Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Для специалистов Газовый конденсационный котел ecoTEC VU OE 466-7H VU OE 656-7H ecoTEC pro VU BL 256/3-3 VUW BL 226/3-3 VUW BL 286/3-3 Инструкция по монтажу Система подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro Пластмасса концентрическая ∅ 60/100 Пластмасса концентрическая ∅ 80/125 EERU; LTRU; LVRU
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Оглавление Оглавление Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 2 Оглавление 1 Указания к документации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Юридическая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 Монтажные размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.1 ecoTEC VU OE 466-7H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.2 ecoTEC VU OE 656-7H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.3 ecoTEC pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.4 Штуцер отвода продуктов сгорания . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.4.1 Зависящий от воздуха в помещении режим эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.4.2 Не зависящий от воздуха в помещении режим эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4 Система концентрическая Ø 60/100 . . . . . . . . . . . 8 4.1 Производственная программа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4.2 Максимально допустимые длины труб . . . . . . . . . . . . . . 12 4.3 Монтаж разделительного устройства . . . . . . . . . . . . . . . 13 4.4 Монтажного вертикального кровельного ввода . . . . . . . 13 4.4.1 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4.4.2 Монтаж через косые крыши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4.4.3 Монтаж через плоские крыши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4.5 Монтаж горизонтального стенного/ кровельного ввода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4.5.1 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4.5.2 Монтаж стенного ввода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4.5.3 Монтаж кровельного ввода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4.5.4 Непосредственный монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4.5.5 Удаленный монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4.6 Монтаж концентрического подключения и жесткого дымохода Ø 80 в шахте . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4.6.1 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4.6.2 Зависящий от воздуха в помещении режим эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 4.6.3 Не зависящий от воздуха в помещении режим эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 4.6.4 Монтаж горизонтального участка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 4.6.5 Монтаж насадки шахты из алюминия . . . . . . . . . . . . . . . 23 4.7 Монтаж гибкого дымохода в шахте . . . . . . . . . . . . . . . . 23 4.7.1 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4.7.2 Монтаж гибкого дымохода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4.8 Монтаж сгонов и колен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 4.8.1 Монтаж сгонов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 4.8.2 Монтаж колен 87° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 4.8.3 Монтаж колен 45° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 4.9 Монтаж хомутов для воздушных труб . . . . . . . . . . . . . . . 31 4.10 Фиксация телескопического сгона . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 5 Система концентрическая Ø 80/125 . . . . . . . . . . . 32 5.1 Производственная программа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 5.2 Максимально допустимые длины труб . . . . . . . . . . . . . . 37 5.3 Монтаж соединительного патрубка аппарата . . . . . . . 40 5.4 Монтаж разделительного устройства . . . . . . . . . . . . . . . 40 5.5 Монтажного вертикального кровельного ввода . . . . . . . 41 5.5.1 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 5.5.2 Монтаж через косые крыши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 5.5.3 Монтаж через плоские крыши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 5.6 Монтаж горизонтального стенного/ кровельного ввода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 5.6.1 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 5.6.2 Монтаж кровельного ввода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 5.6.3 Монтаж стенного ввода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 5.6.4 Непосредственный монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 5.6.5 Удаленный монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 5.7 Монтаж концентрического подключения и жесткого дымохода Ø 80 в шахте . . . . . . . . . . . . . . . . 45 5.7.1 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 5.7.2 Зависящий от воздуха в помещении режим эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 5.7.3 Не зависящий от воздуха в помещении режим эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 5.7.4 Монтаж горизонтального участка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 5.7.5 Монтаж насадки шахты из алюминия . . . . . . . . . . . . . . . 49 5.8 Монтаж гибкого дымохода в шахте . . . . . . . . . . . . . . . . 49 5.8.1 Монтаж гибкого дымохода ∅ 80 в шахте . . . . . . . . . . . 50 5.8.2 Монтаж гибкого дымохода ∅ 100 в шахте . . . . . . . . . . 54 5.9 Монтаж концентрического подключения к дымоходу, проложенному по фасаду . . . . . . . . . . . . . 58 5.9.1 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 5.9.2 Монтаж ввода через наружную стену . . . . . . . . . . . . . . 59 5.9.3 Монтаж подключения для отвода продуктов сгорания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 5.9.4 Монтаж дымохода на наружном фасаде . . . . . . . . . . . 60 5.10 Концентрическое подключение к концентрическому дымоходу Ø 80/125 в шахте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 5.10.1 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 5.10.2 Монтаж дымохода в шахте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 5.10.3 Непосредственный монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 5.10.4 Удаленный монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 5.11 Монтаж сгонов и колен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 5.11.1 Монтаж сгонов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 5.11.2 Монтаж колен 87° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 5.11.3 Монтаж колен 45° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 5.12 Монтаж хомутов для воздушных труб . . . . . . . . . . . . . . . 67
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
3 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 1 Указания к документации Следующие указания представляют собой «путеводитель» по всей документации. В сочетании с данной инструкцией по монтажу действительна и другая документация. За ущерб, вызванный несоблюдением данных инструкций, мы не несем никакой ответственности. Совместно действующая документация Инструкция по монтажу установленного газового конденсационного котла. Применение и хранение документации Передайте данную инструкцию по монтажу фирме, эксплуатирующей установки. Она берет на себя хранение инструкций, чтобы они всегда имелись под рукой в случае необходимости. Используемые символы При монтаже системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные в данной инструкции по монтажу! Опасно! Непосредственная опасность для здоровья и жизни! Внимание! Возможная опасная ситуация для оборудования и окружающей среды! Указание! Полезные советы, информация и указания. • Символ необходимости выполнения какого-либо действия 2 Юридическая информация - Газовые настенные нагревательные аппараты Vaillant ecoTEC согласно нормативному акту ЕС по газовым приборам 90/396/EWG сертифицированы как отопительные котловые системы с соответствующей системой отвода продуктов сгорания. Данная инструкция по монтажу является составной частью сертификации и цитируется в сертификате об испытаниях образца. При условии соблюдения положения о применении данной инструкции по монтажу предоставляется свидетельство о применимости элементов систем подвода воздуха/отвода продуктов сгорания, обозначенных номерами артикулов фирмы Vaillant. При выполнении системы отвода продуктов сгорания соблюдайте местные законы и стандарты. - Монтаж системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания разрешается выполнять только атестованной специализированной организации. Она также берет на себя ответственность за правильность выполнения работ. - Кроме того, соблюдать предписания, правила и нормативные акты, указанные в инструкции по монтажу аппарата. - Нет необходимости в соблюдении расстояния между системой подвода воздуха/отвода продуктов сгорания или соответствующего сгона и конструкциями из горючих материалов, т. к. при номинальной тепловой мощности аппарата на поверхностях соседних конструкций достигается более низкое значение температуры, чем максимально допустимое значение 85 °C. - Если здание оснащено молниезащитной установкой, труба подвода воздуха/газохода должна быть включена в систему молниезащиты. - При монтаже системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания через кровлю необходимо учитывать, что содержащийся в продуктах сгорания водяной пар при неблагоприятных погодных условиях может выпадать в виде льда на крыше или на расположенных на ней конструкциях. Заказчик должен принять меры по предотвращению падения этого льда с крыши. При необходимости, установить защитные устройства. - Во время монтажа следить за тем, чтобы в системе подвода воздуха/отвода продуктов сгорания не оставалась стружка, остатки строительного раствора и т. п. Указания к документации 1 Юридическая информация 2
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
4 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 3 Монтажные размеры 3.1 ecoTEC VU OE 466-7H 190 480 0 0 8 4 9 1 0 7 7 A 3 50 385 2 3 4 2 Рис. 3.1 Монтажные размеры ecoTEC VU OE 466-7H (в мм) Пояснения к рисунку 1 Стенной ввод 2 Соединительный патрубок 3 Держатель аппарата 4 Газовый штуцер Размер 80/125 с коленом 87° 80/125 с контрольным тройником A 253 270 Табл. 3.1 Монтажный размер A (в мм) 3 Монтажные размеры
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
5 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 3.2 ecoTEC VU OE 656-7H 480 472 211 0 0 8 2 4 9 9 11 1 A 80/125 3 Рис. 3.2 Монтажные размеры ecoTEC VU OE 656-7H (в мм) Пояснения к рисунку 1 Стенной ввод 2 Соединительный патрубок 3 Держатель аппарата Размер 80/125 с коленом 87° 80/125 с контрольным тройником A 297 314 Табл. 3.2 Монтажный размер A (в мм) Указание! Для монтажа соединительного патрубка арт. № 303 939 Вам требуется переходник (запасная часть № 00 2001 5445). Монтажные размеры 3
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
6 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 3.3 ecoTEC pro A 642 720 125 440 1 3 2 Рис. 3.3 Монтажные размеры ecoTEC pro (в мм) Пояснения к рисунку 1 Стенной ввод 2 Соединительный патрубок 3 Держатель аппарата Размер 60/100 80/125 с коленом 87° 80/125 с контрольным тройником A 223 241 258 Табл. 3.3 Монтажный размер A (в мм) 3 Монтажные размеры
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
7 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 3.4 Штуцер отвода продуктов сгорания 3.4.1 Зависящий от воздуха в помещении режим эксплуатации c B Рис. 3.4 Зависящий от воздуха в помещении режим эксплуатации 3.4.2 Не зависящий от воздуха в помещении режим эксплуатации C B Рис. 3.5 Не зависящий от воздуха в помещении режим эксплуатации Аппарат Размер 60/100 80/125 с коленом 87° 80/125 с контрольным тройником ecoTEC pro B 25 25 20 C 13 25 25 ecoTEC VU OE 466-7H B - 90 85 C - 25 25 ecoTEC VU OE 656-7H B - 110 110 C - 25 25 Табл. 3.4 Монтажные размеры, зависящий и не зависящий от воздуха в помещении режим эксплуатации (в мм) Монтажные размеры 3
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
8 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 4 Система концентрическая Ø 60/100 4.1 Производственная программа 303 900 = вертикальный ввод через кровлю (черный) Элементы Арт. № 303 900 303 922 303 920 Сгоны (PP), концентрические 0,5 м - Ø 60/100 303 902 X X X Сгоны (PP), концентрические 1,0 м - Ø 60/100 303 903 X X X Сгоны (PP), концентрические 2,0 м - Ø 60/100 303 905 X X X Колена (PP), концентрические (2 шт.) 45° - Ø 60/100 303 911 X X X Колено (PP), концентрическое 87° - Ø 60/100 303 910 X X X Трубные хомуты Ø 100, 140 мм (5 шт.), 303 821 X X X Трубные хомуты Ø 100, 200 мм (5 шт.), 303 921 X X X Ревизионное отверстие (PP) Ø 60/100, 0,25 м 303 918 X X X Разделительное устройство (PP) Ø 60/100 303 915 X X X Колено - 87° (PP) с отверстием для очистки - Ø 60/100 (для (не) зависящего от воздуха в помещении режима) 303 916 X X X Крышка для очистки со всасывающим отверстием (для зависящего от воздуха в помещении режима) 303 924 X Телескопический сгон (PP) 0,5 м - 0,8 м Ø 60/100 303 906 X X X Закладочный элемент 303 919 X Черепица, наклонная крыша - свинцовая - серая - черная 2 238 228 2 237 403 2 237 404 X Черепица для плоской крыши 009 056 X Табл. 4.1 Производственная программа Указание! Используйте на 1 м проложенных труб 1 хомут (арт. № 303 821 или 303 921). 303 922 = горизонтальный стенной/кровельный ввод 303 920 = конц. патрубок на дымоходе; прокладка в шахте 4 Система концентрическая Ø 60/100
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
