø 60/100 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 15 4 > З‘єднаєте роздільник (4) з перехідником приладу. > З‘єднаєте всі місця роз‘єднання хомутами для труб повітропроводу, як описано в розділі 4.10. i Як вставляти подовжувачі й коліна, описане в розділах 4.8 та 4.9. 4.7 Монтаж горизонтального уведення через стіну/ покрівельного уведення Горизонтальне уведення через стіну/покрівельне уведення Vaillant арт. № 303807 Vaillant арт. № 303806 (телескопічний 0,45 - 0,65 м) 48 800 48 4 1 2 2 4 3 Мал. 4.20 Горизонтальне уведення через стіну/покрівельне уведення Набір містить: – Горизонтальне стінне уведення/покрівельне уведення (1) – Хомут 2 x 48 мм (при телескопі 3) (2) – 2 x декоративні стінні розетки Ø 100 (3) – Коліно 90° (4) i Елементи повітропроводу/газовідводу див. у розділі 4.1. i Дотримуйтеся максимальних довжин труб, зазначених у таблиці 4.3. a Обережно! Ушкодження приладу, можлива несправність приладу! Якщо нахил горизонтального стінного каналу або каналу даху становить назовні менше 1°, і всере- дину - менше 3°, можливе утворення конденсату. (1° відповідає нахилу приблизно 15 мм на метр довжини труб. 3° відповідають нахилу приблизно 50 мм на метр довжини труб). Прилад виводить повідомлення про несправність. Якщо не усунути несправність, це може призвести до пошкодження приладу. > При появі повідомлення про несправність усуньте несправність. 4.7.1 Умонтування стінного уведення 110 1 2 3 1° Мал. 4.21 Умонтування горизонтального стінного уведення > Визначте місце монтажу повітропроводу/газовідводу i Зверніть увагу, що відстані дотримуються (напр., до вікон). i Прокладайте трубу уведення через стіну з ухилом назовні в 1°, щоб у прилад не затікала дощова вода. > Просвердліть отвір з діаметром 125 мм (при монтажі назовні - 110 мм). Розміри для прямої установки див. на мал. 4.25. > Просуньте повітропровід/газовідвід (1) із гнучкою зовнішньою розеткою (2) через стіну й простягніть назад так, щоб зовнішня розетка щільно прилягла до зовнішньої стіни. i При цьому простежте, щоб повітропровід/газовідвід (1) був відцентрований у стінному отворі. > Закріпіть повітропровід/газовідвід будівельним розчином, і дайте розчину затвердіти!
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
Концентрична система Ø 60/100 16 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 4 > Змонтуйте штукатурну розетку (3) з боку зовнішньої стіні. i При монтажі поруч із джерелом світла достаток комах може привести до забруднення устя. Укажіть експлуатуючій стороні, що устя необхідно регулярно очищати. 4.7.2 Умонтування покрівельного уведення Мал. 4.22 Приклад монтажу горизонтального покрівельного уведення (слухове вікно) 4 1° 1 110 Мал. 4.23 Умонтування горизонтального покрівельного уведення i Дотримуйтеся існуючих приписань щодо відстаней до вікон і вентиляційних отворів. > Для монтажу горизонтального покрівельного уведення вмонтуйте слухове вікно. Мінімальні розміри слухового вікна: Висота: 300 мм, ширина: 300 мм. > Вставте повітропровід/газовідвід без зовнішньої розетки в слухове вікно. 4.7.3 Пряма установка 110 1° 54 50 Мал. 4.24 Умонтування покрівельного вводу 110 1° 5 6 6 2 3 175 145 Мал. 4.25 Монтаж приладу (пряма установка) > Змонтуйте підвіску приладу (2). > Установіть прилад (3) (див. посібник з установки приладу). > Перед монтажем труби визначити необхідну заглушку відпрацьованих газів (див. розділ 4.4). > Монтуйте заглушку відпрацьованих газів, як описано в розділі 4.4. > Вставте коліно 90° (5) на трубу газовідводу горизонтального уведення через стіну.
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
Концентрична система Ø 60/100 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 17 4 i При цьому поверніть трубу газовідводу наверх, щоб можна було пересунути коліно 90° через патрубок приладу. > Втисніть коліно 90° у штуцер відпрацьованих газів. > З‘єднаєте всі місця роз‘єднання хомутами для труб повітропроводу (6), як описано в розділі 4.10. 4.7.4 Віддалена установка 175 752 80 -90 8 5 6 3 2 7 Мал. 4.26 Віддалена установка > Змонтуйте підвіску приладу (2). > Установіть прилад (3) (див. посібник з установки приладу). > Перед монтажем труби визначити необхідну заглушку відпрацьованих газів (див. розділ 4.4). > Монтуйте заглушку відпрацьованих газів, як описано в розділі 4.4. > Якщо конденсатовідвідник є необхідним, монтуйте його, як описано в розділі 4.5. > З‘єднаєте коліно 90° (5) з патрубком приладу. > Вставте роздільник (7) з муфтою до упору в необхідних подовжувачів (6). > Для підпирання трубопроводів на один подовжувача монтуйте, щонайменше, один трубний хомут. > Монтуйте подовжувачів і з‘єднаєте насувну муфту з коліном 90°. i Це місце пізніше служить місцем роз‘єднання. > З‘єднаєте всі місця роз‘єднання хомутами для труб повітропроводу (8), як описано в розділі 4.10. i Як вставляти подовжувачі й коліна, описане в розділах 4.8 та 4.9. 4.8 Монтаж подовжувачів L L 40 mm 4 mm 36 mm повітряпров. газовідв. Мал. 4.27 Укорочування труб Мал. 4.28 Ослаблення труби газовідводу > Демонтуйте трубу газовідводу (див. мал. 4.28). > Укоротіть труби пилкою або ножицями по листовому металі. > Видаліть грат і фаску із труб до монтажу, щоб не ушкодити ущільнення, також видаліть стружку. > Не монтуйте труби із вм‘ятинами або іншими ушкодженнями (нещільність).
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
Концентрична система Ø 60/100 18 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 4 i При монтажі труб обов‘язково стежите за правильною посадкою ущільнень (не монтуйте ушкоджені ущільнення). Порада: Спочатку виміряйте необхідну ланку труби повітропроводу* (Lповітропр.), а потім розрахуйте відповідну довжину труби газовідводу (Lгазовідв.) у такий спосіб: Lгазовідв. = Lповітропр + 40 мм Lгазовідв. = довжина труби газовідводу Lповітряпров = довжина труби повітропроводу * Мінімальна довжина подовжувача труби повітропроводу: 100 мм.
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
Концентрична система Ø 60/100 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 19 4 4.9 Монтаж колін 185 Зсув Довжина труби повітропроводу 85 100 10 10 Мал. 4.29 Монтаж колін 90° Зсув (у мм) Довжина труби повітропроводу (у мм) Зсув (у мм) Довжина труби повітропроводу (у мм) Зсув (у мм) Довжина труби повітропроводу (у мм) 190, 195, 200, 205, 210 0 0 505 295 730 520 510 300 735 525 515 305 740 530 > 210 - < 310 мм неможливо 520 310 745 535 525 315 750 540 530 320 755 545 310 100 535 325 760 550 315 105 540 330 765 555 320 110 545 335 770 560 325 115 550 340 775 565 330 120 555 345 780 570 335 125 560 350 785 575 340 130 565 355 790 580 345 135 570 360 795 585 350 140 575 365 800 590 355 145 580 370 805 595 360 150 585 375 810 600 365 155 590 380 815 605 370 160 595 385 820 610 375 165 600 390 825 615 380 170 605 395 830 620 385 175 610 400 835 625 390 180 615 405 840 630 395 185 620 410 845 635 400 190 625 415 850 640 405 195 630 420 855 645 410 200 635 425 860 650 415 205 640 430 865 655 420 210 645 435 870 660 425 215 650 440 875 665 430 220 655 445 880 670 435 225 660 450 885 675 440 230 665 455 890 680 445 235 670 460 895 685 450 240 675 465 900 690 455 245 680 470 905 695 460 250 685 475 910 700 465 255 690 480 915 705 470 260 695 485 920 710 475 265 700 490 925 715 480 270 705 495 930 720 485 275 710 500 935 725 490 280 715 505 940 730 495 285 720 510 500 290 725 515 Таб. 4.5 Розміри зсуву при колінах 90° Приклад 1: Ви вимірюєте зсув з 400 мм. За допомогою цього значення на основі табл. 4.5 визначте довжину труби повітропроводу (= 190 мм).
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
Концентрична система Ø 60/100 20 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 4 Висота Зсув Довжина труби повітропроводу 10 10 Мал. 4.30 Монтаж колін 45° Зсув (у мм) Довжина труби повітропроводу (у мм) Висота (у мм) Зсув (у мм) Довжина труби повітропроводу (у мм) Висота (у мм) Зсув (у мм) Довжина труби повітропроводу (у мм) Висота (у мм) 110 120 0 0 263 273 335 301 488 515 555 668 340 308 493 520 562 673 345 315 498 525 569 678 > 120 мм - < 185 мм неможливо 350 322 503 530 577 683 355 329 508 535 584 688 360 336 513 540 591 693 185 89 338 365 343 518 545 598 698 190 96 343 370 350 523 550 605 703 195 103 348 375 357 528 555 612 708 200 110 353 380 364 533 560 619 713 205 117 358 385 371 538 565 626 718 210 124 363 390 379 543 570 633 723 215 131 368 395 386 548 575 640 728 220 138 373 400 393 553 580 647 733 225 145 378 405 400 558 585 654 738 230 152 383 410 407 563 590 661 743 235 159 388 415 414 568 595 668 748 240 166 393 420 421 573 600 676 753 245 173 398 425 428 578 605 683 758 250 181 403 430 435 583 610 690 763 255 188 408 435 442 588 615 697 768 260 195 413 440 449 593 620 704 773 265 202 418 445 456 598 625 711 778 270 209 423 450 463 603 630 718 783 275 216 428 455 470 608 635 725 788 280 223 433 460 478 613 640 732 793 285 230 438 465 485 618 645 739 798 290 237 443 470 492 623 650 746 803 295 244 448 475 499 628 300 251 453 480 506 633 305 258 458 485 513 638 310 265 463 490 520 643 315 272 468 495 527 648 320 280 473 500 534 653 325 287 478 505 541 658 330 294 483 510 548 663 Таб. 4.6 Розміри зсуву при колінах 45° Приклад 2: Ви вимірюєте зсув з 300 мм. За допомогою цього значення можна на основі табл. таблиці 4.6 визначити довжину труби повітропроводу (= 251 мм), а також висоту (= 453 мм).
