Архів інструкцій

Інструкція Архів інструкцій

Архівний PDF-документ для ознайомлення.

Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.

Оригінальний PDF

Завантажити PDF

Завантаження PDF…

Залишити заявку майстру

Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.

Залишити заявку майстру

Текст інструкції для пошуку

Сторінка 3

СОДЕРЖАНИЕ ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 1. Стратегия продажи товара на рынке 1-1 1.1 Введение 1-1 1.2 Политика продвижения товара на рынке 1-2 1.3 Конкурентная ситуация 1-3 1.4 Ценовая политика 1-4 2. Аргументы в пользу эффективности 2-1 2.1 Рекламные аргументы для всех новых конденсационных систем 2-1 2.2 Аргументы в пользу эффективности аппаратов ecoTEC classic 2-4 2.3 Аргументы в пользу эффективности аппаратов ecoTEC exclusiv 2-5 3. Общая информация о системе 3-1 3.1 Программа изделий / типы аппаратов 3-1 3.2 Объем поставки / Упаковка 3-2 3.3 Основные характеристики изделий / Отличия от предшествующих моделей 3-4 3.4 Регуляторы 3-9 3.5 Водонагреватели для подготовки горячей воды 3-10 4. Описание функций отопительного аппарата 4-1 4.1 Гидравлические компоненты аппарата 4-1 4.2 Газовые компоненты аппарата 4-11 4.3 Блок электроники 4-22 4.4 Схемы подключения 4-29 4.5 Основные функции аппарата 4-32 4.6 Функции безопасности 4-58 5. Монтаж / Ввод в эксплуатацию / Техническое обслуживание 5-1 5.1 Указания по монтажу 5-1 5.2 Ввод в эксплуатацию 5-4 5.3 Техническое обслуживание / Осмотр аппарата 5-5 6. Принадлежности 6-1 6.1 Трубопроводы подвода воздуха / отвода отходящих газов 6-1 6.2 Принадлежности – переходные элементы 6-13 6.3 Принадлежности к соединительным элементам 6-13 6.4 Водонагреватель для подготовки горячей воды 6-18 6.5 Регуляторы 6-20

Сторінка 3 PDF

Сторінка 4

СОДЕРЖАНИЕ ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 7. Режим диагностики и устранение возможных неисправностей 7-1 7.1 Система диагностики 7-1 7.2 Измеряемые значения на компонентах конструкции 7-14 7.3 Места измерений 7-15 7.4 Диаграммы поиска возможных неисправностей 7-16 7.5 Указания по демонтажу и монтажу аппарата 7-23 7.6 Текущие неисправности (наиболее часто задаваемые вопросы) 7-24 7.7 Гидравлическая схема 7-25 8. Дополнительная информация 8-1 8.1 Стандарты, предписания, директивы 8-1 8.2 Информация по проектированию 8-3 8.3 Инструкция по монтажу 8-3 8.4 Инструкция по обслуживанию 8-3 8.5 Инструкция по монтажу трубопроводов системы подвода воздуха / отвода отходя- щих газов 8-3 8.6 Контрольный журнал: Диагностика и устранение неисправностей 8-3 9. Перечень слайдов 9-1

Сторінка 4 PDF

Сторінка 5

ДЛЯ ЗАМЕТОК СТРАТЕГИЯ ПОДГОТОВКИ ТОВАРА К ПРОДАЖЕ 1 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 1-1 1. Стратегия подготовки товара к продаже 1.1 Введение С появлением на рынке аппаратов фирмы Vaillant ecoTEC classic и ecoTEC exclusiv возникает новое направление в соответствующем секторе продук- ции. Данные изделия заменяют аппараты предыдущего направления про- дукции фирмы: Thermoblock ecoTEC и Thermoblock Klassik Brennwert. Аппараты ecoTEC classic выпускаются в исполнении под общим названием VC и VCW. Аппараты ecoTEC exclusiv выпускаются только в исполнении VC. Тем не менее, они являются – в отношении оснащения – "более ценным аппара- том". Данный аппарат предлагает максимальный набор показателей осна- щения и функций и заранее предусмотрен для совместной работы с водо- нагревателями типа VIH, что обеспечивает пользователю также высший уровень комфортного снабжения горячей водой. Гидравлическая схема подключения аппарата осталась без изменения и соответствует известной схеме подключения всех предыдущих моделей. Дизайн заимствован от аппаратов Vaillant Euro; он является унифициро- ванным для всех настенных аппаратов фирмы Vaillant.

Сторінка 5 PDF

Сторінка 6

АРГУМЕНТЫ В ПОЛЬЗУ ЭФФЕКТИВНОСТИ 2 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 2-1 2. Аргументы в пользу эффективности 2.1 Рекламные аргументы в отношении всех новых конденсационных систем Рекламные аргументы в отношении всех новых конденсационных систем Аргументы в пользу эффективности Технические ха- рактеристики Специализированное предприятие Конечный потреби- тель Застройщик/ Специали- зир. торговое предпри- ятие Жилищное строи- тельство Большое количе- ство одинаковых запасных частей и принадлежностей • Требуется лишь неболь- шое количество специ- фичных для продукта за- пасных частей (незначи- тельные капиталовложе- ния, небольшие складские запасы) • Незначительные затраты на обучение (известный материал) • Не требуются специаль- ные инструменты • Унифицированная кон- цепция технического об- служивания для всех кон- денсационных аппаратов фирмы Vaillant • Простой монтаж • Незначительные расходы на ремонт благодаря незначи- тельным затратам на техническое обслужи- вание и ремонт •Снижение расходов бла- годаря незначительным затратам на монтаж • Незначительные расходы на ремонт благодаря незначи- тельным затратам на проведение работ по техническому обслу- живанию и ремонту Система для лю- бого случая при- менения и всех классов стоимо- сти в секторе конденсационных аппаратов мощ- ностью до 60 кВт • Партнер по переговорам "Все из одних рук" • Партнер по переговорам "Все из одних рук" • Партнер по перего- ворам "Все из одних рук" Гладкотрубные теплообменники из нержавеющей стали Части, проводя- щие отходящие газы / конденсат, изготовлены из пластмассы • Аргумент продажи: Продолжительный срок службы, незначительные затраты на техническое обслуживание • Хорошее соотноше- ние стоимость / по- лезный эффект бла- годаря длительному сроку службы аппара- тов • Незначительные расходы на техниче- ское обслуживание • Аргумент для продажи: длительный срок службы • Хорошее соотноше- ние стоимость / по- лезный эффект бла- годаря длительному сроку службы аппара- тов • Незначительные расходы на техниче- ское обслуживание

Сторінка 6 PDF

Сторінка 7

АРГУМЕНТЫ В ПОЛЬЗУ ЭФФЕКТИВНОСТИ 2 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 2-2 Рекламные аргументы в отношении всех новых конденсационных систем Аргументы в пользу эффективности Технический по- казатель Специализированное предприятие Конечный пользо- ватель Застройщик/ Спе- циализир. торговое предприятие Жилищное строительство • Незначительные расхо- ды на объяснение в от- ношении конечного поль- зователя, так как простая концепция • Незначительные расхо- ды на обучение Унифицированная концепция обслу- живания для всех аппаратов • Если знают один аппа- рат, знают все аппараты • Простое / понятное обслуживание (немно- гие и однозначные органы управления) • Незначительные расхо- ды на объяснение в от- ношении конечного поль- зователя Наглядное распо- ложение блоков с удобным доступом. • Незначительные расхо- ды на ремонт и техниче- ское обслуживание • Незначительные рас- ходы на ремонт и тех- ническое обслужива- ние • Незначительные расхо- ды на ремонт и техниче- ское обслуживание • Простой электромонтаж Система Pro E • Быстрая замена печат- ных плат • Незначительные рас- ходы на ремонт • Незначительные расхо- ды на ремонт • Аргумент продажи • Незначительные рас- ходы на топливо • Незначительная на- грузка на окружающую среду Высокий уровень нормированного коэффициента ис- пользования и не- значительная эмис- сия вредных ве- ществ • Аргументы продажи • Перспективная техноло- гия сжигания топлива • Перспективный аппа- рат • Перспективный аппарат В настоящее время удовлетворяет всем наборам требова- ний • Наборы требований могут использоваться при составлении пред- ложений • Благоприятные усло- вия финансирования за счет государствен- ных субсидий. • Благоприятные условия финансирования за счет государственных субси- дий.

Сторінка 7 PDF

Сторінка 8

АРГУМЕНТЫ В ПОЛЬЗУ ЭФФЕКТИВНОСТИ 2 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 2-3 Рекламные аргументы в отношении всех новых конденсационных систем Аргументы в пользу эффективности Технический показа- тель Специализированное предприятие Конечный пользова- тель Застройщик/ Специа- лизир. торговое предприятие Жилищное строи- тельство Компактный аппарат и высококачествен- ный / привлекатель- ный дизайн • Не требуется котель- ное помещение • Возможность универ- сального использова- ния подвалов, жилых помещений, ниш, чер- даков • Простая установка и монтаж • Требуется мало мес- та • Не требуется "пря- тать" аппарат • Не требуется котель- ное помещение • Возможность универ- сального использова- ния подвалов, жилых помещений, ниш, чер- даков • Не требуется котель- ное помещение • Возможность универ- сального использова- ния подвалов, жилых помещений, ниш, чер- даков

Сторінка 8 PDF

Сторінка 9

АРГУМЕНТЫ В ПОЛЬЗУ ЭФФЕКТИВНОСТИ 2 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 2-4 2.2 Аргументы в пользу эффективности ecoTEC classic Главные аргументы в пользу ecoTEC classic Аргументы в пользу эффективности Технический показа- тель Специализированное предприятие Конечный пользова- тель Застройщик/ Специа- лизир. торговое предприятие Жилищное строи- тельство • Аргументы продажи • Высокоценная техника по благоприятной цене • Высокоценная техни- ка по благоприятной цене. • Высокоценная техни- ка по благоприятной цене. Гладкотрубный теп- лообменник из не- ржавеющей стали, также недорогого класса. Подкрепленное до- казательствами ка- чество (обещание качества) • Довольные клиенты благодаря надежной эксплуатации аппарата • Незначительные рас- ходы на ремонт • Довольные клиенты благодаря надежной эксплуатации аппарата • Незначительные рас- ходы на ремонт Теплоизолированная интегральная обли- цовка • Оптимальный доступ к блокам после несколь- ких ручных манипуля- ций • Бесшумная эксплуа- тация • Оптимальный доступ к блокам после не- скольких ручных мани- пуляций Система DIA • Короткое время ре- монта благодаря быст- рой диагностике неис- правностей • Более быстрая и бо- лее дешевая диагно- стика неисправностей • Короткое время ре- монта благодаря бы- строй диагностике неисправностей Система Aqua- Kondens (AKS) • Аргумент продажи • Экономия энергии благодаря высокому уровню использования теплоты сгорания так- же для работы водона- гревателя • Аргумент продажи Система Aqua- Comfort plus (ACS plus) Только для аппара- тов VCW • Довольные клиенты • Высокий комфорт использования горячей воды благодаря стабильной температуре на выпуске при изменении количества отбора воды (датчик с крыль- чаткой) Визуально и согласо- ванный в техническом отношении настенный водонагреватель (VIHCB 70) • Возможность универ- сального монтажа (ря- дом с отопительным аппаратом или под ото- пительным аппаратом) • Визуально привлека- тельный дизайн • Возможность универ- сального монтажа (ря- дом с отопительным аппаратом или под отопительным аппара- том) • Возможность универ- сального монтажа (ря- дом с отопительным аппаратом или под отопительным аппара- том)

Сторінка 9 PDF

Сторінка 10

АРГУМЕНТЫ В ПОЛЬЗУ ЭФФЕКТИВНОСТИ 2 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 2-5 2.3 Аргументы в пользу аппарата ecoTEC exclusiv Главные аргументы для ecoTEC exclusiv (1) Аргументация в пользу эффективности Технический показа- тель Специализированное предприятие Конечный пользова- тель Застройщик/ Специа- лизир. торговое предприятие Жилищное строи- тельство Широкий диапазон модуляции • Простое определение соответствия аппара- тов различным ситуа- циям применения (диапазонам мощно- сти) • Эффективный, эко- номичный режим рабо- ты во всех диапазонах мощности • Бесшумная работа благодаря низкой так- товой частоте • Простое определение соответствия аппара- тов различным ситуа- циям применения (диапазонам мощно- сти) Насос с регулируемой частотой вращения • Аргумент продажи • Незначительное по- требление тока, согла- сованное с потребно- стью • Бесшумная работа • Аргумент продажи Система DIA plus - Текстовая индика- ция - Текстовый дисплей - Программируемый номер телефона специализированного предприятия - Индикация необхо- димости проведения работ по техническо- му обслуживанию • Короткое время ре- монта благодаря быст- рой диагностике неис- правностей • Связь клиента благо- даря индикации интер- валов проведения ра- бот по техническому обслуживанию и про- граммируемому номе- ру телефона специализированного предприятия • Более быстрый и более дешевый ремонт • Работа без неисправ- ностей благодаря ав- томатическому указа- нию о необходимости проведения техниче- ского обслуживания Узнаваемое состояние аппарата также для иностранцев (текстовая индикация на 14 языках) • Аргументы продажи Мультисенсорная система - Аварийный режим работы (сенсорная система воздух – от- ходящие газы) - Подавление помех (датчик с отрица- тельным температур- ным коэффициентом сопротивления) - Регулирование тем- пературы в обратной линии в режиме мо- дулирования при FB • Незначительные рас- ходы на монтаж • Привлечение аварий- ной службы ограничи- вается только случая- ми серьезных отказов • Безопасный режим работы • Надежное тепло- снабжение при неис- правностях аппарата, не затрагивающих безопасность эксплуа- тации • Аргумент продажи

