Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Посібник зі встановлення Для спеціаліста UA Посібник зі встановлення calorMATIC 370f VRT 370f
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Зміст 2 Посібник зі встановлення calorMATIC 370f 0020124683_00 Зміст 1 Вказівки до посібника зі встановлення .......................4 1.1 Дотримання вимог спільно діючої документації ..........4 1.2 Зберігання документації ...................................................4 1.3 Використані символи .......................................................4 1.4 Сфера застосування посібника ......................................4 1.5 Маркування CE .................................................................4 1.6 Список термінології ..........................................................4 2 Безпека ...............................................................................5 2.1 Вказівки з безпеки та застережні вказівки ....................5 2.1.1 Класифікація попереджувальних вказівок ....................5 2.1.2 Структура застережних вказівок ....................................5 2.2 Використання за призначенням ......................................5 2.3 Основні вказівки з безпеки ..............................................5 2.4 Вимоги до проводів ..........................................................6 2.5 Нормативи, закони та стандарти ...................................6 3 Опис системи ....................................................................7 3.1 Конструкція системи .........................................................7 3.2 Принцип роботи ................................................................7 3.3 Конструкція приладу ........................................................8 3.4 Паспортна табличка .........................................................8 3.5 Приналежності ..................................................................8 4 Монтаж ...............................................................................9 4.1 Перевірка обсягу поставки .............................................9 4.2 Вимоги до місця встановлення ........................................9 4.2.1 Радіоприймальний блок ..................................................9 4.2.2 Регулятор .............................................................................9 4.3 Встановлення радіоприймального блока в опалювальний прилад .....................................................9 4.4 Монтаж радіоприймального блока на стіну ..............10 4.4.1 Зняття радіоприймального блока з настінної підставки ...........................................................................10 4.4.2 Кріплення настінної підставки на стіні ......................... 11 4.4.3 Монтаж радіоприймального блока ............................. 11 4.5 Встановлення регулятора ............................................... 11 5 Електромонтаж ...............................................................12 6 Введення в експлуатацію .............................................13 6.1 Огляд можливостей настройки помічника зі встановлення ....................................................................13 6.2 Виконання настройок для користувача ......................13 6.3 Настройка додаткових параметрів опалювальної установки ..........................................................................13 7 Управління .......................................................................14 7.1 Огляд структури меню ...................................................15 7.2 Огляд рівня спеціаліста ..................................................16 8 Опис роботи ...................................................................18 8.1 Сервісна інформація ......................................................18 8.1.1 Ввести контактну інф-цію ................................................18 8.1.2 Введення дати технічного обслуговування ..................18 8.2 Конфігурація системи: Система ...................................18 8.2.1 Настройка типу регулювання .......................................18 8.2.2 Настройка дистанційного керування ..........................18 8.2.3 Зчитування статусу системи ..........................................18 8.2.4 Зчитування тиску води для опалювальної установки ..........................................................................18 8.2.5 Зчитування статусу приготування гарячої води ..........18 8.2.6 Зчитування версії програмного забезпечення ............19 8.3 Конфігурація системи: Теплогенератор ......................19 8.3.1 Зчитування статусу теплогенератора ...........................19 8.3.2 Зчитування значення датчика температури VF1 ........19 8.4 Конфігурація системи: КОНТУР 1 ................................19 8.4.1 Зчитування завершення поточного часового вікна ....19 8.4.2 Настройка заданої температури приміщення ...........19 8.4.3 Настройка нічної температури (температури зниження) ..........................................................................19 8.4.4 Зчитування заданої температури подавальної лінії .....................................................................................19 8.4.5 Зчитування фактичної температури подавальної лінії ..............................................................19 8.4.6 Зчитування статусу особливих режимів роботи ........19 8.5 Конфігурація системи: Контур гарячої води ...............20 8.5.1 Активування накопичувача ............................................20 8.5.2 Настройка заданої температури накопичувача гарячої води (бажаної температури гарячої води) ...20 8.5.3 Зчитування фактичної температури накопичувача гарячої води......................................................................20 8.5.4 Зчитування статусу циркуляційного насоса ...............20 8.5.5 Визначення часу для виконання функції термічної дезінфекції .........................................................................20 8.5.6 Визначення часу для виконання функції термічної дезінфекції .........................................................................20 8.6 Конфігурація системи радіозв'язку ...............................21 8.6.1 Перевірити радіозв'язок між регулятором та радіоприймальним блоком ...........................................21 8.6.2 Введення в експлуатацію заміненого радіорегулятора (навчання) ..........................................21 8.7 Зміна коду для рівня спеціаліста ..................................21 8.8 Функції рівня користувача .............................................21 9 Передача користувачеві ..............................................22 10 Виявлення та усунення несправностей .....................23 10.1 Повідомлення про помилки ..........................................23 10.2 Список помилок ..............................................................24 10.3 Повернення до заводської настройки .........................24
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
Зміст 3 Посібник зі встановлення calorMATIC 370f 0020124683_00 11 Заміна вузлів ...................................................................25 11.1 Запис настройок на радіорегуляторі ..........................25 11.2 Заміна радіоприймального блока ...............................25 11.2.1 Демонтаж несправного радіоприймального блока ................................................................................25 11.2.2 Монтаж нового радіоприймального блока ...............25 11.3 Заміна радіорегулятора .................................................26 11.3.1 Демонтаж несправного радіорегулятора ...................26 11.3.2 Монтаж нового радіорегулятора .................................26 11.3.3 Радіоприймальний блок: Запуск навчання ................26 11.3.4 Радіорегулятор: Активування навчання .......................26 11.3.5 Радіорегулятор: Відтворення записаних настройок .........................................................................26 12 Гарантія та обслуговування клієнтів ..........................27 12.1 Гарантія заводу-виробника для України .....................27 12.2 Безкоштовна інформаційна телефонна лінія по Україні ...............................................................................27 13 Виведення з експлуатації..............................................28 13.1 Виведення з експлуатації регулятора ...........................28 13.2 Виведення радіоприймального блока з експлуатації ...................................................................28 13.3 Вторинна переробка та утилізація регулятора та радіоприймального блока.............................................29 13.3.1 Прилади ............................................................................29 13.3.2 Упаковка ...........................................................................29 13.3.3 Елементи живлення .........................................................29 14 Технічні характеристики ..............................................30 14.1 Регулятор calorMATIC .....................................................30 14.2 Радіоприймальний блок ................................................30 15 Список термінології .......................................................31 Предметний покажчик .................................................................32
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
Вказівки до посібника зі встановлення 4 Посібник зі встановлення calorMATIC 370f 0020124683_00 1 1 Вказівки до посібника зі встановлення Наведені далі вказівки полегшують користування всією доку- ментацією. У поєднанні з цим посібником зі встановлення діє також і інша документація. Ми не несемо відповідальності за збитки, спричинені недотри- манням вимог, наведених у цих посібниках. 1.1 Дотримання вимог спільно діючої документації > При встановленні calorMATIC обов'язково дотримуйтеся вимог всіх посібників зі встановлення частин та вузлів уста- новки. Ці посібники зі встановлення поставляються з відповідними час- тинами установки, а також - з додатковими вузлами. > Крім того, дотримуйтеся вимог всіх посібників з експлуата- ції, що додаються до вузлів установки. 1.2 Зберігання документації > Передайте цей посібник зі встановлення, а також - всю спільно діючу документацію та, за наявності, необхідні допоміжні матеріали користувачеві установки. Користувач зберігає посібники та допоміжні матеріали таким чином, щоб за потреби вони були під рукою. 1.3 Використані символи Нижче наводиться пояснення використаних в тексті символів. В цьому посібникові використовуються, крім того, знаки для іден- тифікації факторів небезпеки (¬ Гл. 2.1.2). i Символ корисної вказівки та інформації > Символ необхідної дії 1.4 Сфера застосування посібника Цей посібник зі встановлення діє виключно для приладів з наступними артикульними номерами: Позначення типу Артикульний номер Країна VRT 370f 0020108154 UA Таб. 1.1 Позначення типу та артикульні номери 10-значний артикульний номер можна визначити з серійного номера Вашого приладу. Серійний номер відображається при натисканні лівої функціо- нальної клавіші в меню "Інформація/Серійний номер". Він зна- ходиться у другому рядку дисплею (¬ посібник з експлуата- ції). 1.5 Маркування CE Маркування CE документально підтверджує відповідність при- ладів згідно з оглядом типів основним вимогам наступних нор- мативів: – Директива з електромагнітної сумісності (Директива 2004/108/EG Ради) – Директива з низьковольтного обладнання (Директива 2006/95/EG Ради). – Директива з радіопристроїв та телекомунікаційного облад- нання (директива R&TTE 1999/5/EG) – Директива з електромагнітної сумісності та проблем радіо- частотного спектру ERM (директива ETSI EN 300220-2) 1.6 Список термінології В списку термінології (¬ Гл. 15), що наводиться в кінці цього посібника, містяться пояснення до спеціальних термінів.