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
Концентрична система Ø 60/100 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 21 4 4.10 Монтаж хомутів труб повітропроводу ≥ 9 mm 1 2 3 Мал. 4.31 Монтаж хомутів повітропроводу > Пересуньте всі хомути на місце роз‘єднання труби повітропроводу й затягніть болти (1). i Зверніть увагу на те, що хомут перекриває трубу повітропроводу мінімум на 9 мм, а відстань труби повітропроводу становить найбільше 20 мм. > Через отвори хомута (2) просвердліть отвір на 3 мм і вставте запобіжні болти (3). i При свердлінні зверніть увагу, що труба газовідводу не отримала пошкодження. 4.11 Монтаж телескопічних подовжувачів Ø 3 mm 1 2 Мал. 4.32 Фіксація телескопічних подовжувачів > Просвердліть отвір на 3 мм (1) у насунутих одна на одну трубах повітропроводу й пригвинтіть трубу повітропроводу болтом (2). i Зверніть увагу, що при свердлінні труба газовідводу не ушкоджується.
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
Концентрична система Ø 80/125 22 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 5 5 Концентрична система Ø 80/125 5.1 Програма виробу 303600 = Вертикальне покрівельне уведення (чорний) 303609 = Горизонтальне уведення через стіну/ покрівельне уведення 303618 = Конц. Підключення до системи відведення продуктів горіння, прокладання в шахті Елементи Арт. № 303600 303609 303618 Подовжувачі, концентричні 0,5 м - Ø 80/125 303602 X X X Подовжувачі, концентричні 1,0 м - Ø 80/125 303603 X X X Подовжувачі, концентричні 2,0 м - Ø 80/125 303605 X X X З'єднувач приладу Ø 60/100-80/125 Алюміній з конденсатовідвідником 0020045709 X X X Коліна, концентричні (2 штуки) 45° - Ø 80/125 303611 X X X Коліно, концентричне 87° - Ø 80/125 303610 X X X Трубні хомути (5 штук), Ø 125 303616 X X X Роздільник, Ø 80/125 303617 X X X Черепиця для похилого даху 9076 (чорна) X Крайовий виступ плоского даху 9056 X Ґрати для вловлювання льоду для вертикального покрівельного уведення 303096 (чорна) X Ґрати для вловлювання льоду для горизонтального покрівельного уведення 300865 X Коліна, газовідвід 45° - Ø 80 300834 X Розпірка - Ø 80 (7 штук) 9494 X Трубні хомути Ø 80 (5 штук) 300940 Шахтна насадка 303963 X Захисні ґрати 300712 X Таб. 5.1 Програма виробу
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
Концентрична система Ø 80/125 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 23 5 Елементи Арт. № 303600 303609 303618 Подовжувачі, газовідвід - 0,5 м - Ø 80 300833 X Подовжувачі, газовідвід - 1,0 м - Ø 80 300817 X Подовжувачі, газовідвід - 2,0 м - Ø 80 300832 X Шахтна насадка 303261 X Таб. 5.1 Програма виробу (продовження) З‘єднувач приладу Ø 60/100 - Ø 80/125 Vaillant арт. № 0020045709 (з конденсатовідвідником) Мал. 5.1 З'єднувач приладу, Ø 80/125 Подовжувач 0,5 м, Ø 80/125 Vaillant арт. № 303602 Подовжувач 1,0 м, Ø 80/125 Vaillant арт. № 303603 Подовжувач 2,0 м, Ø 80/125 Vaillant арт. № 303605 Мал. 5.2 Подовжувач, Ø 80/125 Коліно, 87°, Ø 80/125 Vaillant арт. № 303610 Коліна, 45° (2 штуки), Ø 80/125 Vaillant арт. № 303611 15 25 15 25 15 25 Мал. 5.3 Коліна, Ø 80/125 Трубні хомути, Ø 125 (5 штук) Vaillant арт. № 303616 Трубні хомути, Ø 80 (5 штук) Vaillant арт. № 300940 Мал. 5.4 Трубні хомути, Ø 125 або Ø 80 i Для підпирання трубопроводів. На один подовжувач використати 1 хомут.
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
Концентрична система Ø 80/125 24 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 5 Роздільник, Ø 80/125 Vaillant арт. № 303617 164 120 Мал. 5.5 Роздільник, Ø 80/125 Черепиця для похилого даху Vaillant арт. № 9076 (чорний) Мал. 5.6 Черепиця для похилого даху Крайовий виступ плоского даху Vaillant арт. № 9056 Мал. 5.7 Крайовий виступ плоского даху Ґрати для вловлювання льоду для вертикального покрівельного уведення Vaillant арт. № 303096 (чорний) Мал. 5.8 Ґрати для вловлювання льоду Ґрати для вловлювання льоду для горизонтального покрівельного уведення Vaillant арт. № 303865 Мал. 5.9 Ґрати для вловлювання льоду Захисні ґрати Vaillant арт. № 300712 Мал. 5.10 Захисні ґрати i Використати захисні ґрати необхідно, якщо повітропровід/газовідвід закінчується на прохідному шляху й на висоті менш 2 м.
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
Концентрична система Ø 80/125 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 25 5 Розпірка, Ø 80 (7 штук) Vaillant арт. № 9494 Мал. 5.11 Розпірка, Ø 80 Шахтна насадка Vaillant арт. № 303261 Мал. 5.12 Шахтна насадка, алюмінієва Шахтна насадка (PP) Vaillant арт. № 303963 236 390 Мал. 5.13 Шахтна насадка
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
Концентрична система Ø 80/125 26 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 5 5.2 Заглушки відпрацьованих газів Заглушка відпрацьованих газів попередньо монтована на заводі. Вона необхідна для максимальної довжини труби системи повітропідводу/випуску відпрацьованих газів. На деяких прилад необхідно виконувати адаптацію заглушки відпрацьованих газів, якщо еквівалентна довжина труби менше встановленого мінімального розміру. 5.3 Максимально припустимі довжини труб Елементи Арт. № 12 кВт 20 кВт 24 кВт 28 кВт 32 кВт 36 кВт Вертикальне покрівельне уведення 303600 303601 Макс. припустима довжина концентричних труб 15,4 м 15,4 м 15,4 м 12,5 м 12,5 м 11,5 м З коліном 87° довжина труби зменшується на 2,5 м. З коліном 45° довжина труби зменшується на 1,0 м. Патрубок підключення приладу Ø 60/100-80/125 зменшує довжину труби на 3 м. Горизонтальне уведення через стіну/покрівельне уведення 303609 Макс. припустима довжина концентричних труб 12,9 м + 1 коліно 12,9 м + 1 коліно 12,9 м + 1 коліно 10,0 м + 1 коліно 9,0 м + 1 коліно 9,0 м + 1 коліно З коліном 87° довжина труби зменшується на 2,5 м. З коліном 45° довжина труби зменшується на 1,0 м. Патрубок підключення приладу Ø 60/100-80/125 зменшує довжину труби на 3 м. Підключення до системи відведення продуктів горіння Ø 80 в шахті Повітря через конц. шахту з забором не з приміщення (Еквівалентна довжина труб для розрахунку дросельних шайб відповідає сумі довжини труби газів, що віводяться та труби повітропроводу, в т.ч. кільцевий зазор) 303618 Макс. припустима довжина прямої труби повітропроводу/ газовідводу 13,4 м, з них макс. 12,0 м у вертикальній шахті 13,4 м, з них макс. 12,0 м у вертикальній шахті 13,4 м, з них макс. 12,0 м у вертикальній шахті 10,5 м, з них макс. 10,0 м у вертикальній шахті 10,5 м, з них макс. 10,0 м у вертикальній шахті 10,5 м, з них макс. 10,0 м у вертикальній шахті З коліном 87° довжина труби зменшується на 2,5 м. З коліном 45° довжина труби зменшується на 1,0 м. Патрубок підключення приладу Ø 60/100-80/125 зменшує довжину труби на 3 м. Таб. 5.2 Максимально припустимі довжини труб b Обережно! Засмічення, можлива несправність приладу! Якщо довжина системи підведення повітря та газо- відводу в холодному середовищі (< -15 °C) або надворі становить більше 5 м, це може призвести до утворення конденсату. Внаслідок цього може статися закупорювання труби і пошкодження при- ладу. > В холодному середовищі (< -15 °C) або надворі довжина системи підведення повітря та газовідводу повинна становите не більше 5 м. Це значить, що залежно від типу приладу (потужність, кВт) варто заміняти попередньо встановлені заглушку відпрацьованих газів або наконечник Пито іншими заглушкою/наконечником, що входять в обсяг поставки. Яких приладів з якою довжиною труби це стосується, див. в розділі 5.4.
