Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Для користувача Посібник з експлуатації calorMATIC 332 VRT 332 UA Посібник з експлуатації
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Вихідні дані Тип документа: Посібник з експлуатації Виріб: calorMATIC 332 Цільова група: Користувач Мова: DE Номер документа_версія: 0020137840_01 Дата складення: 24.05.2012 Видавець/виробник Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Telefon +49 21 91 18‑0 Telefax +49 21 91 18‑28 10 info@vaillant.de www.vaillant.de ©Vaillant GmbH2012 Передрукування цього посібника, в тому числі - часткове, можливе лише з письмового дозволу Vaillant GmbH. Всі названі в цьому посібнику позначення виробів є , що містяться в цьому посібнику, є фірмовими та торговими знаками відповідних фірм. Можливе внесення технічних змін.
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
Зміст 0020137840_01 calorMATIC 332 Посібник з експлуатації 3 Зміст 1 Вказівки до документації.................................... 4 1.1 Використані символи та знаки ............................ 4 1.2 Дотримання вимог спільно діючої документації ......................................................... 4 1.3 Зберігання документації...................................... 4 1.4 Сфера застосування посібника .......................... 4 2 Безпека................................................................ 5 2.1 Пов'язані з діями застережні вказівки ................ 5 2.2 Необхідна кваліфікація персоналу ..................... 5 2.3 Загальні вказівки з безпеки ................................. 6 2.4 Маркування CE..................................................... 6 2.5 Використання за призначенням.......................... 7 3 Огляд приладу.................................................... 8 3.1 Конструкція приладу ............................................ 8 3.2 Паспортна табличка ............................................ 8 3.3 Серійний номер.................................................... 8 3.4 Функція регулювання ........................................... 8 3.5 Функція захисту від замерзання.......................... 9 4 Керування ........................................................... 9 4.1 Структура керування ........................................... 9 4.2 Концепція управління ........................................ 12 4.3 Огляд можливостей настройки і зчитування.... 17 5 Функції керування та індикації......................... 20 5.1 Інформація.......................................................... 20 5.2 Настройки ........................................................... 20 5.3 Режими роботи................................................... 26 5.4 особливі режими роботи ................................... 27 6 Технічне обслуговування і усунення несправностей .................................................. 28 6.1 Очищення регулятора ....................................... 28 6.2 Виявлення та усунення несправностей ........... 28 7 Виведення з експлуатації ................................ 28 7.1 Заміна регулятора ............................................. 28 7.2 Вторинна переробка та утилізація.................... 28 8 Гарантія та обслуговування клієнтів............... 29 8.1 Гарантія .............................................................. 29 8.2 Обслуговування клієнтів.................................... 30 9 Технічні характеристики .................................. 30 9.1 Регулятор calorMATIC....................................... 30
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
1 Вказівки до документації 4 Посібник з експлуатації calorMATIC 332 0020137840_01 1 Вказівки до документації 1.1 Використані символи та знаки Символи Можуть зустрічатися наступні символи: Символ попереджувальної вказівки(→Сторінка 5) Символ вказівки Символ необхідних дій. Символ результату певної дії. 1.2 Дотримання вимог спільно діючої документації ▶Крім того, обов'язково дотримуйтесь вимог всіх посі- бників з експлуатації, що додаються до вузлів вашої установки. 1.3 Зберігання документації ▶Зберігайте цей посібник з експлуатації, а також - всю спільно діючу документацію належним чином, щоб за потреби нею міг скористатись кожен наступний корис- тувач. 1.4 Сфера застосування посібника Цей посібник діє винятково для: Артикульний номер Україна 0020124467
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
Безпека 2 0020137840_01 calorMATIC 332 Посібник з експлуатації 5 2 Безпека 2.1 Пов'язані з діями застережні вказівки Класифікація застережних вказівок за типом дій Застережні вказівки за типом дій класифіковані наступ- ним чином: застережними знаками і сигнальними сло- вами щодо ступеня можливої небезпеки, на яку вони вка- зують: Застережні знаки та сигнальні слова Небезпека! безпосередня небезпека для життя або небез- пека тяжкого травмування Небезпека! небезпека для життя внаслідок ураження еле- ктричним струмом Попередження! небезпека легкого травмування Обережно! вірогідність матеріальних збитків або завдання шкоди навколишньому середовищу 2.2 Необхідна кваліфікація персоналу Цей посібник призначено для осіб, які можуть керувати опалювальною установкою, не володіючи спеціальними технічними знаннями або досвідом. 2.2.1 Проінструктований користувач (користувач)(Користувач) Визначення: Проінстру- ктований користувач (користувач) Користувач повинен здійснювати керування та догляд приладу. Він повинен забезпечу- вати дотримання інтервалів технічного об- слуговування. Йому не потрібні спеціальні технічні знання чи досвід. Користувач повинен пройти інструктаж спеці- аліста за наступними тематиками. – Загальні вказівки з безпеки – Робота та розташування захисних присто- суваннь установки – Керування приладом – Енергоощадна експлуатація – Роботи з догляду
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
2 Безпека 6 Посібник з експлуатації calorMATIC 332 0020137840_01 2.3 Загальні вказівки з безпеки 2.3.1 Встановлення лише спеціалістом Монтаж приладу дозволяється виконувати тільки акреди- тованому фахівцеві. Цей спеціаліст бере на себе відпові- дальність за належне встановлення та введення в експ- луатацію. 2.3.2 Небезпека внаслідок збою в роботі ▶Слідкуйте за тим, щоб повітря приміщення могло ві- льно циркулювати навколо регулятора і щоб регулятор не був закритий меблями, гардинами або іншими пред- метами. ▶Слідкуйте за тим, щоб всі крани радіаторів опалення в приміщенні, де встановлений регулятор, були повністю відкритими. ▶Експлуатація опалювальної установки дозволяється лише в бездоганному технічному стані. ▶Негайно доручайте усунення несправностей та пошко- джень, що знижують безпеку. 2.3.3 Пошкодження, викликані морозом, внаслідок вимикання приладу При вимкненні опалювальної установки можливе пошко- дження частин опалювальної установки морозом. ▶Не від'єднуйте теплогенератор від електричної мережі. ▶Встановіть головний вимикач опалювальної установки в положення "1". 2.3.4 Пошкодження, викликані морозом, внаслідок занадто низької температури приміщення При занадто низькій настройці температури приміщення можливе пошкодження частин опалювальної установки морозом. ▶На період своєї відсутності в період морозів переко- найтеся, в тому, що опалювальна установка продов- жує працювати і що приміщення достатньо обігріваю- ться. ▶Беріть до уваги функцію захисту від замерзання. 2.4 Маркування CE Маркування СЕ документально підтверджує відповідність регулятора основним вимогам наступних діючих директив.
