Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Инструкция по монтажу Жидкотопливные и газовые специальные котлы Vaillant® GP 210, GP 210 calormatic® Ваш партнер по отоплению, регулированию, горячему водоснабжению Содержание
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
2 Стр. Стр. 1 Обзор модификаций 2 7 Электрический монтаж 8 2 Описание 2 8 Ввод в эксплуатацию 11 3 Габариты 3 9 Принадлежности 12 4 Предписания 4 10 Техническое обслуживание и уход 12 5 Монтаж 5 11 Заводская гарантия 13 6 Установка 7 12 Технические характеристики 14 Обратите внимание: Заводская гарантия предоставляется только в случае монтажа прибора силами специализированного предприятия. Наши приборы должны устанавливаться квалифицированным специалистом, который при этом несет полную ответственность за соблюдение существующих монтажных норм и предписаний. 1 Обзор модификаций Обозначение Количество звень- ев Диапазон номинальной тепло- производительности в кВт GP 210-77 , GP 210-77 5 59 - 77 GP 210-96 GP 210-77 6 78 - 96 GP 210-115, GP 210-77 7 97 - 115 GP 210-134, GP 210-77 8 115 - 134 GP 210-153, GP 210-77 9 135 - 153 GP 210-172, GP 210-77 10 154 - 172 GP 210-191, GP 210-77 11 173 - 191 Отопительный котел согласно DIN 4702 Регистрационный номер 3R 031/91 Обозначение серии и свидетельства о приемке 08-226-103Х 2 Описание Специальные котлы фирмы Вайллант используются в качестве бойлеров для систем водяного отопления согласно DIN 4751, лист 1 и 2. Благодаря возможности комбинировать его с пристав- ным бойлером, котел отвечает всем требованиям комфортабельного энергосберегающего ото- пления и горячего водоснабжения кухни и ванной комнаты в одно- и многосемейных домах. Специальные котлы фирмы Вайллант могут работать на следующих видах топлива: 1. Мазут EL согласно DIN 51603 2. Городской, природный и сжиженный газ согласно DVGW-инструкции G 260. Специальные котлы фирмы Вайллант могут эксплуатироваться со следующими горелками: 1. Горелка с мазутной форсункой согласно DIN 4787, прошедшая стендовые испытания 2. Горелка с наддувом газа согласно DIN 4788, прошедшая стендовые испытания. При этом параметры дожигания горелки должны иметь возможность согласования с имеющи- мися размерами топки. Специальные котлы фирмы Вайллант по своей конструкции и своим эксплуатационным харак- теристикам соответствуют требованиям DIN 4702. Они прошли теплотехнические испытания и имеют на котле табличку с соответствующим обозначением серии и свидетельства о приемке. Секции котла изготовлены из высокосортного огнеупорного специального чугуна и являются да- же при низких (минимум до 38о С) температурах подающей линии коррозионно-стойкими. В ре- зультате продуманной конструкции топки и дополнительно подключаемых поверхностей нагре- ва достигается высокий коэффициент использования топлива. Тем самым перевыполняются требования закона об энергосбережении в отношении коэффициента полезного действия. Жидкотопливные и газовые специальные котлы calormatic® . С их помощью при работе в течение года достигается КПД выше среднего. Котельный блок снабжен высококачественной теплоизоляцией. Это позволяет иметь наименьшие потери энер- гии от простоев.
