Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
VR 31 DK, PL, CZ, SK, HR, GUS, RO
Сторінка 1 PDF
Сторінка 3
DK For VVS-installatøren Installationsvejledning On/off buskobler VR 31 Indholdsfortegnelse Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Opbevaring af dokumenter . . . . . 2 Anvendte symboler . . . . . . . . . . . 2 1 Beskrivelse af apparatet . . . . . 2 2 Sikkerhedshenvisninger/ forskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.1 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . 3 2.2 Forskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.1 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . 4 3.2 Montering af buskobleren . . . . . . 4 4 El-installation . . . . . . . . . . . . . 5 4.1 Tilslutning af buskobleren . . . . . . 5 4.2 Indstilling af busadressen . . . . . . 7
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
2 Installationsvejledning - on/off buskobler VR 31 Generelt Advarsel! Læs denne vejledning igennem før montagen. Komponenterne skal in- stalleres efter de gældende forskrifter. Herved skal man være opmærksom på installationsvejledningen for gaskedlen og den busmodulære styring. Opbevaring af dokumenter Videregiv montagevejledningen til brugeren af anlægget. Denne påtager sig den videre opbe- varing, sådan at vejledningen står til rådighed, hvis der er brug for denne. Anvendte symboler Følg sikkerhedsforskrifterne i denne vejledning i forbindelse med installation af gaskedlen! Fare! Umiddelbar fare for liv og legeme! Advarsel! Mulig farlig situation for anlæg og miljø! Henvisning! Anbefalinger angående anvendelse! • Symbol for en nødvendig aktivitet. 1 Beskrivelse af apparatet On/off buskobleren VR31 anvendes som sys- temudvidelse af styringerne auroMATIC 620 eller calorMATIC 630. Buskobleren har til opgave at sikre den centra- le styrings kommunikation med en eller flere 1- eller 2-trins gaskedler. Buskobleren VR 31 består af et printkort med tilslutningsklemme. Generelt 1 Beskrivelse af apparatet
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
3 Installationsvejledning - on/off buskobler VR 31 DK calorMATIC 630: Hvis to eller op til seks on/off gaskedler skal forbindes i kaskade, er det for hver gaskedel nødvendigt med en buskobler VR 31, som eta- blerer forbindelsen mellem eBussen og kedlen. Der kan tilsluttes op til 6 buskoblere VR 31 til styringen. auroMATIC 620: Ved kombinationen af en auroMATIC 620 med en eller flere on/off gaskedler, skal der mon- teres en buskobler VR 31, som etablerer forbin- delsen mellem eBussen og gaskedlen. Der kan tilsluttes op til 6 buskoblere VR 31 til styrin- gen. Buskobleren monteres direkte i gaskedlens elektronikboks, og kommunikationen med sty- ringen sker via ebussen. Med en drejekontakt indstilles der en entydig busadresse på busko- bleren VR 31. Alle yderligere indstillinger udfø- res på den centrale styring. 2 Sikkerhedshenvisninger/ forskrifter Buskobleren må kun monteres af en VVS- installatør. Denne er ansvarlig for overholdel- sen af gældende regler og normer. Vi påtager os intet ansvar for skader, der måtte opstå som følge af, at denne vejledning ikke følges. 2.1 Sikkerhedshenvisninger Fare! Livsfare på grund af elektrisk stød fra spændingsførende tilslutninger! Afbryd altid først strømtilførslen og sikr denne mod genindkobling. Først derefter må montagen udføres. Det er ikke tilstrækkeligt kun at trykke på netkontakten på på styringen auroMATIC 620 eller calorMATIC 630 for at koble alle systemets klemmer på spændingsløs. Beskrivelse af apparatet 1 Sikkerhedshenvisninger/forskrifter 2
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
4 Installationsvejledning - on/off buskobler VR 31 2 Sikkerhedshenvisninger/forskrifter 3 Montering 2.2 Forskrifter El-arbejde må kun udføres af en autoriseret El- installatør og de gældende regler skal følges. Til den elektriske tilslutning skal der anvendes normale ledninger. Busledningen skal have et tværsnit på mindst 0,75 mm2. Følgende maksimale længder på busledningen må ikke overskrides: - Kabeltværsnit på 0,75 mm2 300 m Tilslutningsledninger med 230 V skal monteres separat fra føler- eller busledninger. 3 Montering 3.1 Leveringsomfang Kontrollér ved hjælp af tabel 3.1 om buskoble- rens leveringsomfang er komplet. 3.2 Montering af buskobleren Indstil før monteringen busadressen som be- skrevet i kap. 4.2. Montér så buskobleren VR 31’s printkort i gas- kedlen på den følgende måde: • Åbn gaskedlens elektronikboks som beskre- vet i installationsvejledningen for gaskedlen. • Skyd printkortet (1) ind under holdetungerne (2) (se fig. 3.1). Tab. 3.1: Leveringsomfang for buskobleren VR 31 Pos. Antal Komponent 1 1 Buskoblerens printkort VR 31 2 1 Tilslutningsklemme for ebus-ledningen
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
5 Installationsvejledning - on/off buskobler VR 31 DK Montering 3 El-installation 4 • Tryk printkortet forsigtigt ind mellem centre- ringerne i holderne (3) (fig. 3.1), indtil print- kortet klikker fast. Fig. 3.1 Printkortet klikker fast 4 El-installation 4.1 Tilslutning af buskobleren • Tilslut buskobleren efter tilslutningsdia- grammet (fig. 4.2) til gaskedlen. • Forbind buskobleren med styringen auroMATIC 620 eller calorMATIC 630 via bustilslutningsstikket for at muliggøre kom- munikationen i systemet (fig. 4.1). Fig. 4.1 Tilslutning af buskobleren Henvisning! eBussen kan forgrenes på et vilkårligt sted i systemet. eBus 1 2 3
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
6 Installationsvejledning - on/off buskobler VR 31 4 El-installation Fig. 4.2 El-diagram 230V~ 3 1 2 1 2 KF DCF/AF SPF BUS/FBG 1 2 DCF 01 AF Bus + - VR 31 VR 31 KP F1 T2/250V 1 2 A B C D L N L N L N T4D/250V 4 3 5 1 2 3 1 2 1 2 1 2 F1 F2 L N N UV LP L N 2 1 N + _ N 1 Kedelpumpe Til bustilslutningen VRC 630 / 620 Bus-adresse Net Trin 2 Trin 1 Ekstern fejlmelding Ekstern styring 1. Trin 2. Trin Gastrykvogter Røggasspjæld Vandmangelsikring Ekstern magnetventil Stikplads til tilbehør PB fejlmeldingsmodul Skifteventil Varmtvands- ladepumpe Varmepumpe B-kreds Netindgang Sæt enten VRC-K på eller klip den midterste trådlus over - se nedenfor Stik 1 og 2 til tilbehør Driftstimetæller Ledningsføringsprintkort VK(S)../6, /7 Tilslutning VIH-betjeningspanel Ekstern styring
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