9 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro Элементы Арт. № 303 920 Сгоны, дымоход (PP) - 0,5 м - Ø 80 303 252 X Сгоны, дымоход (PP) - 1,0 м - Ø 80 303 253 X Сгоны, дымоход (PP) - 2,0 м - Ø 80 303 255 X Сгоны, дымоход (PP) - 0,25 м - Ø 80 с ревизионным отверстием 303 256 X Колено, дымоход (PP) - 15° - Ø 80 303 257 X Колено, дымоход (PP) - 30° - Ø 80 303 258 X Колено, дымоход (PP) - 45° - Ø 80 303 259 X Ограничитель - Ø 80 (7 шт.) 009 494 X Набор 1: базовые элементы для гибкого дымохода (PP) 303 510 X Набор 2: элемент для очистки (РР) (тройник) для гибкого дымохода 303 511 X Набор 3: соединительный элемент (РР), 0,13 м, для гибкого дымохода 303 512 X Набор 4: монтажное устройство для гибкого дымохода 303 513 X Набор 5: гибкий дымоход длиной 15 м (PP) и 7 ограничителей 303 514 X Насадка шахты (PP) 303 963 X Насадка шахты (алюминий) 303 261 X Табл. 4.1 Производственная программа (продолжение) Указание! Используйте для подключения аппарата хомут 40 мм (входит в наборы). Система концентрическая Ø 60/100 4
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
10 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro Элементы Ø 60/100 Описание 60 Сгоны (PP) 0,5 м: Арт. № 303 902 1,0 м: Арт. № 303 903 2,0 м: Арт. № 303 905 18 70 94 27 94 70 18 27 18 27 Колена (PP) 87°: Арт. № 303 910 45°: Арт. № 303 911 (2 шт.) Внимание! Для подключения к аппарату используйте хомут 40 мм. Наборы включают в себя хомуты 40 мм. 100 140 100 200 Трубные хомуты Ø 100 Арт. № 303 821 (140 мм) 5 шт. Арт. № 303 921 (200 мм) 5 шт. Указание! Для крепления труб. Для каждого сгона использовать один хомут. 440 – 720 70 Телескопический сгон (PP) 0,5 - 0,8 м: Арт. № 303 906 290 – 374 33 – 56 48 48 Закладочный элемент Арт. № 303 919 Табл. 4.2 Элементы 60/100 Элементы Ø 60/100 Описание 230 190 27 70 Ревизионное отверстие (PP) Арт. № 303 918 94 94 70 Колено 87° (PP) с отверстием для очистки Арт. № 303 916 Внимание! Для подключения к аппарату используйте хомут 40 мм. Наборы включают в себя хомуты 40 мм. 155 37 23 Разделительное устройство (PP) Арт. № 303 915 Сгоны, дымоход (PP) 0,5 м: Арт. № 303 252 1,0 м: Арт. № 303 253 2,0 м: Арт. № 303 255 Сгоны, дымоход (PP) Ø 80 0,25 м, с ревизионным отверстием Арт. № 303 256 Табл. 4.2 Элементы 60/100 (продолжение) 4 Система концентрическая Ø 60/100
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
11 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro Элементы Ø 60/100 Описание Колено, дымоход (PP) Ø 80 - 15°: Арт. № 303 257 - 30°: Арт. № 303 258 - 45°: Арт. № 303 259 Ограничитель - Ø 80 (7 шт.) Арт. № 009 494 Черепица, наклонная крыша - свинцовая: Арт. № 2 238 228 - серая: Арт. № 2 237 403 - черная: Арт. № 2 237 404 Черепица для плоской крыши Арт. № 009 056 3 5 4 2 1 390 108 49 55 236 Базовые элементы для гибкого дымохода (PP) Арт. № 303 510 1 Насадка шахты (колпак) 2 Насадка шахты (основание) 3 Вставной элемент 4 Монтажная крестовина 5 Соединительное кольцо Табл. 4.2 Элементы 60/100 (продолжение) Элементы Ø 60/100 Описание 55 220 55 110 Набор 2: элемент для очистки (РР) DN 80 (тройник) для гибкого дымохода Арт. № 303 511 55 55 125 110 Набор 3: соединительный элемент (РР), DN 80, 0,13 м, для гибкого дымохода Арт. № 303 512 164,5 L= 15 m 115 Набор 4: монтажное устройство для гибкого дымохода, DN 80 Арт. № 303 513 236 390 Насадка шахты (PP) Арт. № 303 963 390 152 Насадка шахты (алюминий) Арт. № 303 261 Табл. 4.2 Элементы 60/100 (продолжение) Система концентрическая Ø 60/100 4
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
12 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 4.2 Максимально допустимые длины труб Элементы Арт. № ecoTEC pro VU BL 256/3-3 VUW BL 226/3-3 VUW BL 286/3-3 Вертикальный кровельный ввод 303 900 Макс. длина конц. труб 12,0 м 12,0 м 12,0 м Из них макс. 5 м в холодной зоне. При расположении дополнительных поворотов в системе отвода продуктов сгорания максимально допустимая длина труб уменьшается следующим образом: - каждый поворот на 87° - на 1,0 м - каждый поворот на 45° - на 0,5 м Горизонтальный стенной/ кровельный ввод 303 922 Макс. длина конц. труб 8,0 м плюс 1 колено 87° 8,0 м плюс 1 колено 87° 8,0 м плюс 1 колено 87° Из них макс. 5 м в холодной зоне. При расположении дополнительных поворотов в системе отвода продуктов сгорания максимально допустимая длина труб уменьшается следующим образом: - каждый поворот на 87° - на 1,0 м - каждый поворот на 45° - на 0,5 м Концентрическое подключение к дымоходу DN 80 (жесткое или гибкое) в шахте при поперечном сечении шахты не менее - круглое: 140 мм - прямоугольное: 120 x120 мм зависящий от воздуха в помещении 303 920 Макс. длина конц. труб Макс. длина труб DN 80 в шахте 3,0 м плюс 3 колена 87° и опорный отвод 30 м 3,0 м плюс 3 колена 87° и опорный отвод 30 м 3,0 м плюс 3 колена 87° и опорный отвод 30 м Из них макс. 5 м в холодной зоне. Концентрическое подключение к дымоходу DN 80 (жесткое или гибкое) в шахте при поперечном сечении шахты не менее - круглое: 130 мм - прямоугольное: 120 x 120 мм не зависящий от воздуха в помещении 303 920 Макс. длина конц. труб Макс. длина труб DN 80 в шахте 2,0 м плюс 3 колена 87° и опорный отвод 13,0 м 2,0 м плюс 3 колена 87° и опорный отвод 16,0 м 2,0 м плюс 3 колена 87° и опорный отвод 13,0 м Из них макс. 5 м в холодной зоне. Концентрическое подключение к дымоходу DN 80 (жесткое или гибкое) в шахте при поперечном сечении шахты: - круглое: 120 мм - прямоугольное: 110 x 110 мм не зависящий от воздуха в помещении 303 920 Макс. длина конц. труб Макс. длина труб DN 80 в шахте 2,0 м плюс 3 колена 87° и опорный отвод 9,0 м 2,0 м плюс 3 колена 87° и опорный отвод 13,0 м 2,0 м плюс 3 колена 87° и опорный отвод 9,0 м Из них макс. 5 м в холодной зоне. При расположении дополнительных поворотов в системе отвода продуктов сгорания максимально допустимая длина труб уменьшается следующим образом: - каждый поворот на 87° - на 1,0 м - каждый поворот на 45° - на 0,5 м Концентрическое подключение к дымоходу DN 80 (только жесткое) в шахте при поперечном сечении шахты: - круглое: 113 мм - прямоугольное: 100 x 100 мм не зависящий от воздуха в помещении 303 920 Макс. длина конц. труб Макс. длина труб DN 80 в шахте (Не действительно для гибкого дымохода, арт. № 303 514) 2,0 м плюс 1 колено 87° и опорный отвод 9,0 м 2,0 м плюс 1 колено 87° и опорный отвод 13,0 м 2,0 м плюс 1 колено 87° и опорный отвод 9,0 м Из них макс. 5 м в холодной зоне. При расположении дополнительных поворотов в системе отвода продуктов сгорания максимально допустимая длина труб уменьшается следующим образом: - каждый поворот на 87° - на 1,0 м - каждый поворот на 45° - на 0,5 м Табл. 4.3 Максимально допустимые длины труб в сочетании с ecoTEC pro Указание! В шахтах с диаметром от 113 до 120 мм и длиной стороны от 100 до 110 мм не устанавливайте ограничители. 4 Система концентрическая Ø 60/100
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
13 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 4.3 Монтаж разделительного устройства Разделительное устройство служит для облегчения монтажа и упрощения отделения системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания от аппарата. 3 4 7 5 1 2 6 Рис. 4.1 Монтаж разделительного устройства • Установите разделительное устройство (1) до упора на трубу дымохода (2). • Потяните разделительное устройство (1) обратно с трубы дымохода (2) настолько, чтобы конец разделительного устройства полностью сел в муфте (3) трубы дымохода (4). • Соедините воздушные трубы (5 и 6) воздушным хомутом (7). 4.4 Монтажного вертикального кровельного ввода Указание! Учитывайте монтажные размеры (см. главу 3). Указание! Учитывайте максимально допустимые длины труб (см. главу 4.2). 4.4.1 Объем поставки 0 4 5 3 4 1 0 5 5 0 8 8 Рис. 4.2 Объем поставки Набор (арт. № 303 900, черный) содержит: - Вертикальный кровельный ввод - Хомут 40 мм - Крепежный хомут Указание! Элементы системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания см. главу 4.1. Система концентрическая Ø 60/100 4
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
14 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 4.4.2 Монтаж через косые крыши 2 3 550 885 Ø 100 20 - 50 6 7 8 1 0-5 8 4 100-110 5 Рис. 4.3 Монтаж аппарата и ввод через косые крыши • Определите место расположения кровельного ввода. • Установите черепицу (1). • Вставьте кровельный ввод (5) сверху через черепицу, чтобы он плотно сидел в ней. • Расположите кровельный ввод вертикально и закрепите его входящим в объем поставки хомутом (6) на конструкции кровли. • Установите подвеску (2). • Установите аппарат (3) (см. инструкцию по монтажу аппарата). • Установите разделительное устройство (4) с муфтой до упора на сгон (7). • Соедините кровельный ввод (5) со сгоном (7). • Соедините разделительное устройство (4) с соединительным патрубком (8). Оно служит для упрощения отделения системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания от аппарата. • Установите воздушный хомут разделительного устройства. • Соедините все разделительные точки хомутами для воздушных труб, как описано в главе 4.9. Рис. 4.4 Пример монтажа вертикального кровельного ввода с ревизионным отверстием Указание! Как устанавливаются сгоны и колена, описывается в главе 4.8. Внимание! Сгоны Вы должны закрепить трубными хомутами к потолку или стене, чтобы не могла отсоединиться труба дымохода. Для каждого сгона всегда используйте 1 хомут. 4 Система концентрическая Ø 60/100
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
15 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 4.4.3 Монтаж через плоские крыши 885 550 Ø 100 ≥ 120 1 6 7 5 7 4 100 - 110 A B 2 Рис. 4.5 Пример монтажа вертикального кровельного ввода с разделительным устройством Пояснения к рисунку A Неутепленная кровля B Утепленная кровля • Определите место расположения кровельного ввода. • Установите черепицу для плоской крыши (1). • Плотно заклейте черепицу (соблюдайте указания нормативных актов по возведению плоских крыш). • Вставьте кровельный ввод (5) сверху через черепицу, чтобы он плотно сидел в ней. • Расположите кровельный ввод вертикально и закрепите его входящим в объем поставки хомутом (6) на конструкции кровли. • Установите подвеску (2). • Установите аппарат (см. инструкцию по монтажу аппарата). • Установите разделительное устройство (4) с муфтой до упора на кровельный ввод. Разделительное устройство служит для упрощения отделения системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания от аппарата. • Соедините разделительное устройство (4) с соединительным патрубком (7). • Установите воздушный хомут разделительного устройства. • Соедините все разделительные точки хомутами для воздушных труб, как описано в главе 4.9. Указание! Как устанавливаются сгоны и колена, описывается в главе 4.8. Внимание! Сгоны Вы должны закрепить трубными хомутами к потолку или стене, чтобы не могла отсоединиться труба дымохода. Для каждого сгона всегда используйте 1 хомут. 4.5 Монтаж горизонтального стенного/кровельного ввода Указание! Учитывайте монтажные размеры (см. главу 3). Указание! Элементы системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания см. главу 4.1. Указание! Учитывайте максимально допустимые длины труб (см. главу 4.2). 4.5.1 Объем поставки 800 Рис. 4.6 Горизонтальный стенной/кровельный ввод Набор (арт. № 303 922) содержит: - Горизонтальный стенной/кровельный ввод - Колено 87° - 1 хомут 40 мм - 1 хомут 70 мм - 2 розетки для дымохода Ø 100 Внимание! Следите за тем, чтобы уклон составлял 3° вовнутрь (3° соответствуют уклона около 50 мм на метр трубы), чтобы уплотнения не повреждались не сливающимся конденсатом. Система концентрическая Ø 60/100 4
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
16 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 4.5.2 Монтаж стенного ввода 150 3° 13 1 Рис. 4.7 Монтаж стенного ввода • Определите место расположения системы подвода воздуха/ отвода продуктов сгорания. Указание! Соблюдайте требуемые расстояния (например, до окон). • Просверлите отверстие диаметром 125 мм (при монтаже снаружи 110 мм). • Вставьте систему систему подвода воздуха/отвода продуктов сгорания (1) с гибкой наружной розеткой и потяните ее назад настолько, чтобы наружная розетка плотно прилегала к наружной стене. Внимание! Проложите трубу дымохода с уклоном 3° вовнутрь, чтобы уплотнения не повреждались не сливающимся конденсатом. Учитывайте при этом, что система подвода воздуха/отвода продуктов сгорания должна располагаться по центру стенного отверстия. • Закрепите систему подвода воздуха/отвода продуктов сгораниястроительным раствором и дайте раствору затвердеть. • Установите розетку для дымохода на внутренней стороне стены. Указание! При монтаже вблизи источника света привлекаемые им насекомые могут приводить к загрязнению горловины. Укажите пользователю на необходимость регулярной очистки горловины. 4.5.3 Монтаж кровельного ввода Указание! Соблюдайте предписания, имеющиеся в отношении расстояний до окон или вентиляционных отверстий. Рис. 4.8 Пример монтажа горизонтального стенного/кровельного ввода Рис. 4.9 Пример монтажа горизонтального стенного/ кровельного ввода 4 Система концентрическая Ø 60/100
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
17 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro Рис. 4.10 Пример монтажа горизонтального кровельного ввода (слуховое окно) 150 13 3° 1 Рис. 4.11 Монтаж горизонтального кровельного ввода • Для монтажа горизонтального кровельного ввода установите слуховое окно. Минимальные размеры слухового окна: Высота: 300 мм Ширина: 300 мм. • Вставьте систему подвода воздуха/отвода продуктов сгорания (1) без наружной розетки в слуховое окно. 4.5.4 Непосредственный монтаж 6 100 - 110 5 7 4 3 2 Рис. 4.12 Непосредственный монтаж • Установите подвеску (2). (Монтажные размеры см. главу 3). • Установите аппарат (3) (см. инструкцию по монтажу аппарата). • Установите разделительное устройство (7) с муфтой до упора на стенной/кровельный ввод. • Соедините колено 87° (5) с соединительным патрубком аппарата (4). • Соедините разделительное устройство с коленом 87°. Указание! Эта точка в дальнейшем служит в качестве точки разделения. • Установите воздушный хомут (6) разделительного устройства. • Соедините все разделительные точки хомутами для воздушных труб, как описано в главе 4.9. Система концентрическая Ø 60/100 4
