Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ Электрический проточный водонагреватель Vaillant VED .../4 EP
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
1 Обзор Этот знак свидетельствует о том, что проточные водонагреватели данного типа, согласно таблице 1.1, соответствуют основополагающим требованиям серии устройств с низким напряжением (73/23/EWG), а также требованиям на электромагнитную совместимость (89/336/ EWG). Имеют согласования австрийских электротехников. Заводская гарантия действительна только при установке и вводе в эксплуатацию водонагревателя специализированной сервисной службой, которая берет на себя ответственность за соблюдение норм и предписаний по установке утройств данного типа. За неисправности прибора, а также последствия, связанные с несоблюдением инструкции и норм, мы не несем ни какой ответствености. Обозначение Vaillant Потребл. Сетевое Описание прибора Арт.-№. мощность напряжение кВт VED 18/4 EP 5082 0 ... 18 VED 21/4 EP 5083 0 ... 21 3/PE~ VED 24/4 EP 5084 0 ... 24 400 V VED 27/4 EP 5085 0 ... 27 Электрический проточный водонагреватель закрытого типа. Регулировка мощности с помощью микропроцес- сора, температурный регуля- тор, положения установки 1... 7 (приблизительно от 30 до 60 °C). Таблица 1.1 Обзор типов приборов Прочитайте, пожалуйста, внимательно данную инструкцию. В ней содержатся важные сведения по установке и эксплуатации данного прибора. Передайте данную инструкцию по установке и прилагаемое руководство по эксплуатации 83 01 90 следующему владельцу прибора. Немецкие товарные знаки: VED® Vaillant® Содержание Страница 01 Обзор 2 02 Описание 2 03 Предписания 4 04 Размеры 5 05 Монтаж 5 06 Электроподключения 10 07 Подключения к имеющейся 10 установке 08 Ввод в эксплуатацию 11 09 Проверка 13 10 Заводская гарантия 13 11 Сервисные службы Vaillant 13 12 Информация о приборе 14 2 Описание 2.1 Применение Электрический проточный водонагре- ватель VED .../4 EР с электронной регулировкой мощности предназначен для подключения в закрытые системы водоснабжения. Благодаря этому, возможно обеспечение одновременно нескольких водоразборных точек - например, ванной комнаты и кухни. Кроме того, непосредственно к водонагревателю VED .../4 EP может быть подключен специальный смеситель (Арт.№ 448 или 449). Посредством встроенного микропро- цессора происходит автоматический выбор мощности нагрева в зависимости от количества протекаемой воды, а также поддержание установленной температуры от 30°C до 60°C пока не будет достигнута максимальная мощность. При низкой температуре входной воды и при большом протоке воды на выходе из водонагревателя установленная температура воды может не достигаться. Максимальная температура на выходе может быть ограничена установщиком. Температура воды на входе в водонагреватель может лежать в пределах от 1°C до 25°C; температура помещения не должна превышать 35°C. Специфическое сопротивление воды (об этом вы можетет узнать у предста- вителя предприятия водоснабжения) должно составлять более 1300 Ом cм при температуре воды 15°C. Электрический проточный водонагре- ватель VED .../4 EP имеет защиту от воды в струйном состоянии IP 25. Он может подключаться как над, так и под раковиной. Возможна установка прибора на уже имеющиеся подклю- чения. Благодаря укороченной задней стенке прибора достигается максима- льная простота подключения по воде. Благодаря имеющемуся монтажному шаблону, электрический проточный водонагреватель VED …/4 EP легко может заменить имеющийся проточный водонагреватель фирмы Vaillant или другой фирмы. Из соображений безопасности для подключения водонагревателя по горячей воде могут использоваться пластиковые трубы. Особенно для этой цели годятся трубы DIN16892/16893 ряд 2 (PN 20). Если двойной ниппель уже установлен в системе, то VED …/4 EP может подключаться к нему. Имеющийся комплект для монтажа под столом также может использоваться для подключения. При установке под раковиной или обычной установке можно использовать смеситель (номер заказа 448 или 449) также можно использовать принадлежность 476 Класс защиты IP 25. Благодаря съемной клеммной колодке подключение или ввод электрического кабеля может осуществляться снизу или сверху прибора. 2