Сторінка 10 PDF

Сторінка 11

АРГУМЕНТЫ В ПОЛЬЗУ ЭФФЕКТИВНОСТИ 2 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 2-6 Аргументация в пользу эффективности ecoTEC exclusiv (продолжение) Главные аргументы в пользу ecoTEC exclusiv (2) Аргументы в пользу эффективности В серийном исполне- нии подключение циркуляционного насоса • Отсутствуют допол- нительные затраты на монтаж • Наивысший комфорт снабжения горячей водой • Отсутствуют допол- нительные затраты на монтаж Подключение клавиа- туры для пуска цир- куляционного насоса согласно потребно- сти • Отсутствуют допол- нительные затраты на монтаж благодаря ре- шению "умелые руки" • Запрос горячей воды в соответствии с по- требностью • Незначительные рас- ходы • Простое решение, согласованное с по- требностью клиента Теплоизоляционная интегральная обли- цовка • Оптимальный доступ к блокам после не- скольких ручных мани- пуляций • Бесшумный режим работы • Оптимальный доступ к блокам после не- скольких ручных мани- пуляций Подтвержденное ка- чество (обещание качества) • Довольные клиенты благодаря эксплуата- ционной надежности • Незначительные рас- ходы на ремонт • Довольные клиенты благодаря эксплуата- ционной надежности • Незначительные рас- ходы на ремонт Гладкотрубный теп- лообменник из не- ржавеющей стали также и в недорогом классе • Аргумент продажи • Высокоценная техни- ка по благоприятной цене. • Высокоценная техни- ка по благоприятной цене. • Высокоценная техни- ка по благоприятной цене. Система AKS (Aqua- Kondens-System) • Аргумент продажи • Экономия энергии благодаря высокой степени использования теплоты сгорания так- же в режиме работы водонагревателя • Аргумент продажи Согласованный в визуальном и техни- ческом отношении настенный водона- греватель (VIH CB 70) • Возможность универ- сального монтажа (ря- дом с отопительным аппаратом или под отопительным аппара- том) • Визуально привлека- тельный дизайн • Возможность универ- сального монтажа (ря- дом с отопительным аппаратом или под отопительным аппара- том) • Возможность универ- сального монтажа (ря- дом с отопительным аппаратом или под отопительным аппара- том) Сенсорная система определения коэф- фициента избытка воздуха (λ) • Простое определение соответствия аппаратов различным ситуациям применения благодаря широкому диапазону мо- дуляции (20-100 %) • Увеличенная длина сис- темы воздух / отходящие газы благодаря автомати- ческому согласованию с установками подвода воздуха / отвода отходя- щих газов • Эффективный, эко- номичный режим рабо- ты во всех диапазонах мощности • Бесшумная работа благодаря низкой так- товой частоте • Простое определение соответствия аппаратов различным ситуациям применения благодаря широкому диапазону мо- дуляции (20-100 %) • Увеличенная длина сис- темы воздух / отходящие газы благодаря автомати- ческому согласованию с установками подвода воздуха / отвода отходя- щих газов

Сторінка 11 PDF

Сторінка 12

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ 3 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 3-1 3. Общая информация о системе 3.1 Программа изделий / Типы аппаратов Аппарат Vaillant ecoTEC classic в качестве отопительного аппарата VC обеспечивает мощности 11 кВт, 21 кВт и 27 кВт (в режиме отопления 40/30 °C). В качестве комбинированного аппарата VCW имеется модификация ecoTEC classic мощностью 20 кВт и 25 кВт: • VC 126/2-C • VC/VCW 196/2-C • VC/VCW 246/2-C Аппарат Vaillant ecoTEC exclusiv в качестве отопительного аппарата VC обеспечивает мощности 13 кВт, 27 кВт, 35 кВт и 45 кВт (в режиме отопле- ния 40/30 °C): • VC 136-E • VC 276-E • VC 356-E • VC 466-E Аппараты Vaillant ecoTEC classic/exclusiv допущены без исключения в ка- честве аппаратов для работы с различными типами газа: на природном газе E/LL и сжиженном газе P (Категория допуска II2ELL3P) "C" в обозначении типа означает "classic". "E" в обозначении типа означает "exclusiv". Аппараты удовлетворяют требованиям в отношении допустимых показа- телей эмиссии "Гамбургской программы развития".

Сторінка 12 PDF

Сторінка 13

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ 3 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 3-2 3.1.1 Показатели мощности Тип аппара- та Страна назначе- ния (Обозначения по ISO 3166) Категория допуска Тип газа Диапазон номиналь- ной теплопроизво- дительности P (кВт) Природный газ E, LL – G 20/25 5,0 – 10,8 (40/30 °С) VC 126/2-C DE (Германия) II2ELL3P Пропан – G 31 4,6 – 10,0 (80/60 °С) Природный газ E, LL – G 20/25 9,7 – 21,6 (40/30 °С) VC 196/2-C DE (Германия) II2ELL3P Пропан – G 31 9,0 – 20,0 (80/60 °С) Природный газ E, LL – G 20/25 9,7 – 21,6 (40/30 °С) VCW 196/2-C DE (Германия) II2ELL3P Пропан – G 31 9,0 – 20,0 (80/60 °С) Природный газ E, LL – G 20/25 12,2 – 27,0 (40/30 °С) VC 246/2-C DE (Германия) II2ELL3P Пропан – G 31 11,3 – 25,0 (80/60 °С) Природный газ E, LL – G 20/25 12,2 – 27,0 (40/30 °С) VCW 246/2-C DE (Германия) II2ELL3P Пропан – G 31 11,3 – 25,0 (80/60 °С) Природный газ E, LL – G 20/25 4,0 – 13,0 (40/30 °С) VC 136-E DE (Германия) II2ELL3P Пропан – G 31 3,7 – 12,0 (80/60 °С) Природный газ E, LL – G 20/25 9,4 – 27,0 (40/30 °С) VC 276-E DE (Германия) II2ELL3P Пропан – G 31 8,7 – 25,0 (80/60 °С) Природный газ E, LL – G 20/25 11,1 – 37,1 (40/30 °С) VC 356- E DE (Германия) II2ELL3P Пропан – G 31 10,3 – 34,3 (80/60 °С) Природный газ E, LL – G 20/25 13,3 – 47,7 (40/30 °С) VC 466-E DE (Германия) II2ELL3P Пропан – G 31 12,3 – 44,1 (80/60 °С) Показатели мощности отопительных аппаратов ecoTEC classic/exclusiv

Сторінка 13 PDF

Сторінка 14

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ 3 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 3-3 3.2 Объем поставки / Упаковка 3.2.1 Упаковка Концепция упаковки соответствует упаковке аппаратов Thermoblock Klassik Brennwert: аппарат ecoTEC classic/exclusiv находится между двумя амор- тизационными прокладками из полистирола; коробка открыта на одной стороне (внизу), на другой стороне (вверху) закрыта. После удаления бандажа коробку можно поднять вверх. Теперь аппарат стоит на нижней амортизационной прокладке. Пустую коробку можно ис- пользовать, например, для хранения отходов. 3.2.2 Объем поставки Кроме аппарата в упаковке находятся следующие части: 1 держатель аппарата, 1 шланг для стока конденсационной воды. Кроме того, один пакет с мелкими принадлежностями: 1 сминаемое резьбовое соединение 20 x R3/4 для подключения газового крана R3/4, 1 сдвоенный ниппель R1/2 x R3/4 для подключения газового крана R1/2. 2 уплотнения R1/2, 2 шурупа по дереву 2 дюбеля (10 x 60 мм) и подкладные шайбы 2 подкладные шайбы 1 бронированное резьбовое соединение с шестигранной гайкой Для аппаратов, работающих на сжиженном газе, наклеивающаяся таблич- ка для резервуара и табличка с инструкцией по удалению воздуха.

Сторінка 14 PDF

Сторінка 15

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ 3 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 3-4 В упаковке находится также пакет со следующей сопроводительной до- кументацией: 1 инструкция по монтажу и техническому обслуживанию, 1 инструкция по обслуживанию, 1 инструкция по монтажу системы подвода воздуха / отвода отходящих газов, 1 запрос гарантийных карт, 1 договор на техническое обслуживание / надзор, 1 брошюра по экономии энергии (только для аппаратов ecoTEC exclusiv), 1 монтажный шаблон. Краткая инструкция по обслуживанию (quick guide) вклеена на заводе- изготовителе в переднюю дверь аппарата. 3.3 Характеристики изделий Данные об оснащении изделий, а также перечень новшеств и улучшений для различных исполнений аппаратов приведены в следующих информа- ционных материалах.

Сторінка 15 PDF

Сторінка 16

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ 3 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 3-5 ecoTEC classic ecoTEC classic ecoTEC exclusiv VC VCW VC VC 136-E VC 126/2-C VC 276-E VC 196/2-C VCW 196/2-C VC 356-E Оснащение ecoTEC VC 246/2-C VCW 246/2-C VC 466-E* Нормированный коэффициент использования 109 % 109 % 109 % Эмиссия NOX < 20 мг/кВтч NOX < 20 мг/кВтч NOX < 20 мг/кВтч Потребляемая электрическая мощность 65 Вт 65 Вт 50 Вт (макс. время блокировки горелки, температура в подающем трубопроводе 45 °С) (после измерения кпд 30 % по DIN EN 677) Макс. диапазон модуляции (в зависимости от вида и качества газа) 35 - 100 % 35 – 10 % 20 – 100 % Макс. длина концентрического трубопровода канала подвода воздуха / отвода отходящих газов (60/100, 80/125) 12 м / 28 м 12 м / 28 м 16 м / 30 м / 8 м* Интегрально-конденсационный теплообменник из нержавеющей стали • • • Не требующая технического обслуживания горелка из нержавеющей стали • • • Вторичный теплообменник из нержавеющей стали • Система Aqua-Comfort plus (ACS plus) • – отключаемый "горячий" пуск воды – регулирование температуры воды на выпуске • • Система Aqua-Kondens (AKS) – встроенное устройство регулирования нагрева водонагревателя с использованием конденсационной системы / самонастраивающаяся система нагрева водонагревателя • • Подготовлено для подключения водонагревателя с двигательным приоритетным переключающим клапаном (не для VC 466) Манометр • • • Расширительный бак 10 л (не для VC 356-E и 466-E) • • • 2-ступенчатый насос с автоматическим быстродействующим устройст- вом удаления воздуха • • Насос с управляемой частотой вращения с автоматическим быстро- действующим устройством удаления воздуха (не для VC 466) • Система DIA для выдачи информации о состоянии аппарата и диагно- стики неисправностей • • Система DIA plus • – Текстовая индикация на нескольких языках информации о состоянии аппарата и диагностики неисправностей – Дисплей с подсветкой – Программируемый номер телефона сервисного центра – Регулируемый интервал выдачи сообщений о необходимости прове- дения работ по техническому обслуживанию Электрическое подключение кнопки пуска циркуляционного насоса в соответствии с потребностью • Электрическое подключение для циркуляционного / внешнего насоса • Мультисистема датчиков (не для VC 356-E и 466-E) • – Аварийный режим работы при неисправностях датчиков системы подвода воздуха / отвода отходящих газов – Блокировка сигналов о неисправности при кратковременных ошибках температурного датчика с отрицательным температурным коэффици- ентом – Регулирование температуры в обратной линии в режиме модуляции при регулировании отопления пола посредством имеющегося в аппа- рате температурного датчика с отрицательным температурным коэф- фициентом сопротивления Система датчиков коэффициента лямбда (отсутствует в VC 356-E и 466-E) • – Ширина диапазона модуляции до 20 % – Более длинные трубопроводы подвода воздуха / отвода отходящих газов Высококачественные элементы дизайна / органы управления с покры- тиями цвета платины •

Сторінка 16 PDF

Сторінка 17

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ 3 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 3-6 Новые решения для аппаратов ecoTEC classic VC 126/2-C, 196/2-C, 246/2-C

Сторінка 17 PDF

Сторінка 18

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ 3 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 3-7 Новые решения для аппаратов ecoTEC classic VCW 196/2-C, 246/2-C

Сторінка 18 PDF

Сторінка 19

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ 3 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 3-8 Новые решения для аппаратов ecoTEC exclusiv VC 136-E, 276-E, 356-E

Сторінка 19 PDF

Сторінка 20

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ 3 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 3-9 3.4 Регуляторы 3.4.1 Регуляторы температуры в помещении Следующие регуляторы температуры в помещении могут использоваться вместе с аппаратами ecoTEC classic/exclusiv: VRT 30 (регулятор 230 В с биметаллическим элементом, подклю- чение к контактным зажимам 3/4) VRT 40 (старое обозначение: VRT-ZA) (Соблюдать предписание по отопительным установкам!) VRT 90 (старое обозначение: VRT-QZA) VRT 390 (заменяет VRT-PZA) VRT-PF 3.4.2 Регуляторы по критерию наружной температуры Следующие комплекты регуляторов по критерию наружной температуры могут использоваться вместе с аппаратами ecoTEC classic/exclusiv: VRC 410s (заменяет комплект VRC VC): 1-контурный регулятор, встраиваемый в бокс электроники VRC 420s 2-контурный регулятор, встраиваемый в бокс электроники Комплект VRC MF-TEC Дополнительная информация по подключению регуляторов приведена в главе 6.5 настоящей инструкции.

Сторінка 20 PDF

Сторінка 21

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ 3 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 3-10 3.5 Водонагреватели для подготовки горячей воды Следующие водонагреватели могут использоваться вместе с аппаратами ecoTEC classic/exclusiv: • VIH CB 70 (настенный водонагреватель, дизайн согласован с аппаратами ecoTEC classic и exclusiv) • VIH CR 120 VIH CR 150 VIH CR 200 (Напольные аппараты; округленная форма конструкции) • VIH CQ 120 VIH CQ 150 (Напольные аппараты; прямоугольная форма конструкции) Известный по VIH 70 комплект трубопроводов 009 123 может использо- ваться также вместе с водонагревателями VIH CB 70. Дополнительная информация по подключению водонагревателей горячей воды приведена в главе 6.4 настоящей инструкции.