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
Безпека 2 0020137840_01 calorMATIC 332 Посібник з експлуатації 7 2.5 Використання за призначенням Слово техніки Регулятор виготовлений за останнім словом техніки і з врахуванням загальновизнаних правил техніки безпеки. Проте при використанні не за призначенням або при не- правильному застосуванні існує імовірність пошкодження приладу та інших матеріальних цінностей. Регулятор здійснює управління опалювальною установ- кою з теплогенератором Vaillant, оснащеним інтерфейсом 7-8-9, у залежності від температури приміщення та часу. Використання не за призначенням Інше використання, або таке, що виходить за межі вико- ристання за призначенням, вважається використанням не за призначенням. Використанням не за призначенням є також безпосередньо комерційне або промислове викори- стання. Виробник/постачальник не несе відповідальності за збитки, що виникли внаслідок цього. Вся відповідаль- ність лежить тільки на користувачеві. Будь-яке неналежне використання заборонено! Спільно діюча документація До використання за призначенням належить: – дотримання вимог посібників з експлуатації, встанов- лення та технічного обслуговування виробу Vaillant, а також - інших деталей та вузлів установки – дотримання інструкцій всіх інших наведених у посібни- ках умов огляду та технічного обслуговування.
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
3 Огляд приладу 8 Посібник з експлуатації calorMATIC 332 0020137840_01 3 Огляд приладу 3.1 Конструкція приладу 1 3 5 4 6 2 1 Дисплей 2 Настінна підставка 3 Діагностичне гніздо 4 Права кнопка вибору 5 Поворотна ручка 6 Ліва кнопка вибору 3.2 Паспортна табличка Паспортна табличка знаходиться всередині регулятора і не доступна ззовні. 3.3 Серійний номер 10-значний артикульний номер можна визначити за се- рійним номером. Серійний номер можна відобразити так: Меню→Інформація→Серійний номер. Артикульний но- мер міститься в другому рядку серійного номера. 3.4 Функція регулювання Регулятор здійснює регулювання опалювальною установ- кою Vaillant. 3.4.1 Опалювальна установка Регулятор представляє собою залежний від температури приміщення регулятор, який повинен встановлюватися в житловому приміщенні. За допомогою регулятора мо- жна налаштовувати бажану температуру для різного часу
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
Керування 4 0020137840_01 calorMATIC 332 Посібник з експлуатації 9 доби і для різних днів тижня. Датчик температури вимі- рює температуру приміщення і передає її значення на регулятор. При нижчій температурі приміщення регулятор вмикає теплогенератор. Коли температура приміщення піднімається до налаштованої бажаної температури, ре- гулятор вимикає теплогенератор. Таким чином регуля- тор реагує на коливання температури приміщення і регу- лює температуру приміщення, утримуючи її на постійному значенні температури, яку ви настроїли. Обмін даними та електричне живлення регулятора здійс- нюються через інтерфейс 7-8-9. 3.5 Функція захисту від замерзання Функція захисту від замерзання захищає опалювальну установку і житло від викликаних морозом пошкоджень. Функція захисту від замерзання здійснює контроль темпе- ратури приміщення. Якщо температура приміщення – падає нижче 5 °C, регулятор вмикає теплогенератор і регулює задану температуру приміщення на 5 °C. – піднімається вище 5 °C, теплогенератор вимикається, але контроль температури приміщення залишається активним. 4 Керування 4.1 Структура керування 4.1.1 Рівень доступу для користувача Через рівень доступу для користувача ви отримуєте до- ступ до важливої інформації і можливостей настройки, що не потребують жодних попередніх професійних знань. За допомогою структури меню можна перейти до настроюва- них значень або до значень, що підлягають лише зчиту- ванню. 4.1.2 Рівень доступу для спеціаліста Через рівень доступу для спеціаліста спеціаліст нала- штовує додаткові параметри опалювальної установки. Настройки повинні виконуватися лише за наявності про- фесійних знань, тому цей рівень захищений кодом. 4.1.3 Побудова структури меню Структура меню регулятора розділена на три рівні. Існує два рівні вибору та один рівень настройки. З основної індикації ви переходите на рівень вибору 1, а звідти - в структуру меню, відповідно на рівень нижче або знову вище. З найнижчого в даному випадку рівня вибору ви переходите на рівень настройки.
