Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
TR, PL, CZ, HR, GUS, RO VR 30
Сторінка 1 PDF
Сторінка 3
Vaillant yetkili sat c lar için Montaj k lavuzu Modülasyonlu veri yolu modulü VR 30 TR İçindekiler Genel hususlar . . . . . . . . . . . . . 2 Evraklar n muhafaza edilmesi . . . 2 Kullan lan semboller . . . . . . . . . . . 2 1 Cihaz n tarifi . . . . . . . . . . . . . . 2 2 Güvenlik uyar lar . . . . . . . . . . . 3 3 Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.1 Teslimat kapsam . . . . . . . . . . . . . 4 3.2 Veri yolu modulünün monte edilmesi 4 4 Elektrik kablo bağlant s . . . . . 7 4.1 Veri yolu modulünün bağlanmas 7 4.2 Veri yolu adresinin ayarlanmas . 8
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
2 Montaj k lavuzu - Modülasyonlu veri yolu modulü VR 30 Genel hususlar Dikkat! Montajdan önce lütfen bu k lavuzu okuyunuz. Elemanlar geçerli şartna- melere göre monte ediniz. Cihaz n ve veri yolu modullü otomatik kontrol sisteminin montaj k lavuzuna dikkat ediniz. Evraklar n muhafaza edilmesi Lütfen montaj k lavuzunu kullan c ya teslim ediniz. Kullan c , gerekli olduğunda haz r bulunmas için k lavuzu muhafaza edecektir. Kullan lan semboller Modulü monte ederken bu k lavuzdaki emniyet talimatlar na dikkat ediniz! Tehlike! Doğrudan yaşamsal tehlike mevcuttur! Dikkat! Mamul ve çevre için olas tehlikeli du- rumlar! Uyar ! Kullan ma ilişkin tavsiyeler. • Yap lmas gereken bir faaliyeti ifade eden sembol 1 Cihaz n tarifi Modülasyonlu veri yolu modulü VR 30'u, auroMATIC 620 veya calorMATIC 630 kontrol cihazlar yla birlikte sistemin genişletilmesi için kullanabilirsiniz. VR 30 ana kontrol cihaz ile birden fazla Vaillant cihaz aras ndaki iletişimi sağlamaktad r. PC arayüzü olan cihazlarda veri yolu modulü VR 30'u vrnetDIALOG ile birlikte kontrol ve uzaktan parametre ayar yapmak için kullana- bilirsiniz. VR 30, bağlant klemensleri olan bir elektronik kart ve bir elektrik kablosundan oluşmaktad r. Genel hususlar 1 Cihazn tarifi
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
3 Montaj k lavuzu - Modülasyonlu veri yolu modulü VR 30 calorMATIC 630: İkiden fazla cihaz kaskad olarak devreye gire- cekse, her bir cihaz için e-Veri yolu ile cihaz aras ndaki bağlant y oluşturan bir veri yolu modulü (Western prizi) gerekmektedir. En fazla alt VR 30 cihaz n reglere bağlayabilirsiniz. auroMATIC 620: İki ile alt aras nda cihaz kaskad olarak devreye girecekse, her bir cihaz için e-Veri yolu ile ci- haz aras ndaki bağlant y oluşturan (Western Prizi) bir veri yolu modulü VR 30 gerekmek- tedir. Reglere en fazla alt veri yolu modulü VR 30 cihaz bağlayabilirsiniz. Veri yolu modulü VR 30 doğrudan cihaz n elektrik kutusuna entegre edilmektedir. Regler ile e-Veri yolu üzerinden iletişim kurmaktad r. VR 30 modulündeki bir ayar düğmesiyle kesin bir veri yolu adresinin ayarlanmas gerekmek- tedir. Bütün diğer ayarlar ana regler cihazdan yap n z. 2 Güvenlik uyar lar Veri yolu modulünün, mevcut standartlara ve şartnamelere uyulmas ndan sorumlu olan yetkili sat c lar ve Vaillant teknik servis tara- f ndan monte edilmesi gerekmektedir. Bu k lavuza uyulmamas ndan dolay oluşan hasarlar için sorumluluk üstlenmemekteyiz. Tehlike! Elektrik yüklü bağlant lardan elektrik çarpmas ndan dolay hayati tehlike! Cihazda çal şmalar yapmadan önce elektrik girişini kesiniz ve tekrar aç lmas na karş emniyet önlemleri al n z. auroMATIC 620 veya calorMATIC 630 cihazlar ndaki şalterlerin kapat lmas , sistemdeki bütün klemenslerdeki elek- triği kesmeye yeterli değildir. TR Cihazn tarifi 1 Güvenlik uyarlar 2
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
4 2 Güvenlik uyarlar 3 Montaj Montaj k lavuzu - Modülasyonlu veri yolu modulü VR 30 Kablo bağlant lar için piyasada bulunan nor- mal kablolar kullan n z. Veri yolu kablosunun asgari kesiti 0,75 mm2 olmal d r. Veri yolu kablosunun maksimum uzunluğuna dikkat ediniz: - Kablo kesiti 0,75 mm2 300 m 230 V'luk bağlant kablolar n duyarga ve veri yolu kablolar ndan, 10 m'den uzun olduklar nda ayr olarak döşeyiniz. 3 Montaj 3.1 Teslimat kapsam 3.1 tablosu ile veri yolu modulünün teslimat kapsam n kontrol ediniz. 3.2 Veri yolu modulünün monte edilmesi Veri yolu modulü VR 30'un elektronik kart n cihaz n içine aşağ daki şekilde monte ediniz: Poz. Adet Parça 1 1 Veri yolu modulü elektronik kart VR 30 2 1 e-Veri yolu kablosu için bağlant soketi 3 1 Cihaz için elektrik kablosu 4 1 Montaj klipsi Tab. 3.1: Veri yolu modulü VR 30'un teslimat kapsam
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
5 Montaj k lavuzu - Modülasyonlu veri yolu modulü VR 30 Montaj 3 ecoTEC, iroVIT, ecoCOMPACT • Cihaz n elektrik kutusunu cihaz n montaj talimat na göre aç n z. • Kablo deliğindeki kapağ ç kart n z (bak n z Şek. 3.1). • Veri yolu kablosunu birlikte verilen sokete bağlay n z. Şek. 3.1 Veri yolu kablosunun cihaz içine geçirilmesi ve bağlant klemensine bağlanmas • Veri yolu kablosunun soketini, veri yolu modulünün elektronik kart üzerindeki kablo bağlant yerine tak n z. • Veri yolu adresini 4.2 bölümünde tarif edil- diği gibi ayarlay n z. • Veri yolu modulü elektronik kart n Şek. 3.2'ye göre elektrik kutusuna monte ediniz. Şek. 3.2 Veri yolu modulü elektronik kart n n monte edilmesi TR
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
6 3 Montaj Montaj k lavuzu - Modülasyonlu veri yolu modulü VR 30 atmoTEC, turboTEC • Cihaz n elektrik kutusunu, cihaz n montaj k lavuzuna göre aç n z. • Veri yolu modulü ile birlikte verilen klipsi veri yolu modulünün elektronik kart na tak n z (bak n z Şek. 3.3). Şek. 3.3 Klipsin veri yolu modulünün elektronik kart na tak lmas • Elektronik kart klipsle birlikte elektrik kutu- sundaki yerine tak n z (bak n z Şek. 3.4). Şek. 3.4 Veri yolu modulü elektronik kart n n yerine tak lmas • Veri yolu kablosunu birlikte verilen soketine bağlay n z. • Veri yolu kablosunun soketini veri yolu modulü elektronik kart üzerindeki kablo bağlant yerine tak n z (bak n z Şek. 4.2). • Veri yolu modulünün elektronik kart n Şek. 3.2'ye göre elektrik kutusuna monte ediniz.
