Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Для пользователя/для специалистов Инструкция по эксплуатации Пульт дистанционного управления VED E exclusiv UA VED E 18/6 E VED E 21/6 E VED E 24/6 E VED E 27/6 E
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
2 Оглавление Указания к документации ............................................................................................. 4 Использование по назначению ................................................................................. 7 Объем поставки ............................................................................................................. 9 Дисплей с терморегулятором .................................................................................... 10 Проведение обучения .................................................................................................. 12 Стирание из памяти адресов устройств ................................................................. 14 Приоритеты отдельных пультов дистанционного управления ............................ 16 Регулировка нормальной температуры ................................................................... 18 Настройка требуемой температуры ....................................................................... 20 Вызов и программирование ячеек памяти ............................................................. 23 Активирование и настройка защиты от ожогов .................................................... 27
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
3 Деактивирование защиты от ожогов ........................................................................ 28 Режим Sleep ..................................................................................................................... 28 Область применения ..................................................................................................... 29 Ограничения передачи радиосигнала .................................................................... 29 Укладка батареек ........................................................................................................... 31 Замена батареек ........................................................................................................... 33 Утилизация ........................................................................................................................ 34 Технические данные ...................................................................................................... 35
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
4 Указания к документации Следующие указания представляют собой «путеводитель» по всей документации. В сочетании с данным руководством по эксплуатации действительна и другая документация. За ущерб, вызванный несоблюдением данных инструкций, мы не несем никакой ответственности. Совместно действующая документация Инструкция по эксплуатации VED E exclusiv, начиная с № 00 2001 0099_01
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
5 Хранение документации Храните данную инструкцию таким образом, чтобы она находилась под рукой в случае необходимости. В случае продажи передайте инструкцию новому владельцу. Используемые символы При эксплуатации и монтаже устройства соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные в данном руководстве по эксплуатации! d Опасно! Непосредственная опасность для здоровья и жизни!
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
6 H Опасно! Опасность получения ожогов! a Внимание! Возможная опасная ситуация для оборудования и окружающей среды! h Указание! Полезные советы, информация и указания. • Символ необходимости выполнения какого-либо действия
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
7 Использование по назначению Пульт дистанционного управления Vaillant сконструирован и изготовлен по последнему слову техники и технологии с учетом общепризнанных правил техники безопасности. Тем не менее, при неправильном использовании или использовании не по назначению может возникать опасность для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц и опасность разрушения устройств и других материальных ценностей. Устройства разрешается использовать только для управления электрическими проточными водонагревателями Vaillant VED E .../6 E и только для бытового применения в закрытых и незамерзающих помещениях.
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
8 Любое иное или выходящее за рамки указанного использование считается использованием не по назначению. За вызванный этим ущерб изготовитель/ поставщик не несет никакой ответственности. Весь риск несет пользователь. К использованию по назначению относится также соблюдение инструкции по эксплуатации.
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
9 Объем поставки - Пульт дистанционного управления - 3 батарейки типа AAA - Инструкция по эксплуатации
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
10 Дисплей с терморегулятором 8 9 7 2 3 4 5 6 1 10
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
11 1 Пиктограмма руки: мигает во время процесса обучения. 2 Пиктограмма батарейки: появляется, если требуется замена батареек. 3 Пиктограмма дома: указывает, что пульт дистанционного управления зарегистрирован на базовом устройством. 4 Надпись «SOLAR»: появляется, если температура входа > 30 °C. 5 Кнопка управления «+»: повышение требуемой температуры. 6 Кнопка нормальной температуры: 40 °C, настроить нажатием кнопки. 7 Кнопка Memory: нажатием кнопки можно настроить одну за другой 4 различные, предварительно выбранные требуемые температуры. 8 Кнопка управления «-»: понижение требуемой температуры. 9 Индикация «MEM1...4»: указывает, какая ячейка памяти выбрана. 10 Индикация температуры: указывает, какая температура настроена.
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
12 Проведение обучения Перед первым использованием пульта дистанционного управления с VED E .../6 E Вы должны провести обучение, чтобы согласовать оба устройства друг с другом. При использовании пульта дистанционного управления с другим VED E .../6 E Вы должны перед повторным обучением вначале стереть из памяти ранее запрограммированные адреса устройств (см. «Стирание из памяти адресов устройств»). Это касается и тех случаев, когда пульт дистанционного управления эксплуатировался с другим VED E .../6 E. • Нажмите кнопку «N» на VED более чем на 3 секунды - на дисплее VED E .../6 E начинает мигать пиктограмма дома (3) попеременно с пиктограммой руки (1), и появляется индикация «1.0».