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
01 Переходник для холодной воды R 1/2 02 Запорный кран 03 Подсоединение холодной воды с сеточкой 04 Место для клеммной колодки при вводе кабеля снизу 05 Резьба для крепления крышки 07 Аварийный выключатель 08 Место для ввода кабеля сверху 09 Распознаватель протока 10 Электроника управления мощностью 12 Датчик 14 Клеммная колодка (положение при вводе кабеля сверху), положение при поставке 15 Защитный температурный ограничитель 16 Соединение с ограничителем протока и с зажимами к нагревательному блоку 17 Нагревательный блок 18 Специальная гайка для крепления прибора к монтажной плите 19 Штырь для выравнивания прибора (отступ от стены) 20 Отверстие для включение аварийного выключателя 21 Блок микропроцессорного управления 22 Дополнительное крепление к стене 24 Подключение горячей воды 25 Переходник для горячей воды R 1/2 Рис. 2.1 Устройство и функции 14 15 16 17 18 19 20 24 25 10/21 7 5 4 3 2 1 L1 L2 L3 9 8 22 12 3
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
4 2.2 Устройство Модульный принцип устройства позволяет производить быструю замену отдельных блоков устройства, так как благодаря этому принципу они становятся легко доступными. Переходники (1; 25) – используются для подключения водонагревателя как под так и над раковиной, а также позволяют подключать водонагреватель VED .../4 EP как в систему (для удаленных водоразборных точек), так и непосредственно к смесителю (Арт.-№. 448 или 449). Температурный регулятор (6, рис. 8.1) позволяет плавно выбирать температуру на выходе посредством установки той или иной ступени 1... 7 в диапазоне от 30°C до 60 °C . Защитный температурный ограничитель (15) воздействует при перегреве на аварийный выключатель (7), который в свою очередь прерывает поступление электрического тока к микропроцессору (21) и нагревательному блоку (17). В нагревательном блоке (17) вода нагревается посредством стальной проволоки из нержавеющей стали. Электроника регулировки мощности (21) сопоставляет температуру в нагревательном блоке (17) выбранной температуре,и учитывает температуру входящей воды так, чтобы для ее поддержания была включена необходимая мощность. 2.3 Функционирование VED .../4 EP нагревает протекающую через него воду. При открытии крана горячей воды вода поступает в водонагреватель через переходник (1), сеточку (3) и по трубке в нагревательный блок (17). Для выбора необходимой мощности микропроцессор (21) обрабатывает данные: положения температурного регулятора (6, см. рис .8.1, стр. 11), распознавателя протока (9), а также температуру воды на входе. Блок управления мощностью (10) включает необходимую мощность в нагревательном блоке (17). При разборе воды ее температура остается постоянной, и соответствует выбранной температуре, независимо от температуры воды на входе. При большом расходе воды и в зависимости от температуры воды на входе в водонагреватель, достижение установленной температуры зависит о максимальной мощности прибора. Если проток воды изменяется, то это автоматически фиксируется распознавателем протока (9), и блок микропроцессорного управления (21) с помощью блока управления мощность (10) автоматически выбирает необходимую мощность. 3 Предписания Предписания Установку и первый вводе прибора VED .../4 EP в эксплуатацию должна производить только специализирован- ная сервисная служба. Перед этим необходимо внимательно прочитать и при выполении строго соблюдать данные нормы и предписания: В России • СНиП 2040185, 2040591 и 3050685 • предписания предприятий энерго- снабжения • предписания предприятий водоснаб- жения • местные нормативы и положения