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
3 3 Габаритные размеры Таблица 1 Число звеньев 5 6 7 8 9 10 11 Длина 678 808 938 1068 1198 1328 1458 Глубина 605 735 865 995 1125 1255 1385 Диаметр 180 200 200 200 250 250 250 Все размеры даны в мм 1 Отверстие Rp Ѕ для погружного датчика 2 Отверстие Rp ѕ для погружного датчика 3 Соединительная деталь для отвода отходящего газа 4 Подающая линия отопления* 5 Пульт управления котлом 6 Рециркуляция отопления* 7 Слив R DN 32 * Подающая и рециркуляционная линии отопления * На выбор DN 40, 50, 65, 80, 100 Рис. 1
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
4 4 Предписания По своей конструкции котлы являются разрешенными в соответствии с постановлением о паровых котлах, и их следует отнести к группе II. При установке и монтаже котла следует соблюдать конструктивные, промышленные и гидротех- нические предписания, а также предписания касательно вредного воздействия на соседние владения. В особенности мы ссылаемся на следующие предписания, директивы, нормы и правила: TRD 702, 411, 412 DIN 4751 Часть 1 и 2 DIN 4751 Часть 4 Мощность отопления следует согласовывать с мощностью котла. (Отопительная мощность примерно 1,1 х номинальную теплопроизводительность). Следует использовать прошедшие стендовые испытания горелки с мазутными форсунками со- гласно DIN 4787 или же прошедшие стендовые испытания газодувные горелки согласно DIN 4788. Газовый монтаж следует производить согласно постановлениям регулирующего механизма DVGW по газу и согласно техническим условиям подсоединения (ТАВ) газоснабжающего пред- приятия, а электрическое оснащение установки следует производить согласно постановлениям VDE и тех- ническим условиям подсоединения (ТАВ) электроснабжающего предприятия. Требования, предъявляемые к питательной воде котла, следует взять из раздела 4.1. Согласно распоряжению в отношении паровых котлов для бойлеров группы II имеет место: Обязательная регистрация для установок с отопительной мощностью на каждый отдельный ко- тел < 1 МВт. Обязательное разрешение для установок с отопительной мощностью на каждый отдельный ко- тел > 1 МВт. Испытание по приемке необходимо для замкнутых установок согласно DIN 4751 часть 2 с кот- лами, теплопроизводительность которых находится между 151 и 349 кВт (130000 и 300000 ккал/час) или котлов, для которых необходимо разрешение. Если монтаж котельного блока осуществляется на месте установки, то следует предпринять ис- пытание на давление воды с контрольным избыточным давлением в 5,2 бар. Ответственный за монтаж установки должен в этом случае заполнить свидетельство о произве- денном испытании давленим воды. Каждый готовый котельный блок подвергается на заводе испытанию на давление воды в 5,2 бар. Для всей установки в целом лицу, осуществляющему монтаж отопительной системы, сле- дует составить инструкцию по эксплуатации. В отношении составления свидетельства о надлежащем монтаже установки имеются указания (см. параграф 15(3) Предписания по паровым котлам). Далее мы ссылаемся на DIN 4701 Отопительные системы; Правила для подсчета потребления тепла зданиями DIN 1988 Водопроводные установки питьевой воды на земельных участках DVGW-TRGI 1986 Технические правила для газового монтажа TRF 1969 Технические правила по сжиженному газу Предписания VDE Директивы в отношении котельных HeizAnlV Распоряжение в отношении отопительных установок DIN 4755 Сжигание жидкого топлива в отопительных установках DIN 4787 Горелки с мазутными форсунками DIN 4756 Сжигание газового топлива в отопительных установках DIN 4788 Газодувные горелки DIN 3440
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
