Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
для користувача V 11-025 WR V 11-035 WR V 11-050 WR V 11-070 WR V 11-050 M2 V 11-060 M2 Керівництво з експлуатації Кондиціонер повітря climaVAIR роздільного типу (спліт-система) настінного монтажу climaVAIR UA
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
2 Зміст Керівництво з експлуатації кондиціонера повітря роздільного типу (спліт-система) настінного монтажу Зміст 1 Ваша безпека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 Піктограми, які використовуються . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Належне використання пристрою . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Екстремальні умови роботи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 Ідентифікація пристрою . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 Декларація відповідності . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 Опис пристрою . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5.1 Пульт дистанційного керування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5.2 Характеристики та переваги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6 Початок роботи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6.1 Встановлення елементів живлення до пульта дистанційного керування. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7 Вказівки з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7.1 Загальні застереження щодо безпеки під час користування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7.2 Визначення функцій . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7.2.1 Кнопки пульту дистанційного керування . . . . . . . . . . . . . . 7 7.2.2 Індикатори на дисплеї . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7.3 Рекомендації щодо порядку користування пультом дистанційного керування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7.4 Вмикання / вимикання пристрою. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7.5 Вибір робочого режиму . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7.5.1 Автоматичний режим (AUTO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7.5.2 Режим охолодження (COOL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7.5.3 Режим осушення (DRY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7.5.4 Режим нагріву (HEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7.6 Розморожування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7.7 Встановлення напрямку потоку повітря . . . . . . . . . . . . . . . 10 7.7.1 Горизонтальний потік повітря . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 7.7.2 Вертикальний потік повітря . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 7.8 Функція TURBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 7.9 Вибір спеціальних функцій . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 7.9.1 Функція зниженого споживання енергії SLEEP . . . . . . . . .11 7.9.2 Функція TIMER (ВМИКАННЯ З ВИКОРИСТАННЯМ ТАЙМЕРА) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 7.10 Відкривання/закривання пристрою . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7.10.1 Відкривання пристрою . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7.10.2 Закривання пристрою . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7.10.3 Клавіша роботи у екстреному режимі . . . . . . . . . . . . . . . 13 8 Поради щодо енергозбереження . . . . . . . . . . . . . . . 14 8.1 Прийнятна температура навколишнього середовища . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 8.2 Усунення джерел тепла чи холоду . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 8.3 Робота у режимі нагріву (тепловий насос). . . . . . . . . . . . 14 8.4 Температура навколишнього середовища на час відсутності персоналу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 8.5 Рівномірний нагрів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 8.6 Зниження споживання енергії у нічний час (функція "нічного режиму" SLEEP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 8.7 Зниження споживання енергії з програмуванням часу роботи (функція таймеру TIMER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 8.8 Належне технічне обслуговування пристрою . . . . . . . . . 14 9 Усунення несправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 10 Технічне обслуговування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 10.1 Чищення внутрішнього блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 10.2 Чищення повітряних фільтрів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 10.3 Чищення зовнішнього блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 11 Зберігання протягом тривалого часу . . . . . . . . . . . . 17 12 Припинення експлуатації продукту . . . . . . . . . . . . . 17
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