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
13 • Отпустите кнопку. Теперь у Вас есть 15 секунд на следующую операцию, затем дисплей переключается обратно на индикацию нормальной температуры. • Нажимайте кнопку «N» на пульте дистанционного управления до тех пор, пока на его дисплее не появится «0.0». • Отпустите кнопку. Через 2 секунды появляется индикация «1.1». При использовании второго, третьего и четвертого пульта дистанционного управления аналогично появляется индикация «2.2», «3.3» и «4.4». Через 3 - 4 секунды дисплей снова переключается на индикацию нормальной температуры.
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
14 На дисплее VED E .../6 E теперь появляется пиктограмма руки (1), на дисплее пульта дистанционного управления - пиктограмма дома (3). Теперь пульт дистанционного управления и VED E .../6 E согласованы друг с другом. Стирание из памяти адресов устройств При стирании из памяти ранее запрограммированных адресов устройств соблюдайте следующий порядок действий: • Нажмите одновременно кнопки «+» и «-» приблизительно на 3 секунды, чтобы попасть в меню защиты от ожогов. • Второй раз нажмите обе кнопки на 3 секунды, чтобы попасть в расширенное меню.
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
15 • Выберите кнопкой «+» или «-» пункт меню 8 и перейдите в него нажатием кнопки «M». • Настройте показываемое значение на 1 и подтверждайте настройку нажатием кнопки «M» до тех пор, пока не исчезнет пиктограмма дома (3) (около 5 секунд). Вы автоматически выходите из уровня меню. • Выйдите из меню, один раз нажимая кнопку «N». Тем самым стираются из памяти все запрограммированные адреса устройств.
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
16 Приоритеты отдельных пультов дистанционного управления Электрическим проточным водонагревателем можно управлять максимум от четырех пультов дистанционного управления. Тем самым, Вы можете, независимо от места монтажа водонагревателя, настраивать требуемую температуры с четырех различных точек Вашей квартиры. Нажатием любой кнопки Вы можете в любой момент активировать пульт дистанционного управления. Пульт дистанционного управления всегда имеет наивысший приоритет. Если с пульта дистанционного управления задается какое-либо значение, то ввод значений заблокирован как на VED .../6 E, так и на остальных трех возможных пультах на две следующие минуты.
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
17 Если Вы присоединили несколько пультов дистанционного управления, то последний использовавшийся пульт всегда имеет приоритет перед другими.
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
18 Регулировка нормальной температуры Нажатием кнопки «N» температура воды устанавливается на 40 °C. Эта температура не только подходит для различных случаев применения, но и является наиболее экономичной и обеспечивает защиту от ожогов.
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
19 N M + — Дисплей показывает, например, 32.0 °C. N M + —- • Нажмите кнопку «N». Устанавливается нормальная температура 40.0 °C.
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
20 Настройка требуемой температуры Вы можете изменить значение требуемой температуры в точках разбора кнопками «+» и «-» в диапазоне от 30 °C до 60 °C. Если Вы удерживаете кнопку «+» или «-» нажатой свыше одной секунды, значение на дисплее изменяется быстрее. Если активирована защита от ожогов, максимальная температура ограничена на аппарате.
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
21 N M + — Дисплей показывает, например, 30.0 °C. N M + — - • Нажимайте кнопку «+» до тех пор, пока на дисплее не появится требуемое значение, например, 41.0 °C.
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
22 H Опасность получения ожогов! Температура воды на входе в нагреваемых от солнечной энергии системах может быть больше, чем установленная на VED .../6 E температура. В этом случае, хотя вода и протекает через аппарат, не подогреваясь, но температура в точке разбора может составлять до 60 °С.
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
23 Вызов и программирование ячеек памяти С помощью кнопки «M» Вы можете ввести в память до четырех значений требуемой температуры, которые Вы позднее вызываете нажатием кнопки. На заводе-изготовителе для четырех ячеек памяти настроены следующие температуры: – Ячейка памяти MEM 1: 38 °C – Ячейка памяти MEM 2: 42 °C – Ячейка памяти MEM 3: 38 °C – Ячейка памяти MEM 4: 38 °C
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
24 Для вызова ячеек памяти нажимайте кнопку «M» до тех пор, пока на дисплее не появится требуемая ячейка памяти (MEM 1 – MEM 4) с введенной в память требуемой температурой. Если Вы хотите для ячеек памяти ввести другие требуемые температуры, соблюдайте следующий порядок действий:
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
25 N M + — Дисплей показывает, например, 38.0 °C. N M + — - • Нажимайте кнопку «M» до тех пор, пока на дисплее не появится ячейка памяти, которую Вы хотите отредактировать (например, MEM 2).