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
Безпека Посібник зі встановлення calorMATIC 370f 0020124683_00 5 2 2 Безпека 2.1 Вказівки з безпеки та застережні вказівки > Під час встановлення calorMATIC дотримуйтеся основних вказівок з безпеки та застережних вказівок, перед якими, за необхідності, наводиться опис дії. 2.1.1 Класифікація попереджувальних вказівок Застережні вказівки разом з попереджувальними знаками та сигнальними словами класифікуються відповідно до ступеня можливої небезпеки: Попереджу- вальний знак Сигнальне слово Пояснення a Небезпека! Безпосередня небезпека для життя або небезпека тяжкого травму- вання e Небезпека! Небезпека для життя внаслі- док ураження електричним струмом a Поперед- ження! Небезпека легкого травму- вання b Обережно! Імовірність матеріальних збитків або завдання шкоди навколишньому середовищу Таб. 2.1 Значення попереджувальних знаків та сигнальних слів 2.1.2 Структура застережних вказівок Застережні вказівки позначені верхньою і нижньою розділо- вими лініями. Вони побудовані за наступним основним прин- ципом: a Сигнальне слово! Тип та джерело небезпеки! Пояснення до типу та джерела небезпеки. > Заходи із запобігання небезпеці. 2.2 Використання за призначенням Регулятори Vaillant calorMATIC виготовлені за останнім словом техніки з урахуванням загальновизнаних правил техніки без- пеки. Проте, при неналежному використанні або викорис- танні не за призначенням можуть виникнути небезпеки для життя й здоров'я користувача або третіх осіб і/або завдання шкоди приладам та іншим майновим цінностям. Регулятор Vaillant VRT 370f здійснює регулювання опалюваль- ної установки у залежності від погоди та тривалості. Регулятор підключається до опалювального приладу Vaillant за допомо- гою інтерфейсу шини eBUS. Регулятор можна виймати зі стінного тримача лише на корот- кий час, наприклад, для настройки, а решту часу він повинен постійно працювати в поєднанні зі стінним тримачем. Допускається експлуатація з наступними вузлами та прина- лежностями: – накопичувач гарячої води (звичайний) – шаровий накопичувач Vaillant actoSTOR VIH RL – Циркуляційний насос для підготовки гарячої води в сполу- ченні з багатофункціональним модулем VR 40 Інше використання, або таке, що виходить за ці межі викорис- тання приладу, вважається використанням не за призначенням. Використанням не за призначенням є також безпосередньо комерційне або промислове використання. За ушкодження, що виникли внаслідок використання не за призначенням, виробник/постачальник відповідальності не несе. Вся відпові- дальність лежить тільки на користувачеві. До використання за призначенням також відноситься дотри- мання: – посібника з експлуатації та посібника зі встановлення – всієї додаткової спільно діючої документації – умов догляду та технічного обслуговування. Будь-яке неналежне використання заборонено! 2.3 Основні вказівки з безпеки Встановлення приладу повинне виконуватися кваліфікованим спеціалістом, відповідальним за дотримання існуючих припи- сів, правил та нормативів. > Ретельно ознайомтеся з посібником зі встановлення. > Виконуйте лише дії, описані в цьому посібнику зі встанов- лення. > Під час встановлення дотримуйтеся наступних вказівок з безпеки та приписів.
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
Безпека 6 Посібник зі встановлення calorMATIC 370f 0020124683_00 2 Захист від легіонел Для захисту від інфікування збудниками захворювань легіоне- лами регулятор оснащено функцією термічної дезінфекції. При активованій функції вода у накопичувачі гарячої води нагріва- ється протягом принаймні години до температури понад 60°C. > Під час встановлення регулятора настройте функцію терміч- ної дезінфекції. > Поясніть користувачеві принцип дії термічної дезінфекції. Запобігання небезпеці ошпарювання На точках відбору гарячої води при температурі понад 60°C існує небезпека ошпарювання. Малі діти та люди похилого віку можуть отримати ушкодження також при менших темпе- ратурах. > Виберіть доцільну задану температуру. > Поясніть користувачеві небезпеку ошпарювання при ввім- кненій функції термічної дезінфекції. Захист регулятора від пошкоджень > Встановлюйте регулятор лише в сухих приміщеннях. Запобігання збоям в роботі > Переконайтеся, що опалювальна установка знаходиться в технічно бездоганному стані. > Переконайтеся в тому, що жоден із захисних або контроль- них пристроїв не видалений, не ввімкнений в обхід та не відімкнений. > Негайно усуньте несправності та пошкодження, що знижу- ють безпеку. > Поясніть користувачеві, що регулятор не можна закривати меблями, гардинами чи іншими предметами. > Повідомте користувачеві, що крани радіатора опалення в приміщенні, де встановлений регулятор, повинні бути повністю відкритими. 2.4 Вимоги до проводів > Для провідного монтажу використовуйте стандартні про- води. Мінімальний поперечний переріз проводів: – Низьковольтні проводи (проводи датчиків або шин): 0,75 мм2 Максимальні довжини проводів: – Проводи датчиків: 50 м – Проводи шин: 300 м > Прокладайте проводи підключення 230 В та проводи дат- чиків і шин окремо, якщо вони йдуть поряд на відрізку понад 10 м. > Закріпіть проводи підключення за допомогою розвантажу- вальних затискачів у конструкції стіни. > Не використовуйте вільні клеми приладу як опорні клеми для іншої електропроводки. > Встановлюйте регулятор лише в сухих приміщеннях. 2.5 Нормативи, закони та стандарти Нормы и правила При выборе места установки, проектировании, монтаже, эксплуатации, проведении инспекции, технического обслужива- ния и ремонта прибора следует соблюдать государственные и местные нормы и правила, а также дополнительные распоряже- ния, предписания и т.п. соответствующих ведомств касательно газоснабжения, дымоотведения, водоснабжения, канализации, электроснабжения, пожарной безопасности и т.д. – в зависи- мости от типа прибора.
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
Опис системи Посібник зі встановлення calorMATIC 370f 0020124683_00 7 3 3 Опис системи Регулятор VRT 370f здійснює регулювання опалювальною установкою та приготуванням гарячої води. Ви можете встановити регулятор на стіні за допомогою стін- ного тримача. Радіоприймальний блок можна встановити за допомогою настінної підставки на стіну або без настінної підставки в гніздо для регулятора опалювальної установки Vaillant. 3.1 Конструкція системи 1 2 3 Мал. 3.1 Схема системи 1 Регулятор calorMATIC VRT 370f 2 Опалювальний прилад 3 Радіоприймальний блок 3.2 Принцип роботи Опалювальна установка calorMATIC VRT 370f регулює у залежності від температури приміщення температуру подавальної лінії опалення. Тому регулятор необхідно встановити в приміщенні. На приготування гарячої води регулювання температури при- міщення не впливає. Регулятор живиться струмом від елементів живлення. Обмін даними між регулятором та радіоприймальним блоком здійснюється за допомогою радіозв'язку. Обмін даними між радіоприймальним блоком та опалювальним приладом, а також електричне живлення радіоприймального блока здій- снюється через інтерфейс шини eBUS. Ви можете оснастити регулятор для дистанційної діагностики та дистанційної настройки комунікаційною Інтернет-системою Vaillant vrnetDIALOG. Приготування гарячої води За допомогою calorMATIC VRT 370f можна визначати темпе- ратуру та час приготування гарячої води. Якщо в трубопроводи гарячої води встановлено циркуляційний насос, то так само можна задати часові вікна для циркуляції гарячої води.
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
Опис системи 8 Посібник зі встановлення calorMATIC 370f 0020124683_00 3 3.3 Конструкція приладу 1 4 3 2 5 Мал. 3.2 Вигляд спереду радіорегулятора calorMATIC 1 Дисплей 2 накладка настінної підставки 3 Права функціональна клавіша "Режим роботи" (програмована функція) 4 Поворотна ручка (без функції натискання) 5 Ліва функціональна клавіша "Меню" (програмована функція) 2 4 3 1 Мал. 3.3 Вигляд спереду радіоприймального блока 1 настінна підставка 2 Діагностичне гніздо для спеціаліста 3 Світлодіод 4 Кнопка навчання 3.4 Паспортна табличка Паспортна табличка знаходиться на задній стороні корпусу регулятора. (21)092600200285150907011320N4 9 . . . 24V <50mA calorMATIC 370f 1 2 3 4 5 Мал. 3.4 паспортна табличка (приклад) 1 код EAN 2 позначення приладу 3 робоча напруга 4 споживання струму 5 маркування CE 3.5 Приналежності i Якщо регулятор комплектується приналежностями, обов'язково слід дотримуватися вимог всіх відповід- них посібників зі встановлення. Для розширення регулятора можна використовувати наступні приналежності: Багатофункціональний модуль VR 40 За допомогою багатофункціонального модуля VR 40 регуля- тор може здійснювати управління циркуляційним насосом.