3 Керівництво з експлуатації кондиціонера повітря роздільного типу (спліт-система) настінного монтажу UA 1 Ваша безпека 1.1 Піктограми, які використовуються Небезпечно! Безпосередня небезпека для життя та здоров`я. Небезпечно! Небезпека ураження електричним струмом. Обережно! Потенційно небезпечна ситуація для продукту та навколишнього середовища. Примітка! Корисна інформація та вказівки. 1.2 Належне використання пристрою Цей пристрій сконструйовано та виготовлено для потреб створення штучного клімату засобами кондиціювання повітря. Використання пристрою для інших побутових або промислових потреб здійснюється на виключну відповідальність осіб, що планували, монтували або використовували пристрій для цих потреб. Перш ніж здійснювати робочі операції, монтаж, пуск, використання або технічне обслуговування пристрою, особи, яких призначено для виконання цих завдань, повинні ознайомитись з усіма інструкціями та рекомендаціями тощо, які містяться у керівництві з монтажу цього пристрою та цьому керівництві з експлуатації. Зовнішній вигляд пристроїв, які були придбані, може дещо відрізнятися від тих, описи яких містяться у цьому керівництві, проте, це не впливає на належне використання та роботу пристрою. Примітка! Зберігайте інструкції протягом усього строку служби пристрою. Примітка! Інформація стосовно цього пристрою розподіляється на два керівництва: керівництво з монтажу та керівництво з експлуатації. Примітка! 2 Екстремальні умови роботи Цей пристрій розрахований на роботу у діапазоні температур згідно з Мал. 2.1. Переконайтесь у тому, що межі цього діапазону не порушуються. " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " У приміщенні Зовні C(ОХОЛОДЖЕННЯ) Н(НАГРІВ) 43 ºC сухий термометр (M2) 46 ºC сухий термометр (M2) 18ºC сухий термометр 16ºC сухий термометр 16ºC сухий термометр 32ºC сухий термометр 24ºC сухий термометр -5ºC сухий термометр 32ºC сухий термометр Умовні позначення Ваша безпека 1 Екстремальні умови роботи 2 Пристрій не призначений для використання малими дітьми або людьми похилого віку без нагляду. За дітьми необхідно доглядати, щоб вони не гралися з пристроєм. Сухий термометр - Температура, яка вимірюється сухим термометром. Мал. 2.1 Робочі діапазони пристрою
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
4 Керівництво з експлуатації кондиціонера повітря роздільного типу (спліт-система) настінного монтажу 3 Ідентифікація пристрою Це керівництво є чинним для систем роздільного типу "спліт". Інформація щодо конкретної моделі Вашого пристрою наведена на заводських табличках пристрою. Заводські таблички розташовані на зовнішньому та внутрішньому блоках. 4 Декларація відповідності Виробник заявляє, що цей пристрій розроблено та сконструйовано у відповідності до чинних стандартів стосовно отримання маркування CE. 5 Опис пристрою Цей пристрій складається з наступних елементів: - Внутрішній блок. - Зовнішній блок. - Пульт дистанційного керування. - З`єднуючі електричні кабелі та фреоновий трубопровід. - Приладдя, що входить до комплекту постачання. На Мал. 5.1 наведені компоненти пристрою. Умовні позначення 1 Внутрішній блок 2 Зовнішній блок 3 Пульт дистанційного керування 4 З`єднуючі електричні кабелі та фреоновий трубопровід (постачання сторонніх виробників) 5 Фітинг для дренажної трубки 5.1 Пульт дистанційного керування Інфрачервоний пульт дистанційного керування дозволяє регулювати потрібні функції пристрою. 3 Ідентифікація пристрою 4 Декларація відповідності 5 Опис пристрою Мал. 5.1 Компоненти пристрою
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
5 Керівництво з експлуатації кондиціонера повітря роздільного типу (спліт-система) настінного монтажу UA 5.2 Характеристики та переваги ФУНКЦІЯ ОПИС Захист клапанів Кришка, яка використовується для захисту службових клапані від впливів негоди. Функція антизамерзання Усі пристрої теплового насосу мають тенденцію до замерзання протягом холодних зимових місяців, а функція антизамерзання автоматично розморожує зовнішній контур у разі потреби. Стійкий до корозії корпус Зовнішній блок, що виготовлений з оцинкованої сталі та стійких до корозії матеріалів, є стійким навіть в умовах високого змісту солей у навколишньому середовищі. Таблиця 5.1 Характеристики та переваги Опис пристрою 5
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
6 Керівництво з експлуатації кондиціонера повітря роздільного типу (спліт-система) настінного монтажу 6 Початок роботи 6.1 Встановлення елементів живлення до пульта дистанційного керування Вставте елементи живлення (2 шт. розміру AA), як показано нижче (див Мал. 6.1). Мал. 6.1 Встановлення елементів живлення до пульта дистанційного керування Умовні позначення 1 Кришка відсіку для елементів живлення 2 Акумуляторні батареї A Область натискання для відкриття кришки B Відсік для елементів живлення • Зніміть кришку відсіку для елементів живлення, обережно натиснувши на область А та витиснувши кришку донизу. • Вставте елементи живлення до пульту керування, дотримуючись правильної полярності позитивного та негативного контактів (як зображено на відсіку для елементів живлення). • Встановіть кришку на місце знов. • Натисніть кнопку ВМК/ВИМК (ON/OFF) (див. Мал. 7.1), щоб переконатися, щоб елементи живлення встановлені вірно. Примітка! Якщо на дисплеї нічного не з`явилося після натискання на кнопку ВМК/ВИМК, поміняйте напрямок встановлення елементів живлення або вставте інші. Примітка! Необхідно міняти обидва елементи живлення одночасно. Обережно! Загроза забрудення навколишнього середовища при неналежній утилізації елементів живлення. Під час заміни елементів живлення у пульті дистанційного керування здійснюйте утилізацію елементів живлення у належний спосіб. У жодному випадку не викидайте їх до сміття. 