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
4 Керування 10 Посібник з експлуатації calorMATIC 332 0020137840_01 4.1.4 Основна індикація Авто 01.07.11 °C 19,5 15:34 Бажана тем-ра 20,0°C Меню Режим 1 2 3 4 8 7 5 6 1 дата 2 Поточна температура приміщення 3 Час 4 Поточна функція правої клавіші вибору (функція програмованої клавіші) 5 Поточна функція лівої клавіші вибору (функція програмованої клавіші) 6 Бажана температура 7 Символ для режиму опа- лення в режимі роботи Авто 8 Настроєний режим ро- боти для режиму опа- лення Основна індикація - це постійно видиме відображення на дисплеї. Основна індикація показує фактичні настройки та значення параметрів опалювальної установки. При виконанні певної настройки на регуляторі відображення на дисплеї основної індикації змінюється на індикацію нової настройки. Основна індикація виводиться, коли ви – натискаєте ліву кнопку вибору і виходите таким чином з рівня вибору 1. – не здійснюєте жодних дій з регулятором протягом по- над 5 хвилин. 4.1.4.1 Символи для режиму опалення в режимі роботи Авто Символ Значення Режим опалення в межах налаштованого часо- вого вікна (Режим День) Режим опалення за межами налаштованого часового вікна (Режим Ніч) 4.1.4.2 Функція програмованої клавіші Обидві кнопки вибору мають функцію програмованої кла- віші. Поточні функції кнопок вибору відображаються в нижньому рядку дисплея. У залежності від вибраного в структурі меню рівня вибору, пункту списку чи значення – поточна функція для лівої кнопки вибору може відріз- нятися.
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
Керування 4 0020137840_01 calorMATIC 332 Посібник з експлуатації 11 – поточна функція для правої кнопки вибору може відріз- нятися. При натисканні, наприклад, лівої кнопки вибору , поточна функція лівої кнопки вибору може змінюватися з Меню на Назад . 4.1.4.3 Меню При натисканні правої кнопки вибору Меню ви перехо- дите з основної індикації на рівень вибору 1 структури меню. 4.1.4.4 Режим роботи При натисканні правої кнопки вибору Режим роботи ви переходите з основної індикації безпосередньо в наст- ройки в Режим роботи. Таким чином ви можете швидко змінити Режим роботи (→Сторінка 17) з KOHTУP 1. 4.1.5 Рівень вибору Меню Інформація Бажані темп-ри Часові програми назад Вибір 1 4 3 2 1 Смуга прокрутки 2 Поточні функції правої та лівої кнопок вибору (функції програмованих клавіш) 3 Пункти списку рівня вибору 4 Поточні функції або рівень вибору Через рівні вибору ви переходите до рівня настройки, де можна зчитувати і змінювати настройки.
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
4 Керування 12 Посібник з експлуатації calorMATIC 332 0020137840_01 4.1.6 Рівень настройки KOHTYP 1 День Ніч назад Змінити 20,0°C 15,0°C 1 3 2 5 4 1 Поточний рівень вибору 2 Значення 3 Виділення (поточний вибір) 4 Поточні функції правої та лівої кнопок вибору (функції програмованих клавіш) 5 Рівень настройки На рівні настройки можна вибирати значення, які ви зби- раєтеся зчитати або змінити. 4.2 Концепція управління Управління регулятором здійснюється за допомогою двох кнопок вибору та однієї поворотної ручки (→Сторінка 8). Дисплей показує виділений рівень вибору, рівень наст- ройки, або відмічене значення білим шрифтом на чор- ному фоні. Мигаюче виділене значення вказує на те, що ви можете його змінити. Якщо ви не здійснюєте з регулятором жодних дій понад 5 хвилин, на дисплеї з'являється основна індикація. 4.2.1 Керування в основній індикації З основної індикації можна безпосередньо змінювати Ба- жана денна темп. для поточного дня, повернувши пово- ротну ручку. Бажана денна темп. Тільки сьогодні: 18°C Тривала зміна натиснути ОК OK На дисплеї з'являється запит, чи бажаєте ви змінити "Ба- жану денну температуру" для поточного дня, або для всіх днів.