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
Рис. 4.1 Размеры в мм 5 Установка 5.1 Комплект поставки Вместе с проточным водонагревателем поставляются: a) Монтажный шаблон b) Крепежная планка c) Переходник на холодную воду R 1/2 с запорным вентилем d) Преходник на горячую воду R 1/2 5.2 Принадлежности Арт.-№. 457, VHU 1: Однорычажная напорная арматура для подключения водонагревателя под раковиной. Арт.-№. 458, VHO 2: Двухвентильная напорная арматура для подключения водонагревателя над раковиной. Арт.-№. 459, VHO 2: Двухвентильная напорная арматура для душа и ванной при подключении водонагревателя над раковиной. e) Круглая защитная вставка для ввода сетевого кабеля в вверхней части прибора f) Круглая вставка для ввода сетевого кабеля в нижней части прибора g) Дюбели и шурупы h) Специальная гайка для крепления прибора на монтажной плате 240 125 100 5 16 19 70 50 277 475 322 4 Размеры 5
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
Арт.-№. 450 Переходник для замены старой модели прибора VED с подсоединительным раз- мером 120 mm на новую модель VED. Арт.-№. 472 Адаптор для подключение прибора к системе водопровода Арт.-№. 476 Уплотнение длязащиты от попадания воды по классу защиты IP 25 водонагревателя VED .../4 EP при установке над раковиной со спец- смесителем или для подключения напорной арматуры (номер заказа 448 или 449) Арт.-№. 479 Набор для подключения под раковиной 5.3 Место установки Электрический проточный водонагреватель VED .../4 EP должен устанавливаться в закрытом незамерзающем помещении. Для избежания больших теплопотерь водонагреватель необходимо устанавливать как можно ближе к наиболее часто используемой водоразборной точке. Водонагреватель VED .../4 EP установить так, чтобы было удобно пользоваться им и обслуживать его. При этом должны соблюдаться минимальные отступы прибора от других предметов, согласно рис. 5.1 . Водонагреватель VED .../4 EP согласно действующим предписаниям может устанавливаться в помещениях соответствующих классу защиты 1 (над ванной или душем). Рис. 5.1 Место установки прибора с минимальными отступами от предметов в мм 6 Легенда к рис. 5.1 22 Дополнительное крепление к стене max. максимальный отступ min. минимальный отступ 25 макс. 22 22 25 40 мин. 130 20
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
a b c 5.4 Навешивание прибора (Рис. 2.1, 5.1, 5.2, 5.3) Водонагреватель VED .../4 EP устанавливается вертикально – как показано на рис. 5.1. Для удобства к водонагревателю VED .../4 EP прилагается монтажный шаблон. Отступ от стены должен составлять не более 22 мм; поверхность стены, к которой крепится нижняя часть водонагревателя, должна иметь высоту не менее 130 мм. Элементы для крепления водонагревателя (дюбели, шурупы и др.) должны подбираться с учетом веса прибора и несущей стены или соответствовать элементам крепления, имеющимся в комплекте (∅6 mm) . Сначала укрепите на стене прилага- емую крепежную планку, как показано на рис. 5.2; она имеет отвертия для крепления старых моделей водонагревателей фирмы Vаillant, а также водонагревателей других фирм. Если до этого была подключена модель из ряда VED 12 ... 27, то вы можете использовать уже имеющиеся переходники для подключения воды. При установке водонагревателя на место старого прибора, имеющего другую форму, необходимо исполь- зовать принадлежность с Арт.-№. 450. После извлечения водонагревателя VED .../4 EP из упаковки, удалите декоративную накладку (33) (рис. 5.3): для этого нажмите на боковые кнопки и снимите накладку (33) вперед. Снимите переднюю крышку прибора (34), выкрутив находящиеся под декоратив- ной накладкой (33) винт (35); отсоедините кабель температурного регулятора от клеммы X9 электронного блока управления мощностью (35a) и снимите переднюю крышку. Водонагреватель VED .../4 EP навесьте на штырь (c, рис. 5.2) и затяните специальной гайкой (18, рис. 2.1, стр.3). Для страховки он должен также крепиться к стене дополнительными элементами (22, рис. 2.1). Рис. 5.3 Навешивание прибора VED .../4 EP a отверстия для VED b Крепление для комплекта с Арт.