Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Инструкция по монтажу и эксплуатации Электрический накопительный водонагреватель Vaillant VEH 50, VEH 80, VEH 100 klassik VEH 80, VEH 100 klassik plus для настенного монтажа
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Общее 2 С покупкой электрического накопительного водонагревателя фирмы Vaillant серии VEH вы приобретаете по-настоящему качественный продукт, который прослужит вам очень долго. Перед пользованием прибором прочитайте внимательно следующие главы данной инструкции по монтажу и эксплуатации: Остальные главы предназначены для специалиста, который будет нести от- ветственность за установку и ввод его в эксплуатацию. § Уважаемый покупатель! Содержание Страницы Общее Устройство. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Указания, торговые знаки, обзор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Возможности использования, работа прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Предписания Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Важные указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Эксплуатация Перед вводом в эксплуатацию, выставление температуры . . . . . . . . . . . . . .7 Проверка работы, работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Уход, проверка, устранение неисправностей, заводская гарантия . . . . . . .9 Установка Размеры, принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Монтаж,подключение воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Трубопровод обратной циркуляции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ограничение максимальной температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Электроподключения Подключение к электросети. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Подключение к водонагревателю, подключение к эл.блоку. . . . . . . . . . . . 14 Обслуживание Проверка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Повторный ввод в эксплуатацию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Запасные части, заводская гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Утилизация Утилизация прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Утилизация упаковки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Сервисные службы Сервисные службы Vaillant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Информация о приборе Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . задняя обложка § Общее Предписания Пользование Утилизация
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
Общее 3 1 3 4 5 6 7 8 9 2 1 Крепежная планка 2 Упоры с возможностью выравнивания 3 Корпус 7 Магниевый защитный анод 8 Нагревательный элемент 9 Трубка подачи холодной воды с потокогасителем 4 Теплоизоляция 5 Внутренняя эмалированная емкость с защитным анодом 6 Трубка разбора горячей воды Рис. 1 Устройство Устройство
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
Этот знак означает, что накопи- тельный водонагреватель VEH со- ответствует согласно данным, при- веденным в нижестоящей таблице, основополагающим требованиям серии устройств с низким напря- жением (73/23/EWG), а также требованиям на электромагнитную совместимость (89/336/ EWG). Общее 4 Установка Электрический водонагреватель фирмы Vaillant серии VEH klassik или соответственно VEH klassik plus должен устанавливаться только специалистом и при соблюдении данных предписаний, правил и рекомендаций. Назначение Электрический накопительный водонагреватель фирмы Vaillant серии VEH служит для обеспечения горячей водой закрытых или открытых систем водоснабжения. Заводская гарантия Заводская гарантия распространя- ется только при установке прибора специалистом, который берет на себя ответственность за соблюде- ние приведенных в данной инструк- ции норм и предписаний по установке. Инструкция Бережно храните данную инструк- цию и передайте ее новому владельцу. За неисправности, возникшие вследствие несоблюдения предпи- саний данной инструкции, мы не берем на себя ни какой ответствен- ности. Указания Торговые знаки Немецкие торговые знаки: VEH Vaillant Обозначение прибора VEH 50 K VEH 80 K VEH 100 K VEH 80 KP VEH 100 KP 5356 5357 5358 5359 5360 50 80 100 80 100 2,0 2,0 2,0 3,5 3,5 Электрический накопи- тельный водонагреватель Vaillant, для центрального горячего водоснабжения, стальная эмалированная емкость с защитным антикоррозийным анодом, отрегулирован- ный и готовый к подключе- нию согласно DIN 4753 часть1, защита от брызг воды IP 25 D Описание Мощность (кВт) Арт.-№. Емкость (л) Обзор
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