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
7 Montaj k lavuzu - Modülasyonlu veri yolu modulü VR 30 Elektrik kablo bağlants 4 4 Elektrik kablo bağlant s 4.1 Veri yolu modulünün bağlanmas • Bağlant kablosunun diğer ucundaki soketi (Western prizi) cihaz n elektrik sisteminin X6 kablo bağlant yerine bağlay n z. • Veri yolu kablosunu Şek. 4.1'de gösterildiği gibi, veri yolu modullü otomatik kontrol sistemine (calorMATIC 630, auroMATIC 620) bağlay n z. • Sadece vrnetDIALOG ile kombinasyonda veri yolu modulünü vrnetDIALOG içindeki veri yolu kablosuna bağlay n z. Şek. 4.1 Veri yolu modulünün bağlanmas Uyar ! e-Veri yolu sistemin herhangi bir yerin- den dağ t labilmektedir. rag 1xZP Tel BUS DCF/AF C1 2 1 2 1 2 - + DCF 0 AF C1 eBus TR
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
8 4 Elektrik kablo bağlants Montaj k lavuzu - Modülasyonlu veri yolu modulü VR 30 4.2 Veri yolu adresinin ayarlanmas Sistem içindeki iletişim bir e-Veri yolu üzerin- den gerçekleşmektedir. Bütün elemanlar ara- s nda kusursuz bir iletişimin sağlanmas için, ilgili veri yolu modulüne kesin bir adres ata- man z gerekmektedir. Bunun için veri yolu modulündeki adres şalterinden 1 - 6 aras ndaki bir değeri ayarlaman z gerekmektedir. • Bağl olan veri yolu modullerinin adres şalterlerini (3) (bak n z Şek. 4.2) veri yolu adreslerine ayarlay n z. Veri yolu adresi cihaz n kaskad sistemi içindeki pozisyonuna bağl d r. Birinci cihaza 1 veri yolu adresi, ikinci cihaza 2 adresi vs. verilir. Cihazlar bu s raya göre calorMATIC 630 veya auroMATIC 620 veri yolu modullü oto- matik kontrol sisteminin ekran nda görül- mektedirler. vrnetDIALOG'da en fazla 16 cihaz bağlanabilir. Cihaza 1-16 aras nda bir veri yolu adresinin atanmas gerekmektedir. Şek. 4.2 Veri yolu adresinin ayarlanmas Aç klama: 1 Cihaza bağlant yeri 2 Veri yolu kablosu bağlant soketi 3 Adres şalteri 1 2 3
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
Tylko dla instalatora Instrukcja instalacji Moduł kotła z regulacją ciągłą (7, 8, 9) VR 30 PL Spis treści Uwagi ogólne . . . . . . . . . . . . . . 2 Przechowywanie dokumentacji . . 2 Stosowane symbole . . . . . . . . . . . 2 1 Opis modułu . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa/przepisy . . . . . 3 2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 3 2.2 Przepisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3 Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.1 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.2 Montaż modułu VR30 . . . . . . . . . 4 4 Przyłączenie elektryczne . . . . . 6 4.1 Przyłączenie modułu VR30 . . . . . 6 4.2 Nastawianie adresu magistralnego 7
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
2 Instrukcja instalacji - Moduł kotła z modulacją VR 30 Uwagi ogólne Uwaga! Przed montażem należy przeczytać niniejszą instrukcję. Montaż elementów składowych należy wykonać zgodnie z obowiązującymi przepisami. Należy przy tym przestrzegać i stosować się do instrukcji instalacji kotła grzewcze- go i instrukcji regulatora. Przechowywanie dokumentacji Niniejszą instrukcję montażu należy przekazać Użytkownikowi instalacji grzewczej. Użytkow- nik powinien przechowywać ją w taki sposób, aby w razie potrzeby była ona do dyspozycji. Stosowane symbole Przy montażu modułu należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa zamieszczonych w niniejszej instrukcji! Niebezpieczeństwo! Bezpośrednie zagrożenie życia i zdrowia! Uwaga! Możliwe niebezpieczne sytuacje dla wyrobu i dla środowiska! Wskazówka! Użyteczne informacje i wskazówki. • Symbol wskazujący na konieczność wykona- nia oznaczonej nim czynności 1 Opis modułu Moduł VR 30 stosuje się do rozbudowy syste- mu regulacji opartego na regulatorach auroMATIC 620 lub calorMATIC 630. Umożliwia on komunikację regulatora centralnego z wie- loma kotłami grzewczymi z modulacją firmy Vaillant. W przypadku kotłów grzewczych z interfejsem PC, moduł VR30 może być stosowany w po- łączeniu z vrnetDIALOG dla nadzorowania i zdalnego ustawienia parametrów pracy kotła. VR30 składa się z płytki elektronicznej z zacis- kiem przyłączowym i z przewodu przyłączenio- wego. Uwagi ogólne 1 Opis modułu
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
3 Instrukcja instalacji - Moduł kotła z modulacją VR 30 Opis modułu 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa/przepisy 2 Regulator calorMATIC 630: Jeśli istnieje potrzeba połączenia więcej niż dwóch kotłów grzewczych w układzie kaskado- wym, to do każdego kotła potrzebny jest mo- duł VR 30. Zapewnia on uzyskanie połączenia między magistralą elektroniczną i kotłem grzewczym (gniazdko Western). Maksymalnie można przyłączyć 6 modułów VR 30. Regulator auroMATIC 620: Jeśli istnieje potrzeba połączenia dwóch lub więcej kotłów grzewczych w układzie kaskado- wym, to do każdego kotła potrzebny jest mo- duł magistralny VR 30. Zapewnia on uzyskanie połączenia między magistralą elektroniczną i kotłem grzewczym (gniazdko Western). Mak- symalnie można przyłączyć 6 modułów VR 30. Łącznik magistralny wmontowuje się bezpośred- nio na listwie przyłączeniowej kotła grzewczego. Moduł zapewnia uzyskanie komunikacji z regula- torem poprzez magistralę. W module VR 30 należy pokrętłem nastawić jednoznaczny adres kotła. Wszystkie inne nastawy przep- rowadza się w regulatorze centralnym. 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa/przepisy Moduł VR30 musi zostać zainstalowany przez autoryzowany, specjalistyczny zakład rzemieślniczy, który jednocześnie jest odpo- wiedzialny za przestrzeganie istniejących norm i przepisów. Za szkody powstałe wskutek niepr- zestrzegania niniejszej instrukcji firma Vaillant nie ponosi żadnej odpowiedzialności. 2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo! Zagrożenie życia przez porażenie prą- dem elektrycznym na przyłączach znajdujących się pod napięciem. Przed rozpoczęciem pracy przy mo- dule należy wyłączyć dopływ prądu elektrycznego i zabezpieczyć się przed możliwością jego ponownego, przypad- kowego włączenia. Opis modułu 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa/przepisy 2 PL