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
Концентрична система Ø 80/125 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 27 5 5.4 Призначення й монтаж заглушок відпрацьованих газів На деяких приладах при еквівалентній довжині труб менш 6,6 м потрібна адаптація заглушки відпрацьованих газів/наконечник Пито. Необхідна заглушка відпрацьованих газів/наконечник Пито включені в обсяг поставки приладу. У таб. 5.3 наведені прилади, яких це стосується. Еквівалентна загальна довжина системи повітропроводу/ димовідведення аналогічно табл. 5.2 та 5.3 отримується додаванням довжини прямої труби та протидії відведень та фасонних деталей. Щоб одержати протидію колін, варто скласти наступні значення: – 2,5 м на коліно 87° – 1,0 м на коліно 45° Довжина труб менш 6,6 метрів Потужність приладу Заглушка відпрацьованих газів/наконечник Пито Видалити Заглушка відпрацьованих газів/ наконечник Пито Вставити заново 12 кВт НЕ видаляти попередньо монтовану заглушку відпрацьованих газів/ наконечник Пито Не потрібно нової заглушки відпрацьованих газів/ необхідно 20 кВт НЕ видаляти попередньо монтовану заглушку відпрацьованих газів/ наконечник Пито Не потрібно нової заглушки відпрацьованих газів/ необхідно 24 кВт Заглушка C (0020029643, світло-сіра) Заглушка E (0020029645, світло-сіра) 28 кВт Подовжувач трубки Пито (0020029646, зелений) Заглушка D (0020029644, зелена) Таб. 5.3 Призначення заглушок відпрацьованих газів/наконечників Пито при довжинах труб менш 6,6 метрів Потужність приладу Заглушка відпрацьованих газів/наконечник Пито Видалити Заглушка відпрацьованих газів/ наконечник Пито Вставити заново 32 кВт Наконечник Пито (0020038715, синій) Наконечник Пито (208493, безбарвний) Заглушка F (0020029647, зелена) 36 кВт - - Таб. 5.3 Призначення заглушок відпрацьованих газів/наконечників Пито при довжинах труб менш 6,6 метрів (продовж.) 3 2 1 Мал. 5.14 Монтаж заслонок відпрацьованих газів > Визначте за табл. 5.3 дросельну шайбу газовідводу. > Втисніть заглушку відпрацьованих газів (1, див. малюнок 5.14) до упору в муфту приладу (3) так, як зазначено на малюнку. При цьому стежте за правильним положенням (стрілка на заглушці вказує на стіну). > Вставте кінець труби (2) у муфту приладу (3). i Для наступного приладу дросельна шайба газоходу (див. табл. 5.3) не потрібна та не входить у комплект поставки: - 36 кВт
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
Концентрична система Ø 80/125 28 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 5 5.5 Монтаж конденсатовідвідника Перехідник приладу Vaillant арт. № 0020045709 З‘єднувач приладу Ø 60/100 - Ø 80/125 1 2 3 4 5 6 Мал. 5.15 З'єднувач приладу Набір містить: – З‘єднувач приладу (1) – Конденсатовідвідник (2) – Фіксатор (3) – Сифон (4) – Запобіжний хомут (5) – Хомут 48 мм (6) 5.5.1 Установка 6 5 2 3 4 1 7 Мал. 5.16 Монтаж перехідника приладу i Прохання використовувати винятково конденсатовідвідник і сифон, що входять в обсяг постачання. > Перед монтажем труби визначити необхідну заглушку відпрацьованих газів (див. розділ 5.4). > Монтуйте заглушку відпрацьованих газів, як описано в розділі 5.4. > Вставте з‘єднувач приладу (1) у патрубок газовідводу приладу й монтуйте хомут повітропроводу (7), як описано в розділі 5.11. > Вставте шланг для конденсату (2) на стічний отвір конденсату з‘єднувача приладу (3) і зафіксуйте місце стику хомутом (4). > Закріпіть сифон (5) на стіні. Шланга вистачить, щоб закріпити під приладом. > З‘єднаєте шланг для конденсату (2) із сифоном. > З‘єднаєте сифон з домашньою системою каналізації. Не використайте мідь або латунь. Допущені матеріали наведені в DIN 1986, частина 4. > Перед уведенням в експлуатацію заповніть сифон водою.
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
Концентрична система Ø 80/125 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 29 5 a Небезпека! Небезпека ядухи! Відсутність клапанного затвору у випускному отворі сифона може призвести до виходу відпра- цьованих газів, які можуть заподіяти шкоду здоров’ю і навіть смерть. > Категорично забороняється видаляти клапанний затвор з випускного отвору сифона! b Обережно! Ушкодження приладу, можлива несправність приладу! При герметичному або щільному під’єднанні стоку конденсату до каналізаційної системи, каналіза- ційна система може створити зворотній тиск на прилад і пошкодити його. Перегини та вкорочення стічного шланга конденсату також можуть викли- кати пошкодження приладу. > Зєднання стоку конденсату з каналізаційною системою обов‘язково повинне бути відкритим (наприклад, через сифон-лійку або через стічний патрубок). > В жодному разі не перегинайте стічний шланг конденсату. > В жодному разі не вкорочуйте стічний шланг конденсату. 5.6 Монтаж вертикального покрівельного уведення Вертикальне покрівельне уведення Vaillant арт. № 303600 (чорний) 1185 675 70 1 2 3 Мал. 5.17 Вертикальне покрівельне уведення Набір містить: – вертикальне покрівельне уведення (1) – Кріпильний хомут (2) – Хомут 70 мм (3) i Елементи повітропроводу/газовідводу див. у розділі 5.1. i Дотримуйтеся максимальних довжин труб, зазначених у таблиці 5.2.
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
Концентрична система Ø 80/125 30 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 5 5.6.1 Похилий дах 734 145 2 3 682 603 Ø100 25 - 45° 1 4 5 6 0 4 7 8 80 - 90 10 Мал. 5.18 Монтаж приладу й покрівельного уведення при похилих дахах > Визначте місце монтажу покрівельного уведення. > Установіть покрівельну накладку (1). > Вставте покрівельне уведення (5) зверху через накладку, поки воно щільно не сяде. > Вирівняйте покрівельне уведення вертикально й закріпіть його на покрівельній конструкції вхідної в обсяг поставки скобою (6). > Змонтуйте підвіску приладу (2). > Установіть прилад (3) (див. посібник з установки приладу). > Перед монтажем труби визначити необхідну заглушку відпрацьованих газів (див. розділ 5.4). > Монтуйте заглушку відпрацьованих газів, як описано в розділі 5.4. > Монтуйте з‘єднувач приладу (8) на приладі, як описано в розділі 5.5.1. > Для підпирання трубопроводів на один подовжувача монтуйте, щонайменше, один трубний хомут. > Вставте роздільник (4) з муфтою до упору в подовжувач. > З‘єднаєте покрівельне уведення (5) з подовжувачем (7). > З‘єднаєте роздільник (4) з перехідником приладу. Він служить для простого від‘єднання повітропроводу/газовідводу й приладу. > З‘єднаєте всі місця роз‘єднання хомутами для труб повітропроводу, як описано в розділі 5.11. i Як вставляти подовжувачі й коліна, описано в розділах 5.9 та 5.10. Мал. 5.19 Приклад монтажу вертикального покрівельного уведення із зсувом
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
Концентрична система Ø 80/125 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 31 5 5.6.2 Плоский дах 603 B A 682 Ø100 ≥ 100 40 752 80 - 90 1 5 6 7 4 2 3 Мал. 5.20 Монтаж приладу й покрівельного уведення при плоских дахах Пояснення A Холодний дах B Теплий дах > Визначте місце монтажу покрівельного уведення. > Установіть крайовий виступ плоского даху (1). > Щільно приклейте крайовий виступ плоского даху. > Вставте покрівельне уведення (5) зверху через крайовий виступ плоского даху, поки воно щільно не сяде. > Вирівняйте покрівельне уведення вертикально й закріпіть його на покрівельній конструкції вхідної в обсяг поставки скобою (6). > Змонтуйте підвіску приладу (2). > Установіть прилад (3) (див. посібник з установки приладу). > Перед монтажем труби визначити необхідну заглушку відпрацьованих газів (розділ 5.4). > Монтуйте заглушку відпрацьованих газів, як описано в розділі 5.4. > Вставте роздільник (4) з муфтою до упору в покрівельне уведення. Він служить для простого від‘єднання повітропроводу/газовідводу й приладу. > Монтуйте з‘єднувач приладу (7) на приладі, як описано в розділі 5.5.1. > Для підпирання трубопроводів на один подовжувача монтуйте, щонайменше, один трубний хомут. > З‘єднаєте роздільник (4) з перехідником приладу. > З‘єднаєте всі місця роз‘єднання хомутами для труб повітропроводу, як описано в розділі 5.11. i Як вставляти подовжувачі й коліна, описано в розділах 5.9 та 5.10. 5.7 Монтаж горизонтального стінного/покрівельного уведення 5.7.1 Ггоризонтальне стінне уведення/покрівельне уведення Vaillant арт. № 303609 70 1103 70 15 1 2 2 4 3 Мал. 5.21 Горизонтальне уведення через стіну/покрівельне уведення Набір містить: – Горизонтальне стінне уведення/покрівельне уведення (1) – 2 х Хомут 70 мм (2) – 2 x декоративні стінні розетки Ø 125 (3) – Коліно 87° (4) i Елементи повітропроводу/газовідводу див. у розділі 5.1. i Дотримуйтеся максимальних довжин труб, зазначених у таблиці 5.2.
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
Концентрична система Ø 80/125 32 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 5 a Обережно! Ушкодження приладу, можлива несправність приладу! Якщо нахил горизонтального стінного каналу або каналу даху становить назовні менше 1°, і всере- дину - менше 3°, можливе утворення конденсату. (1° відповідає нахилу приблизно 15 мм на метр довжини труб. (3° відповідають нахилу приблизно 50 мм на метр довжини труб). Прилад виводить повідомлення про несправність. Якщо не усунути несправність, це може призвести до пошкодження приладу. > При появі повідомлення про несправність усуньте несправність. 5.7.2 Умонтування стінного уведення 220 1° 1 2 3 Мал. 5.22 Умонтування горизонтального стінного уведення > Визначте місце монтажу повітропроводу/газовідводу i Стежте за відстанями (напр., до вікон і вентиляційних отворів), яких слід дотримуватися відповідно до будівельних норм і правилам країн. i Прокладайте трубу уведення через стіну з ухилом назовні в 1°, щоб у прилад не затікала дощова вода. Подовжувачів слід прокладати з ухилом в 3° усередину. > Просвердліть отвір із діаметром 130 мм. > Вставте повітропровід/газовідвід (1) в отвір. i При цьому простежте, щоб повітропровід/газовідвід (1) був відцентрований у стінному отворі. > Закріпіть повітропровід/газовідвід (1) будівельним розчином, і дайте розчину затвердіти! > Змонтуйте стінну розетку (2). i При монтажі поруч із джерелом світла достаток комах може привести до забруднення устя. Укажіть експлуатуючій стороні, що устя необхідно регулярно очищати. 5.7.3 Умонтування покрівельного уведення Мал. 5.23 Приклад монтажу горизонтального покрівельного уведення (слухове вікно) 220 15 1° 1 Мал. 5.24 Умонтування горизонтального покрівельного уведення i Дотримуйтеся існуючих приписань щодо відстаней до вікон і вентиляційних отворів. > Для монтажу горизонтального покрівельного уведення вмонтуйте слухове вікно. Мінімальні розміри слухового вікна: Висота: 300 мм, ширина: 300 мм. > Вставте повітропровід/газовідвід без зовнішньої розетки в слухове вікно.