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
18 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 4.5.5 Удаленный монтаж 100 - 110 7 6 8 5 4 3 2 Рис. 4.13 Удаленный монтаж • Установите подвеску (2). (Монтажные размеры см. главу 3). • Установите аппарат (3) (см. инструкцию по монтажу аппарата). • Соедините колено 87° (5 с соединительным патрубком аппарата (4). (Проконсультируйтесь с трубочистом, требуется ли дополнительное ревизионное отверстие.) • Установите разделительное устройство (7) с муфтой до упора на требуемые сгоны (6). • Установите сгоны и соедините разделительное устройство с коленом 87°. Указание! Эта точка в дальнейшем служит в качестве точки разделения. • Установите воздушный хомут (8) разделительного устройства. • Соедините все разделительные точки хомутами для воздушных труб, как описано в главе 4.9. Указание! Как устанавливаются сгоны и колена, описывается в главе 4.8. Внимание! Сгоны Вы должны закрепить трубными хомутами к потолку или стене, чтобы не могла отсоединиться труба дымохода. Для каждого сгона всегда используйте 1 хомут. 4.6 Монтаж концентрического подключения и жесткого дымохода Ø 80 в шахте Указание! Учитывайте монтажные размеры (см. главу 3). Указание! Учитывайте максимально допустимые длины труб (см. главу 4.2). Указание! Элементы системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания см. главу 4.1. 4.6.1 Объем поставки 70 500 40 Рис. 4.14 Объем поставки Набор (арт. № 303 920) содержит: - Ревизионное колено - 1 хомут 40 мм - 1 хомут 70 мм - Сгон 0,5 м - Опорный отвод - Опорная планка - Розетка для дымохода Внимание! Следите за тем, чтобы уклон составлял 3° вовнутрь (3° соответствуют уклона около 50 мм на метр трубы), чтобы уплотнения не повреждались не сливающимся конденсатом. Минимальные размеры шахты: - 120 мм x 120 мм - не зависящий от воздуха в помещении: Ø 130 мм зависящий от воздуха в помещении: Ø 140 мм Внимание! При зависящем от воздуха в помещении режиме эксплуатации необходимо обеспечить достаточную подачу приточного (свежего) воздуха. Не должны перекрываться отверстия для приточного воздуха! В противном случае не гарантируется бесперебойная работа аппарата! 4 Система концентрическая Ø 60/100
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
19 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro A Рис. 4.15 Пример монтажа, не зависящий от воздуха в помещении режим Пояснения к рисунку A макс. 5 м A B Рис. 4.16 Пример монтажа, зависящий от воздуха в помещении режим Пояснения к рисунку A макс. 5 м B Вентиляция дымовой трубы Amin = 125 см2 2 1 3 5 6 4 Рис. 4.17 Монтаж опорной планки и опорного отвода, установка труб дымохода в шахту Система концентрическая Ø 60/100 4
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
20 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro • Определите место расположения и выдолбите сквозное отверстие (монтажные размеры см. главу 3) • Просверлите отверстие в задней стенке шахты. При необходимости, укоротите опорную планку (1). • Закрепите опорный отвод (2) на опорной планке (1) таким образом, чтобы после монтажа труба дымохода находилась по центру шахты. • Вставьте опорную планку с опорным отводом в шахту. Указание! В большинстве случаев опорный отвод можно спустить сверху с помощью сгона. • Наденьте на расстояниях не более 5 м по одному ограничителю (3) на трубы дымохода. • Если Вы установили в жесткую трубу дымохода отверстие для очистки: Дополнительно установите перед отверстием и после него по одному ограничителю. • Опустите первую трубу дымохода (4) с помощью каната (5) настолько, чтобы Вы могли вставить следующую трубу дымохода (6). Указание! Учтите, что сторона трубы дымохода с муфтой всегда должна быть обращена вверх. • Повторяйте соединение труб до тех пор, пока не сможете вставить нижнюю трубу в опорный отвод. Саму верхнюю трубу вначале отложите в сторону. • Вытащите канат из шахты. min. 100 mm 3 300 mm 2 1 Рис. 4.18 Монтаж насадки шахты 60 mm Рис. 4.19 Длина верхней трубы дымохода • Когда вставлена самая верхняя труба дымохода, снимите муфту трубы и укоротите трубу до требуемой длины. Из горловины шахты должно выступать 300 мм. • Удалите заусенцы с трубы дымохода. • Уплотните края горловины шахты силиконом (3). 4 Система концентрическая Ø 60/100
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
21 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro h h/2 1 Рис. 4.20 Крепление с помощью гибких подкладных шайб • Закрепите основание насадки шахты (2) четырьмя винтами на краю горловины. Указание! Для компенсации расширения материала обязательно используйте 4 гибкие подкладные шайбы (1). Запрессуйте подкладные шайбы на 50%, см. рис. 4.20. Указание! При необходимости, Вы можете уменьшить основание насадки шахты (2) (отпилить края). • Контроль: Над основанием насадки шахты должно выступать 60 мм (см. рис. 4.19). • Зажмите колпак насадки шахты (1) над верхним концом жесткой трубы дымохода и плотно прижмите его. Внимание! Из-за теплового расширения дымохода из РР колпак временами может подниматься на величину до 20 см! Убедитесь в том, что над колпаком имеется достаточно свободного пространства. Внимание! Если дымоход газового аппарата располагается в непосредственной близости от дымовой трубы для отопительных систем на твердом топливе, то горячие дымовые газы котла с топкой на твердом топливе не должны выходить вблизи дымохода конденсационно- го аппарата. Тем самым Вы предотвращаете повреж- дение дымохода конденсационного аппарата и попа- дание частиц грязи в линию подвода воздуха к кон- денсационному аппарату. Для этого Вы можете уве- личить высоту трубы для дымовых газов котла с топ- кой на твердом топливе - например, установив на нее насадку, которую предлагают различные фирмы (см. рис. 4.21). Соблюдать действующие местные предпи- сания по отводу дымовых газов котлов с топками на твердом топливе. В любом случае согласуйте реше- ние по обеим шахтам с мастером по надзору за дымовыми трубами и газоходами. 2 1 4 x DN DN Рис. 4.21 Дымоход в шахте рядом с дымовой трубой для отопительной системы на твердом топливе Пояснения к рисунку 1 Дымовые газы 2 Насадка на дымовую трубу Система концентрическая Ø 60/100 4
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
22 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 4.6.2 Зависящий от воздуха в помещении режим эксплуатации 1 2 Рис. 4.22 Зависящий от воздуха в помещении режим эксплуатации • Укоротите дымоход (1) и вставьте его на опорный отвод (размеры см. главу 3). • Закрепите трубу дымохода строительным раствором и дайте раствору затвердеть. • Укоротите воздушную трубу (2) и вставьте ее до стены над трубой дымохода. • При укорачивании следите за тем, чтобы не отрезать конец с арретирующим устройством. Арретирующее устройство требуется для центрирования. • Центрирование выполняется с помощью арретирующего устройства, розетки для дымохода и воздушного хомута. 4.6.3 Не зависящий от воздуха в помещении режим эксплуатации 1 2 Рис. 4.23 Не зависящий от воздуха в помещении режим эксплуатации • Укоротите дымоход (1) и вставьте его на опорный отвод (размеры см. главу 3). • Укоротите воздушную трубу (2) и вставьте ее над трубой дымохода в шахту, чтобы она установилась плотно и заподлицо с внутренней стеной. • При укорачивании следите за тем, чтобы не отрезать конец с арретирующим устройством. Арретирующее устройство требуется для центрирования. • Закрепите воздушную трубу строительным раствором и дайте раствору затвердеть. 4.6.4 Монтаж горизонтального участка 8 7 3 9 6 100 - 110 5 4 Рис. 4.24 Монтаж горизонтального участка • Установите розетку для дымохода (3) на воздушную трубу. • Установите аппарат (4) (монтажные размеры см. главу 3). • Соедините колено (6) с соединительным патрубком аппарата (5). • Соедините колено с трубой дымохода, если аппарат устанавливается непосредственно у стены. При этом не возможно использовать разделительное устройство. • Установите разделительное устройство (7) с муфтой до упора на сгон, если производится удаленный монтаж. Указание! Учитывайте максимально допустимые длины труб (см. главу 4.2). • Соедините сгон (9) с трубой дымохода. • Соедините разделительное устройство (7) с тройником. Эта точка в дальнейшем может служить в качестве точки разделения. • Установите воздушный хомут (8) разделительного устройства. • Соедините все остальные разделительные точки хомутами для воздушных труб, как описано в главе 4.9. Указание! При зависящем от воздуха в помещении режиме эксплуатации вывинтите винты на ревизионном колене и замените крышку на крышку для очистки со всасывающим отверстием (арт. № 303 924). 4 Система концентрическая Ø 60/100
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
23 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro Указание! Как устанавливаются сгоны и колена, описывается в главе 4.8. Внимание! Сгоны Вы должны закрепить трубными хомутами к потолку или стене, чтобы не могла отсоединиться труба дымохода. Для каждого сгона всегда используйте 1 хомут. 4.6.5 Монтаж насадки шахты из алюминия (арт. № 303 261) Указание! Последняя труба дымохода (9) должна быть из алюминия. Используйте арт. № 009 489. • Снимите муфту и укоротите трубу, как показано на рис. 4.25. • Установите алюминиевую трубу. min. 400 mm 230- 240 mm 7 8 9 Рис. 4.25 Монтаж насадки для шахты, арт. № 303 261 • Закрепите насадку для шахты (7) входящим в объем поставки страховочным канатом (8) на трубе горловины (9). • Наденьте насадку шахты на трубу горловины и закрепите ее дюбелями, винтами и барашковыми гайками на стенке шахты. Указание! Для защиты от коррозии уложите входящие в объем поставки пластмассовые шайбы под барашковые гайки. Указание! Используйте барашковые гайки, чтобы демонтаж насадки для дымовой трубы можно было выполнять без инструментов. 4.7 Монтаж гибкого дымохода в шахте Внимание! Монтаж разрешается выполнять только квалифициро- ванному специалисту, который несет ответственность за выполнение существующих правил, предписаний и нормативных актов. Кроме того, строго соблюдать национальные строительные правила, а также прави- ла проведения уборочных работ и испытаний. Внимание! Дымоход может получить повреждения! Соблюдать осторожность при монтаже при низких температурах и в неотапливаемых помещениях, т. к. гибкость дымохода уменьшается. Соблюдать осто- рожность при транспортировке на крышу! Перед мон- тажом проверить все детали на отсутствие повреждений! Внимание! Всегда соединяйте трубы вращающим движением, чтобы не повредить уплотнения! Указание! Учитывайте монтажные размеры (см. главу 3). Указание! Информация о максимально допустимой длине труб приведена в главе 4.2. Минимальные размеры шахты: - не зависящий от воздуха в помещении: 120 мм x 120 мм - зависящий от воздуха в помещении: 140 мм x 140 мм - не зависящий от воздуха в помещении: Ø 130 мм - зависящий от воздуха в помещении: Ø 160 мм Система концентрическая Ø 60/100 4
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
24 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 4.7.1 Объем поставки 2 1 4 3 5 Рис. 4.26 Гибкий дымоход, набор 1 Набор (арт. № 303 510) содержит: 1 Насадка шахты (колпак) 2 Насадка шахты (основание) 3 Вставной элемент 4 Монтажная крестовина 5 Соединительное кольцо 4.7.2 Монтаж гибкого дымохода 1 7 6 8 8 9 9 9 10 11 2 3 4 5 12 Рис. 4.27 Системная конструкция гибкого дымохода 4 Система концентрическая Ø 60/100
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
25 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro • Определите место расположения дымохода в помещении и выдолбите сквозное отверстие (размеры см. главу 3). Внимание! Следите за тем, чтобы уклон составлял 3° вовнутрь (3° соответствуют уклона около 50 мм на метр трубы), чтобы уплотнения не повреждались не сливающимся конденсатом. • Просверлите отверстие в задней стенке шахты и вставьте опорную планку (6). • Определите общую длину гибкого дымохода (8) от горловины шахты (12) до опорного отвода (7). Указание! Если Вы хотите установить элемент для очистки, определите длину гибкого дымохода от элемента для очистки до опорного отвода и от горловины шахты до элемента для очистки. Рис. 4.28 Уменьшение длины гибкого дымохода и монтаж уплотнения • Укоротите требуемым образом дымоход пилой или ножницами по гофру. Указание! Определите вначале лишь ориентировочно общую длину. Коэффициент запаса для прямой шахты: не менее 50 см, для спещенной шахты: не менее 70 см на каждое смещение. Укорачивайте гибкий дымоход (см. рис. 4.28) только после того, как Вы закрепили его на горловине шахты. • При необходимости, вначале установите соединительные элементы и элементы для очистки (см. рис. 4.35 и 4.36). • Затем установите уплотнение в самый нижний неповрежден- ный гофр дымохода (см. рис. 4.28). 8 1 Рис. 4.29 Вставной элемент с гибким дымоходом • Вставьте нижний конец дымохода (8) до упора во вставной элемент (1) и закрепите его защелками. • Установите на дымоход ограничитель (9, рис. 4.27) на расстоянии не более 2 м. 1. 2. Рис. 4.30 Крепление монтажного устройства • Закрепите монтажное устройство на вставном элементе (см. рис. 4.30). Ни в коем случае не пытайтесь протянуть гибкий дымоход через шахту без монтажного устройства! Внимание! Острыми краями в шахте может быть поврежден дымоход! Поэтому прокладку дымохода через шахту должны выполнять два человека, как это описано ниже. • Введите дымоход сверху в шахту, канатом монтажного устройства вперед. Один человек должен находиться у горловины шахты и следить за тем, чтобы дымоход постоянно находился по центру, чтобы предотвратить механические повреждения. Второй человек, находящийся в помещении с аппаратом, принимает канат монтажного устройства и протягивает дымоход через шахту. • После того, как дымоход полностью введен в шахту, демонтируйте монтажное устройство. Система концентрическая Ø 60/100 4
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