-№. 479 c Винт для крепления VED Рис. 5.2 Крепежная планка для VED .../4 EP 7 1. Снимите декоративную накладку (33) 2. Выкрутите винт (35) 3. Приподымите переднюю крышку (34) потянув на себя ее нижнюю часть 4. Прежде чем вы снимите крышку, отсоедините кабель температурного регулятора от клеммы электронного блока управления мощностью (35 a) 5. Снимите крышку (34) 33 Декоративная накладка 34 Передняя крышка 35 Винт для крепления передней крышки 35a Клемма электронного блока управления мощностью
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
Водонагреватель VED .../4 EP выровнять. Это легко сделать благодаря универсальной крепежной планке. Если прибор расположен не параллельно стене используйте выравнивающий шпиндель (19). Затяните винты (18 и 22). Утилизируйте упаковку согласно принятым нормам. 5.5 Подключение воды (Рис. 5.4 ... 5.7) 5.5.1 Подключение воды Для подключения могут использоваться стальные или медные трубы. Неметалические трубы также могут использоваться для подключения прибора со стороны холодной и горячей воды. При выборе труб исходите из того, что они должны выдерживать температуру 65 °C и кратковременно (макс. один час) выдерживать следующие условия: G Максимальная температура + 95 °C G Максимальное давление: + 10 bar Например, для этого годятся армированные трубы из полиэтилена: G Размеры согласно DIN 16893 ряд 2 (PN 20) G требования к согласно DIN 16892 Перед подсоединением прибора хорошо промыть трубопровод. Расположенные внизу патрубки ввода и вывода воды позволяют осуществлять простой и быстрый монтаж. Установка предохранительного клапана в подводящей трубе холодной воды не требуется. Соединение осуществляется при помощи двух, расположенных рядом друг с другом, подсоединительных патрубков R1/2 (1; 25), причем холодная вода подключается с правой стороны через присоединительный патрубок с запорным вентилем (2, рис. 2.1, стр. 3). Сначала в водопроводные трубы при помощи ключа под внутренний шестигранник размером 12 мм вворачивают приблизительно на 10 мм двойные ниппели, а прилагаемые уплотнители вкладывают в накидные гайки подсоединительных патрубков (1; 25). Благодаря использованию в приборе гибких водопроводных труб можно выровнять монтажные погрешности. 5.5.2 Нижний монтаж прибора При таком монтаже, для вывода трубок позади прибора в вернюю его часть и подключения его к трубопроводам холодной и горячей воды следует использовать специальный комплект Арт.-№. 479. 5.5.3 Скрытый монтаж при удаленных водоразбор- ных точках (рис. 5.4) Подсоединительные патрубки, как показано на рис. 5.4, навинтить на двойные ниппели и соединить с прибором. Пояснения к рис. 5.4 и 5.5 01 подсоединительный патрубок на холодную воду R 1/2* 25 подсоединительный патрубок на горячую воду R 1/2* * прилагается к VED .../4 EP 5.5.4 Открытый монтаж при удаленных водоразбор- ных точках (рис. 5.5) Специальные тонкие участки стенок корпуса осторожно выломать или вырезать ножом. Колпачки прилагаемых присоединительных патрубков переставить на вторую короткую резьбу и соединить открыто проложенные трубы теплой и холодной воды, как показано на рис. 5.5 , с прибором. Для герметичности необходимо использовать уплотнитель, Арт.-№. 476, в соответствие с инструкцией по его монтажу. 8 Рис. 5.4 Скрытый монтаж, подключение холодной воды к VED; Размеры в мм Рис. 5.5 Открытый монтаж, подключение холодной воды к напорной арматуре; Размеры в мм
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
