Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
VR 32 SI, RU
Сторінка 1 PDF
Сторінка 3
Za inštalaterja Navodila za namestitev Modulacijski spojnik SI
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
2 Kazalo Navodila za namestitev VR 32 0020055738_00 Kazalo 1 Napotki za dokumentacijo . . . . 3 1.1 Shranjevanje dokumentacije . . . . 3 1.2 Uporabljeni simboli . . . . . . . . . . . . 3 2 Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.1 Ustrezna uporaba . . . . . . . . . . . . . . 4 2.2 Oznaka CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.3 Namembnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.4 Obseg dobave in oprema . . . . . . . 5 2.5 Priključki in funkcijski elementi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3 Varnostna opozorila/ predpisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.1 Varnostna opozorila . . . . . . . . . . . 6 3.2 Predpisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4 Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.1 Montaža spojnika . . . . . . . . . . . . . . 7 5 Električna napeljava . . . . . . . . . 9 5.1 Priklop spojnika (kaskada) . . . . . . 9 5.2 Priklop spojnika (1..16 napeljava) . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5.3 Nastavitev naslova vodila . . . . . . . 10 6 Recikliranje in odlaganje . . . . . . 11
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
3 Navodila za namestitev VR 32 0020055738_00 SI 1 Napotki za dokumentacijo Naslednji napotki so vodnik skozi celotno dokumentacijo. Skupaj s temi navodili za namestitev veljajo tudi drugi dokumenti. Za škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja teh navodil, ne prevzemamo nikakršne odgovornosti. Pozor! Poglavju 5 „Električna napeljava“ posvetite posebno pozornost, da se izognete poškodbam vseh naprav, priklopljenih na vodila. Montažo, električno priključitev in prvi zagon sme izvajati samo pooblaščeno strokovno podjetje. Pripadajoča dokumentacija Za upravljavca naprave: Pri delovanju napeljave je treba upoštevati posamezna navodila za uporabo različnih komponent sistema. Za inštalaterja: Pri montaži in prvem zagonu je potrebno upoštevati posamezna navodila za namestitev različnih komponent sistema. Pozor! Posebno pozornost posvetite navodilom za namestitev grelnika in modularnega regulatorja. 1.1 Shranjevanje dokumentacije Ta navodila za namestitev izročite upravljavcu naprave. Le-ta prevzame shranjevanje, tako da so navodila po potrebi na razpolago. 1.2 Uporabljeni simboli Prosimo, pri namestitvi naprave upoštevajte varnostna opozorila v teh navodilih za namestitev! Napotki za dokumentacijo 1
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
4 Navodila za namestitev VR 32 0020055738_00 Nevarnost! Neposredna nevarnost za življenje in telo! Pozor! Možna ogroženost proizvoda in okolice! Nasvet! Koristne informacije in nasveti. • Simbol za zahtevano dejavnost 2 Opis naprave 2.1 Ustrezna uporaba Modulacijski spojnik VR 32 omogoča, da do 16 grelnikov z e-vodilom povežete z enim e-vodilom (eBUS). S stikalom naslova se lahko vsaki napravi dodeli enoznačni naslov. Vsaka uporaba izven opisanega namena velja za neustrezno in je prepovedana. 2.2 Oznaka CE Modulacijski spojnik VR 32 je glede na predpise za namestitev po zahtevah ustreznih direktiv in norm ustrezen. 2.3 Namembnost Modulacijski spojnik VR 32 lahko uporabite za sistemsko razširitev auroMATIC 620 oz. calorMATIC 630. VR 32 omogoča komunikacijo centralne krmilne naprave z e-vmesnikom (eBUS vmesnikom) Vaillant grelnika. Pri grelnikih z e-vmesnikom (eBUS-vmesnikom) lahko spojnik VR 32 uporabite tudi v povezavi z opremo vrnetDIALOG za nadzor in daljinsko parametriranje. VR 32 sestoji iz vezja s priključno sponko in priključnim kablom. calorMATIC 630: Kadar sta v kaskado vklopljena več kot dva grelnika, je za vsak grelnik potreben en spojnik, ki tvori povezavo med e-vodilom (eBUS) in grelnikom (Western-vtičnica X30). Na regulator lahko priklopite do šest naprav VR 32. auroMATIC 620: Kadar je v kaskado vklopljenih dva do šest grelnikov, je za vsak 1 Napotki za dokumentacijo 2 Opis naprave
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