5 Ограничительные и регулирующие температуру устройства для установок по производству горячей воды. Для выбора как места установки, так и для мер по вентиляционному и вытяжному оборудова- нию котельной следует получить согласие компетентных органов по стройнадзору, которые большей частью представлены в лице районного мастера-трубочиста. Следует убедиться в том, что при отключенной отопительной сети через бойлер протекает как минимум около 35% нормального количества горячей воды. В случае работы на жидком или газовом топливе температура рециркуляции* не должна опус- каться ниже 60о С, чтобы избежать коррозии в системе отходящих газов. Разрешается подсоединять только такие расширительные емкости, которые либо разрешены благодаря своей конструкции, либо каждый в отдельности проверены компетентным лицом. * для котлов calormatic® не действительно 4.1 Приготовление горячей воды в отопительных установках Требования в отношении качества воды согласно VDI-2035. А Бойлеры с мощностью установок до 100 кВт (86000 ккал/час) В качестве заливочной воды может использоваться вода с жесткостью до 16,8о dH. Для более жесткой воды, чтобы избежать образования накипи, нужно предпринять комплексирование же- сткости или умягчение воды (см. VDI 2035; раздел 8.1.1 и 8.1.2). Отопительная (оборотная) вода: в случае открытых отопительных установок с двумя резервны- ми линиями, в которых отопительная вода циркулирует через расширительную емкость, необ- ходимо добавление кислородосвязывающих химикалий (VDI 2035, раздел 8.2.2), причем в ли- нии рециркуляции за счет регулярных проверок должен гарантироваться достаточный избыток указанных химикалий. В случае всех других установок этой группы меры по контролю за соста- вом отопительной воды излишни. Б Бойлеры с мощностью установок от 100 до 1000 кВт (от 86000 до 860000 ккал/час) В качестве заливочной воды может использоваться вода с жесткостью до 2,0 Моль/м3 (11,2о dH). При более жесткой воде справедливо все, сказанное в отношении заливочной воды в п.А. Прежде всего при установок бульших размеров рекомендуется ингибирование (VDI 2035, раз- дел 8.2.1). В Бойлеры с мощностью установок от 1000 до 1750 кВт (от 860000 до 1505000 ккал/час) В качестве заливочной воды может использоваться вода с жесткостью до 1,0 Моль/м3 (5,6о dH) в соединении с ингибированием, связыванием кислорода и алкализацией (VDI 2035; раздел 8.2.1 до 8.2.3). При более жесткой воде следует предпринять дополнительное комплексирова- ние жесткости (VDI 2035; раздел 8.1.1) или умягчение воды (VDI 2035; раздел 8.1.2). Отопительная (оборотная вода). С помощью регулярного контроля и, возможно, дополнительного дозирования следует убедить- ся в том, что в линии рециркуляции имеет место как достаточная щелочность (значение рН от 8 до 9,5), так и достаточный избыток кислородосвязывающих веществ. Значение рН не должно превышать значение 9,5. Смотри также таблицу 1 "Водо-химические ориентировочные значения для отопительных уста- новок с бойлерами, имеющими непосредственный огневой нагрев" согласно памятке VdTЬV - Техническая химия 1466/09.87 стр. 11.
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
6 5 Монтаж Монтаж должен производиться квалифицированным специалистом. Последний берет на себя также ответственность за квалифицированную и отвечающую нормам установку и первый пуск. Таблица 2 Количество звеньев 5 6 7 8 9 10 11 Длина 778 908 1038 1168 1298 1428 1558 Все размеры в мм 5.1 Установка котельного блока Выполнить фундамент котла по следующим габаритам: Высота: около 8 см (учитывая расстояние от центра горелки до нижнего края горел- ки) Ширина: 90 см Длина: см. табл. 2 При изготовлении фундамента следует выдерживать следующие расстояния до стен (с целью доступности и облегчения техобслуживания): а) 80 см + длина перед котлом б) 100 см позади котла в) 80 см слева и справа от котла. Для звукоизоляции можно подложить прокладку из силана или другого подходящего материала. (Следует учитывать общий вес котла!). Установить на фундаменте котельный блок и выровнять его. Для монтажа котельного блока при поставке котла отдельными звеньями следует со- блюдать специальную инструкцию по монтажу N 804076! 5.2 Монтаж обшивки котла Прежде, чем выполнить монтаж обшивки котла, разложите прилагаемый(-е) изолирующий(-е) мат(-ы) вокруг котельного блока. Оба конца изолирующего мата(-ов) подсунуть соосно под котельный блок. Четыре распорных болта (8) с навинченными на каждый болт гайками ввинтить в четыре внеш- них резьбовых отверстия на заднем звене котла. Рис. 2 Рис. 3 Рис. 4
