Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ Электрический проточный водонагреватель Vaillant VED.../4 E exclusiv LCD Электрический проточный водонагреватель Vaillant VED.../4 E solar LCD
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
СОДЕРЖАНИЕ 2 С покупкой электрического проточного водонагревателя Вы приобрели высококачес- твенный продукт дома Vaillant. Для того, чтобы полностью воспользоваться всеми воз- можностями данного прибора, Вам необходимо уделить всего лишь несколько минут для прочтения данной инструкции. Особое внимание обратите на главы Общее, Безопасность и Пользование. В этих главах содержится необходимая информация о приборе и о возможных принадлежностях, которые во многом могут облегчить Вам пользование прибором. Бережно храните данную инструкцию и, при смене владельца прибора, передайте ее новому пользователю. Уважаемый покупатель! Главы данной инструкции - Установка, Инспекция и Обслуживание - предназначены только для специалиста! § Страница Информация для Вас . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Использующиеся символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ответственность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Целевое использование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 СЕ-Знак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Обзор приборов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Функционирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Указания по безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Особенно опасные места . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Предписания, нормы и правила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Пользование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Выставление нормальной температуры . . . . . . . . . . . . .11 Повышение температуры воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Понижение температуры воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Изменение количества ячеек памяти . . . . . . . . . . . . . . .12 Программирование ячеек памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Пользование ячейками памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Повышенная температура воды на выходе при пользовании VED...4/E solar LCD . . . . . . . . . . . . . .13 Уход и инспекция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Экономичный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Пульт ДУ в качестве принадлежности . . . . . . . . . . . . . .13 Общее Безопасность Правовые нормы Пользование
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
СОДЕРЖАНИЕ 3 Место установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Распаковка прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Размеры прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Размеры для подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Снятие крышки прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Навешивание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Подключение холодной и горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Требования к трубопроводу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Подготовительные работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Скрытая подводка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Открытая подводка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Электроподключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ввод кабеля сверху . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ввод кабеля снизу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Установка крышки прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Запуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Защита от ожога . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Передача пользователю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Запасные части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Удаление накипи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Германия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Австрия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Задняя обложка Установка Технические данные Сервисные службы Заводская гарантия Инспекция и обслуживание
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
ОБЩЕЕ 4 Использующиеся символы Внимание! При несоблюдении предписаний, отмеченных данным знаком, воз- никает опасность для здоровья и жизни, или это может привести к повреждению прибора. Остерегайтесь ожога! При несоблюдении предписаний, отмеченных данных знаком, возникает опасность ожога или обваривания. Остерегайтесь электрического напряжения! При несоблюдении предписаний, отмеченных данным знаком, воз- никает опасность для здоровья и жизни, или это может привести к повреждению прибора. Этим знаком помечены важные сведения. Этим знаком отмечается необхо- димая последовательность прове- дения работ. За неисправности, возникшие вследствие несоблюдения дан- ной инструкции, мы не несем никакой ответственности! Электрические проточные водонагрева- тели Vaillant сконструированы в соответ- ствии с последними достижениями техни- ки и согласно общепринятым техничес- ким нормам безопасности. Однако, при применении приборов может возникнуть опасность для здоровья и жизни пользо- вателя или третьего лица, или же причи- нен ущерб приборам или другим мате- риальным ценностям. Приборы должны использоваться только в бытовых целях для подогрева питьевой воды и устанавливаться в незамерзаю- щих помещениях. Любое другое не предусмотренное применение счита- ется нецелевым использованием. За ущерб, возникший в результате такого использования, производитель/постав- щик не несут никакой ответственности. Связанный с этим риск полностью пере- носится на пользователя. К условиям целевого использования от- носится также выполнение предписаний инструкции по монтажу и эксплуатации и соблюдение условий инспекций и об- служивания. Ответственность Целевое использование Информация для Вас •