5 Navodila za namestitev VR 32 0020055738_00 SI grelnik potreben en spojnik VR 32, ki tvori povezavo med e-vodilom (eBUS) in grelnikom (Western-vtičnica X30). Na regulator lahko priklopite do osem spojnikov VR 32. Spojnik VR 32 se vgradi neposredno v stikalno letev grelnika. Z regulatorjem komunicira preko e-vodila (eBUS). Na VR 32 mora biti s pomočjo vrtilnega stikala nastavljen enoznačni naslov vodila. Vse druge nastavitve opravite na centralni krmilni napravi. 2.4 Obseg dobave in oprema • Preverite obseg dobave spojnika. - 1 Ploščica tiskanega vezja spojnika VR 32 - 1 Priključna sponka za napeljavo e-vodila (eBUS) - 2 Priključni kabel za grelnik (RJ9 - RJ9) - 1 Sponka (klip sistem) za vgradnjo 2.5 Priključki in funkcijski elementi 1 3 2 Sl. 2.1 Priključki Legenda: 1 Vtičnica za priključitev na grelnik 2 Stikalo naslova 3 Priključna sponka vodila Opis naprave 2
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
6 Navodila za namestitev VR 32 0020055738_00 3 Varnostna opozorila/predpisi Spojnik mora montirati pooblaščeno strokovno podjetje, ki je tudi odgovorno za upoštevanje obstoječih norm in predpisov. Za škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja teh navodil, ne prevzemamo nikakršne odgovornosti. 3.1 Varnostna opozorila Nevarnost! Življenska nevarnost zaradi električnega udara na priključkih pod napetostjo! Pred deli na napravi izklopite dovod toka in zavarujte pred ponovnim vklopom. Samo aktivacija omrežnega stikala na krmilni napravi ne zadošča za odklop napetosti na vseh sponkah sistema. 3.2 Predpisi Za ožičenje uporabite običajna vodila. Vodilo ne sme imeti minimalni prečni prerez manjši od 0,75 mm2 in ne sme preseči dolžine 300 m. Priključna napeljava z napetostjo 230 V in tipalo- oz. podatkovno vodilo morata biti pri dolžini 10 m in več napeljana ločeno. 3 Varnostna opozorila/predpisi
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
7 Navodila za namestitev VR 32 0020055738_00 SI 4 Montaža 4.1 Montaža spojnika • Odprite stikalno omarico grelnika v skladu z navodili za namestitev grelnika. 2 1 3 Sl. 4.1 Priklop vodila na priključno sponko v grelniku • Vodilo (1) priklopite na priloženo priključno sponko (2). • Vtaknite priključno sponko (2) vodila v vtičnico (3) na ploščici spojnika. • Nastavite naslov vodila, kot je opisano v razdelku 5.2. 4 5 Sl. 4.2 Vgradnja ploščice tiskanega vezja spojnika • Povežite spojnik in grelnik s priloženim kablom (4). Vtičnica na grelniku je označena z X30. • Vgradite ploščico tiskanega vezja spojnika (5) v stikalno omarico. Montaža 4
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
8 Navodila za namestitev VR 32 0020055738_00 6 Sl. 4.3 Pritrdite sponko (klip sistem) na ploščico spojnika • Potisnite pritrdilno sponko (6) v režo na ploščici tiskanega vezja spojnika. 5 7 8 Sl. 4.4 Vgradnja ploščice tiskanega vezja spojnika • Potisnite ploščico tiskanega vezja spoj- nika (5) v vodilo (7) pod stikalno omarico in pri tem pazite, da pritrdilna sponka (klip sistem) naseda v režo (8) predelne stene. 4 Montaža
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
9 Navodila za namestitev VR 32 0020055738_00 SI Sl. 4.5 Vgrajena ploščica tiskanega vezja spojnika 5 Električna napeljava 5.1 Priklop spojnika (kaskada) 1 VR 32 VR 32 VR 32 Sl. 5.1 Priklop spojnika (kaskada) • Priklopite vodilo (1) na modularni regulator (oznaka sponke: BUS). Montaža 4 Električna napeljava 5
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
10 Navodila za namestitev VR 32 0020055738_00 • Samo v kombinaciji z opremo vrnetDIALOG: Priklopite spojnik na vodilo opeme vrnetDIALOG. Nasvet! E-vodilo (eBUS) se lahko razpelje na katerokoli mesto v sistemu. 5.2 Priklop spojnika (1..16 napeljava) vrnetDIALOG VR 32 VR 32 VR 32 Sl. 5.2 Priklop spojnika (1..16 napeljava) • Povežite vodilo regulatorja s priključkom e-vodila (eBUS) grelnika. • Povežite vodilo spojnika z vodilom opreme vrnetDIALOG. Nasvet! Na e-vodilo (eBUS) med opremo vrnetDIALOG in VR 32 ne sme biti priklopljena nobena druga naprava! 5.3 Nastavitev naslova vodila Komunikacija znotraj sistema poteka preko e-vodila (eBUS). Da lahko komunikacija med vsemi komponentami nemoteno poteka, morate vsakemu posameznemu spojniku pripisati enoznačni naslov. 5 Električna napeljava