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
Монтаж Посібник зі встановлення calorMATIC 370f 0020124683_00 9 4 4 Монтаж На власний розсуд Ви можете встановити радіоприймальний блок в опалювальний прилад або окремо на стіні в житловій зоні. При встановленні на стіну радіоприймальний блок з'єднується з опалювальним приладом за допомогою двожиль- ного проводу шини eBUS. Встановіть регулятор у житловій зоні на стіні. 4.1 Перевірка обсягу поставки Кількість Деталь 1 Регулятор calorMATIC VRT 370f 1 Радіоприймальний блок 1 Настінна підставка для радіоприймального блока 1 Стінний тримач для calorMATIC 2 кріпильний матеріал (2 гвинти і 2 дюбелі) 1 Комплект елементів живлення (4 x AA) 1 3-полюсна штекерна планка 1 Посібник з експлуатації 1 Посібник зі встановлення Таб. 4.1 Комплект поставки 4.2 Вимоги до місця встановлення 4.2.1 Радіоприймальний блок > Встановіть радіоприймальний блок в опалювальний при- лад. > Коли при встановленні в опалювальний прилад стійкий радіозв'язок не забезпечується, встановіть радіоприймаль- ний блок в підходящому місці на стіні. 4.2.2 Регулятор > Встановіть регулятор таким чином, щоб забезпечити безпе- решкодне визначення температури приміщення; наприклад, на внутрішній стіні головного житлового приміщення при- близно на висоті 1,5 м. 4.3 Встановлення радіоприймального блока в опалювальний прилад e Небезпека! Небезпека для життя від підключень під напру- гою! При виконанні робіт у розподільчій коробці опа- лювального приладу існує небезпека для життя внаслідок враження електричним струмом. На кле- мах підключення до мережі навіть при вимкненому головному вимикачеві присутня напруга при трива- лому навантаженні! > Перед виконанням робіт в розподільчій коробці опалювального приладу вимкніть головний вимикач. > Від'єднайте опалювальний прилад від мережі, вийнявши штекер або відключивши опалюваль- ний прилад за допомогою розділювального пристрою з розкриттям контактів не менше 3 мм (наприклад, запобіжники або перемикач потужності). > Унеможливте повторне ввімкнення живлення. > Відкривайте розподільчу коробку лише тоді, коли опалювальний прилад знаходиться в зне- струмленому стані. i При встановленні радіоприймального блока в роз- подільчу коробку опалювального приладу дотри- муйтеся вказівок зі встановлення регулятора, що містяться у посібнику зі встановлення опалюваль- ного приладу. Встановіть радіоприймальний блок на опалювальний прилад наступним чином: > Виведіть опалювальний прилад з експлуатації. > Переконайтеся, що опалювальний прилад знеструмлений. > За необхідності відкрийте передню накладку на опалю- вальному приладі. > Обережно підважте накладку розподільчої коробки. > Обережно підважте радіоприймальний блок з настінної підставки (¬ Гл. 4.4.1). > Визначте тип наявної розподільчої коробки:
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
Монтаж 10 Посібник зі встановлення calorMATIC 370f 0020124683_00 4 1 2 Мал. 4.1 Підключити або зняти штекерну планку Для вертикально розташованих штекерних підключень зі шти- рями: > Якщо 3-полюсна штекерна планка (2) попередньо змонто- вана на платі (1) радіоприймального блока, зніміть ште- керну планка. > Обережно втисніть радіоприймальний блок у штекерне під- ключення розподільчої коробки. Для горизонтально розташованих штекерних підключень без штирів на розподільчій коробці: > Якщо 3-полюсна штекерна планка (2) попередньо не змон- тована, вставте 3-полюсну штекерну планку, якою комплек- тується регулятор, короткими кінцями в 3 горизонтальні отвори на платі (1) радіоприймального блока. > Обережно втисніть радіоприймальний блок штекерною планкою у штекерне підключення розподільчої коробки. > Увімкніть подачу живлення опалювального приладу. > Увімкніть опалювальний прилад. > За необхідності закрийте передню накладку опалюваль- ного приладу. 4.4 Монтаж радіоприймального блока на стіну i Настінний монтаж радіоприймального блока необ- хідний лише тоді, коли після введення в експлуата- цію виникає необхідність в оптимізації положення радіоприймального блока для забезпечення радіозв'язку з регулятором. 3 4 4 7 6 5 3 2 1 3 Мал. 4.2 Монтаж радіоприймального блока 1 Радіоприймальний блок 2 настінна підставка 3 кріпильні отвори 4 отвори для кабельного вводу 5 штекерна планка з клемами для проводу шини eBUS 6 накладка настінної підставки 7 проріз під викрутку 4.4.1 Зняття радіоприймального блока з настінної підставки > Вставте викрутку в проріз (7) настінної підставки (2). > Обережно підважте радіоприймальний блок (1) з настінної підставки (2).
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
Монтаж Посібник зі встановлення calorMATIC 370f 0020124683_00 11 4 4.4.2 Кріплення настінної підставки на стіні > Позначте відповідне місце на стіні. При цьому враховуйте кабельний ввід для проводу шини eBUS. > Просвердліть два отвори діаметром 6 мм відповідно до крі- пильних отворів (3). > Вставте дюбелі з комплекту поставки. > Проведіть провід шини eBUS через один з кабельних вводів (4). > Закріпіть настінну підставку на стіні за допомогою шурупів, що входять до комплекту поставки. > Підключіть провід шини eBUS до клем штекерної планки (¬ Гл. 5). 4.4.3 Монтаж радіоприймального блока > Обережно вставте радіоприймальний блок у настінну під- ставку. Переконайтеся, що штекерна планка (5) на настін- ній підставці ввійшла в спеціально передбачене штекерне підключення регулятора. > Обережно втисніть радіоприймальний блок у настінну під- ставку, щоб фіксатори радіоприймального блока чутно замкнулися на бічних сторонах настінної підставки. 4.5 Встановлення регулятора > Перед монтажем на сіну перевірте наявність радіозв'язку між регулятором та радіоприймальним блоком (¬ Гл. 8.6). > Якщо радіозв'язок порушується електричними приладами або будівлею, виберіть для регулятора або радіоприймаль- ного блока інше місце встановлення. 1 2 3 Мал. 4.3 Монтаж стінного тримача 1 Стінний тримач 2 кріпильні отвори 3 Накладка стінного тримача Дійте наступним чином: > Зніміть стінний тримач із задньої сторони регулятора, потяг- нувши стінний тримач донизу. > Зніміть накладку стінного тримача зі стінного тримача, зтягнувши пальцями накладку за верхній край. > Позначте відповідне місце на стіні. > Просвердліть два отвори діаметром 6 мм відповідно до роз- ташування кріпильних отворів (2). > Вставте дюбелі з комплекту поставки. > Закріпіть стінний тримач (1) шурупами, що входять до комп- лекту поставки. > Зачепіть обидва нижні гачки накладки стінного тримача (3) за отвори на стінному тримачі. > Втисніть верхній край накладки стінного тримача в стінний тримач, щоб вона зафіксувалася. Мал. 4.4 Полярність елементів живлення > Відкрийте батарейний відсік на нижній стороні регулятора. > Видаліть полімерну стрічку між елементами живлення та контактною поверхнею. i Дотримуйтеся правильної полярності елементів живлення (¬ Мал. 4.4). Елементи живлення працюють в залежності від інтенсивності використання близько 1 - 1,5 року. > Закрийте батарейний відсік. > Повісьте регулятор на стінний тримач. > Встановивши регулятор на стінний тримач, натисніть його в напрямку донизу, щоб він зафіксувався з добре чутним кла- цанням. > Перевірте якість радіозв'язку (¬ Гл. 8.6).
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
Електромонтаж 12 Посібник зі встановлення calorMATIC 370f 0020124683_00 5 5 Електромонтаж e Небезпека! Небезпека для життя від підключень під напру- гою! При виконанні робіт у розподільчій коробці опа- лювального приладу існує небезпека для життя внаслідок враження електричним струмом. На кле- мах підключення до мережі навіть при вимкненому головному вимикачеві присутня напруга при трива- лому навантаженні! > Перед виконанням робіт в розподільчій коробці опалювального приладу вимкніть головний вимикач. > Від'єднайте опалювальний прилад від мережі, вийнявши штекер або відключивши опалюваль- ний прилад за допомогою розділювального пристрою з розкриттям контактів не менше 3 мм (наприклад, запобіжники або перемикач потужності). > Унеможливте повторне ввімкнення живлення. > Відкривайте розподільчу коробку лише тоді, коли опалювальний прилад знаходиться в знеструмленому стані. Під час монтажу радіоприймального блока в опалювальний прилад встановлюється електричний зв'язок через контакт ште- керної планки регулятора з відповідним штекерним підключен- ням в опалювальному приладі. Електромонтаж потрібен лише тоді, коли Ви встановили радіоприймальний блок на стіну. Підключення встановленого на стіні радіоприймального блока b Обережно! Збій в роботі внаслідок неналежного встанов- лення! Якщо між клемами 3 та 4 плати розподільчої коробки не встановлена перемичка, то опалюваль- ний прилад непрацездатний. > При підключенні радіоприймального блока переконайтеся, що між клемами 3 та 4 встанов- лена перемичка. > Вимкніть подачу живлення опалювального приладу. > Унеможливте повторне ввімкнення живлення опалюваль- ного приладу. 1 2 Мал. 5.1 Підключення радіоприймального блока 1 Штекерна планка в настінній підставці радіоприймального блока 2 Клемна колодка опалювального приладу i При підключенні проводу шини eBUS не потрібно дотримуватися полярності. Якщо Ви переплутаєте місцями обидва підключення, то це не вплине на обмін даними. Підключіть радіоприймальний блок до опалювального при- ладу наступним чином: > Підключіть провід шини eBUS до клем (1) штекерної планки на настінній підставці радіоприймального блока. > Підключіть провід шини eBUS до клемної колодки опалю- вального приладу (2).