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
ОБЩЕЕ 5 СЕ-знак СЕ-знак свидетельствует о том, что при- боры, согласно таблице А.1, соответ- ствуют основополагающим требованиям серии устройств низкого напряжения (73/23/EWG), требованиям на электромагнитную совместимость (89/336/EWG) и контрольным образцам. Обзор - закрытый (напорный) электрический водонагреватель - электронное, с помощью микропроцессора, управ- ление мощностью нагрева - выбор температуры нагрева от 30 до 60ОС - автоматическая регулировка протока воды VED 18/4 E exclusiv LCD VED 21/4 E exclusiv LCD VED 24/4 E exclusiv LCD VED 27/4 E exclusiv LCD 308 000 308 001 308 002 308 003 18 21 24 27 3/PE∼ 400 B VED 18/4 E solar LCD VED 21/4 E solar LCD VED 24/4 E solar LCD - закрытый (напорный) электрический водонагреватель - электронное, с помощью микропроцессора, управ- ление мощностью нагрева - может использоваться для догрева предварительно подогретой воды до 80ОС (напр. солнечной установ- кой) - выбор температуры нагрева от 30 до 60ОС - автоматическая регулировка протока воды 308 004 308 005 308 006 18 21 24 3/PE∼ 400 B Таблица А.1: Обзор Обозначение прибора Vaillant Арт.-№ макс. потребл. мощности [кВт] Сетевое напряжение Устройство
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
ОБЩЕЕ 6 1 9 c c c Vaillant 3 5 6 4 8 Vaillant 7 2 10 10 = Горячая вода = Холодная вода = Регулировка разницы температур Рис.А.1 Функциональная схема VED.../4 E exclusiv LCD и VED.../4 E solar LCD Фукционирование Электрические проточные водонагрева- тели фирмы Vaillant с электронным управ- лением мощности и протока воды встра- иваются в закрытые системы горячего во- доснабжения. При этом возможно обес- печение горячей водой одновременно нескольких водоразборных точек, на- пример, ванной комнаты и кухни. Встро- енный в электронику микропроцессор позволяет производить автоматическое управление мощностью и протоком. Сов- ременное устройство прибора гаранти- рует постоянное и точное поддержание заданной температуры горячей воды от 30 до 60ОС. Для установки температуры вы можете использовать проводной или беспровод- ной пульт дистанционного управления. Блягодаря пульту ДУ обеспечивается простота и удобство выставления нужной температуры, что, в определенных слу- чаях, необходимо для больных или инва- лидов, не имеющих возможности выста- вить температуру на самом приборе. Встроенный микропроцессор автомати- чески регулирует мощность прибора и проток в зависимости от: выбранной тем- пературы, температуры воды на входе и на выходе, количества расходуемой во- ды. При этом определяются и учитывают- ся изменения данных величин. Благодаря непосредственному измерению протока становится возможной быстрая реакция прибора на данные изменения. Элек- тронная регулировка позволяет точно поддерживать установленную темпера- туру независимо от колебаний давления и температуры воды на входе в водо- нагреватель. Электроника распознает попадание воз- духа в прибор и автоматически выключа- ет прибор. Повторное включение проис- ходит только при отсутствии воздуха при- бора. Опасность ожога! Температура воды в водоразборной точке может составлять: при пользовании VED.../4 E exclusiv LCD до 60ОС, при пользовании VED.../4 E solar LCD до 80ОС. 1 Переходник для подключения холодной воды 2 Фильтрующая сеточка 3 Запорный кран холодной воды 4 Электроника управления прибором (легко доступные спереди места замеров) 5 Аварийный выключатель 6 Крыльчатка 7 Сервомотор 8 Защитный температурный ограничитель 9 Нагревательный блок со спиралями 10 Переходник для подключения горячей воды 11 Температурный регулятор 12 Предварительные каналы холодной воды 13 Предварительные и заключительные каналы горячей воды 14 Датчик температуры воды на выходе 1 Плоские солнечные коллекторы VFK 2 Система трубных соединений (солнечной установки) 3 Станция солнечной установки 4 Моновалентный накопитель 5 Регулятор солнечной установки VRC-S 6 Расширительный сосуд 7 Проточный водонагреватель 8 Термостатный смеситель 9 Удалитель воздуха с запорным устройством 10 Проводной или беспроводной пульт дистанционного управления Рис.А.2 Встраивание VED.../4 E solar LCD в систему с солнечной установкой для приготовления горячей воды
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
БЕЗОПАСНОСТЬ 7 Опасно! Самостоятельно не разбирайте прибор и не вносите изменений в его конструкцию! Предоставьте это специалисту! Рис. S.1 Указания по безопасности Установка и настройка Обратите, пожалуйста, внимание на то, что установка и ремонтные работы дол- жны производиться только специализи- рованной сервисной службой. Аварийный выключатель При возникновении помех в работе во- донагревателя аварийный выключатель автоматически отключит прибор. Преж- де чем снова включить водонагрева- тель,специалист должен выяснить причи- ну неисправности и устранить ее. Ава- рийный выключатель разрешается снова вводить в действие только специалисту! Изменения Не допускается вносить каких-либо изменений в: - прибор или - места для подключения воды и электричества Для внесения изменений в прибор (его конструкцию) необходимо всегда поль- зоваться услугами специализированной сервисной службой. Не допускать попадания воздуха Перед первым запуском прибора в ра- боту, а также после каждого слития во- ды из прибора (напр., после обслужива- ния, ремонта и т.п.), водонагреватель должен быть заполнен водой, как описы- вается на стр. 10. Инспекция Инспекция прибора должна проводить- ся каждые три года. Поручите ее про- вести обслуживающей Вас сервисной службе. При очень жесткой воде удале- ние отложений кальция специализиро- ванная сервисная служба должна про- водить чаще. При появлении неисправностей Отсоедините прибор от сети, выключив сетевые электрические предохранители. При появлении течи - перекройте пода- чу воды. В любом случае, для устране- ния неисправности вызовите сервисную службу!