26 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 1 7 6 Рис. 4.31 Концентрическое подключение к гибкому дымоходу • Вставьте вставной элемент (1) на нижнем конце дымохода в опорный отвод (7). • Установите опорный отвод на опорную планку (6). Указание! Используйте только соединительный комплект Vaillant, № для заказа 303 250, с трубами газохода из пластмассы. • Установите концентрический шахтный патрубок, как показано на рис. 4.31. • Вставьте монтажную крестовину (2) по дымоходу (8) на стенку шахты, см. рис. 4.27. • Наденьте соединительное кольцо (3) на дымоход (8) и зафиксируйте его защелками над монтажной крестовиной (2). Дымоход висит в монтажной крестовине. • Уплотните края горловины шахты (12) силиконом. h h/2 1 Рис. 4.32 Крепление с помощью гибких подкладных шайб • Закрепите основание насадки шахты (4) четырьмя винтами на краю горловины. Указание! Для компенсации расширения материала обязатель- но используйте 4 гибкие подкладные шайбы (1). Запрессуйте подкладные шайбы на 50 %, см. рис. 4.32. Указание! При необходимости, Вы можете уменьшить основание насадки шахты (4) пилой. Рис. 4.33 Укороченный гибкий дымоход • Теперь укоротите гибкий дымоход пилой или ножницами по гофру (см. рис. 4.33) таким образом, чтобы четыре-пять гофров выступали из края основания. • Установите уплотнение в самый нижний неповрежденный гофр дымохода. 5 Рис. 4.34 Колпак должен зафиксироваться с характерным щелчком • Наденьте колпак насадки шахты (5) на верхний конец гибкой трубы дымохода с уплотнением. Внимание! Прижимайте колпак к основанию до тех пор, пока он не зафиксируется с характерным щелчком! 4 Система концентрическая Ø 60/100
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
27 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro Установка соединительных элементов и элементов для очистки (арт. № 303 512 и 303 511) Рис. 4.35 Соединительный элемент Рис. 4.36 Элемент для очистки Указание! Вместо того, чтобы использовать цельный гибкий дымоход с общей длиной, Вы можете использовать несколько отдельных элементов и соединить их соединительными элементами (арт. № 303 512, рис. 4.35) или элементом для очистки (арт. № 303 511, рис. 4.36). Внимание! Соблюдайте монтажное направление элемента для очистки и соединительного элемента (метка), чтобы предотвратить повреждение уплонений конденсатом! • Порядок действий аналогичен порядку монтажа вставного элемента (см. рис. 4.29). 2 1 4 x DN DN Рис. 4.37 Увеличение высоты дымовой трубы с помощью насадки на дымовую трубу Пояснения к рисунку 1 Дымовые газы 2 Насадка на дымовую трубу Внимание! Если дымоход газового аппарата располагается в непосредственной близости от дымовой трубы для отопительных систем на твердом топливе, то горячие дымовые газы котла с топкой на твердом топливе не должны выходить вблизи дымохода конденсационно- го аппарата. Тем самым Вы предотвращаете повреж- дение дымохода конденсационного аппарата и попа- дание частиц грязи в линию подвода воздуха к кон- денсационному аппарату. Для этого Вы можете уве- личить высоту трубы для дымовых газов котла с топ- кой на твердом топливе - например, установив на нее насадку, которую предлагают различные фирмы (см. рис. 4.37). Соблюдать действующие местные предпи- сания по отводу дымовых газов котлов с топками на твердом топливе. В любом случае согласуйте реше- ние по обеим шахтам с соответствующими органами. Система концентрическая Ø 60/100 4
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
28 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 4.8 Монтаж сгонов и колен 4.8.1 Монтаж сгонов 4 1 2 3 Рис. 4.38 Отсоединение трубы газохода Указание! Для раздельного уменьшения длины воздушных и дымовых труб Вы можете демонтировать предварительно смонтированные сгоны без инструмента. • Поверните трубу дымохода (1) в положение, которое дает возможность проталкивания имеющихся на пластмассовой трубе выступов (3) через ограничитель (4). • После укорачивания снова арретируйте трубу дымохода в воздушной трубе (2). 1. 2. A B + 40 mm 13 70 27 2 1 1 2 Рис. 4.39 Укорачивание труб • Укоротите трубы пилой, ножницами для резки листового металла или т. п. • Вначале измерьте требуемый элемент воздушной трубы* (Lвозд), а затем рассчитайте длину соответствующей трубы дымохода (Lдым) следующим образом: Lдым = Lвозд + 40 мм Lдым = длина трубы дымохода (B) Lвозд = длина воздушной трубы (A) * Минимальная длина сгона воздушной трубы: 80 мм. Внимание! Сгоны Вы должны закрепить трубными хомутами к потолку или стене, чтобы не могла отсоединиться труба дымохода. Для каждого сгона всегда используйте 1 хомут. Внимание! Консистентная смазка на основе минеральных масел агрессивна по отношению к уплотнениям. Поэтому запрещается смазывать ею уплотнения. При необхо- димости облегчения монтажа используйте исключи- тельно воду. Несоблюдение этих указаний может приводить к неплотностям, а, тем самым, к выходу продуктов сгорания. Внимание! Перед монтажом удаляйте заусенцы и снимайте фаску с труб, чтобы не повредить уплотнения, и тщательно убирайте стружку. Внимание! Не устанавливайте имеющие вмятины или иным образом поврежденные трубы (опасность негерметич- ности). Внимание! При монтаже труб следите за правильностью посадки уплотнений (не устанавливайте поврежденные уплотнения). Внимание! Для центрирования трубы дымохода в воздушной трубе трубу дымохода необходимо зафиксировать в воздушной трубе арретирующим устройством. 4 Система концентрическая Ø 60/100
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
29 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 4.8.2 Монтаж колен 87° 190 95 95 10 10 A B Рис. 4.40 Монтаж колен 87° Смещение [в мм] Длина воздушной трубы [в мм] Смещение [в мм] Длина воздушной трубы [в мм] Смещение [в мм] Длина воздушной трубы [в мм] > 190 до < 210 мм 0 470 260 690 480 475 265 695 485 480 270 700 490 > 215 до < 265 мм не возможно 485 275 705 495 490 280 710 500 495 285 715 505 > 270 до < 290 мм 80 500 290 720 510 505 295 725 515 510 300 730 520 295 85 515 305 735 525 300 90 520 310 740 530 305 95 525 315 745 535 310 100 530 320 750 540 315 105 535 325 755 545 320 110 540 330 760 550 325 115 545 335 765 555 330 120 550 340 770 560 335 125 555 345 775 565 340 130 560 350 780 570 345 135 565 355 785 575 350 140 570 360 790 580 355 145 575 365 795 585 360 150 580 370 800 590 365 155 585 375 370 160 590 380 375 165 595 385 380 170 600 390 385 175 605 395 390 180 610 400 395 185 615 405 400 190 620 410 405 195 625 415 410 200 630 420 415 205 635 425 420 210 640 430 425 215 645 435 430 220 650 440 435 225 655 445 440 230 660 450 445 235 665 455 450 240 670 460 455 245 675 465 460 250 680 470 465 255 685 475 Табл. 4.4 Величина смещения в коленах 87° Пояснения к рисунку A = смещение В = длина воздушной трубы Пример: Вы измеряете смещение 400 мм. На основании этого значения Вы определяете по нижерасположенной таблице длину воздушной трубы (= 190 мм). Отсюда рассчитывается длина соответствующей трубы дымохода 190 + 40 = 230 мм Система концентрическая Ø 60/100 4
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
30 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 4.8.3 Монтаж колен 45° C A B 10 10 Рис. 4.41 Монтаж колен 45° Смещение [в мм] Длина воздушной трубы [в мм] Высота [в мм] Смещение [в мм] Длина воздушной трубы [в мм] Высота [в мм] Смещение [в мм] Длина воздушной трубы [в мм] Высота [в мм] 90 0 210 325 320 445 525 602 645 95 0 215 330 327 450 530 610 650 100 0 220 335 334 455 535 617 655 > 105 до <155 мм не возможно 340 341 460 540 624 660 345 348 465 545 631 665 350 355 470 550 638 670 355 362 475 555 645 675 160 86 280 360 369 480 560 652 680 165 93 285 365 376 485 565 659 685 170 100 290 370 383 490 570 666 690 175 107 295 375 390 495 575 673 695 180 115 300 380 397 500 580 680 700 185 122 305 385 404 505 585 687 705 190 129 310 390 412 510 590 694 710 195 136 315 395 419 515 595 701 715 200 143 320 400 426 520 600 709 720 205 150 325 405 433 525 605 716 725 210 157 330 410 440 530 610 723 730 215 164 335 415 447 535 615 730 735 220 171 340 420 454 540 620 737 740 225 178 345 425 461 545 625 744 745 230 185 350 430 468 550 630 751 750 235 192 355 435 475 555 635 758 755 240 199 360 440 482 560 640 765 760 245 206 365 445 489 565 645 772 765 250 214 370 450 496 570 650 779 770 255 221 375 455 503 575 655 786 775 260 228 380 460 511 580 660 793 780 265 235 385 465 519 585 665 800 785 270 242 390 470 525 590 670 808 790 275 249 395 475 532 595 675 815 795 280 256 400 480 539 600 680 822 800 285 263 405 485 546 605 290 270 410 490 553 610 295 277 415 495 560 615 300 284 420 500 567 620 305 291 425 505 574 625 310 298 430 510 581 630 315 306 435 515 588 635 320 313 440 520 595 640 Табл. 4.5 Величина смещения в коленах 45° Пояснения к рисунку A = смещение В = длина воздушной трубы C = высота Пример: Вы измеряете смещение 300 мм. На основании этого значения Вы определяете по нижерасположенной таблице длину воздушной трубы (= 284 мм) и определяете высоту (= 420 м). 4 Система концентрическая Ø 60/100
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
31 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 4.9 Монтаж хомутов для воздушных труб min. 30 mm 1 2 3 Рис. 4.42 Монтаж хомута для воздушных труб • Переместите хомут за точку разделения воздушных труб и затяните винты (1). Внимание! Следите за тем, чтобы хомут охватывал воздушную трубу на участке не менее 30 мм и расстояние до воздушных труб составляло не более 5 мм. • Просверлите через отверстия хомута (2) отверстие диаметром 3 мм в воздушной трубе и вставьте фиксирующие винты (3). Внимание! Следите за тем, чтобы не повредить трубу дымохода при сверлении. 4.10 Фиксация телескопического сгона Ø 3 mm 1 2 Рис. 4.43 Фиксация телескопического сгона • Просверлите отверстие диаметром 3 мм (1) во вставленных друг над другом воздушных трубах и свинтите их винтом (2). Внимание! Следите за тем, чтобы не повредить трубу дымохода при сверлении. Система концентрическая Ø 60/100 4
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
32 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 5 Система концентрическая Ø 80/125 5.1 Производственная программа 303 200 = вертикальный ввод через кровлю (черный) Элементы Арт. № 303 200 303 209 303 230 303 250 303 220 Соединительный патрубок 303 907 303 926 X X X X Сгоны (PP), концентрические 0,5 м - Ø 80/125 303 202 X X X X Сгоны (PP), концентрические 1,0 м - Ø 80/125 303 203 X X X X Сгоны (PP), концентрические 2,0 м - Ø 80/125 303 205 X X X X Колена (PP), концентрические (2 шт.) 45° - Ø 80/125 303 211 X X X X Колено (PP), концентрическое 87° - Ø 80/125 303 210 X X X X Трубные хомуты (5 шт.), Ø 125 303 616 X X X X Ревизионное отверстие (PP) Ø 80/125, 0,25 м 303 218 X X X X Разделительное устройство (PP) Ø 80/125 303 215 X X X X Контрольный тройник - 87° (PP) - Ø 80/125 303 217 X X X X Сгоны (PP), концентрические, 1м Ø 80/125 с прокладкой по фасаду 303 233 X Колена (PP), концентрические 45° - Ø 80/125 для прокладки по фасаду 303 236 X Ревизионный элемент (PP) Ø 80/125 для прокладки по фасаду 303 237 X Стенное крепление Ø 125 303 238 X Черепица, наклонная крыша - свинцовая - серая - черная 2 238 228 2 237 403 2 237 404 X Черепица для плоской крыши 009 056 X Табл. 5.1 Производственная программа 303 209 = горизонтальный стенной/кровельный ввод 303 230 = подключение к трубе дымохода, прокладка на наружном фасаде 303 250 = конц. патрубок на дымоходе; прокладка в шахте 303 220 = конц. патрубок на конц. дымоходе; ∅ 80/125 в шахте 5 Система концентрическая Ø 80/125
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
33 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro Элементы Арт. № 303 250 Сгоны, дымоход (PP) - 0,5 м - Ø 80 303 252 X Сгоны, дымоход (PP) - 1,0 м - Ø 80 303 253 X Сгоны, дымоход (PP) - 2,0 м - Ø 80 303 255 X Сгоны, дымоход (PP) - 0,25 м - Ø 80 с ревизионным отверстием 303 256 X Колено, дымоход (PP) - 15° - Ø 80 303 257 X Колено, дымоход (PP) - 30° - Ø 80 303 258 X Колено, дымоход (PP) - 45° - Ø 80 303 259 X Ограничитель - Ø 80 (7 шт.) 009 494 X Набор 1: Базовые элементы для гибкого дымохода (PP) DN 80 303 510 X Набор 2: элемент для очистки (РР) DN 80 (тройник) для гибкого дымохода 303 511 X Набор 3: соединительный элемент (РР), DN 80, 0,13 м, для гибкого дымохода 303 512 X Набор 4: монтажное устройство для гибкого дымохода DN 80 303 513 X Набор 5: гибкий дымоход длиной 15 м (PP) DN 80 и 7 ограничителей 303 514 X Табл. 5.1 Производственная программа (продолжение), DN 80 Система концентрическая Ø 80/125 5
Сторінка 33 PDF
Сторінка 34
34 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro Элементы Арт. № 303 250 Набор 1: Базовые элементы для гибкого дымохода (PP) DN 100 303 516 X Набор 2: элемент для очистки (РР) DN 100 (тройник) для гибкого дымохода 303 517 X Набор 3: соединительный элемент (PP) DN 100, 0,13 м, для гибкого дымохода 303 518 X Набор 4: монтажное устройство для гибкого дымохода, DN 100 303 519 X Набор 5: гибкий дымоход длиной 15 м (PP) DN 100 и 7 ограничителей Набор 6: гибкий дымоход длиной 7,5 м (PP) DN 100 и 4 ограничителя 303 520 00 2000 4961 X X Насадка шахты (PP) 303 963 X Насадка шахты, алюминий 303 261 X Табл. 5.1 Производственная программа (продолжение), DN 100 5 Система концентрическая Ø 80/125
Сторінка 34 PDF
Сторінка 35
35 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro Элементы Описание Соединительный патрубок Арт. № 303 926 Сгоны (PP), концентрические 0,5 м: Арт. № 303 202 1,0 м: Арт. № 303 203 2,0 м: Арт. № 303 205 15 25 15 25 15 25 Колено, дымоход (PP) 87° Арт. № 303 210 45° (2 шт.) Арт. № 303 211 125 150 Трубные хомуты Ø 125 (5 шт.) Арт. № 303 616 Указание! Для крепления труб. Для каждого сгона использовать один хомут. 233 70 Контрольный тройник (PP) 87° Арт. № 303 217 Внимание! Контрольный тройник разрешается устанавливать только в показанном положении. Другие положения монтажа ведут к разрушению уплотнений конденсатом. Табл. 5.2 Элементы Элементы Описание 164 120 Разделительное устройство (PP) Арт. № 303 215 Сгоны, дымоход Ø 80 (PP) 0,5 м: Арт. № 303 252 1,0 м: Арт. № 303 253 2,0 м: Арт. № 303 255 Сгоны, дымоход Ø 80 (PP) 0,25 м, с ревизионным отверстием Арт. № 303 256 Колено, дымоход (PP) Ø 80 15°: Арт. № 303 257 30°: Арт. № 303 258 45°: Арт. № 303 259 Ограничитель Ø 80 (7 шт.) Арт. № 009 494 Табл. 5.2 Элементы (продолжение) Система концентрическая Ø 80/125 5