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
Концентрична система Ø 80/125 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 33 5 5.7.4 Пряма установка 6 5 230 4 2 3 82 - 84 7 752 Мал. 5.25 Пряма установка > Змонтуйте підвіску приладу (2). > Установіть прилад (3) (див. посібник з установки приладу). > Перед монтажем труби визначити необхідну заглушку відпрацьованих газів (розділ 5.4). > Монтуйте заглушку відпрацьованих газів, як описано в розділі 5.4. > Монтуйте з‘єднувач приладу на приладі, як описано в розділі 5.5.1. > Вставте роздільник (7) з муфтою до упору в уведення через стіну/ покрівельне уведення. > З‘єднаєте коліно 87° (5) з перехідником приладу. > З‘єднаєте роздільник з коліном 87°. i Це місце пізніше служить місцем роз‘єднання. > З‘єднаєте всі місця роз‘єднання хомутами для труб повітропроводу (6), як описано в розділі 5.11. i Якщо недостатньо наявної висоти, ви можете монтувати на прилад коліно 90° Ø 60/100 (арт. № 303808), а безпосередньо за ним вставити приєднувальний патрубок приладу (арт. № 0020045709). 5.7.5 Віддалена установка 6 5 230 4 2 3 82 - 84 7 752 Мал. 5.26 Віддалена установка > Змонтуйте підвіску приладу (2). > Установіть прилад (3) (див. посібник з установки приладу). > Перед монтажем труби визначити необхідну заглушку відпрацьованих газів (розділ 5.4). > Монтуйте заглушку відпрацьованих газів, як описано в розділі 5.4. > Монтуйте з‘єднувач приладу (4) на приладі, як описано в розділі 5.5.1. > З‘єднаєте коліно 87° (5) з перехідником приладу. > Насадіть роздільник (7) з муфтою до упору на необхідні подовжувачі. > Для підпирання трубопроводів на один подовжувача монтуйте, щонайменше, один трубний хомут (6). > Змонтуйте подовжувачі і з‘єднаєте насувну муфту з коліном 87°. i Це місце пізніше служить місцем роз‘єднання. > З‘єднаєте всі місця роз‘єднання хомутами для труб повітропроводу (6), як описано в розділі 5.11.
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
Концентрична система Ø 80/125 34 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 5 i Якщо недостатньо наявної висоти, ви можете монтувати на прилад коліно 90° Ø 60/100 (арт. № 303808), а безпосередньо за ним вставити з‘єднувач приладу (арт. № 0020045709). i Як вставляти подовжувачі й коліна, описано в розділах 5.9 та 5.10. 5.8 Монтаж концентричного патрубка та жорсткої системи відведення продуктів горіння Ø 80 у шахті i Дотримуйтеся монтажних розмірів, зазначених у розділі 3. i Дотримуйтеся максимальних довжин труб, зазначених у розділі 5.3. 5.8.1 Комплект поставки 70 70 1000 1 2 3 5 4 6 Мал. 5.27 Обсяг поставки комплект (арт. № 303618) містить: – Опорне коліно (1) – Опорну шину (2) – Декоративну стінну розетку (3) – 2 хомути на 70 мм (4) – Коліно 87° (5) – Подовжувач 1,0 м (6) i Елементи повітропроводу/газовідводу див. у розділі 5.1. b Обережно! Матеріальні збитки! Застій конденсату може призвести до пошко- дження ущільнень. > Переконайтеся, що нахил горизонтального димоходу всередину становить 3° (3° відповідають нахилу приблизно 50 мм на метр довжини труб). Мінімальні розміри шахти: – 120 мм х 120 мм – з забором повітря не із приміщення Ø 130 мм – з забором повітря із приміщення Ø 140 мм
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
Концентрична система Ø 80/125 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 35 5 5.8.2 Монтаж опорної шини, відведення з опорною консоллю та труби газовідводу 3 1 4 5 6 2 Мал. 5.28 Монтаж опорної шини та опорного коліна, введення труби відпрацьованих газів у шахту > Визначте місце монтажу та пробийте отвір (розміри див. у розділі 3). > Просвердліть отвір у задній стінці шахти. При необхідності вкоротіть опорну шину (2). > Закріпіть опірне коліно (1) на опірній шині так, щоб після монтажу система відведення продуктів горіння була розташована по центру шахти. > Вставте тепер опірну шину з опірним коліном у шахту. > Опустіть першу трубу відпрацьованих газів (5) за допомогою канату (4) вниз настільки, щоб Ви змогли насадити наступну трубу відпрацьованих газів (3). > На відстані макс. 5 м одна від одної насуньте по одній розпірці (6) на трубу відпрацьованих газів. > Якщо ви вставили отвір для очищення у жорстку систему відведення продуктів горіння: встановіть додатково по одній розпірці перед отвором для очищення та за ним. i Зверніть увагу на те, що сторона труби відпрацьованих газів з муфтою зажди повинна бути спрямована вгору. > Повторюйте з‘єднання труб доти, поки не зможете вставити нижню трубу у опірне коліно, а верхня труба не дозволить виконати монтаж перекриття шахти відповідно до розділів 5.8.3 або 5.8.4. i Для монтажу шахтного перекриття з пластику (PP) дотримуйтеся мал. 5.29. i Для монтажу шахтного перекриття з алюмінію дотримуйтеся мал. 5.32. > Видаліть канат з шахти. > Змонтуйте шахтне перекриття. Ви можете використати шахтне перекриття з пластику (арт. № 303963) або алюмінію (арт. № 303261), див. розділ 5.8.3 та 5.8.4.
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
Концентрична система Ø 80/125 36 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 5 5.8.3 Монтаж шахтної насадки з пластика (PP) 1 2 3 ≥ 100 mm 300 mm Мал. 5.29 Монтаж шахтної насадки 60 mm Мал. 5.30 Довжина верхньої труби для відпрацьованих газів > Якщо вставлено верхню трубу відпрацьованих газів, видаліть муфту труби та вкоротіть трубу до необхідної довжини. З устя шахти повинно виступати 300 мм. > Видаліть грат з труби відпрацьованих газів. > Загерметизуйте край устя шахти силіконом (3). h h/2 4 Мал. 5.31 Кріплення гнучкими підкладними шайбами > Закріпіть основу шахтної насадки (2) чотирма гвинтами на краю устя. i Обов‘язково використовуйте 4 гнучкі підкладні шайби (4), щоб можна було вирівняти розширення матеріалу. Спресуйте підкладні шайби на 50%, див. мал. 5.31. i При необхідності можна зменшити ніжку шахтної насадки (2) (відпиляти край). > Контроль: Над ніжкою шахтної насадки повинно виступати 60 мм (див. мал. 5.30). > Затисніть ковпак (1) шахтної насадки (2) над верхнім кінцем жорсткої системи відведення продуктів горіння та сильно натисніть. 5.8.4 Монтаж перекриття шахти з алюмінію 7 8 9 230 - 240 mm ≥ 300 mm Мал. 5.32 Монтаж шахтної насадки з алюмінію > Зафіксуйте шахтну насадку (7) запобіжним канатом, що додається (8) на трубі устя (9). > Пересуньте шахтну насадку через трубу устя та закріпіть її на боковій стінці шахти за допомогою дюбелів, різьбових шпильок та крильчатих гайок.
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
Концентрична система Ø 80/125 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 37 5 b Обережно! Небезпека корозії! > Для захисту від корозії підкладіть під крильчаті гайки пластикові шайби з комплекту поставки. i Використовуйте крильчаті гайки, щоб можна було виконувати демонтаж насадки на димову трубу без інструменту. 1 2 Мал. 5.33 Монтаж на стінці шахти 5.8.5 Монтаж горизонтального відрізку > Вкоротіть трубу відпрацьованих газів (1) у довжину та насадіть її на перехідник-відведення. > Вкоротіть трубу повітропроводу (2) у довжину та зсуньте трубу повітропроводу через трубу відпрацьованих газів у шахту, поки вона не виявиться на одному рівні з внутрішньою стінкою. > При вкорочуванні слідкуйте за тим, щоб не відділити кінець з фіскуючим приладом. Фіксуючий пристрій потрібен для центрування. > Закріпіть трубу повітропроводу будівельним розчином, і дайте йому затвердіти. 4 8 7 6 3 9 5 82 - 84 Мал. 5.34 Пряма установка > Змонтуйте декоративну стінну розетку (3). > Установіть прилад (4) (див. посібник з установки приладу). > Монтуйте на прилад приєднувальний патрубок приладу/відвід конденсату (5). > З‘єднаєте коліно (6) з перехідником приладу (5). > З‘єднайте відведення з системою відведення продуктів горіння, якщо прилад встановлено безпосередньо на фасаді. Використовувати роздільник при цьому неможливо. > Насадіть роздільник (7) з муфтою до упору на поводжувач, якщо установка здійснюється на відстані. i Дотримуйтеся максимальних довжин труб, зазначених у розділі 5.3. > З‘єднаєте подовжувач (9) з системою відведення продуктів горіння. > З‘єднайте роздільник (7) з коліном. Це місце пізніше може слугувати місцем роз‘єднання. > Змонтуйте хомут повітропроводу (8) роздільника. > З‘єднаєте всі інші місця роз‘єднання хомутами для труб повітропроводу, як описано в розділі 5.11. i Монтаж подовжувачів та колін описано в розділах 5.9 та 5.10.