7 Installationsvejledning - on/off buskobler VR 31 DK El-installation 4 4.2 Indstilling af busadressen Kommunikationen inden for systemet sker via en eBus. For at kommunikationen mellem alle komponenterne kan forløbe uden fejl er det nødvendigt, at den pågældende buskobler får en entydig adresse. Hertil skal man på buskob- lerens adressekontakt indstille værdien 1 til 6. • Indstil de enkelte buskobleres adressekon- takt (1) (se fig. 4.3) på deres busadresse. Busadressen retter sig efter buskoblerens position inden for kaskaden. Den første buskobler får busadressen 1, den anden adressen 2 osv. Buskoblerne vises i denne rækkefølge i dis- playet på den busmodulære styring calorMATIC 630 eller auroMATIC 620. Fig. 4.3 Indstilling af busadresse 1
Сторінка 9 PDF
Сторінка 11
PL Tylko dla instalatora Instrukcja instalacji Moduł kotła 1- lub 2-stopniowego VR 31 Spis treści Uwagi ogólne . . . . . . . . . . . . . . 2 Przechowywanie dokumentacji . . 2 Stosowane symbole . . . . . . . . . . . 2 1 Opis modułu VR31 . . . . . . . . . . 2 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa/przepisy . . . . . 3 2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 3 2.2 Przepisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3 Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.1 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.2 Montaż modułu VR 31 . . . . . . . . . 4 4 Przyłączenie elektryczne . . . . . 5 4.1 Przyłączenie modułu VR 31 . . . . . 5 4.2 Nastawianie adresu magistralnego 7
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
2 Instrukcja instalacji - Moduł kotła 1- lub 2-stopniowego VR 31 Uwagi ogólne Uwaga! Przed montażem należy przeczytać niniejszą instrukcję. Elementy skła- dowe należy zamontować zgodnie z obowiązującymi przepisami. Należy przy tym przestrzegać instrukcji insta- lacji kotła grzewczego oraz instrukcji instalacji modułowego regulatora z komunikacją poprzez magistralę. Przechowywanie dokumentacji Niniejszą instrukcję montażu należy przekazać Użytkownikowi instalacji grzewczej. Użytkow- nik powinien przechowywać ją w taki sposób, aby w razie potrzeby była ona do dyspozycji. Stosowane symbole Podczas montowania modułu należy przestrze- gać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, zamieszczonych w niniejszej instrukcji! Niebezpieczeństwo! Bezpośrednie zagrożenie życia i zdrowia! Uwaga! Możliwe niebezpieczne sytuacje dla wyrobu i dla środowiska! Wskazówka! Użyteczne informacje i wskazówki. • Symbol wskazujący na konieczność wykona- nia oznaczonej nim czynności 1 Opis modułu VR31 Moduł VR 31 może być zastosowany do rozbu- dowy systemu regulacji opartego na regulato- rach auroMATIC lub calorMATIC. Za pomocą modułu można zapewnić komuni- kację między centralnym regulatorem i jednym lub kilkoma jedno- lub dwustopniowymi kotła- mi grzewczymi. VR 31 składa się z płytki obwo- dów drukowanych z zaciskiem przyłączenio- wym. Uwagi ogólne 1 Opis modułu VR31
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
3 Instrukcja instalacji - Moduł kotła 1- lub 2-stopniowego VR 31 PL calorMATIC 630: W razie potrzeby połączenia dwóch do sześciu kotłów grzewczych do pracy w układzie kaska- dowym, to do każdego kotła potrzebny jest moduł VR 31, który zapewni połączenie między magistralą i kotłem grzewczym. Do jednego regulatora można przyłączyć do sześciu mo- dułów VR31. auroMATIC 620: W razie stosowania kombinacji współpracy re- gulatora auroMATIC 620 z jednym lub z kilko- ma kotłami grzewczymi, musi być odpowiednio zastosowany jeden lub kilka łączników modu- łów VR 31, dla zapewnienia połączenia między magistralą i kotłem lub kotłami. Do jednego regulatora można przyłączyć do sześciu mo- dułów VR31. Moduł wmontowuje się bezpośrednio do skrzynki sterowniczej kotła grzewczego, która zapewnia uzyskanie komunikacji z regulatorem poprzez magistralę elektroniczną. W module VR 31 pok- rętłem nastawia się indywidualny adres kotła. Wszystkie inne nastawy przeprowadza się w regulatorze centralnym. 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa/przepisy Moduł VR31 musi zostać zainstalowany przez autoryzowany, specjalistyczny zakład rzemieśl- niczy, który jednocześnie jest odpowiedzialny za przestrzeganie istniejących norm i przepi- sów. Za szkody powstałe wskutek nieprzestrze- gania niniejszej instrukcji firma Vaillant nie ponosi żadnej odpowiedzialności. 2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo! Zagrożenie życia przez porażenie prą- dem elektrycznym na przyłączach znaj- dujących się pod napięciem. Przed rozpoczęciem pracy przy urzą- dzeniu należy wyłączyć dopływ prądu elektrycznego i zabezpieczyć się przed możliwością jego ponownego, przypad- kowego włączenia. Opis modułu VR31 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa/przepisy 2
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
4 Instrukcja instalacji - Moduł kotła 1- lub 2-stopniowego VR 31 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa/przepisy 3 Montaż Wyłączenie wyłącznika sieciowego przy przy regulatorach auroMATIC 620 i calorMATIC 630 nie wystarcza, aby odłączyć napięcie od wszystkich zacis- ków systemu. 2.2 Przepisy Należy przestrzegać obowiązujących przepi- sów prawnych i norm. Do wykonania połączeń należy stosować prze- wody elektryczne powszechnie dostępne w handlu. Przewód magistralny musi mieć mini- malny przekrój poprzeczny 0.75 mm 2. Przewód elektryczny magistrali nie może prze- kroczyć następującej maksymalnej długości: - 300 m przy przekroju poprzecznym 0.75 mm 2 Przewody przyłączeniowe znajdujące się pod napięciem 230 V nie mogą być prowadzone razem z przewodami przyłączeniowymi czujni- ków lub przewodami magistralnymi. 3 Montaż 3.1 Zakres dostawy Sprawdzić zakres dostawy moduł VR31 na podstawie tabeli 3.1. 3.2 Montaż modułu VR31 Przed zabudową modułu należy, w sposób opi- sany w rozdz. 4.2, nastawić adres magistrali. Następnie zamontować w kotle grzejnym, płytkę obwodów drukowanych modułu VR 31. Kolejność czynności jest następująca: Tab. 3.1 Zakres dostawy modułu VR 31 Poz. Ilość Element 1 1 Płytka drukowana modułu VR 31 2 1 Zacisk przyłączeniowy do przewodu magistrali elektronicznej
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
