Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Инструкция по монтажу и эксплуатации Электрический накопительный водонагреватель VEN/H 15/5, VEN/H 30/5 для подключения в системы закрытого типа и системы открытого типа Заводская гарантия Фирма Vaillant предоставляет владельцу прибора заводскую гарантию на прибор при условии выполнения всех требований данной инструкции по монтажу и эксплуатации, а также при установке прибора специализиро- ванной сервисной службой. Гарантия распространяется только на производственный брак прибора. Устранение таких неисправностей производится бесплатно. За неисправности, возникшие вследствие невыполнения требований дан- ной инструкции, а также стандартов, норм и предписаний предприятий энерго- и водоснабжения мы не несем никакой ответственности. При установке прибора не нашей сервисной службой обязательства га- рантийного сервисного обслуживания водонагревателя перенимает на себя организация, произведшая установку данного прибора. Joh. Vaillant GmbH u. Co. Berghauser Strasse 40 · 42859 Remscheid Telefon: 0 21 91/18-0 · Telefax: 0 21 91/18-28 10 http://www. vaillant.de · E-Mail: info@vaillant.de Бюро Vaillant в Москве: Тел./факс: (095) 444-8444 Тел.: (095) 443-8200 E-mail: vaillant@moskau.com.ru Бюро Vaillant в Санкт-Петербурге: Тел./факс: (812) 567-2444 Тел.: (812) 567-1905 E-mail: vaillant@moskau.com.ru Продажа и сервис Компания “ГИДРОСФЕРА”: Тел.: (095) 795-3181 Факс: (095) 135-5425 www.hydrosfera.ru 12 16 19 20 33
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
3 10 Тип конструкции: Модель накопительного водонагревателя верхнего расположения (под- ключение воды снизу) для систем закрытого или открытого типа. Технические характеристики: Емкость л 15 30 Мощность Вт 2000 2000 Теплопотери за сутки кВт 0,49 0,64 Напряжение В 230 230 Макс.рабочее давление бар 6 6 Вес (пустой) кг 11,7 17 Вид защиты IP 25 D 25 D Класс защиты 1 1 Время нагрева до 85°С мин 41 82 Важные сведения • установка и первый ввод в эксплуатацию должен осуществляться толь- ко квалифицированным специалистом • при установке и эксплуатации соблюдать положения общепринятых стандартов (ФРГ: VDE 0100, DIN 1988 и DIN 44531; Австрия: OVE … и т.д..), а также предписания местных предприятий энерго- и водо- снабжения • конструкция водонагревателя предусматривает его использование как в закрытых системах (под давлением), так и в открытых системах (без давления) • при подключении данного прибора к закрытым системам можно обес- печить горячей водой одновременно сразу насколько водоразборных точек • не допускается вносить изменения как в гидравлическую, так и в эле- ктрическую часть прибора • не допускается жесткое электрическое подключение • при подключении прибора к жестко проложенному электрическому кабелю необходимо соблюдать минимальное удаление по всем полю- сам - 3 мм Возможные неисправности и пути их устранения • не смотря на полностью открытый кран, проток воды не очень силь- ный Устранение неисправности: удалить отложения кальция, прибегнув к услугам сервисной службы (см. главу "Обслуживание") • вода не нагревается до установленной температуры. Устранение неисправности: 1. Проверить правильность установки температуры 2. При установки регулятора в максимальное положение вода не нагревается: удалить отложения кальция, прибегнув к услугам сервисной службы (см. главу "Обслуживание") 3. Правильно ли вы выбрали прибор? • прибор не нагревает воду Устранение неисправности: 1. Проверьте, подключен ли прибор к электросети. 2. Проверьте, есть ли напряжение в электросети. 3. Для защиты от перегрева в прибор встроен температурный ог- раничитель. При превышении температуры (включение всу- хую или неисправном регуляторе) этот ограничитель отключа- ет нагревательную мощность прибора Устранения неисправностей, осуществляемые специалистом: Отключить прибор от электросети. Проверить, исправен ли температур- ный регулятор. Если неисправен - то его необходимо заменить. Включить температурный ограничитель: Снимите защитную крышку с помощью отвертки. Надавите на красную кнопку температурного ограничителя. Закройте крышку. Наполните при- бор водой. Включите в электросеть штекер прибора. Прибор нагреет во- ду.