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
Керування 4 0020137840_01 calorMATIC 332 Посібник з експлуатації 13 4.2.1.1 Бажана денна темп. зміни лише для поточного дня ▶Поверніть поворотну ручку, щоб настроїти бажану тем- пературу. ◁Через 12 секунд дисплей знову переходить в режим основної індикації. Настроєна бажана температура діє лише до кінця активного часового вікна поточ- ного дня. 4.2.1.2 Змінити Бажана денна темп. назовсім 1. Поверніть поворотну ручку, щоб настроїти бажану температуру. 2. Натисніть праву кнопку вибору OK. ◁Дисплей переходить в режим основної індикації. Зміна бажаної денної температури приймається назовсім. 4.2.2 Приклад керування - змінити дату Авто 01.07.11 °C 19,5 15:34 Бажана тем-ра 20,0°C Меню Режим 1. Якщо на дисплеї не відображається основна індика- ція, натискайте ліву кнопку вибору назад, поки на дис- плеї не з'явиться основна індикація. 2. Натисніть ліву кнопку вибору Меню. ◁Зараз регулятор знаходиться на рівні вибору 1. Ліва кнопка вибору має тепер функцію назад (на вищий рівень вибору), а права кнопка вибору - функцію Вибір (наступного рівня вибору донизу).
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
4 Керування 14 Посібник з експлуатації calorMATIC 332 0020137840_01 Меню Інформація Бажані темп-ри Часові програми назад Вибір 3. Повертайте поворотну ручку до появи пункту списку Основні параметри. Меню Часові програми Дні я не вдома настроїти Основні параметри назад Вибір 4. Натисніть праву кнопку вибору Вибір. ◁Регулятор знаходиться зараз на рівні вибору 2. Основні параметри Мова Дата / час Дисплей назад Вибір 5. Повертайте поворотну ручку до появи пункту списку Дата/Час. Основні параметри Мова Мова Дата / час Дата / час Дисплей назад Вибір 6. Натисніть праву кнопку вибору Вибір. ◁Регулятор знаходиться зараз на рівні настройки Дата. Виділене значення для дня. Ліва кнопка ви- бору має зараз функцію назад (на вищий рівень вибору), а права кнопка вибору - функцію Змінити (значення).
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
Керування 4 0020137840_01 calorMATIC 332 Посібник з експлуатації 15 Дата / час Час Час Дата Літній :15 08 13.03.11 Викл. назад Змінити 7. Натисніть праву кнопку вибору Змінити. ◁Тепер можна змінити значення, повертаючи пово- ротну ручку. ◁Ліва кнопка вибору має зараз функцію Відмінити (зміну), а права кнопка вибору - функцію OK (для підтвердження зміни). Дата / час Час Час Дата Літній :15 08 13.03.11 Викл. Відмінити OK 8. Поверніть поворотну ручку, щоб змінити значення. Дата / час Час Час Дата Літній :15 08 14.03.11 Викл. Відмінити OK 9. Натисніть праву кнопку вибору OK, щоб підтвердити зміну. ◁Регулятор зберіг змінену дату. Дата / час Час Час Дата Літній :15 08 14.03.11 Викл. назад Змінити 10. Якщо виділене значення, що мигає, правильне, знову натисніть праву кнопку вибору OK. ◁Ліва кнопка вибору має зараз функцію назад.
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
4 Керування 16 Посібник з експлуатації calorMATIC 332 0020137840_01 11. Кілька разів натисніть ліву кнопку вибору назад, щоб повернутися до попереднього вищого рівня вибору, і з рівня вибору 1 потрапити в основну індикацію.
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
Керування 4 0020137840_01 calorMATIC 332 Посібник з експлуатації 17 4.3 Огляд можливостей настройки і зчитування 4.3.1 Огляд режимів роботи Активний режим роботи відображається на основній індикації зліва вгорі. За допомогою правої кнопки вибору ви потрапляєте з основної індикації безпосередньо в настройки Режим роботи. Якщо активовано особливий режим роботи, на дисплеї відображається особливий режим роботи. Режим роботи Настройка Заводська настройка Настройка Поточний режим роботи Авто Автоматичний режим активно день Режим День Не активно Ніч Нічний режим Не активно Система ВИКЛ (захист від замер- зання) Система ВИКЛ (захист від замер- зання активний) Не активно Особливий режим роботи Режим Вечірка Активно, не активно Не активно 4.3.2 Огляд рівнів управління Рівень настройки Значення Одиниця Ширина кроку, вибір Заводська на- стройка Настройка мін. макс. Інформація →Серійний номер → Номер приладу Постійне значення
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
4 Керування 18 Посібник з експлуатації calorMATIC 332 0020137840_01 Рівень настройки Значення Одиниця Ширина кроку, вибір Заводська на- стройка Настройка мін. макс. Бажані темп-ри →KOHTУP 1 → день Ніч 5 30 ℃ 0,5 20 15 Часові програми →KOHTУP 1 → Окремі дні і блоки Пн, Вт, Ср, Чт, Пт, Сб, Нд і Пн - Пт, Сб - Нд, Пн - Нд З Пн по Пт: 06:00-22:00 Сб: 07:30-23:30 Нд: 07:30-22:00 Часове вікно 1: Початок - Кінець Часове вікно 2: Початок - Кінець Часове вікно 3: Початок - Кінець 00:00 24:00 г:хв 10 хв Дні не вдома настроїти → Початок 01.01.00 31.12.99 дд.мм.рр день.місяць.рік 01.01.10 Кінець 01.01.00 31.12.99 дд.мм.рр день.місяць.рік 01.01.10 Температура Захист від заме- рзання тобто 5 30 ℃ 0,5 Захист від за- мерзання Основні параметри →Мова → Мови, що підлягають вибору Українська
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