5 Instrukcja instalacji - Moduł kotła 1- lub 2-stopniowego VR 31 PL Montaż 3 Przyłączenie elektryczne 4 • Otworzyć skrzynkę sterowniczą kotła grze- wczego postępując zgodnie z instrukcją instalacji kotła. • Wsunąć płytkę (1) pod uchwyty mocujące (2), tak jak pokazano na rysunku 3.1. • Ostrożnie wciskać płytkę prowadzoną między kołkami centrującymi aż do zatrzaśnięcia w zaciskach (3), patrz rys. 3.1. Rys. 3.1 Zatrzaśnięcie płytki obwodów elektronicznych 4 Przyłączenie elektryczne 4.1 Przyłączenie modułu VR31 • Przyłączyć moduł do kotła grzewczego, zgodnie ze schematem połączeń (rys. 4.2). • Aby umożliwić komunikację w obrębie syste- mu należy, za pomocą magistralnego łącza wtykowego, połączyć moduł z regulatorem auroMATIC 620 lub calorMATIC 630 (patrz rys. 4.1). Rys. 4.1 Przyłączenie modułu VR31 Wskazówka! Rozgałęzienie magistrali elektronicznej można wykonać w dowolnym miejscu systemu. eBus 1 2 3
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
6 Instrukcja instalacji - Moduł kotła 1- lub 2-stopniowego VR 31 4 Przyłączenie elektryczne Rys. 4.2 Schemat połączeń 230V~ 3 1 2 1 2 KF DCF/AF SPF BUS/FBG 1 2 DCF 01 AF + - VR 31 VR 31 KP F1 T2/250V 1 2 A B C D L N L N L N T4D/250V 4 3 5 1 2 3 1 2 1 2 1 2 F1 F2 L N N UV LP L N 2 1 N + _ N 1 Do przyłączenia magistrali VRC 630 / 620 Adres magistrali Bus Sieć Stopień 2 Stopień 1 Zewnętrzny komunikat usterki Zewnętrzna regulacja Stopień 1 Stopień 2 Czujnik ciśnienia gazu Klapa spalin Zabezpieczenie przed brakiem wody Zewnętrzny zawór elektromagnetyczny Miejsce dla wtyczek wyposażenia Moduł usterek PB Zawór przełączający pompa doładowująca Pompa obiegu grzewczego obieg B Wejście przewodów sieciowych Nałożyć VRC-K lub przeciąć środkowy mostek, patrz niżej Licznik godzin pracy Płytka obwodów drukowanych VK(S)../6, /7 Przyłączenie VIH Zewnętrzna regulacja
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
7 Instrukcja instalacji - Moduł kotła 1- lub 2-stopniowego VR 31 PL Przyłączenie elektryczne 4 4.2 Nastawianie adresu magistralnego Komunikacja wewnątrz systemu odbywa się za pomocą magistralnego przewodu (eBus). Aby zapewniona była bezzastrzeżeniowa komuni- kacja między wszystkimi elementami składo- wymi systemu, muszą być poszczególnym łącz- nikom nadane jednoznaczne adresy. W tym celu należy na przełączniku adresów łącznika magistralnego nastawić wartości od 1 do 6. • Nastawić przełącznik adresów (1) (patrz rys. 4.3) każdego pojedynczego łącznika na wartość jego magistralnego adresu. Przy wyborze adresu magistralnego należy kiero- wać się pozycją kotła w układzie kaskady. Pierwszy kocioł otrzymuje adres 1, drugi 2, itd. Kotły pojawiają się w takiej właśnie kolejności na wyświetlaczu regulatora calorMATIC 630 lub auroMATIC 620. Rys. 4.3 Nastawianie adresu magistralnego 1
Сторінка 17 PDF
Сторінка 19
CZ Pro montážní firmu Návod na instalaci Spínací modul VR 31 Obsah Obecně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Umístění a uschování podkladů . 2 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . 2 1 Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . 2 2 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . 3 3 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.1 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . 4 3.2 Montáž spínacího modulu . . . . . . 4 4 Elektroinstalace . . . . . . . . . . . . 5 4.1 Připojení spínacího modulu . . . . . 5 4.2 Nastavení modulu adresy . . . . . . 7
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
2 Návod na instalaci - Spínací modul VR 31 Obecně Pozor! Před montáží si prosím přečtěte tento návod. Součásti musíte nainstalovat podle platných předpisů. Přitom je tře- ba dodržet návod na instalaci kotle a sběrnicového modulárního regulátoru. Umístění a uschování podkladů Tento návod k instalaci předejte prosím provo- zovateli zařízení. Ten jej uschová, aby byl ná- vod v případě potřeby k dispozici. Použité symboly Při montáži přístroje dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené v tomto montážním návodu! Nebezpečí! Bezprostřední ohrožení zdraví a života! Pozor! možná nebezpečná situace pro výrobek a okolní prostředí! Poznámka! Doporučení pro uživatele • Symbol pro potřebnou aktivitu 1 Popis přístroje Spínací modul VR 31 lze použít pro rozšíření systému k regulátorům auroMATIC 620 popř. calorMATIC 630. Spínací modul slouží pro zajištění komunikace mezi centrálním regulačním přístrojem a jed- ním nebo více jednostupňovými nebo dvo- ustupňovými kotli. VR31 se skládá z destičky s připojovacími svorkami. Obecně 1 Popis přístroje
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
3 Návod na instalaci - Spínací modul VR 31 CZ calorMATIC 630: Pokud chcete sestavit kaskádu se dvema až šesti kotli, potřebujete pro každý kotel modul VR 31, který vytvoří spojení mezi eBus a kotel. Na regulátor je možno pripojit až 6 kusů VR 31. auroMATIC 620: U kombinace auroMATIC 620 s jedním nebo více kotli musíte namontovat modul VR 31, který zajistí spojení mezi eBus a kotlem (zástrčka). Je možno připojit až 6 kusů VR 31. Sběrnicový konektor se zabuduje přímo do spínací skříňky kotle, komunikace s reguláto- rem probíhá přes bus. Na VR 31 se pomocí otočného přepínače nastaví adresa a pořadí kotle. Veškerá další nastavení se provádějí na centrálním regulačním přístroji. 2 Bezpečnostní pokyny Spínací modul musí být nainstalován oprávně- nou firmou, která zodpovídá za dodržení stá- vajících norem a předpisů. Za škody vzniklé nedodržením tohoto návodu nepřejímáme žádnou odpovědnost. Nebezpečí! Na přípojkách vedoucích napětí je při zásahu proudem ohrožen život! Před prací na přístroji vypněte přívod proudu a zajistěte jej proti zapnutí. Vypnutím síťového vypínače na auroMATIC 620 popř. calorMATIC 630 nestačí na to, aby všechny svorky systému byly bez napětí. Popis přístroje 1 Bezpečnostní pokyny 2
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
4 Návod na instalaci - Spínací modul VR 31 2 Bezpečnostní pokyny 3 Montáž Pro zapojení se použijí běžné vodiče. Vodič sběrnice musí mít minimální průměr 0,75 mm2. Následující maximální délky vodiče sběrnice nesmí být překročeny: - Průřez kabelu 0,75 mm2 300 m Připojovací vedení s 230 V musí být vedeny odděleně od vedení čidel popř.sběrnice. 3 Montáž 3.1 Rozsah dodávky Na základě tabulky 3.1 překontrolujte rozsah dodávky spínacího modulu. 3.2 Montáž spínacího modulu Před montáží nastavte adresu modulu jak je popsáno v kap. 4.2. Potom namontujte následujícím způsobem destičku modulu VR 31 do kotle: • Otevřete spínací skříňku kotle, jak je uvede- no v instalačním návodu kotle. • Zasuňte destiťičku (1) pod příchytné sponky (2) (viz. Obr. 3.1). Tab. 3.1: Rozsah dodávky spínacího modulu VR 31 Poz. Počet Konstrukční prvek 1 1 Základní deska modulu VR 31 2 1 Připojovací svorka do propojení eBus