7 Вказівки з експлуатації 7.1 Загальні застереження щодо безпеки під час користування Загроза травм та фізичних пошкоджень! - Не вмикайте пристрій під час користування інсектицидами або пестицидами. Вони можуть проникнути всередину пристрою та спричинити шкоду для здоров`я осіб, що страждають на алергію до певних хімічних речовин. Цей пристрій не передбачений для дітей. - Уникайте тривалого безпосереднього контакту з охолодженим повітрям або екстремальними температурами у приміщенні. Це може спричинити шкоду для здоров`я. Не просовуйте пальці та інші предмети до повітровпускних та випускних отворів або до жалюзі пристрою під час його роботи. Вентилятор, що працює на високій швидкості, може спричинити травми. Загроза травм та фізичних пошкоджень! Небезпека пожежі та вибуху. - Не розміщуйте будь-яке джерело тепла з відкритим полум`ям у межах повітряного потоку пристрою. Не використовуйте аерозолі та інші легкозаймистих речовини поблизу обладнання для кондиціювання повітря. Це може спричинити пожежу. - У випадку виявлення будь-яких аномалій (наприклад, запах горілого), негайно витягніть штепсельну вилку пристрою з розетки та зверніться до торговельного/сервісного підприємства для вчинення належних дій. Якщо Ви продовжуватимете користуватися пристроєм за цих аномальних обставин, пристрій може бути невиправно пошкоджено, а також це може спричинити коротке замиканння або пожежу. - Зателефонуйте технічному спеціалістові та забезпечте вжиття застережних заходів проти витоків охолоджуючого агенту. Витік охолоджуючого агенту в певній концентрації може спричинити дефіцит кисню. Небезпечно! Небезпека ураження електричним струмом. Не робіть жодних маніпуляцій з обладнанням мокрими чи вологими руками. Обережно! Небезпека виходу з ладу або несправності. - Не розташовуйте жодних предметів на зовнішньому блоку або біля нього. 6 Початок роботи 7 Вказівки з експлуатації
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
ПЛАСТИН, ЩО НАПРАВЛЯЮТЬ ПОВІТРЯНИЙ ПОТІК) 7 Керівництво з експлуатації кондиціонера повітря роздільного типу (спліт-система) настінного монтажу UA 7.2 Визначення функцій 7.2.1 Кнопки пульту дистанційного керування Мал. 7.1 Огляд кнопок Умовні позначення 1 Кнопка ВМК/ВИМК (ON/OFF) 2 Кнопка режиму (MODE) (РЕЖИМ РОБОТИ) 3 Кнопки + - (ЗБІЛЬШИТИ/ЗМЕНШИТИ) 4 Кнопка зміни напрямку (SWING) 5 Кнопка зниження споживання енергії (SLEEP) (НІЧНА ФУНКЦІЯ) 6 Кнопка фіксації (HOLD) (ЗАМИКАЄ АБО ВІДМИКАЄ КЛАВІАТУРУ) 7 Кнопка TURBO (МАКСИМАЛЬНА ШВИДКІСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА) 8 Кнопка таймера (TIMER) (ЧАС ЗАПУСКУ) 9 Кнопка FAN SPEED (ШВИДКІСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА) Обережно! Функцію перемикання напрямку потоку (AIR FLOW), яка дозволяє спрямувати повітряний поток ліворуч або праворуч, активовано лише в моделях V11-050WR та V11-070WR Примітка! У цих моделях не є активними кнопки індикатора (LAMP) та чищення (CLEAN). 7.2.2 Індикатори на дисплеї Мал. 7.2 Огляд індикаторів Умовні позначення 1 Індикатор TURBO (МАКСИМАЛЬНА ШВИДКІСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА) 2 Індикатор фіксації (HOLD) 3 Індикатор повітряного потоку (AIR FLOW) (ОРІЄНТАЦІЯ 4 Індикатор часу TIME (ЧАС У ФУНКЦІЇ ТАЙМЕРА) 5 Індикатор режиму осушення (DRY) 6 Індикатор температури (TEMP) (ТЕМПЕРАТУРА) 7 Індикатор швидкості вентилятора (FAN SPEED) 8 Індикатор зниження споживання енергії (SLEEP) (НІЧНА ФУНКЦІЯ) Вказівки з експлуатації 7
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
8 Керівництво з експлуатації кондиціонера повітря роздільного типу (спліт-система) настінного монтажу 7.3 Рекомендації щодо порядку користування пультом дистанційного керування Дотримуйтесь рекомендацій, які наведені нижче, стосовно користування пультом дистанційного управління: - Під час роботи спрямовуйте головку передавача сигналів прямо у бік приймача на внутрішньому блоці. - Дотримуйтеся відстані між передавачем та приймачем у межах 7 м. - Уникайте перешкод між передавачем та приймачем. - Якщо виникли ускладнення зв`язку з внутрішнім блоком, слід зменшити відстань від пульта керування до внутрішнього блока. - Не кидайте пульт дистанційного керування та не бийте по ньому. 7.4 Вмикання / вимикання пристрою Кожного разу, коли Ви натискаєте кнопку на пульті дистанційного керування, сигнал приймається блоком кондиціонера повітря, та пристрій видає звуковий сигнал прийому. Для вмикання пристрою: • Натисніть кнопку ВМК (ON) на внутрішньому блоці або на пульті дистанційного керування; пристрій почне працювати. Для вимикання пристрою: • Натисніть кнопку ВИМК (OFF) на внутрішньому блоці або на пульті дистанційного керування; пристрій припинить роботу. 7.5 Вибір робочого режиму Натисніть кнопку ВМК/ВИМК (ON/OFF) на пульті дистанційного керування, який спрямовано на пристрій. Натисніть на кнопку режиму (MODE) для вибору потрібного режиму: автоматичний, охолодження, осушення, нагрів або вентиляція. Мал. 7.3 Вибір робочого режиму Умовні позначення 1 Кнопка режиму (MODE) 2 Кнопки + - (ЗБІЛЬШИТИ/ЗМЕНШИТИ) 3 Кнопка швидкості вентилятора (FAN SPEED) 4 Кнопка зміни напрямку (SWING) 5 Індикатор автоматичного режиму (AUTO) 6 Індикатор режиму охолодження (COOL) 7 Індикатор режиму осушення (DRY) 8 Індикатор режиму нагріву (HEAT) 9 Індикатор режиму швидкості вентилятора (FAN SPEED) 10 Індикатор повітряного потоку (AIR FLOW) (ОРІЄНТАЦІЯ ПЛАСТИН, ЩО НАПРАВЛЯЮТЬ ПОВІТРЯНИЙ ПОТІК) 7 Вказівки з експлуатації