Общее 5 Возможности использования Работа прибора Электрический водонагреватель фирмы Vaillant серии VEH klassik или соответственно VEH klassik plus позволяет комфортно и экономично приготовлять горячую воду для нужд дома или предприятия. Несмотря на то, что он относится к водонагревателям закрытых систем, он может использоваться универ- сально. Он может использоваться как в закрытых, так и в открытых системах. При подключении в качестве закрытой системы (под давлением водопровода) он может обеспечивать одновременно несколько водоразборных точек, то есть может применяться для снабже- ния горячей водой целой квартиры. VEH klassik, а также VEH klassik plus предназначены для подключения к электрической сети переменного тока: 230 В/50 Гц. Подлючаемая мощность водонагре- вателя VEH klassik - 2 кВт Подлючаемая мощность водонагре- вателя VEH klassik plus - 3,5 кВт За счет встроенного термостата, происходит автоматическое включение и выключение нагревательной мощности прибора. Для предотвращения больших теплопотерь, электрический накопи- тельный водонагреватель имеет высокоэффективную теплоизоляцию из экологически чистых материалов. Для экономии электроэнергии температурный регулятор имеет по- ложение экономичного режима “Е”; при большом содержании в воде кальция - постарайтесь как можно реже устанавливать температуру нагрева выше данного режима. При открытии крана горячей воды в смесителе, холодная вода поступает по трубе подачи холодной воды (9) и выталкивает горячую воду из емкости (5) через трубку разбора горячей воды (6). Потокогаситель, установленный на трубке подачи холодной воды (9) в водонагреватель, предотвращает сильное смешение холодной и горячей воды в водонагревателе. За счет этого вы можете изъять из водонагревателя максимальное количество несмешанной горячей воды. Нагрев воды осуществляется за счет находящегося в емкости водонагре- вателя ТЭНа (8). С помощью температурного регулятора плавно устанавливается желаемая температура от 7°С до 85°С. В соответствие с выставленной величиной и за счет встроенного термостата, происходит автома- тическое включение и выключение нагревательной мощности прибора и тем самым поддерживается установленная температура. Если температурный регулятор установ- лен в положении •, то температура нагрева не будет превышать 7°С. Посредством этого режима предот- вращается замерзание воды в водонагревателе, если он нахо- дится в неотапливаемом помещении и подключен к электрической сети. Встроенный защитный температур- ный ограничитель защищает водо- нагреватель от перегрева. Он выключает нагревательную мощность при температуре более 95°С.
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
§ Предписания 6 Предписания Установка специалистом При установке данного прибора специалист (сервисная служба) должен соблюдать данные нормы, положения, предписания и законы. В России • СНиП 2040185, 2040591 и 3050685 • предписания предприятий энерго- снабжения • предписания предприятий водо- снабжения • местные нормативы и положения Важные указания Установка В целях собственной безопасности обратите, пожалуйста, внимание на то, чтобы установка водонагрева- теля производилась только квалифицированным специалистом (сервисной службой). Он также должен быть компетентен в прове- дении проверки, обслуживании, а также ремонте и внесении измене- ний в работу данного водонагрева- теля. Внесение изменений Вы сами не можете вносить какие- либо изменения: • в водонагреватель или в группу безопасности • в подводящую сетевую разводку и водопровод • в сливное отверстие (В, рис. 2) и клапан избыточного давления Наполнение водонагревателя Перед первым вводом в эксплуата- цию и после каждого слива, водо- нагреватель сначала необходимо наполнить водой, прежде чем включить сетевой выключатель. Негерметичность При появлении утечки воды в трубе между водонагревателем и водоразборной точкой, закройте, пожалуйста, запорный вентиль холодной воды у водонагревателя и сообщите сервисной службе о необходимости устранения течи. Избежание ожога Сточная арматура, сливное отверстие (В, рис.2), а также вытекающая вода могут нагреваться до температуры 85°С. Поврежденный прибор При обнаружении повреждений на приборе - не подключая его, сообщите поставщику. Защита от замерзания Если водонагреватель в отключенном состоянии будет находиться долгое время в неотапливаемом помещении (например, во время зимнего отпуска) необходимо его полностью слить. Сливное отверстие Во время нагрева объем воды увеличивается, и из сливного отверстия (В, рис.2) капает вода. Поэтому ни в коем случае не допускается перекрывать клапан избыточного давления, или соответственно, сливное отверстия! Проведение проверки/ обслуживание Условием большого срока службы, исправной и надежной работы водонагревателя будет являться регулярное проведение специалистом проверок и обслуживания прибора. Сделайте запрос службе, которая установит вам водонагреватель относительно проведения таких проверок и обслуживания. Мы рекомендуем заключить с данной службой договор о проведении сервисного обслуживания водонагревателя.