5.5.5 Монтаж для прямого подключения со смесителем 5.5.5.1 Принадлежности Для этого вида монтажа имеются следующие принадлежности: G Арт.-№. 458, VHO2: Двухвентильная напорная арматура для раковины или мойки при верхнем подключении водонагревателя. G Арт.-№. 459, VHO2: Двухвентильная напорная арматура для душа или ванны при верхнем подключении водонагревателя. 5.5.5.2 Монтаж В специальных местах стенок корпуса прибора делаются отверстия (как описано в главе 5.5.4). Подсоединительный патрубок для подключения холодной воды (1)* привинчивают следующим образом: G для присоединения холодной воды прямо на VED.../4 EP, как показано на рис. 5.4 и 5.6 G для присоединения холодной воды через смеситель, как показано на рис. 5.5 и 5.7. Подсоединительный патрубок для подключения горячей воды (25)* привинчивают следующим образом: G для прямого и удаленного отбора воды, как показано на рис. 5.4 и 5.6 G только для прямого отбора воды, как показано на рис. 5.5 и 5.7 Напорные двухвентильные смесители через обе подсоединитель- ные трубы** привинчивают к подсоединительным патрубкам (1и 25) . В случае прямого подсоединиения холодной воды к VED ... /4 EP смеситель, при помощи крепежной детали (28)** – как показано на рис. 5.6 - крепят к стене. В случае подсоединения холодной воды через смеситель, последний с помощью присоединительного патрубка R 1/2 (29)** – как показано на р. 5.7 – соединяют с трубой холодной воды. Соединительные трубы** имеют длину 300 мм. Они могут быть (в завистмости от условий ) укорочены до 100 мм. Для обеспечения герметичности (IP 25) следует использовать уплотнитель, Арт.-№. 476, – в соответствие с инструкцией по его монтажу. 5.5.6 Принадлежности для прямого подключения G Арт.-№. 457, VHU1: Однорычажная напорная арматура для раковины при нижнем подключении водонагревателя. Пояснение к рис. 5.6 и 5.7 01 подсоединительный штуцер на холодную воду R 1/2* 25 подсоединительный штуцер на горячую воду R 1/2* 28 деталь для крепления** смесителя; вход воды через подсоединительный штуцер водонагревателя VED .../4 EP 29 подсоединительный штуцер R 1/2** для подключения холодной воды через смеситель Размеры в мм * Входит в комплект к водонагревателю VED .../4 EP ** Относится к принадлежностям Арт.-№. 458 и 459 9 Рис. 5.7 Монтаж с использованием арматуры Арт.-№.459 VH02: Двухвентильная напорная арматура для душа и ванной, позволяет производить подключение холодной воды через напорную арматуру (смеситель) Рис. 5.6 Монтаж с использованием арматуры Арт.-№.458 VH02: Двухвентильная напорная арматура для душа и ванной, позволяет производить подключение холодной воды непосредственно к водонагревателю
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
6 Электрические подключения (Информация о приборе на задней обложке) 6.1 Электрические подключения При выполнении электротехнических работ соблюдать предписания VDE, местных предприятий энергоснабжения, а также данные приведенные на шильде прибора. Прибор должен подключаться отдельным силовым кабелем. Минимальная удаленность контактов по всем полюсам должна составлять 3 мм. Электрическое подлючение должно производиться через автомат защиты. При установке водонагревателя необходимо использовать УЗО (автоматический выключатель электрической цепи на ток утечки). Не допускается подключение и эксплуатация водонагревателя без заземления! Подключение токопроводящих проводов к VED .../4 EP производить не под напряжением. Ввод электрического кабеля может производиться как в верхней так и в нижней части прибора (рис. 6.1 и 6.2), при этом не нужно производить замены проводки внутри прибора. При подсоединении сверху (рис. 6.1) удалите часть стенки корпуса предназначенную для ввода кабеля. Подведенный кабель нужно загерметизировать при помощи прилагаемой круглой защитной насадки, присоединить провода L1 ... L3 и заземляющий провод к клеммной колодке (14). Пояснения к рис. 6.1 и 6.2 12 Аварийный выключатель 11 Верхний ввод кабеля через специальную защитную насадку 4,13 Клеммная колодка 26 Прямоугольная защитная насадка 27 Крючки для крепления 10 Рис. 6.2 Ввод электрического кабеля в нижней части прибора Рис. 6.1 Ввод электрического кабеля в верхней части прибора
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