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
4 Instrukcja instalacji - Moduł kotła z modulacją VR 30 Wyłączenie wyłącznika sieciowego w regulatorach auroMATIC 620 i calorMATIC 630 nie wystarcza, aby odłączyć napięcie od wszystkich zacisków systemu. 2.2 Przepisy Należy przestrzegać obowiązujących przepi- sów prawnych i norm. Do wykonania połączeń należy stosować prze- wody elektryczne powszechnie dostępne w handlu. Przewód magistralny musi mieć mini- malny przekrój poprzeczny 0.75 mm 2. Przewód elektryczny magistrali nie może prze- kroczyć następującej maksymalnej długości: - 300 m przy przekroju poprzecznym 0.75 mm 2 Elektryczne przewody przyłączeniowe, znajdu- jące się pod napięciem 230 V oraz przewody czujników i przewody magistrali o długości powyżej 10 m należy rozprowadzać osobno. 3 Montaż 3.1 Zakres dostawy Sprawdzić zakres dostawy modułu VR30 na podstawie tabeli 3.1. 3.2 Montaż modułu VR30 Montaż płytki elektronicznej modułu VR30 w kotle grzewczym, przeprowadza się w następujący sposób: Poz. Ilość Element 1 1 Płytka elektroniczna modułu VR 30 2 1 Zacisk przyłączeniowy do przewodu magistrali elektronicznej 3 1 Przewód przyłączeniowy dla kotła 4 1 Zacisk montażowy Tab. 3.1 Zakres dostawy modułu VR 30 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa/przepisy 3 Montaż
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
5 Instrukcja instalacji - Moduł kotła z modulacją VR 30 Montaż 3 ecoTEC, ecoCOMPACT • Otworzyć skrzynkę przyłączową kotła grze- wczego postępując zgodnie z instrukcją instalacji kotła. • Usunąć osłonę z otworu do przeprowadzenia przewodu elektrycznego (patrz rys. 3.1). • Przyłączyć przewód magistrali do dołączone- go zacisku. Rys. 3.1 Wprowadzić przewód elektryczny magistrali do kotła grzewczego i przyłączyć go do zacisku. • Wcisnąć zacisk przyłączeniowy przewodu magistrali do gniazdka wtykowego na płytce elektronicznej modułu. • Nastawić adres magistralny w sposób opi- sany w rozdziale 4.2. • Wmontować płytkę elektroniczną modułu do skrzynki przyłączowej zgodnie z rys. 3.2. Rys. 3.2 Montaż płytki elektronicznej modułu. PL
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
6 4 Przyłączenie elektryczne Instrukcja instalacji - Moduł kotła z modulacją VR 30 4 Przyłączenie elektryczne 4.1 Przyłączenie modułu VR30 • Umieścić drugi wtyk połączeniowego prze- wodu elektrycznego (gniazdko Western) w gniazdku wtykowym X6 układu elektronicz- nego kotła. • Przyłączyć przewód magistrali w modu- łowym regulatorze (calorMATIC 630, auroMATIC 620) w sposób pokazany na rysunku 4.1. • Przy kombinacji tylko z vrnetDIALOG należy moduł przyłączyć do magistrali w vrnetDIALOG. Rys. 4.1 Przyłączenie modułu VR30 Wskazówka! Rozgałęzienie magistrali elektronicznej można wykonać w dowolnym miejscu systemu. rag 1xZP Tel BUS DCF/AF C1 2 1 2 1 2 - + DCF 0 AF C1 eBus
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
7 Instrukcja instalacji - Moduł kotła z modulacją VR 30 Przyłączenie elektryczne 4 4.2 Nastawianie adresu magistralnego Komunikacja w obrębie systemu odbywa się z wykorzystaniem magistrali elektronicznej. Aby komunikacja ta funkcjonowała niezawod- nie pomiędzy wszystkimi składnikami systemu, konieczne jest przypisanie każdemu modułowi indywidualnego adresu. W tym celu należy nastawić przełącznikiem adresów wartości od 1 do 6. • Nastawić przełącznik adresów (3) ((patrz rys. 4.2) każdego pojedynczego modułu na war- tość jego adresu magistralnego. Przy wybor- ze adresu magistralnego należy kierować się pozycją kotła w układzie kaskady. Pierwszy kocioł otrzymuje adres 1, drugi 2, itd. Kotły pojawiają się w takiej właśnie kolej- ności na wyświetlaczu modułowego regula- tora calorMATIC 630 lub auroMATIC 620. W przypadku vrnetDIALOG można przyłączyć do 16 kotłów grzewczych. Każdemu kotłowi należy przyporządkować odpowiedni adres od 1 do 16. Rys. 4.2 Nastawianie adresu magistralnego Legenda: 1 Gniazdko wtykowe do przyłączenia do kotła grzewczego 2 Zacisk do przyłączenia przewodu magistrali 3 Przełącznik adresów 1 2 3 PL
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
8 Instrukcja instalacji - Moduł kotła z modulacją VR 30
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
Pro montážní firmu Návod na instalaci Kaskádový modul VR 30 CZ Obsah Obecně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Umístění a uschování podkladů . 2 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . 2 1 Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . 2 2 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . 3 3 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.1 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . 4 3.2 Montáž kaskádového modulu . . . 4 4 Elektroinstalace . . . . . . . . . . . . 7 4.1 Připojení kaskádového modulu . . 7 4.2 Nastavení modulu adresy . . . . . . 8
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
2 Návod na instalaci - Kaskádový modul VR 30 Obecně Pozor! Před montáží si prosím přečtěte tento návod. Součásti nainstalujte podle platných předpisů. Dodržujte návod na instalaci kotle a sběrnicového modulár- ního regulátoru. Umístění a uschování podkladů Tento návod k instalaci předejte prosím provo- zovateli zařízení. Ten jej uschová, aby byl návod v případě potřeby k dispozici. Použité symboly Při montáži přístroje dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené v tomto montážním návodu! Nebezpečí! Bezprostřední ohrožení zdraví a života! Pozor! možná nebezpečná situace pro výrobek a okolní prostředí! Poznámka! Uživatelská doporučení • Symbol pro potřebnou aktivitu 1 Popis přístroje Kaskádový modul VR 30 můžete použít pro rozšíření systému k regulátorům auroMATIC 620 popř. calorMATIC 630. VR 30 umožňuje komunikaci centrálního regulačního přístroje s několika kotli. U kotlů s PC-rozhraním můžete použít kaská- dový modul VR30 ve spojení s vrnetDIALOG pro dohled a dálkovou možnost nastavení. VR 30 se skládá z destičky s připojovací svor- kou a připojovacího kabelu. Obecně 1 Popis přístroje