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
БЕЗОПАСНОСТЬ 8 Рис. S.2: Опасность поражения электрическим током Рис. S.3: Опасность получения ожога Особенно опасные места Электрическое напряжение! Обратите, пожалуйста, внима- ние на указанные на рисунке места и детали к которым под- водится напряжение 400 В. Никогда не дотрагивайтесь до данных деталей пока не от- ключите подачу электричес- кого тока к прибору! Ожог! Обратите, пожалуйста, внима- ние на обозначеннные на рисун- ке места, по которым подается вода и которые могут представ- лять опасность получения ожога. Вы можете дотрагиваться до них только после того, когда они остынут! Перед проведением любых ра- бот перекрывайте подачу холод- ной воды к водонагревателю и отключите прибор (отсоедини- те прибор от электрической сети)!
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
§ НОРМЫ И ПРАВИЛА 9 Соблюдайте предписания! § Предписания нормы и правила Установка и первый ввод в эксплуатацию должны произ- водиться только специализи- рованной сервисной служ- бой! При этом необходимо соблюдать следующие зако- ны, предписания и нормы: В Германии: • Закон о сохранении электроэнергии и относящееся к нему “Предписание о требованиях экономичного использо- вания отопительных и водонагрева- тельных установок” • Предписания VDE: VDE 0100 “ Высо- ковольтные установки с номинальным напряжением до 1000 В” и местных предприятий энергоснабжения • DIN 1988 “Основы систем питьевых трубопроводов” • Предписания энергоснабжающей ор- ганизации • Предписания предприятий водоснаб- жения В Австрии: • Предписания OVE • Предписания энергоснабжающей ор- ганизации • Предписания предприятий водоснаб- жения • Местные положения • При использовании защитных мер “Автоматический размыкатель цепи на ток утечки” (как при монтаже новой системы, так и при встраивании в уже имеющуюся систему) необходимо использовать для данного прибора от- дельный автоматический размыка- тель цепи В России: • СНиП 2040185, 2040591, 3050685 • Предписания энергоснабжающей ор- ганизации • Предписания предприятий водоснаб- жения • Местные нормативы и положения Рис. R.1
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
ПОЛЬЗОВАНИЕ 10 закрыто открыто 1, открыт многократно открыть и закрыть 2 Рис. В.1: Открытие запорного вентиля холодной воды и удаление воздуха из прибора Ввод в эксплуатацию При первом вводе в эксплуатацию, а так- же после каждого слива воды из прибо- ра (например, при обслуживании или выполнении других работ), необходимо выполнить следующие действия: • Убедитесь, что прибор отключен от сети (выключены сетевые предо- хранители). • Откройте запорный вентиль холодной воды (1). Вентиль считается открытым, ког- да насечка на нем расположена вдоль трубки. Вентиль считается закрытым, ког- да насечка на нем расположена поперек трубки. • Удалите воду из прибора. Это проз- водится только при отключенном на- пряжении путем многократного откры- тия и закрытия крана горячей воды в смесителе (2). • Включите сетевые предохранители и проверьте правильность работы при- бора.
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
ПОЛЬЗОВАНИЕ 11 Включение Прибор автоматически включается, ког- да вы открываете кран горячей воды в смесителе. Понижение температуры воды Вы можете изменять температуру воды на выходе из водонагревателя от 30 до 60ОС. Если вы держите нажатой более одной секунды кнопку “-”, величина температуры изменяется быстрей. Опасность ожога! Когда вы пользуетесь VED.../4 solar LCD, работающим в систе- ме с солнечной установкой, то температура воды на выходе мо- жет быть больше той, которая ус- тановлена на водонагревателе. В таких случаях вода проходит через водонагреватель без подо- грева, но температура может достигать 80ОС. Повышение температуры воды Вы можете изменять температуру воды на выходе из водонагревателя от 30 до 60ОС. Если вы держите нажатой более одной секунды кнопку “+”, величина температуры изменяется быстрей. Если установщик, по договоренности с Вами, активировал защиту от ожо- га, то максимальная температура воды на выходе будет ограничена 42ОС. Выставление нормальной температуры С помощью кнопки N температура авто- матически устанавливается на величину 40ОС. Данная температура не покрывает все необходимые случаи использования горячей воды, однако данная установка делает работу водонагревателя более экономичной, и , при этом, вы застрахо- ваны от случайного ожога. 1 Например, на дисплее горит 32ОС. 2 Нажмите на кнопку “N” и, таким обра- зом, будет выставлена нормальная температура 40ОС. 1 Например, на дисплее горит 30.0 ОС. 2 Нажмите и держите кнопку”+” до тех пор, пока не появится нужная Вам темпертура, например 41.0 ОС 1 Например, на дисплее горит 40.5 ОС. 2 Нажмите и держите кнопку”-” до тех пор, пока не появится нужная Вам темпертура, например 30.0 ОС. Выключение Прибор автоматически выключается, когда вы закрываете кран горячей воды в смесителе.