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
Эксплуатация 7 С покупкой электрического накопительного водонагревателя фирмы Vaillant серии VEH вы приобретаете по настоящему качественный продукт. Для того чтобы оптимально использовать все его преимущества, перед использованием водонагревателя прочитайте, пожалуйста, очень внимательно данную главу инструкции. При чтении не забудьте открыть обложку 3. При пользовании прибором соблюдайте ниже приведенные предписания. Схема данных, приведенных на этой странице, строится по следующему принципу... Наполнение водонагревателя Перед вводом в эксплуатацию наполните водонагреватель, открыв запирающий кран (С) перед водо- нагревателем. Он не может исполь- зоваться в качестве дросселирую- щего вентиля. Откройте кран горя- чей воды в смесителе, к которому поступает вода из водонагревателя, и держите его открытым, пока из него не пойдет вода. Держите сливное отверстие (В) постоянно открытым. Никогда не перекрывайте его! Как только из крана пойдет вода, это значит, водонагреватель наполнен водой. При нагреве, из сливного отверстия (В) группы безопасности (при мон- таже закрытой системы) должна выходить вода. Регулярно проверяй- те работу клапана избыточного давления путем прокручивания крышки клапана (А). Перед вводом в эксплуатацию Рис. 2 Группа безопасности в левой колонке приведены рисунки, которые объяснят вам все необходимые этапы пользования прибором. в средней колонке содержится важная информация. Именно здесь приводится разъяснение этапов пользования. в правой колонке вы найдете дополнительную информацию, которая может быть полезной не только при пользовании водонагре- вателем, но и вообще в хозяйстве. Выбор температуры Положение • Защита от замерза- ния, соответствует примерно 7°С Положение I Теплая вода, соот- ветствует примерно 40°С Положение E Рекомендуемая установка, соответ- ствует примерно 60°С Положение III Горячая вода, соот- ветствует примерно 85°С Экономный режим При нормальном расходе воды рекомендуется ставить регулятор в положение “Е”(ок. 60°С) При подключенном к сети водона- гревателе вода в емкости не замерзает При нормальном потреблении воды в рукомойниках Для обычного пользования горячей водой Этот режим может выбираться толь- ко кратковременно при большом водоразборе В таком режиме водонагреватель работает особенно экономично, а образование накипи будет незначительным. Обозначения к рис. 2 и рис. 3 А Крышка клапана В Сливное отверстие С Запорный кран 1 Температурный регулятор 2 Сигнальная лампочка Выставление температуры Рис. 3 Панель управления
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
Эксплуатация 8 Предписания по установке температуры Из экономических и гигиенических соображений мы рекомендуем устанавливать терморегулятор в положение “Е”(ок. 60°С). При системах с длинными трубопрово- дами, например: в больницах, домах престарелых, гостиницах, многосемейных домах - согласно предписаниям, температура горячей воды должна соответство- вать 60°С (положение “Е”). Это также относится к системам с несколькими накопительными водо- нагревателями общей емкостью более 400 литров. Работа Включение Водонагреватель всегда автомати- чески включается, если температу- ра воды в водонагревателе ниже величины установленной на температурном регуляторе (1). Выключение Водонагреватель всегда автомати- чески выключается, если температу- ра воды в водонагревателе соответ- ствует величине установленной на температурном регуляторе (1). Красная сигнальная лампа (2) не горит. Отключение, защита от замерзания Если температурный регулятор стоит в положении • , то вода в водонагревателе защищена от замерзания. Данный режим не предотвращает замерзание подводящих трубопроводов. При опасности замерзания не отклю- чать водонагреватель от сети. Горит красная сигнальная ламочка (2). После снижения температуры в водонагревателе - например, при водоразборе - водонагреватель автоматически включается Водонагреватель оборудован самостоятельно действующим устройством для защиты от замер- зания. Водонагреватель автомати- чески включается при температуре ниже 7°С, при этом загорается сигнальная лампочка (2). 1 Температурный регулятор 2 Сигнальная лампочка Рис. 4 Панель управления