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
7 Гайки следует несколько вывинтить в направлении заднего листа обшивки, чтобы листы об- шивки (4 и 5) при затягивании внешних гаек не погнулись. Привинтить листы обшивки (4 и 5), ка- ждый двумя шурупами с крестообразной прорезью (10), к передней секции котла. Внимание: подложить прилагаемые распорные шайбы (9). Задний лист обшивки (1) надеть на болты (8), надеть вслед боковые листы (4 и 5) и закрепить четырьмя гайками. Пульт управления котла (3) закрепить на верхнем листе обшивки (2) с помощью четырех сталь- ных винтов. Погружной датчик (7) подвести к погружной гильзе, вставить и застопорить (см. рис. 8). Внимание: не перегибать капилляры! Верхний лист обшивки (2) насадить на обшивку котла и укрепить спереди двумя стальными вин- тами. Соединительный кабель горелки (14) вывести вперед из обшивки котла. (См. рис. 8). Соединительный кабель горелки (14) не должен прилегать к панели горелки. На переднем листе обшивки (6) укрепить в отверстиях фасонный винт (13) с помощью подклад- ных шайб (12) и гаек (11) (см. фрагмент А). Лист обшивки (6) с фасонными винтами (11 ? ) ввести нажатием в соответствующие приемные пружины боковых листов обшивки (4 и 5). Рис. 5
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
8 6 Установка Монтаж должен производить квалифицированный специалист. Последний берет на себя также ответственность за квалифицированную и отвечающую нормам установку и первый пуск. 6.1 Подсоединение к водопроводу Подающая и рециркуляционная линии отопления. Соединительные элементы для подключения подающей и рециркуляционной линий отопления находятся в конечной секции на продолжении верхней и нижней втулочной оси котла. – Для облегчения монтажа на заднем листе обшивки (1) (см. рис. 8) находится заданное уст- ройство сопряжения, в этом месте задний лист обшивки (1) можно отделить с помощью со- ответствующего инструмента. Это облегчает также возврат на место заднего листа обшивки (1) после монтажа подающей и рециркуляционной линий. Для стабилизации задняя стенка (1) укрепляется дополнительно к боковым листам (4 и 5) с помощью прилагаемых стальных винтов. См. рис. 8. Наливной/сливной кран (не входят в комплект поставки) может быть установлен на линии ре- циркуляции. Предохранительный клапан (не входит в комплект поставки) должен быть установлен в подаю- щей линии в непосредственной близости от котла (действительно для замкнутых установок). 6.2 Подсоединение к дымоходу К патрубку котла для выхода дымовых газов следует подсоединить газоотводную трубу соглас- но DIN 1298. Некобходимо проложить термостойкий уплотнительный шнур и, соблюдая соот- ветствующие предписания, подсоединить трубу к дымоходу. Между газоотводной трубой и окружающей ее стенкой дымохода рекомендуется в целях избе- жания переноса шума поместить термостойкий уплотнительный шнур. Следует обратить вни- мание на то, чтобы газоотводная труба была проложена к дымоходу с небольшим уклоном вверх. 6.3 Испытание на герметичность Наполнить котельную и отопительную системы водой и произвести испытание на герметич- ность. При этом соблюдать максимально допустимое рабочее давление в 4 бар. Будьте осторожны при испытаниях с давлением водопроводной линии, которое мо- жет быть существенно выше рабочего; используйте манометр, прошедший поверку. 7 Электрический монтаж Электрический монтаж подробно описан в инструкции по монтажу пульта управления котла. 