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
потужність. Передбачені трі різних режими швидкості: 9 Керівництво з експлуатації кондиціонера повітря роздільного типу (спліт-система) настінного монтажу UA Вказівки з експлуатації 7 7.5.1 Автоматичний режим (AUTO) У автоматичному режимі (AUTO) кондиціонер повітря автоматично вибиратиме режим охолодження (COOL) чи нагріву (HEAT), у відповідності до поточного стану температури навколишнього середовища. Діапазон регулювання температури у приміщенні сягає від 16ºC до 32ºC. Для приведення до дії: Якщо пристрій увімкнено (див. Розділ 7.4): • Натисніть кнопку режиму (MODE). • Виберіть автоматичний режим роботи (AUTO). Температура, яка залишається на рівні 25º, не може бути змінена у АВТОМАТИЧНОМУ режимі. У той час, як режим AUTO залишається вибраним, кондиціонер переходить до єдиного режиму та його не можна перемкнути на інший режим. 7.5.2 Режим охолодження (COOL) У режимі охолодження (COOL), кондиціонер повітря здійснює охолодження. Для приведення до дії: Якщо пристрій увімкнено (див. Розділ 7.4): • Натисніть кнопку режиму (MODE). • Виберіть режим охолодження (COOL) • Натисканням кнопок + - відрегулюйте температуру. • Натисніть кнопку FAN SPEED для вибору швидкості вентилятора. - При кожному натисканні кнопки FAN SPEED буде змінюватися швидкість вентилятора, що збільшуватиме його 7.5.3 Режим осушення (DRY) У режимі осушення (DRY) кондиціонер повітря здійснює видалення вологи з атмосфери. Для приведення до дії: Якщо пристрій увімкнено (див. Розділ 7.4): • Натисніть кнопку режиму (MODE). • Виберіть режим осушення (DRY). • У режимі осушення DRY не можна змінювати температуру, яка лишатиметься на рівні 25ºC, а також швидкість вентилятора, яка лишатиметься на рівні "низька" (Low ). 7.5.4 Режим нагріву (HEAT) У режимі нагріву кондиціонер повітря дозволятиме здійснювати нагрів. Для приведення до дії: Якщо пристрій увімкнено (див. Розділ 7.4): • Натисніть кнопку режиму (MODE). • Виберіть режим нагріву (HEAT). • Натисканням кнопок + - відрегулюйте температуру. • Натисніть кнопку FAN SPEED для вибору швидкості вентилятора. - При кожному натисканні кнопки FAN SPEED буде змінюватися швидкість вентилятора, що збільшуватиме його потужність. Передбачені трі різних режими швидкості: низька , помірна , висока та автоматична AUTO ( індикатор блимає). - Якщо вентилятор конфігуровано на автоматичний режим AUTO, кондиціонер повітря автоматично встановлює швидкість вентилятора залежно від поточної температури у приміщенні. 7.6 Розморожування Якщо температура повітря поза межами приміщення дуже низька, а рівень вологості дуже високий, теплообмінник зовнішнього блока замерзне, що спричинить негативний вплив на ефективність функції нагріву. У таких випадках система автоматично вмикає функцію розморожування, при цьому дія режиму нагріву припиняється на 5-10 хвилин: - Зупиняються вентилятори внутрішнього та зовнішнього блоків. - Під час розморожування агрегат може іноді парувати. Це викликано швидким розморожуванням та не становить жодного порушення функцій. - Як тільки агрегат закінчить процес розморожування, він знов повернеться до виконання функції нагріву. низька , помірна висока та автоматична AUTO ( індикатор блимає). - Якщо вентилятор конфігуровано на автоматичний режим AUTO, кондиціонер повітря автоматично встановлює швидкість вентилятора залежно від поточної температури у приміщенні.
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
10 Керівництво з експлуатації кондиціонера повітря роздільного типу (спліт-система) настінного монтажу 7.7 Встановлення напрямку потоку повітря Напрямок потоку повітря може бути встановлено у вертикальній або горизонтальній площині. Загроза травм та фізичних пошкоджень! Уникайте безпосереднього контакту тіла з потужними потоками повітря. Не дозволяється прямий вплив потоку повітря на тварин та рослини. Вони можуть постраждати. Обережно! Небезпека виходу з ладу або несправності. Не відкривайте жалюзі випускного отвору вручну. 7.7.1 Горизонтальний потік повітря Загроза травм та фізичних пошкоджень! Горизонтальний потік повітря можна регулювати тільки вручну. Робіть це тільки при вимкненому пристрої. • Зупиніть пристрій (див. Розділ 7.4). • Встановіть заслінки вручну, щоб спрямувати потік повітря ліворуч або праворуч. • Знов увімкніть пристрій, якщо бажаєте. 7.7.2 Вертикальний потік повітря Мал. 7.4 Регулювання вертикального потоку повітря Умовні позначення 1 Кнопка зміни напрямку (SWING) 2 Індикатор вертикального положення потоку повітря • Натисніть кнопку зміни напрямку (SWING), щоб спрямувати потік повітря угору або вниз. Ви в змозі вибирати між: - природнім потоком ( на дисплеї) - змінним напрямком ( блимає на дисплеї) - постійним напрямком вітру ( на дисплеї) 7 Вказівки з експлуатації
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