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
Эксплуатация 9 Уход, проверка, устранение неисправностей Заводская гарантия Уход Водонагреватель фирмы Vaillant практически не требует ухода. Необходимо лишь время от вре- мени протирать корпус водонагре- вателя влажной тряпкой, смоченной в мыльном растворе. Проверка От качества воды, температуры и расхода воды зависит количество отложения известкового налета (кальция). Поэтому, каждые 3 года сервисная служба должна прово- дить проверку состояния защитного анода, а также электрической и гидравлической части прибора. При большом содержании кальция в воде, проверки и удаление известкового налета необходимо производить чаще. Устранение неисправностей При нарушении работы прибора отключите его от сети и вызовите сервисную службу. Только квалифицированный ремонт прибора гарантирует безопасность пользователю. Ни в коем случае не вмешивайтесь в работу прибора и не вносите никаких изменений в его конструк- цию. Отслужившие приборы должны быть демонтированы сервисной службой и должным образом утилизированы. Владельцу прибора мы предоста- вляем заводскую гарантию на условиях, перечисленных в инструкции по обслуживанию. Заводская гарантия на прибор составляет один год со дня продажи прибора. Гарантия распространя- ется только на заводской брак, допущенный при изготовлении прибора. В течение этого периода устра- нение неисправностей нашей сервисной службой производится бесплатно. На неисправности прибора, возникшие вследствие неправиль- ной установки и эксплуатации прибора, гарантия не распростра- няется. Гарантия на прибор дается только в случае установки водонагревателя специализированной сервисной службой. При вмешательстве в устройство прибора не нашей сервисной службой гарантия теряет свою силу, в этом случае гарантия должна обеспечиваться службой, осуществившей вмешательство в конструкцию прибора. Гарантия также теряет свою силу при использовании запасных частей и арматуры произведенной не фирмой Vaillant.
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
Установка 10 Размеры 35 200 100 100 350 R 200 b a 500 535 1 2 Рис. 5 Размеры прибора в мм Прибор VEH 50 K VEH 80 KP VEH 100 K VEH 80 K VEH 100 KP а 685 965 1105 965 1105 b 115 165 305 165 305 Принадлежности При монтаже закрытой системы использовать только протестиро- ванные группы безопасности. при давлении в системе до 6 бар: группу безопасности Vaillant: Арт.-№. 445 при давлении в системе более 6 бар: группу безопасности Vaillant с редуктором: Арт.-№. 446 При монтаже открытой системы может использоваться только без- напорная арматура. Если трубка выхода горячей воды из водонагре- вателя выше 1 м (вертикально), и длиннее 2 м (горизонтально), то при монтаже использовать армату- ру: Арт.-№. 442. Требуемые принадлежности вы можете найти в прайс-листе Vail- lant “Водонагревательные приборы”
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
Установка 11 Рис. 6 Монтажный шаблон размеры в мм 1 Крепежная планка для VEH 80 ... VEH 120 2 Крепежная планка для VEH 50 3 Место для упоров 4 Подключение холодной воды 5 Подключение канализации 6 Подключение горячей воды Подключение воды Рис. 7 Передний план при монтаже закрытой системы размеры в мм Монтаж Место установки Электрический водонагреватель Vaillant нужно устанавливать только в незамерзающем помещении. Место установки может выбираться неза-висимо от расположения водораз-борных точек. Но для избежания больших теплопотерь водонагреватель должен находиться как можно ближе к наиболее посе- щаемой водоразборной точке. Навешивание прибора Перед монтажом проверить прибор на отсутствие повреждений. При обнаружении повреждений, не под- ключая его, сообщите поставщику. Установите прибор так, чтобы в дальнейшем можно было проводить его обслуживание. Водонагреватель расположить вертикально. Для удобства имеется монтажный шаблон (рис.6). При выборе крепежных элемен- тов (шурупы, дюбели и т.