Рис. 8.1 Ввод в эксплуатацию При подключениии снизу (рис.6.2) снять расположенную сверху клеммную колодку (13) . Продеть подводящий кабель через прилагаемую прямоугольную защитную насадку (26) и укрепить ее внизу на заднюю стенку прибора между подсоединениями воды на крючки (27) рис.6.2. Затем следует привинтить клеммную колодку (13) на подготовленное место (4, рис. 6.2). Сетевой кабель присоединить к клеммам L1,L2,L3, а заземляющий провод к соответствую- щему зажиму. 6.2 Реле сброса нагрузки К прибору можно подключить стандартное реле сброса нагрузки с пусковым током < 15 A, и током постоянной нагрузки > 50 A. Это реле при пользовании горячей водой временно отключит другие потребители электрической энерги, чтобы избежать перегрузки электрической сети. Реле сброса нагрузки подключается к проводу, соединенному с клеммой L2 водонагревателя VED .../4 EP . 6.3 Установка крышки (Рис. 5.3, стр. 7) Передняя крышка (34) сверху надевается на корпус прибора. Прежде чем вы до конца наденете крышку, подсоедините провод температурного регулятора к клемме X 9 блока управления мощностью прибора (35a). Теперь прижмите крышку до упора и зафиксируйте ее винтом (35). После этого вставьте декоративную накладку (33). 1 Соединительный штуцер за крышкой 2 Запорный вентиль за крышкой 6 Температурный регулятор 7 Подключение на место имеющейся установки 7.1 Вместо VED.../1, VED.../2 VED.../3 или VED.../4 При подключении водонагревателя VED .../4 EP на место данных приборов не требуется никакого переоборудования ни электрической, ни гидравлической части установки. 7.2 Вместо VED прежней формы При подключении водонагревателя к удаленным водоразборным точкам использовать комплект Арт.-№. 450, состоящий из двойного ниппеля, уплотнений и шурупов. 7.3 Вместо установки другого производителя В случае, если в стене уже имеются двойные ниппели, то водонагреватель VED .../4 EP может подключаться непосредственно к ним. Можно использовать комплект для нижнего монтажа водонагревателя. Также можно использовать адапторы для подключения воды (1 пара), которые состоят из штекера с внешней резьбой R 1/2 (принадлежность Арт.- №. 472, которую вы можете приобрести в сервисных службах Vaillant) (см. главу. 11, стр. 13). 8 Ввод в эксплуатацию 8.1 Первый ввод в эксплуатацию Первый ввод в эксплуатацию должен осуществляться специалистом. Откройте кран горячей воды в наиболее удаленной от водонагревателя водоразборной точке. Медленно откройте до упора запорный кран (2, рис. 2.1, стр.3) . Дождитесь пока из крана горячей воды смесителя не пойдет вода устойчивым напором без воздуха. Не подключая водонагреватель к электросети убедитесь, путем многократного открытия и закрытия крана горячей воды в смесителе, что из водонагревателя вышел весь воздух. Надавите на аварийный выключатель (7, рис. 2.1, стр. 3). Это возможно только при строго вертикальной установке прибора. Наденьте и закрепите переднюю крышку прибора Включите предохранители. Проверьте работу прибора. Пользоваться прибором VED ... /4 EP в соответствие с прилагаемым Руковод- ством по пользованию 83 01 90. 8.2 Избегайте попадания воздуха в прибор Перед каждым сливом воды из прибора – например, для зимнего хранения или для проведения обслуживания – водонагреватель VED .../4 EP необходимо отключить от электрической сети. При повторном вводе в эксплуатацию VED .../4 EP , не подключая водонагреватель к электросети убедитесь, путем многократного открытия и закрытия крана горячей воды в смесителе, что из водонагревателя вышел весь воздух, см. главу 8.1. Включите аварийный выключатель (7, рис. 2.1, стр. 3) при открытом кране горячей воды. После этого включите сетевой предохранитель. 11
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