11 Керівництво з експлуатації кондиціонера повітря роздільного типу (спліт-система) настінного монтажу UA 7.8 Функція TURBO Натисніть кнопку TURBO під час роботи у режимі охолодження COOL або нагріву HEAT. Швидкість потоку повітря можна встановити на високу (HIGH) та продовжити роботу протягом 20 хвилин. Знов натисніть TURBO для виходу з режиму роботи TURBO. Примітка! Під час роботи у режимі TURBO не можна змінювати швидкість потоку повітря. Мал. 7.5 Функція режиму TURBO Умовні позначення 1 Кнопка TURBO 2 Індикатор режиму TURBO 7.9 Вибір спеціальних функцій 7.9.1 Функція зниженого споживання енергії SLEEP Протягом нічних годин можно встановити режими охолодження COOL, осушення DRY, нагріву HEAT, автоматичний AUTO на зниження рівня звуку при роботі на час сну тощо. Примітка! Перш ніж розпочати, переконайтеся, що годинник встановлено вірно. Мал. 7.6 Вибір функції зниженого споживання енергії (SLEEP) Умовні позначення 1 Кнопка зниженого споживання енергії (SLEEP) 2 Індикатор режиму зниженого споживання енергії Для приведення до дії: Якщо пристрій увімкнено (див. Розділ 7.4): • Натисніть кнопку SLEEP для зниження звуку потоку повітря від внутрішнього блока. • Натисніть кнопку SLEEP ще раз для виходу з цього режиму. Використовувати режим зниженого споживання енергії SLEEP можна тільки вночі. Якщо користуватися цим режимом вдень, буде знижено охолоджувальну/нагрівальну спроможність, оскільки температура приміщення буде надто високою (режим охолодження COOL). Пристрій може працювати у режимі SLEEP не більше ніж 24 години. Вказівки з експлуатації 7
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
Пристрій можно автоматично ввімкнути / вимкнути з використанням таймера. 12 Керівництво з експлуатації кондиціонера повітря роздільного типу (спліт-система) настінного монтажу У режимі охолодження (COOL) Температура у приміщенні поступово підвищується на 2ºC відносно конфігурованого значення, щоб забезпечити неможливість надмірного зниження температури під час годин сну. У режимі нагріву (HEAT) Температура у приміщенні поступово знижується на 5ºC відносно конфігурованого значення, щоб забезпечити неможливість надмірного підйому температури під час годин сну. - Протягом першої години роботи у режимі SLEEP температура у приміщенні знижується на 2ºC нижче конфігурованого значення температури. - Як тільки мине година, температура знизиться ще на 2ºC. - Як тільки минуть три години, температура зросте на 1ºC. - Пристрій буде працювати ще три години, перш ніж зупиниться. 7.9.2 Функція TIMER (ВМИКАННЯ З ВИКОРИСТАННЯМ ТАЙМЕРА) Примітка! Перш ніж розпочати, переконайтеся, що годинник встановлено вірно. Мал. 7.7 Вибір функції таймера (TIMER) Умовні позначення 1 Кнопка таймера (TIMER) 2 Індикатор годин Для встановлення пристрою на автоматичне вимикання: Якщо пристрій увімкнено (див. Розділ 7.4): • Натиснути кнопку таймера (TIMER). Діапазон регулювання таймера - від 1 до 24 годин. При кожному натисканні на кнопку таймера (TIMER) відбувається така послідовність: 1 - 2 - ... до 24 та припинення (індикація відсутня). Якщо Ви продовжите натискати на кнопку, відлік розпочнеться спочатку. Ê Вибраний час буде показаний на дисплеї пульта дистанційного керування. Протягом процесу зворотнього відліку на дисплеї завжди буде показаний час, що залишився. 7 Вказівки з експлуатації
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
13 Керівництво з експлуатації кондиціонера повітря роздільного типу (спліт-система) настінного монтажу UA Для встановлення пристрою на автоматичне вмикання: Примітка! Автоматичне вмикання може здійснюватись лише при вимкненому пристрої. • Натисніть кнопку ВИМК (OFF). • Натисніть кнопку таймера (TIMER). Діапазон регулювання таймера - від 1 до 24 годин. При кожному натисканні на кнопку таймера (TIMER) відбувається така послідовність: 1 - 2 - ... до 24 та припинення (індикація відсутня). Якщо Ви продовжите натискати на кнопку, відлік розпочнеться спочатку. • Вибраний час буде показаний на дисплеї пульта дистанційного керування. Протягом процесу зворотнього відліку на дисплеї завжди буде показаний час, що залишився. Для виходу з режиму таймера (TIMER): • Натискайте кнопку TIMER, доки на дисплеї не з`явиться індикація 24. Натисніть кнопку TIMER ще раз для виходу з цього режиму. Примітка! Розпочніть знов процесс конфігурації часу після заміни елементів живлення або у разі можливих перебоїв у енергопостачанні. 7.10 Відкривання/закривання пристрою 7.10.1 Відкривання пристрою ÊЗлегка натисніть на обидва кінці решітки повітровпускного отвору донизу та тягніть їх у цьому напрямку, доки не почне відчуватися опір. 7.10.2 Закривання пристрою ÊНатисніть жалюзі повітровпускного опору донизу, а потім натисніть донизу на обидва кінці повітровпускного отвору. 7.10.3 Клавіша роботи у екстреному режимі • Цією клавішею можна користуватися як екстреним засобом для вмикання/вимикання пристрою у разі неможливості користування пультом дистанційного керування. Мал. 7.8 Клавіша роботи у екстреному/тестовому режимі Умовні позначення 1 Клавіша роботи у екстреному режимі Обережно! Не відкривайте жалюзі під кутом більш ніж 60º. Не навантажуйте пристрій надмірною потужністю. Вказівки з експлуатації 7
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