д.), а также стены, на которую будет устанавливаться водонагрева- тель, учитывать вес наполненного водонагревателя. Полный вес наполненного водонагревателя: VEH 50 = ок. 80 кг VEH 80 = ок. 130 кг VEH 100 = ок. 160 кг Для монтажа используйте имеющу- юся в комплекте крепежную планку, которую с помощью шурупов и дюбелей прикрепите к стене, ис- пользуя для удобства монтажный шаблон. Водонагреватель просто навешива- ется на эту планку. Для бокового выравнивания необходимо его лишь сдвинуть в нужную сторону по план- ке. В зависимости от материала стены использовать соответствую- щие дюбели или сквозные винты. Для тонких стен необходимо преду- смотреть специальную несущую конструкцию. При этом с обратной стороны стены можно использовать стальной лист. При неровных стенах для выравнивания водона- гревателя используйте регулируе- мые упоры. Для фиксации их поло- жения затяните контргайки. Подключение холодной воды Расположение штуцеров для подключения воды показано на рис. 6-9. Для подключения могут исполь- зоваться стальные или медные тру- бы. Подключение пластиковых труб допускается только на холодную воду до группы безопасности. Трубопровод холодной воды перед подключением группы безопасности к водонагревателю хорошо промыть. Подключение горячей воды Расположение штуцеров для подключения воды показано на рис. 6-9. Для подключения горячего трубо- провода лучше всего подходят медные трубы в теплоизоляции, так как они имеют минимальные теплопотери. Трубопровод горячей воды подклю- чается к выходу горячей воды из водонагревателя.
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
Установка 12 При монтаже закрытой (напорной) системы Рис. 8 Вид сбоку при монтаже закрытой системы размеры в мм При монтаже открытой (безнапорной системы) Наполнение водонагревателя Трубопровод обратной циркуляции При монтаже закрытой напорной системы, согласно DIN 4753, холо- дная вода должна подводиться к во- донагревателю через группу безо- пасности, состоящую из клапана избыточного давления, обратного клапана и редуктора давления (необходим только при имеющемся или возможном повышении давления более 6 бар). Требуемые группы безопасности приведены в главе "Принадлежности". Мембранный клапан избыточного давления согласно DIN 4753 со стороны водонагрева- теля не должен перекрываться. Он должен быть открыт и хорошо доступен. При монтаже открытой системы (без давления) водонагреватель устанавливается непосредственно у водоразборной точки. Для подклю- чения необходимо использовать безнапорную арматуру. Если длина трубы переливочного трубопровода превышает 1 м по направлению вниз или 2 м в боковую сторону, должен быть установлен вентиляци- онный клапан, арт.-№ 442. Откройте запорный вентиль холодной воды. Затем откройте кран горячей воды в смесителе. Мембранный клапан избыточного давления (g, рис.9) должен регуляр- но проверяться для предотвращения залипания вследствие отложений кальция. Сливное отверстие (В, рис.2, стр. 7) мембранного клапана избыточного давления (g) должно подводиться к сливной трубе, которая должна иметь не более двух перегибов и быть не длиннее 2 метров. Она должна быть постоянно открытой. Разместить все это так, чтобы выходящие из клапана пар или горячая вода не могли причинить вред находящимся рядом людям. При подключении водонагревателя как открытой системы, работающей без давления, необходимо обратить внимание на то, что на трубу выхода горячей воды из водонагревателя, ко- торая открывает доступ к атмосфере, должны ставиться только такие смеси- тели и арматура, которые предназ- начены для монтажа установок откры- того типа (работающих без давления). На трубу выхода горячей воды не допускается ставить сужающиеся фитинги, такие как душевые шланги, перлаторы, насадки для мытья посуды или другие аналогичные приспособления. Когда из него пойдет вода, это значит, что водонагреватель наполнен. Как показано на рис. 9, труба горячей воды (1) так соединяется с водоразборными точками, что последняя оказывается не далеко от водонагревателя. После нее уста- навливается циркуляционный насос (ZP). После насоса устанавливается обратный клапан (r). Он в свою очередь подключается через трой- ник на вход холодной воды (2) в водонагреватель. При высоком содержании кальция в воде рекомендуется использовать термостатный циркуляционный насос, который выключается при температуре более 60°С. Для экономии электроэнергии необходимо иметь блок управления работой насоса посредством таймера, который будет отключать насос, а вместе с тем и циркуляцию в установленное время.