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
ПОЛЬЗОВАНИЕ 12 M1234 >5 c 35 M 2 >3 c 35 M 2 42 M 2 8 Изименение количества ячеек памяти С помощью кнопки памяти “М” вы може- те запрограммировать до четырех значе- ний температуры, которые потом вы мо- жете вызвать нажатием клавиши. При поставке прибор имеет два запро- граммированных положения (М1 и М2). Однако вы имеете возможность запро- граммировать до четырех значений тем- ператур. Если Вам достаточно двух программ, то нет необходимости производить пере- программировку. Если Вы хотите увеличить количество программ от 2 до 4, то произведите сле- дующие действия: 1 На дисплее горит, например, 32ОС 2 Нажмите и держите нажатой кнопку “N” до тех пор, пока на дисплее не бу- дут гореть в течении 2 сек. символы памяти М1...4. Теперь вы можете приступить к пере- программированию. Переключение с четырех положений на два осуществляестя аналогично. Программирование ячеек памяти Заводская установка кнопок памяти: - Кнопка М1: 38ОС - Кнопка М2: 42ОС - Кнопка М3: 38ОС - Кнопка М4: 38ОС Пользование ячейками памяти Для вызова из памяти нужной темпера- туры нажимайте на кнопку “М” до тех пор пока на дисплее не появится значок (от М1 до М4) с необходимой Вам температурой. Если Вас удовлетворяет выбранная тем- пературы, то нет необходимости делать перепрограммирование. Если Вы хотите заменить установленную температуру, то произведите следую- щие действия: 1 На дисплее горит, например, 38ОС 2 Нажимайте кнопку “М” до тех пор, по- ка не появится та ячейка памяти, кото- рую вы хотите изменить (напр., М2). 3 Нажмите и держите нажатой кнопку “-” или “+” до тех пор, пока на дисплее не появится нужная Вам температура (напр., 35ОС). 4 Нажмите и держите нажатой кнопку “М” до тех пор, пока значок не перес- танет мигать. Таким образом вы запро- граммировали нужную температуру
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
ПОЛЬЗОВАНИЕ 13 Уход и инспекция Проточные водонагреватели фирмы Vaillant практически не требуют никако- го ухода. Внутренние части прибора за- щищены от внешних воздействий. Поэтому для ухода за прибором, необ- ходимо лишь иногда протирать крышку прибора влажной тряпкой, смоченной в мыльном растворе. Не используйте агрессивных моющих и чистящих средств, которые могут повре- дить корпус прибора. В зависимости от жесткости воды, выб- ранной температуры и расхода воды в приборе происходит отложение кальция. Раз в три года вызывайте специалиста для осмотра гидравлических и электри- ческих частей прибора. При очень жесткой воде надежность ра- боты водонагревателя будет гарантиро- вана только при регулярном осмотре прибора специализированной сервис- ной службой. Устранение неисправностей Имеющаяся электроника сама проверя- ет функционирование водонагревателя. Если возникают какие-либо помехи, то на дисплее появляется символ . При возникновении нарушений в работе прибора, отключите подачу электро- энергии к прибору, перекройте подачу холодной воды и вызовите специализи- рованную сервисную службу для устра- нения неисправностей. Опасно! Ни при каких обстоятельствах не вмешивайтесь самостоя- тельно в конструкцию прибо- ра! 40 Водонагреватель оборудован аварий- ным выключателем, который при возник- новении каких-либо нарушений в рабо- те, автоматически отключит подачу электроэнергии к прибору. При сраба- тывании аварийного выключателя перекройте подачу холодной воды к при- бору, отключите прибор от электросети и вызовите сервиную службу для устра- нения неисправности. Повышенная температура на выходе при пользовании VED.../4 E solar LCD Опасность ожога! Когда вы пользуетесь VED.../4 solar LCD, работающим в систе- ме с солнечной установкой, то температура воды на выходе мо- жет быть больше той, которая ус- тановлена на водонагревателе. В таких случаях вода проходит через водонагреватель без подо- грева, но температура может достигать 80ОС. В данной ситуа- ции, температура, выставленная на дисплее, мигает. 40 Экономичный режим Из соображений экономии электроэнер- гии, при пользовании водонагревателем выставляйте всегда только ту температу- ру, которая Вам необходима в конкрет- ной ситуации. При этом прибор будет работать особенно экономично. Тем самым Вы сэкономите не только свои деньги, но и внесете свой вклад в сохранение окружающей среды. Только кратковременно и при крайней необходимости выставляйте температу- ру воды 60ОС. Незабудьте после этого вновь уменьшить температуру! Пульт ДУ в качестве принадлежности Для повышения комфорта, фирмой Vaillant предлается в качестве принад- лежности пульт дистанционного управ- ления (проводной или беспроводной). С помощью него Вы можете управлять работой прибора из другого помещения. При использовании беспроводного пульта дистанционного управления отпа- дает необходимость в протягивании отдельного кабеля. Запросите об этом своего установ- щика!