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
5 Návod na instalaci - Spínací modul VR 31 CZ Montáž 3 Elektroinstalace 4 • Desťičku opatrně přiťiskněte mezi centro- váním do držáku (3) (Obr. 3.1) tak, aby destič- ka zaskočila. Obr. 3.1 Zasunutí desťičky 4 Elektroinstalace 4.1 Připojení spínacího modulu • Modul připojte podle montážního schématu (Obr.4.2) do kotle. • Modul propojte s regulací auroMATIC 620 popř. calorMATIC 630 pomocí připojovacího konektoru modulu, aby byla umožněna ko- munikace se systémem (Obr. 4.1). Obr. 4.1 Připojení spínacího modulu Upozornění! eBus může být na libovolném místě systému rozvětven. eBus 1 2 3
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
6 Návod na instalaci - Spínací modul VR 31 4 Elektroinstalace Obr. 4.2 Montážní schéma 230V~ 3 1 2 1 2 KF DCF/AF SPF BUS/FBG 1 2 DCF 01 AF Bus + - VR 31 VR 31 KP F1 T2/250V 1 2 A B C D L N L N L N T4D/250V 4 3 5 1 2 3 1 2 1 2 1 2 F1 F2 L N N UV LP L N 2 1 N + _ N 1 čerpadlo kotle k přípojce sběrnice VRC 630 / 620 sběrnicová adresa síť stupeň 2 stupeň 1 externí hlášení poruchy externí regulace 1. stupeň 2. stupeň čidlo tlaku plynu spalinová klapka pojistka proti nedostatku vody externí magnetický ventil zásuvka pro příslušenství modul hlášení poruch PB přepojovací ventil nabíjecí čerpadlo topné čerpadlo B-okruh vstup sítě buď nasadit VRC-K2/2 nebo přetnout střední drátový můstek – viz dole zásuvka 1 a 2 pro příslušenství počitadlo provozních hodin zapojovací destička VK(S)../6, /7 Přípojka VIH-spínací pole externí regulace
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
7 Návod na instalaci - Spínací modul VR 31 CZ Elektroinstalace 4 4.2 Nastavení modulu adresy Komunikace uvnitř systému probíhá přes eBus. Aby mohla probíhat bezproblémová komunika- ce mezi všemi komponenty, je zapotřebí, aby byla danému modulu přidělena jednoznačná adresa. Za tím úcelem je třeba na spínací adre- sy modulu nastavit hodnotu 1 až 6. • Spínač adresy (1) (viz Obr. 4.3) připojených modulů nastavte na jejich sběrnicové adresy. Sběrnicová adresa se řídí podle pozice přís- troje v kaskádě. První prístroj obdrží sběrnicovou adresu 1, druhý adresu 2 atd. Přístroje se v tomto pořadí objeví na displeji modulárního regulátoru calorMATIC 630 nebo auroMATIC 620. Obr. 4.3 Nastavení modulu adresy 1
Сторінка 25 PDF
Сторінка 27
SK Pre odborného pracovníka Návod na inštaláciu Zbernicová spojka prepínateľná VR 31 Obsah Všeobecné . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Uschovanie podkladov . . . . . . . . . 2 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . 2 1 Opis prístroja . . . . . . . . . . . . . . 2 2 Bezpečnostné pokyny/predpisy 3 2.1 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . 3 2.2 Predpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.1 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . 4 3.2 Montovanie zbernicovej spojky . . 4 4 Elektroinštalácia . . . . . . . . . . . 5 4.1 Pripojenie zbernicovej spojky . . . 5 4.2 Nastavenie zbernicovej adresy . . 7
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
2 Návod na inštaláciu - Zbernicová spojka prepínateľná VR 31 Všeobecné Pozor! Pred montážou si prečítajte prosím tento návod. Komponenty sa musia inštalovať podľa platných predpisov. Pritom treba dodržiavať návod na inštaláciu vykurovacieho prístroja a zbernicovo modulárneho regulátora. Uschovanie podkladov Odovzdajte prosím montážny návod ďalej pre- vádzkovateľovi zariadenia. Tento preberá zod- povednosť za uschovanie, aby bol návod v prípade potreby k dispozícii. Použité symboly Pri montáži prístroja dodržiavajte prosím bez- pečnostné pokyny uvedené v tomto návode na montáž! Nezpečenstvo! bezprostredné nebezpečenstvo pre zdravie a život! Pozor! možná nebezpečná situácia pre pro- dukt a okolie! Upozornenie! doporučené použitie • Symbol pre potrebnú činnosť 1 Opis prístroja Môžete prepínateľnú zbernicovú spojku VR 31 použiť k systémovému rozšíreniu regulátorov auroMATIC 620 resp. calorMATIC 630. Zbernicová spojka slúži na zabezpečenie komunikácie medzi centrálnym regulačným prístrojom a jedným alebo viacerými 1- alebo 2-stupňovými tepelnými zdrojmi (výrobníkmi tepla). VR 31 pozostáva zo základnej obvodo- vej dosky s pripojovacou svorkou. Všeobecné 1 Opis prístroja
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
3 Návod na inštaláciu - Zbernicová spojka prepínateľná VR 31 SK calorMATIC 630: Ak chcete vyhotoviť kaskádu s dvoma až šiestimi prepínajúco riadenými zdrojmi (výrob- níkmi) tepla, potrebujete pre každý vykurovací prístroj zbernicovú spojku VR 31, ktorá vytvorí spojenie medzi eBus a vykurovacím prístrojom. Môžete pripojiť až šesť VR 31 na regulátor. auroMATIC 620: Pri kombinácii auroMATIC 620 s jedným alebo viacerými prepínajúco riadenými vykurovacími prístrojmi musíte namontovať zbernicovú spoj- ku VR 31, ktorá zaistí spojenie medzi eBus a vykurovacím prístrojom. Môžete pripojiť až šesť zbernicových prípojok VR 31 na regulátor. Zbernicová spojka sa zabuduje priamo do spí- nacej skrinky vykurovacieho prístroja, komu- nikácia s regulátorom prebieha cez eBus. Na VR 31 sa prostredníctvom otočného spínača nastaví jednoznačná zbernicová adresa. Všetky ďalšie nastavenia sa vykonávajú na centrál- nom regulačnom prístroji. 2 Bezpečnostné pokyny/predpisy Zbernicovú spojku musí montovať autorizo- vaný odborný dielenský podnik, ktorý je zod- povedný za dodržiavanie jestvujúcich noriem a predpisov. Za škody, ktoré vzniknú nedodržia- vaním tohoto návodu, nepreberáme žiadnu záruku. 2.1 Bezpečnostné pokyny Nebezpečenstvo! Nebezpečenstvo ohrozenia života elek- trickým prúdom na prípojkách, ktoré sú pod napätím! Pred prácami na prístroji odpojte prí- vod prúdu a zaistite pred opätovným zapnutím. Stlačenie sieťového spínača na auroMATIC 620 príp. calorMATIC 630 nestačí k tomu, aby sa všetky svorky systému uviedli do beznapäťového stavu. Opis prístroja 1 Bezpečnostné pokyny/predpisy 2
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