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
Установка 13 II I a c b d e f g h r ZP 2 1 Смешанная вода Горячая вода Холодная вода 1 Подключение горячей воды 2 Подключение холодной воды I Группа безопасности Vaillant без редуктора, Арт.-№. 445 II Группа безопасности Vaillant с редуктором, Арт.-№. 446 а Запорный кран b Редуктор давления, если давление превышать 6 бар c Обратный клапан d Проверочый вентиль e Гнездо для подключения манометра f Запорный кран g Клапан избыточного давления h Трубопровод холодной воды r Обратный клапан ZP Циркуляционный насос Рис. 9 Пример монтажа при подключении трубопровода обратной циркуляции Ограничение температуры Рис. 10 Ограничение температуры 1 Ручка температурного регулятора 2 Паз ручки температурного регулятора 3 Прорезь (40°С) ограничительного кольца 4 Прорезь (60°С) ограничительного кольца 5 Упор ограничительного кольца 6 Стержень температурного регулятора Ограничение температуры Вы можете ограничить выставля- емую температуру до 60°С или до 40°С засчет ограничения поворота температурного регулятора. Это рекомендуется делать при длине водопровода горячей воды более 5 м. Ограничение температуры осуществляется согласно описанию, приведенному в соседней колонке. 1. Вытащить ручку температурного регулятора (1) 2. Снять ограничительное кольцо (3...5) с температурного регуля- тора (1) 3. Ограничительное кольцо (3...5) установить для ограничения температуры: до 40°С прорезью (3) до 60°С прорезью (4) на паз (2) ручки температурного регулятора (1). 4. Ручку температурного регулято- ра (1) с ограничительным коль- цом надеть на стержень темпе- ратурного регулятора так, чтобы упор (5) прилегал к стержню температурного регулятора (6). Проверка работы При первом нагреве проверить правильность работы клапана избыточного давления. При нагреве из сливного отверстия клапана избыточного давления должна скапывать вода.
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
Электроподключение 14 Подключение к электрической сети Водонагреватель должнен иметь жесткое подключение. При подклю- чении соблюдать минимальное уда- ление контактов по всем полюсам, которое должно составлять мини- мум 3 мм. Подключение может производиться двумя способами: а) непосредственно к водонагрева- телю без снятия электрического блока; b) к снятому электрическому блоку. Снимите с подвешенного водона- гревателя колодку электрического блока (4), вывернув четыре шурупа. Введите сетевой кабель через специальную вставку (1) на задней стенке электрического блока. Обрежьте вставку под размер кабеля. Зафиксируйте кабель внутри блока зажимом (2). Подключение к водонагревателю В соответствии с обозначениями (L1, L2, L3, N, PE) вставьте токопроводящие жилы кабеля в клеммную колодку (3). Только после того как вы закрепите колодку и наполните водонагреватель водой, можете влючить сетевой выключатель Подключение к электрическому блоку При таком подключении водонагреватель может быть установлен позже. Такой способ подключения предотвращает повреждения водонагревателя во время установки. Снятие электрического блока Снимите с водонагревателя колодку электрического блока (4), вывернув четыре шурупа. Отсоедините боко- вой кабель теплового датчика. В случае, если установлен сигнальный анод (специальная принадлеж- ность), тоже отсоедините от него кабель. После этого открутите гайку с накаткой от центрального крепеж- ного винта. Теперь снимите блок. Подсоединение сетевого кабеля Введите сетевой кабель через специальную вставку (1) на задней стенке электрического блока. Об- режьте вставку под размер кабеля. Зафиксируйте кабель внутри блока зажимом (2). В соответствии с обоз- начениями (L1, L2, L3, N, PE) вставьте токопроводящие жилы кабеля в клеммную колодку (3). Сетевой выключатель не включать! Установка электрического блока Вставьте блок до упора на цент- ральный крепежный винт. Закрепи- те гайкой с накаткой. Гайка с накаткой является одновременно подключением для защитного про- вода. Вставьте датчики