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
УСТАНОВКА 14 Vaillant Рис. I.1: Место установки Рис. I.2: Отступы Установка и первый ввод в эксплуатацию может произво- диться только специализиро- ванной сервисной службой, которая будет отвечать за вы- полнение действующих пред- писаний, правил и норм. Перед монтажом прибора тщательно промойте трубу подачи холоной воды к при- бору! Это производится с тем, чтобы удалить из водопровода посто- ронние предметы, как то: остатки грязи, ржавчины и др.. В против- ном случае данные частицы могут попасть в прибор и привести к нарушению его работы. Место установки При выборе места установки водона- гревателя соблюдайте следуюшие ука- зания: Не устанавливайте водона- греватель в замерзающем помещении! Не устанавливайте прибор в помещения с ниличием агрес- сивных паров и пыли! Устанавливайте прибор как можно ближе к наиболее часто используемой водоразборной точке, тем самым Вы сократите теплопотери. Водонагреватели VED.../4 E exclusiv LCD и VED.../4 E solar LCD соответ- ствуют действующим предписаниям по безопасности класса 1 , т.е. могут быть установлены в ванной или душевой комнате. Для облегчения проведения последую- щих работ по обслуживанию или ремон- ту вы должны соблюдать следующие от- ступы от прибора: - 25 мм сбоку от прибора - 40 мм сверху от прибора - 20 мм снизу от прибора
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
УСТАНОВКА 15 Распаковка прибора Прибор поставляется в коробке. • Откройте коробку • Выньте прибор (1) из коробки (2) • Снимите защиту из пенопласта 1 2 Рис. I.1: Распаковка прибора
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
УСТАНОВКА 16 Комплект поставки Проверьте комплект поставки! Принадлежности для подключе- ния находятся сзади прибора под монтажным шаблоном. 1 6 5 2 4 3 Рис. I.4: Комплект поставки Позиция Название 1 без рис. без рис. 6 5 без рис. без рис. без рис. 4 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 Количество Прибор Монтажный шаблон Крепежная планка Переходник для подключения горячей воды R 1/2 (в коробке) Переходник для подключения холодной воды R 1/2 с запорным краном (в коробке) Специальная защитная вставка, круглая, для ввода кабеля сверху Специальная защитная вставка, прямоугольная, для ввода кабеля снизу Специальная гайка для крепления прибора к планке Коробка с дюбелями, шурупами, прокладками Инструкция по монтажу и эксплуатации Двойной ниппель Таблица I.1: Комплект поставки
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
УСТАНОВКА 17 3 2 1 4 Размеры прибора Обозначения к рисунку: 1 Место клеммной колодки при вводе кабеля снизу 2 Место для ввода кабеля сверху 3 Специальная гайка для крепления прибора к планке 4 Резьба для крепления крышки прибора Рис. I.5: Размеры прибора Рис. I.6: Размеры для подключения при скрытом монтаже Рис. I.6: Размеры для подключения при открытом монтаже Размеры для подключения Обозначения к рисунку: 1 Подключение холодной воды 2 Подключение горячей воды
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
УСТАНОВКА 18 5 4 4 1 Рис. I.8: Снятие крышки Снятие крышки прибора • Нажмите на обе боковые клавиши (1) и снимите декоративную заглушку (2) • Выкрутите винт (3) • Приподымите крышку прибора (4) за нижнюю часть и отсоедините кабель температурного регулятора (5) от штекера Х7 блока электроники • Снимите крышку прибора
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
УСТАНОВКА 19 2 4 85 85 1 322 390 70 3 2 1 4 6 7 5 Рис. I.9: Подготовка места монтажа Рис. I.10: Навешивание прибора Навешивание прибора Обратите внимание на проч- ность всех крепежных элемен- тов! Учитывайте также при этом материал стены! • Выбирайте место для монтажа с уче- том размеров прибора, размеров подключения и необходимых отступов При этом учитывайте: Поверхность соприкосновения ниж- ней части прибора со стеной должна иметь высоту не менее 130 мм, а от- ступ от стены (напр., при монтаже на плитку) - не более 22 мм (см. стр.14). • С помощью прилагаемого шаблона наметьте места крепления планки. • Закрепите планку (1) с помощью шу- рупов и дюбелей (2) Планка имеет несколько отвер- стий, что может пригодиться при креп- лении прибора на место старого водонагревателя. • Просверлите отверстие (3) • Для электрического подключения при- бора сверху введите в кабель в спе- циальное отверстие (см. стр. 22) • Выровняйте прибор • Отрегулируйте положение прибора с помощью юстировочного винта (6) • Наденьте прибор (5) на винт (4) мон- тажной планки и, с помощью специ- альной муфты и крепления (7), не- сильно закрепите прибор Не затягивайте крепления, так как Вам еще предстоит выполнять электрическое подключение прибора.