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
3 Návod na instalaci - Kaskádový modul VR 30 Popis přístroje 1 Bezpečnostní pokyny 2 calorMATIC 630: Pokud mají být zapojeny více než dva kotle v kaskádě, je pro každý kotel zapotřebí kaská- dový modul, který vytvoří spojení mezi regu- látorem a kotlem (zástrčka). K regulátoru můžete připojit až 6 kusů VR 30. auroMATIC 620: Pokud je v kaskádě zapojeno dva až šest kotlů, je pro každý kotel zapotřebí jeden kaskádový modul, který vytvoří spojení mezi regulátorem a kotlem (zástrčka). Můžete připojit až šest kaskádových modulů VR 30. Sběrnicový konektor VR 30 se zabuduje přímo do spínací lišty kotle. Komunikuje s reguláto- rem přes bus. Na VR 30 musí být pomocí otoč- ného spínače nastavena jednoznačná adresa a pořadí kotle. Veškerá další nastavení provedete na centrálním regulačním přístroji. 2 Bezpečnostní pokyny Kaskádový modul musí být nainstalován oprávněnou odbornou firmou, která zodpovídá za dodržení stávajících norem a předpisů. Za škody vzniklé nedodržením tohoto návodu nepřejímáme žádnou odpovědnost. Nebezpečí! Na přípojkách vedoucích napětí je při zásahu proudem ohrožen život! Před prací na přístroji vypněte přívod proudu a zajistěte jej proti zapnutí. Vypnutí síťového vypínače na auroMATIC 620 popř. calorMATIC 630 nestačí na to, aby všechny svorky systému byly bez napětí. Pro zapojení se použijí běžné vodiče. Vodič sběrnice musí mít minimální průměr 0,75 mm2. Dodržujte maximální délky vodiče sběrnice: - Průřez kabelu 0,75 mm2 300 m Připojovací vedení s 230 V a vedení čidel popř. sběrnice pokládejte v délce větší než 10 m odděleně. CZ
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
4 3 Montáž Návod na instalaci - Kaskádový modul VR 30 3 Montáž 3.1 Rozsah dodávky Na základě tabulky 3.1 překontrolujte rozsah dodávky kaskádového modulu. 3.2 Montáž kaskádového modulu Destičku kaskádového modulu VR 30 namon- tujte do kotle následujícím způsobem: ecoTEC, ecoCOMPACT • Otevřete spínací skříňku kotle, jak je uvede- no v instalačním návodu kotle. • Z kabelové průchodky odstraňte kryt (viz Obr. 3.1). • Připojte vodič modulu na přiloženou připojo- vací svorku. • Připojovací svorku vodiče modulu zasuňte do zásuvky na destičce modulu. • Nastavte sběrnicovou adresu, jak je popsáno v kap. 4.2. • Destičku kaskádového modulu zabudujte do spínací skříňky, jak je ukázáno na Obr. 3.2. Poz. Počet Konstrukční prvek 1 1 Základní deska kaskádového modulu VR 30 2 1 Připojovací svorka do propojení eBus 3 1 Připojovací kabel pro topný přístroj 4 1 Montážní klip Tab. 3.1: Rozsah dodávky kaskádového modulu VR 30
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
5 Návod na instalaci - Kaskádový modul VR 30 Montáž 3 Obr. 3.1 Zavedení vodiče modulu do kotle a připojení na připojovací svorku Obr. 3.2 Zabudování základní desky kaskádového modulu CZ
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
6 3 Montáž Návod na instalaci - Kaskádový modul VR 30 atmoTEC, turboTEC • Otevřete spínací skříňku kotle podle návodu na instalaci topného přístroje. • Upevněte klip, který je k modulu přiložen, na destičku modulu (viz. Obr. 3.3). Obr. 3.3 Upevnění klipu na destičku modulu • Destičku s klipem zasuňte do výřezu spínací skříňky (viz. Obr. 3.4). Obr. 3.4 Zasunutí destičky modulu • Připojte vodič modulu na připojenou připojo- vací svorku. • Připojovací svorku vodiče modulu zasuňte do zásuvky (2) na destičce modulu (viz. Obr. 4.2). • Destičku modulu namontujte zpět do spínací skříňky podle Obr. 3.2.
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
7 Návod na instalaci - Kaskádový modul VR 30 Elektroinstalace 4 4 Elektroinstalace 4.1 Připojení kaskádového modulu • Propojte druhou zástrčku propojovacího vedení se zásuvkou X6 elektroniky přístroje. • Vodič sběrnice připojte, jak je ukázáno na obr. 4.1, do sběrnicového modulárního regu- látoru (calorMATIC 630, auroMATIC 620). • U kombinace pouze s vrnetDIALOG připojte modul na vodič modulu ve vrnetDIALOG. Obr. 4.1 Připojení kaskádového modulu Upozornění! eBus může být na libovolném místě systému rozvětven. rag 1xZP Tel BUS DCF/AF C1 2 1 2 1 2 - + DCF 0 AF C1 eBus CZ
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
8 4 Elektroinstalace Návod na instalaci - Kaskádový modul VR 30 4.2 Nastavení modulu adresy Komunikace uvnitř systému probíhá přes eBus. Aby mohla probíhat bezproblémová komunika- ce mezi všemi komponenty, musíte danému sběrnému konektoru přidělit jednoznačnou adresu. K tomu musíte na spínači adresy modulu nastavit hodnotu 1 až 6. • Spínače adresy (3) připojených kaskádových modulů (viz Obr. 4.2) nastavte na jejich sběr- nicové adresy. Sběrnicová adresa se řídí podle pozice přístroje v kaskádě. První přístroj obdrží sběrnicovou adresu 1, druhý adresu 2 atd. Přístroje se v tomto pořadí objeví na displeji kaskádový modul regulátoru calorMATIC 630 nebo auroMATIC 620. U vrnetDIALOG může být připojeno až 16 topných přístrojů. Topnému přístroji je třeba přiřadit sběrnicovou adresu 1 až 16. Obr. 4.2 Nastavení modulu adresy Legenda 1 Zásuvka pro připojení k topnému přípoji 2 Připojovací svorka vodiče modulu 3 Spínač adresy 1 2 3
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
Za stručni servis Upute za instaliranje Modul za kaskadno vođenje uređaja VR 30 HR Sadržaj Općenito . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Smještaj i čuvanje dokumentacije 2 Upotrijebljeni simboli . . . . . . . . . . 2 1 Opis uređaja . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 Napomene o sigurnosti / propisi 3 2.1 Napomene o sigurnosti . . . . . . . . 3 2.2 Propisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3 Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.1 Obim isporuke . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.2 Montaža modula za kaskadno vođenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 Električna instalacija . . . . . . . . 7 4.1 Priključivanje modula za kaskadno vođenje uređaja . . . . . . . . . . . . . . 7 4.2 Podešavanje adrese sabirnice . . . 8