температур- ного регулятора и защитного тем- пературного ограничителя в специ- ально для них предназначенные трубки. Проверьте положение дат- чиков. Они должны быть вставлены до упора. Подсоедините боковой кабель теплового датчика. В случае, если установлен защитный анод (специальная принадлежность), тоже подсоедините его кабель. Закрепите колодку четырьмя шурупами. Только после того как вы закрепите колодку и наполните водонагреватель водой, можете влючить сетевой выключатель. Рис. 11 Электрические подключения 1 Защитная вставка 2 Кабельный зажим 3 Клеммная колодка 4 Корпус электрического блока 7 6 N L1 L2 L3 5 4 3 2 1 4 6 4 5 Прибор VEH K VEH KP 2,0 кВт 2,0 кВт Мощность Напряжение 1/N/PE 230 В 50 Гц
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
Обслуживание 15 Проверка Рис. 12 Снятие передней панели 1 Передняя крышка 2 Теплоизоляция 3 Страховочный язычок Интервал Каждые три года сервисная служба должна производить проверку. При очень большом содержании кальция в воде проверку проводить чаще. Проверка работы Защитный температурный ограни- читель автоматически отключает нагрев при перегреве. После этого вы не сможете включить нагрев с передней панели. Вызовите сервистную службу. Специалист откроет прибор и устранит неисправность путем включения температурного ограничителя. При каждом обслуживании проверять работоспособность группы безопасности. При проведении обслуживания отключить водонагреватель от сети, слить воду и снять электри- ческий блок! Снятие электрического блока Снимите электрическую колодку, открутив 4 шурупа (4, рис. 11). Отсоедините оба кабеля от тепло- вого датчика и защитного анода. После этого открутите гайку с накаткой от центрального крепеж- ного винта. Теперь снимите блок. Открытие емкости Слейте воду из водонагревателя. Для этого закройте запорный вентиль холодной воды перед водонагревателем и откройте кран горячей воды в смесителе. Открой- те винт для слива на дне водонагре- вателя. Свинтите страховочные язычки (3) и снимите обшивку (1). Снять теплоизоляцию за два отверстия (2). Снять крышку сервисного, отверстия открутив гайки. Удаление известкового налета, чистка Перед чисткой водонагреватель отключить от сети. В зависимости от состава воды отложения кальция могут образовываться на нагрева- тельном элементе, на стенках ем- кости, а также на трубе выхода горячей воды из водонагревателя. Отложения кальция могут удаляться специалистом при помощи хими- ческих средств (средства по удале- нию накипи) или механическим путем при помощи деревянной палочки. Проверка защитного анода Срок службы магниевого защитного анода (7, рис.1, стр. 3) при нор- мальных условиях составляет около 5 лет. При каждом обслуживании он должен проверяться. Диаметр его должен составлять не менее 12 мм, а поверхность его должна быть гомогенной. Если необходимо, то замените его новым защитным анодом Vaillant, чтобы и в дальней- шем защищать внутреннюю емкость
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
Обслуживание 16 Утилизация Повторный ввод в эксплуатацию После обслуживания водонагрева- тель собрать. Включить водона- греватель и проверить: правильность работы температур- ного регулятора. После каждого обслуживания также проверять работу группы безопасности. Заказать запасные части к водо- нагревателю вы можете по действующему каталогу “Запасных частей” Vaillant, о котором вы можете спросить в одном из сервисных центров Vaillant. Запасные части Заводская гарантия Владельцу прибора мы предостав- ляем гарантию на прибор при выполнении всех требований по установке и эксплуатации, указан- ных на 9 странице настоящей инструкции. Гарантийный ремонт может осуществляться только сервисной службой Vaillant. Утилизация прибора Прибор, после истечения срока службы должен быть утилизирован согласно принятым нормам. При этом необходимо отделять металлические части прибора от не металлических. Утилизация упаковки Упаковка, как и водонагреватель не содержит вредных веществ и легко поддается утилизации.