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
УСТАНОВКА 20 Подключение холодной и горячей воды При монтаже обратите внима- ние на то, чтобы трубопрово- ды не находились под нагруз- кой, чтобы это не привело к негерметичности! Перед подключением прибо- ра тщательно промойте трубу подачи холодной воды! Так вы удалите из трубы посто- ронние предметы, как то остатки льна, песок, крупные частицы ржавчины, грязь и др.. В против- ном случае эти предметы могут попасть в прибор и стать причи- ной неисправности. Требования к водопроводу Вы можете применять для монтажа мед- ные, стальные или неметаллические тру- бы. Необходимым условием при исполь- зовании неметаллических труб должна стать гарантия изготовителя о пригоднос- ти данных труб при применении в обыч- ных условиях с температурой воды до 65ОС или выше, а также при кратковре- менном (макс. в течении часа) превыше- нии данной температуры: • макс. температура: +95ОС • макс. давление: +10 бар Примером могут являться трубы из попе- речносшитого полиэтилена • Размеры согласно DIN 16893 ч. 2 (PN 20) • Требования в согласно DIN 16892
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
УСТАНОВКА 21 2 1 2 1 Рис. I.12: Открытый монтаж Рис. I.11: Скрытый монтаж Подготовительные работы • Плотно вкрутите двойной ниппель при помощи накидного ключа SW 12 при- близительно на 10 мм на трубы. • Вложите прилагаемую прокладку в соединительную муфту переходника для подключение горячей воды (2). Для соединительной муфты переходника для подключения холо- дной воды прокладки не требуется, так как там уже имеется фильтрующая сеточка с прокладкой. Скрытый монтаж • Соедините переходник холодной во- ды (1) с прибором и двойным ниппе- лем подключения холодной воды. • Соедините переходник горячей воды (2) с прибором и двойным ниппелем подключения горячей воды. Открытый монтаж • Переставьте заглушки в переходни- ках холодной и горячей воды на второе резьбовое соединение. • Соедините переходник холодной во- ды (1) с прибором и двойным ниппе- лем открыто проложенной трубы холодной воды • Соедините переходник горячей воды (2) с прибором и двойным ниппелем открыто проложенной трубы горячей воды Для обеспечения защиты от воды в соответствии с IP 25, используй- те уплотнение из программы при- надлежностей.
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
УСТАНОВКА 22 1 2 1 2 3 1 Рис. I.14: Электроподключение снизу Рис. I.13: Электроподключение сверху Электроподключения Электрическое напряжение! Опасность для жизни посред- ством удара электрическим током на токоподводящих подключениях. Перед прове- дением работ всегда отклю- чайте сначала подачу элек- троэнергии к прибору. Только после этого вы можете произ- водить необходимые работы. Вы должны строго соблюдать предписа- ния VDE, а также руководствоваться дан- ными, указанными на шильде прибора. Прибор должен иметь отдельный жесткий выключатель,например, автомат защиты, причем при отключении иметь зазор между контактами не менее 3 мм по всем полюсам. При применении защитных мер “Автома- тический размыкатель цепи на ток утеч- ки” (как при монтаже новой системы, так и при встраивании в уже имеющуюся систему) необходимо использовать для данного прибора отдельный автомати- ческий размыкатель цепи. Ввод кабеля может осуществляться в нижней или в верхней части прибора. Элекроподключение сверху • Выломайте заглушенное отверстие (2, рис. I.13) для ввода электрического кабеля. • Уплотните кабель прилагаемой специ- альной защитной вставкой. • Подключите провода L1, L2 и L3, а так- же защитный кабель к клеммной ко- лодке (1, рис. I.13). Электроподключение снизу • Отверните расположенную сверху клеммную колодку (1, рис. I.13). • Проденьте через прилагаемую прямо- угольную защитную вставку (3, рис. I.14) электрический кабель и наденьте ее на фиксирующие крючки(1, рис. I.14). • Прикрутите клеммную колодку (2, рис. I.14) поверх прямоугольной защитной вставки. • Подключите провода L1, L2 и L3, а так- же защитный кабель к клеммной ко- лодке (2, рис. I.14).