Керування 4 0020137840_01 calorMATIC 332 Посібник з експлуатації 19 Рівень настройки Значення Одиниця Ширина кроку, вибір Заводська на- стройка Настройка мін. макс. Основні параметри →Дата/Час → дата 01.01.00 31.12.99 дд.мм.рр день.місяць.рік 01.01.10 Час 00:00 24:00 г:хв 10 хв 00:00 Літній Викл., автоматич. викл Основні параметри →Дисплей → Контраст дисплея 01 15 1 8 Основні параметри →Зсув → Температура приміщення -3,0 3,0 K 0,5 0,0 Основні параметри →Заводські настройки (обнулення) → Часові програми Так, Ні ні Все Так, Ні ні Рівень спеціаліста → ввести код 000 999 1 000
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
5 Функції керування та індикації 20 Посібник з експлуатації calorMATIC 332 0020137840_01 5 Функції керування та індикації Наведений шлях на початку опису функції показує, як можна потрапити в структуру меню до цієї функції. Ви можете безпосередньо настроїти функції керування та індикації за допомогою лівої кнопки вибору Меню. 5.1 Інформація 5.1.1 Зчитування серійного і артикульного номера Меню →Інформація →Серійний номер – В пункті Серійний номер вказаний серійний номер ре- гулятора, який, можливо, спеціаліст попросить вас по- відомити йому. Артикульний номер міститься в дру- гому рядку серійного номера. 5.2 Настройки 5.2.1 Настройка бажаних темп-ра За допомогою цієї функціх ви налаштовуєте бажану тем- пературу для KOHTУP 1. 5.2.1.1 Опалювальний контур Обережно! Небезпека пошкодження через мороз! Якщо приміщення недостатньо опалюю- ться, це може призвести до пошкоджень будівлі та опалювальної установки. ▶За Вашої відсутності в період морозів переконайтеся, що опалювальна уста- новка продовжує працювати і забез- печується достатній захист від замер- зання. Меню →Бажані темп-ри →KOHTУP 1 – Для опалювального контуру можна настроїти дві різні бажані температури: – Бажана температура День - це температура в примі- щеннях, потрібна вам протягом дня або коли ви знахо- дитеся вдома (Режим День). – Бажана температура Ніч - це температура в приміщен- нях, потрібна вам протягом ночі або коли ви не знахо- дитеся вдома (Режим Ніч).
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
Функції керування та індикації 5 0020137840_01 calorMATIC 332 Посібник з експлуатації 21 5.2.2 Настройка часових програм 5.2.2.1 Відображення часових вікон для одного дня 06:00 18:00 08:00 16:30 22:30 16° 21 Температура Час Бажана Нічна темп. Часове вікно 1 Бажана денна темп. 20:00 Бажана денна темп. Часове вікно 2 Часове вікно 3 Бажана денна темп. Бажана Нічна темп. Бажана Нічна темп. Бажана Нічна темп. За допомогою функції Часові програми налаштуйте часове вікно для опалювального контура. Якщо часове вікно не налаштоване, регулятор враховує часові вікна, задані в заводській настройці.
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
5 Функції керування та індикації 22 Посібник з експлуатації calorMATIC 332 0020137840_01 5.2.2.2 Настроїти часове вікно для днів і блоків Для кожного дня і блоку можна настроїти до трьох часо- вих вікон. Настроєні для дня часові вікна мають пріоритет перед часовими вікнами, настроєними для блоку. Бажана температура День: 21 °C Бажана температура Ніч: 16 °C Часове вікно 1: 06.00 - 08.00 год. Часове вікно 2: 16.30 - 18.00 год. Часове вікно 3: 20.00 - 22.30 год. Протягом часового вікна регулятор підтримує темпера- туру приміщення на настроєному значенні значення ба- жаної температури День (Режим День). Поза часовим вікном регулятор підтримує температуру приміщення на настроєному значенні бажаної темпера- тури Ніч (Режим Ніч). Понеділок Часове вікно 1: 06.00 - 07.30 год. Субота Часове вікно 1: 07.30 - 10.00 год. Часове вікно 2: 12.00 - 23.30 год. Понеділок.-П'ятниця Часове вікно 1: 06.30 - 08.00 год. Часове вікно 2: 12.00 - 13.00 год. Часове вікно 3: 17.00 - 22.00 год. Субота-Неділя Часове вікно 1: 08.00 - 22.00 год. 5.2.2.3 Швидка настройка часових програм Якщо вам для певного буднього дня тижня потрібне ча- сове вікно, що відрізняється від інших, настройте спо- чатку час для всього блоку Понеділок-П'ятниця. Після цього налаштуйте часове вікно з відхиленням для робо- чого дня. 5.2.2.4 Відобразити і змінити в блоці час з відхиленням Пон.-Неділя Час. вікно 1: Час. вікно 2: Час. вікно 3: !! : !! - !! : !! !! : !! - !! : !! !! : !! - !! : !! назад Вибір Коли ви викликаєте індикацію блока на дисплей, і визна- чаєте для певного дня в цьому блоці часове вікно з відхи-
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