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
2 Upute za instaliranje - Modul za kaskadno vođenje uređaja VR 30 Opçenito Pažnja! Prije montaže pažljivo pročitajte ove upute. Instalirajte komponente prema važećim propisima. Obratite pažnju na upute za instalaciju uređaja za grijanje i regulatora. Smještaj i čuvanje dokumentacije Ove upute za montažu predajte korisniku uređaja. On ih treba čuvati kako bi kasnije uvijek bile na raspolaganju. Upotrijebljeni simboli Prilikom montaže uređaja pridržavajte se napo- mena o sigurnosti navedenih u ovim uputama! Opasnost! Postoji neposredna opasnost od teških, po život opasnih ozljeda! Pažnja! Moguća opasna situacija za proizvod i okoliš! Napomena! Preporuke za primjenu. • Simbol za neku potrebnu radnju 1 Opis uređaja Modul za kaskadno vođenje uređaja VR 30 se koristi kao sistemsko proširenje regulatora auroMATIC 620 odn. calorMATIC 630. VR 30 omogućava komunikaciju centralnog regulato- ra s više Vaillantovih uređaja. Kod uređaja s PC-međusklopom može se mo- dul za kaskadno vođenje uređaja VR30 koristiti u vezi s vrnetDIALOG-om za nadzor i daljinsko parametriranje uređaja. VR 30 se sastoji od tiskane pločice s priključ- nom stezaljkom i s priključnim kabelom. Opçenito 1 Opis ure∂aja
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
3 Upute za instaliranje - Modul za kaskadno vođenje uređaja VR 30 Opis uređaja 1 Napomene o sigurnosti / propisi 2 calorMATIC 630: Ako više od dva uređaja treba spojiti u kaska- du, tada je po svakom uređaju za grijanje pot- reban po jedan modul za kaskadno vođenje koji uspostavlja vezu između sabirnice i uređa- ja za grijanje (western-utičnica). Na regulator se može priključiti do 6 modula za kaskadno vođenje uređaja VR 30. auroMATIC 620: Ako dva do šest uređaja za grijanje treba spoji- ti u kaskadu, tada je po uređaju za grijanje pot- reban po jedan modula za kaskadno vođenje VR 30 koji uspostavlja vezu između sabirnice i uređaja za grijanje (western-utičnica). Na regu- lator se može priključiti do 6 modula za kas- kadno vođenje uređaja VR 30. Modul za kaskadno vođenje VR 30 se ugrađuje izravno u rasklopni ormarić uređaja, a komuni- kacija s regulatorom se vrši preko sabirnice (e-busa). Jednoznačna adresa sabirnice se na VR 30 mora podesiti pomoću zakretne sklop- ke. Sva daljnja podešavanja se vrše izravno na centralnom regulatoru. 2 Napomene o sigurnosti / propisi Modul za kaskadno vođenje uređaja smije in- stalirati, po prvi put staviti u pogon i održavati samo ovlašteni stručnjak koji je također odgo- voran za pridržavanje važećih zakona, propisa, i normi. Za oštećenja koja proizlaze iz nep- ridržavanja ovih odredbi ne preuzimamo nikak- vo jamstvo. 2.1 Napomene o sigurnosti Opasnost! Opasnost po život zbog strujnih udara na priključcima pod naponom. Prije radova na uređaju treba isključiti dovod struje i osigurati se da ne dođe do ponovnog uključivanja. Isključivanje mrežne sklopke na VR 60, auroMATIC 620 odn. calorMATIC 630 nije dovoljno da bi sve stezaljke susta- va bile bez napona. HR
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
4 3 Montaža Upute za instaliranje - Modul za kaskadno vođenje uređaja VR 30 2.2 Propisi Prilikom instaliranja potrebno je pridržavati se lokalnih propisa. Za ožičenje treba koristiti uobičajene vodove. Vod sabirnice mora imati minimalan promjer od 0,75 mm2. Ne smiju se prekoračiti slijedeće maksimalne dužine voda sabirnice: - Presjek kabela 0,75 mm2 300 m Priključni vodovi s 230 V i vodovi senzora odn. sabirnice moraju biti postavljeni odvojeno ako su duži od 10 m. 3 Montaža 3.1 Obim isporuke Na temelju tablice 3.1 provjerite obim isporuke modula za kaskadno vođenje uređaja. 3.2 Montaža modula za kaskadno vođenje uređaja Tiskanu pločicu modula za kaskadno vođenje uređaja VR 30 u uređaj za grijanje montirajte na slijedeći način: Poz. Broj Dio 1 1 Tiskana pločica modula za kaskadno vođenje uređaja VR 30 2 1 Priključna stezaljka za vod sabirnice 3 1 Priključni kabel uređaja za grijanje 4 1 Spojnica za ugradnju Tablica 3.1: Obim isporuke modula za kaskadno vođenje uređaja VR 30
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
5 Upute za instaliranje - Modul za kaskadno vođenje uređaja VR 30 Montaža 3 ecoTEC, iroVIT, ecoCOMPACT, ecoVIT • Otvorite rasklopni ormarić uređaja za grija- nje prema uputama za instaliranje uređaja. • Skinite poklopac s kabelske provodnice (vidi sliku 3.1). • Priključite vod sabirnice za priloženu pri- ključnu stezaljku. Slika 3.1 Uvođenje voda sabirnice u uređaj za grijanje i priključenje na stezaljku • Utaknite priključnu stezaljku voda sabirnice u utično mjesto na tiskanoj pločici modula za kaskadno vođenje uređaja • Podesite adresu sabirnice, kao što je opisano u poglavlju 4.2. • Ugradite tiskanu pločicu modula za kaskadno vođenje uređaja u rasklopni ormarić prema slici 3.2. Sl. 3.2 Ugradnja modula za kaskadno vođenje uređaja HR
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
6 3 Montaža Upute za instaliranje - Modul za kaskadno vođenje uređaja VR 30 atmoBLOCK, turboBLOCK, atmoBLOCK premium, turboBLOCK premium, aquaBLOCK • Otvorite rasklopni ormarić uređaja za grijan- je prema uputama za instaliranje uređaja. • Pričvrstite spojnicu priloženu modulu za kas- kadno vođenje uređaja na tiskanu pločicu mo- dula za kaskadno vođenje uređaja (vidi sl. 3.3). Slika 3.3 Pričvršćenje spojnice na tiskanu pločicu modula za kaskadno vođenje uređaja • Tiskanu pločicu sa spojnicom ugurajte u otvor u rasklopnom ormariću (vidi sliku 3.4). Slika 3.4 Postavljanje tiskane pločice modula za kaskadno vođenje uređaja • Priključite vod sabirnice za priloženu pri- ključnu stezaljku. • Utaknite priključnu stezaljku voda sabirnice u utično mjesto (2) na tiskanoj pločici modu- la za kaskadno vođenje uređaja (vidi sl. 4.2). • Ugradite tiskanu pločicu modula za kaskadno vođenje uređaja u rasklopni ormarić prema slici 3.2.