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
УСТАНОВКА 23 2 5 1 4 Рис. I.15: Установка крышки прибора Установка крышки прибора • Легко наденьте крышку прибора (1) на прибор • Вставьте кабель от дисплея (2) в клем- му Х7 электроники управления мощ- ностью • До конца наденьте крышку прибора и укрепите ее с помощью винта (3) • Установите декоративную панель (4) и нажмите на нее пока она не встанет в специальные пазы (5)
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
УСТАНОВКА 24 закрыто открыто 1, открыт многократно открыть и закрыть 2 ON 1 2 3 1 Рис. I.16: Открыть запорный кран горячей воды и удалить воздушную пробку Рис. I.17: Активация режима защиты от ожога Подготовка к работе Первый ввод в эксплуатацию/ Запуск Первый ввод с эксплуатацию должен осуществляться спе- циализированной сервисной службой. При первом вводе в эксплуатацию, а также после каждого слития воды из во- донагревателя (напр., в случае обслужи- вания или др. работ) необходимо сде- лать следующее: • Убедитесь, что водонагреватель от- ключен от электросети (выключены предохранители). • Откройте запорный кран холодной воды (1). Запорный кран считается от- крытым, если метка расположена вдоль трубы. Запорный кран считается за- крытым, если метка расположена поперек трубы. • Удалите воздушную пробку из прибо- ра путем многократного открытыя и закрытия крана горячей воды в водо- разборной точке (2), при этом прибор должен быть отключен от электросети. • Включите предохранители и проверь- те правильность работы прибора. Защита от ожога Чтобы предотвратить случайных ожог, Вы можете ограничить максимальную температуру воды на выходе 42ОС. Для этого необходимо сделать следующее: • Снимите крышку прибора. • Установите DIP-переключатель №1 (1), находящийся на внутренней сто- роне крышки прибора, в положение “on”. Так вы активируете режим защи- ты от ожога. • Установите снова крышку прибора. Опасность ожога! Когда вы пользуетесь VED.../4 solar LCD, работающим в систе- ме с солнечной установкой, то температура воды на выходе мо- жет быть больше той, которая ус- тановлена на водонагревателе. В таких случаях вода проходит через водонагреватель без подо- грева, но температура может достигать 80ОС.
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
УСТАНОВКА 25 Ввод в эксплуатацию Передача пользователю Пользователь прибора должен быть про- инструктирован о функционировании прибора и пользовании им. Для это не- обходимо предпринять следующие меры: • Передайте пользователю данную ин- струкцию по монтажу и эксплуатации и укажите на то, что она должна хра- ниться неподалеку от прибора. • Также передайте владельцу на хране- ние другие документы, относящиеся к прибору. • Сообщите владельцу о предпринятых мерах, например, о выставленной температуре или об активации режи- ма защиты от ожога. • Обратите внимание владельца на правильную (экономичную) установку температуры. • Обратите внимание владельца на не- обходимость проведения регулярных инспекций прибора. Порекомендуйте ему заключить договор о сервисном обслуживании.
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
ИНСПЕКЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ 26 Запасные части Для того, чтобы обеспечить нормальное и безопасное функционирование прибора, при обслуживании и ремонте прибора допускается исполь- зовать только оригинальные запасные части из каталога запасных частей фирмы Vaillant. Актуальная информация о необходимых запасных частях находится в Каталоге запасных частей Vaillant, который хра- нится в сервисных бюро Vaillant (см. стр. 28 и 29). Удаление накипи Электрические проточные водонагрева- тели фирмы Vaillant не требуют практи- чески никакого особенного обслужива- ния. Для того, чтобы поддерживать водона- греватель в рабочем состоянии, необхо- димо лишь раз в три года проводить его проверку, которая должна осуществлять- ся специализированной сервисной служ- бой. При очень жесткой воде, надежность работы прибора может быть гаранти- рована только при регулярном осмот- ре прибора специалистом. При любых работах по обслу- живанию водонагревателя не- обходимо отключать его от электросети! Приборы серии VED.../4 exclusiv LCD и VED.../4 solar LCD конструктивно не сильно чувствительны к загрязнениям во- ды и содержанию в ней кальция. При содержании в воде большого коли- ства загрязнений периодически выни- майте и прочищайте фильтрующую се- точку. Она находится под накидной гай- кой переходника для подключения хо- лодной воды. При очень жесткой воде, демонтируйте трубку выхода горячей воды из нагрева- тельного блока и проверьте ее на нали- чие отложений. Вставьте при обратной сборке, по возможности, новые прокладки в пе- реходник для подключения горячей воды. Если требуется произвести удаление от- ложений кальция, вставьте между под- ключением холодной и горячей воды спе- циальный насос для удаления накипи. После удаления накипи тщательно про- мойте прибор водой, и перед вводом в эксплуатацию, удалите воздушную проб- ку из прибора путем многократного от- крытия и закрытия крана горячей воды в водоразборной точке. Отслужившие свой срок приборы долж- ны быть демонтированы специалистом и утилизированы согласно принятым пра- вилам.
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
ЗАВОДСКАЯ ГАРАНТИЯ 27 Заводская гарантия Фирма Vaillant предоставляет Вам завод- скую гарантию на прибор помимо той гарантии, которую вам дает торгующая организация при продаже. Время гарантии составляет год со дня установки. В течении данного периода сервисной службой Vaillant бесплатно устраняются несправности или брак допущенный по вине производителя. За неисправности, возникшие по другим причинам - неправильная установка или неправильное пользование, мы не несем никакой ответственности. Заводская гарантия распространяет- ся только на те приборы, которые были установлены специализирован- ной сервисной службой. Если прибор был установлен не сервис- ной службой Vaillant, то обязательства по гарантийному обслуживанию переходят на фирму, производившую установку или ремонт водонагревателя. Заводская гарантия также на распространяется на приборы, в которых при ремонте или об- служивании использовались не фирмен- ные запасные части. Данные условия заводской гарантии распространяются только в Федератив- ной Республике Германия.