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
Концентрична система Ø 80/125 38 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 5 a Обережно! Від’єднання димоходу! При неналежному кріплення може статися від’єднання димоходу. > Закріпіть подовжувачі трубними хомутами до стелі або стіни. > На один подовжувач завжди використовуйте 1 хомут. i Якщо недостатньо наявної висоти, ви можете монтувати на прилад коліно 90° Ø 60/100 (арт. № 303836), а безпосередньо за ним вставити патрубок приладу з відводом конденсату (арт. № 0020045709). 5.9 Монтаж подовжувачів 15 70 1. 2. + 40 mm 25 1 2 1 2 L повітряпров. L газовідв. Мал. 5.35 Укорочування труб > Укоротіть труби пилкою або ножицями по листовому металі. i Подовжувачі поставляються в немонтованому стані, щоб уникнути демонтажу для окремого укорочування труб повітропроводу й газовідводу. Після укорочування закріпіть одну з одною трубу повітропроводу й газовідводу (див. мал. 5.36), вставивши болти, що додаються (3) через просвердлені в трубі повітропроводу отвори (2) у розпірку на трубі газовідводу (1). Порада: Спочатку виміряйте необхідну ланку труби повітропроводу* (Lповітропр.), а потім розрахуйте відповідну довжину труби газовідводу (Lгазовідв.) у такий спосіб: Lгазовідв. = Lповітропр. + 40 мм Lгазовідв. = довжина труби газовідводу Lповітряпров. = довжина труби повітропроводу * Мінімальна довжина подовжувача труби повітропроводу: 100 мм. i Видаліть грат і фаску із труб до монтажу, щоб не ушкодити ущільнення, також видаліть стружку. i Не монтуйте труби із вм‘ятинами або іншими ушкодженнями (негерметичність). i При монтажі труб обов‘язково стежите за правильною посадкою ущільнень (не монтуйте ушкоджені ущільнення). 1 2 3 Мал. 5.36 Ослаблення труби газовідводу
Сторінка 38 PDF
Сторінка 39
Концентрична система Ø 80/125 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 39 5 5.10 Монтаж колін 190 Зсув Довжина труби повітропроводу 95 95 Мал. 5.37 Монтаж колін 87° Зсув (у мм) Довжина труби повітропроводу (у мм) Зсув (у мм) Довжина труби повітропроводу (у мм) Зсув (у мм) Довжина труби повітропроводу (у мм) 200, 205, 210 0 0 505 295 730 520 510 300 735 525 515 305 740 530 > 210 - < 310 мм неможливо 520 310 745 535 525 315 750 540 530 320 755 545 310 100 535 325 760 550 315 105 540 330 765 555 320 110 545 335 770 560 325 115 550 340 775 565 330 120 555 345 780 570 335 125 560 350 785 575 340 130 565 355 790 580 345 135 570 360 795 585 350 140 575 365 800 590 355 145 580 370 805 595 360 150 585 375 810 600 365 155 590 380 815 605 370 160 595 385 820 610 375 165 600 390 825 615 380 170 605 395 830 620 385 175 610 400 835 625 390 180 615 405 840 630 395 185 620 410 845 635 400 190 625 415 850 640 405 195 630 420 855 645 410 200 635 425 860 650 415 205 640 430 865 655 420 210 645 435 870 660 425 215 650 440 875 665 430 220 655 445 880 670 435 225 660 450 885 675 440 230 665 455 890 680 445 235 670 460 895 685 450 240 675 465 900 690 455 245 680 470 905 695 460 250 685 475 910 700 465 255 690 480 915 705 470 260 695 485 920 710 475 265 700 490 925 715 480 270 705 495 930 720 485 275 710 500 935 725 490 280 715 505 940 730 495 285 720 510 500 290 725 515 Таб. 5.4 Розміри зсуву при колінах 87° Приклад 1: Ви вимірюєте зсув з 400 мм. За допомогою цього значення на основі табл. 5.4 визначте довжину подовжувача (= 190 мм).
Сторінка 39 PDF
Сторінка 40
Концентрична система Ø 80/125 40 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 5 Висота Зсув Довжина труби повітропроводу Мал. 5.38 Монтаж колін 45° Зсув (у мм) Довжина труби повітропроводу (у мм) Висота (у мм) Зсув (у мм) Довжина труби повітропроводу (у мм) Висота (у мм) Зсув (у мм) Довжина труби повітропроводу (у мм) Висота (у мм) 90 100 0 0 210 220 335 334 455 535 617 655 340 341 460 540 624 660 345 348 465 545 631 665 > 100 мм - < 155 мм неможливо 350 355 470 550 638 670 355 362 475 555 645 675 360 369 480 560 652 680 160 86 280 365 376 485 565 659 685 170 100 290 370 383 490 570 666 690 175 108 295 375 390 495 575 673 695 180 115 300 380 397 500 580 680 700 185 122 305 385 405 505 585 687 705 190 129 310 390 412 510 590 695 710 195 136 315 395 419 515 595 702 715 200 143 320 400 426 520 600 709 720 205 150 325 405 433 525 605 716 725 210 157 330 410 440 530 610 723 730 215 164 335 415 447 535 615 730 735 220 171 340 420 454 540 620 737 740 225 178 345 425 461 545 625 744 745 230 185 350 430 468 550 630 751 750 235 192 355 435 475 555 635 758 755 240 199 360 440 482 560 640 765 760 245 207 365 445 489 565 645 772 765 250 214 370 450 496 570 650 779 770 255 221 375 455 504 575 655 786 775 260 228 380 460 511 580 660 794 780 265 235 385 465 518 585 665 801 785 270 242 390 470 525 590 670 808 790 275 249 395 475 532 595 675 815 795 280 256 400 480 539 600 680 822 800 285 263 405 485 546 605 685 829 805 290 270 410 490 553 610 690 836 810 295 277 415 495 560 615 695 843 815 300 284 420 500 567 620 700 850 820 305 291 425 505 574 625 705 857 825 310 298 430 510 581 630 710 864 830 315 306 435 515 588 635 715 871 835 320 313 440 520 596 640 720 878 840 325 320 445 525 603 645 330 327 450 530 610 650 Таб. 5.5 Розміри зсуву при колінах 45° Приклад 2: Ви вимірюєте зсув з 300 мм. За допомогою цього значення можна на основі табл. таблиці 5.5 визначити довжину подовжувача (= 284 мм), а також висоту (= 420 мм).
Сторінка 40 PDF
Сторінка 41
Концентрична система Ø 80/125 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 41 5 5.11 Монтаж хомутів для труб повітропроводу ≥ 9 mm 1 2 3 Мал. 5.39 Монтаж хомутів повітропроводу > Пересуньте всі хомути на місце роз‘єднання труби повітропроводу й затягніть болти (1). i Зверніть увагу на те, що хомут перекриває трубу повітропроводу мінімум на 9 мм, а відстань труби повітропроводу становить найбільше 20 мм. > Через отвори хомута (2) просвердліть отвір на 3 мм і вставте запобіжні болти (3). i При свердлінні зверніть увагу, що труба газовідводу не отримала пошкодження.
Сторінка 41 PDF
Сторінка 42
Роздільна система Ø 80/80 42 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 6 6 Роздільна система Ø 80/80 6.1 Програма виробу Роздільний трубопровід з Ø 80 складається з наступних елементів: Елементи Арт. № Подовжувач, газовідвід - 0,5 м - Ø 80 300833 Подовжувач, газовідвід - 1,0 м - Ø 80 300817 Подовжувач, газовідвід - 2,0 м - Ø 80 300832 Коліно, газовідвід - 45° - Ø 80 300834 Коліно, газовідвід - 87° - Ø 80 300818 Роздільник 303093 Захист від вітру 300941 Стінна розетка 9477 Розпірка - Ø 80 (7 штук) 9494 Трубні хомути Ø 80 (5 штук) 300940 Приєднувальний патрубок приладу DN 60 на DN 80 303815 Шахтна насадка 303963 Паралельний з'єднувач приладу 303818 Конденсатовідвідник - Ø 80 303091 Захисні ґрати 300712 Таб. 6.1 Програма виробу
Сторінка 42 PDF
Сторінка 43
Роздільна система Ø 80/80 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 43 6 Подовжувач 0,5 м, Ø 80 Vaillant арт. № 300833 Подовжувач 1,0 м, Ø 80 Vaillant арт. № 300817 Подовжувач 2,0 м, Ø 80 Vaillant арт. № 300832 Мал. 6.1 Подовжувач, Ø 80 Розпірка, Ø 80 (7 штук) Vaillant арт. № 9494 Мал. 6.2 Розпірка, Ø 80 Шахтна насадка Vaillant арт. № 303963 Мал. 6.3 Шахтна насадка Роздільник Vaillant арт. № 303093 Мал. 6.4 Роздільник Захист від вітру Vaillant арт. № 300941 Мал. 6.5 Захист від вітру Конденсатовідвідник - Ø 80 Vaillant арт. № 303091 Мал. 6.6 Конденсатовідвідник, Ø 80
Сторінка 43 PDF
Сторінка 44
Роздільна система Ø 80/80 44 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 6 Захисні ґрати Vaillant арт. № 300712 Мал. 6.7 Захисні ґрати i Використати захисні ґрати необхідно, якщо повітропровід/газовідвід закінчується на прохідному шляху й на висоті менш 2 м. 6.2 Заглушки відпрацьованих газів Заглушка відпрацьованих газів попередньо монтована на заводі. Вона необхідна для максимальної довжини труби системи повітропідводу/випуску відпрацьованих газів. На деяких прилад необхідно виконувати адаптацію заглушки відпрацьованих газів, якщо еквівалентна довжина труби менше встановленого мінімального розміру. Це значить, що залежно від типу приладу (потужність, кВт) варто заміняти попередньо встановлені заглушку відпрацьованих газів або наконечник Пито іншими заглушкою/наконечником, що входять в обсяг поставки. Яких приладів з якою довжиною труби це стосується, див. в розділі 6.4.