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
7 Upute za instaliranje - Modul za kaskadno vođenje uređaja VR 30 Električna instalacija 4 4 Električna instalacija 4.1 Priključivanje modula za kaskadno vođenje • Povežite drugi utikač spojnog voda (western- utičnica) s utičnim mjestom X6 elektronike uređaja. • Priključite vod sabirnice prema slici 4.1 u regulator (calorMATIC 630, auroMATIC 620). • Kod kombinacije samo s vrnetDIALOG-om priključite modul za kaskadno vođenje ure- đaja na vod sabirnice u vrnetDIALOG-u. Slika 4.1 Priključivanje modula za kaskadno vođenje uređaja Napomena! Sabirnica se može granati na bilo kojem mjestu u sustavu. rag 1xZP Tel BUS DCF/AF C1 2 1 2 1 2 - + DCF 0 AF C1 eBus HR sabirnice(e-busa)
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
8 4 Električna instalacija Upute za instaliranje - Modul za kaskadno vođenje uređaja VR 30 4.2 Podešavanje adrese sabirnice Komunikacija unutar sustava odvija se preko sabirnice. Da bi bila moguća nesmetana komu- nikacija između svih komponenti sustava mora odgovarajući modul za kaskadno vođenje ure- đaja dobiti jednoznačnu adresu. Za to je pot- rebno na sklopki za podešavanje adresa modul za kaskadno vođenje uređaja podesiti neku vri- jednost od 1 do 6. • Postavite sklopku za adresiranje (3) (vidi sliku 4.2) priključenih modula za kaskadno vođenje uređaja na njihove adrese. Adresa se određuje na temelju položaja uređaja unu- tar kaskade. Prvi uređaj dobiva adresu 1, drugi adresu 2 itd. Uređaji se ovim redoslijedom pojavljuju na displeju regulatora calorMATIC 630 ili auroMATIC 620. Ako se koristi vrnetDIALOG, može se priključiti i do 16 uređaja za grijanje. Uređaju za grijanje mora se odrediti neka adresa od 1 do 16. Slika. 4.2 Podešavanje adrese sabirnice Legenda: 1 Utično mjesto za priključak na uređaj za grijanje 2 Priključna stezaljka voda sabirnice 3 Sklopka za podešavanje adresa 1 2 3
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
Для специалиста-монтажника Инструкция по монтажу Коммутатор для модулирующих котлов VR 30 GUS Содержание Общие сведения . . . . . . . . . 2 Хранение документации . . . . . 2 Используемые символы . . . . . 2 1 Описание устройства . . . . . 2 2 Указания по безопасности/ нормы и правила . . . . . . . . . 3 2.1 Указания по безопасности . . . 3 2.2 Нормы и правила . . . . . . . . . . . 4 3 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.1 Комплект поставки . . . . . . . . . . 4 3.2 Монтаж коммутатора . . . . . . . . 4 4 Электромонтаж . . . . . . . . . . 7 4.1 Подключение коммутатора . . . 7 4.2 Настройка адреса шины . . . . . 7
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
2 Инструкция по монтажу - Коммутатор для модулирующих котлов VR 30 Общие сведения Внимание! Перед монтажом прочитайте данную инструкцию. Выполните монтаж компонентов в соответствии с дейст- вующими предписаниями. Соблю- дайте указания, содержащиеся в инструкции по монтажу котла и регулятора с модульной шиной. Хранение документации Передайте инструкцию по монтажу пользо- вателю установки, который примет ее на хра- нение с тем, чтобы к этой инструкции можно было обратиться в случае необходимости. Используемые символы При монтаже аппарата выполняйте указа- ния по технике безопасности, содержа- щиеся в данной инструкции! Опасность! Непосредственная опасность для здоровья и жизни! Внимание! Возможна опасная ситуация для аппарата или окружающей среды. Замечание Важная информация и замечания. • Символ требуемого действия 1 Описание устройства Вы можете использовать коммутатор для модулирующих котлов VR 30 для расши- рения системы регуляторов auroMATIC 620 или calorMATIC 630. VR 30 позволяет осу- ществлять связь центрального регулирую- щего устройства с несколькими отопитель- ными аппаратами фирмы "Vaillant". В котлах с компьютерным интерфейсом Вы можете использовать коммутатор VR 30 в сочетании с устройством vrnetDIALOG для контроля и дистанционного параметрирова- ния. VR 30 состоит из платы с присоедини- тельной клеммой и соединительным кабелем. Общие сведения 1 Описание устройства
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
3 Инструкция по монтажу - Коммутатор для модулирующих котлов VR 30 calorMATIC 630: Если по каскадной схеме необходимо включить более двух котлов, то для каж- дого котла потребуется один коммутатор, который будет обеспечивать связь между шиной eBus и котлом (гнездо "вестерн"). Вы можете подключить к регулятору до шести коммутаторов VR 30. auroMATIC 620: Если по каскадной схеме включаются от двух до шести котлов, то на каждый котел требуется коммутатор VR 30, который будет обеспечивать связь между шиной eBus и котлом (гнездо "вестерн"). Вы можете подключить к регулятору до шести коммутаторов VR 30. Коммутатор VR 30 встраивается непосред- ственно в коммутационную панель, связь с регулятором обеспечивается по шине eBus. С помощью поворотного переклю- чателя на регуляторе VR 30 настраивается однозначный адрес шины. Все остальные операции настройки выполняются на центральном регуляторе. 2 Указания по безопасности/ нормы и правила Коммутатор должен монтироваться офи- циально зарегистрированным специализи- рованным предприятием, которое несет ответственность за соблюдение существую- щих норм и требований. Мы не отвечаем за ущерб, который может возникнуть в резуль- тате невыполнения указаний, содержа- щихся в данной инструкции. 2.1 Указания по безопасности Опасность! Опасность для жизни в результате поражения электрическим током на находящихся под напряжением клеммах! Перед выполнением работ на устройстве отключить его от электрической сети и принять меры защиты от случайного повторного включения. Отключение через сетевой выклю- чатель на auroMATIC 620 или calorMATIC 630 является недоста- GUS Описание устройства 1 Указания по безопасности/нормы и правила 2
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
4 2 Указания по безопасности/нормы и правила 3 Монтаж Инструкция по монтажу - Коммутатор для модулирующих котлов VR 30 точным для того, чтобы обесточить все клеммы системы. 2.2 Нормы и правила Зарегистрированное специализированное предприятие должно выполнять монтаж данного устройства с учетом требований действующих норм и правил. Для электромонтажа следует использовать стандартные кабели. Кабель шины должен иметь сечение не менее 0,75 мм2. Соблюдайте максимальную длину кабеля шины: - сечение кабеля 0,75 мм2 300 м Выполните прокладку соединительных проводов 230 В отдельно от кабелей под- ключения датчиков или от кабелей шины. 3 Монтаж 3.1 Комплект поставки С помощью таблицы 3.1 проверьте ком- плект поставки коммутатора. 3.2 Монтаж коммутатора Выполните монтаж платы коммутатора VR 30 в котле следующим образом: Поз. Коли- Деталь чество 1 1 Плата коммутатора VR 30 2 1 Присоединительная клемма для кабеля шины 3 1 Соединительный кабель для котла 4 1 Монтажный пружинный зажим Таб. 3.1: Комплект поставки коммутатора VR 30
Сторінка 38 PDF
Сторінка 39
5 Инструкция по монтажу - Коммутатор для модулирующих котлов VR 30 Монтаж 3 ecoTEC, iroVIT, ecoCOMPACT • Снимите защитную крышку щитка котла, соблюдая указания инструкции по монтажу данного котла. • Снимите заглушку ввода кабеля (смотри рис. 3.1). • Подключите кабель шины к прилагаемой клемме. Рис. 3.1 Ввести кабель шины в котел и подклю- чить к присоединительной клемме • Вставьте присоединительную клемму кабеля шины в гнездо на плате коммутатора. • Настройте адрес шины, как указано в разделе 4.2. • Установите плату коммутатора в соот- ветствии с рис. 3.2 в щиток котла. Рис. 3.2 Установка платы коммутатора GUS
Сторінка 39 PDF
Сторінка 40
6 4 Электромонтаж Инструкция по монтажу - Коммутатор для модулирующих котлов VR 30 atmoTEC, turboTEC • Откройте щиток котла согласно инструкции по монтажу котла. • Закрепите пружинный зажим, который прилагается к коммутатору, на плате коммутатора (смотри рис. 3.3). Рис. 3.3 Закрепление пружинного зажима на коммутаторе • Вставьте плату с пружинным зажимом в паз щитка котла (смотри рис. 3.4). Рис. 3.4 Вставка платы коммутатора • Подключите кабель шины к прилагаемой соединительной клемме. • Вставьте соединительную клемму кабеля шины в гнездо (2) на плате коммутатора (смотри рис. 4.2). • Вставьте плату коммутатора в щиток котла в соответствии с рис. 3.2.