Сторінка 21 PDF

Сторінка 22

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-1 4. Описание функций отопительного аппарата 4.1 Гидравлические компоненты аппарата 4.1.1 Насосы Исполнение аппарата ecoTEC classic: Аппараты ecoTEC classic оснащены двухступенчатым насосом (VP 5) и выключателем насоса для регулировки производительности насоса. На заводе-изготовителе выключатель насоса настроен на ступень II. В слу- чае необходимости возможно ручное переключение производительности насоса со ступени II на ступень I (например, при возникновении свистя- щих шумов на запорных клапанах термостата, шумов потоков в системе трубопроводов или в радиаторах отопления). Исполнение аппарата ecoTEC exclusiv: Аппараты ecoTEC exclusiv оснащены в каждом случае насосом с регули- руемой частотой вращения (VP 5). Электронное устройство насоса управляется электронным блоком аппарата в режиме отопления в зави- симости от текущей степени модуляции. Поэтому частота вращения на- соса в режиме отопления определяется из заданного значения модуля- ции. Задание частичной нагрузки отопления ограничивает частоту вра- щения насоса. Это значит: при уменьшенной мощности аппарата и уменьшенном объ- емном потоке величина ∆T между подающей и обратной линиями остает- ся в противоположность к нерегулируемым насосам более постоянной величиной. В результате, обеспечиваются более низкие температуры в обратной линии, благодаря чему повышается эффективность использо- вания теплоты сгорания. Кроме того, преимущество насоса с электронным управлением заключа- ется в подаче тепла с низким уровнем шума и сниженным расходом энер- гии. Насос аппарата ecoTEC exclusiv имеет следующие значения нижних пре- делов частоты вращения: VC 136-E - 30 % VC 276-E - 40 % VC 356-E - 45 % Повышенная степень использования теплоты сгорания благодаря низ- ким температурам в об- ратной линии. Более низ- кий уровень шума при работе насосов и пони- женный расход энергии. Модуляция производительности насоса обеспечивается только в режиме отопления.

Сторінка 22 PDF

Сторінка 23

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-2 Во время дополнительной работы насоса производительность насоса в автоматическом режиме составляет 60 %. Если значение пункта системы диагностики d.14 не установлено на автоматический режим, дополнитель- ное время работы насоса идентично с частотой вращения во время рабо- ты горелки. Во время предварительной работы насоса производитель- ность насоса составляет всегда 100 %. Текущая производительность насоса в % может быть запрошена в пункте d.15 системы диагностики. В случае необходимости производительность насоса в пункте диагностики (d.14) может быть установлена вручную на одну из пяти выбираемых сте- пеней: 0 = Автоматический режим, (т.е. активный режим управления частотой вращения) 1 = 53 % (соответствует ступени насоса 1 для аппарата ecoTEC classic) 2 = 60 % 3 = 70 % 4 = 85 % 5 = 100 % Если в отопительной установке установлен гидравлический разделитель, рекомендуется выключить режим регулирования частоты вращения и ус- тановить производительность насоса на 100 %. Аппарат в исполнении VC 356 оснащен высокопроизводительным насо- сом. Этот насос можно узнать по маркировке "S2" на головной части насо- са (VP 5 PWM S2).

Сторінка 23 PDF

Сторінка 24

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-3 Значения времени дополнительной работы насоса После окончания запроса тепла насос работает со следующими значе- ниями времени дополнительной работы: Режим работы Время дополнительной работы Режим отопления Возможность настройки посредст- вом системы DIA, заводская на- стройка: 5 мин Возможные значения установки: 1...60 мин Отбор горячей воды Постоянная настройка 10 с Нагрев водонагревателя с внешним датчиком температуры с отрица- тельным температурным коэффи- циентом; Нагрев водонагревателя через кон- такты C1/C2; Комфортный режим нагрева водо- нагревателя Возможность регулирования по- средством системы DIA, Заводская настройка: 80 с Возможные значения установки: 0...250 с Режим работы "Проточный режим насо- са" введен с июня 2001. Значения времени дополнительной работы насоса Защита от блокировки насоса Для предотвращения заедания насоса производится его включение каж- дые 23 часа на время 20 секунд. Выключение данного режима защиты насоса от блокировки невозможно. Цикл 24 часа не выбран сознательно, чтобы исключить включение насоса всегда в одно и то же время. Это могло бы привести к рекламациям со стороны конечных пользователей. Режим работы "Проточный режим насоса" Для обеспечения надежного режима отопления в отношении распреде- ления тепла в системе, в частности, в отопительных системах с отопле- нием пола с регулированием температуры в обратной линии из-за низких заданных значений в обратной линии и внешнего водонагревателя с от- носительно высокими заданными значениями, имеется возможность ус- тановки режима работы "Проточный режим насоса". Активизация данного режима выполняется посредством установки значения параметра систе- мы диагностики d.01 "-".

Сторінка 24 PDF

Сторінка 25

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-4 Приоритетный переклю- чающий клапан остается в положении, которое имелось в последний раз в режиме управления. Благодаря этому исклю- чается излишнее отопле- ние летом. Насос включается в режиме работы "Проточный режим насоса" в сле- дующих случаях: - Зимний сезон - Контактные зажимы 3/4 замкнуты - На контактных зажимах 7/8/9 присутствует сигнал "> 20 °C" - Замкнуты контакты имеющегося накладного термостата Насос выключается в режиме работы "Проточный режим насоса" в сле- дующих условиях: - Больше не выполняется одно из перечисленных выше условий - Истекло минимальное время дополнительной работы насоса 60 минут 4.1.2 Приоритетный переключающий клапан Как аппараты VCW, так и аппараты VC серии ecoTEC classic/exclusiv ос- нащены приоритетными переключающими клапанами с двигателем. Приоритетный переключающий клапан (VUV) выполняет переключение гидравлической схемы обратной линии аппарата согласно нужному ре- жиму работы для обеспечения режима отопления и режима внутренней / внешней подготовки горячей воды. Приоритетный переключающий кла- пан встроен в обратную линию гидравлической системы аппарата. Привод с двигателем обеспечивает переключение корпуса клапана внут- ри переключающего клапана. Корпус клапана имеет форму шара. Он ме- няет свое положение в зависимости от нужного режима работы между двумя седлами клапана, причем корпус клапана герметично закрывает в каждом случае ненужное гидравлическое соединение. Электрическое управление приводом с двигателем производится по- средством электронного блока аппарата. Шаговый двигатель во время перемещения из одной конечной позиции в другую питается током не не- прерывно, а кратковременно останавливается несколько раз на проме- жуточных этапах. Таким образом, уменьшается уровень шума во время процесса закрытия. Для исключения заедания приоритетного переключающего клапана через определенное время он один раз приводится в действие (т.е. произво- дится перемещение из конечной позиции в конечную позицию), а именно, через 23 часа с момента последнего процесса переключения. В режиме защиты от замерзания производится перемещение в "среднее положение" (положение между обеими конечными позициями). Благода- ря этому обеспечивается проток как в контуре отопления, так и в контуре горячей воды.

Сторінка 25 PDF

Сторінка 26

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-5 Приоритетный переключающий клапан (схема) Приоритетный переключающий клапан

Сторінка 26 PDF

Сторінка 27

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-6 4.1.3 Вторичный теплообменник (SWT; только для аппаратов ecoTEC classic VCW) Вторичный теплообменник является составной частью системы Aqua- Comfort-System plus. Для передачи тепла применяется листотрубный теплообменник из нержа- веющей стали, который состоит из множества установленных рядом друг с другом и припаянных металлических пластин. Благодаря большой по- верхности теплообменника и малого содержания воды имеющаяся тепло- вая энергия может быстро передаваться горячей воде. На выходе вторичного теплообменника установлен температурный датчик с отрицательным температурным коэффициентом сопротивления (NTC). С помощью данного датчика посредством блока электроники реализуется функция "горячего" пуска режима нагрева. Датчик с отрицательным тем- пературным коэффициентом сопротивления используется также для регу- лирования температуры горячей воды на выпуске.

Сторінка 27 PDF

Сторінка 28

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-7 Повышение комфорта снабжения горячей во- дой. Минимальное коли- чество отбора 1,5 л/мин. 4.1.4 Датчик воды (крыльчатка; только для ecoTEC classic VCW) При открытии органа отбора датчик воды распознает поток воды. Благо- даря потоку крыльчатка начинает вращаться. С определенной частоты вращения блок электроники распознает сигнал "Режим снабжения горя- чей водой". Если орган отбора закрывается, датчик воды распознает отсутствие пото- ка горячей воды, блок электроники отключает аппарат. Крыльчатка приводит в действие многополюсный постоянный магнит. На наружной стороне корпуса посредством датчика Холла регистрируется магнитный импульс. Изменение частоты импульсов является мерой пото- ка воды. Датчик воды Aqua-Sensor (разрез)

Сторінка 28 PDF

Сторінка 29

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-8 Ограничитель количества воды В направлении потока после сита на входе холодной воды и перед датчи- ком Aqua-Sensor в аппарате VCW находится ограничитель количества во- ды. С его помощью обеспечивается компенсация колебаний давления и поддержка постоянного количества воды. Ограничитель количества воды, синий = 19 кВт и, соответственно, 6,5 л/мин Ограничитель количества воды, оранжевый = 24 кВт и, соответственно, 9,0 л/мин 4.1.5 Перепускной клапан В аппаратах ecoTEC classic и ecoTEC exclusiv в серийном исполнении встроены перепускные клапаны 250 мбар. Эти клапаны являются анало- гичными клапанам аппаратов TEC II, за исключением приемного корпуса. При сервисном обслуживании (например, один или несколько радиаторов отопления не нагреваются из-за слишком высокой потери давления), мо- жет быть встроена внутренняя часть от перепускного клапана 350 мбар. 4.1.6 Мембранный расширительный бак (10 л) Во всех аппаратах ecoTEC classic/exclusiv (за исключением аппаратов VC 356-E и VC 466-E) применяется однокамерный расширительный бак с но- минальным содержанием 10 л. Аппараты VC 356-E и 466-E не имеют расширительного бака; в связи с данным исполнением аппарата расширительный бак должен быть уста- новлен специализированным предприятием. Установленное на заводе-изготовителе предварительное давление со- ставляет 0,75 бар. Расширительный бак имеет две задачи: 1. Восприятие увеличения объема, возникающего при нагреве отопи- тельной воды и, соответственно, при охлаждении – компенсация воз- никающего в этом случае уменьшения объема. 2. Создание резерва воды для компенсации небольшой потери воды.

Сторінка 29 PDF

Сторінка 30

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-9 VC 466-E ??? 4.1.7 Интегрально-конденсационный теплообменник Принцип работы и конструкция интегрально-компенсационного теплооб- менника известны из аппаратов Thermoblock Klassik Brennwert. Теплообменник аппаратов VC 126, VC 136 и VC/VCW 196 состоит из 4 те- плообменных элементов (змеевиков), теплообменник аппаратов VC/VCW 246, а также VC 276 – из 5 теплообменных элементов, теплообменник ап- парата VC 356 – из 7 теплообменных элементов. Каждый теплообменный элемент, в свою очередь, состоит из 4 витков гладкотрубного трубопрово- да из нержавеющей стали с толщиной стенки прибл. 0,8 мм. Перед изолирующей плитой находятся три и, соответственно, четыре теп- лообменных элемента. Они обозначаются в качестве "низшей ступени", так как здесь происходит лишь незначительная конденсация. Четвертый и, соответственно, пятый теплообменный элемент расположен сзади изо- лирующей плиты. В этой "конденсационной ступени" происходит главный процесс конденсации. На стороне отходящих газов через теплообменник аппаратов VC 126, VC 136 и VC/VCW 196 проходит поток в соотношении 3+1, через теплообмен- ник аппаратов VC/VCW 246 и VC 276 – в соотношении 4+1, через тепло- обменник аппарата VC 356 в соотношении 5+2. Это значит: сначала поток отходящих газов горелки проходит через 3 (и, соответственно, 4 или 5) теплообменных элементов перед изолирующей плитой. Несколько охлаж- денный поток отходящих газов нагревает, в заключение, четвертый (и, соответственно, пятый) элемент за изолирующей плитой. На стороне отопительной воды соотношение потока 2+2 (для аппаратов VC 126, VC 136 и VC/VCW 196) и, соответственно, 3+2 (для аппаратов VC/VCW 246 и VC 276) или 3+4 (для аппарата VC 356), Это значит: на стороне возврата поступающая вода сразу распределяется на 2 (и, соот- ветственно, 3) теплообменных элемента. Она протекает параллельно че- рез эти элементы и на другой стороне теплообменника перераспределя- ется разделительным щитком на другие два элемента. После этого вода протекает через 2 и, соответственно, 4 элемента до места присоединения подающей линии.

Сторінка 30 PDF

Сторінка 31

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-10 Эффективная передача тепла, исключение шума кипения, эффект само- очистки. Преимущества данного принципа заключаются в очень эффективной пе- редаче тепла и, с другой стороны, в исключении шумов кипения, вызван- ных высокими скоростями потоков в гладких трубах. Следующим преимуществом данного теплообменника является его малая склонность к известкованию, так как благодаря небольшим сечениям труб создается высокий уровень завихрения. Гладкая поверхность труб из нержавеющей стали и вертикальное направ- ление потока обеспечивают эффект самоочистки. Присоединение обратной линии теплообменника расположено сзади, под- ключение подающей линии – спереди. На теплообменнике установлен сток конденсата. Сборник отходящих газов до подключения трубопровода подвода воздуха / отвода отходящих газов выполнен из пластмассы. Интегрально-конденсационный теплообменник Из-за более крупного теплообменника аппарата VC 356-E данный аппарат имеет монтажную ширину, увеличенную на 64 мм.