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
11 Navodila za namestitev VR 32 0020055738_00 SI 1 1 3 2 Sl. 5.3 Nastavitev naslova vodila Legenda: 1 Vtičnica za priključitev na grelnik 2 Stikalo naslova 3 Priključna sponka vodila • Nastavite stikalo naslova (2) priklopljenih spojnikov na različne naslove z naraščajočim številom - prva naprava na 1, druga na 2. Nastavljeni naslov se pri opremi vrnetDIALOG pojavi na internetu ali pri regulatorjih calorMATIC 630 / auroMATIC 620 daje položaj znotraj kaskadne regulacije (naprava 1, naprava 2, ...). V kombinaciji s kaskadno regulacijo se veljavno območje nastavitve naslovov skrči na naslove od 1 do 8. Pri opremi vrnetDIALOG (brez kaskadnega regulatorja) je veljavno celotno nastavitveno območje (1 do 16), pri čemer 0 na stikalu naslova predstavlja položaj 16. Električna napeljava 5
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
6 Recikliranje in odlaganje Tako Vaillant spojnik kot tudi ustrezna transportna embalaža sta izdelana pretežno iz materialov, primernih za recikliranje. Naprava Vaillant spojnik ne sodi med gospodinjske odpadke. Zato poskrbite, da bo stara naprava odstranjena v skladu s predpisi. Embalaža Poskrbite, da bo embalaža odstranjena v skladu s predpisi. 6 Recikliranje in odlaganje
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
Для специалиста Руководство по установке Модулирующее устройство сопряжения с шиной RU
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
2 Оглавление Руководство по установке VR 32 0020055738_00 Оглавление 1 Указания по документации . . . . . . . . 3 1.1 Хранение документации . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Используемые символы . . . . . . . . . . . . 4 2 Описание аппарата . . . . . . . . . . . . . . 4 2.1 Использование по назначению . . . . . . 4 2.2 Маркировка СЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.3 Применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.4 Объем поставки и принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.5 Разъемы и функциональные элементы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3 Указания по технике безопасности/Предписания . . . . . . . 6 3.1 Указания по технике безопасности . . . 6 3.2 Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.1 Монтаж устройства сопряжения с шиной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5 Электроустановка . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5.1 Подключение устройства сопряжения с шиной (каскад) . . . . . . . 9 5.2 Подключение устройства сопряжения с шиной (установка 1..16) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5.3 Настройка адреса шины . . . . . . . . . . . 10 6 Вторичное использование и утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
3 Руководство по установке VR 32 0020055738_00 RU 1 Указания по документации Следующие указания представляют собой «путеводитель» по всей документации. В сочетании с данным руководством по установке действительна и другая документация. За повреждения, вызванные несоблюдением данных руководств, мы не несем никакой ответственности. Внимание! Прежде всего соблюдайте главу 5 „Электроустановка“, чтобы избежать повреждений все устройств, подключенных к шине. Монтаж, электросоединение и первый ввод в эксплуатацию должны выполняться только аккредитованным специализированным предприятием. Дополнительная действующая документация Для стороны, эксплуатирующей установку: При эксплуатации установки необходимо соблюдать соответствующие руководства по эксплуатации различных компонентов. Для специалиста: При монтаже и вводе в эксплуатацию следует соблюдать соответствующие руководства по монтажу различных компонентов установки. Внимание! В особенности соблюдайте руководство по установке отопительного аппарата и модульного шинного регулятора. 1.1 Хранение документации Передайте данное руководство по установке эксплуатирующей стороне. Эта сторона берет на себя обязательства по хранению руководства, чтобы в случае необходимости оно находилось под рукой. Указания по документации 1
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
