Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Для специалиста-монтажника VR 60 GUS Инструкция по монтажу Смесительный модуль VR 60 Система регулирования с модульной шиной
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Содержание; Об использовании документации Инструкция по монтажу - Смесительный модуль VR 60 2 Об использовании документации Нижеследующие указания описывают действующие наряду с данной инструкцией документы примени- тельно к данному типу оборудования. Мы не несем ответственности за ущерб и повреждения, связанные с несоблюдением положений вышеуказанных документов. В сочетании с этой инструкцией по монтажу действуют следующие документы. Дополнительная документация Для владельца (пользователя) установки: Во время эксплуатации установки следует выпол- нять указания, содержащиеся в соответствующих инструкциях по обслуживанию различных компо- нентов установки. Для специалиста-монтажника: Во время монтажа и ввода в эксплуатацию необхо- димо выполнять требования, содержащиеся в соот- ветствующих инструкциях по монтажу различных компонентов установки. Получение и хранение документации Передайте эту инструкцию по монтажу и техни- ческому обслуживанию, пользователю установки, который примет ее на хранение, с тем, чтобы в случае необходимости можно было обратиться к инструкциям. Используемые символы При монтаже этого прибора соблюдайте указания по безопасности, содержащиеся в этой инструкции по монтажу! Опасно! Непосредственная угроза для здоровья и жизни! Внимание! Возможно возникновение опасной ситуации для изделия и окружающей среды. Указание! Указания и полезные сведения. • Символ требуемого действия Стр. Об использовании документации . . . . . . . . . 2 Дополнительная документация . . . . . . . . . . . . . . . 2 Получение и хранение документации . . . . . . . . . . 2 Используемые символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Маркировка СЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.3 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . 3 2 Указания по безопасности/нормы и правила 3 3 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.1 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.2 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.3 Монтаж смесительного модуля VR 60 . . . . 4 4 Электромонтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4.1 Подключение смесительного модуля . . . . 5 4.2 Подключение отопительного контура в качестве контура нагрева водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4.3 Настроить адрес шины . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
Общие сведения; Указания по соблюдению правил безопасности Инструкция по монтажу - Смесительный модуль VR 60 3 лиц и которые могут также стать причиной повреж- дения оборудования или нанести иной материаль- ный ущерб. Принадлежность VR 60 представляет собой компо- нент относящийся к системе регулирования с мо- дульной шиной auroMATIC 620 или calorMATIC 630 для регулирования систем автономного водяного отопления с интегрированным управлением приго- товления горячей воды. Иное или выходящее за указанные рамки использование считается приме- нением не по назначению. Изготовитель/поставщик не несут ответственности за причиненный в резуль- тате этого ущерб. Ответственность за риск берет на себя исключительно пользователь. К применению по назначению относится также соблюдение требо- ваний, содержащихся в инструкции по обслужи- ванию и монтажу. 2 Указания по безопасности/нормы и правила Монтаж регулятора должен выполняться официаль- но зарегистрированным специализированным пред- приятием, которое несет ответственность за соблю- дение существующих норм и правил. Мы не несем ответственности в случае невыполнения требова- ний, содержащихся в данной инструкции. Опасно! Опасность для жизни вследствие пораже- ния электрическим током на находящихся под напряжением контактах. Перед началом выполнения работ на регу- ляторе отключить его от электрической сети и принять меры защиты от случайного повторного включения. Для выполнения электромонтажа следует использо- вать стандартные провода. Минимальное сечение проводов: - кабель питания 220 В: например, NYM 1,5 мм2 (насосы или кабель подключения смесителя) - кабель низкого напряжения (кабель подключения датчиков или кабель передачи данных) 0,75 мм2 Не должна быть превышена следующая максимальная длина провода: кабель подключения датчиков 50 м кабель передачи данных 300 м Кабель питания 220 В и кабель подключения датчи- ков или кабель передачи данных, начиная с длины 10 м, должны прокладываться раздельно. 