Сторінка 31 PDF

Сторінка 32

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-11 4.2 Газовые компоненты аппарата 4.2.1 Компактный термомодуль

Сторінка 32 PDF

Сторінка 33

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-12 Компактный тепловой модуль состоит из следующих узлов и блоков: • Газовая арматура с воздуходувкой • Смесительная труба (колено) • Горелка с зажигательным и контрольным электродами Газовая арматура и воздуходувка После распознавания электронным блоком пускового числа оборотов воз- духодувки открываются последовательно расположенные газовые клапа- ны. На всасывающей стороне воздуходувки установлен двустенный штуцер подвода воздуха / отвода отходящих газов (система Вентури). За счет кольцевой щели в соответствии с принципом Вентури возникает действие подсоса в камере над мембраной регулирования магистрального газа в газовой арматуре. Газовая арматура с воздуходувкой

Сторінка 33 PDF

Сторінка 34

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-13 Процесс зажигания Газ проходит через канал 1 под регулирующими мембранами. Регулирую- щий клапан магистрального газа открывается из-за возникающей разности давлений. Далее газ поступает через систему Вентури в воздуходувку и смешивается с всасываемым воздухом. Газо-воздушная смесь поступает в горелку и поджигается. Режим модуляции Ход регулирующего клапана магистрального газа зависит от положения регулирующего клапана. Путем повышения частоты вращения воздуходув- ки снижается давление за регулирующим клапаном магистрального газа. Посредством канала 2 продолжается изменение давления до давления ниже мембраны управляющего клапана. Отверстие уходящего потока продолжает закрываться, благодаря чему интенсивность снижения давления газа через канал 2 уменьшается. Таким образом, посредством канала 1 возрастает давление под мембраной ре- гулирующего клапана магистрального газа. Регулирующий клапан магист- рального газа продолжает открываться, таким образом, больше к воздухо- дувке и, соответственно, к горелке поступает больше газа. Модуляция горелки производится, таким образом, постоянно посредством изменения потока воздушного воздуходувки. Количество газа отслеживает количество воздуха в предварительно указанном соотношении. Таким об- разом, во всем диапазоне модуляции возможно поддержание коэффици- ента избытка воздуха почти на постоянном уровне. На штуцере подвода воздуха / всасывания газа установлена всасывающая труба с усиленной средней частью (звукоглушителем). Данная всасываю- щая труба обеспечивает снижение уровня шума.

Сторінка 34 PDF

Сторінка 35

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-14 4.2.2 Работы по регулировке и контролю Регулировка доли CO2 Посредством регулировочного винта устанавливается сечение промежутка между газовой арматурой трубкой Вентури. Увеличение данного сечения приводит к увеличению количества газа при постоянном количестве возду- ха. Коэффициент избытка воздуха уменьшается, а доля CO2 увеличивает- ся. Контроль тепловой нагрузки Перед вводом аппарата в эксплуатацию следует сравнить данные типа газа, приведенные на фирменной табличке аппарата, с данными типа газа местной магистрали. Проверка количества газа не требуется; настройка производится с помощью доли CO2 в отходящем газе. Аппараты настрое- ны на заводе-изготовителе на значения, приведенные в следующей таб- лице. В зависимости от области применения необходимо согласование на месте. Природный газ E Природный газ LL Пропан P Ед. измере- ния Содержание CO2 Через 5 мин работы с полной нагрузкой 9,0±1,0 8,8 ±1,0 10,0±0,5 % по объему Установлено для индекса Wobbe Wo 15,0 12,4 22,5 кВтч/м 3 Значения CO2 для аппаратов ecoTEC classic/exclusiv (при открытой крышке камеры) Не допускается изменение положения регулировочного винта на регули- рующем клапане, так как при этом наступило бы больше не контролируе- мое изменение характеристики коэффициента избытка воздуха. Это может привести к отключению из-за подъема или гашения пламени. Управление газовыми клапанами производится посредством напряжения постоянного тока прибл. 22 В. Величина сопротивлений катушек, измерен- ных при вынутом штекере на газовой арматуре, составляет 34 Ом (первый клапан, начиная от подключения газа) и 17 Ом.

Сторінка 35 PDF

Сторінка 36

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-15

Сторінка 36 PDF

Сторінка 37

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-16 4.2.3 Воздуходувка Задачей воздуходувки является подвод кислорода, необходимого для сго- рания топлива, к горелке и отвод возникающих при сжигании отходящих газов наружу. Возникающее при транспортировании объемного потока давление необходимо для преодоления сопротивления в трубопроводе подвода воздуха / отвода отходящих газов и в камере сжигания. Из данных производительности воздуходувки, а также диаметра элемен- тов отвода отходящих газов получается величина максимально возмож- ной длины системы трубопроводов для подвода воздуха / отвода отхо- дящих газов. Согласование мощности воздуходувки для различных значе- ний длины труб с помощью диафрагмы не требуется. Только для аппаратов ecoTEC classic: Для аппаратов исполнения ecoTEC classic автоматическое согласование с длиной труб не производится. Поэтому мощность аппарата уменьшается с ростом потерь давления (сопротивление) в установке отходящих газов из- за зависимости производительности воздуходувки от количества газа. Вследствие этого снижается также нижняя точка модуляции, и пламя ста- новится все меньше. В результате, при очень высокой потере давления в системе отходящих газов (например, засорение) может возникнуть даже отключение горелки из-за недостаточного ионизационного тока. При этом включается процедура попыток повторного пуска до, наконец, блокирующего отключения с выдачей сообщения об ошибке F.28 или F.29.

Сторінка 37 PDF

Сторінка 38

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-17 Сенсорная система для определения коэффици- ента избытка воздуха позволяет больший диа- пазон модуляции аппа- ратов, а также увеличе- ние длины трубопровода подвода воздуха / отвода отходящих газов. 4.2.4 Сенсорная система для определения коэффициента избытка воздуха (только для аппаратов ecoTEC exclusiv) Аппараты в исполнении ecoTEC exclusiv оснащены сенсорной системой для определения коэффициента избытка воздуха (λ). Данная система вы- полняет автоматическое согласование производительности воздуходувки (и таким образом также мощности аппарата) с длиной трубопровода подвода воздуха / отвода отходящих газов. Для этого в блоке электроники запрограммировано постоянное заданное давление при минимальной (самой малой частичной нагрузке) и максимальной нагрузке аппарата (но- минальной нагрузке). Из указанных значений получается заданная характеристика давлений. Установленный на трубе для всасывания воздуха датчик давления возду- ха непрерывно регистрирует текущее фактическое значение. Оно может быть опрошено в пункте системы диагностики d.24 (значение в Па). Характеристика заданного давления Частота вращения воздуходувки изменяется до тех пор, пока фактическое давление (измеренное датчиком давления воздуха) не совпадет с задан- ным давлением. Только благодаря данному режиму регулирования дав- ления возможно снижение минимальной степени модуляции для аппара- тов ecoTEC exclusiv до 20 % (в зависимости от типа и качества газа).

Сторінка 38 PDF

Сторінка 39

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-18 VC 466-E ??? С помощью двух пунктов диагностики могут быть изменены значения за- данного давления (минимальная и максимальная производительность) путем регулировки смещения в случае необходимости (возможные шумы). При этом может быть уменьшен диапазон модуляции путем уменьшения верхнего значения (d.53) и подъема нижнего значения (d.52). Аппарат ecoTEC exclusiv VC 356-E: Аппарат ecoTEC exclusiv VC 356-E не имеет датчика давления воздуха и поэтому не оснащен сенсорной системой определения коэффициента из- бытка воздуха (регулирование давления). Режим регулирования давления деактивизируется установкой значения параметра диагностики d.52 (давление воздуха, минимальное смещение) и d.53 (давление воздуха, максимальное смещение) на значение 99. Это важно для аппарата VC 356-E, который имеет текстовый дисплей, но не имеет датчика давления. Без деактивизации выполнялся бы режим рабо- ты "Notlauf-Druck" (давление аварийного режима работы). Это значит, что в случае замены печатной платы аппарата VC 356-E в пунктах диагности- ки d.52 и d.53 должно быть установлено значение "99". Для аппарата ecoTEC classic диапазон частоты вращения воздуходувки может быть ограничен. Максимальная частота вращения может быть уменьшена посредством пункта системы диагностики d.51, а минимальная частота вращения – увеличена посредством пункта системы диагностики d.50. Изменение заводской настройки (от d.50 до d.53) необходимо только в исключительном случае. Аппараты VC 126/2-C и VC 136-E имеют на входе всасывающей трубы дроссельную диафрагму, которая увеличивает степень потерь давления во всасывающей трубе. Благодаря этой мере может быть уменьшено ко- личество различной газовой арматуры. Кроме того, аппарат VC 136-E бла- годаря дроссельной диафрагме получает сигнал для датчика давления воздуха с возможностью оценки данного сигнала.

Сторінка 39 PDF

Сторінка 40

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-19 4.2.5 Мультисенсорная система (только ecoTEC exclusiv) Мультисенсорная система состоит из следующих компонентов • Обеспечение аварийного режима работы при возникновении ошибок в сенсорной системе подвод воздуха / отвод отходящих газов, • Блокирование помех при кратковременных ошибках терморезисторов с отрицательным температурным коэффициентом сопротивления, • Модулирующее регулирование температуры в обратной линии при регу- лировании отопления полов с помощью встроенного в аппарат датчика с отрицательным температурным коэффициентом сопротивления. Аварийный режим работы при наличии ошибок сенсорной системы подвод воздуха / отвод отходящих газов Выход из строя датчика частоты вращения воздуходувки: Если после сигнала "пуск воздуходувки" отсутствует сигнал сообщения о частоте вращения, хотя датчик давления воздуха поставляет действи- тельное значение, значит датчик частоты вращения воздуходувки неис- правный или не подключен. В этом случае регулирование давления произ- водится по программе аварийного режима работы: • воздуходувка работает с аварийной постоянной частотой вращения прибл. 50 %, • на дисплее показывается сообщение об ошибке "Notlauf Drehz" (частота вращения в аварийном режиме работы), а также номер телефона специа- лизированного предприятия (если он был предварительно запрограмми- рован), • выдается сигнал о необходимости проведения работ по техническому обслуживанию на дисплее имеющегося встроенного регулятора (индика- ция "Wartung" (Техническое обслуживание)). Отказ датчика давления: Если блок электроники не получает сигнала давления от датчика давления воздуха, хотя выдается действительное значение частоты вращения воз- духодувки, значит датчик давления неисправный или не выполнено элек- трическое подключение. Также и в этом случае регулирование давления производится по программе аварийного режима работы:

Сторінка 40 PDF

Сторінка 41

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-20 • действуют ограниченные пределы частоты вращения (границы модуля- ции) аппарата classic, • на дисплее показывается сообщение об ошибке "Notlauf Druck" (давле- ние аварийного режима работы) и номер телефона специализированного предприятия (если он предварительно был запрограммирован), • выдается сигнал о необходимости проведения работ по техническому обслуживанию имеющегося встроенного регулятора (индикация "Wartung" (Техническое обслуживание)) Блокирование помех при кратковременных ошибках датчиков темпе- ратуры с отрицательным температурным коэффициентом сопротив- ления Если значения датчика температуры с отрицательным температурным ко- эффициентом сопротивления находятся вне установленных допусков диа- пазона от –20 °C до +120 °C, производится блокировка с выдачей соответ- ствующего сообщения об ошибке. Если эти значения опять находятся в разрешенном диапазоне, блокировка отменяется, и аппарат опять вводит- ся в режим эксплуатации. Модулирующее регулирование температуры в обратной линии при регулировании отопления полов посредством встроенного в аппарат датчика температуры с отрицательным температурным коэффициен- том сопротивления Данная функция мультисенсорной системы описывается в главе 4.5.1 "Ре- жим отопления". 4.2.6 Защита теплообменника от замерзания Если блок электроники после заданного сигнала "Воздуходувка ВКЛ" не получает в течение 1 минуты ответный сигнал о частоте вращения (неис- правный двигатель воздуходувки или датчик Холла, не полностью встав- лен штекер или вообще не вставлен, на воздуходувке отсутствует сигнал управления), воздуходувка отключается на 6 секунд. После этого произво- дится вторая попытка ввода в эксплуатацию. Если и эта попытка пуска безуспешная, проводится отключение из-за неисправности с выдачей со- общения об ошибке F.32.

Сторінка 41 PDF

Сторінка 42

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-21 4.2.7 Горелка с запальным и контрольным электродами Газо-воздушная смесь поступает от воздуходувки через газо-воздушный канал в горелку цилиндрической формы. Введенная внутрь горелки входная воронка, а также дополнительный ци- линдр из перфорированного металла обеспечивают равномерное распре- деление газо-воздушной смеси. Таким образом, обеспечивается постоян- ная тепловая нагрузка по всей поверхности горелки. Поверхность горелки состоит из металлического цилиндра с щелевыми отверстиями. Материалом поверхности горелки является стойкая к высоким температу- рам нержавеющая сталь. Она отличается высокой стойкостью к нагрузкам отдачи. Нагретые за счет реакции горения отходящие газы, а также тепло излуче- ния передаются на первичный теплообменник. Входная воронка предназначена для звуковой оптимизации системы сго- рания. Таким образом, исключается возникновение шумов сгорания. Комбинированный запальный и контрольный электрод расположен под горелкой. Форма электрода обеспечивает распознавание пламени при ис- пользовании всех необходимых типов газа. Горелка

Сторінка 42 PDF

Сторінка 43

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-22 4.3 Конструкция блока электроники 4.3.1 Общая информация С помощью блока электроники реализуются все функции управления и регулирования для всех типов аппаратов. Состояние аппарата постоянно контролируется, анализируются и визуализируются ошибки аппарата (со- стояние аппарата + информация об ошибках). Важные данные вводятся в память (программа управления в памяти EEPROM). На главной плате блока электроники расположены элементы с функциями газогорелочного автомата, электронного регулятора, сетевого питания, а также управления воздуходувкой и контроля воздуходувки. Аппараты не имеют отдельного трансформатора блока питания. Задачу трансформато- ра выполняет расположенный на плате блок сетевого питания. В случае замены блока электроники для всех аппаратов достаточно заме- нить одну единственную плату. При изготовлении аппаратов используются по одной плате для аппаратов classic и аппаратов exclusiv. Печатная плата блока управления аппарата ecoTEC classic

Сторінка 43 PDF

Сторінка 44

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-23 4.3.2 Предохранители На блоке электроники находятся два предохранителя (4A, инерционные). Данные предохранители защищают блок электроники и потребителей от короткого замыкания и перенапряжения. Предохранитель, расположенный на плате электроники справа, защищает фазу блоков 230 В и контактные зажимы 3-4-5. При неисправности предо- хранителя дисплей остается темным, а аппарат не показывает никаких функций. Второй предохранитель защищает все цепи малых напряжений. При неис- правности данного предохранителя дисплей также остается темным. 4.3.3 Специализированная микросхема и микроконтроллер На печатной плате находятся специализированная микросхема (инте- гральная микросхема, ориентированная на решение задач конкретного применения) и микроконтроллер. Специализированная микросхема управ- ляет исполнительными органами (например, насосами, приоритетным пе- реключающим клапаном, воздуходувкой и т.д.) и производит оценку сигна- лов датчиков (например, сигналов датчиков температуры с отрицательным температурным коэффициентом сопротивления). Микроконтроллер обес- печивает регулирование и управление общим процессом выполнения про- граммы. Оба компонента взаимно контролируют друг друга для обеспече- ния надежного функционирования системы. Это значит, что обе микропро- цессорные схемы должно одновременно давать команды управления га- зовыми клапанами, а также оценивать сигнал ионизации пламени. Если это не выполняется, ввод аппарата в режим работы не разрешается, при этом выдается сигнал отключения из-за неисправности.