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
СЕРВИСНЫЕ СЛУЖБЫ В ГЕРМАНИИ 28 Здесь находятся телефоны сервисных бюро фирмы Vaillant. Если Вы позвонили в нерабочее время, то можете оставить свое сообщение на автоответчик. Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .030/ 98603-150 Bielefeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0521/ 93236-50 Bremen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .040/ 50065-150 Dortmund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0231/ 9692-150 Dresden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .034292/ 61-150 D sseldorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02102/ 422-150 Erfurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .034292/ 61-150 Frankfurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .069/ 94227-150 Freiburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0711/ 9034-150 Hamburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .040/ 50065-150 Hannover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0511/ 7401-150 Kassel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0561/ 9588-650 K ln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02234/9574350 Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .034292/ 61-150 Magdeburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .034292/ 61-150 Mannheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0621/ 77767-50 M nchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .089/ 74517-150 M nster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0251/ 62631-50 N rnberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .089/ 74517-150 Ravensburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0711/ 9034-150 Remscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02191/ 18-2333 Rostok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .040/ 50065-150 Saarbr cken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0681/ 87601-50 Stuttgart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0711/ 9034-150 Wuppertal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0202/ 26087-50 По состоянию на май 1999 г.
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
СЕРВИСНЫЕ СЛУЖБЫ АВСТРИИ И РОССИИ 29 WIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(01) 863 61 Baden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(02252) 88713 Dornbirn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(05572) 23910-0 Graz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(0316) 715834 Innsbruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(0512) 580465 Klagenfurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(0463) 262052 Salzburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(0662) 845550-0 St. P lten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(02742) 369394 Traun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(0732) 371284-0 Бюро Vaillant в Австрии Vaillant Gesellschaft m.b.H. Forschheimergasse 7 · A-1231 Wien Telefon (01) 863 60-0 · Fax (01) 863 60-590 Сервисные бюро Vaillant Бюро Vaillant в Москве: Телефон/факс: (095) 444-8444 Продажа и Сервис Vaillant в Москве: Телефон/факс: (095) 135-98-94 · http: www.hydrosfera.ru Бюро Vaillant в Санкт-Петербурге: Телефон/факс: (812) 567-2444
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
VED 18/4 E VED 21/4 E VED 24/4 E VED 27/4 E VED 18/4 E VED 21/4 E VED 24/4 E Тип прибора exclusiv LCD exclusiv LCD exclusiv LCD exclusiv LCD solar LCD solar LCD solar LCD 308 000 308 001 308 002 308 003 308 004 308 005 308 006 Для обеспечения однной или нескольких водоразборных точек Исполнение прибор для настенного монтажа Номинальная емкость 0,4 л Размеры2) Ширина 240 мм Высота2) 475 мм Глубина 125 мм Вес с водой3) ок. 4,5 кг Особенности электронная регулировка мощности и протока Нагревательный элемент спиральная проволока Температура воды на входе 1 ... 25ОС 1 ... 80ОС Проток для включения 3,0 л/мин 3,3 л/мин Проток для выключения 2,5 л/мин Максимальный проток4) 12 л/мин 14 л/мин 16 л/мин 18 л/мин 12 л/мин 14 л/мин 16 л/мин Давление для включения5) > 0,15 бар > 0,15 бар Давление для включения 0,9хРНом 5),6) 0,3 бар 0,4 бар 0,5 бар 0,65 бар 0,3 бар 0,4 бар 0,5 бар Максимальное рабочее давление 10 бар Выбор температуры 30 ... 60ОС с шагом 0,5ОС Номинальное напряжение 3/РЕ∼400 B Максимальная мощность 18 кВт 21 кВт 24 кВт 27 кВт 18 кВт 21 кВт 24 кВт Сопротивление воды при15ОС > 1300 Ωсм Безопасность соответствует немецким и австрийским нормам безопасности не создает радиопомех, не оказывает обратного влияния на сеть Класс защиты IP 25= Защита от воды в струйном состоянии Внимание Состояние таблицы на ноябрь 1999г. Возможны усовершенствования ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 1) прибор закрытого типа (напорный) 2) со штуцерами (без арматуры) 3) при монтаже обратите внимание на то, чтобы стены были достаточно прочные 4) при повышении температуры на 22 К 5) потери давления в приборе. Необходимо учитывать давление для включения и выключения мощности 6) при максимально выставленной температуре Joh. Vaillant GmbH u. Co. Berghauser Strasse 40 •42859 Remscheid Telefon: 0 21 91/18-0 •Telefax: 0 21 91/18-28 10 http://www. vaillant.de •E-Mail: info@vaillant.de
Сторінка 30 PDF