Сторінка 44 PDF
Сторінка 45
Роздільна система Ø 80/80 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 45 6 6.3 Максимально припустима довжина труб Елементи 12 кВт 20 кВт 24 кВт 28 кВт 32 кВт 36 кВт Приєднання до газовідводу Ø 80 с забором повітря із приміщення Макс. припустима довжина прямої труби газовідводу *) 33,0 м, з них макс. 30,0 м у димарі 33,0 м, з них макс. 30,0 м у димарі 33,0 м, з них макс. 30,0 м у димарі 20,0 м, з них макс. 18,0 м у димарі 20,0 м, з них макс. 18,0 м у димарі 20,0 м, з них макс. 18,0 м у димарі Приєднання до вологостійкої системи випуску відпрацьованих газів у зоні розрідження, із забором повітря із приміщення Макс. припустима довжина прямої труби газовідводу до вертикальної частини системи випуску відпрацьованих газів *). 33,0 м 33,0 м 33,0 м 20,0 м 20,0 м 20,0 м Макс. висота вертикальної частини розрахувати розрахувати розрахувати розрахувати розрахувати розрахувати Приєднання до газовідводу Ø 80 Повітря через концентричну шахту, із забором повітря не із приміщення Макс. припустима довжина прямої труби повітропроводу/газовідводу*) 19,0 м, з них макс. 17,0 м у димарі 19,0 м, з них макс. 17,0 м у димарі 18,0 м, з них макс. 17,0 м у димарі 14,0 м, з них макс. 12,0 м у димарі 14,0 м, з них макс. 12,0 м у димарі 14,0 м, з них макс. 12,0 м у димарі Приєднання до системи випуску відпрацьованих газів у зоні розрідження, повітря через другу шахту **) с забором повітря не із приміщення Макс. припустима довжина всіх прямих труб до вертикальної частини системи випуску відпрацьованих газів *). 33,0 м 33,0 м 33,0 м 20,0 м 20,0 м 20,0 м Макс. висота у вертикальної шахті *) розрахувати розрахувати розрахувати розрахувати розрахувати розрахувати Приєднання до газовідводу Ø 80 Повітря через зовнішню стіну **), із забором повітря не із приміщення Макс. припустима довжина всіх прямих труб *) 33,0 м, з них макс. 30,0 м у димарі 33,0 м, з них макс. 30,0 м у димарі 33,0 м, з них макс. 30,0 м у димарі 20,0 м, з них макс. 18,0 м у димарі 20,0 м, з них макс. 18,0 м у димарі 20,0 м, з них макс. 18,0 м у димарі Газовідвід Ø 80 через зовнішню стіну Повітря через зовнішню стіну **) с забором повітря не із приміщення Макс. припустима довжина всіх прямих труб *) 33,0 м 33,0 м 33,0 м 20,0 м 20,0 м 20,0 м Приєднання до системи випуску відпрацьованих газів у зоні розрідження Повітря через зовнішню стіну **) с забором повітря не із приміщення Макс. припустима довжина всіх прямих труб *) 33,0 м 33,0 м 33,0 м 20,0 м 20,0 м 20,0 м Таб. 6.2 Максимально припустимі довжини труб *) Кожне з колін на 90° зменшує довжину труби на 5,0 м. Кожне з колін на 45° зменшує довжину труби на 2,5 м. Кожен захисний щиток від вітру зменшує довжину труби на 2,5 м. Для кожного стоку конденсату з програми приналежностей на 2,0 м. **) При низьких зовнішніх температурах на зовнішній поверхні труб може утворюватися конденсат. У таких випадках варто ізолювати зовнішню поверхню труб. У подвійній системі під час експлуатації поверхня труби газовідводу нагрівається до високої температури. a Небезпека! Небезпека опіків і пожежі! Труба димоходу може дуже нагріватися. > Не доторкайтеся до труби димоходу під час роботи опалення. > Виконуючи монтаж труб димоходу, витримуйте приписані мінімальні відстані до займистих матеріалів, електричної проводки та газоводів. > Дотримуйтеся діючих технічних вимог до встановлення газових приладів.
Сторінка 45 PDF
Сторінка 46
Роздільна система Ø 80/80 46 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 6 a Увага! Можлива несправність приладу! Якщо комин не працює в умовах розрідження, то внаслідок зворотного підпору може статися вихід відпрацьованих газів. Прилад виводить повідо- млення про несправність. Якщо цю несправність не усунути, вона може призвести до пошкодження приладу. > Перед встановленням перевірте, чи наявний комин придатний для роботи з опалювальними приладами з присусовою тягою. i При прокладці труб газовідводу в холодних приміщеннях (< 15 °C) необхідно прийняти відповідні міри (напр., ізолювати труби), щоб уникнути надмірного охолодження відпрацьованого газу. 6.4 Призначення й монтаж заглушок відпрацьованих газів На деяких приладах при еквівалентній довжині труб менш 12 м потрібна адаптація заглушки відпрацьованих газів/наконечник Пито. Необхідна заглушка відпрацьованих газів/наконечник Пито включені в обсяг поставки приладу. У таб. 6.3 наведені прилади, яких це стосується. Еквівалентна загальна довжина системи повітропроводу/ димовідведення аналогічно табл. 6.2 та 6.3 отримується додаванням довжини прямої труби та протидії відведень та фасонних деталей. Щоб одержати протидію колін, варто скласти наступні значення: – 2,5 м на коліно 87° – 1,0 м на коліно 45° Довжина труб менш 12 метрів Потужність приладу Заглушка відпрацьованих газів/наконечник Пито Видалити Заглушка відпрацьованих газів/ наконечник Пито Вставити заново 12 кВт НЕ видаляти попередньо монтовану заглушку відпрацьованих газів/ наконечник Пито Не потрібно нової заглушки відпрацьованих газів/ необхідно 20 кВт НЕ видаляти попередньо монтовану заглушку відпрацьованих газів/ наконечник Пито Не потрібно нової заглушки відпрацьованих газів/ необхідно 24 кВт Заглушка C (0020029643, світло-сіра) Заглушка E (0020029645, світло-сіра) 28 кВт Подовжувач трубки Пито (0020029646, зелений) Заглушка D (0020029644, зелена) 32 кВт Наконечник Пито (0020038715, синій) Наконечник Пито (208493, безбарвний) Заглушка F (0020029647, зелена) 36 кВт - - Таб. 6.3 Призначення заглушок відпрацьованих газів/наконечників Пито при довжинах труб менш 12 метрів
Сторінка 46 PDF
Сторінка 47
Роздільна система Ø 80/80 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 47 6 3 2 1 Мал. 6.8 Монтаж труби для відпрацьованих газів > За табл. 6.3 визначте, чи потрібен відповідний перехідник. > Втисніть заглушку (1) до упору в патрубок газовідводу приладу (3). > Вставте кінець труби (2) у патрубки повітропроводу/газовідводу (3). Адаптер, використовуваний для моделі VMW 322, відрізняється від адаптерів того ж конструктивного ряду для інших моделей; він відрізняється наявністю 2 бічних отворів. i Для наступного приладу дросельна шайба газоходу (див. табл. 6.3) не потрібна та не входить у комплект поставки: - 36 кВт 6.5 Монтаж конденсатовідвідника i Дотримуйтеся максимальних довжин труб, зазначених у таблиці 6.2. Необхідні елементи: Арт. № З'єднувач приладу (1) 303815 конденсатовідвідник(2) 303091 Шахтна насадка (3) 303963 Розпірка (4) 9494 Коліно 87° (5) 9495 Коліно 87° (6) 300818 Таб. 6.4 Компоненти для конденсатовідвідника 1 6 2 3 4 5 Мал. 6.9 З'єднання трубами із трубопроводом Ø 80 Монтаж конденсатовідвідника > Вставте приєднувальний патрубок приладу (1, див. мал. 6.10) в приєднання системи відведення продуктів горіння. > Вставте приєднувальний патрубок приладу (1, див. мал. 6.10) на приєднання системи відведення продуктів горіння. i Перехідник повинен бути закріплений на стіні кріпильною деталлю для димаря. > Вставте відведення конденсату (2, див. мал. 6.10) у приєднувальний патрубок приладу (1, див. мал. 6.10). > Вставте шланг для конденсату (3, див. мал. 6.10) у відведення конденсату та закріпіть його хомутом (4, див. мал. 6.10). > Закріпіть сифон (5, див. мал. 6.10) на стіні під приладом. > Приєднати трубу для конденсату (6, див. мал. 6.10) до сифона. > Приєднати сифон до домашньої системи каналізації. Забороняється використовувати мідь або латунь. > Перед уведенням в експлуатацію заповніть сифон водою.