4 Руководство по установке VR 32 0020055738_00 1.2 Используемые символы При монтаже аппарата соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные в данном руководстве по установке! Опасно! Непосредственная опасность для здоровья и жизни! Внимание! Возможная опасная ситуация для оборудования и окружающей среды! Указание! Полезная информация и указания. • Символ необходимости выполнения какого-либо действия 2 Описание аппарата 2.1 Использование по назначению Устройство сопряжения с шиной VR 32 позволяет соединять с шиной eBUS до 16 отопительных аппаратов eBUS. Посредством адресного выключателя каждому аппарату можно присвоить собственный адрес. Любое использование, выходящее за рамки указанного, запрещено, поскольку считается использованием не по назначению. 2.2 Маркировка СЕ Моделирующее устройство сопряжения с шиной VR 32 с учетом соответствующих предписаний по установке удовлетворяет требованиям важных директив и стандартов. 2.3 Применение Вы можете использовать модулирующее устройство сопряжения с шиной VR 32 для расширения системы регуляторов auroMATIC 620 либо calorMATIC 630. VR 32 позволяет осуществлять связь между центральным регулирующим прибором и разъемом eBUS отопительного аппарата Vaillant. В отопительных аппаратах с разъемом eBUS Вы можете использовать устройство сопряжения с шиной VR 32 также и в сочетании с vrnetDIALOG для осуществления контроля и дистанционного параметрирования. 1 Указания по документации 2 Описание аппарата
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
5 Руководство по установке VR 32 0020055738_00 RU VR 32 состоит из платы с соединительной клеммой и соединительным кабелем. calorMATIC 630: При подключении в каскад более двух отопительных аппаратов для каждого из них необходимо устройство сопряжения с шиной, которое устанавливает связь между eBUS и отопительным аппаратом (втулка Western X30). Вы можете подключить к регулятору до шести VR 32. auroMATIC 620: При подключении в каскад от двух до шести отопительных аппаратов для каждого из них необходимо устройство сопряжения с шиной VR 32, которое устанавливает связь между eBUS и отопительным аппаратом (втулка Western X30). Вы можете подключить к регулятору до восьми устройств сопряжения с шиной VR 32. Устройство сопряжения с шиной VR 32 монтируется непосредственно в распределительную панель отопительного аппарата. Оно соединяется с регулятором посредством eBUS. Посредством поворотного выключателя на VR 32 необходимо настроить однозначный адрес шины. Все дополнительные настройки выполняются на центральном регулирующем приборе. 2.4 Объем поставки и принадлежности • Проверьте объем поставки устройства сопряжения с шиной. - 1 плата устройства сопряжения с шиной VR 32 - 1 соединительная клемма для провода eBUS - 2 соединительный кабель для отопительного аппарата (RJ9 - RJ9) - 1 встроенный зажим 2.5 Разъемы и функциональные элементы 1 3 2 Рис. 2.1 Разъемы Описание аппарата 2
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
6 Руководство по установке VR 32 0020055738_00 Пояснение: 1 Гнездо для подключения к отопительному аппарату 2 Адресный выключатель 3 Соединительная клемма шинного провода 3 Указания по технике безопасности/Предписания Монтаж устройства сопряжения с шиной должен выполняться аккредитованным специализированным предприятием, которое несет ответственность за соблюдение существующих стандартов и предписаний. За повреждения, возникшие в результате несоблюдения данного руководства, мы не несем никакой ответственности. 3.1 Указания по технике безопасности Опасно! Опасность для жизни в связи с ударом током на токоведущих подключениях! Перед началом работ на аппарате выключите подачу электропитания и предохраните от повторного включения. Нажатия на сетевые выключатели регулирующих приборов не достаточно, чтобы обесточит все клеммы системы. 3.2 Предписания Для электромонтажа использовать стандартные провода. Шинный провод должен иметь минимальное поперечное сечение 0,75 мм2, не быть длиннее или короче максимальной длины 300 м. Соединительные провода 230 В и провода датчиков либо шины, начиная с длины 10 м, должны прокладываться отдельно. 2 Описание аппарата 3 Указания по технике безопасности/Предписания
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