Сторінка 44 PDF

Сторінка 45

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-24 4.3.4 Органы управления и индикации Панель управления электронного блока состоит из двух задатчиков задан- ных значений (потенциометров), дисплея системы диагностики (DIA) с на- ходящимся под ним кнопочным блоком (4 кнопки), мест для встраивания регулятора отопления по критерию наружной температуры, сетевого вы- ключателя и манометра. Посредством обоих задатчиков заданного значения устанавливаются за- данные значения температуры воды в подающей линии отопительной сис- темы и, соответственно, температуры воды в водонагревателе. Установка соответствующей заданной температуры производится плавно. При установке нужной температуры на дисплее системы DIA показывается соответствующее заданное значение. Прибл. через 5 секунд эта индика- ция гаснет, на дисплее опять появляется нормальная стандартная инди- кация (текущая температура в подающей линии отопления, например, 45 °C). Установка режима ЛЕТО: Режим работы в летний период, т.е. только подготовка горячей воды, ак- тивизируется путем установки задатчика температуры в подающей линии отопления в положение "влево до упора". Установка максимальной заданной температуры в подающей линии: Значение максимальной заданной температуры в подающей линии (поло- жение задатчика вправо до упора) можно установить посредством систе- мы DIA в рамках пункта диагностики d.71.

Сторінка 45 PDF

Сторінка 46

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-25 Установка режима комфортного снабжения горячей водой в рамках системы Aqua-Comfort plus (функция "горячего" пуска, только для аппаратов ecoTEC classic VCW): Для активизации функции "горячего" пуска воды не требуется использова- ние дополнительного органа управления. Данный режим включается пово- ротом задатчика заданного значения температуры горячей воды в макси- мальное положение, выключение – поворотом в минимальное положение. Активизация "горячего" пуска отображается на дисплее (символ C). Дисплей Дисплей системы DIA состоит из 3-разрядного индикатора температуры, состояний, кодов диагностики и кодов ошибок. Кроме того, могут показы- ваться 8 символов для отображения рабочих состояний и др. Из четырех кнопок под дисплеем три кнопки предусмотрены для обслужи- вания системы DIA ("i"= индикация информации, "+" = просмотр кодов ди- агностики в направлении вперед, "-" = просмотр кодов диагностики в на- правлении назад). Четвертая кнопка является "кнопкой снятия блокиров- ки". Нажатие "кнопки снятия блокировки" приводит к возврату аппарата из заблокированного состояния в состояние готовности к работе. Дисплей ecoTEC exclusiv Дисплей ecoTEC classic На дисплее системы DIA в нормальном режиме работы постоянно показы- вается температура в подающей линии отопительной установки (на пока- занном примере 45 °C). В случае возникновения ошибки индикация темпе- ратуры заменяется соответствующим кодом ошибки.

Сторінка 46 PDF

Сторінка 47

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-26 Рекомендуемые значения для задания интервалов технического обслужива- ния см. инструкцию по монтажу. Кроме того, из показываемых кодовых символов можно получить сле- дующую информацию: Индикация текущей температуры в подающей линии отопительной уста- новки (1) или индикация кода состояния, кода диагностики или кода ошибки (1) Особенности дисплея системы DIA plus (только для аппарата ecoTEC exclusiv): • Постоянная индикация состояния аппарата в текстовом виде (2) (2 x 14 символов) • Индикация степени модуляции горелки (диаграмма в виде полосы) • Подсветка дисплея, как только нажимается одна из кнопок системы DIA • Индикация текста "Selbsttest" (самотестирование) (при вводе в режим работы) • Индикация текста "Wartung" (техническое обслуживание) и запрограм- мированного номера телефона специализированного предприятия (за- меняет постоянную текстовую индикацию) Индикация сообщения о необходимости проведения работ по тех- ническому обслуживанию: Данная индикация предназначена для предупреждения о необходимости после определенного задаваемого числа рабочих часов горелки прове- дения комплекса работ по техническому обслуживанию системы отопле- ния. Число рабочих часов до следующего цикла работ по техническому обслуживанию может быть задано с помощью пункта системы диагности- ки d.84. Сообщение о необходимости проведения работ по техническому обслуживанию после истечения установленного числа рабочих часов го- релки показывается на дисплее встроенного регулятора температуры в зависимости от температуры снаружи помещения с выдачей текста "Wartung" (Техническое обслуживание). На дисплее аппарата ecoTEC classic появляется индикация "SEr" (= Сервис) попеременно с индикаци- ей температуры воды в подающей линии. Установленное в указанном пункте диагностики значение отсчитывается в обратном порядке с каж- дым рабочим часом горелки, в результате, здесь можно также прочитать, когда наступит очередной срок проведения работ по техническому об- служиванию. Если под этим пунктом диагностики число часов не указано, а стоит толь- ко знак "-", функция счета не активная, а функция индикации необходи- мости проведения работ по техническому обслуживанию выключена.

Сторінка 47 PDF

Сторінка 48

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-27 Пояснения к символам на дисплее: Неисправность в канале подвода воздуха / отвода отходя- щих газов (оба символа в случае неисправности показыва- ются вместе) Горит непрерывно: Активный режим отопления Мигает: Активное время блокировки горелки Не горит: активный летний режим, либо разомкнуты контактные зажимы 3-4, либо заданное значение температуры в подающей ли- нии < 20 °С Активный режим подготовки горячей воды Горит непрерывно: Режим работы Нагрев водонагревателя (аппа- раты VC) в состоянии подготовки или происходит отбор горячей во- ды (аппараты VCW) Мигает: Рабочий режим водонагревателя (аппараты VC), горелка включена Не горит: Режим подготовки горячей воды отменен посредством регулятора или задатчика Активная система комфортного снабжения горячей водой "Aqua- Comfort" (только для аппаратов VCW) Горит непрерывно: Режим комфортного снабжения горячей водой в состоянии подготовки Мигает: Рабочее состояние режима комфортного снабжения горя- чей водой (горелка включена) Выкл: Система "Aqua-Comfort" деактивизирована регулятором или задатчиком Выполняется управление внутренним сетевым насосом отопитель- ной установки Выполняется управление внутренним газовым клапаном Индикация текущей степени модуляции (только для аппаратов ecoTEC exclusiv) Перечеркнутый символ пламени: неисправность во время режима работы горелки; аппарат отключен Не перечеркнутый символ пламени: Нормальный режим работы горелки

Сторінка 48 PDF

Сторінка 49

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-28 До июня 2001: Приоритетный переклю- чающий клапан, несмотря на установку 2-го насоса на режим нагрева водона- гревателя переходит в режим подготовки горячей воды (ошибка). В этом случае штекер приори- тетного переключающего клапана должен быть вы- нут в положение режима отопления. 4.3.5 Терморезистор с отрицательным температурным коэффици- ентом сопротивления Аппараты ecoTEC classic/exclusiv VC оснащены в каждом случае 2 тер- морезисторами с отрицательным ТКС, аппарат ecoTEC classic VCW ос- нащен 3 терморезисторами с отрицательным ТКС. Один терморезистор установлен в подающей линии отопительной установки, второй – в об- ратной линии. Для аппарата VCW третий терморезистор с отрицательным ТКС распо- ложен на выходе горячей воды вторичного теплообменника. Терморезисторы с отрицательным ТКС используются для регулирования системы отопления, подготовки горячей воды и в качестве датчика за- данного значения в случае режима защиты аппарата (режим "сухого" го- рения, дефицит воды, функция теплового предохранителя и т.д.). 4.3.6 Дополнительный контактный зажим для подключения 2-го на- соса (только для аппаратов ecoTEC exclusiv) На щитке Pro-E аппарата ecoTEC exclusiv имеется дополнительный кон- тактный зажим с обозначением "2. Pumpe" (2-й насос). С помощью сигна- лов на данном контакте по выбору – в зависимости от настройки в пункте диагностики d.16 – возможно управление циркуляционным насосом (за- водская настройка), внешним сетевым насосом отопительной установки или насосом для режима нагрева водонагревателя. Насос для режима нагрева водонагревателя, аппарат ecoTEC Если в качестве 2-го насоса в пункте d.16 системы диагностики установ- лен насос для питания водонагревателя, приоритетный переключающий клапан остается в положении "Режим отопления".

Сторінка 49 PDF

Сторінка 50

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-29 4.3.7 Распознавание варианта аппарата Посредством резистора в монтажной схеме имеется возможность кодиро- вания до 17 различных вариантов аппаратов. Значения сопротивления "короткое замыкание" и "обрыв" недействительные и приводят к аварий- ному отключению. Дополнительные варианты получаются посредством установки терморезистора с отрицательным температурным коэффици- ентом сопротивления на выходе горячей воды (VC/VCW) и обозначения дисплея (classic/exclusiv). Варианты аппаратов могут быть запрошены в системе DIA под пунктом d.76. Варианты Распознанный аппарата ecoTEC 1 classic VC 126, exclusiv VC 136 2 classic VC 196, classic VCW 196 3 classic VC/VCW 246, exclusiv VC 276 4 exclusiv VC 356 VC 466-E ??? Распознавание вариантов аппаратов 4.4 Схемы подключения Схемы электрических соединений аппаратов ecoTEC приведены на сле- дующих страницах.

Сторінка 50 PDF

Сторінка 51

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-30 Схема подключения аппаратов ecoTEC exclusiv VC

Сторінка 51 PDF

Сторінка 52

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-31 Схема подключения аппаратов ecoTEC classic VC/VCW

Сторінка 52 PDF

Сторінка 53

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-32 4.5 Основные функции аппарата Режимы работы и соответствующие функции обрабатываются в соответ- ствии со следующими приоритетами: 1. Функции обработки ошибок (наивысший приоритет) 2. Функция очистки дымохода 3. Режим подготовки горячей воды и режим нагрева водонагревателя 4. Режим отопления 5. Защита от замерзания 4.5.1. Режим отопления Режим отопления разрешен, если: • функция "Зимний период" активная (см. d.23) и • замкнута перемычка (контакты 3/4) (см. d.8, возможно, также S.30) • Заданное значение температуры воды в подающей прямой линии на контактных зажимах 7/8/9 превышает 20 °C (см. d.9 и S.36), • Истекло время блокировки горелки (см. d.67), • Режим подготовки горячей воды и, соответственно, режим работы во- донагревателя не активный (активный = S.14 и S.24) • Имеется запрос тепла от внутреннего регулятора температуры воды в подающей линии Если указанные выше условия выполнены, отсчитывается время предва- рительной работы насоса, прежде чем горелка перейдет в режим работы. При этом сетевая вода циркулирует в контуре отопления в течение 20 се- кунд. Приоритетный переключающий клапан находится в положении для режима отопления. Данная функция предотвращает блокирование систе- мы отопления из-за возможно высокой температуры на терморезисторе с отрицательным температурным коэффициентом сопротивления в подаю- щей линии после подготовки горячей воды и нагрева водонагревателя, а также исключает возможность лишь кратковременного перехода горелки в режим работы. Если после этого фактическая температура в подающей линии (инди- кация на дисплее) ниже нужной заданной температуры в подающей линии (d.5 или d.9) минус величина гистерезиса, включается горелка.

Сторінка 53 PDF

Сторінка 54

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-33 Режим отопления (пример: ecoTEC classic VCW)

Сторінка 54 PDF

Сторінка 55

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-34 • Если после этого фактическая температура в подающей линии (инди- кация на дисплее) еще превышает нужную заданную температуру в подающей линии, управление насосом продолжается еще в течение 2 минут. Если в течение этих 2 минут поступает сигнал запроса тепла, аппарат включается. В ином случае насос отключается (режим работы "Дополнительная работа насоса"). Регулирование температуры в подающей линии Регулирование температуры в подающей линии применяется преимуще- ственно в установках с радиаторами, при двух- или многоконтурных уста- новках, а также в каскадных установках. Так как эти установки образуют большую часть применений, завод-изготовитель поставляет настенные отопительные аппараты с данной настройкой. Гистерезис режима регулирования температуры в подающей линии со- ставляет +/- 5 K. Пример: Заданное значение температуры в подающей линии 50 °C Температура выключения 55 °C Температура включения 45 °C При регулировании температуры в подающей линии все аппараты в тече- ние 1-й минуты всегда работают с минимально возможной частичной на- грузкой. С помощью этих мер увеличивается срок службы горелки, так как в тече- ние первой минуты аппарат не может перейти в режим модуляции. Благо- даря большим константам времени квартиры и, соответственно, здания в режиме отопления можно не ожидать потери комфорта. После истечения этого времени для 2-й минуты работы горелки произво- дится определение теоретического заданного значения модуляции, кото- рое выполнялось бы при отсутствии времени блокировки режима модуля- ции. Как только это значение превысит 75 %, аппарат начинает работать в ре- жиме увеличения модуляции. В ином случае аппарат работает в течение второй минуты также с минимальной нагрузкой. Максимальная мощность в режиме отопления ограничена, конечно, уста- новленной мощностью отопления. Значение модуляции зависит от величины рассогласования и скорости, с которой фактическое значение изменяется относительно заданного значе- ния.