Сторінка 35 PDF
Сторінка 36
36 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro Элементы Описание Черепица, наклонная крыша - свинцовая: Арт. № 2 238 228 - серая: Арт. № 2 237 403 - черная: Арт. № 2 237 404 Черепица для плоской крыши Арт. № 009 056 3 5 4 2 1 390 108 49 55 236 Базовые элементы для гибкого дымохода (PP) DN 80 Арт. № 303 510 1 Насадка шахты (колпак) 2 Насадка шахты (основание) 3 Вставной элемент 4 Монтажная крестовина 5 Соединительное кольцо 2 1 5 3 6 4 380 110 390 58 50 108 49 55 122 55 50 Базовые элементы для гибкого дымохода (PP) DN 100 Арт. № 303 516 1 Переходник 80 - 100 2 Вставной элемент 3 Монтажная крестовина 4 Соединительный элемент с муфтой 5 Насадка шахты (основание) 6 Труба горловины 55 220 55 110/130 Набор 2: элемент для очистки (РР) DN 80 (тройник) для гибкого дымохода Арт. № 303 511 Набор 2: элемент для очистки (РР) DN 100 (тройник) для гибкого дымохода Арт. № 303 517 Табл. 5.2 Элементы (продолжение) Элементы Описание 55 55 125 110/130 Набор 3: соединительный элемент (РР), DN 80, 0,13 м, для гибкого дымохода Арт. № 303 512 Набор 3: соединительный элемент (РР), DN 100, 0,13 м, для гибкого дымохода Арт. № 303 518 164,5 L= 15 m 115/135 Набор 4: монтажное устройство для гибкого дымохода, DN 80 Арт. № 303 513 Набор 4: монтажное устройство для гибкого дымохода, DN 100 Арт. № 303 519 236 390 Насадка шахты (PP) Арт. № 303 963 390 152 Насадка шахты, алюминий Арт. № 303 261 Табл. 5.2 Элементы (продолжение) 5 Система концентрическая Ø 80/125
Сторінка 36 PDF
Сторінка 37
37 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 5.2 Максимально допустимые длины труб Элементы Арт. № ecoTECpro ecoTEC VU BL 256/3-3 VUW BL 226/3-3 VUW BL 286/3-3 VU OE 466-7H VU OE 656-7H Вертикальный кровельный ввод 303 200 Макс. длина конц. труб 28,0 м плюс 3 колена 87° 23,0 м плюс 3 колена 87° 28,0 м плюс 3 колена 87° 21,0 м без колена 18,0 м без колена Из них макс. 5 м в холодной зоне. При расположении дополнительных поворотов в системе отвода продуктов сгорания максимально допустимая длина труб уменьшается следующим образом: каждый поворот на 87° - на 2,5 м, каждый поворот на 45° - на 1,0 м, каждый контрольный тройник на 2,5 м. Горизонтальный стенной/кровельный ввод 303 209 Макс. длина конц. труб 28,0 м плюс 3 колена 87° 23,0 м плюс 3 колена 87° 28,0 м плюс 3 колена 87° 18,0 м плюс 1 колено 87° 15,0 м плюс 1 колено 87° Из них макс. 5 м в холодной зоне. При расположении дополнительных поворотов в системе отвода продуктов сгорания максимально допустимая длина труб уменьшается следующим образом: каждый поворот на 87° - на 2,5 м, каждый поворот на 45° - на 1,0 м, каждый контрольный тройник на 2,5 м. Концентрическое подключение к дымоходу DN 80 (жесткое или гибкое) в шахте, при поперечном сечении шахты не менее - круглое: 140 мм - прямоугольное: 120 x 120 мм DN 100 (гибкий) в шахте, при поперечном сечении шахты не менее - круглое: 180 мм - прямоугольное: 160 x 160 мм зависящий от воздуха в помещении 303 250 Макс. общая длина труб (концентри- ческая часть и дымоход DN 80/100 в шахте) 33,0 м плюс 3 колена 87° и опорный отвод 33,0 м плюс 3 колена 87° и опорный отвод 33,0 м плюс 3 колена 87° и опорный отвод 33,0 м плюс 3 колена 87° и опорный отвод 33,0 м плюс 3 колена 87° и опорный отвод Из них максимум 30 м вертикально в шахте и 5 м в холодной зоне. Концентрическое подключение к дымоходу DN 80 (жесткое или гибкое) в шахте - круглое: 130 мм - прямоугольное: 120 x 120 мм не зависящий от воздуха в помещении 303 250 Макс. общая длина труб (концентри- ческая часть и дымоход DN 80 в шахте) 28,0 м плюс 3 колена 87° и опорный отвод 23,0 м плюс 3 колена 87° и опорный отвод 28,0 м плюс 3 колена 87° и опорный отвод 19,0 м плюс 1 колено 87° и опорный отвод 16,0 м плюс 1 колено 87° и опорный отвод Из них макс. 5 м в холодной зоне. При расположении дополнительных поворотов в системе отвода продуктов сгорания максимально допустимая длина труб уменьшается следующим образом: каждый поворот на 87° - на 2,5 м, каждый поворот на 45° - на 1,0 м, каждый контрольный тройник на 2,5 м. Концентрическое подключение к дымоходу DN 100 (жесткое), при поперечном сечении шахты не менее: - круглое: 160 мм - прямоугольное: 140 x 140 мм не зависящий от воздуха в помещении 303 250 Макс. длина конц. труб Макс. длина труб DN 100 в шахте - - - - - - 2,0 м плюс 1 колено 87°и опорный отвод 22,0 м 2,0 м плюс 1 колено 87°и опорный отвод 18,0 м Из них макс. 5 м в холодной зоне. При расположении дополнительных поворотов в системе отвода продуктов сгорания максимально допустимая длина труб уменьшается следующим образом: каждый поворот на 87° - на 2,5 м, каждый поворот на 45° - на 1,0 м. Табл. 5.3 Максимально допустимые длины труб в сочетании с ecoTEC Система концентрическая Ø 80/125 5
Сторінка 37 PDF
Сторінка 38
38 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro Элементы Арт. № ecoTEC pro ecoTEC VU BL 256/3-3 VUW BL 226/3-3 VUW BL 286/3-3 VU OE 466-7H VU OE 656-7H Концентрическое подключение к дымоходу DN 80 (только жесткое) в шахте при поперечном сечении шахты не менее: - круглое: 113 мм - прямоугольное: 100 x 100 мм не зависящий от воздуха в помещении 303 250 Макс. общая длина труб (концентри- ческая часть и дымоход DN 80 в шахте) (Не действитель- но для гибкого дымохода, арт. № 303 514) 17,0 м плюс 3 колена 87° и опорный отвод 14,0 м плюс 3 колена 87° и опорный отвод 17,0 м плюс 3 колена 87° и опорный отвод 10,0 м плюс 1 колено 87° и опорный отвод 5,0 м плюс 1 колено 87° и опорный отвод Из них макс. 5 м в холодной зоне. При расположении дополнительных поворотов в системе отвода продуктов сгорания максимально допустимая длина труб уменьшается следующим образом: каждый поворот на 87° - на 2,5 м, каждый поворот на 45° - на 1,0 м. Концентрическое подключение к дымоходу DN 80 (жесткое или гибкое) в шахте при поперечном сечении шахты не менее: - круглое: 120 мм - прямоугольное: 110 x 110 мм не зависящий от воздуха в помещении 303 250 Макс. общая длина труб (концентри- ческая часть и дымоход DN 80 в шахте) 26,0 м плюс 3 колена 87° и опорный отвод 21,0 м плюс 3 колена 87° и опорный отвод 26,0 м плюс 3 колена 87° и опорный отвод 15,0 м плюс 1 колено 87° и опорный отвод 8,0 м плюс 1 колено 87° и опорный отвод Из них макс. 5 м в холодной зоне. При расположении дополнительных поворотов в системе отвода продуктов сгорания максимально допустимая длина труб уменьшается следующим образом: каждый поворот на 87° - на 2,5 м, каждый поворот на 45° - на 1,0 м. Концентрическое подключение к дымоходу DN 80 (жесткое или гибкое) в шахте при поперечном сечении шахты не менее: - круглое: 150 мм - прямоугольное: 130 x 130 мм не зависящий от воздуха в помещении 303 250 Макс. длина конц. труб Макс. длина труб DN 80 в шахте - - - - - - 2,0 м плюс 1 колено 87° и опорный отвод 26,0 м 2,0 м плюс 1 колено 87° и опорный отвод 20,0 м Из них макс. 5 м в холодной зоне. При расположении дополнительных поворотов в системе отвода продуктов сгорания максимально допустимая длина труб уменьшается следующим образом: каждый поворот на 87° - на 2,5 м, каждый поворот на 45° - на 1,0 м. Концентрическое подключение к дымоходу DN 80 (жесткое или гибкое) в шахте при поперечном сечении шахты не менее - круглое: 180 мм - прямоугольное: 140 x 140 мм не зависящий от воздуха в помещении 303 250 Макс. длина конц. труб Макс. длина труб DN 80 в шахте - - - - - - 2,0 м плюс 1 колено 87° и опорный отвод 33,0 м 2,0 м плюс 1 колено 87° и опорный отвод 28,0 м Из них макс. 5 м в холодной зоне. При расположении дополнительных поворотов в системе отвода продуктов сгорания максимально допустимая длина труб уменьшается следующим образом: каждый поворот на 87° - на 2,5 м, каждый поворот на 45° - на 1,0 м. Концентрическое подключение к дымоходу DN 100 (гибкое) в шахте при поперечном сечении шахты не менее: - круглое: 170 мм - прямоугольное: 160 x 160 мм не зависящий от воздуха в помещении 303 250 Макс. длина конц. труб Макс. длина труб DN 100 в шахте - - - - - - 2,0 м плюс 1 колено 87° и опорный отвод 33,0 м 2,0 м плюс 1 колено 87° и опорный отвод 35,0 м Из них макс. 5 м в холодной зоне. При расположении дополнительных поворотов в системе отвода продуктов сгорания максимально допустимая длина труб уменьшается следующим образом: каждый поворот на 87° - на 2,5 м, каждый поворот на 45° - на 1,0 м. Табл. 5.3 Максимально допустимые длины труб в сочетании с ecoTEC (продолжение) 5 Система концентрическая Ø 80/125
Сторінка 38 PDF
Сторінка 39
39 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro Элементы Арт. № ecoTEC pro ecoTEC VU BL 256/3-3 VUW BL 226/3-3 VUW BL 286/3-3 VU OE 466-7H VU OE 656-7H Подключение к трубе дымохода на наружном фасаде 303 230 Макс. длина конц. труб Макс. длина труб на фасаде 3,0 м плюс 3 колена 87° и опорный отвод 3,0 м плюс 3 колена 87° и опорный отвод 3,0 м плюс 3 колена 87° и опорный отвод 3,0 м плюс 3 колена 87° и опорный отвод 3,0 м плюс 3 колена 87° и опорный отвод 4,0 м плюс 2 колена 45° 11,0 м плюс 2 колена 45° 11,0 м плюс 2 колена 45° 12,0 м плюс 2 колена 45° 15,0 м плюс 2 колена 45° Концентрическое подключение к концентрическому дымоходу DN 80/125 в шахте не зависящий от воздуха в помещении 303 220 Макс. общая длина труб 28,0 м плюс 3 колена 87° и опорный отвод 23,0 м плюс 3 колена 87° и опорный отвод 28,0 м плюс 3 колена 87° и опорный отвод 19,0 м плюс 1 колено 87° и опорный отвод 16,0 м плюс 1 колено 87° и опорный отвод Из них макс. 5 м в холодной зоне. При расположении дополнительных поворотов в системе отвода продуктов сгорания максимально допустимая длина труб уменьшается следующим образом: каждый поворот на 87° - на 2,5 м, каждый поворот на 45° - на 1,0 м, каждый контрольный тройник на 2,5 м. Табл. 5.3 Максимально допустимые длины труб в сочетании с ecoTEC (продолжение) Указание! В шахтах с диаметром от 113 до 120 мм и длиной стороны от 100 до 110 мм не устанавливайте ограничители! Система концентрическая Ø 80/125 5
Сторінка 39 PDF
Сторінка 40
40 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 5.3 Монтаж соединительного патрубка аппарата 1 2 Рис. 5.1 Монтаж соединительного патрубка аппарата (ecoTEC) На заводе-изготовителе аппарат оснащен соединительным патрубком аппарата для системы подачи воздуха/отвода отходящих газов 60/100 (только ecoTEC pro). • Отпустите четыре винта (2) и вытащите соединительный патрубок (1) через верх. • Установите соединительный патрубок 80/125 (арт. № 303 926) сверху вставным концом в муфту коллектора продуктов сгорания. • Затем прижимайте соединительный патрубок вниз до тех пор, пока фланец не будет прилегать к камере низкого давления. Указание! При этом поддерживайте одной рукой снизу коллектор продуктов сгорания (кроме ecoTEC pro). • Вставьте на место крепежные винты (2). Внимание! Консистентная смазка на основе минеральных масел агрессивна по отношению к уплотнениям. Поэтому запрещается смазывать ею уплотнения. При необходимости облегчения монтажа используйте исключительно воду. Несоблюдение этих указаний может приводить к неплотностям, а, тем самым, к выходу продуктов сгорания. 5.4 Монтаж разделительного устройства 3 4 7 5 1 2 6 Рис. 5.2 Монтаж разделительного устройства Указание! Разделительное устройство служит для облегчения монтажа и упрощения отделения системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания от аппарата. • Установите разделительное устройство (1) до упора на трубу дымохода (2). • Потяните разделительное устройство (1) обратно с трубы дымохода (2) настолько, чтобы конец разделительного устройства полностью сел в муфте (3) трубы дымохода (4). • Соедините воздушные трубы (5 и 6) воздушным хомутом (7). 5 Система концентрическая Ø 80/125
Сторінка 40 PDF
Сторінка 41
41 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 5.5 Монтажного вертикального кровельного ввода 5.5.1 Объем поставки 1530 880 70 Рис. 5.3 Объем поставки Набор (арт. № 303 200, черный) содержит: - Вертикальный кровельный ввод - Переходник (воздух) для Ø 110/125 - Хомут 70 мм - Крепежный хомут 5.5.2 Монтаж через косые крыши Указание! Учитывайте монтажные размеры (см. главу 3). Указание! Учитывайте максимально допустимые длины труб (см. главу 5.2). 3 790 Ø 125 5 6 0 - 5 7 8 1 740 20-50° 8 4 82 - 90 2 Рис. 5.4 Монтаж аппарата и ввод через косые крыши • Определите место расположения кровельного ввода. • Установите черепицу (1). • Вставьте кровельный ввод (5) сверху через черепицу, чтобы он плотно сидел в ней. • Расположите кровельный ввод вертикально и закрепите его входящим в объем поставки хомутом (6) на конструкции кровли. • Установите подвеску (2). • Установите аппарат (3) (см. инструкцию по монтажу аппарата). • Замените соединительный патрубок (8), как описано в главе 5.3. Система концентрическая Ø 80/125 5
Сторінка 41 PDF
Сторінка 42