8 Ввод в эксплуатацию Указание: При ранее подсоединявшемся котельном блоке должно быть выдержано время просушки не менее 24 часов до первого пуска. Первый пуск и обслуживание установки, а также инструктирование обслуживающего персонала должны быть произведены специалистом. При этом надлежит поступать следующим образом: • Снять защитную пленку обшивки котла. • Только при котлах с 5, 6 и 7-ю звеньями должен быть установлен дефлектор (состоящий из двух отдельных частей) в топке котельного блока (1). • Залить отопительную систему до необходимого уровня воды или же давления воды и спустить воздух. В случае открытых установок согласно DIN 4751 лист 1 и общей жесткости воды более чем 15о dH рекомендовано многократное добав- ление многокомпонентных продуктов или ком- плексообразующих веществ. Следует принимать во внимание соответствующие инструкции по эксплуатации. • Открыть запорные устройства в подаче топлива Рис. 11
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
9 к горелке. • Установить термостат подающей линии котла на желаемую температуру подающей линии. • Включить отопление. • Установить горелку согласно инструкциям изготовителя, учитывая производительность кот- ла и предписанные коэффициенты сгорания. • Разогреть установку. • Если имеется, привести в действие приставной бойлер. Соблюдать соответствующую инст- рукцию по монтажу и обслуживанию. • При дефиците расхода воды в установке следует медленно долить воду при охлажденном котле. • Проверить работу и правильную настройку всех управляющих, регулирующих и контроли- рующих устройств. • Ознакомить персонал с обслуживанием установки. • Вручить инструкцию по обслуживанию и порекомендовать заключение договора на техни- ческое обслуживание. Обслуживание см. в инструкции по обслуживанию № 808156 или 808157 и в инструкции по экс- плуатации № 804280. 9 Принадлежности Для GP 210 без регулирования горелки в зависимости от атмосферных условий имеется в про- даже в качестве принадлежности пульт управления котла. В качестве основной оснастки пульт управления имеет блок регулирования котла с регулято- ром температуры котла, реле контроля/ограничитель, предохранители, двухпозиционный вы- ключатель, выключатель насоса, котельный термометр, испытательную кнопку аварийного ог- раничителя температуры, отверстие для установки счетчика рабочих часов, штекерный разъем для соединения с остальными схемами, соединительный кабель горелки с вилкой. Специальный жидкотопливный и газовый котел GP 210 calormatic® поставляется в комплекте с пультом управления котла. Для расширения возможностей пульта управления котла можно заказать следующие наборы: VRC-набор В, набор BW, набор МВ, набор ВВ. Счетчик рабочих часов артикул № 9113. 10 Техническое обслуживание и уход Согласно DIN 4755 и DIN 4756 каждая жидкотопливная и газовая установка в целях эксплуата- ционной готовности, надежности в работе и экономичности должна по крайней мере 1 раз в год быть проверена представителем фирмы-изготовителя или другим квалифицированным специа- листом. В связи с этим рекомендуется заключить договор технического обслуживания. При использовании в качестве топлива кокса соответственно нужно регулярно производить тех- нический осмотр или же очистку котла. Котельная должна быть чистой, сухой и хорошо проветриваемой. В соответствии с качеством топлива котел нужно очищать через определенные промежутки времени, по крайней мере, перед каждым отопительным сезоном. 10.1 Проведение технического осмотра Выключить сетевой выключатель (если имеется сетевой предохранитель, то вынуть его). Для прочистки отводов дымового газа следует удалить переднюю панель обшивки и передние прочистные крышки вверху и внизу. Дымоходы следует очищать с помощью проволочной щет- ки. После снятия топочной дверцы, включая горелку*, топка становится доступной и может быть прочищена. Накопитель дымового газа имеет на своей нижней стенке прочистное отверстие. * Горелку снимать только в выключенном состоянии! 11 Заводская гарантия
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