Сторінка 47 PDF
Сторінка 48
Роздільна система Ø 80/80 48 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 6 b Обережно! Ушкодження приладу, можлива несправність приладу! При герметичному або щільному під’єднанні стоку конденсату до каналізаційної системи, каналіза- ційна система може створити зворотній тиск на прилад і пошкодити його. Перегини та вкорочення стічного шланга конденсату також можуть викли- кати пошкодження приладу. > Зєднання стоку конденсату з каналізаційною системою обов‘язково повинне бути відкритим (наприклад, через сифон-лійку або через стічний патрубок). > В жодному разі не перегинайте стічний шланг конденсату. > В жодному разі не вкорочуйте стічний шланг конденсату. i Використайте виключно шланг для конденсату й сифона, що входять в обсяг поставки. 6 5 1 4 3 2 Мал. 6.10 Монтаж сполучного елемента з конденсатовідвідником 6.6 Експлуатація із забором повітря із приміщення 6.6.1 З‘єднання трубами з газовідводом Ø 80 і повторний забір кімнатного повітря i Дотримуйтеся максимальних довжин труб, зазначених у таблиці 6.2. a Увага! Ушкодження приладу, можлива несправність приладу! Якщо нахил труби димоходу для стоку конденсату становить менше 3°, можливе утворення конден- сату. (3° відповідають нахилу приблизно 50 мм на метр довжини труб). Прилад виводить повідомлення про несправність. Якщо не усунути несправність, вона може при- звести до пошкодження приладу. > При появі повідомлення про несправність усуньте несправність. З‘єднання трубами варто виконувати відповідно до стандарту UNI 10845. Необхідні елементи: Арт. № Перехідник приладу 303815 Конденсатовідвідник 303091 Коліно 87° 300818 Опорне коліно 87° 9495 Таб. 6.5 Компоненти для конденсатовідвідника > Монтуйте в димарі коліно із тримачем (1, див. мал. 6.13). > З‘єднаєте коліно із трубопроводом Ø 80 і розмістіть шахтну насадку.
Сторінка 48 PDF
Сторінка 49
Роздільна система Ø 80/80 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 49 6 ≥ 100 mm 4 300 mm 3 1 Мал. 6.11 Монтаж шахтної насадки при жорсткій системі відведення продуктів горіння в шахті 60 mm Мал. 6.12 Довжина верхньої труби для відпрацьованих газів > Якщо вставлено верхню трубу відпрацьованих газів, видаліть муфту труби та вкоротіть трубу до необхідної довжини. З устя шахти повинно виступати 300 мм. > Видаліть грат з труби відпрацьованих газів. > Загерметизуйте край устя шахти силіконом (4, див. мал. 6.11). i При необхідності можна зменшити ніжку шахтної насадки (3, див. мал. 6.11) (відпиляти край). > Закріпіть основу шахтної насадки (3, див. мал. 6.11) чотирма гвинтами на краю устя. > Контроль: Над ніжкою шахтної насадки повинно виступати 60 мм (3, див. мал. 6.12). > Затисніть ковпак шахтної насадки (1, див. мал. 6.11) над верхнім кінцем жорсткої системи відведення продуктів горіння та сильно натисніть. (Ковпак не закривається в ніжці.) > Монтуйте підвіску приладу та встановіть прилад (2, див. мал. 6.13) (див. відповідні посібники з монтажу). > Монтуйте перехідник з‘єднувача приладу (4, див. мал. 6.13) і конденсатовідвідник (6, див. мал. 6.13) на приладі. По монтажу шланга для конденсату й сифона див. розділ 6.5. > Вставте відведення (3, див. мал. 6.13) у відвід конденсату (6, див. мал. 6.13). i Якщо висота недостатня, конденсатовідвідник (6) можна вставити в горизонтальну частину димоходу, відразу за коліном. > Важливо: Монтуйте між коліньми й подовжувачами розділовий елемент. При можливому демонтажі ці деталі служать місцями роз‘єднання. На метр подовжувача варто монтувати, щонайменше, один кріпильний хомут. > Монтуйте необхідні подовжувачі (5, див. мал. 6.13). Максимальні довжини труб, зазначені у таблиці 6.2. i Монтаж горизонтальної частини здійснюється шляхом простого вставляння однієї окремої частини в іншу (без нарізного сполучення). 1 3 5 6 4 2 Мал. 6.13 Монтаж
Сторінка 49 PDF
Сторінка 50
Роздільна система Ø 80/80 50 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 6 6.6.2 Приєднання димаря (експлуатація в розрідженні) - із забором повітря із приміщення a Увага! Ушкодження приладу, можлива несправність приладу! Якщо нахил труби димоходу для стоку конденсату становить менше 3°, можливе утворення конден- сату. (3° відповідають нахилу приблизно 50 мм на метр довжини труб). Прилад виводить повідомлення про несправність. Якщо не усунути несправність, вона може при- звести до пошкодження приладу. > При появі повідомлення про несправність усуньте несправність. > Монтуйте підвіску приладу та встановіть прилад (2, див. мал. 6.14) (див. відповідні посібники з монтажу). > Монтуйте перехідник з‘єднувача приладу (4, див. мал. 6.14) і конденсатовідвідник (6, див. мал. 6.14) на приладі. По монтажу шланга для конденсату й сифона див. розділ 6.5. > Вставте відведення (3, див. мал. 6.14) у відвід конденсату (6, див. мал. 6.14). i Якщо висота недостатня, конденсатовідвідник (6) можна вставити в горизонтальну частину димоходу, відразу за коліном. > Важливо: Монтуйте між коліньми й подовжувачами розділовий елемент. При можливому демонтажі ці деталі служать місцями роз‘єднання. На метр подовжувача варто монтувати, щонайменше, один кріпильний хомут. > Монтуйте необхідні подовжувачі (5, див. мал. 6.14). Максимальні довжини труб, зазначені у таблиці 6.2. i Монтаж горизонтальної частини здійснюється шляхом простого вставляння однієї окремої частини в іншу (без нарізного сполучення). 1 3 5 6 4 2 Мал. 6.14 Монтаж
Сторінка 50 PDF
Сторінка 51
Роздільна система Ø 80/80 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 51 6 6.7 Режим роботи із забором повітря не із приміщення i Дотримуйтеся максимальних довжин труб, зазначених у таблиці 6.2. Необхідні елементи: Арт. № З'єднувач приладу паралельно (1) 303818 конденсатовідвідник(2) 303091 Шахтне перекриття (3) 303963 Розпірка (4) 9494 Захист від вітру (5) 300941 Коліно 87° (6) 9495 Коліно 87° (7) 300818 Таб. 6.6 Компоненти для конденсатовідвідника 1 7 2 3 4 5 6 Мал. 6.15 З'єднання трубами із трубопроводом Ø 80 6.7.1 Монтаж паралельного адаптера > Спочатку визначте необхідну заглушку відпрацьованих газів (табл. 6.3). > Потім монтуйте адаптер відпрацьованих газів. > Визначте, чи сполучна деталь повітропроводу (1, див. мал. 6.16) повинна перебувати ліворуч або праворуч. > Вставте патрубок повітропроводу/газовідвід роздільника (збільшення 2, див. мал. 6.16) у відповідну муфту на приладі. > Закріпіть роздільник за допомогою відповідного затискача зі зворотної сторони казана. > Вставте конденсатовідвідник у колектор відпрацьованих газів роздільника повітря/відпрацьованих газів. > Монтуйте шланг для конденсату та сифону (див. розділ 6.5). i Якщо конструктивна висота недостатня, конденсатовідвідник також можна монтувати в горизонтальній частині колектора відпрацьованих газів відразу за коліном. 1 2 Мал. 6.16 Приєднання до приладу 6.7.2 З‘єднання трубами з газовідводом Ø 80 і повторний забір повітря через проміжний простір у димарі a Увага! Ушкодження приладу, можлива несправність приладу! Якщо нахил труби димоходу для стоку конденсату становить менше 3°, можливе утворення конден- сату. (3° відповідають нахилу приблизно 50 мм на метр довжини труб). Прилад виводить повідомлення про несправність. Якщо не усунути несправність, вона може при- звести до пошкодження приладу. > При появі повідомлення про несправність усуньте несправність. З‘єднання трубами варто виконувати відповідно до стандарту UNI 10845. > Монтуйте в димарі коліно із тримачем (1, див. мал. 6.19). > З‘єднаєте коліно із трубопроводом Ø 80 і розмістіть шахтну насадку.