Сторінка 40 PDF
Сторінка 41
7 Инструкция по монтажу - Коммутатор для модулирующих котлов VR 30 Электромонтаж 4 4 Электромонтаж 4.1 Подключение коммутатора • Соедините второй штекер соедини- тельного кабеля (гнездо "вестерн") с гнездом Х6 электронной платы котла. • Подсоедините кабель шины согласно рис. 4.1 к регулятору с модульной шиной (calorMATIC 630, auroMATIC 620). • При комбинировании только с устройством vrnetDIALOG подключите коммутатор к кабелю шины в устройстве vrnetDIALOG. Рис. 4.1 Подключение коммутатора Указание! Шина может быть разветвлена в любом месте системы. rag 1xZP Tel BUS DCF/AF C1 2 1 2 1 2 - + DCF 0 AF C1 eBus GUS
Сторінка 41 PDF
Сторінка 42
8 4 Электромонтаж Инструкция по монтажу - Коммутатор для модулирующих котлов VR 30 4.2 Настройка адреса шины Связь в пределах системы осуществляется по шине eBus. Для того, чтобы обмен данными между всеми компонентами системы функционировал безупречно, необходимо, чтобы соответствующий коммутатор получил однозначный адрес. Для этого Вам необходимо настроить на переключателе адресов коммутатора значение 1 - 6. • Настройте переключатели адресов (3) (смотри рис. 4.2) подключенных комму- таторов на их адрес шины, который зависит от очередности котла в пределах каскада. Первый котел получает адрес шины 1, второй - адрес шины 2, и т.д. В этой же последовательности котлы будут отображаться на дисплее регулятора с модульной шиной calorMATIC 630 или auroMATIC 620. При использовании устройства vrnetDIALOG могут быть подключены до 16 отопительных котлов. Котлам должен быть назначен адрес шины от 1 до 16. Рис. 4.2 Настройка адреса шины Пояснение: 1 гнездо для подключения к котлу 2 соединительная клемма кабеля шины 3 переключатель адресов 1 2 3
Сторінка 42 PDF
Сторінка 43
RO Pentru instalatori Instrucţiuni de instalare Modul bus de cuplare cu modulare VR 30 Sumar Generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . 2 Păstrarea documentaţiei . . . . . . . 2 Simboluri utilizate . . . . . . . . . . . . 2 1 Descrierea aparatului . . . . . . . . 2 2 Instrucţiuni de securitate/norme 3 2.1 Instrucţiuni de securitate . . . . . . 3 2.2 Norme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3 Montajul . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.1 Setul de livrare . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.2 Montarea modulului bus de cuplare 4 4 Instalarea părţii electrice . . . . 7 4.1 Conectarea modulului de cuplare . 7 4.2 Setarea adresei busului . . . . . . . . 8
Сторінка 43 PDF
Сторінка 44
2 Instrucţiuni de instalare - Modul bus de cuplare cu modulare VR 30 Generalităţi Atenţie! Înainte de montaj, citiţi cu atenţie aces- te instrucţiuni. Instalaţi componentele conform prevederilor în vigoare. Respec- taţi instrucţiunile de instalare ale apara- tului de încălzire şi ale regulatorului modular cu interconectare prin busuri. Păstrarea documentaţiei Înmânaţi instrucţiunile de montaj utilizatorului instalaţiei. Utilizatorul va prelua sarcina de păstrare a documentaţiei, pentru ca aceasta să fie disponibilă la nevoie. Simboluri utilizate La montarea aparatului, respectaţi instrucţi- unile de securitate din acest manual! Pericol! Pericol iminent de accidentare şi de moarte! Atenţie! Situaţii potenţial periculoase pentru produs şi mediu! Indicaţie! Informaţii şi indicaţii utile. • Acest simbol semnifică o activitate necesară 1 Descrierea aparatului Puteţi utiliza modulul bus de cuplare cu modu- lare VR 30 în scopul extinderii sistemului regu- latorului auroMATIC 620, respectiv calorMATIC 630. VR 30 face posibilă comunicaţia aparatu- lui regulator central cu mai multe aparate de încălzire Vaillant. La aparatele de încălzire cu interfaţă PC, pu- teţi utiliza modulul VR 30 în combinaţie cu vrnetDIALOG pentru monitorizare şi parame- trizare de la distanţă. VR 30 constă dintr-o placă electronică cu bor- nă de contact şi cablu de legătură. Generalităţi 1 Descrierea aparatului
Сторінка 44 PDF
Сторінка 45
3 Instrucţiuni de instalare - Modul bus de cuplare cu modulare VR 30 Descrierea aparatului 1 Instrucţiuni de securitate/norme 2 RO calorMATIC 630: Dacă mai mult de două aparate de încălzire sunt legate în cascadă, pentru fiecare aparat de încălzire este necesar un modul de cuplare, care realizează legătura dintre eBus şi aparatul de încălzire (mufă Western). Puteţi conecta maxim şase module VR 30 la regulator. auroMATIC 620: La legarea în cascadă a două până la şase aparate de încălzire, pentru fiecare aparat de încălzire este necesar un modul de cuplare VR 30, care realizează legătura dintre eBus şi aparatul de încălzire (mufă Western). Puteţi conecta maxim şase module VR 30 la regula- tor. Modulul de cuplare VR 30 este montat direct în panoul de comandă al aparatului de încălzi- re. El comunică prin eBus cu regulatorul. La VR 30, trebuie setată o adresă univocă a busu- lui prin intermediul unui selector rotativ. Toate celelalte reglaje se efectuează la aparatul re- gulator central. 2 Instrucţiuni de securitate/norme Modulul de cuplare trebuie să fie instalat de un distribuitor autorizat, care preia răspunderea pentru respectarea normelor şi prescripţiilor în vigoare. Nu ne asumăm nici un fel de răspun- dere pentru prejudicii cauzate de nerespecta- rea acestor instrucţiuni. 2.1 Instrucţiuni de securitate Pericol! Pericol de moarte prin electrocutare la contactele electrice! Înainte de a lucra la aparat, deconec- taţi alimentarea electrică şi asiguraţi- vă contra posibilităţii de reconectare. Acţionarea comutatorului de reţea al auroMATIC 620, respectiv calorMATIC 630, nu este suficientă pentru scoate- rea de sub tensiune a tuturor bornelor sistemului.