1 Общие сведения Монтаж, подключение к электрической сети, опера- ции настройки на данном приборе, а также первое включение в работу могут выполняться только офи- циально зарегистрированным специализированным предприятием! В этом разделе Вы получите представление о всех видах работ, которые Вы должны выполнить по монтажу прибора VR 60. – Прочитать инструкцию по монтажу – Проверить комплектность поставки – Смонтировать прибор VR 60 - Настроить адрес шины на смесительном модуле VR 60 – Выполнить электромонтаж 1.1 Описание прибора Модуль VR 60 используется для расширения функ- ций устройств регулирования auroMATIC 620 или calorMATIC 630. Через модуль VR 60 устройство ре- гулирования может управлять дополнительно двумя контурами отопления со смесителями. Программи- рование этих двух контуров происходит через цен- тральный регулятор или, в случае необходимости, через отдельное устройство дистанционного управления VR 90. Каждый контур смесителя может быть задан по мере необходимости, как: - отопительный контур (контур радиаторов, напольного отопления и т.п.), - регулирование с постоянной температурой, - повышение температуры в обратной линии, - контур приготовления горячей воды (контур нагре- ва водонагревателя, дополнительно к интегриро- ванному контуру приготовления горячей воды). При подключеннии к контакту дистанционного управ- ления по телефону (безпотенциальный контакт) с помощью телефонного дистанционного переключа- теля teleSWITCH режим работы регулятора можно переключать по телефону с любого места. 1.2 Маркировка СЕ Наличие знака СЕ документально подтверждает, что регулятор VR 60 в сочетании с отопительными при- борами фирмы "Vaillant" соответствует основным требованиям Директивы CE по электромагнитной совместимости (Директива 89/336/CE). 1.3 Применение по назначению Устройство VR 60, относящееся к принадлежностям, изготовлено в соответствии с современным уровнем техники и общепризнанными правилами техники без- опасности. Тем не менее, в случае ненадлежащего применения или применения не по назначению могут появиться факторы риска, которые представляют со- бой угрозу для жизни пользователя или посторонних
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
Монтаж Инструкция по монтажу - Смесительный модуль VR 60 4 жен запрос информации от отопительного контура, отображение необходимости техобслуживания или неполадок отопительного прибора. Связь с регуля- тором отопления осуществляется через eBus. 3.3 Монтаж смесительного модуля VR 60 Присоединительный клеммник модуля выполнен в системе штекерных соединений ProE, на нем должны производиться все операции по подключению при монтаже. Рис. 3.1: Открытие смесительного модуля • Нажмите сверху вниз на защелку, расположенную на верхней кромке крышки, при помощи отвертки. • Потяните крышку вперед. Рис. 3.2: Монтаж смесительного модуля • Отметьте 2 крепежных отверстия (1) и просвер- лите отверстия. • Подберите дюбели в соответствии с условиями монтажа на стене и закрепите цоколь регулятора. • Выполните электромонтаж смесительного модуля в соответствии с монтажной схемой (п. 4.1). • Зафиксируйте все провода с помощью элементов для ввода/предохранения кабеля от натяжения (2). • В заключение снова устанавливается крышка прибора. 230 V~ PE N L PE N L PE N L PE N Auf Zu PE N L AF 0 230 V~ HKa HKa-P HKb-P AF PE N Auf Zu HKb 2 1 VFb + - BUS 2 1 VFa 1 2 Свободные клеммы устройств не должны использо- ваться в качестве промежуточных клемм для про- должения электромонтажа. Монтаж регулятора должен выполняться в сухих помещениях. Кабель питания 220 В должен иметь сечение жил не менее 1,5 мм2 и подключаться к регулятору с использованием прилагаемых элемен- тов для ввода/предохранения кабеля от натяжения. 3 Монтаж Смесительный модуль может устанавливаться на стене вблизи управляемых контуров системы. При использовании смесительного модуля можно расши- рить отопительную систему на два смесительных контура. Максимально можно подключить 6 смеси- тельных модулей. На модуле VR 60 с помощью поворотного выклю- чателя настраивается определенный адрес шины. Настройка отопительных программ, а также всех не- обходимых параметров происходит через централь- ный регулятор через шину eBUS. Все специфичные для отопительного контура подключения (датчики, насосы) выполняются непосредственно на смеси- тельном модуле при помощи штекеров системы ProE. 3.1 Комплект поставки С помощью таблицы 3.1 проверьте комплектность поставки смесительного модуля. 3.2 Принадлежности Устройство дистанционного управления FBGcomfort VR 90 Для каждого из первых восьми контуров отопления (КО 1 ... КО 8) может быть подключено по одному индивидуальному устройству дистанционного управления. Оно позволяет выполнить настройку режима работы, заданной температуры помещения и учитывает температуру с помощью встроенного датчика комнатной температуры. Могут быть также настроены параметры для соот- ветствующего отопительного контура (временная программа, кривая отопления и т.д.) и специальные функции (вечеринка и т.д.). Дополнительно возмо- Поз. Кол-во Деталь 1 1 смесительный модуль VR 60 2 2 стандартный датчик VR 10 3 1 сетевой кабель 230 В, 3м 4 1 кабель e-Bus, 3 м Таб. 3.1: Комплект поставки смесительного модуля VR 60
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