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
Введення в експлуатацію Посібник зі встановлення calorMATIC 370f 0020124683_00 13 6 6 Введення в експлуатацію При першому введенні регулятора в експлуатацію після елек- тромонтажу або заміни автоматично запускається помічник зі встановлення. За допомогою помічника зі встановлення можна виконати найважливіші настройки опалювальної установки. Управління і структура меню описані в посібнику з експлуата- ції регулятора (¬ посібник з експлуатації). Всі настройки, виконані за допомогою помічника зі встанов- лення, можна в подальшому змінити через рівень управління " рівень спеціаліста". Можливості зчитування і настройки рівня спеціаліста описані в (¬ Гл. 7) та (¬ Гл. 8). 6.1 Огляд можливостей настройки помічника зі встановлення Настройка Значення Одиниця Ширина кроку, вибір Заводська настройка Власна настройка мін. макс. Мова - – – Вибір мов Німецька стратегія регулювання - - - Вкл/викл, модуляц. Вкл/викл Дистан.керування - 5 + 5 - 1 0 накопичувач - - - активно, неактивно активно Таб. 6.1 Оляд можливостей настройки помічника зі встановлення 6.2 Виконання настройок для користувача Виконайте наступні настройки через рівень управління для користувача: > Настройте дату і час. > Змініть за необхідності заводські назви вузлів опалювальної установки. > Встановіть режим роботи на функцію опалення. Від цього залежить режим роботи для приготування гарячої води - його не можна настроїти окремо. > Настройте задану температура приміщення ("Бажана денна темп."). > Настройте температуру зниження ("Бажана нічна темп."). > Настройте температуру гарячої води ("Бажана темпера- тура гарячої води"). > Настройте часове вікно для автоматичного режиму функції опалення. > Настройте часове вікно для приготування гарячої води. > Настройте за необхідності часове вікно для циркуляції. 6.3 Настройка додаткових параметрів опалювальної установки Додаткові параметри можна настроїти через рівень управ- ління "спеціаліст" (¬ Гл. 7) та (¬ Гл. 8).
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
Управління 14 Посібник зі встановлення calorMATIC 370f 0020124683_00 7 7 Управління Структура меню, концепція управління та приклад управління описані в посібнику з експлуатації регулятора (¬ посібник з експлуатації). Регулятор має два рівні управління, рівень користувача і рівень спеціаліста. Можливості зчитування та настройки рівня користувача також описані в посібнику з експлуатації. Нижче наводиться опис можливостей зчитування та настройки, доступних Вам через ліву функціональну клавішу "Меню" та пункт списку "Рівень спеціаліста".
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
Управління Посібник зі встановлення calorMATIC 370f 0020124683_00 15 7 7.1 Огляд структури меню Ввести код 000 назад ОК Рівень спеціаліста Сервісна інформація Конфігурація системи Змінити код назад Вибір Сервісна інформація Ввести контактну інф-цію Дата тех.обслуговування назад Вибір Сервісна інформація Ввести контактну інф-цію Дата тех.обслуговування назад Вибір Рівень спеціаліста Сервісна інформація Конфігурація системи Змінити код назад Вибір Система Статус Тиск води Гаряча вода назад ОК 2,3 бар не нагрів. 22:10 Система Модулі регулятора Модулі регулятора Теплогенератор ----------------------------- Статус Статус назад показати Викл Теплогенератор Датч.подачі VF1 24°C KOHTYP 1 ------------------------------------- KOHTYP 1 - Режим Авто до назад Ні KOHTYP 1 Факт.темп.подачі Спец.функція назад 22,0°C Вкл/викл 0 Система Тип керування Дистан.керування назад Aus Змінити 15°C 0°C KOHTYP 1 Розрах.темп.кімн. Нічна темп-ра Розр.темп.подачі назад 20,0°C Змінити Гаряча вода ----------------------------------- 59°C Гаряча вода Водонагрівач діє Розр.темп.бойлера Факт.темп.бойлера назад 60°C Викл 4:00 Гаряча вода Циркуляц.насос Антилегіонела День Антилегіонела Час Антилегіонела Час назад Викл Система -------------------------------------- Змінити Меню Дні вдома настроїти Основні параметри Рівень спеціаліста назад Вибір Радіозв'язок Навчання назад Викл 10 10 Управління Мал. 7.1 Структура меню рівня спеціаліста
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
Управління 16 Посібник зі встановлення calorMATIC 370f 0020124683_00 7 7.2 Огляд рівня спеціаліста Рівень вибору 1 Рівень вибору 2 Рівень вибору 3 Настройка Значення Одиниця Ширина кроку/ вибір Заводська настройка Власна настройка мін. макс. Рівень спе- ціаліста ввести код 000 999 – 1 000 Сервісна інформація Ввести кон- тактну інф- цію Фірма 1 11 цифри від A до Z, від 0 до 9, пробіл телефон 1 12 числа від 0 до 9, пробіли, дефіс Дата тех. обслугову- вання наступний сервіс дата 01.01.11 Конфігура- ція системи Система Статус поточне значення* – Тиск води поточне значення бар Гаряча вода поточне значення °C Модулі регулятора показати Версія програми Теплогенератор Статус поточне значення викл/опалення/ ГВП Датч.подачі VF1 поточне значення °C КОНТУР 1 Режим Авто до поточне значення г:хв Розрах.темп.кімн. (денна темп-ра) 5 30 °C 0,5 20 Нічна темп-ра (нічна темп-ра) 5 30 °C 0,5 15 Розр.темп.подачі поточне значення °C Факт.темп.подачі поточне значення °C Спец.функція поточне значення Таб. 7.1 Огляд рівня спеціаліста * За відсутності несправності присутній статус "OK". За наявності несправності, тут з'являється повідомлення "Помилка" і тут можна зчитати повідомлення про помилку (¬ Гл. 10.2).
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
Управління Посібник зі встановлення calorMATIC 370f 0020124683_00 17 7 Рівень вибору 1 Рівень вибору 2 Рівень вибору 3 Настройка Значення Одиниця Ширина кроку/ вибір Заводська настройка Власна настройка мін. макс. Рівень спе- ціаліста Конфігура- ція системи Гаряча вода Водонагрівач неак- тивно активно активно/неак- тивно активно Розр.темп.бойлера 35 70 °C 1 60 Факт.темп.бойлера поточне значення °C Циркуляц.насос поточне значення Вкл/викл Антилегіонела день пн, вт, ср, чт, пт, сб, нд/ викл/ пн-нд викл Антилегіонела час 0:00 23:50 г:хв 10 хв 4:00 Система Тип керування поточне значення Вкл/викл/ Модуляц. Вкл/викл Дистан.керування -5 +5 1 0 Радіозв'язок Управління 0 10 1 Навчання вкл викл вкл, викл викл Змінити код новий код 000 999 1 000 Таб. 7.1 Огляд рівня спеціаліста * За відсутності несправності присутній статус "OK". За наявності несправності, тут з'являється повідомлення "Помилка" і тут можна зчитати повідомлення про помилку (¬ Гл. 10.2).