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
Сервисные службы Vaillant 17 Aachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0241) 9 46 81 50 Berlin/Brandenburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (030) 97 80 21 50 Bielefeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0521) 9 32 36 50 Bremen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0421) 4 34 38 50 Chemnitz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0371) 5 23 11 50 Dortmund. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(0231) 9 69 21 50 Dresden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (03 52 04) 4 33 50 Düsseldorf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0 21 02) 42 21 50 Erfurt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (03 61) 4 38 11 50 Frankfurt/M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0 69) 94 22 71 50 Freiburg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (07 61) 4 52 11 50 Hamburg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0 40) 50 06 51 50 Hannover. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(05 11) 7 40 11 50 Kassel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (05 61) 9 58 86 50 Köln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (02234)9 57 43 50 Koblenz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (02 61) 9 27 39 50 Leipzig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(03 42 92) 6 11 50 Magdeburg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(03 91) 5 09 19 50 Москва. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (095) 795 31 81 Mannheim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (06 21) 7 77 67 50 München. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(0 89) 74 51 71 50 Münster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (02 51) 6 26 31 50 Neubranderburg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (03 95) 5 81 47 30 Nürnberg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(09 11) 9 61 21 50 Ravensburg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (07 51) 5 09 18 50 Remscheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0 21 91) 18 23 33 Rostock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (03 82 03) 7 05 70 Saarbrücken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (06 81) 8 76 01 50 Schwerin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0 38 65) 8 10 30 Stuttgart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (07 11) 9 03 41 50 Wuppertal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(02 02) 2 60 87 50
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
Информация о приборе Примечания: • имеется 1) закрытая система (под давлением) 2) со штуцерами для подключения воды 3) учитывать при выборе несущей стены 4) учитывать предписания местных предприятий энергоснабжения 5) приведенное количество смешанной воды температурой 40°С получается при смешении холодной воды 15°С с горячей водой 65°С 6) См. прайс-лист Vaillant “Электрические водонагревательные приборы” Тип или обозначе- VEH ние прибора Арт.-№. 50 К 5356 100 КР 5360 80 КР 5359 100 К 5358 80 К 5357 Единицы измер. Рисунок на обложке Для снабжения одной или нескольких водоразборных точек1) Вид защиты IP 25 D = Защита от брызг воды Макс. рабочее давление 6 Номинальная емкость л 100 80 100 80 50 Габаритные размеры Высота2) Ширина Глубина мм мм мм 1105 500 535 965 500 535 1105 500 535 965 500 535 685 500 535 Вес с водой кг 160 130 160 130 80 Электрохарактеристики4) Мощность Напряжение Частота 2,0 230 50 3,5 230 50 кВт В Гц Устройство Теплоизоляция Внутреняя емкость Защитный анод Экономный режим Индикатор работы • эмалированная сталь • • • Количество смешанной воды t° = 40°С5) л 195 155 195 155 95 бар Выбор температуры до 85 °С Экономный режим 40/60 °С Время нагрева в часах от t° = 10°C до t° = 60°C ч 1,66 1,33 2,90 2,35 1,45 Безопасность соответствует немецким и австрийским нормам безопасности, не оказывает обратного воздействия на эл.сеть не создает радиопомех Арматура, рекомендуемая производителем6) см. главу “Принадлежности”, стр.10 Данные в таблице по состоянию на май 1997 г.; производитель оставляет за собой право на модификацию приборов Joh. Vaillant GmbH u. Co. Berghauser Strasse 40 • 42859 Remscheid Telefon: 0 21 91/18-0 • Telefax: 0 21 91/18-28 10 http://www. vaillant.de • E-Mail: info@vaillant.de 12 16 19 20 33
Сторінка 18 PDF