Сторінка 55 PDF

Сторінка 56

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-35 Регулирование температуры в подающей линии – режим модуляции

Сторінка 56 PDF

Сторінка 57

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-36 Регулирование температуры в обратной линии В пункте диагностики d.17 имеется возможность переключения из режима регулирования температуры в подающей линии в режим регулирования температуры в обратной линии. Регулирование температуры в обратной линии используется преимущественно при прямом питании установок отопления пола без гидравлического разделителя. Так как блоку элек- троники известно только заданное значение в подающей линии (благода- ря потенциометру заданного значения подающей линии или внешнему регулятору), заданное значение температуры в обратной линии рассчи- тывается следующим образом: Заданное значение температуры в обратной линии (°C) = 0,5 x заданное значение в подающей линии (°C) +10 K Данное соотношение наглядно изображено на следующей графике. Определение заданного значения температуры в обратной линии Таким образом, получаются, например, следующие значения: Заданное значение температуры в подающей линии Заданное значение температуры в обратной линии 20 °C 20 °C 30 °C 25 °C 40 °C 30 °C 50 °C 35 °C 60 °C 40 °C 70 °C 45 °C 80 °C 50 °C Регулирование темпера- туры в обратной линии активизируется только для ecoTEC и ecoCOMPACT. Аппарат ecoVIT не имеет внут- реннего датчика в обрат- ной линии. До июня 2001: Заданное значение в обратной линии = заданному значению в подающей линии - 15 90 °C 55 °C

Сторінка 57 PDF

Сторінка 58

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-37 Увеличение срока службы аппаратов и улучшение тактового соотношения благодаря регулированию температуры в обратной линии. Фактическое значение температуры в обратной линии регистрируется терморезистором с отрицательным температурным коэффициентом со- противления в обратной линии. Гистерезис в режиме регулирования температуры в обратной линии составляет +3/-1 K. При данном режиме регулирования терморезистор с отрицательным температурным коэф- фициентом сопротивления в обратной линии оказывает влияние непо- средственно на режим модуляции мощности аппарата. Результатом яв- ляются уже упомянутые длительные сроки службы аппаратов, более эффективные показатели тактовых характеристик. В режиме регулирования температуры в обратной линии все настенные отопительные аппараты первые 5 минут работы всегда работают с ми- нимально возможной частичной нагрузкой. Благодаря этим мерам, как указывалось выше, увеличивается срок службы горелки. Функция внешнего датчика температуры в обратной линии VRC 692 Внешняя температура в обратной линии (температура в обратной линии установки) регистрируется блоком электроники, значение температуры поступает на регулятор. Как только регулятор распознает действитель- ное значение внешнего датчика температуры в обратной линии, для бло- ка электроники задается заданное значение 90 °C, при достижении за- данного значения температуры в обратной линии для блока электроники задается заданное значение 0 °C. Недостаток данного до сих пор обычного в применении режима регули- рования заключается в том, что отопительный аппарат при определен- ных обстоятельствах работает только в тактовом режиме, т.е. между ус- тановленной частичной нагрузкой отопления и 0, при этом модулирова- ние аппарата невозможно. Этот концептуальный недостаток исключает- ся посредством режима внутреннего регулирования температуры в об- ратной линии, при котором регулирование температуры в обратной ли- нии выполняется с помощью внутреннего для аппарата датчика в обрат- ной линии. Подключение внешнего датчика температуры в обратной линии для регулирования отопления полов, тем не менее, требуется всегда, если имеется гидравлический разделитель. В этом случае активизация режи- ма внутреннего регулирования температуры в обратной линии не допус- кается. Накладной термостат 009 647 Накладной термостат предназначен для реализации дополнительной защиты в системе отопления полов от развития недопустимо высокой температуры. Если накладной термостат выдает сигнал "контакт разомк- нут", режим горелки (также как и защита от замерзания) блокируется. Блокировка показывается посредством сообщения о состоянии S.39 (от- сутствие сообщения об ошибке).

Сторінка 58 PDF

Сторінка 59

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-38 Частичная нагрузка отопления Функция частичной нагрузки отопления ограничивает максимальную на- грузку отопления заданной величиной. Нижнее значение ограничено вели- чиной прибл. 25 % для аппаратов ecoTEC exclusiv и прибл. 40 % для аппа- ратов ecoTEC classic. Установка мощности зависит от потребности в тепле квартиры или здания. Заводской настройкой в противоположность ко всем известным до сих пор настенным отопительным аппаратам является не значение максимальной тепловой мощности, а мощности, равной 70 % номинальной нагрузки. Час- тичная нагрузка отопления регулируется посредством системы DIA (пункт диагностики d.0) и может изменяться посредством установки целочислен- ных значений в кВт. Диапазон установки зависит от аппарата. Тип аппарата ecoTEC Диапазон регули- рования в кВт Заводская на- стройка в кВт classic VC 126 5 – 10 10 classic VC/VCW 196 9 – 20 14 classic VC/VCW 246 12 – 26 18 exclusiv VC 136 4 – 12 10 exclusiv VC 276 9 – 26 19 exclusiv VC 356 10 – 35 25 exclusiv VC 466 12 – 35 35 Частичная нагрузка отопления В режиме очистки дымохода отопление переводится непосредственно на установленное значение частичной нагрузки отопления.

Сторінка 59 PDF

Сторінка 60

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-39 Продолжительность блокировки горелки в режиме отопления Продолжительность блокировки горелки ограничивает число циклов включения в режиме отопления. Отсчет времени запускается после снятия сигнала запроса тепла (контактные зажимы 3-4, 7-8-9 или внут- реннее отключение регулятора). Продолжительность блокировки рассчитывается, исходя из заданной температуры и установленного максимального времени блокировки горелки. Режим подготовки горячей воды в течение времени блокировки горел- ки не влияет на схему задержки. Сброс схемы задержки возможен посредством сетевого выключателя или поворотом задатчика температуры в подающей линии влево до упора и возвратом в первоначальное положение. Максимальное время блокировки горелки может устанавливаться в пункте диагностики d.2 в пределах от 2 до 60 мин (заводская настройка 20 минут). Оставшееся после отключения регулятора в режиме отопления время блокировки горелки может быть вызвано на индикацию в рамках пунк- та диагностики d.67. Действительные значения продолжительности блокировки горелки В следующей таблице показаны действительные значения времени бло- кировки в зависимости от заданной температуры в подающей линии и ус- тановленное максимальное время блокировки горелки. До июня 2001: формула расчета времени блокировки горелки с мини- мальным временем блокировки 1 минута из-за неточности расчета может привести к тому, что минимальное время блокировки окажется в пределах от 0 до 1 минуты. С июня 2001: минимальное время блокировки горелки составляет 2 мину- ты.

Сторінка 60 PDF

Сторінка 61

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-40 Tvor (заданная тем- пература в подаю- щей линии) [°С] Установленное максимальное время блокировки горелки [мин] 1 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 20 2,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 45,0 50,0 55,0 60,0 25 2,0 4,7 9,3 13,8 18,4 22,9 27,5 32,0 36,6 41,1 45,6 50,2 54,7 30 2,0 4,5 8,5 12,6 16,7 20,8 24,9 29,0 33,1 37,2 41,3 45,4 49,5 35 2,0 4,0 7,8 11,5 15,1 18,7 22,4 26,0 29,6 33,3 36,9 40,6 44,2 40 2,0 3,9 7,1 10,3 13,5 16,6 19,8 23,0 26,2 29,4 32,6 35,7 38,9 45 2,0 3,6 6,4 9,1 11,8 14,6 17,3 20,0 22,7 25,5 28,2 30,9 33,6 50 2,0 3,4 5,6 7,9 11,8 12,5 14,7 17,0 19,3 21,6 23,8 26,1 28,4 55 2,0 3,0 4,9 6,7 8,6 10,4 12,2 14,0 15,8 17,6 19,5 21,3 23,1 60 2,0 2,8 4,2 5,6 6,9 8,3 9,6 11,0 11,4 13,7 15,1 16,5 17,8 65 2,0 2,6 3,5 4,4 5,3 6,2 7,1 8,0 8,9 9,8 10,7 11,6 12,6 70 2,0 2,3 2,7 3,2 3,6 4,1 4,6 5,0 5,5 5,5 6,4 6,8 7,3 75 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 Действительные значения времени блокировки горелки (при макс. заданной температуре в по- дающей линии 75 °C)

Сторінка 61 PDF

Сторінка 62

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-41 Температура горячей воды на выходе регист- рируется посредством терморезистора с отри- цательным ТКС. В ре- зультате, короткое вре- мя реакции и улучшен- ное качество регулиро- вания. 4.5.2 Система комфортной подготовки горячей воды Aqua-Comfort- System plus: Режим подготовки горячей воды (аппараты ecoTEC classic VCW) При открывании точки отбора воды и количестве отбора более 1,5 л/мин датчик Aqua-Sensor распознает поток воды. После этого приоритетный пе- реключающий клапан переводится посредством блока электроники в по- ложение режима подготовки горячей воды (только в случае, если приори- тетный переключающий клапан предварительно находился в положении режима отопления), затем зажигается горелка. В зависимости от потока горячей воды и температуры на выходе опреде- ляется значение температуры в подающей линии. Исходя из значения температуры в подающей линии и установленного на распределительном щитке заданного значения температуры горячей воды на выпуске, блок электроники рассчитывает степень модуляции. Терморезистор с отрицательным температурным коэффициентом сопро- тивления на выпуске горячей воды после вторичного теплообменника ре- гистрирует текущую температуру горячей воды на выпуске. Любое измене- ние количества отбора горячей воды приводит к немедленной коррекции заданного значения температуры в подающей линии. В результате сокра- щается время реакции, и улучшается качество регулирования. При незначительных количествах отбора при потребности энергии ниже минимальной мощности аппарата аппарат переходит в тактовый режим работы. Если количество отбора воды снижается до уровня менее 1,1 л/мин, горелка отключается.

Сторінка 62 PDF

Сторінка 63

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-42 Режим подготовки горячей воды (пример: аппарат ecoTEC classic VCW)

Сторінка 63 PDF

Сторінка 64

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-43 4.5.3 Система Aqua-Comfort-System plus: "Горячий" пуск Чтобы при подготовке горячей воды обеспечивался высокий уровень ком- форта для пользователя, аппарат ecoTEC classic VCW оснащен системой Aqua-Comfort-System plus. Благодаря данной системе на выпуске горячей воды горячая вода имеется уже через короткое время после начала отбо- ра воды. Температура горячей воды аппарата может устанавливаться в соответст- вии с местными или индивидуальными привычками пользователя. По- средством пункта диагностики d.73 предварительно установленное на за- воде изготовителе значение смещения -9 температуры "горячего" пуска можно изменять в пределах от -15 K до +15 K. Пример: Заданная температура горячей воды 50 °C Смещение с возможностью установки в диапазоне от -15 K до +15 K Заданное значение "горячего" пуска со- ответствует от 35 °C до 65 °C Температура горячей воды в режиме "горячего" пуска ограничивается мак- симальной температурой 65 °C. Если во время запроса режима отопления производится нагрев в режиме "горячего" пуска, после окончания режима нагрева устанавливается режим блокировки водонагревателя на время 30 минут. Данный период блоки- ровки опять отменяется после окончания запроса режима отопления. Дан- ная функция для аппаратов с функцией "горячего" пуска препятствует бло- кированию режима отопления из-за режима "горячего" пуска. В регионах с жесткой водой увеличение температуры "горячего" пуска мо- жет привести к преждевременному износу / известкованию вторичного те- плообменника.

Сторінка 64 PDF

Сторінка 65

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-44 Опрос фактического зна- чения температуры воды в водонагревателе с июня 2001 4.5.4 Режим нагрева водонагревателя Аппараты VC имеют штекер для подключения внешнего датчика водона- гревателя фирмы Vaillant и присоединительный кабель со штекером для внешнего контакта водонагревателя C1/C2. Аппараты VC с водонагревателем Информация о текущей температуре воды в водонагревателе поступает в блок электроники от датчика с отрицательным температурным коэф- фициентом сопротивления (известного из серии TEC). Если фактическое значение терморезистора с отрицательным температурным коэффици- ентом сопротивления находится на 5 K ниже установленного на распре- делительном щитке заданного значения, включаются насос и воздухо- дувка, приоритетный переключающий клапан переводится в положение подготовки горячей воды. После этого включается горелка. Режим нагрева водонагревателя заканчивается, если фактическая тем- пература в водонагревателе соответствует заданному значению. После этого насос работает дополнительное время, значение которого уста- навливается в пункте диагностики (d.72). Нагрев воды в водонагревателе может быть заблокирован в соответст- вии с временной программой регулятора, работающего по критерию на- ружной температуры. Мощность аппарата в режиме нагрева воды в водонагревателе может быть установлена посредством системы DIA (пункт диагностики d.77), при этом возможно изменение данной величины целочисленными значе- ниями в кВт (заводская настройка 100 % или, соответственно, макси- мальная мощность). Диапазон установки зависит при этом от аппарата. При нажатии кнопки "+" в течение 3 секунд показывается фактическое значение температуры воды в водонагревателе.