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
Опис роботи 18 Посібник зі встановлення calorMATIC 370f 0020124683_00 8 8 Опис роботи Пункт списку " Рівень спеціаліста" на першому рівні вибору структури меню має п'ять підпунктів з додатковими рівнями вибору: – Сервісна інформація – Конфігурація системи – Змінити код Тут також зібрані функції з можливостями зчитування та функції з можливостями настройки. Список другого рівня вибору "Конфігурація системи" розділя- ється за вузлами опалювальної установки: – Система – Теплогенератор – КОНТУР 1 – Контур гарячої води – Радіозв'язок 8.1 Сервісна інформація 8.1.1 Ввести контактну інф-цію Меню ¬ Рівень спеціаліста ¬ Сервісна інформація ¬ Ввести контактну інф-цію Ви можете ввести свою контактну інформацію (назву компанії та телефон) на регуляторі. При досягненні дати призначеного наступного технічного обслуговування користувач може викли- кати дані на дисплей регулятора. Вам необхідно пройти кожен розряд назви компанії та теле- фонного номера і окремо настроїти їх. 8.1.2 Введення дати технічного обслуговування Меню ¬ Рівень спеціаліста ¬ Сервісна інформація ¬ Дата тех. обслуговування Ви можете зберегти у регуляторі дату (день, місяць, рік) наступ- ного регулярного технічного обслуговування. При досягненні дати призначеного наступного технічного обслуговування в базовій індикації регулятора з'являється пові- домлення "Сервіс". Якщо в опалювальному приладі задана дата технічного обслу- говування, то при досягненні цієї дати на опалювальній уста- новці з'являється повідомлення "Сервіс теплогенератора". Повідомлення вимикається, коли: – дата припадає на майбутнє. – настроєна початкова дата 01.01.2011. 8.2 Конфігурація системи: Система 8.2.1 Настройка типу регулювання Меню ¬ Рівень спеціаліста ¬ Конфігурація системи [Система ----] ¬ Тип керування За допомогою цієї функції настройте тип регулювання темпе- ратури в приміщенні: – Двоточковий відповідає регулюванню вкл/викл – Модуляц. відповідає модуляційному регулюванню 8.2.2 Настройка дистанційного керування Меню ¬ Рівень спеціаліста ¬ Конфігурація системи [Система ----] ¬ Дистан.керування За допомогою цієї функції можна оптимально налаштувати характеристики перемикання регулятор до розміру примі- щення або до компонування радіаторів опалення: – позитивні значення: більш повільні характеристики пере- микання регулятора – негативні значення: більш швидкі характеристики пере- микання регулятора 8.2.3 Зчитування статусу системи Меню ¬ Рівень спеціаліста ¬ Конфігурація системи [Система ----] ¬ Статус За допомогою цієї функції можна зчитувати статус опалюваль- ної установки. При відсутності несправності з'являється повідомлення "OK". При наявності несправності з'являється статус "Помилка". У цьому випадку права функціональна клавіша має функцію "показати". При натисканні правої функціональної клавіші відображається список повідомлень про помилку. Повідомлення про помилку описані в (¬ Гл. 10.1). 8.2.4 Зчитування тиску води для опалювальної установки Меню ¬ Рівень спеціаліста ¬ Конфігурація системи [Система ----] ¬ Тиск води За допомогою цієї функції можна зчитувати значення тиску води для опалювальної установки, якщо опалювальний при- лад надає цю інформацію. 8.2.5 Зчитування статусу приготування гарячої води Меню ¬ Рівень спеціаліста ¬ Конфігурація системи [Система ----] ¬ Гаряча вода За допомогою цієї функції можна зчитувати статус приготу- вання гарячої води (нагрів, не нагрів).
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
Опис роботи Посібник зі встановлення calorMATIC 370f 0020124683_00 19 8 8.2.6 Зчитування версії програмного забезпечення Меню ¬ Рівень спеціаліста ¬ Конфігурація системи [Система ----] ¬ Модулі регулятора За допомогою цієї функції можна зчитувати версію програм- ного забезпечення дисплея, опалювального приладу та радіо- приймального блоку. 8.3 Конфігурація системи: Теплогенератор 8.3.1 Зчитування статусу теплогенератора Меню ¬ Рівень спеціаліста ¬ Конфігурація системи [Теплогенератор ----] ¬ Статус За допомогою цієї функції можна зчитувати поточний статус теплогенератора (опалювального приладу): Викл, режим опа- лення, приготування гарячої води. 8.3.2 Зчитування значення датчика температури VF1 Меню ¬ Рівень спеціаліста ¬ Конфігурація системи [Теплогенератор ----] ¬ Датч.подачі VF1 За допомогою цієї функції можна зчитувати поточне значення датчика температури VF1. 8.4 Конфігурація системи: КОНТУР 1 8.4.1 Зчитування завершення поточного часового вікна Меню ¬ Рівень спеціаліста ¬ Конфігурація системи [KOHTУP 1 ----] ¬ Режим Авто до За допомогою цієї функції можна визначати, чи буде активним в режимі роботи "Режим Авто" встановлене часове вікно і як довго часове вікно продовжуватиме тривати. Для цього регуля- тор повинен знаходитися в режимі роботи "Режим Авто". Інди- кація здійснюється у форматі год:хв. 8.4.2 Настройка заданої температури приміщення Меню ¬ Рівень спеціаліста ¬ Конфігурація системи [KOHTУP 1 ----] ¬ Розрах.темп.кімн. За допомогою цієї функції можна настроїти бажану задана температуру приміщення опалювального контура. 8.4.3 Настройка нічної температури ( температури зниження) Меню ¬ Рівень спеціаліста ¬ Конфігурація системи [KOHTУP 1 ----] ¬ Нічна темп-ра За допомогою цієї функції можна налаштовувати бажану нічну температуру (температуру зниження) опалювального контура. Нічна температура - це температура, до якої повинна знижуватися температура опалення в періоди низького спожи- вання тепла (наприклад, вночі). 8.4.4 Зчитування заданої температури подавальної лінії Меню ¬ Рівень спеціаліста ¬ Конфігурація системи [KOHTУP 1 ----] ¬ Розр.темп.подачі За допомогою цієї функції можна зчитувати задану темпера- туру подавальної лінії опалювального контура. 8.4.5 Зчитування фактичної температури подавальної лінії Меню ¬ Рівень спеціаліста ¬ Конфігурація системи [KOHTУP 1 ----] ¬ Факт.темп.подачі За допомогою цієї функції можна зчитувати фактичну темпера- туру подавальної лінії опалювального контура. 8.4.6 Зчитування статусу особливих режимів роботи Меню ¬ Рівень спеціаліста ¬ Конфігурація системи [KOHTУP 1 ----] ¬ Спец.функція За допомогою цієї функції можна визначати, чи буде в поточ- ний момент для опалювального контура активований особли- вий режим роботи (спец.функція), така як, наприклад, вечірка, інтенсивне провітрювання і т.п.
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
Опис роботи 20 Посібник зі встановлення calorMATIC 370f 0020124683_00 8 8.5 Конфігурація системи: Контур гарячої води 8.5.1 Активування накопичувача Меню ¬ Рівень спеціаліста ¬ Конфігурація системи [Гаряча вода ----] ¬ Водонагрівач За допомогою цієї функції Ви визначаєте, чи підключений накопичувач: активно: накопичувач підключений неактивно: накопичувач не підключений 8.5.2 Настройка заданої температури накопичувача гарячої води (бажаної температури гарячої води) Меню ¬ Рівень спеціаліста ¬ Конфігурація системи [Гаряча вода ----] ¬ Розр.темп.бойлера. За допомогою цієї функції можна визначати задану темпера- туру для підключеного накопичувача гарячої води ("Бажана температура гарячої води"). Для цього необхідно настроїти на опалювальному приладі Температуру для накопичувача гарячої води на максимальне значення. Задану температуру потрібно вибрати таким чином, щоб якраз покрити потребу тепла користувача. 8.5.3 Зчитування фактичної температури накопичувача гарячої води Меню ¬ Рівень спеціаліста ¬ Конфігурація системи [Гаряча вода ----] ¬ Факт.темп.бойлера. За допомогою цієї функції можна зчитувати поточне виміряне значення датчика накопичувача SP1. 8.5.4 Зчитування статусу циркуляційного насоса Меню ¬ Рівень спеціаліста ¬ Конфігурація системи [Гаряча вода ----] ¬ Циркуляц.насос За допомогою цієї функції можна зчитати статус циркуляцій- ного насоса (вкл, викл). 8.5.5 Визначення часу для виконання функції термічної дезінфекції Меню ¬ Рівень спеціаліста ¬ Конфігурація системи [Гаряча вода ----] ¬ Антилегіонела день За допомогою цієї функції можна визначати день або блок днів для виконання функції термічної дезінфекції. Коли термічна дезінфекція активована, то у визначений день або блок днів накопичувач і відповідні водопровідні труби розігріваються до температури понад 60°C. Для цього зна- чення заданої температури накопичувача автоматично підви- щується до 70°C (з гістерезисом 5 K). Циркуляційний насос вмикається. Виконання функції завершується автоматично, якщо датчик накопичувача SP1 протягом 60 хвилин визначатиме темпера- туру 60°C або по завершенні проміжку часу в 120 хвилин (для запобігання "зависання" у виконанні цієї функції при одно- часному відборі води). Заводська настройка = "викл" означає відсутність термічної дезінфекції (з-за небезпеки ошпарювання)! Якщо плануються "Дні не вдома" то протягом цих днів функція термічної дезінфекції не активна. Вона активується безпосеред- ньо першого дня після закінчення "Днів не вдома" і виконується у визначений день/блок днів у визначений час (¬ Гл. 8.5.6). Приклад: Функція термічної дезінфекції повинна виконуватися щотиж- нево по вівторкам о 08:00 годині. Заплановані "Дні не вдома" закінчуються в неділю о 24:00 годині. Функція термічної дезін- фекції активується в понеділок о 00:00 годині і виконується у вівторок о 08:00 годині. 8.5.6 Визначення часу для виконання функції термічної дезінфекції Меню ¬ Рівень спеціаліста ¬ Конфігурація системи [Гаряча вода ----] ¬ Антилегіонела час За допомогою цієї функції можна визначати час виконання термічної дезінфекції. При досягненні моменту часу у визначений день або блок днів ця функція запускається автоматично, якщо не заплановані "Дні не вдома" (відпустка).