Рис. 8.2 Ограничение температуры на выходе из водонагревателя до 42 °C (защита от ожога) Пояснения к рис. 8.3 30 Ограничительный шуруп 30a Ограничительный штифт 31 Ограничитель 8.3 Ограничение температуры на выходе из водонагревателя Для того, чтобы случайно не обжечься вы можете ограничить температуру на выходе из водонагревателя до 42 °C. Для этого необходимо сделать следующее: Вывернуть сетевые предохранители для прекращения подачи тока в водонагреватель. Снять крышку прибора (рис. 5.3, стр. 7) Шкалу Температурного регулятора установить в положение „30". Кнопку ограничительного винта (30) выкрутить так, чтобы при вращении температурный регулятор останавливался на ограничителе (31) (т.е. величина соответствовала штифту 30a). Надеть крышку прибора, согласно главе 6.3, стр. 11. Включить сетевые предохранители. 8.4 Ручное включение аварийного выключателя (рис. 8.3) Отсоедините водонагреватель VED .../4 EP от сети. Аварийный выключатель (7, рис. 2.1, стр. 3) может быть включен вручную; для этого необходимо вставить отвертку в отверстие в нижней части аварийного выключателя. Не вынимать красную кнопку, как это делалось в предыдущих моделях. 8.5 Максимальный проток В приборе имеется ограничитель протока (16, рис. 2.1, стр. 3), который ограничивает максимальное количество воды на выходе из водонагревателя: VED 18/4 EP = 7 л/мин VED 21/4 EP = 8 л/мин VED 24/4 EP = 9 л/мин VED 27/4 EP = 10 л/мин 8.6 Консультация пользователя После ввода прибора VED .../4 EP в работу объяснить владельцу прибора пользование и порядок ухода за прибором, а также передать ему дан- ную инструкцию по установке и руко- водство по эксплуатауции 83 01 90 . 8.7 Аварийный выключатель При неисправностях аварийный выключатель (7, рис. 2.1, стр. 3) автоматически выключает прибор. Вывернуть сетевые предохранители и узнать причину сбоя в работе прибора. Необходимо узнать причину сбоя прибора, устранить ее, и только после этого включить сетевые предохранители. Не допускать попадания в водонагреватель воздуха VED.../4 EP Полностью открыть кран горячей воды в смесителе и держать его открытым до тех пор, пока из него не пойдет вода,и вы не убедитесь, что из водонагрева- теля и системы полностью вышел весь воздух. Нажать аварийный выключатель Надеть крышку прибора (гл. 6.3, стр.11) Включить сетевые предохранители. Рис. 8.3 Включение аварийного выключателя 12
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
При очень большом содержании в воде кальция демонтировать трубку горячей воды, ведущую от нагревательного блока (17) до подсоединения горячей воды (24) и проверить ее на наличие отложений. При дальнейшем ее присоединении к подсоединительному переходнику горячей воды (24) использовать новые прокладки. Если необходимо, вы можете установить насос для удаления кальция между подключением холодной воды (3) и горячей воды (24). Водонагреватель VED .../4 EP после удаления кальция тщательно промыть водой. Ввод в работу производить только после полного удаления воздуха из водонагревателя и системы водопровода, путем многократного открывания и закрывания крана горячей воды в наиболее удаленном от водонагревателя смесителе. Приборы, которые исчерпали свой ресурс должны быть демонтированы специалистом и утилизированы согласно существующим порядкам. Запасные части Для обеспечения бесперебойной и надежной работы прибора мы настоятельно рекомендуем использовать при монтаже, а также при обслуживании и ремонте данного прибора оригинальные запасные части, относящиеся только к данной модели! Информация о них содержится в действующем каталоге запасных частей. О данных деталях вы также можете узнать, а в дальнейшем и заказать их в сервисных службах Vaillant. 10 Заводская гарантия на прибор Владельцу прибора мы предоставляем гарантию на прибор при выполнении всех требований по установке и эксплуатации, указанных в настоящей инструкции. Гарантийный ремонт может осуществляеться только сервисной службой Vaillant. 