4 Návod na inštaláciu - Zbernicová spojka prepínateľná VR 31 2 Bezpečnostné pokyny/predpisy 3 Montáž 2.2 Predpisy Na prepojenie vodičmi sa používajú obchodne bežné vedenia. Zbernicové vedenie musí mať minimálny prierez o hodnote 0,75 m 2. Nasledovné maximálne dĺžky zbernicového vedenia nesmú byť prekročené: - Prierez kábla 0,75 mm 2 300 m Uložte pripojovacie vedenia s 230 V oddelene od vedenia snímačov resp. zbernice. 3 Montáž 3.1 Rozsah dodávky Na základe tabuľky 3.1 preverte rozsah dodávky zbernicovej spojky. 3.2 Montovanie zbernicovej spojky Pred montážou nastavte zbernicovú adresu ako je to opísané v kap. 4.2. Namontujte potom základnú obvodovú dosku zbernicovej spojky VR 31 vo vykurovacom prí- stroji nasledovne: • Otvorte spínaciu skrinku vykurovacieho prí- stroja podla návodu na inštaláciu vykurova- cieho prístroja. Tab. 3.1: Rozsah dodávky zbernicovej spojky VR 31 Poz. Počet Montážny diel 1 1 Doska spojov zbernicovej spojky VR 31 2 1 Pripojovacia svorka pre eBus-vedenie
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
5 Návod na inštaláciu - Zbernicová spojka prepínateľná VR 31 SK Montáž 3 Elektroinštalácia 4 • Posuňte základnú obvodovú dosku (1) pod pridržiavacie styčnice (2) (viď obr. 3.1). • Stlačte základnú obvodovú dosku opatrne medzi strediacimi časťami do držiakov (3) (obr. 3.1), až kým obvodová doska nezapadne. Obr. 3.1 Základnú obvodovú dosku nechajte zapadnúť 4 Elektroinštalácia 4.1 Pripojenie zbernicovej spojky • Zbernicovú spojku zodpovedajúco podľa schémy zapojenia (obr. 4.2) pripojte na vyku- rovací prístroj. • Prepojte zbernicovú spojku s regulačným prístrojom auroMATIC 620 resp. calorMATIC 630 cez pripojovací konektor zbernice, aby bola umožnená komunikácia v systéme (obr. 4.1). Obr. 4.1 Pripojenie zbernicovej spojky Upozornenie! eBus je možné rozvetviť na ľubovoľnom mieste systému. eBus 1 2 3
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
6 Návod na inštaláciu - Zbernicová spojka prepínateľná VR 31 4 Elektroinštalácia Obr. 4.2 Schéma zapojenia 230V~ 3 1 2 1 2 KF DCF/AF SPF BUS/FBG 1 2 DCF 01 AF Bus + - VR 31 VR 31 KP F1 T2/250V 1 2 A B C D L N L N L N T4D/250V 4 3 5 1 2 3 1 2 1 2 1 2 F1 F2 L N N UV LP L N 2 1 N + _ N 1 Čerpadlo kotla Na pripojenie zbernice VRC 630 / 620 Zbernicová adresa Sieť Stupeň 2 Stupeň 1 Externé hlásenie poruchy Externá regulácia 1. stupeň 2. stupeň Sledovač tlaku plynu Spalinová klapka Poistka proti nedostatku vody Externý magnetický ventil Zástrčné miesto pre príslušenstvo PB modul hlásenia porúch Prepínací ventil Nabíjacie čerpadlo Čerpadlo vykurovacieho okruhu B-okruh Sieťový vstup Buď VRC-K nastrčiť alebo oddeliť stredný drôtový mostík – viď dole Konektor 1 a 2 pre príslušenstvo Počítadlo prevádzkových hodín Prepojovacia obvodová doska VK(S)../6, /7 Pripojenie VIH-spínacie pole Externá regulácia
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
7 Návod na inštaláciu - Zbernicová spojka prepínateľná VR 31 SK Elektroinštalácia 4 4.2 Nastavenie zbernicovej adresy Komunikácia v rámci systému prebieha cez eBus. Aby mohla medzi všetkými komponent- mi prebiehať bezchybná komunikácia, musíte príslušnej zbernicovej spojke uviesť jednoz- načnú adresu. K tomu musíte na prepínači adries zbernicovej spojky nastaviť hodnotu 1 až 6. • Nastavte prepínače adries (1) (viď obr. 4.3) pripojených zbernicových spojok na ich zbernicovú adresu. Zbernicová adresa sa riadi podľa pozície prístroja v rámci kaskády. Prvý prístroj získa zbernicovú adresu 1, druhý adresu 2 atď. Prístroje sa v takomto slede objavia na dis- pleji zbernicovo modulárneho regulátora calorMATIC 630 alebo auroMATIC 620. Obr. 4.3 Nastavenie zbernicovej adresy 1
Сторінка 33 PDF
Сторінка 35
HR Za stručni servis Upute za instaliranje Modul za kaskadno vođenje uređaja VR 31 Sadržaj Općenito . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Smještaj i čuvanje dokumentacije 2 Upotrijebljeni simboli . . . . . . . . . . 2 1 Opis uređaja . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 Napomene o sigurnosti / propisi 3 2.1 Napomene o sigurnosti . . . . . . . . 3 2.2 Propisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3 Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.1 Obim isporuke . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.2 Montaža modula za kaskadno vođenje uređaja . . . . . . . . . . . . . . 4 4 Električna instalacija . . . . . . . . 5 4.1 Priključivanje modula za kaskadno vođenje uređaja . . . . . . . . . . . . . . 5 4.2 Podešavanje adrese sabirnice . . . 7
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
2 Upute za instaliranje - Modul za kaskadno vođenje uređaja VR 31 Općenito Oprez! Prije montaže pažljivo pročitajte ove upute. Komponente se moraju instali- rati prema važećim propisima. Pritom se treba pridržavati uputa za instali- ranje uređaja za grijanje i regulatora. Smještaj i čuvanje dokumentacije Ove upute za montažu predajte korisniku uređaja. On ih treba čuvati kako bi kasnije uvijek bile na raspolaganju. Upotrijebljeni simboli Prilikom montaže uređaja pridržavajte se napomena o sigurnosti navedenih u ovim uputama za montažu! Opasnost! Postoji neposredna opasnost od teških, po život opasnih ozljeda! Pažnja! Moguća opasna situacija za proizvod i okoliš! Napomena! Preporuke za primjenu. • Simbol za neku potrebnu radnju 1 Opis uređaja Ukopni modul za kaskadno vođenje uređaja VR 31 koristi se kao sistemsko proširenje regu- latora auroMATIC 620 odn. calorMATIC 630. On omogućuje komunikaciju centralnog regu- latora s jednim ili više 1-stupanjskih ili 2-stu- panjskih uređaja za grijanje. VR 31 se sastoji od tiskane pločice s priključnom stezaljkom. Općenito 1 Opis uređaja
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
3 Upute za instaliranje - Modul za kaskadno vođenje uređaja VR 31 HR calorMATIC 630: Ako dva do šest uređaja za grijanje, kojima se upravlja uklopno, treba spojiti u kaskadu, tada je po uređaju za grijanje potreban po jedan modul za kaskadno vođenje uređaja VR 31 koji uspostavlja vezu između e-sabirnice i uređaja za grijanje. Na regulator se može priključiti do 6 uklopnih modula za kaskadno vođenje uređaja VR 31. auroMATIC 620: Kod kombinacije regulatora auroMATIC 620 s jednim ili više uređaja za grijanje, kojima se upravlja uklopno, treba ugraditi jedan modul za kaskadno vođenje uređaja VR 31 koji uspostavlja vezu između sabirnice i uređaja za grijanje. Na regulator se može priključiti do 6 modula za kaskadno vođenje VR 31. Modul za kaskadno vođenje uređaja VR 31 se ugrađuje izravno u rasklopni ormarić uređaja, a komunikacija s regulatorom se vrši preko e- sabirnice. Adresa sabirnice se na VR 31 određuje pomoću zakretne sklopke. Sva daljnja podešavanja se vrše izravno na centralnom regulatoru. 2 Napomene o sigurnosti / propisi Modul za kaskadno vođenje uređaja VR 31 smije instalirati, po prvi put staviti u pogon i održavati samo ovlašteni stručnjak koji je također odgovoran za pridržavanje važećih zakona, propisa, i normi. Za oštećenja koja proizlaze iz nepridržavanja ovih odredbi ne preuzimamo nikakvo jamstvo. 2.1 Napomene o sigurnosti Opasnost! Opasnost po život zbog strujnih udara na priključcima pod naponom. Prije radova na uređaju treba isključiti dovod struje i osigurati se da ne dođe do ponovnog uključivanja. Isključivanje mrežne sklopke na auroMATIC 620 odn. calorMATIC 630 nije dovoljno da bi sve stezaljke sustava bile bez napona. Opis uređaja 1 Napomene o sigurnosti / propisi 2