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
Опис роботи Посібник зі встановлення calorMATIC 370f 0020124683_00 21 8 8.6 Конфігурація системи радіозв'язку 8.6.1 Перевірити радіозв'язок між регулятором та радіоприймальним блоком Меню ¬ Рівень спеціаліста ¬ Конфігурація системи [Радіозв'язок ----] ¬ Управління Якість радіозв'язку відображається в числовому діапазоні від 0 до 10: 0: прийом відсутній 1: погана якість 10: відмінна якість Індикація якості при виконанні змін автоматично поновлюється. Якщо значення нижче 3, Вам потрібно змінити місце встанов- лення регулятора або радіоприймального блока. Радіус передачі даних радіоканалом в межах будівель дуже залежить від місцевих умов (наприклад, від конструкції будівлі). Тому радіус дії в будівлі понад 25 м не завжди гаран- тований. За межами закритих приміщень (на відкритому про- сторі) радіус дії становить понад 100 м. 8.6.2 Введення в експлуатацію заміненого радіорегулятора ( навчання) Меню ¬ Рівень спеціаліста ¬ Конфігурація системи [Радіозв'язок ----] ¬ Навчання Після заміни несправного регулятора новий регулятор можна ввести в експлуатацію за допомогою цієї функції (¬ Гл. 11.3.4). 8.7 Зміна коду для рівня спеціаліста Меню ¬ Рівень спеціаліста ¬ Змінити код За допомогою цієї функції можна змінювати код для рівня управління "Рівень спеціаліста". Якщо код більше не доступний, необхідно повернути регуля- тор на заводську настройку, щоб знову отримати доступ до рівня спеціаліста. 8.8 Функції рівня користувача – Вибір мови – Настройка дати, часу – Перехід на літній час – Настройка контрастності дисплея – Настройка зсуву температури приміщення – Настройка режимів роботи для режиму опалення, приготу- вання гарячої води та циркуляційного насоса – Задати назву контуру – Повернення до заводської настройки – Настройка бажаної температури для опалювального кон- туру – Настройка бажаної температури для приготування гарячої води – Налаштування часових програм для опалювального кон- туру та приготування гарячої води – Планування днів не вдома (функція відпустки) – Планування днів вдома (функція вихідних)
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
Передача користувачеві 22 Посібник зі встановлення calorMATIC 370f 0020124683_00 9 9 Передача користувачеві Ви повинні пояснити користувачеві регулятора порядок пово- дження з регулятором та принцип його роботи. > Передайте користувачеві на зберігання всі посібники і документацію з приладу. > Повідомте користувачеві артикульний номер регулятора. > Зверніть увагу користувача на те, що посібники повинні зберігатися поруч з регулятором. > Перегляньте разом із користувачем посібник з експлуатації і за потреби дайте відповіді на запитання по ньому. > Щоб запобігти ошпарюванню, повідомте користувачу, – чи функція термічної дезінфекції активована, – коли запускається функція термічної дезінфекції, – чи вбудований у якості захисту від ошпарювання змішу- вальний клапан холодної води. > Щоб запобігти збоям в роботі, поясніть користувачу, яких правил він повинен дотримуватися: – експлуатувати опалювальну установку лише в бездоган- ному технічному стані, – не видаляти жодних захисних і контрольних пристосу- вань, не перемикати і не виводити їх з ладу, – негайно доручати усунення несправностей та пошко- джень, що знижують безпеку, – коли регулятор встановлений у житловому приміщенні, слідкувати за тим, щоб він не закривався меблями, гар- динами чи іншими предметами і щоб всі крани радіато- рів опалення в приміщенні, де встановлено регулятор, були повністю відкриті. > Для запобігання викликаних морозом пошкоджень, під час передачі поясніть користувачу, що – користувач повинен забезпечити роботу опалювальної установки під час своєї відсутності в період морозів, а також - достатнє опалення приміщень, – користувач повинен дотримуватися вказівок із захисту від замерзання.
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
Виявлення та усунення несправностей Посібник зі встановлення calorMATIC 370f 0020124683_00 23 10 10 Виявлення та усунення несправностей 10.1 Повідомлення про помилки При виникненні помилки у Вашій опалювальній установці, замість основної індикації на дисплей регулятора виводиться повідомлення про помилку. За допомогою функціональної клавіші "назад" можна повернутися до основної індикації. Якщо дисплей залишається темним або коли за допомогою функціональних клавіш чи поворотної ручки неможливо змі- нити індикацію, це свідчить про апаратну несправність. Всі поточні повідомлення про помилку можна зчитати також у пункт меню "Інформація/статус системи" (¬ Гл. 10.2). Індикація Значення Підключені прилади Причина Помилка теплогене- ратора Помилка в опалювальному приладі опалювальний прилад див. посібник з опалювального приладу Нема зв'зку з теплогенератором Несправність підключення опалю- вального приладу опалювальний прилад Несправний кабель, неправильне штекерне з'єднання Нема зв'зку з VIH RL Несправність підключення накопичу- вача накопичувач actoSTOR VIH RL Несправний кабель, неправильне штекерне з'єднання Помилка Струм аноду Помилка Струм аноду накопичувач накопичувач actoSTOR VIH RL Несправний кабель, неправильне штекерне з'єднання, несправний анод катодного захисту з зовнішнім живленням Помилка датчик Т1 Помилка датчика температури 1 Датчик температури 1 Несправний кабель, неправильне штекерне з'єднання, несправний датчик температури Помилка датчик Т2 Помилка датчика температури 2 Датчик температури 2 Несправний кабель, неправильне штекерне з'єднання, несправний датчик температури Нема радіозв'язку Порушення радіозв'язку між VRT 370f та радіоприймальним блоком Радіорегулятор VRT 370f Радіоприймальний блок Непридатне місце встановлення, несправний радіорегуля- тор, несправний радіоприймальний блок Замінити елем.живл. Несправність радіорегулятора Радіорегулятор VRT 370f Майже розряджені елементи живлення в радіорегуляторі Таб. 10.1 Повідомлення про помилку
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
Виявлення та усунення несправностей 24 Посібник зі встановлення calorMATIC 370f 0020124683_00 10 10.2 Список помилок Меню ¬ Інформація ¬ Статус системи ¬ Статус [помилка] Якщо присутня помилка, вона виводиться у вигляді статусу "помилка". У цьому випадку права функціональна клавіша має функцію "показати". Шляхом натискання правої функціо- нальної клавіші можна викликати індикацію повідомлень про помилку. i Не всі повідомлення про помилку зі списку автома- тично являються на дисплеї. Індикація Значення Підключені прилади Причина Помилка теплогенера- тора Помилка в опалювальному приладі опалювальний прилад див. посібник з опалювального приладу Нема зв'зку з теплогенератором Несправність підключення опалю- вального приладу опалювальний прилад Несправний кабель, неправильне штекерне з'єднання Нема зв'зку з actoSTOR Несправність підключення накопичу- вача накопичувач actoSTOR VIH RL Несправний кабель, неправильне штекерне з'єднання Помилка анод Помилка Струм аноду накопичувач накопичувач actoSTOR VIH RL Несправний кабель, неправильне штекерне з'єднання, несправний анод катодного захисту з зовнішнім жив- ленням Помилка датчик Т1 Помилка датчика температури 1 Датчик температури 1 Несправний кабель, неправильне штекерне з'єднання, несправний датчик температури Помилка датчик Т2 Помилка датчика температури 2 Датчик температури 2 Несправний кабель, неправильне штекерне з'єднання, несправний датчик температури Теплообмінник забрудн. Забруднення накипом теплообмін- ника опалювального приладу опалювальний прилад див. посібник з опалювального приладу Нема радіозв'язку Порушення радіозв'язку між VRT 370f та радіоприймальним блоком Радіорегулятор VRT 370f Радіоприймальний блок Непридатне місце встановлення, несправний радіорегу- лятор, несправний радіоприймальний блок Замінити елем.живл. Несправність радіорегулятора Радіорегулятор VRT 370f Майже розряджені елементи живлення в радіорегуля- торі Таб. 10.2 Список повідомлень про помилку 10.3 Повернення до заводської настройки Ви можете повернути свої настройки на заводську настройку (¬ посібник з експлуатації).
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
Заміна вузлів Посібник зі встановлення calorMATIC 370f 0020124683_00 25 11 11 Заміна вузлів 11.1 Запис настройок на радіорегуляторі i У разі заміни радіоприймального блока та/чи радіорегулятора відбувається повна або часткова втрата індивідуальних настройок параметрів. Перед заміною радіоприймального блока та/чи радіорегуля- тора необхідно записати всі настройки на радіорегуляторі. > Пролистайте на радіорегуляторі всі сторінки дисплею і запишіть всі параметри, що настроюються вручну (напри- клад, заданої температури приміщення, програмованих часових вікон). 11.2 Заміна радіоприймального блока e Небезпека! Небезпека для життя від підключень під напру- гою! При виконанні робіт у розподільчій коробці опа- лювального приладу існує небезпека для життя внаслідок враження електричним струмом. На кле- мах підключення до мережі навіть при вимкненому головному вимикачеві присутня напруга при трива- лому навантаженні! > Перед проведенням робіт у розподільчій коробці опалювального приладу вимкніть голо- вний вимикач. > Від'єднайте опалювальний прилад від мережі, вийнявши штекер або відключивши опалюваль- ний прилад за допомогою розділювального пристрою з розкриттям контактів не менше 3 мм (наприклад, запобіжники або перемикач потужності). > Унеможливте повторне ввімкнення живлення. > Відкривайте розподільчу коробку лише тоді, коли опалювальний прилад знаходиться в зне- струмленому стані. 11.2.1 Демонтаж несправного радіоприймального блока i Перед початком роботи необхідно записати всі настройки на радіорегуляторі. При монтажі на стіні: 2 3 1 Мал. 11.1 Демонтаж радіоприймального блока > Вставте викрутку в проріз (1) настінної підставки (2). > Обережно підважте радіоприймальний блок (3) з настінної підставки (2). > Належним чином виконайте утилізацію несправного радіо- приймального блока. При монтажі в опалювальному приладі: > За необхідності відкрийте передню накладку на опалю- вальному приладі. > Обережно вийміть радіоприймальний блок з розподільчої коробки опалювального приладу. > За необхідності закрийте передню накладку на опалюваль- ному приладі. > Належним чином виконайте утилізацію несправного радіо- приймального блока. 11.2.2 Монтаж нового радіоприймального блока > Встановіть новий радіоприймальний блок в опалювальний прилад або на стіну згідно з описом в (¬ Гл. 4.3) або (¬ Гл. 4.4).