10 Владельцу установки мы предоставляем заводскую гарантию на условиях, названных в инст- рукции по обслуживанию. Гарантийный ремонт производится, в основном, только силами нашей сервисной службы. По- этому мы можем возместить Вам Ваши возможные затраты при выполнении работ на приборе во время действия гарантии, только в том случае, если мы дали Вам соответствующее поруче- ние и речь идет о гарантийном случае. Таблица 1. Водо-химические ориентировочные значения для отопительных установок с бойлерами, имеющими непосредственный нагрев VdTЬV-памятка Техническая химия 1466 / 09.87 Вода для первичной и частичной заливки (> 25% объема водо- проводной сети) Дополнительная во- да Циркулирующая во- да (рециркуляция) с малым содержа- нием со- лей солесо- держа- щая с малым содержа- нием со- лей солесо- держа- щая с малым содержа- нием со- лей солесо- держа- щая Общие тре- бования – Бесцветная, прозрачная, без осадка Значение рН при 25о С – > 7-9,5 > 7-9,5 8-10,5 8,5-11,5 9-10,53) 9,5-11,5 KS 4,3 ммоль/л < 0,5 < 6 – < 10 – – KS 8,2 ммоль/л – – < 0-3 0,05-6,0 0,02-0,5 0,5-6,0 Электропро- водность при 25о С µСименс/ см < 20 < 800 < 50 < 2000 < 1003) < 2000 Щелочные земли (Ca+Mg) ммоль/л < 0,01 < 0,02 < 0,02 < 0,02 < 0,02 < 0,02 Кислород (О2) мг/л – – < 22) < 22) < 0,05 < 0,02 Фосфат (РО4) мг/л – – – – < 10 < 20 При исполь- зовании ве- ществ, связы- вающих ки- слород: Гидразина (N2H4) мг/л – – – – 0,2-2 0,5-5 Сульфита на- трия (Na2SО3) мг/л – – – – – 10-30 2) Устанавливается при температурах <80o C. 3) При значении рН равном 9-9,5 следует поддерживать электропроводность <= 50 µСименс/см 12 Технические характеристики Тип котла GP 210- 5 6 7 8 9 10 11 Номинальная теплопроизводи- тельность 77 96 115 134 153 172 191 кВт Диапазон теплопроизводи- тельности от до 59 77 78 96 97 115 116 134 135 153 154 172 173 191 кВт кВт Количество звеньев 5 6 7 8 9 10 11 штук Глубина топки 605 735 865 995 1125 1255 1385 мм Сопротивление воды при ∆Т=20К 0,5 0,7 1,1 1,4 1,9 2,4 3,0 мбар Избыточное давление в топке при ± 0 рабочего давления в задней части котла 1) от до 0,18 0,26 0,20 0,28 0,25 0,33 0,30 0,39 0,33 0,45 0,37 0,48 0,40 0,52 мбар мбар Объем газа в котле 108 144 180 216 252 288 324 л Температура отходя- щего газа от до 175 185 185 190 185 195 185 200 185 200 190 205 190 210 оС оС
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
11 Скорость протекания потока газа 3) от до 104 133 138 165 170 198 203 231 237 263 272 296 303 329 кг/ча с кг/ча с Резервный расход тепла 4) 2,0 1,9 1,8 1,7 1,6 1,5 1,4 % Допустимое рабочее давление 4 бар Допустимая температура подаю- щей линии 120 оС Регулируемая температура по- дающей линии 75 (90) оС Чистый вес 482 573 663 753 844 934 1024 кг Объем питательной воды котла 88 104 121 137 153 170 186 л Общий вес 570 677 784 890 997 1104 1210 кг Высота 5) 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 мм Ширина 700 700 700 700 700 700 700 мм Глубина 678 808 938 1068 1198 1328 1458 мм Диаметр выхлопного патрубка/га- зоотводной трубы 180 200 200 200 250 250 250 мм Максимальный диаметр отвер- стия жаровой трубы горелки 180 мм Подающая линия / Рецир- куляция DN DN 40, DN 50, DN 65, DN 80, DN 100 Соединительная деталь для быстрого слива DN DN 32 Погружные гильзы Rp ѕ, Rp Ѕ 1) Величина потребляемой тяги при работе на масляном топливе может зависеть от длины и формы пламени. Пусковое сопротивление может быть в 3-5 раз больше указанного значения потребляемой тяги. 2) Температура отходящего газа при 80о С температуры подающей линии котла (расчетное значение для прокладки дымовой трубы согласно DIN 4705, DIN 18160). 3) При коэффициенте избытка воздуха λ равном: примерно 1,2 при масляном топливе примерно 1,15 при газовом топливе. 4) Согласно DIN 4702 лист 1. 5) Без пульта управления котла. За повреждения, которые возникли в результате несоблюдения настоящей инструкции по монтажу, мы не несем ника- кой ответственности.
Сторінка 11 PDF