42 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro • Установите разделительное устройство (4) с муфтой до упора на сгон. • Соедините кровельный ввод (5) со сгоном (7). • Соедините разделительное устройство (4) с соединительным патрубком аппарата. Оно служит для упрощения отделения системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания от аппарата. • Установите воздушный хомут разделительного устройства. • Соедините все остальные разделительные точки хомутами для воздушных труб, как описано в главе 5.10. Указание! Как устанавливаются сгоны и колена, описывается в главе 5.9. Внимание! Сгоны Вы должны закрепить трубными хомутами к потолку или стене, чтобы не могла отсоединиться труба дымохода. Для каждого сгона всегда используйте 1 хомут. 5.5.3 Монтаж через плоские крыши 880 650 Ø 125 1 5 6 7 3 7 4 82-90 2 120 A B Рис. 5.5 Монтаж аппарата и ввод через плоские крыши Пояснения к рисунку A Неутепленная кровля B Утепленная кровля • Определите место расположения кровельного ввода. • Установите черепицу для плоской крыши (1). • Плотно заклейте черепицу (соблюдайте указания нормативных актов по возведению плоских крыш). • Вставьте кровельный ввод (5) сверху через черепицу, чтобы он плотно сидел в ней. • Расположите кровельный ввод вертикально и закрепите его входящим в объем поставки хомутом (6) на конструкции кровли. • Установите подвеску (2). • Установите аппарат (3) (см. инструкцию по монтажу аппарата). • Установите разделительное устройство (4) с муфтой до упора на кровельный ввод. Разделительное устройство служит для упрощения отделения системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания от аппарата. • Замените соединительный патрубок (7), как описано в главе 5.3. • Соедините разделительное устройство (4) с соединительным патрубком аппарата. • Установите воздушный хомут разделительного устройства. • Соедините все разделительные точки хомутами для воздушных труб, как описано в главе 5.10. Указание! Как устанавливаются сгоны и колена, описывается в главе 5.9. Внимание! Сгоны Вы должны закрепить трубными хомутами к потолку или стене, чтобы не могла отсоединиться труба дымохода. Для каждого сгона всегда используйте 1 хомут. 5 Система концентрическая Ø 80/125
Сторінка 42 PDF
Сторінка 43
43 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 5.6 Монтаж горизонтального стенного/кровельного ввода Указание! Учитывайте монтажные размеры (см. главу 3). Указание! Учитывайте максимально допустимые длины труб (см. главу 5.2). 5.6.1 Объем поставки 70 1103 70 15 Рис. 5.6 Объем поставки № для заказа Vaillant 303 209 Комплект включает в себя: - Горизонтальный стенной/кровельный ввод - Колено 87° - 2 хомут 70 мм - 2 розетки для дымохода Ø 125 Указание! Элементы системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания см. главу 5.1. Внимание! Следите за тем, чтобы уклон составлял 3° вовнутрь (3° соответствуют уклона около 50 мм на метр трубы), чтобы уплотнения не повреждались не сливающимся конденсатом. 5.6.2 Монтаж кровельного ввода 220 15 3° 1 Рис. 5.7 Монтаж горизонтального кровельного ввода Указание! Соблюдайте предписания, имеющиеся в отношении расстояний до окон или вентиляционных отверстий. Для монтажа горизонтального кровельного ввода установите слуховое окно. Минимальные размеры слухового окна: Высота: 300 мм, ширина: 300 мм. • Вставьте систему подвода воздуха/отвода продуктов сгорания в слуховое окно. 5.6.3 Монтаж стенного ввода 220 15 3° 1 Рис. 5.8 Горизонтальный кровельный ввод • Определите место расположения системы подвода воздуха/ отвода продуктов сгорания. • Просверлите отверстие с диаметром не менее 130 мм. • Вставьте систему подвода воздуха/отвода продуктов сгорания (1) отверстие в стене. • Закрепите систему подвода воздуха/отвода продуктов сгораниястроительным раствором и дайте раствору затвердеть. Система концентрическая Ø 80/125 5
Сторінка 43 PDF
Сторінка 44
44 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 5.6.4 Непосредственный монтаж 6 82 - 90 5 7 4 3 2 Рис. 5.9 Непосредственный монтаж • Установите подвеску (2) (монтажные размеры см. главу 3). • Установите аппарат (3) (см. инструкцию по монтажу аппарата). • Замените соединительный патрубок, как описано в главе 5.3. • Установите разделительное устройство (7) с муфтой до упора на стенной/кровельный ввод. • Соедините соединительное колено (5) с соединительным патрубком аппарата (4). (Проконсультируйтесь с трубочистом, требуется ли дополнительное ревизионное отверстие.) • Соедините разделительное устройство с соединительным коленом. Указание! Эта точка в дальнейшем служит в качестве точки разделения. • Установите воздушный хомут (6) разделительного устройства. • Соедините все разделительные точки хомутами для воздушных труб, как описано в главе 5.10. 5.6.5 Удаленный монтаж 82 - 90 7 6 8 5 4 3 2 Рис. 5.10 Удаленный монтаж • Установите подвеску (2) (монтажные размеры см. главу 3). • Установите аппарат (3) (см. инструкцию по монтажу аппарата). • Замените соединительный патрубок (4), как описано в главе 5.3. • Соедините соединительное колено (5) с соединительным патрубком аппарата (4). (Проконсультируйтесь с трубочистом, требуется ли дополнительное ревизионное отверстие.) • Установите разделительное устройство (7) с муфтой до упора на требуемые сгоны (6). • Установите сгоны и соедините разделительное устройство с соединительным коленом. Указание! Эта точка в дальнейшем служит в качестве точки разделения. • Установите воздушный хомут (8) разделительного устройства. • Соедините все разделительные точки хомутами для воздушных труб, как описано в главе 5.10. Указание! Как устанавливаются сгоны и колена, описывается в главе 5.9. Внимание! Сгоны Вы должны закрепить трубными хомутами к потолку или стене, чтобы не могла отсоединиться труба дымохода. Для каждого сгона всегда используйте 1 хомут. 5 Система концентрическая Ø 80/125
Сторінка 44 PDF
Сторінка 45
45 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 5.7 Монтаж концентрического подключения и жесткого дымохода Ø 80 в шахте Указание! Учитывайте монтажные размеры (см. главу 3). Указание! Учитывайте максимально допустимые длины труб (см. главу 5.2). 5.7.1 Объем поставки 70 70 500 Рис. 5.11 Объем поставки Набор (арт. № 303 250) содержит: • Контрольный тройник • 2 хомута 70 мм • Сгон 0,5 м • Опорный отвод • Опорная планка • Розетка для дымохода Указание! Элементы системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания см. главу 5.1. Внимание! Следите за тем, чтобы уклон составлял 3° вовнутрь (3° соответствуют уклона около 50 мм на метр трубы), чтобы уплотнения не повреждались не сливающимся конденсатом. Минимальные размеры шахты: - 120 мм x 120 мм - не зависящий от воздуха в помещении: Ø 130 мм зависящий от воздуха в помещении: Ø 140 мм Внимание! При зависящем от воздуха в помещении режиме эксплуатации необходимо обеспечить достаточную подачу приточного (свежего) воздуха. Не должны перекрываться отверстия для приточного воздуха! В противном случае не гарантируется бесперебойная работа аппарата! A Рис. 5.12 Пример монтажа, не зависящий от воздуха в помещении режим Пояснения к рисунку A макс. 5 м A B Рис. 5.13 Пример монтажа, зависящий от воздуха в помещении режим Пояснения к рисунку A макс. 5 м B Вентиляция дымовой трубы Amin = 125 см2 Система концентрическая Ø 80/125 5
Сторінка 45 PDF
Сторінка 46
46 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 2 1 3 5 6 4 Рис. 5.14 Монтаж опорной планки и опорного отвода, установка труб дымохода в шахту • Определите место расположения и выдолбите сквозное отверстие (размеры см. главу 3). • Просверлите отверстие в задней стенке шахты. При необходимости, укоротите опорную планку (1). • Закрепите опорный отвод (2) на опорной планке таким образом, чтобы после монтажа дымоход находился по центру шахты. • Теперь вставьте опорную планку с опорным отводом в шахту. • Наденьте на расстояниях не более 5 м по одному ограничителю (3) на трубы дымохода. • Если Вы установили в жесткую трубу дымохода отверстие для очистки: Дополнительно установите перед отверстием и после него по одному ограничителю. • Опустите первую трубу дымохода (4) с помощью каната (5) настолько, чтобы Вы могли вставить следующую трубу дымохода (6). Указание! Учтите, что сторона трубы дымохода с муфтой всегда должна быть обращена вверх. • Повторяйте соединение труб до тех пор, пока не сможете вставить самую нижнюю трубу в опорный отвод. Саму верхнюю трубу вначале отложите в сторону. • Вытащите канат из шахты. min. 100 mm 3 300 mm 2 1 Рис. 5.15 Монтаж насадки шахты 5 Система концентрическая Ø 80/125
Сторінка 46 PDF
Сторінка 47
47 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 60 mm Рис. 5.16 Длина верхней трубы дымохода • Когда вставлена самая верхняя труба дымохода, снимите муфту трубы и укоротите трубу до требуемой длины. Из горловины шахты должно выступать 300 мм. • Удалите заусенцы с трубы дымохода. • Уплотните края горловины шахты силиконом (3). h h/2 1 Рис. 5.17 Крепление с помощью гибких подкладных шайб • Закрепите основание насадки шахты (2) четырьмя винтами на краю горловины. Указание! Для компенсации расширения материала обязательно используйте 4 гибкие подкладные шайбы (1). Запрессуйте подкладные шайбы на 50%, см. рис. 5.17. Указание! При необходимости, Вы можете уменьшить основание насадки шахты (2) (отпилить края). • Контроль: Над основанием насадки шахты должно выступать 60 мм (см. рис. 5.16). • Зажмите колпак насадки шахты (1) над верхним концом жесткой трубы дымохода и плотно прижмите его. Внимание! Из-за теплового расширения дымохода из РР колпак временами может подниматься на величину до 20 см! Убедитесь в том, что над колпаком имеется достаточно свободного пространства. 2 1 4 x DN DN Рис. 5.18 Дымоход в шахте рядом с дымовой трубой для отопительной системы на твердом топливе Пояснения к рисунку 1 Дымовые газы 2 Насадка на дымовую трубу Внимание! Если дымоход газового аппарата располагается в непосредственной близости от дымовой трубы для отопительных систем на твердом топливе, то горячие дымовые газы котла с топкой на твердом топливе не должны выходить вблизи дымохода конденсационно- го аппарата. (Тем самым Вы предотвращаете повреж- дение дымохода конденсационного аппарата и попа- дание частиц грязи в линию подвода воздуха к кон- денсационному аппарату). Для этого Вы можете уве- личить высоту трубы для дымовых газов котла с топ- кой на твердом топливе - например, установив на нее насадку, которую предлагают различные фирмы (см. рис. 5.18). Соблюдать действующие местные предпи- сания по отводу дымовых газов котлов с топками на твердом топливе. В любом случае согласуйте реше- ние по обеим шахтам с мастером по надзору за дымовыми трубами и газоходами. Система концентрическая Ø 80/125 5
Сторінка 47 PDF
Сторінка 48
48 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 5.7.2 Зависящий от воздуха в помещении режим эксплуатации 1 2 Рис. 5.19 Зависящий от воздуха в помещении режим эксплуатации • Укоротите дымоход (1) и вставьте его на переходное колено. • Закрепите трубу дымохода строительным раствором и дайте раствору затвердеть. • Укоротите воздушную трубу (2) и вставьте ее до стены над трубой дымохода. • При укорачивании следите за тем, чтобы не отрезать конец с арретирующим устройством. Арретирующее устройство требуется для центрирования. • Центрирование выполняется с помощью арретирующего устройства, розетки для дымохода и воздушного хомута. 5.7.3 Не зависящий от воздуха в помещении режим эксплуатации 1 2 Рис. 5.20 Не зависящий от воздуха в помещении режим эксплуатации • Укоротите дымоход (1) и вставьте его на переходное колено. • Укоротите воздушную трубу (2) и вставьте ее над трубой дымохода в шахту, чтобы она установилась плотно и заподлицо с внутренней стеной. • При укорачивании следите за тем, чтобы не отрезать конец с арретирующим устройством. Арретирующее устройство требуется для центрирования. • Закрепите воздушную трубу строительным раствором и дайте раствору затвердеть. 5 Система концентрическая Ø 80/125
Сторінка 48 PDF
Сторінка 49
49 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 5.7.4 Монтаж горизонтального участка 8 7 3 9 4 6 5 82 - 90 Рис. 5.21 Монтаж горизонтального участка • Установите розетку для дымохода (3). • Установите аппарат (4). • Соедините тройник (6) с соединительным патрубком аппарата (5). • Соедините тройник с трубой дымохода, если аппарат устанавливается непосредственно у стены. При этом не возможно использовать разделительное устройство. • Установите разделительное устройство (7) с муфтой до упора на сгон, если производится удаленный монтаж. Указание! Учитывайте максимально допустимые длины труб (см. главу 5.2). • Соедините сгон (9) с трубой дымохода. • Соедините разделительное устройство (7) с тройником. Эта точка в дальнейшем может служить в качестве точки разделения. • Установите воздушный хомут (8) разделительного устройства. • Соедините все остальные разделительные точки хомутами для воздушных труб, как описано в главе 5.12. Указание! Как устанавливаются сгоны и колена, описывается в главе 5.11. Внимание! Сгоны Вы должны закрепить трубными хомутами к потолку или стене, чтобы не могла отсоединиться труба дымохода. Для каждого сгона всегда используйте 1 хомут. 5.7.5 Монтаж насадки шахты из алюминия (арт. № 303 261) Указание! Последняя труба дымохода (9) должна быть из алюминия. Используйте арт. № 009 489. • Снимите муфту и укоротите трубу, как показано на рис. 5.22. • Установите алюминиевую трубу. min. 400 mm 230- 240 mm 7 8 9 Рис. 5.22 Монтаж насадки для шахты, арт. № 303 261 • Закрепите насадку для шахты (7) входящим в объем поставки страховочным канатом (8) на трубе горловины (9). • Наденьте насадку шахты на трубу горловины и закрепите ее дюбелями, винтами и барашковыми гайками на стенке шахты. Указание! Для защиты от коррозии уложите входящие в объем поставки пластмассовые шайбы под барашковые гайки. Указание! Используйте барашковые гайки, чтобы демонтаж насадки для дымовой трубы можно было выполнять без инструментов. 5.8 Монтаж гибкого дымохода в шахте Внимание! Монтаж разрешается выполнять только квалифицированному специалисту, который несет ответственность за выполнение существующих правил, предписаний и нормативных актов. Кроме того, строго соблюдать местные строительные правила, а также правила проведения уборочных работ и испытаний. Указание! Информация о максимально допустимой длине труб приведена в главе 5.2. Система концентрическая Ø 80/125 5
Сторінка 49 PDF
Сторінка 50