7 Руководство по установке VR 32 0020055738_00 RU 4 Монтаж 4.1 Монтаж устройства сопряжения с шиной • Откройте распределительную коробку отопительного аппарата согласно руководству по установке отопительного аппарата. 2 1 3 Рис. 4.1 Подключение шинного провода к соединительной клемме в отопительном аппарате • Подключите шинный провод (1) к прилагающейся соединительной клемме (2). • Вставьте соединительную клемму (2) шинного провода в гнездо (3) на плате устройства сопряжения с шиной. • Настройте адрес шины так, как это описано в разделе 5.2. 4 5 Рис. 4.2 Установка платы устройства сопряжения с шиной • Соедините устройство сопряжения с шиной и отопительный аппарат посредством прилагающегося кабеля (4). Втулка на отопительном аппарате отмечена X30. • Установите плату устройства сопряжения с шиной (5) в распределительную коробку. Монтаж 4
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
8 Руководство по установке VR 32 0020055738_00 6 Рис. 4.3 Крепление зажима на плате устройства сопряжения с шиной • Для этого надвиньте крепежный зажим (6) на прорезь в плате устройства сопряжения с шиной. 5 7 8 Рис. 4.4 Установка платы устройства сопряжения с шиной • Поместите плату устройства сопряжения с шиной (5) в направляющую (7) под распределительной коробкой и следите за тем, чтобы крепежный зажим попал в прорезь (8) перегородки в распределительной коробки. Рис. 4.5 Плата устройства сопряжения с шиной установлена 4 Монтаж
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
9 Руководство по установке VR 32 0020055738_00 RU 5 Электроустановка 5.1 Подключение устройства сопряжения с шиной (каскад) 1 VR 32 VR 32 VR 32 Рис. 5.1 Подключение устройства сопряжения с шиной (каскад) • Подключите шинный провод (1) в модульном шинном регуляторе (обозначение клеммы: BUS). • Только в сочетании с vrnetDIALOG: Подключите устройство сопряжения с шиной к шинному проводу в vrnetDIALOG. Указание! eBUS может иметь разветвления в любой точке системы. Электроустановка 5
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
10 Руководство по установке VR 32 0020055738_00 5.2 Подключение устройства сопряжения с шиной (установка 1..16) vrnetDIALOG VR 32 VR 32 VR 32 Рис. 5.2 Подключение устройства сопряжения с шиной (установка 1..16) • Соедините шинный провод регулятора с разъемом eBUS отопительного аппарата. • Соедините шинный провод устройства сопряжения с шиной с шинным проводом в vrnetDIALOG. Указание! К eBUS между vrnetDIALOG и VR 32 больше нельзя подключать дополнительные устройства! 5.3 Настройка адреса шины Связь внутри системы осуществляется посредством eBUS. Для обеспечения безупречности связи между всеми компонентами каждому устройству сопряжения с шиной необходимо присвоить однозначный адрес. 1 1 3 2 Рис. 5.3 Настройка адреса шины 5 Электроустановка
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
11 Руководство по установке VR 32 0020055738_00 RU Пояснение: 1 Гнездо для подключения к отопительному аппарату 2 Адресный выключатель 3 Соединительная клемма шинного провода • Настройте адресный выключатель (2) подключенного устройства сопряжения с шиной на различные адреса с номером по порядку - первый аппарат 1, второй - 2. Настроенный адрес в vrnetDIALOG снова находится в интернете или в calorMATIC 630 / auroMATIC 620 указывает позицию в каскадном регулировании (аппарат 1, аппарат 2, ...). В сочетании с каскадным регулированием действительный диапазон настройки ограничен адресами 1 - 8. При использовании vrnetDIALOG (без каскадных регуляторов) действует весь диапазон настройки (1 - 16), при чем 0 на адресном выключателе отображает позицию 16. 6 Вторичное использование и утилизация Как устройство сопряжения с шиной Vaillant, так и его транспортировочная упаковка состоят большей частью из материалов, которые можно подвергнуть вторичной переработке. Устройство Устройство сопряжения с шиной Vaillant не относится к бытовому мусору. Проследите за тем, чтобы старое устройство было подвергнуто надлежащей утилизации. Упаковка Проследите за тем, чтобы упаковка была подвергнута надлежащей утилизации. Электроустановка 5 Вторичное использование и утилизация 6
Сторінка 25 PDF
Сторінка 28
0020055738_00 SIRU 082007
Сторінка 28 PDF