Электромонтаж Инструкция по монтажу - Смесительный модуль VR 60 5 Указание! Учтите, что устройство VR 60 имеет сетевой выключатель, с помощью которого может быть отключена внутренняя электроника, а также все подключенные исполнительные устройства (насосы, смесители) для тести- рования или технического обслуживания. При снятой крышке корпуса зеленый свето- диодный индикатор сигнализирует о том, что на устройство VR 60 все еще поступает сетевое напряжение. Рис. 4.2: Прокладка кабеля eBus и сетевого кабеля при монтаже системы 220 В~ подключение при монтаже 220 В – (кабель в комплект поставки не входит) auroMATIC 620 calorMATIC 630 VR 60 кабель 220 В (комплект поставки) соединительный кабель 7/8/9 (комплект поставки) кабель eBus (комплект поставки) 4 Электромонтаж Подключение к электрической сети может выпол- нять только официально зарегистрированное спе- циализированное предприятие. Опасно! Опасность для жизни вследствие пораже- ния электрическим током на находящихся под напряжением присоединительных клеммах. Перед выполнением работ на устройстве отключить подачу напряжения и принять защитные меры от случайного повторного включения. Отключение сетевых выключателей на VR 60, auroMATIC 620 или calorMATIC 630 является недостаточным для того, чтобы обесточить все клеммы системы. 4.1 Подключение смесительного модуля • Выполните присоединительный электромонтаж смесительного модуля согласно рис. 4.1. • Для включения смесительного модуля в систем- ную конфигурацию используйте прилагаемый соединительный кабель шины eBus. Эта шина может подключаться в любом месте системы. В целом, при монтаже производится подключение сетевого кабеля на каждый прибор системы. Прила- гаемый соединительный провод 220 В используется для электроснабжения смесительного модуля. Рис. 4.1: Подключение смесительного модуля 230 V~ PE N L PE N L PE N L PE N Auf Zu PE N L AF 0 230 V~ HKa HKa-P HKb-P AF PE N Auf Zu HKb 2 1 VFb + - BUS 2 1 VFa calorMATIC 630 auroMATIC 620 VR 60
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
Электромонтаж Инструкция по монтажу - Смесительный модуль VR 60 6 4.2 Подключение отопительного контура в качестве контура нагрева водонагревателя Отопительные контуры смесительного модуля могут быть сконфигурированы также в качестве контуров нагрева водонагревателя (дополнительные контуры приготовления горячей воды). • Выполните присоединительный электромонтаж на смесительном модуле согласно рис. 4.3. 4.3 Настроить адрес шины Передача данных в пределах системы осуществля- ется по шине eBus. Для того чтобы обеспечить без- упречную передачу данных между всеми компонен- тами, необходимо, чтобы соответствующий смеси- тельный контур получил однозначный адрес. Для этого на переключателе адресов (3, рис. 4.4) сле- дует настроить либо значение 4, 6, 8, 10, 12, либо 14, в зависимости от того, были ли уже интегриро- ваны другие смесительные модули VR 60 в системе. Адреса 0 - 3 уже заняты контурами системы в регу- ляторах auroMATIC 620 или calorMATIC 630 и поэто- му не могут использоваться. Рис. 4.3: Подключение отопительного контура в качестве контура нагрева водонагревателя Пояснение к рис. 4.3 1 насос нагрева водонагревателя 2 циркуляционный насос 3 датчик емкостного водонагревателя 230 V~ PE N L PE N L PE N L PE N Auf Zu PE N L AF 0 230 V~ HKa HKa-P HKb-P AF PE N Auf Zu HKb 2 1 VFb + - BUS 2 1 VFa 2 1 3 Настраиваемый Назначение в VRS 620/VRC 630 адрес отопительный отопительный контур a контур b 4 KO* 4 KO 5 6 KO 6 KO 7 8 KO 8 KO 9 10 KO 10 KO 11 12 KO 12 KO 13 14 KO 14 KO 15 Таб. 4.1: Настраиваемые адреса шины Рис. 4.4: Настройка адреса шины AF 0 AF 2 1 VFb 3 * KO - контур отопления
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
Ввод в эксплуатацию; Технические данные Наименование устройства Единицы VR 60 Рабочее напряжение В 230 Потребляемая мощность ВА 2 Контактная нагрузка выходных реле (макс.) A 2 Максимальный общий ток A 6,3 Допустимая температура окружающей среды макс. °C 40 Рабочее напряжение датчика В 5 Минимальное сечение провода датчика, кабель eBus мм2 0,75 Минимальное сечение присоединительного кабеля (жесткий кабель NYM) мм2 1,5 Размеры цоколя настенного монтажа Высота мм 174 Ширина мм 272 Глубина мм 52 Тип защитного исполнения IP 20 Категория защиты для регулятора II 5 Ввод в эксплуатацию Ввод в эксплуатацию происходит совместно с вводом в эксплуатацию центрального регулятора. Для этого выполните действия в соответствии с указаниями, содержащимися в инструкции для центральных регуляторов auroMATIC 620 или calorMATIC 630. 6 Технические данные Инструкция по монтажу - Смесительный модуль VR 60 7
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
83 91 61_00 GUS 05/2003 X Сохраняются пpaвa нa измeнeния Бюро Vaillant в Москве: Тел./факс: (+7 095) 416 06 16 Тел./факс: (+7 095) 416 44 77 Бюро Vaillant в Санкт-Петербурге: Тел: (+7 812) 103 00 28 Факс: (+7 812) 103 00 29 E-mail: info@vaillant.ru http://www.vaillant.ru Бюро Vaillant в Киеве: Тел./факс: (+38 044) 451 58 25 E-mail: info@vaillant.ua http://www.vaillant.ua
Сторінка 8 PDF