14 Керівництво з експлуатації кондиціонера повітря роздільного типу (спліт-система) настінного монтажу 8 Поради щодо енергозбереження 8.1 Прийнятна температура навколишнього середовища Встановіть температуру приміщення на належне значення, щоб гарантувати фізично добре самопочуття, комфорт, та, у будь- якому разі, виконання правових норм. Кожен градус понад це значення суттєво збільшуватиме споживання енергії. Також температура має бути прийнятною для конкретного призначення приміщення: температура порожніх приміщень та спалень не повинна бути такою самою, як температура у вітальні. 8.2 Усунення джерел тепла чи холоду Якщо існує багато джерел тепла (у режимі охолодження) або холоду (у режимі нагріву), які можуть бути усунені, зробіть це (наприклад, належним чином зачиніть двері чи вікно). Це забезпечить зменшене споживання енергії пристроєм. 8.3 Робота у режимі нагріву (тепловий насос) Ваш пристрій, у разі роботи у режимі нагріву, діє як тепловий насос, тобто, відбирає тепло зовні (через зовнішній блок) та випускає його всередині приміщення (через внутрішній блок) протягом досить короткого часу. У той самий час, традиційна система нагріву виробляє тепло виключно за рахунок споживання енергії. Таким чином, нагрів приміщення за допомогою теплового насосу є набагато економічнішим у порівнянні з традиційними нагрівальними приладами (радіаторами, калориферами, бойлерами). 8.4 Температура навколишнього середовища на час відсутності персоналу Під час роботи у режимі нагріву досягається економія завдяки підтриманню температури приміщення приблизно на рівні 5ºC нижче від нормальної температури. Зниження понад ці 5ºC не дасть додаткової економії енергії, а лише потребуватиме більшої потужності нагріву протягом наступних періодів роботи за нормальних робочих умов. Знижувати температуру далі варто лише тоді, коли передбачена тривала відсутність, наприклад, на час відпустки. Взимку слід гарантувати захист від замерзання. 8.5 Рівномірний нагрів Часто в будинку опалюється лише одна кімната. При цьому поверхні, які утворюють періметр цієї площі, тобто стіни, двері, вікна, стеля та підлога, а також суміжні приміщення є більш холодними, ніж повітря у кімнаті, тому мають місце небажані втрати теплової енергії. Таким чином, важко раціонально нагрівати простір кімнати, та з`являється неприємне відчуття холоду (те саме відбувається, якщо залишити відкритими двері, що в певній мірі відокремлюють приміщення, які опалюються, від приміщень, які не опалюються). Така економія є удаваною: нагрів ввімкнуто, проте, температура у приміщенні не є приємною. Більшого комфорту та раціональнішого режиму роботи можна досягнути, опалюючи усі кімнати у будинку рівномірно, зважаючи на призначення кожної кімнати (температура у порожніх приміщеннях та спальнях не повинна бути такою самою, як у вітальні, доки вони не є на значно холоднішими у порівнянні з вітальнею). 8.6 Зниження споживання енергії у нічний час (функція “нічного режиму" SLEEP) Ваш пристрій має функцію зниження споживання енергії (SLEEP), що дозволить автоматично змінювати температуру відносно передвстановлених значень (у режимі нагріву температура дещо знижуватиметься; у режимі охолодження температура дещо зростатиме) протягом періоду сну. Таким чином, окрім підвищеного комфорту, за рахунок цього можна досягнути зниженого споживання енергії. Більш детально про функцію зниження споживання енергії (SLEEP) див. Розділ 7.7.1. 8.7 Зниження споживання енергії з програмуванням часу роботи (функція таймеру TIMER) Використовуючи функцію таймера (TIMER), Ви в змозі регулювати час пуску Вашого пристрою. Таким чином, можно програмувати роботу Вашого пристрою тільки коли це є необхідним, що дозволить досягти високої економічності використання. 8.8 Належне технічне обслуговування пристрою Пристрій працює ефективно, коли він перебуває у бездоганному стані та максимально використовує енергію, яку споживає. Забезпечте, щоб Ваш пристрій належним чином проходив технічне обслуговування (більш детальну інформацію див. у Розділі 10). Зокрема, переконайтесь, що фільтри є чистими і що усі повітровпускні та випускні отвори не забиті як на внутрішньому, так і на зовнішньому блоці. Якщо цього не зробити, наслідком буде підвищене споживання енергії. 8 Поради щодо енергозбереження
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
15 Керівництво з експлуатації кондиціонера повітря роздільного типу (спліт-система) настінного монтажу UA 9 Усунення несправностей У таблиці нижче наведені деякі типові проблеми із зазначенням їх можливих причин та методів усунення, див. Табл. 9.1. Якщо такі методи не дозволяють усунути проблему, зверніться до організації, що звичайно здійснює для Вас монтаж, або зателефонуйте до найближчого відділення компанії Vaillant. ОЗНАКИ ЙМОВІРНІ ПРИЧИНИ МОЖЛИВЕ РІШЕННЯ Система не працює взагалі (вентилятор не запускається) Ручка регулятора встановлена на "O" (зупинка). Поставити ручку регулятора на "I" (пуск). Штепсельну вилку пристрою не вставлено до розетки. Вставити штепсельну вилку пристрою до розетки електромережі. Обірвано лінію електропостачання. Відновити електропостачання. Термостат встановлено на надмірно високу температуру у режимі охолодження або надто низьку температуру у режимі нагріву Встановити вірну температуру. Час роботи не встановлено на ВМК (ON). Встановити час на пульті дистанційного керування. Елементи живлення пульта дистанційного керування розряджені. Замінити елементи живлення. Перегорів запобіжник. Звернутися по довідку до відділу післяпродажного сервісу. Постійно спрацьовує вимикач або запобіжник. Звернутися по довідку до відділу післяпродажного сервісу. Дуже низька