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
4 Upute za instaliranje - Modul za kaskadno vođenje uređaja VR 31 2 Napomene o sigurnosti / propisi 3 Montaža 2.2 Propisi Prilikom instaliranja potrebno je pridržavati se lokalnih propisa. Za ožičenje treba koristiti uobičajene vodove. Vod sabirnice mora imati minimalan promjer od 0,75 mm2. Ne smiju se prekoračiti slijedeće maksimalne dužine voda sabirnice: - Presjek kabela 0,75 mm2 300 m Priključni vodovi s 230 V i vodovi senzora odn. sabirnice moraju biti postavljeni odvojeno. 3 Montaža 3.1 Obim isporuke Na temelju tablice 3.1 provjerite obim isporuke modula za kaskadno vođenje uređaja. 3.2 Montaža modula za kaskadno vođenje uređaja Prije ugradnje podesite adresu sabirnice kao što je opisano u poglavlju 4.2. Zatim u uređaj za grijanje montirajte tiskanu pločicu modula za kaskadno vođenje uređaja VR 31 na slijedeći način: • Otvorite rasklopni ormarić uređaja za grija- nje prema uputama za instaliranje uređaja. Tab. 3.1: Obim isporuke modula za kaskadno vođenje uređaja VR 31 Poz. Broj Dio 1 1 Tiskana pločica modula za kaskadno vođenje uređaja VR 31 2 1 Priključna stezaljka za vod e-sabirnice
Сторінка 38 PDF
Сторінка 39
5 Upute za instaliranje - Modul za kaskadno vođenje uređaja VR 31 HR Montaža 3 Električna instalacija 4 • Ugurajte tiskanu pločicu (1) ispod spojnica (2) (vidi sliku 3.1). • Oprezno gurajte tiskanu pločicu između zati- ka za centriranje u držače (3) sve dok čvrsto ne nasjedne. Slika 3.1 Postavljanje tiskane pločice 4 Električna instalacija 4.1 Priključivanje modula za kaskadno vođenje uređaja • Priključite modul za kaskadno vođenje ure- đaja prema priključnoj shemi (slika 4.2) na uređaj za grijanje. • Povežite modul za kaskadno vođenje uređaja s regulatorom auroMATIC 620 odn. calorMATIC 630 preko utikača sabirnice kako bi omogućili komunikaciju unutar sustava (slika 4.1). Sl. 4.1 Priključivanje modula za kaskadno vođenje uređaja Napomena! e-sabirnica se može granati na bilo kojem mjestu u sustavu. eBus 1 2 3
Сторінка 39 PDF
Сторінка 40
6 Upute za instaliranje - Modul za kaskadno vođenje uređaja VR 31 4 Električna instalacija Sl. 4.2 Ožičenje priključaka 230V~ 3 1 2 1 2 KF DCF/AF SPF BUS/FBG 1 2 DCF 01 AF Bus + - VR 31 VR 31 KP F1 T2/250V 1 2 A B C D L N L N L N T4D/250V 4 3 5 1 2 3 1 2 1 2 1 2 F1 F2 L N N UV LP L N 2 1 N + _ N 1 Crpka kotla Adresa sabirnice Mreža Stupanj 2 Stupanj 1 Vanjska dojava greške Vanjska regulacija 1. stupanj 2. stupanj Nadzornik tlaka plina Zaklopka za dimne plinove Osiguranje od nedostatka vode Vanjski magnetski ventil Utično mjesto za priključenja pribora PB modul za dojavu greške Preklopni ventil crpka za punjenje Crpka grijanja B-krug Mrežni ulaz ili utaknuti VRC-K ili ukloniti srednji žičani most– vidi dolje Utikač 1 i 2 za pribor Brojač radnih sati Tiskana pločica za ožičenje VK(S)../6, /7 priključak VIH-komandne ploče Vanjska regulacija
Сторінка 40 PDF
Сторінка 41
7 Upute za instaliranje - Modul za kaskadno vođenje uređaja VR 31 HR Električna instalacija 4 4.2 Podešavanje adrese sabirnice Komunikacija unutar sustava odvija se preko e-sabirnice. Da bi bila moguća nesmetana ko- munikacija između svih komponenti sustava mora odgovarajući modul za kaskadno vođenje uređaja dobiti jednoznačnu adresu. Za to je potrebno na sklopki za podešavanje adresa podesiti neku vrijednost od 1 do 6. • Postavite sklopku za adresiranje (1) (vidi sliku 4.3) pojedinih modula za kaskadno vođenje uređaja na njihove adrese. Adresa se određuje na temelju položaja uređaja unutar kaskade. Prvi uređaj dobiva adresu 1, drugi adresu 2 itd. Uređaji se tim redoslijedom pojavljuju na dis- pleju regulatora calorMATIC 630 ili auroMATIC 620. Sl. 4.3 Podešavanje adrese sabirnice 1
Сторінка 41 PDF
Сторінка 43
GUS Для специалиста-монтажника Инструкция по монтажу Переключающий коммутатор VR 31 Содержание Общие сведения . . . . . . . . . 2 Хранение документации . . . . . 2 Используемые символы . . . . . 2 1 Описание устройства . . . . . 2 2 Указания по безопасности/ нормы и правила . . . . . . . . . 3 3 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.1 Комплект поставки . . . . . . . . . . 4 3.2 Монтаж коммутатора . . . . . . . . 4 4 Электромонтаж . . . . . . . . . . 5 4.1 Подключение коммутатора . . . 5 4.2 Настройка адреса шины . . . . . 7
Сторінка 43 PDF
Сторінка 44
2 Инструкция по монтажу - Переключающий коммутатор VR 31 Общие сведения Внимание! Перед монтажом прочитайте дан- ную инструкцию. Монтаж должен производиться в соответствии с действующими нормами и прави- лами. При этом следует учитывать указания, содержащиеся в инструк- ции по монтажу отопительного аппарата и регулятора с модуль- ным интерфейсом. Хранение документации Передайте инструкцию по монтажу пользо- вателю установки, который примет ее на хранение с тем, чтобы к этой инструкции можно было обратиться в случае необходи- мости. Используемые символы При монтаже устройства выполняйте ука- зания по технике безопасности, содержа- щиеся в данной инструкции по монтажу! Опасность! Непосредственная опасность для здоровья и жизни! Внимание! Возможна опасная ситуация для аппарата или окружающей среды. Замечание Важная информация и замечания. • Символ требуемого действия 1 Описание устройства Вы можете использовать переключающий коммутатор VR 31 для расширения систе- мы регуляторов auroMATIC 620 и calorMATIC 630. Коммутатор служит для того, чтобы обес- печить связь между центральным регуля- тором и одним или несколькими одно- или двухступенчатыми котлами. Коммутатор VR 31 состоит из платы с присоединительной клеммой. Общие сведения 1 Описание устройства
Сторінка 44 PDF
Сторінка 45