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
26 N M + — - • Нажимайте кнопку «-» или «+» до тех пор, пока на дисплее не появится требуемое значение, (например, 35.0 °C). При этом индикация мигает. N M + — - • Удерживайте кнопку «M» нажатой до тех пор, пока индикация не перестанет мигать. Новое значение сохранено. Через 3 - 4 секунды дисплей снова переключается на индикацию нормальной температуры.
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
27 Активирование и настройка защиты от ожогов • Одновременно нажимайте кнопки «+» и «-» до тех пор, пока не начнет мигать индикация (около 3 секунд). • При необходимости, измените предварительно настроенное значение. • Активируйте защиту от ожогов на установленном сейчас значении нажатием кнопки «+». Как только активирована защита от ожогов, дисплей снова переключается на индикацию нормальной температуры. Активированная защита от ожогов указывается мигающей десятичной точкой.
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
28 Деактивирование защиты от ожогов • Одновременно нажимайте кнопки «+» и «-» до тех пор, пока не начнет мигать индикация (около 3 секунд). • Деактивируйте защиту от ожогов нажатием кнопки «-». Как только защита от ожогов деактивирована, дисплей снова переключается на индикацию нормальной температуры. Режим Sleep Для защиты от преждевременного рязряда батареек пульт дистанционного управления приблизительно через 45 секунд переходит в режим Sleep, т. е. дисплей гаснет. Для повторного активирования пульта дистанционного управления достаточно нажатия на любую кнопку.
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
29 Область применения Данный пульт дистанционного управления согласно действующим предписаниям по технике безопасности можно использовать и в зоне защиты 0 (т. е. непосредственно в душе или ванной). Ограничения передачи радиосигнала Функциональная надежность пульта дистанционного управления зависит от местных условий. При использовании пульта дистанционного управления в помещении, в котором установлен VED E exclusiv, на передачу радиосигнала могут оказывать действие предметы, находящиеся в помещении. При использовании пульта дистанционного управления вне помещения, в котором установлен
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
30 VED E exclusiv, на радиус действия пульта значительное влияния оказывают свойства строительных конструкций, в первую очередь стен и перекрытий. Другие устройства, использующие радиосигнал (например, бытовые метеостанции), могут нарушать или прекращать связь между VED E exclusiv и пультом дистанционного управления. Мощность передатчика и частота (868 МГц) устройства VED E exclusiv и пульта дистанционного управления соответствуют закону о радиосистемах и телекоммуникационных передающих устройствах FTEG и связанному с ним нормативному акту ЕС RTTE 1999/5/EG.
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
31 Укладка батареек 1 • Вывинтите четыре винта (1), расположенных на задней стороне пульта дистанционного управления, и откройте пульт. • Установите три батарейки (типа AAA), соблюдая их полярность. Соберите переднюю и заднюю часть пульта.
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
32 a Внимание! Следите за чистотой и правильностью расположения резинового уплотнения в задней панели. Нижняя часть должна быть привинчена ровно. В противном случае не гарантируется водонепроницаемость (степень защиты IP 68).
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
33 Замена батареек N M + — 1 Если появляется пиктограмма батарейки (1), это указывает на необходимость замены батареек. При этом соблюдайте такой же порядок действий, как и при укладке батареек. Можно использовать также аккумуляторы типа NiCd или NiMH размера AAA. Использованные батарейки запрещается выбрасывать в бытовой мусор. Строго соблюдайте действующие в Вашей стране предписания по утилизации.
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
34 Утилизация Если устройство Vaillant обозначено этим символом, то после окончания его срока службы запрещается выбрасывать его в бытовой мусор. В этом случае обеспечьте утилизацию устройства Vaillant, а также возможно имеющихся принадлежностей согласно действующим в Вашей стране предписаниям.
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
35 Технические данные Наименование Значения Арт. № 0020028784 Батарейка 3 x AAA Alkaline, NiCd или NiMH Срок службы батареек около 1 года, в зависимости от частоты включений Вид защиты IP 68 = водонепроницаемый Размеры (Ш x В x Г) 88 мм x 80 мм x 36 мм
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
0020031560_00 UA 05 2006
Сторінка 36 PDF