50 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro Внимание! Дымоход может получить повреждения! Соблюдать осторожность при монтаже при низких температурах и в неотапливаемых помещениях, т. к. гибкость дымохода уменьшается. Соблюдать осторожность при транспортировке на крышу! Перед монтажом проверить все детали на отсутствие повреждений! Внимание! Всегда соединяйте трубы вращающим движением, чтобы не повредить уплотнения! Минимальные размеры шахты: - не зависящий от воздуха в помещении: 120 мм x 120 мм - зависящий от воздуха в помещении: 140 мм x 140 мм - не зависящий от воздуха в помещении: ∅ 130 мм - зависящий от воздуха в помещении: ∅ 160 мм 5.8.1 Монтаж гибкого дымохода ∅ 80 в шахте Объем поставки дымохода 2 1 4 3 5 Рис. 5.23 Гибкий дымоход, набор 1 Набор (арт. № 303 510) содержит: 1 Насадка шахты (колпак) 2 Насадка шахты (основание) 3 Вставной элемент 4 Монтажная крестовина 5 Соединительное кольцо 1 7 6 8 8 9 9 9 10 11 2 3 4 5 12 Рис. 5.24 Системная конструкция гибкого дымохода 5 Система концентрическая Ø 80/125
Сторінка 50 PDF
Сторінка 51
51 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro • Определите место расположения дымохода в помещении и выдолбите сквозное отверстие (размеры см. раздел 3). Внимание! Следите за тем, чтобы уклон составлял 3° вовнутрь (3° соответствуют уклона около 50 мм на метр трубы), чтобы уплотнения не повреждались не сливающимся конденсатом. • Просверлите отверстие в задней стенке шахты и вставьте опорную планку (6). • Определите общую длину гибкого дымохода (8) от горловины шахты (12) до опорного отвода (7). Указание! Если Вы хотите установить элемент для очистки, определите длину гибкого дымохода от элемента для очистки до опорного отвода и от горловины шахты до элемента для очистки. Рис. 5.25 Уменьшение длины гибкого дымохода и монтаж уплотнения • Укоротите требуемым образом дымоход пилой или ножницами по гофру. Указание! Определите вначале лишь ориентировочно общую длину. Коэффициент запаса для прямой шахты: не менее 50 см, для спещенной шахты: не менее 70 см на каждое смещение. Укорачивайте гибкий дымоход только после того, как Вы закрепили его на горловине шахты. • При необходимости, вначале установите соединительные элементы и элементы для очистки (см. рис. 5.32 и 5.33). • Затем установите уплотнение в самый нижний неповрежденный гофр дымохода (см. рис. 5.25). 8 1 Рис. 5.26 Вставной элемент с гибким дымоходом • Вставьте нижний конец дымохода (8) до упора во вставной элемент (1) и закрепите его защелками (см. рис. 5.26). • Установите на дымоход ограничитель (9, рис. 5.24) на расстоянии не более 2 м. 1. 2. Рис. 5.27 Крепление монтажного устройства • Закрепите монтажное устройство на вставном элементе (см. рис. 5.27). Ни в коем случае не пытайтесь протянуть гибкий дымоход через шахту без монтажного устройства! Внимание! Острыми краями в шахте может быть поврежден дымоход! Поэтому прокладку дымохода через шахту должны выполнять два человека, как это описано ниже: • Введите дымоход сверху в шахту, канатом монтажного устройства вперед. Один человек должен находиться у горловины шахты и следить за тем, чтобы дымоход постоянно находился по центру, чтобы предотвратить механические повреждения. Второй человек, находящийся в помещении с аппаратом, принимает канат монтажного устройства и протягивает дымоход через шахту. • После того, как дымоход полностью введен в шахту, демонтируйте монтажное устройство. Система концентрическая Ø 80/125 5
Сторінка 51 PDF
Сторінка 52
52 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 1 7 6 Рис. 5.28 Концентрическое подключение к гибкому дымоходу • Вставьте вставной элемент (1) на нижнем конце дымохода в опорный отвод (7). • Установите опорный отвод на опорную планку (6). Указание! Используйте только соединительный комплект Vaillant, № для заказа 303 250, с трубами газохода из пластмассы. • Установите концентрический шахтный патрубок (см. также рис. 5.19 или 5.20). • Вставьте монтажную крестовину (2) по дымоходу (8) на стенку шахты, см. рис. 5.24. • Наденьте соединительное кольцо (3) на дымоход (8) и зафиксируйте его защелками над монтажной крестовиной (2). Дымоход висит в монтажной крестовине. • Уплотните края горловины шахты (12) силиконом. h h/2 1 Рис. 5.29 Крепление с помощью гибких подкладных шайб • Закрепите основание насадки шахты (4) четырьмя винтами на краю горловины. Указание! Для компенсации расширения материала обязательно используйте 4 гибкие подкладные шайбы (1). Запрессуйте подкладные шайбы на 50 %, см. рис. 5.29. Указание! При необходимости, Вы можете уменьшить основание насадки шахты пилой. Рис. 5.30 Укороченный гибкий дымоход • Теперь укоротите гибкий дымоход пилой или ножницами по гофру таким образом, чтобы четыре-пять гофров выступали из края основания. • Установите уплотнение в самый нижний неповрежденный гофр дымохода. 5 Рис. 5.31 Колпак должен зафиксироваться с характерным щелчком • Наденьте колпак насадки шахты (5) на верхний конец гибкой трубы дымохода с уплотнением. Внимание! Прижимайте колпак к основанию до тех пор, пока он не зафиксируется с характерным щелчком! 5 Система концентрическая Ø 80/125
Сторінка 52 PDF
Сторінка 53
53 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro Установка соединительных элементов и элементов для очистки Рис. 5.32 Соединительный элемент (арт. № 303 512) Рис. 5.33 Элемент для очистки (арт. № 303 511) Указание! Вместо того, чтобы использовать цельный гибкий дымоход с общей длиной, Вы можете использовать несколько отдельных элементов и соединить их соединительными элементами (арт. № 303 512, рис. 5.32) или элементом для очистки (арт. № 303 511, рис. 5.33). Внимание! Соблюдайте монтажное направление элемента для очистки и соединительного элемента (метка), чтобы предотвратить повреждение уплонений конденсатом! • Порядок действий аналогичен порядку монтажа вставного элемента. Внимание! Если дымоход газового аппарата располагается в непосредственной близости от дымовой трубы для отопительных систем на твердом топливе, то горячие дымовые газы котла с топкой на твердом топливе не должны выходить вблизи дымохода конденсационно- го аппарата. (Тем самым Вы предотвращаете повреж- дение дымохода конденсационного аппарата и попа- дание частиц грязи в линию подвода воздуха к кон- денсационному аппарату). Для этого Вы можете уве- личить высоту трубы для дымовых газов котла с топ- кой на твердом топливе - например, установив на нее насадку, которую предлагают различные фирмы (см. рис. 5.34). Соблюдать действующие местные предпи- сания по отводу дымовых газов котлов с топками на твердом топливе. В любом случае согласуйте реше- ние по обеим шахтам с соответствующими органами. 2 1 4 x DN DN Рис. 5.34 Увеличение высоты дымовой трубы с помощью насадки на дымовую трубу Пояснения к рисунку 1 Дымовые газы 2 Насадка на дымовую трубу Система концентрическая Ø 80/125 5
Сторінка 53 PDF
Сторінка 54
54 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 5.8.2 Монтаж гибкого дымохода ∅ 100 в шахте Объем поставки дымохода 2 1 3 4 5 6 Рис. 5.35 Гибкий дымоход, набор 1 Набор (арт. № 303 516) содержит: 1 Переходник 80 - 100 2 Вставной элемент 3 Монтажная крестовина 4 Соединительный элемент с муфтой 5 Насадка шахты (основание) 6 Труба горловины 1 7 6 8 8 9 9 9 10 11 2 3 12 5 4 Рис. 5.36 Системная конструкция гибкого дымохода 5 Система концентрическая Ø 80/125
Сторінка 54 PDF
Сторінка 55
55 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro Система концентрическая Ø 80/125 5 • Определите место расположения дымохода в помещении и выдолбите достаточно большое сквозное отверстие. Внимание! Следите за тем, чтобы уклон составлял 3° вовнутрь (3° соответствуют уклона около 50 мм на метр трубы). • Просверлите отверстие в задней стенке шахты и вставьте опорную планку (6) (см. рис. 5.40). • Определите общую длину гибкого дымохода (8) от горловины шахты (12) до опорного отвода (7) (см. рис. 5.36). Указание! Если Вы хотите установить элемент для очистки, определите длину гибкого дымохода от элемента для очистки до опорного отвода и от горловины шахты до элемента для очистки. Рис. 5.37 Уменьшение длины гибкого дымохода и монтаж уплотнения • Укоротите требуемым образом дымоход пилой или ножницами по гофру. Указание! Определите вначале лишь ориентировочно общую длину. Коэффициент запаса для прямой шахты: не менее 50 см, для спещенной шахты: не менее 70 см на каждое смещение. Укорачивайте гибкий дымоход только после того, как Вы закрепили его на горловине шахты. • При необходимости, вначале установите соединительные элементы и элементы для очистки (см. рис. 5.47 и 5.48). • Затем установите уплотнение в самый нижний неповрежденный гофр дымохода (см. рис. 5.37). 8 1 Рис. 5.38 Вставной элемент с гибким дымоходом • Вставьте нижний конец дымохода (8) до упора во вставной элемент (1) и закрепите его защелками (см. рис. 5.38). • Установите на дымоход ограничитель (9, рис. 5.36) на расстоянии не более 2 м. 1. 2. Рис. 5.39 Крепление монтажного устройства • Закрепите монтажное устройство на вставном элементе (см. рис. 5.39). Ни в коем случае не пытайтесь протянуть гибкий дымоход через шахту без монтажного устройства! Внимание! Острыми краями в шахте может быть поврежден дымоход! Поэтому прокладку дымохода через шахту должны выполнять два человека, как это описано ниже. • Введите дымоход сверху в шахту, канатом монтажного устройства вперед. Один человек должен находиться у горловины шахты и следить за тем, чтобы дымоход постоянно находился по центру, чтобы предотвратить механические повреждения. Второй человек, находящийся в помещении с аппаратом, принимает канат монтажного устройства и протягивает дымоход через шахту. • После того, как дымоход полностью введен в шахту, демонтируйте монтажное устройство.
Сторінка 55 PDF
Сторінка 56
56 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 7 6 1 5 Рис. 5.40 Концентрическое подключение к гибкому дымоходу • Установите опорный отвод на опорную планку (6). • Вставьте переходник (5) в опорный отвод (7). • Вставьте вставной элемент (1) на нижнем конце дымохода в переходник (5). Указание! Используйте только соединительный комплект Vaillant, арт. № 303 250, с трубами газохода из пластмассы. • Установите концентрический шахтный патрубок (см. также рис. 5.19 или 5.20). 8 2 Рис. 5.41 Укороченный гибкий дымоход • Вставьте монтажную крестовину (2) по дымоходу (8) на стенку шахты. • Теперь укоротите гибкий дымоход пилой или ножницами по гофру таким образом, чтобы четыре-пять гофров выступали из монтажной крестовины (2) основания. 3 2 Рис. 5.42 Монтаж соединительного элемента 3 Рис. 5.43 Соединительный элемент с гибким дымоходом • Установите уплотнение в самый нижний неповрежденный гофр дымохода. • Вставьте соединительный элемент с муфтой (3) до упора в дымоход и закрепите его защелками. Дымоход висит в монтажной крестовине (см. рис. 5.43). 5 Система концентрическая Ø 80/125
Сторінка 56 PDF
Сторінка 57
57 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 3 6 12 Рис. 5.44 Монтаж трубы горловины • Вставьте трубу горловины (6) в соединительный элемент (3). • Уплотните края шахты (12) силиконом. 4 Рис. 5.45 Монтаж крышки шахты • Наденьте насадку для шахты на (4) трубу горловины и установите ее на шахту. h h/2 1 Рис. 5.46 Крепление с помощью гибких подкладных шайб • Закрепите насадку для шахты (4) 4 винтами. Указание! Для компенсации расширения материала обязательно используйте 4 гибкие подкладные шайбы (1). Запрессуйте подкладные шайбы на 50% (см. рис. 5.45). Указание! При необходимости, Вы можете уменьшить основание насадки шахты пилой. Установка соединительных элементов и элементов для очистки Рис. 5.47 Соединительный элемент (арт. № 303 518) Рис. 5.48 Элемент для очистки (арт. № 303 517) Указание! Вместо того, чтобы использовать цельный гибкий дымоход с общей длиной, Вы можете использовать несколько отдельных элементов и соединить их соединительными элементами (арт. № 303 518, рис. 5.47) или элементом для очистки (арт. № 303 517, рис. 5.48). Внимание! Соблюдайте монтажное направление элемента для очистки и соединительного элемента (метка), чтобы предотвратить повреждение уплонений конденсатом! • Порядок действий аналогичен порядку монтажа вставного элемента. Система концентрическая Ø 80/125 5
Сторінка 57 PDF
Сторінка 58
58 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro Внимание! Если дымоход газового аппарата располагается в непосредственной близости от дымовой трубы для отопительных систем на твердом топливе, то горячие дымовые газы (1) котла с топкой на твердом топливе не должны выходить вблизи дымохода конденсаци- онного аппарата. Тем самым Вы предотвращаете пов- реждение дымохода конденсационного аппарата и попадание частиц грязи в линию подвода воздуха к конденсационному аппарату. Для этого Вы можете увеличить высоту трубы для дымовых газов котла с топкой на твердом топливе - например, установив на нее насадку (2), которую предлагают различные фирмы (см. рис. 5.48). Соблюдать действующие мест- ные предписания по отводу дымовых газов котлов с топками на твердом топливе. В любом случае согла- суйте решение по обеим шахтам с соответствующими органами. 2 1 4 x DN DN Рис. 5.49 Увеличение высоты дымовой трубы с помощью насадки на дымовую трубу Пояснения к рисунку 1 Дымовые газы 2 Насадка на дымовую трубу 5.9 Монтаж концентрического подключения к дымоходу, проложенному по фасаду Указание! Учитывайте максимально допустимые длины труб, указанные в главе 5.2. Указание! Учитывайте возможно имеющийся свес крыши. При необходимости, используйте черепицу для косой крыши. Необходимо соблюдать расстояние не менее 20 см от дымохода до окон и других стенных проемов. 5.9.1 Объем поставки 1 Рис. 5.50 Объем поставки Набор (арт. № 303 230) содержит: - Контрольный тройник - Хомут 70 мм - Сгон 1 м - Опорный отвод для наружной стены - Опорная планка - 2 розетки для дымохода (1 разъемная) - Всасывающий патрубок (1) - Наконечник Указание! Элементы системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания см. главу 3.1. 5 Система концентрическая Ø 80/125
Сторінка 58 PDF
Сторінка 59