3 Инструкция по монтажу - Переключающий коммутатор VR 31 GUS calorMATIC 630: Если Вы хотите смонтировать установку с каскадным включением двух-шести котлов, для каждого котла Вам потребуется комму- татор VR 31, который обеспечивает связь между шиной еBus и котлом. Вы можете подключить к регулятору до шести комму- таторов VR 31. auroMATIC 620: Если по каскадной схеме включаются от двух до шести котлов, то на каждый котел требу- ется коммутатор VR 31, который обеспе- чивает связь между шиной еВus и котлом. Вы можете подключить к регулятору до шести коммутаторов VR 31. Коммутатор встраивается непосредствен- но в щиток котла, связь с регулятором обеспечивается по шине eBus. С помощью поворотного переключателя на регуляторе VR 31 настраивается однозначный адрес шины. Все остальные операции настройки выполняются на центральном регуляторе. 2 Указания по безопасности/ нормы и правила Коммутатор должен монтироваться офи- циально зарегистрированным специализи- рованным предприятием, которое несет ответственность за соблюдение существую- щих норм и требований. Мы не отвечаем за ущерб, который может возникнуть в резуль- тате невыполнения указаний, содержа- щихся в данной инструкции. Опасность! Опасность для жизни в результате поражения электрическим током на находящихся под напряжением клеммах! Перед выполнением работ на устройстве отключить его от электрической сети и принять меры защиты от случайного повторного включения. Отключение через сетевой выключатель на auroMATIC 620 или calorMATIC 630 является недостаточным для того, чтобы обесточить все клеммы системы. Описание устройства 1 Указания по безопасности/нормы и правила 2
Сторінка 45 PDF
Сторінка 46
4 Инструкция по монтажу - Переключающий коммутатор VR 31 2 Указания по безопасности/нормы и правила 3 Монтаж Зарегистрированное специализированное предприятие должно выполнять монтаж данного устройства с учетом требований действующих норм и правил. Для электромонтажа следует использовать стандартные кабели. Кабель шины должен иметь сечение не менее 0,75 мм2. Не должна превышаться следующая максимальная длина кабеля шины: - сечение кабеля 0,75 мм2 300 м Кабель питания 220 В прокладывается раздельно от кабелей подключения датчиков или кабелей шины. 3 Монтаж 3.1 Комплект поставки С помощью таблицы 3.1 проверьте ком- плект поставки коммутатора. 3.2 Монтаж коммутатора Перед монтажом настройте адрес шины так, как это описано в разделе 4.2. Затем выполните монтаж платы коммута- тора VR 31 в котле следующим образом: • Снимите защитную крышку щитка котла, соблюдая указания инструкции по мон- тажу данного котла. • Вставьте плату (1) под удерживающие накладки (2) (смотрите рис. 3.1). Таб. 3.1: Комплект поставки коммутатора VR 31 Поз. Коли- Деталь чество 1 1 Плата коммутатора VR 31 2 1 Присоединительная клемма для кабеля шины
Сторінка 46 PDF
Сторінка 47
5 Инструкция по монтажу - Переключающий коммутатор VR 31 GUS Монтаж 3 Электромонтаж 4 • Осторожно нажимайте на плату, распола- гая ее между центрирующими повер- хностями, до тех пор, пока плата не за- фиксируется в держателях (3) (рис. 3.1). Рис. 3.1 Установка платы 4 Электромонтаж 4.1 Подключение коммутатора • Подключите коммутатор к котлу в соот- ветствии со схемой подключения комму- татора (рис. 4.2). • Соедините коммутатор с регулятором auroMATIC 620 или calorMATIC 630 через штекер подключения к шине чтобы обе- спечить возможность передачи данных в системе (рис. 4.1). Рис. 4.1 Подключение коммутатора Указание! Шина может быть разветвлена в любом месте системы. eBus 1 2 3
Сторінка 47 PDF
Сторінка 48
6 Инструкция по монтажу - Переключающий коммутатор VR 31 4 Электромонтаж Рис. 4.2 Схема подключения коммутатора 230V~ 3 1 2 1 2 KF DCF/AF SPF BUS/FBG 1 2 DCF 01 AF Bus + - VR 31 VR 31 KP F1 T2/250V 1 2 A B C D L N L N L N T4D/250V 4 3 5 1 2 3 1 2 1 2 1 2 F1 F2 L N N UV LP L N 2 1 N + _ N 1 насос котла к клеммам подклю- чения к шине VRC 630 / 620 адрес шины сеть ступень 2 ступень 1 внешнее сообщение о "сбое" внешний регулятор 1-я ступень 2-я ступень реле давления газа клапан отходящих газов защита от недостатка воды внешний магнитный клапан штекерное гнездо для принадлежности модуль сообщения о "сбое" для сжиженного газа (PB) UV клапан- переключатель LP насос нагрева бойлера насос нерегулируемого (без смесителя) контура отопления подключение электропитания либо вставить VRC-K, либо разомкнуть среднюю перемычку - смотри ниже штекеры 1 и 2 для принадлежности счетчик часов работы электронная плата VK(S)../6, /7 внешний регулятор
Сторінка 48 PDF
Сторінка 49
7 Инструкция по монтажу - Переключающий коммутатор VR 31 GUS Электромонтаж 4 4.2 Настройка адреса шины Передача данных внутри системы проис- ходит по шине еBus. Для того, чтобы обмен данными между всеми компонентами сис- темы функционировал безупречно, Вы должны присвоить соответствующему коммутатору однозначный адрес. Для это- го на переключателе адреса коммутатора Вы должны установить значение от 1 до 6. • Настройте переключатели адреса (1) (смотрите рис. 4.3) подключенных коммутаторов на их адрес шины. Этот адрес шины определяется очередностью котла внутри каскада. Первый котел получает адрес шины 1, второй - адрес 2 и т.д. В этой же последовательности котлы отображаются на дисплее регулятора с модульной шиной calorMATIC 630 или auroMATIC 620. Рис. 4.3 Настройка адреса шины 1
Сторінка 49 PDF
Сторінка 51
RO Pentru instalatori Instrucţiuni de instalare Modul de cuplare VR 31 Sumar Generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . 2 Păstrarea documentaţiei . . . . . . . 2 Simboluri utilizate . . . . . . . . . . . . 2 1 Descrierea aparatului . . . . . . . . 2 2 Instrucţiuni de securitate/norme 3 2.1 Instrucţiuni de securitate . . . . . . 3 2.2 Norme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3 Montajul . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.1 Setul de livrare . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.2 Montarea modulului de cuplare . 4 4 Instalarea părţii electrice . . . . 5 4.1 Conectarea modulului de cuplare 5 4.2 Setarea adresei busului . . . . . . . . 7
Сторінка 51 PDF
Сторінка 52