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
Заміна вузлів 26 Посібник зі встановлення calorMATIC 370f 0020124683_00 11 11.3 Заміна радіорегулятора i Перед початком роботи необхідно записати настройки на радіорегуляторі. 11.3.1 Демонтаж несправного радіорегулятора 1 2 Мал. 11.2 Зняти радіорегулятор Дійте наступним чином: > Вийміть регулятор (1) в напрямку догори зі стінного три- мача (2). > Вийміть елементи живлення. > Належним чином виконайте утилізацію елементів живлення та радіорегулятора. 11.3.2 Монтаж нового радіорегулятора > Встановіть в регулятор чотири нові елементи живлення однакового типу. Мал. 11.3 Встановлення елементів живлення i Дотримуйтеся правильної полярності елементів живлення (¬ Мал. 11.3). Завжди заміняйте всі елементи живлення. Викорис- товуйте лише нові елементи живлення лужного типу Alkaline AA/LR6 напругою 1,5 В. Не використовуйте перезаряджуваних елементів живлення. Елементи живлення працюють в залеж- ності від інтенсивності використання близько 1 - 1,5 року. > Повісьте регулятор на стінний тримач. > Встановивши регулятор на стінний тримач, натисніть його в напрямку донизу, щоб він зафіксувався з добре чутним кла- цанням. 11.3.3 Радіоприймальний блок: Запуск навчання Запустіть процес навчання за допомогою кнопки навчання на радіоприймальному блоці. Процес навчання автоматично завершується приблизно через 15 хвилин. > Натисніть кнопку навчання, щоб запустити процес навчання. Зелений світлодіод миготить. 11.3.4 Радіорегулятор: Активування навчання i Порядок роботи з радіорегулятором описаний в посібнику з експлуатації радіорегулятора. > Виберіть на регуляторі Меню ¬ Рівень спеціаліста ¬ Конфігурація системи [Радіозв'язок ----] ¬ Навчання. > Встановіть параметр Навчання на Вкл. Після передачі сигналів між вузлами параметр Навчання знову автоматично встановлюється Викл. Це може статися менш ніж за одну секунду. i Якщо відображається числове значення "0" або "--", повторіть процес навчання для регулятора та, за необхідності - для зовнішнього радіодатчика. Пере- конайтеся, що функція навчання на радіоприй- мальному блоці активована (¬ Гл. 11.3.3). 11.3.5 Радіорегулятор: Відтворення записаних настройок > Відтворіть всі записані спочатку настройки.
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
Гарантія та обслуговування клієнтів Посібник зі встановлення calorMATIC 370f 0020124683_00 27 12 12 Гарантія та обслуговування клієнтів 12.1 Гарантія заводу-виробника для України 1. Гарантія надається на наведені в інструкції для кожного кон- кретного приладу технічні характеристики. 2. Термін гарантії заводу виробника: 12 місяців від дня введення устаткування в експлуатацію, але не більше 18 місяців від дня покупки товару; за умови підписання сервісного договору між користувачем та сервіс-партнером по закінченню першого року гарантії 24 місяця від дня введення устаткування в експлуатацію, але не більш 30 місяців від дня покупки товару; при обов‘язковому дотриманні наступних умов: а) устаткування придбане у офіційних постачальників Vaillant у країні, де буде здійснюватися його установка; б) введення в експлуатацію і обслуговування устаткування здій- снюється уповноваженими Vaillant організаціями, що мають чинні місцеві дозволи і ліцензії (охорона праці, газова служба, пожежна безпека і т.д.); в) були дотримані всі приписи, наведені в технічній документації Vaillant для конкретного приладу. 3. Виконання гарантійних зобов‘язань, передбачених чинним законодавством тої місцевості, де був придбаний апарат вироб- ництва фірми Vaillant, здійснюють сервісні організації, уповнова- жені Vaillant, або фірмовий сервіс Vaillant, що мають чинні міс- цеві дозволи і ліцензії (охорона праці, газова служба, пожежна безпека і т.д.). 4. Гарантійний термін на замінені після закінчення гарантійного строку вузли, агрегати і запасні частини становить 6 місяців. У результаті ремонту або заміни вузлів і агрегатів гарантійний тер- мін на виріб у цілому не поновлюється. 5. Гарантійні вимоги задовольняються шляхом ремонту або заміни виробу за рішенням уповноваженої Vaillant організації. 6. Вузли і агрегати, які були замінені на справні, є власністю Vaillant і передаються уповноваженій організації. 7. Обов‘язковим є застосування оригінальних приладь (труби для підведення повітря і/або відводу продуктів згоряння, регулятори, і т.д.), запасних частин; 8. Претензії щодо виконання гарантійних зобов‘язань не прийма- ються, якщо: а) зроблені самостійно, або не уповноваженими особами, зміни в устаткуванні, підключенні газу, притоку повітря, води й електрое- нергії, вентиляції, на димоходах, будівельні зміни в зоні встанов- лення устаткування; б) устаткування було ушкоджено при транспортуванні або нена- лежному зберіганні; в) при недотриманні інструкцій з правил мон- тажу, і експлуатації устаткування; г) робота здійснюється при тиску води понад 10 бар (для водона- грівачів); д) не з нового рядка параметри напруги електромережі не відповідають місцевим нормам; е) збиток викликаний недотриманням державних технічних стан- дартів і норм; ж) збиток викликаний потраплянням сторонніх предметів в еле- менти устаткування; з) застосовується неоригінальне приладдя і/або запасні частини. 9. Уповноважені організації здійснюють безоплатний ремонт, якщо недоліки не викликані причинами, зазначеними в пункті 7 (8), і роблять відповідні записи в гарантійному талоні. 12.2 Безкоштовна інформаційна телефонна лінія по Україні 0 800 50 18 050
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
Виведення з експлуатації 28 Посібник зі встановлення calorMATIC 370f 0020124683_00 13 13 Виведення з експлуатації e Небезпека! Небезпека для життя від підключень під напру- гою! При виконанні робіт у розподільчій коробці опа- лювального приладу існує небезпека для життя внаслідок враження електричним струмом. На кле- мах підключення до мережі навіть при вимкненому головному вимикачеві присутня напруга при трива- лому навантаженні! > Перед проведенням робіт у розподільчій коробці опалювального приладу вимкніть голо- вний вимикач. > Від'єднайте опалювальний прилад від мережі, вийнявши штекер або відключивши опалюваль- ний прилад за допомогою розділювального пристрою з розкриттям контактів не менше 3 мм (наприклад, запобіжники або перемикач потужності). > Унеможливте повторне ввімкнення живлення. > Відкривайте розподільчу коробку лише тоді, коли опалювальний прилад знаходиться в зне- струмленому стані. 13.1 Виведення з експлуатації регулятора > Вийміть регулятор в напрямку догори зі стінного тримача. > Вийміть елементи живлення. > Зніміть накладку стінного тримача зі стінного тримача, зтягнувши пальцями накладку за верхній край. > Відгвинтіть стінний тримач зі стіни. > За необхідності заглушіть отвори в стіні. 13.2 Виведення радіоприймального блока з експлуатації При виникненні необхідності заміни або демонтажу радіо- приймального блока опалювальної установки потрібно спо- чатку вивести опалювальний прилад з експлуатації. > Для виводу з експлуатації дійте у відповідності до вказівок, що містяться в посібникові з опалювального приладу. > Переконайтеся, що опалювальний прилад знеструмлений. Порядок подальших дій залежить від місця встановлення радіо- приймального блока. При монтажі на стіні: 2 3 1 Мал. 13.1 Демонтаж радіоприймального блока > Вставте викрутку в проріз (1) настінної підставки (2). > Обережно підважте радіоприймальний блок (3) з настінної підставки (2). > Відпустіть провід шини eBUS на штекерній планці в настін- ній підставці радіоприймального блока. > Від'єднайте провід шини eBUS від клемної колодки опалю- вального приладу. > Відгвинтіть настінну підставку зі стіни. > За необхідності заглушіть отвори в стіні. При монтажі в опалювальному приладі: > За необхідності відкрийте передню накладку на опалю- вальному приладі. > Обережно вийміть радіоприймальний блок з розподільчої коробки опалювального приладу. > За необхідності закрийте передню накладку на опалюваль- ному приладі.