Сторінка 45 PDF
Сторінка 46
2.2 Norme Se vor respecta normele şi normativele în vigoare din domeniu. Pentru cablare, utilizaţi cabluri uzuale din co- merţ. Cablul busului trebuie să aibă o secţiune minimă de 0,75 mm 2. Respectaţi lungimea maximă a cablului busu- lui. - secţiunea cablului de 0,75 mm 2 300 m Începând cu o lungime de 10 m, cablurile de legătură de 230 V se pozează separat faţă de cablurile senzorilor şi busurilor. 3 Montajul 3.1 Setul de livrare Verificaţi setul de livrare al modulului de cu- plare după tabelul 3.1. 3.2 Montarea modulului de cuplare Montaţi placa electronică a modulului de cu- plare VR 30 în aparatul de încălzire după cum urmează: Poz. Cant. Componentă 1 1 Placă electronică modul VR 30 2 1 Clemă de contact pentru cablu eBus 3 1 Cablu de legătură pentru aparatul de încălzire 4 1 Clips de montaj Tab. 3.1: Setul de livrare pentru modulul de cuplare VR 30 4 2 Instrucţiuni de securitate/norme 3 Montajul Instrucţiuni de instalare - Modul bus de cuplare cu modulare VR 30
Сторінка 46 PDF
Сторінка 47
5 Instrucţiuni de instalare - Modul bus de cuplare cu modulare VR 30 Montajul 3 RO ecoTEC, iroVIT, ecoCOMPACT • Deschideţi pupitrul de comandă al aparatului de încălzire aşa cum este descris în instruc- ţiunile de instalare. • Îndepărtaţi capacul pasajului de cablu (fig. 3.1). • Conectaţi cablul busului la borna de contact alăturată. Fig. 3.1 Introducerea conductorului busului în aparatul de încălzire şi legarea la clema de contact • Introduceţi borna de contact a cablului busu- lui în priza de fişă de pe placa electronică a modulului de cuplare. • Setaţi adresa de bus aşa cum este descris în cap. 4.2. • Montaţi placa electronică a modulului de cuplare în pupitrul de comandă, aşa cum este indicat în fig. 3.2. Fig. 3.2 Montarea plăcii electronice a modulului
Сторінка 47 PDF
Сторінка 48
6 3 Montajul Instrucţiuni de instalare - Modul bus de cuplare cu modulare VR 30 atmoTEC, turboTEC • Deschideţi pupitrul de comandă al aparatului de încălzire, aşa cum este descris în instruc- ţiunile de instalare. • Fixaţi clipsul alăturat modulului de cuplare la placa electronică a modulului (vezi fig. 3.3). Fig. 3.3 Fixarea clipsului la placa electronică a modulului de cuplare • Introduceţi placa electronică cu clipsul în de- gajarea pupitrului de comandă (vezi fig. 3.4). Fig. 3.4 Introducerea plăcii electronice a modulului de cuplare • Conectaţi conductorul busului la borna de contact alăturată. • Introduceţi borna de contact a cablului busu- lui în priza de fişă (2) de pe placa electronică a modulului de cuplare (vezi fig. 4.2). • Montaţi placa electronică a modulului în pupitrul de comandă conform figurii 3.2.
Сторінка 48 PDF
Сторінка 49
7 Instrucţiuni de instalare - Modul bus de cuplare cu modulare VR 30 Instalarea părţii electrice 4 RO 4 Instalarea părţii electrice 4.1 Conectarea modulului de cuplare • Conectaţi a doua fişă a cablului de legătură (mufa Western) la priza de fişă X6 a părţii electronice a aparatului. • Conectaţi cablul busului, aşa cum se indică în fig. 4.1, în regulatorul modular (calorMATIC 630, auroMATIC 620). • În cazul combinaţiilor numai cu vrnetDIALOG, conectaţi modulul de cuplare la cablul busu- lui din vrnetDIALOG. Fig. 4.1 Conectarea modulului de cuplare Indicaţie! eBus-ul poate fi derivat din orice punct al sistemului. rag 1xZP Tel BUS DCF/AF C1 2 1 2 1 2 - + DCF 0 AF C1 eBus
Сторінка 49 PDF
Сторінка 50
8 4 Instalarea părţii electrice Instrucţiuni de instalare - Modul bus de cuplare cu modulare VR 30 4.2 Setarea adresei busului Comunicaţia în interiorul sistemului se des- făşoară prin intermediul unui eBus. Pentru o comunicaţie fără erori între toate componen- tele, trebuie să atribuiţi o adresă univocă fie- cărui modul de cuplare. Pentru aceasta, trebu- ie să setaţi la selectorul de adrese al modulului de cuplare o valoare cuprinsă între 1 şi 6. • Setaţi selectorul de adrese (3) (vezi fig. 4,2) al modulului de cuplare pe adresa de bus potrivită. Adresa busului se orientează după poziţia aparatului din montajul în cascadă. Primul aparat primeşte adresa de bus 1, al doilea adresa 2, etc. Aparatele apar în această succesiune pe dis- play-ul regulatorului modular calorMATIC 630 sau auroMATIC 620. La vrnetDIALOG pot fi conectate până la 16 aparate de încălzire. Aparatului de încălzire i se atribuie o adresă de bus între 1 şi 16. Fig. 4.2 Setarea adresei busului Legendă: 1 Priza de fişă pentru conectarea la aparatul de încălzire 2 Clema de contact a cablului busului 3 Selectorul de adrese 1 2 3
Сторінка 50 PDF
Сторінка 51
9
Сторінка 51 PDF
Сторінка 52
839190_00 TR/PL/CZ/HR/GUS/RO 10/2003 Änderungen vorbehalten
Сторінка 52 PDF