Сторінка 51 PDF
Сторінка 52
Роздільна система Ø 80/80 52 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 6 ≥ 100 mm 4 300 mm 3 1 Мал. 6.17 Монтаж шахтної насадки при жорсткій системі відведення продуктів горіння в шахті 60 mm Мал. 6.18 Довжина верхньої труби для відпрацьованих газів > Якщо вставлено верхню трубу відпрацьованих газів, видаліть муфту труби та вкоротіть трубу до необхідної довжини. З устя шахти повинно виступати 300 мм. > Видаліть грат з труби відпрацьованих газів. > Загерметизуйте край устя шахти силіконом (4, див. мал. 6.17). i При необхідності можна зменшити ніжку шахтної насадки (3, див. мал. 6.17) (відпиляти край). > Закріпіть основу шахтної насадки (3, див. мал. 6.17) чотирма гвинтами на краю устя. > Контроль: Над ніжкою шахтної насадки повинно виступати 60 мм (3, див. мал. 6.18). > Затисніть ковпак шахтної насадки (1, див. мал. 6.17) над верхнім кінцем жорсткої системи відведення продуктів горіння та сильно натисніть. (Ковпак не закривається в ніжці.) > Визначте місце входу труби повітропроводу на димарі й просвердліть в цьому місці отвір. > Вставте трубу повітропроводу (3, див. мал. 6.19) в отвір. > Закріпіть трубу повітропроводу будівельним розчином, і дайте йому затвердіти! > Монтуйте підвіску приладу та встановіть прилад (4, див. мал. 6.19) (див. відповідні посібники з монтажу). > Вставте коліна (5, див. мал. 6.19) труби повітропроводу/ газовідводу у відповідні патрубки роздільника повітря/ відпрацьованих газів. Стежте за тим, щоб не переплутати патрубки з боку повітря й відпрацьованих газів! > Важливо: Монтуйте між коліньми й подовжувачами розділовий елемент. При можливому демонтажі ці деталі служать місцями роз‘єднання. На метр подовжувача варто монтувати, щонайменше, один кріпильний хомут. > Монтуйте необхідні подовжувачі (6, див. мал. 6.19). Максимальні довжини труб, зазначені у таблиці 6.2. i Монтаж горизонтальної частини здійснюється шляхом простого вставляння однієї окремої частини в іншу (без нарізного сполучення). 1 2 3 5 6 4 Мал. 6.19 Подача дуттьового повітря із проміжного простору димаря
Сторінка 52 PDF
Сторінка 53
Роздільна система Ø 80/80 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 53 6 6.7.3 Приєднання димаря (експлуатація в розрідженні), повітря через другу шахту - із забором повітря не із приміщення a Увага! Ушкодження приладу, можлива несправність приладу! Якщо нахил труби димоходу для стоку конденсату становить менше 3°, можливе утворення конден- сату. (3° відповідають нахилу приблизно 50 мм на метр довжини труб). Прилад виводить повідомлення про несправність. Якщо не усунути несправність, вона може при- звести до пошкодження приладу. > При появі повідомлення про несправність усуньте несправність. > Вставте димохід у димар (1, див. мал. 6.20) і відповідним чином повітронепроникно закрийте стики. > Визначте місце входу труби повітропроводу в каналі підведення (2, див. мал. 6.20) і просвердлить в ньому отвір. > Вставте трубу повітропроводу (3, див. мал. 6.20) в отвір. > Закріпіть трубу будівельним розчином і дайте йому затвердіти! > Монтуйте підвіску приладу та встановіть прилад (4, див. мал. 6.20) (див. відповідні посібники з монтажу). > Вставте коліна (5, див. мал. 6.20) труби повітропроводу/ газовідводу у відповідні патрубки роздільника повітря/ відпрацьованих газів. Стежте за тим, щоб не переплутати патрубки з боку повітря й відпрацьованих газів! > Важливо: Монтуйте між коліньми й подовжувачами розділовий елемент. При можливому демонтажі ці деталі служать місцями роз‘єднання. На метр подовжувача варто монтувати, щонайменше, один кріпильний хомут. > Монтуйте необхідні подовжувачі (6, див. мал. 6.20). Максимальні довжини труб, зазначені у таблиці 6.2. i Монтаж горизонтальної частини здійснюється шляхом простого вставляння однієї окремої частини в іншу (без нарізного сполучення). 1 2 3 6 6 5 4 Мал. 6.20 Подача дуттьового повітря з каналу 6.7.4 З‘єднання трубами з газовідводом Ø 80 повітропроводом через зовнішню стіну a Увага! Ушкодження приладу, можлива несправність приладу! Якщо нахил труби димоходу для стоку конденсату становить менше 3°, можливе утворення конден- сату. (3° відповідають нахилу приблизно 50 мм на метр довжини труб). Прилад виводить повідомлення про несправність. Якщо не усунути несправність, вона може при- звести до пошкодження приладу. > При появі повідомлення про несправність усуньте несправність. З‘єднання трубами варто виконувати відповідно до стандарту UNI 10845. > Монтуйте в димарі коліно із тримачем (1, див. мал. 6.23). > З‘єднаєте коліно із трубопроводом Ø 80 і розмістіть шахтну насадку.
Сторінка 53 PDF
Сторінка 54
Роздільна система Ø 80/80 54 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 6 ≥ 100 mm 4 300 mm 3 1 Мал. 6.21 Монтаж шахтної насадки при жорсткій системі відведення продуктів горіння в шахті 60 mm Мал. 6.22 Довжина верхньої труби для відпрацьованих газів > Якщо вставлено верхню трубу відпрацьованих газів, видаліть муфту труби та вкоротіть трубу до необхідної довжини. З устя шахти повинно виступати 300 мм. > Видаліть грат з труби відпрацьованих газів. > Загерметизуйте край устя шахти силіконом (4, див. мал. 6.21). i При необхідності можна зменшити ніжку шахтної насадки (3, див. мал. 6.21) (відпиляти край). > Закріпіть основу шахтної насадки (3, див. мал. 6.21) чотирма гвинтами на краю устя. > Контроль: Над ніжкою шахтної насадки повинно виступати 60 мм (3, див. мал. 6.22). > Затисніть ковпак шахтної насадки (1, див. мал. 6.21) над верхнім кінцем жорсткої системи відведення продуктів горіння та сильно натисніть. (Ковпак не закривається в ніжці.) > Укоротити димохід на розмір і вставте його в коліно. > Закрийте отвір навколо труби відповідним чином повітронепроникно. > Визначте місце виходу труби повітропроводу зі стіни (2, див. мал. 6.23). > Вставте трубу повітропроводу (3, див. мал. 6.23) в отвір. > Закріпіть трубу будівельним розчином і дайте йому затвердіти! > Монтуйте підвіску приладу та встановіть прилад (4, див. мал. 6.23) (див. відповідні посібники з монтажу). > Вставте коліна (5, див. мал. 6.23) труби повітропроводу/ газовідводу у відповідні патрубки роздільника повітря/ відпрацьованих газів. Стежте за тим, щоб не переплутати патрубки з боку повітря й відпрацьованих газів! > Важливо: Монтуйте між коліньми й подовжувачами розділовий елемент. При можливому демонтажі ці деталі служать місцями роз‘єднання. На метр подовжувача варто монтувати, щонайменше, один кріпильний хомут. > Монтуйте необхідні подовжувачі (6, див. мал. 6.23). Максимальні довжини труб, зазначені у таблиці 6.2. i Монтаж горизонтальної частини здійснюється шляхом простого вставляння однієї окремої частини в іншу (без нарізного сполучення). 4 2 3 6 6 5 1 Мал. 6.23 Подача дуттьового повітря через зовнішню стіну
Сторінка 54 PDF
Сторінка 55
Роздільна система Ø 80/80 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 55 6 6.7.5 Димовідвід і повторний забір повітря через зовнішню стіну a Увага! Ушкодження приладу, можлива несправність приладу! Якщо нахил труби димоходу для стоку конденсату становить менше 3°, можливе утворення конден- сату. (3° відповідають нахилу приблизно 50 мм на метр довжини труб). Прилад виводить повідомлення про несправність. Якщо не усунути несправність, вона може при- звести до пошкодження приладу. > При появі повідомлення про несправність усуньте несправність. > Визначте місце виходу труби повітропроводу й димоходу на відповідних стінах. i Подачу дуттьового повітря й відвід відпрацьованих газів можна встановити на протилежних стінах. > Вставте труби повітропроводу й газовідводу в отвори на відповідній стіні (1) і (2, див. мал. 6.24). З метою забезпечення захисту від вітру кріплення труби повинні виступати зі стіни, щонайменше, на 3 див. > Закріпіть труби будівельним розчином і дайте йому затвердіти! > Монтуйте на трубах повітропроводу та димоходу захист від вітру (3, див. мал. 6.24). > Монтуйте підвіску приладу та встановіть прилад (4, див. мал. 6.24) (див. відповідні посібники з монтажу). > Вставте коліна (5, див. мал. 6.24) труби повітропроводу/ газовідводу у відповідні патрубки роздільника повітря/ відпрацьованих газів. Стежте за тим, щоб не переплутати патрубки з боку повітря й відпрацьованих газів! > Важливо: Монтуйте між коліньми й подовжувачами розділовий елемент. При можливому демонтажі ці деталі служать місцями роз‘єднання. На метр подовжувача варто монтувати, щонайменше, один кріпильний хомут. > Монтуйте необхідні подовжувачі (6, див. мал. 6.24). Максимальні довжини труб, зазначені у таблиці 6.2. i Монтаж горизонтальної частини здійснюється шляхом простого вставляння однієї окремої частини в іншу (без нарізного сполучення). 4 1 2 3 6 6 5 Мал. 6.24 Подача дуттьового повітря з фасаду 6.7.6 Приєднання димаря (експлуатація в розрідженні), повітря через зовнішню стіну a Увага! Ушкодження приладу, можлива несправність приладу! Якщо нахил труби димоходу для стоку конденсату становить менше 3°, можливе утворення конден- сату. (3° відповідають нахилу приблизно 50 мм на метр довжини труб). Прилад виводить повідомлення про несправність. Якщо не усунути несправність, вона може при- звести до пошкодження приладу. > При появі повідомлення про несправність усуньте несправність. > Вставте димохід у димар (1, див. мал. 6.25) і відповідним чином повітронепроникно закрийте стики. > Визначте місце виходу труби повітропроводу з стіни (2, див. мал. 6.25) і просвердлить в ньому отвір. > Вставте трубу повітропроводу в отвір. i З метою забезпечення захисту від вітру кріплення труби повинні виступати зі стіни, щонайменше, на 3 див.
Сторінка 55 PDF
Сторінка 56
Роздільна система Ø 80/80 56 Посібник з монтажу повітропроводу/газовідводу приладу turboTEC pro/turboTEC plus 0020138633_00 6 > Закріпіть трубу повітропроводу будівельним розчином, і дайте йому затвердіти! > Монтуйте на трубах повітропроводу захист від вітру (3, див. мал. 6.25). > Монтуйте підвіску приладу та встановіть прилад (4, див. мал. 6.25) (див. відповідні посібники з монтажу). > Вставте коліна (5, див. мал. 6.25) труби повітропроводу/ газовідводу у відповідні патрубки роздільника повітря/ відпрацьованих газів. Стежте за тим, щоб не переплутати патрубки з боку повітря й відпрацьованих газів! > Важливо: Монтуйте між коліньми й подовжувачами розділовий елемент. При можливому демонтажі ці деталі служать місцями роз‘єднання. На метр подовжувача варто монтувати, щонайменше, один кріпильний хомут. > Монтуйте необхідні подовжувачі (6, див. мал. 6.25). Максимальні довжини труб, зазначені у таблиці 6.2. i Монтаж горизонтальної частини здійснюється шляхом простого вставляння однієї окремої частини в іншу (без нарізного сполучення). 4 1 2 3 6 6 5 Мал. 6.25 Подача дуттьового повітря з фасаду
Сторінка 56 PDF
Сторінка 57
6
Сторінка 57 PDF
Сторінка 58
6
Сторінка 58 PDF
Сторінка 60
0020138633_00 UA 112011 – Можливе внесення змін Виробник Постачальник Представництво Vaillant в Україні Тел.: + 3 044 3791320 Факс: + 3 044 3791325 info@vaillant.ua www.vaillant.ua Гаряча лінія, Україна 0 800 501 805
Сторінка 60 PDF