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
Виведення з експлуатації Посібник зі встановлення calorMATIC 370f 0020124683_00 29 13 13.3 Вторинна переробка та утилізація регулятора та радіоприймального блока Прилади, а також - їх відповідна транспортна упаковка пере- важно складаються з матеріалів, що підлягають вторинній переробці. 13.3.1 Прилади Прилади, як і всі приналежності, не належить до побутових відходів. > Подбайте про належну утилізацію старих приладів та наяв- них приналежностей. 13.3.2 Упаковка > Утилізацію транспортної упаковки бере на себе офіційне спеціалізоване підприємство, що здійснювало встановлення приладу. 13.3.3 Елементи живлення Розряджені елементи живлення не відносяться до побутових відходів. > При утилізації елементів живлення дотримуйтеся відповід- них діючих нормативів.
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
Технічні характеристики 30 Посібник зі встановлення calorMATIC 370f 0020124683_00 14 14 Технічні характеристики i Радіус передачі даних радіоканалом в межах будівель дуже залежить від місцевих умов (напри- клад, від конструкції будівлі). Тому радіус дії в будівлі понад 25 м не завжди гарантований. За межами закритих приміщень (на відкритому про- сторі) радіус дії становить понад 100 м. 14.1 Регулятор calorMATIC Позначення Одиниця VRT 370f Робоча напруга Uмакс. В 4 x 1,5 В (AA) Термін служби елемента живлення (лужного) років близько 1,5 Ступінь захисту - IP 20 Клас захисту - III Максимальна допустима навколишня температура °C 50 Частота зв'язку МГц 868 Потужність передавача мВт < 10 Радіус дії: на відкритому просторі м > 100 в приміщенні м близько 25 Висота мм 115 Ширина мм 147 Глибина мм 50 Таб. 14.1 Технічні характеристики радіорегулятора calorMATIC 14.2 Радіоприймальний блок Позначення Одиниця Радіоприймальний блок Робоча напруга Uмакс. В 24 Споживання струму мА < 60 Ступінь захисту - IP 20 Клас захисту - III Максимальна допустима навколишня температура °C 50 Частота зв'язку МГц 868 Потужність передавача мВт < 10 Радіус дії: на відкритому просторі м > 100 в приміщенні м близько 25 Висота мм 115 Ширина мм 147 Глибина мм 50 Таб. 14.2 Технічні характеристики радіоприймального блока
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
Список термінології Посібник зі встановлення calorMATIC 370f 0020124683_00 31 15 15 Список термінології Легіонели Легіонели - це бактерії, що живуть у воді, швидко розповсю- джуються і можуть викликати важкі захворювання легень. Вони з’являються там, де нагріта вода створює оптимальні умови для їх розмноження. Короткочасний нагрів води до температури понад 60°C призводить до загибелі легіонел. Опалювальний контур Опалювальний контур становить собою замкнуту циркуля- ційну систему трубопроводів та споживачів тепла (наприклад, радіаторів опалення). Нагріта вода з опалювального приладу потрапляє в опалювальний контур і, охолоджена, знову вхо- дить до опалювального приладу. Опалювальна установка має, як правило, принаймні один опалювальний контур. Температура зниження Температура зниження - це температура, на яку опалювальна установка знижує температуру приміщення за межами настро- єного часового вікна. Задана температура приміщення Задана температура приміщення - це температура, яка пови- нна бути в квартирі і яку Ви задаєте на регуляторі. Опалю- вальний прилад продовжує нагрів до того часу, поки темпера- тура приміщення не буде відповідати заданій температурі при- міщення. Задана температура приміщення є контрольним зна- ченням для регулювання температури подавальної лінії за опа- лювальною кривою. Задані значення Задані значення - це бажані значення, які Ви задаєте на регу- ляторі, наприклад, заданої температури приміщення або зада- ної температури для приготування гарячої води. Приготування гарячої води Вода у накопичувачі гарячої води нагрівається опалювальним приладом до вибраної заданої температури. Коли темпера- тура у накопичувачі гарячої води знижується на певне зна- чення, відбувається повторний підігрів води до заданої темпе- ратури. Для нагріву вмісту накопичувача можна настроїти часове вікно. Приймач DCF77 Приймач DCF77 отримує по радіо часовий сигнал від переда- вача DCF77 (D - Німеччина, C - довгохвильовий передавач, F - Франкфурт 77). Часовий сигнал автоматично налаштовує час регулятора і забезпечує автоматичний перехід між літнім та зимовим часом. Часовий сигнал DCF77 не приймається у всіх країнах. Температура подавальної лінії Див. температуру подавальної лінії опалення. Температура подавальної лінії опалення Опалювальний прилад нагріває воду, яка після цього прокачу- ється через опалювальну установку. Температура цієї гарячої води на виході з опалювального приладу називається темпера- турою подавальної лінії. Температура приміщення Температура приміщення - це фактична виміряна температура у Вашій квартирі. Функція програмованої клавіші Призначення функціональної (програмованої) клавіші зміню- ється у залежності від меню, в якому Ви знаходитеся. Поточні функції функціональних клавіш відображаються в ниж- ньому рядку дисплея. Циркуляційний насос Коли відкрити кран гарячої води, може пройти кілька секунд - залежно від довжини трубопроводів, поки потече гаряча вода. циркуляційний насос качає гарячу воду у контур через трубо- провід гарячої води. Завдяки цьому при відкриванні крана гарячої води з нього відразу тече гаряча вода. Для циркуляцій- ного насоса можна настроїти часові вікна. Часове вікно Для опалення, приготування гарячої води та циркуляційного насоса можна настроїти три часових вікна протягом дня. Приклад: Час. вікно 1: Пн 09.00 - 12.00 Час. вікно 2: Пн 15.00 - 18.30 Кожному часовому вікну опалення присвоюється значення, яке дотримується опалювальною установкою в цей час. При приготуванні гарячої води для всіх часових вікон визна- чальним є задане значення температури гарячої води. При циркуляційному насосі часові вікна визначають час роботи. В автоматичному режимі відбувається керування відповідно до даних часового вікна.
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
Предметний покажчик 32 Посібник зі встановлення calorMATIC 370f 0020124683_00 Предметний покажчик А Артикульний номер ........................................................................ 4 В Версія програми ............................................................................ 19 Використання за призначенням .................................................... 5 Внести дані контактів .................................................................... 18 Г Гарантія .......................................................................................... 27 Д Дата обслуговування ................................................................... 18 Директиви ........................................................................................ 5 Дисплей ............................................................................................ 8 Дистан.керування .................................................................. 13, 18 Е Елементи живлення ....................................................................... 11 Замінити елем.живл. ....................................................... 23, 24 Утилізація елементів живлення .............................................. 29 З Заводська настройка ............................................................ 21, 24 Задана температура накопичувача гарячої води.................. 20 Задана температура приміщення ....................................... 13, 19 І Інтерфейс шини eBUS .................................................................... 5 К Код для рівня спеціаліста............................................................. 21 Конфігурація системи ................................................................... 18 КОНТУР 1 ................................................................................. 19 Контур гарячої води ............................................................... 20 Система ..................................................................................... 18 Теплогенератор ........................................................................ 19 Л Легіонели .......................................................................................... 6 М Максимальні довжини проводів .................................................. 6 Мінімальний поперечний переріз проводів ............................... 6 Н Навчання......................................................................................... 21 Настройки для користувача ........................................................ 13 Нічна температура ....................................................................... 19 О Обслуговування клієнтів.............................................................. 27 Опалювальний контур .......................................................... 19, 21 П Параметр ....................................................................................... 13 Паспортна табличка....................................................................... 8 Повідомлення про помилки ....................................................... 23 Помічник зі встановлення ............................................................ 13 Приготування гарячої води ............................................ 13, 18, 21 Приналежності ................................................................................ 8
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
Предметний покажчик 33 Посібник зі встановлення calorMATIC 370f 0020124683_00 Р Радіозв’язок .................................................................................... 21 Режими роботи ............................................................................. 21 Рівень користувача................................................................. 14, 21 Рівень спеціаліста ..................................................... 13, 14, 16, 18 Рівні управління ............................................................................. 14 С Список помилок ........................................................................... 24 Статус системи .............................................................................. 18 Структура меню .............................................................. 14, 15, 18 Т Температура зниження .................................................. 13, 19, 31 Термічна дезінфекція ....................................................... 6, 20, 22 тип регулювання ............................................................................ 18 Тиск води для опалювальної установки .................................... 18 Ц Циркуляційний насос ............................................................. 5, 20
Сторінка 33 PDF
Сторінка 36
0020124683_00 UA 082011 – Можливе внесення змін *2702610_rev0* Виробник Постачальник Представництво Vaillant в Україні Тел.: + 3 044 3791320 Факс: + 3 044 3791325 info@vaillant.ua www.vaillant.ua Гаряча лінія, Україна 0 800 501 805
Сторінка 36 PDF