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
9 4 Габариты и подсоединительные размеры прибора 15 литров 30 литров H 502 623 h 481 610 L 287 342 P 292 347 A 184 184 C 203 477 D 100 100 E 100 100 F 20 20 ∅G 1/2" 1/2" РИСУНОК 1 Установка (см. рис. 2) Установку электрического накопительного водонагревателя производить по возможности ближе к наиболее посещаемой водоразборной точке. Область защиты DIN VDE 0100 часть 701 (IP 25 D). На трубе подачи холодной воды в водонагреватель, согласно DIN 1988, должен стоять запорный кран (рис. 3 поз. 2). Арматуру для подключения водонагревателя устанавливать согласно направлению поступления во- ды. Арматура должна соответствовать требованиям водонагревательных приборов данного типа. Первый нагрев Температурный регулятор поставить в положение Проконтролировать первый нагрев до тех пор пока не погаснет сигналь- ная лампа. При возникновении нарушений в работе отключить прибор от электросе- ти. Обслуживание Необходимую температуру нагрева воды можно устанавливать при по мощи температурного регулятора (рис. 7). Указателем является стрел- ка (рис. 7). = Защита от замерзания. Температурный регулятор включает нагрев, если темпера-ту- ра опускается приблизительно ниже + 8°С. = Температура на выходе из водонагревателя приблизи- тельно 80°С. Используйте этот режим только при большом расходе воды. Обслуживание Обслуживание прибора должно производиться только специалистом. Работы, связанные с обслуживанием прибора производить только при от- ключении его от электросети. Отложение кальция приводит к уменьшению протока. Поэтому необходимо производить систематическое удаление таких отложений на нагревательном элементе. Это должен осуществлять специалист. Эмалированную емкость водонагревателя, а также антикор- розийный анод не подвергать воздействию средств по удалению кальция. Слой кальция на стенках емкости будет являться дополнительной антикор- розийной защитой. Сильно израсходованный антикоррозийный анод не- обходимо заменить. Чистку прибора производить влажной тряпкой. Не использовать царапа- ющих предметов, а также чистящих средств на основе растворителей.
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
5 8 Трубка, помеченная синей стрелкой, не должна входить в подключаемый штуцер более чем на 150 мм. В противном случае, ее необходимо уко- ротить. При установке и дальнейшей эксплуатации прибора необходимо соблю- дать предписания, стандарты и нормы: - предписания VDE - DIN 1988 - предписания местных предприятий энерго- и водоснабжения Подключение воды к водонагревателю при монтаже закрытой системы (см. пример подключения рис. 3) При монтаже водонагревателя как закрытой (напорной) системы необ- ходимо использовать все указанные на рис. 3 арматуры. 1 подача холодной воды R 1/2" 7 мембранный клапан избы- 2 запорный вентиль точного давления (номи- 3 редуктор давления нальное давление 6 бар) 4 контрольный вентиль 8 сливной клапан 5 невозвратный клапан 9 выход горячей воды G 1/2" 6 гнездо для манометра В группах безопасности 445 (без манометра; допустимое давление до 6 бар) или соответственно 446 (с редуктором давления) все необходимые элементы уже встроены (рис. 4). В данном случае могут использоваться однорычажные и двухвентильные смесители. Водонагреватель не должен эксплуатироваться с номинальным давлением более 6 бар. Во избежа- нии залипания клапана избыточного давления необходимо регулярно проверять его. Согласно DIN 4753 между клапаном избыточного давле- ния и водонагревателем не должно быть никакой запорной арматуры. При монтаже разместить его так, чтобы он был хорошо доступен. Дре- нажная труба, соединенная с клапаном избыточного давления, должна иметь диаметр в 2 раза больше, чем сливное отверстие клапана, и иметь не более двух сгибов и длину не более 2 метров. Во время работы водо- нагревателя она не должна перекрываться. Ее необходимо разместить так, чтобы пар или горячая вода, выходящая из клапана не могли обжечь находящихся рядом людей. Электрические подключения должны вестись только при соблюдении норм VDE, предписаний местных предприятий энергоснабжения и согласно ха- рактеристикам, указанным на шильде прибора. Первый ввод в эксплуатацию Первый ввод в эксплуатацию и первый нагрев должен