напруга на лінії. Звернутися до електрика. Неефективне охолодження або нагрів Відкриті двері та/або вікна. Закрити двері та/або вікна. Наявність джерел тепла поблизу (наприклад, скупчення людей у приміщенні). Якщо можливо, усунути джерело тепла. Термостат встановлений на надмірно високу температуру у режимі охолодження або надто низьку температуру у режимі нагріву. Встановити належну температуру. Наявність перешкоди перед повітровпускним або випускним отвором внутрішнього або зовнішнього блока. Усунути перешкоду, щоб повітря могло циркулювати належним чином. Не досягнутий встановлений рівень температури навколишнього середовища. Зачекати кілька секунд. Забруднений або забитий повітряний фільтр. Прочистити повітряний фільтр. Надмірно нагрівся штепсель або шнур живлення Звернутися по довідку до відділу післяпродажного сервісу. Дефект ізоляції штепселя або шнура живлення Звернутися по довідку до відділу післяпродажного сервісу. Робота пристрою вносить перешкоди для роботи радіо, телевізора та інших приладів Звернутися по довідку до відділу післяпродажного сервісу. Аномальні шуми у пристрої Тріскіт може бути спричинений циркуляцією охолоджувального агента всередині пристрою під час його роботи. Тріскіт може бути спричинений тепловим розширенням або стисканням пластику при зупинці агрегату. Звернутися по довідку до відділу післяпродажного сервісу. З пристрою надходять запахи Інколи це може бути спричинено запахом тютюну або косметики, що потрапили до пристрою. Не можна знов запустити пристрій після його вимикання Захист компресора було активовано на три хвилини. Зачекати три хвилини, а потім знов запустити пристрій. Аномальна робота пристрою Витягнути шнур електроживлення з розетки та зачекати три хвилини, перш ніж вставляти його знов. Знов запустити пристрій. Звернутися по довідку до відділу післяпродажного сервісу. Надмірність або відсутність охолодження або нагріву Не вибраний режим роботи: охолодження/нагрів (COOL/HEAT). Перевірити, чи було вибрано режим роботи. Забилися повітровпускні чи випускні отвори на внутрішньому чи зовнішньому блоці. Усунути перешкоду, яка блокує отвір. Під час роботи у режимі осушення (DRY) потік повітря не проходить. Коли активовано режим осушення (DRY), потік повітря припиняється, щоб запобігти паруванню вологи під час осушення, з метою енергозбереження. З пристрою виходить туман під час роботи у режимі охолодження (COOL). Інколи це може статися, коли температура і рівень вологості у приміщенні є дуже високими. Він зникне, коли температуру та рівень вологості буде знижено. При роботі у режимі нагріву (HEAT) відсутній потік повітря. У режимі нагріву (HEAT) блок не випускає повітря, доки воно достатньо не прогріється, що дозволяє уникнути струменя холодного повітря. З цієї самої причини неможливо регулювати потужність струменя повітря. Повітря не проходить протягом 6-12 хвилин у режимі нагріву. Коли температура за межами приміщення є низькою, а рівень вологості є високим, пристрій автоматично запускає процес розморожування. Зачекайте, доки процес буде завершено. Рідкокристалічний дисплей на пульті дистанційного керування показує змазане зображення або з`являється індикація усіх символів одночасно. Елементи живлення пульта дистанційного керування розряджені. Замінити елементи живлення. Пульт дистанційного управління не працює належним чином під час роботи пристрою. Не сприймаються сигнали пульта дистанційного керування. Пульт дистанційного керування перебуває під впливом прямих сонячних променів або потужного освітлення. Усунути джерело світла. Звернутися по довідку до відділу післяпродажного сервісу. Таблиця 9.1 Усунення несправностей 9 Усунення несправностей
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
16 Керівництво з експлуатації кондиціонера повітря роздільного типу (спліт-система) настінного монтажу 10 Технічне обслуговування Небезпечно! Небезпека ураження електричним струмом. Вимкніть пристрій та витягніть штепсельну вилку з розетки, перш ніж переходити до техобслуговування пристрою. Це дозволить уникнути травм. Небезпечно! Небезпека ураження електричним струмом. Не промивайте пристрій водою. Обережно! Небезпека виходу з ладу або несправності. Не користуйтеся бензином, розчинниками або абразивами для чищення пристрою. 10.1 Чищення внутрішнього блока • Протріть зовнішню поверхню пристрою м`якою сухою ганчіркою. • Якщо потрібно, видаліть пил з поверхні впускного отвору. 10.2 Чищення повітряних фільтрів Повітряний фільтр вловлює пил, який потрапляє з приміщення до внутрішнього блока разом з повітрям. Якщо фільтр забитий, ефективність дії кондиціонера повітря знижується, може вийти з ладу компресор та замерзнути теплообмінник внутршнього блока. Чистіть повітряний фільтр регулярно, щоб цього не сталося. З цією метою: • Вийміть повітряні фільтри • Видаліть пил або забруднення з фільтрів за допомогою пилососу або промийте їх теплуватою водою (прибл. 