Функції керування та індикації 5 0020137840_01 calorMATIC 332 Посібник з експлуатації 23 ленням, то на дисплеї значення часу в блоці з відхилен- ням будуть супроводжуватися символами !!. Деякі дні відрізн. від обран час.програми Пон.-Неділя OK назад При натисканні правої кнопки вибору Вибір на дисплей виводиться повідомлення, що інформує вас про часове вікно з відхиленням. Вам не потрібно коригувати зна- чення часу. Настроєні значення часу для позначеного символами !!блоку можна викликати на дисплей за допомогою правої кнопки вибору OK і змінювати їх. 5.2.2.5 Для опалювального контуру Меню →Часові програми →KOHTУP 1 – Часові програми діють лише в режимі роботи Режим Авто (→Сторінка 26) . В кожному налаштованому часо- вому вікні діє бажана температура, задана за допомо- гою функції Настройка бажаних температур. В межах часових вікон регулятор вмикає денний режим роботи і опалювальний контур нагріває підключені приміщення до бажаної температури День. За межами цих часових вікон регулятор вмикає нічний режим роботи і опалю- вальний контур нагріває підключені приміщення до ба- жаної температури Ніч. Настройте часові вікна для опалювального контуру таким чином, щоб кожне часове вікно: – починалося за близько 30 хвилин до часу, коли опа- лення приміщень повинне забезпечити бажану темпе- ратуру День. – закінчувалося за близько 30 хвилин до часу, коли опа- лення приміщень повинне забезпечити бажану темпе- ратуру Ніч. 5.2.3 Дні не вдома настроїти Меню →Планування днів не вдома →KOHTУP 1 – За допомогою цієї функції ви налаштовуєте часовий проміжок з датою початку та кінця, а також - з темпера- турою для днів, які ви проводите не вдома. Таким чи- ном, вам не потрібно змінювати часові вікна, для яких ви настроїли, наприклад, відсутність зниження бажаної температури на цей день. Захист від замерзання активований. Протягом всього часу, поки функція Планування днів не вдома активована, вона має пріоритет перед настроєним режимом роботи. Після завершення заданого часового проміжку або при дочасному перериванні функції, опа-
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
5 Функції керування та індикації 24 Посібник з експлуатації calorMATIC 332 0020137840_01 лювальна установка продовжує працювати в попередньо настроєному режимі роботи. 5.2.4 Вибір мови Вказівка Під час встановлення спеціаліст налаштовує бажану мову. Всі функції відображаються на- строєною мовою. Меню →Основні параметри →Мова – Якщо ця мова, наприклад, відрізняється від мови сер- вісного інженера, то за допомогою цієї функції ви мо- жете змінити мову. Обережно! Через неправильну настройку мови ре- гулятор може стати непридатним для управління. Якщо Ви виберете мову, яку не розумієте, то не зможете прочитати текст на дисплеї регулятора і здійснювати управління регу- лятором. ▶Виберіть зрозумілу Вам мову. Якщо текст на дисплеї все-таки продовжує відображатися незрозумілою мовою, настройте іншу мову. 5.2.4.1 Налаштування зрозумілої мови 1. Натискайте ліву кнопку вибору до появи основної ін- дикації на дисплеї. 2. Натисніть ще раз ліву кнопку вибору. 3. Провертайте поворотну ручку праворуч, до появи пунктирної лінії. 4. Поверніть поворотну ручку наскільки потрібно ліво- руч, щоб виділити другий пункт списку над пунктир- ною лінією. 5. Двічі натисніть праву кнопку вибору. 6. Поверніть поворотну ручку наскільки потрібно (право- руч або ліворуч), щоб вибрати мову, яку ви розумієте. 7. Натисніть праву кнопку вибору. 5.2.5 Настройка дати Меню →Основні параметри →Дата / Час →Дата – За допомогою цієї функції настройте поточну дату. Всі функції регулятора, що передбачають використання дати, посилаються на настроєну дату. 5.2.6 Настройка часу Меню →Основні параметри →Дата / Час →Час – За допомогою цієї функції настройте поточний час. Всі функції регулятора, що передбачають використання часу, посилаються на настроєний час.
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
Функції керування та індикації 5 0020137840_01 calorMATIC 332 Посібник з експлуатації 25 5.2.7 Перехід на лінтій час Меню →Основні параметри →Дата / Час →Літній – За допомогою цієї функції можна налаштувати або автоматичний перехід регулятора на літній час, або ручний перехід на літній час. – Авто: регулятор автоматично перемикається на літній час. – викл: вам потрібно вручну здійснювати перехід на літ- ній час. Вказівка Літній час означає середньоєвропейский лі- тній час: початок = остання неділя березня, кінець = остання неділя жовтня. 5.2.8 Настройка контрастності дисплея Меню →Основні параметри →Дисплей →Контраст дисп- лея – Ви можете настроїти контрастність дисплея у відповід- ності до яскравості середовища, щоб його можна було добре читати. 5.2.9 Настройка зсуву температури приміщення Меню →Основні параметри →Зсув →Темп.кімн. – В регулятор вбудований термометр для вимірювання температури приміщення. Якщо в цьому ж самому при- міщенні є інший термометр і ви порівнюєте отримані значення між собою, то значення температури можуть мати постійну різницю. Приклад Термометр температури приміщення показує темпера- туру, на один градус вищу, ніж відображувана на дисплеї регулятора поточна температура приміщення. За допомо- гою функції Температура приміщення ви можете усунути різницю температур індикації регулятора, встановивши значення корекції +1 K (1 K відповідає 1 °C). K (Кельвін) - це одиниця вимірювання різниці температур. Введення коригувального значення впливає на регулювання, зале- жне від температури приміщення. 5.2.10 Повернути на заводські настройки Ви можете повертати настройки для Часові програми або для Все на заводські настройки. Меню →Основні параметри →Заводські настройки → Часові програми – За допомогою пункту Часові програми поверніть всі настройки, виконані за допомогою функції Часові про- грами на заводські настройки. Всі інші настройки, що мають відношення до часу, наприклад, Дата / Час, за- лишаються незмінними.