Сторінка 65 PDF

Сторінка 66

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-45 4.5.5 Ограничение режима нагрева воды в водонагревателе по вре- мени Для исключения длительного времени нагрева воды в водонагревателе, например, из-за необходимости нагрева большого объема водонагревате- ля, реализуется ограничение режима нагрева воды в водонагревателе по времени, так как длительный процесс нагрева может отрицательно повли- ять на комфорт регулирования отопления. Это "максимальное время нагрева водонагревателя" может быть установ- лено на дисплее в пункте диагностики d.75 в пределах от 20 до 90 минут (заводская настройка: 45 минут). Если время нагрева превышает установ- ленное значение, приоритетное включение режима нагрева водонагрева- теля до 30 минут (постоянное значение) отменяется, чтобы обслужить за- прос тепла. Если в течение 30 минут запрос тепла отсутствует, произво- дится, при необходимости, непосредственный нагрев водонагревателя. 4.5.6 Время блокировки горелки для режима нагрева воды в водона- гревателе Если температура воды в водонагреватели приближается к ее заданному значению, происходит переход в тактовый режим работы аппарата и уве- личение продолжительности нагрева воды в водонагревателе, так как производимая аппаратом VC энергия больше не может приниматься. Для снижения этого тактового режима незадолго до достижения установленной температуры водонагревателя после отключения горелки (достигнута за- данная температура в подающей линии) вступает в действия время бло- кировки горелки. Запрос тепла для отопления в течение этого времени блокировки не действует. Время блокировки горелки установлено постоянным и составляет 1 минуту. В течение времени блокировки горелки приоритетный переключающий клапан остается в положении "Горячая вода", насос продолжает рабо- тать.

Сторінка 66 PDF

Сторінка 67

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-46 4.5.7 Защита от замерзания внешнего водонагревателя При повороте задатчика заданной температуры воды в водонагревателе влево до упора устанавливается заданная температура воды в водонагре- вателе 15 °C, также как и при блокировке режима работы водонагревателя посредством регулятора. 4.5.8 Система Aqua-Kondens AKS Система Aqua-Kondens AKS состоит из следующих компонентов • Использование конденсационной системы в режиме нагрева воды в во- донагревателе. Использование конденсационной системы в режиме нагрева воды в водонагревателе: Заданное значение температуры в подающий линии в режиме нагрева во- ды в водонагревателе с использованием терморезистора с отрицатель- ным температурным коэффициентом сопротивления образуется из задан- ной температуры воды в водонагревателе плюс 15 K. Пример: Заданное значение температуры воды в во- донагревателе 50 °C Заданное значение температуры воды в по- дающей линии 65 °C (50 +15) Это значит, что действительная температура воды в водонагревателе за- висит от установленной заданной температуры воды в водонагревателе. Таким образом, явно повышается роль конденсационной системы также в режиме нагрева воды в водонагревателе. Но если температура в подающей линии во время нагрева воды в водона- гревателе понижается (например, из-за большого объема отбора), задан- ное значение в подающей линии устанавливается на установленное в пункте d.78 значение (только в том случае, если оно превышает заданную температуру воды в водонагревателе плюс 15 K), и водонагреватель ра- ботает с максимальной мощностью (ограниченной частичной нагрузкой водонагревателя).

Сторінка 67 PDF

Сторінка 68

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-47 Регулирование температуры воды в водонагревателе в режиме са- мооптимизации: Для дальнейшего повышения комфорта подготовки горячей воды посред- ством внешнего водонагревателя в отношении колебаний температуры водонагреватель должен быть выключен таким образом, чтобы некоторое время после завершения нагрева воды в водонагревателе температура воды в водонагревателе достигла точного заданного значения. Для этого необходимо выполнить отключение уже перед достижением заданной температуры воды в водонагревателе. Разность между температурой от- ключения и заданным значением температуры воды в водонагревателе зависит от конструкции установки. Поэтому после каждого цикла нагрева воды в водонагревателе через 5 минут после отключения горелки измеряется температура в водонагрева- теле и сравнивается с установленным заданным значением. После этого рассчитывается заданное значение температуры воды в водонагревателе для следующего процесса нагрева воды. Для этого из установленного за- данного значения температуры воды в водонагревателе вычитают 2/3 раз- ности температуры между заданным значением температуры воды в во- донагревателе и фактическим значением температуры воды в водонагре- вателе (через 5 минут после отключения горелки). Пример: Установленное заданное значение тем- пературы воды в водонагревателе 60 °C Фактическое значение температуры воды в водонагревателе (через 5 мин) 63 °C Разность температур 3 K Новое заданное значение температуры воды в водонагревателе 58 °C (60 - 2/3 из 3)

Сторінка 68 PDF

Сторінка 69

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-48 4.5.9 Термическая дезинфекция Функция термической дезинфекции предназначена для регулярного нагре- ва воды в водонагревателе до температуры 60 °C с целью уничтожения возбудителей болезни "легионеров". Активизация производится посредст- вом встроенного регулятора. Функция термической дезинфекции устанавливает после ее активизации заданное значение температуры воды в водонагревателе на значение 70 °С в течение 1 часа. Значение функции гистерезиса водонагревателя 5 K не требуется уменьшать, так как в соответствии со стандартом должна быть обеспечена только температура 60 °C. Для аппарата с водонагревателем с функцией "горячего" пуска функция термической дезинфекции, в случае ее активизации регулятором, также выполняется в соответствии с указанными выше условиями, но с величи- ной гистерезиса 15 К. Режим термической дезинфекции отменяет команду блокировки режима нагрева водонагревателя задаваемого встроенным регулятором и потен- циометром заданного значения температуры воды в водонагревателе.

Сторінка 69 PDF

Сторінка 70

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-49 До июня 2001 режим на- грева водонагревателя с использованием контак- тов C1/C2 мог быть за- блокирован установкой потенциометра заданной температуры горячей во- ды влево до упора. С июня 2001 ("B31") по- тенциометр заданной температуры горячей во- ды уже не влияет на ре- жим нагрева водонагре- вателя при использова- нии контактных зажимов C1/C2. 4.5.10 Аппараты VC с внешним переключающим контактом (C1/C2) Внешний регулятор, например, MF-TEC или коммутационная панель во- донагревателя, выполняют управление по времени и регулирование температуры водонагревателя. Электронный блок аппарата получает информацию о запросе тепла для водонагревателя исключительно через контактные зажимы C1/C2. При запросе тепла для водонагревателя включается отопительный насос и регулятор температуры в подающей линии получает установленное в системе диагностики (пункт диагностики d.78) постоянное заданное значение (заводская настройка 85 °C). Настройка частичной мощности водонагревателя, временное ограниче- ние режима нагрева водонагревателя, время блокировки горелки для нагрева водонагревателя и время дополнительной работы насоса дейст- вуют также и в режиме нагрева водонагревателя через контактные зажи- мы C1/C2. При комбинациях аппаратов, которые управляют внешним 3-ходовым переключающим клапаном (например, посредством коммутационной па- нели водонагревателя), время дополнительной работы насоса должно быть установлено на значение 0, чтобы в контур отопления не могла по- пасть вода с нежелательно высокой температурой.

Сторінка 70 PDF

Сторінка 71

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-50 Пункт диагностики d.70: Режим работы с приоритетным переклю- чающим клапаном При установке параметра системы диагностики d.70 на значение "2" (= "только режим отопления") подача горячей воды в контур отопления производится гидравлическим путем. Это положение целесообразно в том случае, если смонтирован внешний приоритетный переключающий клапан, управление которым осуществляется, например, с панели управ- ления водонагревателя, или в случае комбинации аппарата VC с водона- гревателем и насосом для режима нагрева водонагревателя, управление которыми осуществляется регулятором MF-TEC. В обоих случаях насос для режима нагрева водонагревателя не управляется блоком электрони- ки. Пункт диагностики d.70: "0" = нормальный режим работы "1" = среднее положение (только для Англии) "2" = только режим отопления 4.5.11 Повышенная мощность аппарата при нагреве водонагревате- ля Если аппараты типов VC 126/2-C, VC 136-E и VC 276-E скомбинированы с водонагревателем, то в режиме нагрева водонагревателя мощность аппарата увеличивается независимо от мощности в режиме отопления. Благодаря этому время нагрева водонагревателя сокращается, а дли- тельная мощность соответственно возрастает. Тип аппарата ecoTEC Мощность отопления макс. в кВт Мощность нагрева макс. в кВт classic VC 126 10,0 13,5 exclusiv VC 136 12,0 14,0 exclusiv VC 276 25,0 27,0 exclusiv VC 356 35,0 35,0 До июня 2001: Пункт диагностики от- сутствует. Благодаря более высокой мощности нагрева нагре- вателя воды продолжи- тельность нагрева нагре- вателя воды сокращает- ся, соответственно, воз- растает длительная мощ- ность. VC 466 ??? Сравнение: Мощность отопления (80/60 °C) – мощность нагрева водонагревателя

Сторінка 71 PDF

Сторінка 72

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-51 4.4.5.12 Управление циркуляционным насосом (режим комфортного снабжения горячей водой; только для аппарата ecoTEC exclusiv VC) Функция комфортного снабжения горячей водой обеспечивает режим дис- танционного управления циркуляционным насосом для аппаратов VC. При этом соответствующая кнопка или выключатель рационально устанавли- вается рядом с умывальником, например, в ванной комнате. За счет цир- куляции достигается нужная температура воды в точке отбора уже сразу при первом процессе отбора, что обеспечивает также экономичный режим расхода воды. Благодаря встроенному регулятору функция комфортного снабжения го- рячей водой имеет приоритет над блокировкой водонагревателя и цирку- ляционного насоса (аппараты VC). При нажатии кнопки циркуляционный насос деблокируется на постоянное время 5 минут. При включении выключателя это время увеличивается на время включения выключателя. Режим комфортного снабжения горячей водой приводит в действие насос, выбранный в пункте диагностики d.16 (заводская настройка = циркуляци- онный насос). Известный из TEC 2 присоединительный штекер (AF, RF, DCF, OT) имеет дополнительный контактный зажим (FB: режим дистанционного управле- ния) для подключения кнопки или выключателя. В серийном исполнении данный штекер установлен в блок электроники.

Сторінка 72 PDF

Сторінка 73

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-52 4.5.13 Функция очистки дымовой трубы Режим очистки дымовой трубы включается одновременным нажатием кнопок "+" и "-". На дисплее попеременно появляются текущая температура в подаю- щей линии и надпись "SF.b" (для режима снабжения горячей водой или нагрева водонагревателя) или "SF.h" (для режима отопления). Во время режима снабжения горячей водой или нагрева водонагрева- теля отопительный аппарат работает в режиме максимальной мощно- сти. В режиме отопления аппарат работает с установленной мощно- стью отопления. В режиме очистки дымовой трубы модулирующий режим не использу- ется, аппарат работает с заданной постоянной мощностью. Заданное значение температуры в подающей линии устанавливается независимо от регуляторов и положения потенциометра температуры в подающей линии на постоянное значение 85 °C. Режим очистки дымовой трубы заканчивается, если выполнено одно из следующих условий: - повторное нажатие комбинации кнопок для вызова функции очистки дымовой трубы ("+" и "-"), - сеть ВЫКЛ / ВКЛ, - при превышении температуры в подающей линии 85 °C, - через 15 минут после включения режима.

Сторінка 73 PDF

Сторінка 74

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-53 4.5.14 Режим защиты от замерзания Если температур в подающей линии снижается ниже 8 °C, на время 30 минут: приоритетный переключающий клапан устанавливается в среднее по- ложение между режимом отопления и режимом снабжения горячей во- дой, включается сетевой насос отопительной системы. В результате, температурный датчик с отрицательным температурным коэффициентом сопротивления получает из отопительной системы теку- щие значения температуры, производится перемешивание сетевой воды. При увеличении температуры воды в подающей линии выше 10 °C, насос опять отключается до истечения времени 30 минут. После истечения времени 30 минут или при снижении температуры воды в подающей линии ниже 5 °C включается горелка с установленной мощ- ностью для отопления. Режим отопления отключается, если температура воды в подающей линии превышает 35 °C. Режим защиты от замерзания заканчивается независимо от перечисленных мер, если поступает запрос на: режим снабжения горячей водой или режим отопления.

Сторінка 74 PDF

Сторінка 75

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-54 4.5.15 Функция использования солнечной энергии (только для аппа- ратов ecoTEC exclusiv и ecoVIT) К аппаратам ecoTEC exclusiv и ecoVIT может непосредственно и без за- труднений подключаться установка для использования солнечной энергии со следующими исполнительными органами / датчиками: Насос установки для использования солнечной энергии (к контактному выводу "2-й насос", только для аппаратов ecoTEC exclusiv) Датчик коллектора (датчик внешнего регулятора установки для ис- пользования солнечной энергии VRC-S, ET № 253530) Датчик нижней температуры водонагревателя (...датчик с отрицатель- ным температурным коэффициентом сопротивления водонагревателя TEC ET № 711413) Датчик верхней температуры водонагревателя (...датчик с отрицатель- ным температурным коэффициентом сопротивления водонагревателя TEC, ET №711413) Если происходит подогрев водонагревателя посредством внешнего регулятора MF-TEC, датчик верхней температуры водонагревателя (датчик с положительным температурным коэффициентом сопротив- ления водонагревателя, ET № 253517) подключен к регулятору MF- TEC; сигнал для дополнительного нагрева водонагревателя выдается в этом случае через контактные зажимы C1/C2. Соответствующая ответная часть штекера и соединительный кабель ука- занных датчиков и контактов C1/C2 выводятся из щитка аппаратов ecoTEC exclusiv и, соответственно, ecoVIT: Черный штекер = датчик нижней температуры водонагревателя Белый штекер = датчик верхней температуры водонагревателя Люстровый контактный зажим = датчик коллектора установки для исполь- зования солнечной энергии (с перемычкой). Указанные 3 датчика имеются в наборе принадлежностей 302 404. Для данной установки действуют следующие положения: Возможна система только с одиночный водонагревателем. Для уста- новок со сдвоенными водонагревателями обратное включение невоз- можно. Регистрация выхода солнечной энергии посредством блока электрони- ки невозможна Подключение насоса установки для использования солнечной энер- гии аппарата ecoVIT Присоединение установки для использования солнечной энергии для ап- паратов ecoVIT возможно только в комплекте с мультифункциональным модулем "1 из 5" (арт. № 306 253) или дополнительным блоком подключе- ния (арт. № 306 248). Для этого на мультифункциональном модуле пово- ротный переключатель следует установить в положение "вытяжной кол- пак" и подключить насос установки для использования солнечной энергии к контактным зажимам 1, N и PE. В случае дополнительного блока под- ключения насос установки для использования солнечной энергии подклю- чается к контактам заслонки отходящих газов. Это необходимо, так как контакты для подключения 2-го насоса всегда предусматриваются для насоса для режима нагрева водонагревателя (до- полнительный нагрев водонагревателя).