9 Проверка (Рис 2.1, стр. 3) Электрический проточный водонагрева- тель VED .../4 EP практически не требует никакого обслуживания. Однако, один раз в 3 года специалист должен производить проверку электрической и гидравлической части прибора, для того чтобы обеспечить безопасность и экономичность его работы. При очень большом содержа- нии в воде кальция, надежность работы прибора может быть гарантирована, если прибор регулярно проверяется квалифицированным специалистом. При проведении работ водонагреватель VED .../4 EP необходимо отключать от сети. Благодаря своей конструкции, на качество работы водонагревателя VED .../4 EP практически не влияет качество воды и содержание в ней кальция. При нахождении в воде большого количества взвешенных частиц необходимо, время от времени вынимать и прочищать сеточку в подсоединительном штуцере холодной воды (1). Сеточка (3) находится под накидной гайкой. 11 Сервисные центры Vaillant На этой странице вы можете найти место расположения и телефоны сервисных центров Vaillant. Город Телефон Berlin . . . . . . . . . (0 30) 9 86 03-150 Bielefeld . . . . . . . (05 21) 9 32 36-50 Bremen. . . . . . . . (0 40) 5 00 65-150 Dortmund . . . . . (02 31) 96 92-150 Dresden. . . . . . . (03 42 92) 61-150 Düsseldorf . . . . . . (0 21 02) 4 22-150 Erfurt . . . . . . . . (03 42 92) 61-150 Frankfurt.. . . . . . . (0 69) 9 42 27-150 Freiburg. . . . . . . (07 11) 90 34-150 Hamburg . . . . . . (0 40) 5 00 65-150 Hannover. . . . . . (05 11) 74 01-150 Kassel . . . . . . . .(05 61) 95 88-650 Köln . . . . . . . . . .(0 22 34) 9 57 43-50 Город Телефон Leipzig . . . . . . .(03 42 92) 61-150 Magdeburg . . . . (03 42 92) 61-150 Mannheim . . . . . . (06 21) 7 77 67-50 Москва............(095)795-31-81 München . . . . . . (0 89) 7 45 17-150 Münster . . . . . . . (02 51) 6 26 31-50 Nürnberg . . . . . . (0 89) 7 45 17-150 Ravensburg. . . . . (07 11) 90 34-150 Remscheid. . . . . . (0 21 91) 18-23 33 Rostock. . . . . . . . (0 40) 5 00 65-150 Saarbrücken . . . . (06 81) 8 76 01-50 Stuttgart. . . . . . . (07 11) 90 34-150 Wuppertal . . . . . . . . (02 02) 2 60 87-50 13
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
VED 18/4 EP 21/4 EP 24/4 EP 27/4 EP Обозначение прибора Арт.№ 5082 5083 5084 5085 Рисунок прибора на обложке Емкость л 0,4 Для снабжения одной или нескольких водоразборных точек1) Тип прибора для настенного монтажа Размеры2) Ширина мм 240 Высота2) мм 475 Глубина мм 125 Вес с водой3) кг 5,4 Особенности электронное управление мощностью Нагревательный элемент спиральная проволока Температура воды на входе °C 1...25 Проток воды для включения л/мин 3 Проток воды для выключения л/мин 2,5 Макс. проток воды4) л/мин 7 8 9 10 Давление для включения5) бар 0,3 0,25 0,2 0,2 Давл.для включ. 0,9 x PNenn 5), 6) бар 0,8 0,9 1,1 1,2 Макс.давление бар 10 Выбор температуры °C ок. 30…60 Ном.напряжение7) В 3/PE~ 400 Mакс.номин. мощность кВт 18 21 24 27 Мин.сопротивл.воды при 15 °C Ом cm > 1300 Защита соответствует немецким и австрийским нормам безопасности не создает радиопомех не оказывает обратного воздействия на сеть Вид защиты IP 25 = защита от брызг воды Руководство по эксплуатации 83 01 90 Арматура, рекомендуемая Изготовителем см. главу 5.2, стр. 5 Внимание: данные в таблице приведены по состоянию на май 1999. Возможны усовершенствования. Joh. Vaillant GmbH u. Co. Berghauser Strasse 40 • 42859 Remscheid Telefon: 0 21 91/18-0 • Telefax: 0 21 91/18-28 10 http://www. vaillant.de • E-Mail: info@vaillant.de 12 Информация о приборе Ссылки 1) Прибор закрытого типа (напорный) 2) С подсоединительными штуцерами (без арматуры) 3) Обратите внимание на то, чтобы несущие стены были достаточно прочными 4) При повышении температуры на 22 К 5) Потери давления в приборе. Необходимо учитывать давление включения и отключения мощности прибора 6) При максимальном выставлении температуры 7) Требования в разных местностях разные, поэтому подключать прибор должен только специалист За последствия, связанные с неправильной эксплуатацией прибора, вследствие не соблюдения данной инструкции по монтажу и руководства по эксплуатации мы не берем на себя никакой ответственности.
Сторінка 14 PDF