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
5 Функції керування та індикації 26 Посібник з експлуатації calorMATIC 332 0020137840_01 Під час повернення регулятором настройок часових про- грам на заводські настройки, на дисплеї відображується напис виконати. Після цього на дисплей виводиться ос- новна індикація. Обережно! Небезпека збою в роботі! Функція Все повертає всі настройки на заводські настройки, в тому числі - наст- ройки, виконані спеціалістом. Може ста- тися, що опалювальна установка стане після цього непридатною до роботи. ▶Доручіть спеціалістові повернення всіх настройок на заводські настройки. Меню →Основні параметри →Заводські настройки → Все – Під час повернення регулятором настройок на завод- ські настройки, на дисплеї відображується напис ви- конати. Після цього на дисплеї з'являється помічник зі встановлення, працювати з яким повинен лише спеціа- ліст. 5.2.11 Рівень спеціаліста Рівень спеціаліста призначений для спеціаліста, тому він захищений кодом доступу. На цьому рівні управління спеціаліст виконує необхідні настройки. 5.3 Режими роботи За допомогою правої кнопки вибору Режим роботи мо- жна безпосередньо налаштовувати режим роботи. Наведений шлях на початку опису режиму роботи пока- зує, як можна потрапити в структуру меню до цього ре- жиму роботи. 5.3.1 Режими роботи для опалювального контуру 5.3.1.1 Автоматичний режим Режим роботи →Режим Авто – В автоматичному режимі здійснюється регулювання опалювального контуру за заданою бажаною темпера- турою та налаштованими часовими вікнами. Протягом часового вікна регулятор регулює температуру приміщення на настроєне значення бажаної температури День (денний режим). Поза часовим вікном регулятор регулює температуру приміщення на настроєне значення бажаної температури Ніч (нічний режим).
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
Функції керування та індикації 5 0020137840_01 calorMATIC 332 Посібник з експлуатації 27 5.3.1.2 Режим День Режим роботи →Режим День – Режим роботи Режим День регулює опалювальний контур на задану бажану температуру День, без враху- вання часових вікон. 5.3.1.3 Нічний режим Режим роботи →Режим Ніч – Режим роботи Режим Ніч регулює опалювальний кон- тур на задану бажану температуру Ніч, без врахування часових вікон. 5.3.1.4 Система ВИКЛ (захист від замерзання активний) Режим роботи →Система ВИКЛ – Функція опалення вимкнена. Функція захисту від заме- рзання активована. 5.4 особливі режими роботи Особливі режими роботи можна безпосередньо активу- вати з кожного режиму роботи за допомогою правої кно- пки вибору Режим роботи. Наведений шлях на початку опису особливого режиму роботи показує, як можна потрапити в структуру меню до цього особливого режиму роботи. 5.4.1 Режим Вечірка Режим роботи →Режим Вечірка – Якщо потрібно тимчасово ввімкнути опалювальний контур, наприклад, під час вечірки, активуйте особли- вий режим роботи Режим Вечірка. Таким чином, для коротких часових проміжків вам не по- трібно змінювати настройки на опалювальній установці. Особливий режим роботи регулює температуру примі- щення на настроєну бажану температуру День і відпові- дно до налаштованих часових вікон. Якщо на дисплеї відображається Вечірка діє, ви можете настроїти бажану температуру День для опалювального контуру за допомогою поворотної ручки. Особливий режим роботи деактивується після досяг- нення наступного часового вікна або коли ви дочасно перервете особливий режим роботи. Після цього опалю- вальна установка знову працює в попередньо настроє- ному режимі роботи.