2 Instrucţiuni de instalare - Modul de cuplare VR 31 Generalităţi Atenţie! Înainte de montaj, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Componentele tre- buie instalate conform prescripţiilor în vigoare. Se vor respecta instrucţiunile de instalare ale aparatului de încălzire şi regulatorului modular cu interconec- tare prin busuri. Păstrarea documentaţiei Înmânaţi instrucţiunile de montaj utilizatorului instalaţiei. Utilizatorul va prelua sarcina de păstrare a documentaţiei, pentru ca aceasta să fie disponibilă la nevoie. Simboluri utilizate La montarea aparatului, respectaţi instruc- ţiunile de securitate! Pericol! Pericol iminent de accidentare şi de moarte! Atenţie! Situaţii potenţial periculoase pentru produs şi mediu! Indicaţie! Informaţii şi indicaţii utile. • Acest simbol semnifică o activitate necesară 1 Descrierea aparatului Modulul de cuplare VR 31 este utilizat ca extindere de sistem pentru regulatoarele auroMATIC 620, respectiv calorMATIC 630. Modulul de cuplare asigură comunicaţia dintre aparatul regulator central şi unul sau mai mul- te cazane cu 1 sau 2 trepte. VR 31 constă dintr- o placă electronică cu bornă de contact. Generalităţi 1 Descrierea aparatului
Сторінка 52 PDF
Сторінка 53
3 Instrucţiuni de instalare - Modul de cuplare VR 31 RO calorMATIC 630: Pentru legarea în cascadă a două până la şase cazane comandate prin comutare, pentru fie- care aparat de încălzire este nevoie de un mo- dul de cuplare VR 31, care realizează legătura dintre eBus şi cazan. Puteţi conecta maxim şase module VR 31 la regulator. auroMATIC 620: În cazul combinaţiei dintre un auroMATIC 620 cu unul sau mai multe cazane comandate prin comutare, trebuie sa montaţi un modul de cu- plare VR 31 care asigură legătura dintre eBus şi cazan. Puteţi conecta maxim şase module VR 31 la regulator. Modulul de cuplare este încorporat direct în pupitrul de comandă al cazanului, iar comuni- caţia cu regulatorul are loc prin eBus. La VR 31, se poate seta prin intermediul selectorului rotativ o adresă univocă a busului. Toate celel- alte setări se efectuează la aparatul regulator central. 2 Instrucţiuni de securitate/norme Modulul de cuplare trebuie să fie instalat de un tehnician autorizat, care preia răspunderea pentru respectarea normelor şi prescripţiilor în vigoare. Nu ne asumăm nici un fel de răspun- dere pentru prejudicii cauzate de nerespecta- rea acestor instrucţiuni. 2.1 Instrucţiuni de securitate Pericol! Pericol de moarte prin electrocutare la contactele electrice! Înainte de a lucra la aparat, deconec- taţi alimentarea electrică şi asiguraţi- vă contra posibilităţii de reconectare. Acţionarea comutatorului de reţea al regulatoarelor auroMATIC 620, respec- tiv calorMATIC 630, nu este suficientă pentru scoaterea de sub tensiune a tuturor bornelor sistemului. Descrierea aparatului 1 Instrucţiuni de securitate/norme 2
Сторінка 53 PDF
Сторінка 54
4 Instrucţiuni de instalare - Modul de cuplare VR 31 2 Instrucţiuni de securitate/norme 3 Montajul 2.2 Norme Se vor respecta toate normele, normativele şi prescripţiile tehnice relevante. Pentru cablare se vor folosi cabluri uzuale. Cablul busului trebuie să aibă o secţiune mi- nimă de 0,75 m 2. Nu este permisă depăşirea următoarelor lun- gimi maxime pentru cablul busului: - secţiunea cablului de 0,75 mm 2 300 m Cablurile de alimentare la 230 V se pozează separat faţă de cablurile senzorilor şi busurilor. 3 Montajul 3.1 Setul de livrare Verificaţi setul de livrare al modulului de cu- plare după tabelul 3.1. 3.2 Montarea modulului de cuplare Înainte de montare, setaţi adresa de bus aşa cum este descris în cap. 4.2. Montaţi apoi placa electronică a modulului de cuplare VR 31 în aparatul de încălzire după cum urmează: • Deschideţi pupitrul de comandă al aparatului de încălzire aşa cum este descris în instruc- ţiunile de instalare. Tab. 3.1: Setul de livrare pentru modulul de cuplare VR 31 Poz. Cant. Componentă 1 1 Placă electronică modul VR 31 2 1 Clemă de contact pentru cablu eBus
Сторінка 54 PDF
Сторінка 55
5 Instrucţiuni de instalare - Modul de cuplare VR 31 RO Montajul 3 Instalarea părţii electrice 4 • Împingeţi placa electronică (1) sub eclisele de susţinere (2) (vezi fig. 3.1). • Apăsaţi cu grijă placa electronică între ele- mentele de centrare din suporţii (3) (fig. 3.1), până când placa electronică se fixează. Fig. 3.1 Fixarea plăcii electronice 4 Instalarea părţii electrice 4.1 Conectarea modulului de cuplare • Conectaţi modulul de cuplare corespunzător planului de conexiuni (fig. 4.2) la aparatul de încălzire. • Legaţi modulul de cuplare la aparatul regula- tor auroMATIC, 620 resp. calorMATIC 630 prin intermediul fişei de conectare a busului, pentru a face posibilă comunicaţia în sistem (fig. 4.1). Fig. 4.1 Conectarea modulului de cuplare Indicaţie! eBus-ul poate fi derivat din orice punct al sistemului. eBus 1 2 3
Сторінка 55 PDF
Сторінка 56
6 Instrucţiuni de instalare - Modul de cuplare VR 31 4 Instalarea părţii electrice Fig. 4.2 Planul de conexiuni 230V~ 3 1 2 1 2 KF DCF/AF SPF BUS/FBG 1 2 DCF 01 AF Bus + - VR 31 VR 31 KP F1 T2/250V 1 2 A B C D L N L N L N T4D/250V 4 3 5 1 2 3 1 2 1 2 1 2 F1 F2 L N N UV LP L N 2 1 N + _ N 1 Pompa cazanului Către conectorul de bus VRC 630 / 620 Adresa de bus Reţea Treapta 2 Treapta 1 Mesaj extern de avarie Reglare externă Treapta 1 Treapta 2 Releu control presiune gaz Clapetă gaze arse Siguranţa contra deficitului de apă Supapă comutare pompa de încărcare Priză de fişă pentru accesorii Modul PB semnalare avarii Pompa de încălzire a circuitului B Intrare reţea introduceţi VRC-K sau tăiaţi puntea mijlocie din sârmă - vezi mai jos Fişele 1 şi 2 pentru accesorii Contor ore funcţionare Placa electronică de cablare VK(S)../6, /7 Conexiune tablou de comandă VIH Reglare externă Electrovalvă externă
Сторінка 56 PDF
Сторінка 57
7 Instrucţiuni de instalare - Modul de cuplare VR 31 RO Instalarea părţii electrice 4 4.2 Setarea adresei busului Comunicaţia în interiorul sistemului se des- făşoară prin intermediul unui eBus. Pentru o comunicaţie fără erori între toate componen- tele, trebuie să atribuiţi o adresă univocă fie- cărui modul de cuplare. Pentru aceasta, trebu- ie să setaţi la selectorul de adrese al modulului de cuplare o valoare cuprinsă între 1 şi 6. • Setaţi selectorul de adrese (1) (vezi fig. 4.3) al modulului de cuplare conectat pe adresa de bus a dumneavoastră. Adresa busului se orientează după poziţia aparatului din mon- tajul în cascadă. Primul aparat primeşte adresa de bus 1, al doilea adresa 2, etc. Aparatele apar în această succesiune pe dis- play-ul regulatorului modular calorMATIC 630 sau auroMATIC 620. Fig. 4.3 Setarea adresei busului 1
Сторінка 57 PDF
Сторінка 60
839166 DK/PL/CZ/SK/HR/GUS/RO 10/2003 Änderungen vorbehalten
Сторінка 60 PDF