производиться в присутствии специалиста. Не подключать сразу водонагреватель к электрической сети. Водонагреватель наполнить водой, при этом открыть кран горячей воды в смесителе и подождать, пока из него пойдет вода устойчивым напором (посредством этого промоются трубы и водонагреватель, а также выйдет воздух из системы). После этого закрыть кран. При монтаже закрытой системы редуктор установить на давление макс. 5 бар. По прошествии нескольких дней проверить уплотнения и соединения и, при необходимости, еще раз затянуть. Работа За счет встроенного термостата нагревательная мощность прибора пери- одически включается и выключается, тем самым поддерживается темпера- тура, установленная терморегулятором. Во время фазы нагрева горит сигнальная лампа 1 (см. рис. 7). Если водо- нагреватель подключен как закрытая система, то во время нагрева из кла- пана избыточного давления скапывает избыточная вода, которая расши- ряется во время нагрева. Если водонагреватель подключен как открытая система, то во время нагрева вода скапывает из специального смесителя. РИСУНОК 7 (Рис. 2) Установка
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
7 6 Подключение воды к водонагревателю при монтаже открытой системы (см. пример подключения рис. 5) Смеситель должен находиться не ниже и не выше 1 м, и не более 2 м в сто- рону от водонагревателя. Для подключения могут использоваться специ- альные настенные смесители или настенные смесители с поддержанием заданного температурного режима для накопительных водонагревателей открытого типа. При установке однорычажных смесителей необходимо удостовериться, что эти смесители подходят для установок открытого ти- па, работающих без давления. Внимание: При подключении водонагревателя как открытой системы, работающей без давления, необходимо обратить внимание на то, что на трубу выхо- да горячей воды из водонагревателя, которая открывает доступ к атмо- сфере, должны ставиться только такие смесители и арматура, которые предназначены для монтажа установок открытого типа (работающих без давления). На трубу выхода горячей воды не допускается ставить сужающиеся фи- тинги, такие как душевые шланги, перлаторы, насадки для мытья посуды или другие аналогичные приспособления. Электрические подключения (см. рис. 6) 1 подключение к сети 2 температурный ограничитель 3 температурный регулятор 4 нагревательный элемент 5 сигнальная лампа Для подключения к электрической сети прибор имеет кабель (длина 120 см) со штекером. Сначала прибор полностью наполнить водой (см. главу „Первый ввод в эксплуатацию")! Только потом разрешается подключать прибор к элект- рической сети. Не разрешается включать прибор в электрическую сеть без воды даже кратковременно. РИСУНОК 3 РИСУНОК 4 Принадлежность Принадлежность Арт.-№ 445 Арт.-№ 446 РИСУНОК 5 РИСУНОК 6 PE 4 3 2 N L 5 1
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
11 Запасные части При заказе запасных частей используйте действующий "Каталог запас- ных частей". Для заказа запасных частей обращайтесь к поставщику или его торговым представительствам. Сервисные центры Vaillant Здесь вы можете найти место расположения и телефоны сервисных центров Vaillant. Город Телефон Berlin . . . . . . . (0 30) 9 86 03-150 Bielefeld . . . . . (05 21) 9 32 36-50 Bremen . . . . . . (0 40) 5 00 65-150 Dortmund . . . . (02 31) 96 92-150 Dresden . . . . . (03 42 92) 61-150 Dьsseldorf. . . . . (0 21 02) 4 22-150 Erfurt . . . . . . (03 42 92) 61-150 Frankfurt. . . . . . (0 69) 9 42 27-150 Freiburg . . . . . (07 11) 90 34-150 Hamburg . . . . . (0 40) 5 00 65-150 Hannover . . . . (05 11) 74 01-150 Kassel . . . . . .(05 61) 95 88-650 Koeln . . . . . . . . . .(0 22 34) 9 57 43-50 Город Телефон Leipzig . . . . . . .(03 42 92) 61-150 Magdeburg. . . . . (03 42 92) 61-150 Mannheim. . . . . . . (06 21) 7 77 67-50 Москва............(095)795-31-81 Mьnchen. . . . . . . . (0 89) 7 45 17-150 Mьnster. . . . . . . . . (02 51) 6 26 31-50 Nьrnberg . . . . . . . (0 89) 7 45 17-150 Ravensburg . . . . . (07 11) 90 34-150 Remscheid. . . . . . . (0 21 91) 18-23 33 Rostock. . . . . . . . . (0 40) 5 00 65-150 Saarbruecken . . . . (06 81) 8 76 01-50 Stuttgart . . . . . . . (07 11) 90 34-150 Wuppertal . . . . . . . . (02 02) 2 60 87-50
Сторінка 6 PDF