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
6 Технічне обслуговування і усунення несправностей 28 Посібник з експлуатації calorMATIC 332 0020137840_01 6 Технічне обслуговування і усунення несправностей 6.1 Очищення регулятора 1. Очищуйте корпус регулятора вологою ганчіркою. 2. Не використовуйте жодних абразивних або миючих засобів, які можуть пошкодити органи управління або дисплей. 6.2 Виявлення та усунення несправностей Несправність Причина Усунення несправності Дисплей не світи- ться Апаратна помилка – Приблизно на 1 хви- лину вимкніть мере- жний вимикач на те- плогенераторі, після чого знову ввімкніть його – Якщо помилка не зникла, зверніться до спеціаліста Відсутність змін індикації при по- вороті поворотної ручки Відсутність змін індикації при на- тисканні кнопок вибору 7 Виведення з експлуатації 7.1 Заміна регулятора При виникненні необхідності заміни регулятора опалю- вальної установки, опалювальну установку потрібно виве- сти з експлуатації. Доручіть виконання цих робіт спеціалісту. 7.2 Вторинна переробка та утилізація Регулятор і відповідна транспортна упаковка складаються переважно з матеріалів, що підлягають вторинній переро- бці. Прилад Якщо ваш прилад Vaillant позначений цим знаком, то після закінчення терміну своєї служби він не підлягає утилізації з побутовими відходами. ▶У цьому випадку прослідкуйте, щоб ваш прилад Vaillant а також наявні приналежності по завершенні терміну використання були піддані належній утилізації. Оскільки на цей прилад Vaillant не розповсюджується дія закону про введення в обіг, повернення та екологі- чно безпечну утилізацію електричних та електронних пристроїв (закон про електричні та електронні пристрої
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
Гарантія та обслуговування клієнтів 8 0020137840_01 calorMATIC 332 Посібник з експлуатації 29 ELEKTROG), то його безкоштовна утилізація в комуналь- них пунктах збору не передбачена. Упаковка Утилізацію транспортувальної упаковки виконує спецізо- ване підприємство, що проводило монтаж. 8 Гарантія та обслуговування клієнтів 8.1 Гарантія 1. Гарантія надається на наведені в інструкції для кож- ного конкретного приладу технічні характеристики. 2. Термін гарантії заводу виробника: – 12 місяців від дня введення устаткування в експ- луатацію, але не більше 18 місяців від дня покупки товару; – за умови підписання сервісного договору між кори- стувачем та сервіс-партнером по закінченню пер- шого року гарантії – 24 місяця від дня введення устаткування в експ- луатацію, але не більш 30 місяців від дня покупки товару; при обов'язковому дотриманні наступних умов а) устаткування придбане у офіційних постачаль- ників Vaillant у країні, де буде здійснюватися його установка; б) введення в експлуатацію і обслуговування уста- ткування здійснюється уповноваженими Vaillant організаціями, що мають чинні місцеві дозволи і лі- цензії (охорона праці, газова служба, пожежна без- пека і т.д.); в) були дотримані всі приписи, наведені в технічній документації Vaillant для конкретного приладу. 3. Виконання гарантійних зобов'язань, передбачених чинним законодавством тої місцевості, де був придба- ний апарат виробництва фірми Vaillant, здійснюють сервісні організації, уповноважені Vaillant, або фірмо- вий сервіс Vaillant, що мають чинні місцеві дозволи і ліцензії (охорона праці, газова служба, пожежна без- пека і т.д.). 4. Гарантійний термін на замінені після закінчення га- рантійного строку вузли, агрегати і запасні частини становить 6 місяців. У результаті ремонту або заміни вузлів і агрегатів гарантійний термін на виріб у цілому не поновлюється. 5. Гарантійні вимоги задовольняються шляхом ремонту або заміни виробу за рішенням уповноваженої Vaillant організації. 6. Вузли і агрегати, які були замінені на справні, є влас- ністю Vaillant і передаються уповноваженій організа- ції. 7. Обов'язковим є застосування оригінальних приладь (труби для підведення повітря і/або відводу продуктів згоряння, регулятори, і т.д.), запасних частин; 8. Претензії щодо виконання гарантійних зобов'язань не приймаються, якщо:
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
9 Технічні характеристики 30 Посібник з експлуатації calorMATIC 332 0020137840_01 а) зроблені самостійно, або не уповноваженими осо- бами, зміни в устаткуванні, підключенні газу, притоку повітря, води й електроенергії, вентиляції, на димо- ходах, будівельні зміни в зоні встановлення устатку- вання; б) устаткування було ушкоджено при транспортуванні або неналежному зберіганні; в) при недотриманні інструкцій з правил монтажу, і експлуатації устаткування; г) робота здійснюється при тиску води понад 10 бар (для водонагрівачів); д) не з нового рядка параметри напруги електроме- режі не відповідають місцевим нормам; е) збиток викликаний недотриманням державних тех- нічних стандартів і норм; ж) збиток викликаний потраплянням сторонніх пред- метів в елементи устаткування; з) застосовується неоригінальне приладдя і/або запа- сні частини. 9. Уповноважені організації здійснюють безоплатний ремонт, якщо недоліки не викликані причинами, за- значеними в пункті 7 (8), і роблять відповідні записи в гарантійному талоні. 8.2 Обслуговування клієнтів Безкоштовна інформаційна телефонна лінія по Україні 0800 50 18 050 9 Технічні характеристики 9.1 Регулятор calorMATIC Позначення Значення Робоча напруга Uмакс. 24 В Споживання струму < 50 мA Переріз проводів підключення 0,75 … 1,5 мм² Ступінь захисту IP 20 Клас захисту III Максимальна допустима навко- лишня температура 50 ℃ Висота 97 мм Ширина 147 мм Глибина 50 мм
Сторінка 30 PDF
Сторінка 32
0020137840_01 Представництво Vaillant в Україні Teл.: +380 30 44 379 13 20 Факс: +380 30 44 379 13 25 Гаряча лінія, Україна +380 800 50 18 05 info@vaillant.ua www.vaillant.ua *2703102_rev1*
Сторінка 32 PDF