30ºC). • Переконайтеся, що фільтри повністю висохли, перш ніж встановлювати їх знов до пристрою. Фільтри з активованим вугіллям (якщо встановлені) можна реактивувати, поклавши їх під прямі сонячні промені. Якщо й надалі відчуваються сторонні запахи, слід замінити фільтри на нові. Якщо проблему сильного запаху не вдалося усунути, зверніться до свого сервісного підприємства із замовленням на повну чистку пристрою. Обережно! Не користуйтеся гарячою водою для чищення фільтрів. Обережно! Не залишайте фільтри для сушіння поблизу вогню. Обережно! Не прикладайте силу до фільтрів під час їх вилучення з пристрою або встановлення до нього. Обережно! Небезпека виходу з ладу або несправності. Не підключати систем ароматизації, систем поглинання запаху тощо до фильтра або всередині зворотнього повітропроводу. Це може пошкодити або забруднити контур теплообмінника. У разі потреби, встановлюйте ці системи на випускному отворі та переконайтесь, що вони працюють тільки при ввімкненому вентиляторі. 10.3 Чищення зовнішнього блока • Протріть зовнішню поверхню пристрою м`якою сухою ганчіркою. • Якщо потрібно, видаліть пил та листя з поверхні впускного отвору. • Періодично прочищайте ребра теплообмінника м`якою щіткою, якщо пристрій розташований у запиленому середовищі. • Час від часу перевіряйте основу зовнішнього блока. Загроза травм та фізичних пошкоджень! Пошкоджена або ненадійна основа може спричинити падіння блока, наслідком чого можуть бути травми або матеріальні збитки. Загроза травм та фізичних пошкоджень! За винятком випадків техобслуговування або заміни, не розбирайте зовнішній блок. Дія вентилятора може бути дуже небезпечною. Примітка! Радимо звернутися до надійного фахівця з техніки кондиціювання повітря або до підприємства технічного сервісу Vaillant Group для укладення договору про профілактичне технічне обслуговування. Це допоможе подовжити строк служби Вашого обладнання та поліпшити його показники. 10 Технічне обслуговування
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
17 Керівництво з експлуатації кондиціонера повітря роздільного типу (спліт-система) настінного монтажу UA 11 Зберігання протягом тривалого часу Якщо Ви не плануєте користуватися пристроєм протягом тривалого часу: • Запустіть вентилятор на півдня при температурі 30ºC, щоб висушити внутрішні частини пристрою. • Зупиніть пристрій та вимкніть вимикач електроживлення. • Прочистіть повітряні фільтри. • Вийміть елементи живлення з пульта дистанційного керування. Перед новим запуском пристрою: • Встановіть елементи живлення до пульта дистанційного керування. • Перевірте, чи не забилися повітряні фільтри. • Перевірте, чи не заблоковано повітровипускні та впускні отвори. • Перевірте, чи знаходиться обладнання у бездоганному стані, чи відсутні ознаки іржі та корозії. • Перевірте, чи заземлено пристрій належним чином. • Перевірте, чи ввімкено вимикач електроживлення. Примітка! Кондиціонер повітря споживатиме ще прибл. 5 Вт електроенергії після вимкнення пристрою. З метою енергозбереження та безпеки, радимо витягти штепсельну вилку з розетки на період перерви у роботі пристрою. Загроза травм та фізичних пошкоджень! У випадку демонтажу обладнання та повторного монтажу пізніше, слід забезпечити належний монтаж обладнання персоналом, який володіє належною кваліфікацією (див. керівництво з монтажу). Інакше можуть бути спричинені витоки води, витоки охолоджувальної рідини, коротке замикання та навіть пожежа. 12 Припинення експлуатації продукту Загроза травм та фізичних пошкоджень! Під час утилізації продукту забезпечте, щоб вона здійснювалась у безпечний спосіб та у відповідності з місцевими нормативними актами та правилами. З цією метою дотримуйтесь зворотньої послідовності дій стосовно порядку, який наведено у керівництві з монтажу, та користуйтеся необхідним інструментом та засобами захисту. Забезпечте, щоб демонтаж виконувався тільки кваліфікованими, технічно компетентними особами. Обережно! Загроза забрудення навколишнього середовища при утилізації пристрою. Щоб запобігти цьому, дотримуйтесь інструкцій, які наведено у цьому розділі. Мал. 12.1 Піктограма утилізації Ваш продукт має позначку у вигляді піктограми утилізації (див. Мал. 12.1), що означає необхідність брати до уваги при утилізації наступні положення: • Не змішувати пристрій з іншими побутовими відходами, для яких не встановлено обмежень щодо утилізації. • Утилізувати обладнання у відповідності до чинних місцевих та національних стандартів, у належному порядку та без шкоди для навколишнього середовища. • Здавати пристрій до підприємства з утилізації відходів, яке уповноважене місцевими органами державного управління транспортувати пристрій до відповідного виробництва для переробки. • Якщо продукт підлягає заміні на інший для того самого використання, повернути старий продукт торговельному підприємству, яке продає новий продукт, для утилізації у належному порядку. • Звернутися до місцевих державних органів по додаткову інформацію. 11 Зберігання протягом тривалого часу 12 Припинення експлуатації продукту
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
Примітки Керівництво з експлуатації кондиціонера повітря роздільного типу (спліт-система) настінного монтажу 18
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
Примітки Керівництво з експлуатації кондиціонера повітря роздільного типу (спліт-система) настінного монтажу 19
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
V11-W-M2-U_UA 12/2007 Компанія Vaillant залишає за собою право вносити зміни без попереднього попередження. Vaillant Україна Вул. Краківська, 22, оф. 310, м. Київ 02094, Україна / Ukraine Тел. № +38 (0) 44-575-3145
Сторінка 20 PDF