59 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 5.9.2 Монтаж ввода через наружную стену Внимание! Следите за тем, чтобы уклон составлял 3° вовнутрь (3° соответствуют уклона около 50 мм на метр трубы), чтобы уплотнения не повреждались не сливающимся конденсатом. 120 - 130 2 1 Рис. 5.51 Монтаж ввода через наружную стену • Определите место расположения системы подвода воздуха/ отвода продуктов сгорания. • Просверлите отверстие с диаметром не менее 130 мм. • Укоротите сгон (1). • Установите розетку для дымохода (2) на воздушную трубу и вставьте сгон снаружи. • Полностью заполните строительным раствором зазор между воздушной трубой и проемом. Дайте раствору затвердеть. • Привинтите розетку для дымохода (2) к наружной стене. • Вставьте опорный отвод в сгон. 5.9.3 Монтаж подключения для отвода продуктов сгорания 8 9 3 4 6 5 7 82 - 90 A Рис. 5.52 Монтаж подключения для отвода продуктов сгорания Установите розетку для дымохода (3). • Установите аппарат (4) (монтажные размеры см. главу 3). • При необходимости, замените соединительный патрубок (5), как описано в главе 5.3. • Соедините контрольный тройник (6) с переходником аппарата. • Установите разделительное устройство (7) с муфтой до упора на требуемые сгоны (9). При непосредственном монтаже использование разделительного устройства не возможно. • Установите сгоны и соедините разделительное устройство с контрольным тройником. Внимание! Сгоны Вы должны закрепить трубными хомутами к потолку или стене, чтобы не могла отсоединиться труба дымохода. Для каждого сгона всегда используйте 1 хомут. • Установите воздушный хомут разделительного устройства (8). • Соедините все остальные разделительные точки хомутами для воздушных труб, как описано в главе 5.12. Система концентрическая Ø 80/125 5
Сторінка 59 PDF
Сторінка 60
60 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 5.9.4 Монтаж дымохода на наружном фасаде max. 2000 min. 40 cm 1 Рис. 5.53 Монтаж дымохода на наружном фасаде • Соедините всасывающий патрубок (1) с опорным отводом. Указание! Всасывающее отверстие должно находиться на высоте не менее 0,3 м над уровнем земли. • Установите крепежные хомуты на расстоянии не более 2000 мм. Указание! Учтите, что дымоход удерживается над всасывающим патрубком и наконечником двумя крепежными хомутами. • Укоротите дымоход наконечника таким образом, чтобы он не выступал на выходе продуктов сгорания. Указание! Запрещается укорачивать воздушную трубу. • Установите дымоходы и наконечник и затяните крепежные хомуты. Указание! Горловина должна находиться на расстоянии не менее 40 см от поверхности крыши. Указание! Для бокового смещения предлагаются колена 45°. Указание! Если дымоход выводится через косую крышу, то пользователь должен выполнить уплотнение кровли. 5.10 Концентрическое подключение к концентрическому дымоходу Ø 80/125 в шахте Указание! Учитывайте максимально допустимые длины труб, см. главу 3.2. 5.10.1 Объем поставки 500 70 70 Рис. 5.54 Объем поставки Набор (арт. № 303 220) содержит: - Контрольный тройник - 2 хомута 70 мм - Сгон 0,5 м - Опорный отвод - Опорная планка - Розетка для дымохода - Труба без муфты - Уплотнительная пластина - Ограничитель Внимание! Следите за тем, чтобы уклон составлял 3° вовнутрь (3° соответствуют уклона около 50 мм на метр трубы), чтобы уплотнения не повреждались не сливающимся конденсатом. Минимальные размеры шахты: - прямоугольное: 140 мм x 140 мм - круглое: Ø 150 мм 5 Система концентрическая Ø 80/125
Сторінка 60 PDF
Сторінка 61
61 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 5.10.2 Монтаж дымохода в шахте 15 17 17 16 11 1 18 14 13 12 Рис. 5.55 Пример монтажа, не зависящий от воздуха в помещении режим 60 mm Рис. 5.56 Длина верхней трубы дымохода • Определите место расположения и выдолбите достаточно большое сквозное отверстие (монтажные размеры см. главу 3). • Просверлите отверстие в задней стенке шахты. При необходимости, укоротите опорную планку (1). • Закрепите опорный отвод (11) на опорной планке таким образом, чтобы после монтажа труба дымохода находилась по центру шахты. • Теперь вставьте опорную планку с опорным отводом в шахту. • С помощью каната установите дымоход требуемой длины с соответствующим ревизионным отверстием (15) от конца шахты вниз. • Для соединения деталей установите по одному хомуту (16), как описано в главе 5.12. 300 mm 12 18 14 13 Рис. 5.57 Монтаж насадки для шахты Система концентрическая Ø 80/125 5
Сторінка 61 PDF
Сторінка 62
62 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro • Наденьте на расстояниях не более 5 м по одному ограничителю (17) на трубы дымохода. • Дополнительно установите перед отверстием и после него по одному ограничителю. Указание! Учтите, что сторона трубы дымохода с муфтой всегда должна быть обращена вверх. • После прижатия всего дымохода в опорный отвод установите для соединения хомут (16). • Когда вставлена самая верхняя труба дымохода, снимите муфту трубы и укоротите трубу до требуемой длины. Из горловины шахты должно выступать 300 мм. • Удалите заусенцы с трубы дымохода. • Уплотните края горловины шахты силиконом (18). • Установите уплотнительную пластину (12) на край горловины. • При необходимости, Вы можете уменьшить основание насадки шахты (13) (отпилить края). • Закрепите основание насадки шахты (13) четырьмя винтами на краю горловины. h h/2 1 Рис. 5.58 Крепление с помощью гибких подкладных шайб Указание! Для компенсации расширения материала обязательно используйте 4 гибкие подкладные шайбы (1). Запрессуйте подкладные шайбы на 50%, см. рис. 5.58. • Контроль: Над основанием насадки шахты (13) должно выступать 60 мм (см. рис. 5.57). • Зажмите колпак насадки шахты (14) над верхним концом жесткой трубы дымохода и плотно прижмите его. (Колпак не фиксируется в основании.) Внимание! Из-за теплового расширения дымохода из РР колпак временами может подниматься на величину до 20 см! Убедитесь в том, что над колпаком имеется достаточно свободного пространства. 5.10.3 Непосредственный монтаж 5 6 3 16 9 10 11 16 Рис. 5.59 Непосредственный монтаж • Укоротите соответственно расстоянию сгон (9) и соедините опорный отвод (11) воздушным хомутом (16) со сгоном, см. гл. 5.11 (монтажные размеры см. гл. 3). • Закрепите сгон строительным раствором и дайте раствору затвердеть. • Наденьте розетку для дымохода (3) на сгон и закрепите ее на стене. • Установите держатель аппарата и сам аппарат. • Вставьте контрольный тройник (6) в соединительный патрубок аппарата (5) и в сгон (9) и соедините их хомутами (10, 16) (см. гл. 5.12). Указание! При непосредственном монтаже использование разделительного устройства не возможно. 5 Система концентрическая Ø 80/125
Сторінка 62 PDF
Сторінка 63
63 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 5.10.4 Удаленный монтаж 82 - 90 8 7 6 5 9 3 Рис. 5.60 Удаленный монтаж • Выполните монтаж, как описано в разделе «Непосредственный монтаж». • Дополнительно используйте соответствующее число сгонов и колен. Внимание! Сгоны Вы должны закрепить трубными хомутами к потолку или стене, чтобы не могла отсоединиться труба дымохода. Для каждого сгона всегда используйте 1 хомут. Указание! Учитывайте максимально допустимые длины труб, см. главу 5.2. • Дополнительно используйте разделительное устройство (7). • Установите воздушный хомут (8) разделительного устройства. • Соедините все остальные разделительные точки воздушными хомутами, как описано в главе 5.12. Система концентрическая Ø 80/125 5
Сторінка 63 PDF
Сторінка 64
64 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 5.11 Монтаж сгонов и колен 5.11.1 Монтаж сгонов 4 1 2 3 Рис. 5.61 Отсоединение трубы газохода Указание! Для раздельного уменьшения длины воздушных и дымовых труб Вы можете демонтировать предварительно смонтированные сгоны без инструмента. • Поверните трубу дымохода (1) в положение, которое дает возможность проталкивания имеющихся на пластмассовой трубе выступов (3) через ограничитель (4). • После укорачивания снова арретируйте трубу дымохода в воздушной трубе (2). 1. 2. A B + 40 mm 15 70 25 2 1 1 2 Рис. 5.62 Укорачивание труб • Укоротите трубы пилой, ножницами для резки листового металла или т. п. • Вначале измерьте требуемый элемент воздушной трубы* (Lвозд), а затем рассчитайте длину соответствующей трубы дымохода (Lдым) следующим образом: Lдым = Lвозд + 40 мм Lдым = длина трубы дымохода (B) Lвозд = длина воздушной трубы (A) * Минимальная длина сгона воздушной трубы: 100 мм. Внимание! Сгоны Вы должны закрепить трубными хомутами к потолку или стене, чтобы не могла отсоединиться труба дымохода. Для каждого сгона всегда исполь- зуйте 1 хомут. Внимание! Консистентная смазка на основе минеральных масел агрессивна по отношению к уплотнениям. Поэтому запрещается смазывать ею уплотнения. При необхо- димости облегчения монтажа используйте исключи- тельно воду. Несоблюдение этих указаний может приводить к неплотностям, а, тем самым, к выходу продуктов сгорания. Внимание! Перед монтажом удаляйте заусенцы и снимайте фаску с труб, чтобы не повредить уплотнения, и тща- тельно убирайте стружку. Внимание! Не устанавливайте имеющие вмятины или иным образом поврежденные трубы (опасность негерметич- ности). Внимание! При монтаже труб следите за правильностью посадки уплотнений (не устанавливайте поврежденные уплот- нения). Внимание! Для центрирования трубы дымохода в воздушной трубе трубу дымохода необходимо зафиксировать в воздушной трубе арретирующим устройством. 5 Система концентрическая Ø 80/125
Сторінка 64 PDF
Сторінка 65
65 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 5.11.2 Монтаж колен 87° 190 A B 95 95 5 5 Рис. 5.63 Монтаж колен 87° Смещение [в мм] Длина воздушной трубы [в мм] Смещение [в мм] Длина воздушной трубы [в мм] Смещение [в мм] Длина воздушной трубы [в мм] 190 0 500 300 735 535 195 0 505 305 740 540 200 0 510 310 745 545 > 200 до <300 мм не возможно 515 315 750 550 520 320 755 555 525 325 760 560 530 330 765 565 300 100 535 335 770 570 305 105 540 340 775 575 310 110 545 345 780 580 315 115 550 350 785 585 320 120 555 355 790 590 325 125 560 360 795 595 330 130 565 365 800 600 335 135 570 370 805 605 340 140 575 375 810 610 345 145 580 380 815 615 350 150 585 385 820 620 355 155 590 390 825 625 360 160 595 395 830 630 365 165 600 400 835 635 370 170 605 405 840 640 375 175 610 410 845 645 380 180 615 415 850 650 385 185 620 420 855 655 390 190 625 425 860 660 395 195 630 430 865 665 400 200 635 435 870 670 405 205 640 440 875 675 410 210 645 445 880 680 415 215 650 450 885 685 420 220 655 455 890 690 425 225 660 460 895 695 430 230 665 465 900 700 435 235 670 470 905 705 440 240 675 475 910 710 445 245 680 480 915 715 450 250 685 485 920 720 455 255 690 490 925 725 460 260 695 495 930 730 465 265 700 500 935 735 470 270 705 505 940 740 475 275 710 510 945 745 480 280 715 515 950 750 485 285 720 520 955 755 490 290 725 525 960 760 495 295 730 530 Табл. 5.4 Величина смещения в коленах 87° Пояснения к рисунку A Смещение B Длина воздушной трубы Пример: Вы измеряете смещение 400 мм. На основании этого значения Вы определяете по нижерасположенной таблице длину воздушной трубы (= 200 мм). Отсюда рассчитывается длина соответствующей трубы дымохода 200 + 40 = 240 мм Система концентрическая Ø 80/125 5
Сторінка 65 PDF
Сторінка 66
66 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 5.11.3 Монтаж колен 45° C A B 5 5 Рис. 5.64 Монтаж колен 45° Смещение [в мм] Длина воздушной трубы [в мм] Высота [в мм] Смещение [в мм] Длина воздушной трубы [в мм] Высота [в мм] Смещение [в мм] Длина воздушной трубы [в мм] Высота [в мм] 85 -10 205 330 337 450 535 627 655 90 -3 210 335 344 455 540 634 660 95 4 215 340 351 460 545 641 665 100 11 220 345 358 465 550 648 670 > 100 до <170 мм не возможно 350 365 470 555 655 675 355 372 475 560 662 680 360 379 480 565 669 685 365 386 485 570 676 690 165 103 285 370 393 490 575 683 695 170 110 290 375 400 495 580 690 700 175 117 295 380 407 500 585 697 705 180 125 300 385 414 505 590 704 710 185 132 305 390 422 510 595 711 715 190 139 310 395 429 515 600 719 720 195 146 315 400 436 520 605 726 725 200 153 320 405 443 525 610 733 730 205 160 325 410 450 530 615 740 735 210 167 330 415 457 535 620 747 740 215 174 335 420 464 540 625 754 745 220 181 340 425 471 545 630 761 750 225 188 345 430 478 550 635 768 755 230 195 350 435 485 555 640 775 760 235 202 355 440 492 560 645 782 765 240 209 360 445 499 565 650 789 770 245 216 365 450 506 570 655 796 775 250 224 370 455 513 575 660 803 780 255 231 375 460 521 580 665 810 785 260 238 380 465 528 585 670 818 790 265 245 385 470 535 590 675 825 795 270 252 390 475 542 595 680 832 800 275 259 395 480 549 600 685 839 805 280 266 400 485 556 605 690 846 810 285 273 405 490 563 610 695 853 815 290 280 410 495 570 615 700 860 820 295 287 415 500 577 620 705 867 825 300 294 420 505 584 625 710 874 830 305 301 425 510 591 630 715 881 835 310 308 430 515 598 635 720 888 840 315 315 435 520 605 640 725 895 845 320 323 440 525 612 645 730 902 850 325 330 445 530 620 650 Табл. 5.5 Величина смещения в коленах 45° Пояснения к рисунку A = смещение В = длина воздушной трубы C = высота Пример: Вы измеряете смещение 300 мм. На основании этого значения Вы определяете по нижерасположенной таблице длину воздушной трубы (= 294 мм) и высоту (= 420 мм). Отсюда рассчитывается длина соответствующей трубы дымохода 294 + 40 = 334 мм. 5 Система концентрическая Ø 80/125
Сторінка 66 PDF
Сторінка 67
67 Инструкция по монтажу системы подвода воздуха/отвода продуктов сгорания ecoTEC и ecoTEC pro 5.12 Монтаж хомутов для воздушных труб min. 30 mm 1 2 3 Рис. 5.65 Монтаж воздушного хомута • Переместите хомут за точку разделения воздушных труб и затяните винты (1). Внимание! Следите за тем, чтобы хомут охватывал воздушную трубу на участке не менее 30 мм и расстояние до воздушных труб составляло не более 5 мм. • Просверлите через отверстия хомута (2) отверстие диаметром 3 мм в воздушной трубе и вставьте фиксирующие винты (3). Внимание! Следите за тем, чтобы не повредить трубу дымохода при сверлении. Система концентрическая Ø 80/125 5
Сторінка 67 PDF
Сторінка 68
00 2002 2994_00 EERU; LTRU; LVRU 01 2006
Сторінка 68 PDF