Сторінка 75 PDF

Сторінка 76

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-55 Принцип работы Внутренние функции программного обеспечения активизируются только в том случае, если пункт диагностики d.16 устанавливается на значение 4 (= насос уста- новки для использования солнечной энергии) и распознается действующее значение датчика коллектора солнечной установки (удаление перемычки в монтажной схеме). Работоспособность установки для использования солнечной энергии со- храняется также при неисправности аппарата, т.е. управление насосом установки для использования солнечной энергии не зависит от остальных функций аппарата. При коротком замыкании или обрыве в цепи датчика коллектора установки для использования солнечной энергии или датчика нижней температуры водонагревателя на дисплее аппарата появляется сообщение "Notlauf Solar" (Аварийная работа, установка для использования солнечной энер- гии). В этом случае насос установки для использования солнечной энергии выключается. Данная функция не оказывает влияния на режим нагрева водонагревателя посредством отопительного прибора. Функция насоса установки для использования солнечной энергии Насос солнечной установки включается, если температура коллектора ус- тановки для использования солнечной энергии превышает нижнюю темпе- ратуру водонагревателя на величину, установленную в параметре по пунк- ту системы диагностики d.73. В пункте диагностики d.73 (в стандартном случае d.73 для аппарата VCW используется в качестве смещения для функции "горячего" пуска) имеется возможность установки значений в пределах от -15 до +15 K. Целесооб- разные значения получаются при установке 7 K или более. Заводская настройка для аппаратов ecoTEC exclusiv и ecoVIT составляет 7 K. Если при проведении сервисных работ заменяют печатную плату аппарата, пункт диагностики d.73 следует установить на значение 7 K. Для исключения подачи в водонагреватель слишком холодного теплоноси- теля температура коллектора одновременно должна превышать значение 25 °C. В этом случае насос отключается, если температура коллектора превы- шает нижнюю температуру водонагревателя менее чем на 2 K.

Сторінка 76 PDF

Сторінка 77

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-56 Пример: 1. Температура коллектора ≥ 57 °С, а нижняя температура водонагревателя 50 °С: насос установки для использования солнечной энергии ВКЛ. 2. Температура коллектора ≤ 53 °С, а нижняя температура водонагревателя 51 °С: насос установки для использования солнечной энергии ВЫКЛ. Для обеспечения защиты от обваривания насос постоянно выключен также в тех случаях, когда верхняя или нижняя температура водонагревателя превышает установленное под пунктом d.78 значение параметра. Это значение может устанавливаться в пределах от 55 °С до 90 °С. Заводская настройка составляет 80 °С. В следующей таблице приведены необходимые установочные значения и их воздействие в систе- ме диагностики при применении установки для использования солнечной энергии: Код Текст на дисплее Заводская настройка Настройка для сол- нечной ус- тановки Значение при применении установки для использования солнечной энергии d.3 Фактическое значение температуры на выходе - - Фактическое значение температуры кол- лектора установки для использования солнечной энергии d.4 Фактическое значение температуры водонагре- вателя. - - Фактическое значение верхней температу- ры водонагревателя установки для ис- пользования солнечной энергии d.12 Насос для режима на- грева водонагревателя вкл/выкл - - Насос установки для использования сол- нечной энергии ВКЛ / ВЫКЛ d.16 2-й насос 1 4 Насос установки для использования солнечной энергии d.42 Фактическое значение нижней температуры солнечного водонагре- вателя - - Фактическое значение нижней температу- ры водонагревателя установки для ис- пользования солнечной энергии d.73 Гистерезис включения насоса установки для использования солнеч- ной энергии (Смещение заданного значения "горячего" пус- ка) 7 (-9 при пе- чатной пла- те ET) 7 Разность между температурой коллектора и нижней температурой датчика с отрица- тельным температурным коэффициентом сопротивления водонагревателя установки для использования солнечной энергии, при которой включается насос установки для использования солнечной энергии d.78 Максимальное значение горячей воды в подаю- щей линии 80 °C 80 °C Температура, выше которой выключается насос установки для использования сол- нечной энергии (защита от обваривания) Установочные параметры при применении установки для использования солнечной энергии Ввод в эксплуатацию Для активизации функции использования солнечной энергии необходимо выполнить следующие операции (см. диаграмму на следующей странице).

Сторінка 77 PDF

Сторінка 78

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-57 Активизация функции "Применение установки для использования солнечной энергии" Контроль фактического значения: Параметр d.42 Нижнее значение температуры солнечного нагревателя воды Контроль фактического значения: Параметр d.04 Температура водонагревателя = Верхнее значение температуры солнечного нагревателя воды (целесообразно только при допол- нительном нагреве водонагревателя посредством электроники аппарата) Контроль фактического значения: Параметр d.03: Температура на выпуске горячей воды = температура коллектора Выполнить настройки: Параметр d.78: Максимальная температура в подающей линии горячей воды = температуру защиты от обваривания при необходимости пони- зить с "80" на нужное значение Выполнить настройки: только для платы ET Параметр d.73: Смещение заданного значения "горячего" пуска с "-9" на "+7" Выполнить настройки: Параметр d.16: 2-й насос с "1" на "4" (насос установки для использования солнечной энергии) Включить аппарат Выключить напряжение питания аппарата Подключить насос солнечной установки к контактам щитка PRO/E блока электроники прибора Удалить перемычку и подключить датчик с отриц. ТКС коллектора к монтажной схеме аппарата Подключить датчик нижней t с отриц. ТКС солн. водонагревателя к монтажной схеме аппарата Подключить датчик с отриц. ТКС верхней t солн. водонагревателя к монтажной схеме аппарата Подключить датчик верхней t водо- нагревателя к внешнему регулятору Сигнальный кабель ГВ подключить к монтажной схеме аппарата С1/С2 Нагрев водонагревателя невозможен / не требуется Нагрев нагревателя воды с использованием внешнего регулятора? Нагрев водонагревателя посредством элек- троники аппарата?

Сторінка 78 PDF

Сторінка 79

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-58 4.6 Функции безопасности 4.6.1 Газогорелочный автомат Нормальный режим ввода в действие Если условия пуска горелки путем сравнения заданного / фактического значений выполнены, и воздуходувка достигла необходимой частоты вра- щения для зажигания, выполняется программа управления запальным трансформатором и газовой арматурой. Запускается безопасное время 5 секунд. Через 4 секунды запальный трансформатор отключается, производится распознавание наличие пламени. В любом случае, независимо от момента времени образования пламени, запальный трансформатор всегда включен в режим работы в течение 4 секунд. Выключение из-за неисправности в процессе пуска Если в конце безопасного времени пламя не обнаруживается, выполняет- ся следующая процедура: Газовая арматура и запальный трансформатор переводятся в режим отсутствия газового потока. Воздуходувка продолжает работать в течение 6 секунд для вентиляции камеры сгорания. При работающей воздуходувке производятся следующие четыре по- пытки пуска в "режиме граничного газа" (см. главу "Режим работы с граничным газом"). После четвертой безуспешной попытки пуска воздуходувка отключает- ся, блок электроники проверяет реакцию на это (контроль нулевого со- стояния). Если продолжает поступать сигнал о частоте вращения, на дисплее появляется сообщение об ошибке F.32. После пятой попытки пуска без распознавания пламени газогоре- лочный автомат отключается (сообщение об ошибке F.28).

Сторінка 79 PDF

Сторінка 80

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-59 Режим работы "граничный газ" Если попытка зажигания остается безуспешной, при определенных об- стоятельствах возможно, что повторному зажиганию горючего газа препят- ствует газ с предельными значениями. Для поддержки повторного зажига- ния в этом случае при всех следующих попытках зажигания работа произ- водится при увеличенном количестве газа при зажигании и, соответствен- но, с частотой вращения воздуходувки 80 %. Функция граничного газа остается сначала активной в течение 15 минут. Это значит, что при каждом повторном пуске в течение 15 минут зажигание производится непосредственно с количеством газа 80 %. После этого про- изводится следующая попытка зажигания с нормальным количеством газа для зажигания, при необходимости, затем вновь активизируется функция граничного газа. В режиме нагрева водонагревателя зажигание производится, в основном, с частотой вращения граничного газа (80 %), также и при первой попытке зажигания. То же распространяется на режим отопления после команд RESET (сброс) или Netz-EIN (сеть ВКЛ).

Сторінка 80 PDF

Сторінка 81

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-60 Отключение в режиме работы из-за неисправности Если пламя исчезает в режиме отопления, выполняются следующие опе- рации отключение газовой арматуры и воздуходувки, контроль нулевого состояния, и 5 последующих попыток пуска (см. Отключение из-за неисправности в режиме пуска). При исчезновении пламени в режиме подготовки горячей воды контроль нулевого состояния после отключения газовой арматуры и воздуходувки не производится (сохранение режима минимального комфорта при снаб- жении горячей водой). После последней попытки пуска производится отключение с блоки- ровкой функций и выдачей сообщения об ошибке F.29. Имитация пламени Имитация пламени или послезажигание приводят к отключению с блоки- ровкой функций и выдачей сообщения об ошибке F.27. Одновременно включается воздуходувка для отвода отходящих газов. Ионизационный ток Ионизационный ток может быть запрошен в пункте диагностики d.44. Ток в мкА соответствует показываемому трехзначному значению, деленному на 100. Пример: Индикация 350 = 3,5 мкА. В нормальном режиме работы ионизационный ток превышает 2,0 мкА. При ионизационном токе 0,5 мкА аппарат переключается в режим неисправно- сти. Проверка безопасности "газогорелочного автомата" в случае сервисного обслуживания заказчика не является необходимым, так как контроль явля- ется самозащищенным.

Сторінка 81 PDF

Сторінка 82

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-61 4.6.2 Тепловой предохранитель (STB) Срабатывание теплового предохранителя указывает на недопустимо вы- сокую температуру в аппарате. В этом случае производится отключение из-за неисправности с блокировкой функций и выдачей сообщения об ошибке F.20. Для ограничения температуры производится оценка сигналов терморези- сторов с отрицательным температурным коэффициентом сопротивления в подающей и в обратной линии. Если при управляемом газовом клапане температура в подающей или обратной линии превышает 97 °C, произво- дится отключение из-за неисправности. Сетевой насос отопительной сис- темы продолжает работать до тех пор, пока температура в подающей ли- нии не опустится ниже 80 °C.

Сторінка 82 PDF

Сторінка 83

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-62 4.6.3 Защита от "сухого" горения Функция защиты от "сухого" горения активная только после включения се- ти "ВКЛ" и после нажатия кнопки "RESET" (сброс) при первом сеансе ра- боты горелки, не в режиме нормальной эксплуатации. Если в течение определенного времени 15 с (прибор работает с полной нагрузкой) после поступления сигнала о наличии пламени не происходит повышение температуры на 5 K на терморезисторе с отрицательным тем- пературным коэффициентом сопротивления в подающей линии, либо не происходит понижение температуры на 2 K на терморезисторе с отрица- тельным температурным коэффициентом сопротивления в подающей или обратной линии, производится отключение с блокировкой функций и выда- чей сообщения об ошибке F.22. Насос отключается. Принцип действия защиты от "сухого" горения Возможные причины Работа аппарата без воды в первичном теплообменнике (только при пер- вом вводе в эксплуатацию), неисправные насос или устройство управле- ния частотой вращения. Если при нагретом аппарате нажимается кнопка RESET (СБРОС), возмож- но отключение из-за срабатывания защиты от "сухого" горения.

Сторінка 83 PDF

Сторінка 84

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-63 4.6.4 Защита от дефицита воды Если температура в подающей линии возрастает быстрее, чем 4 K/с, либо температура в обратной линии – быстрее, чем 8 K/с, аппарат блокируется на время 10 минут и пытается, в заключение, вновь пе- рейти в режим работы. Во время блокировки на дисплее появляется сообщение о состоянии S.54. После четвертой безуспешной попытки аппарат отключается с блоки- ровкой функций. Показывается сообщение об ошибке F.24. Начиная с разности температур более 30 K между температурами терморезисторов с отрицательным температурным коэффициентом сопротивления в подающей и в обратной линии, аппарат работает в течение 10 минут с минимальной нагрузкой. Если разность превышает 35 K в течение времени более 20 с, произ- водится блокировка на период 150 с (на дисплее – сообщение о со- стоянии S.53) и после 5 следующих безуспешных попыток (для повы- шения эксплуатационной надежности) отключение с блокировкой фун- кций и выдачей сообщения об ошибке F.23 Возможные причины Заблокирован насос, в аппарате воздух, слишком малая производитель- ность насоса, слишком малое давление в установке, неисправные насос или устройство управления частотой вращения. 4.7 Дополнения и изменения для аппарата VC 466 4.7.1 Насос Аппарат VC 466 в серийном исполнении не имеет циркуляционного насоса. Специализированное предприятие может использовать имеющийся в про- грамме принадлежностей (номер для заказа 160982) насос внутри аппара- та. Для этого следует удалить встроенный адаптер для трубопровода. Речь идет об управляемом по частоте вращения насосе фирмы Grundfos UPER 25-80, имеющим высоту подачи 8 метров. Электронное устройство насоса управляется в зависимости от текущей степени модуляции от элек- тронного блока аппарата.

Сторінка 84 PDF

Сторінка 85

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-64 4.7.2 Перепускной клапан В аппарате отсутствует перепускной клапан. Он должен быть установлен для обеспечения безопасности при минимальном количестве циркуляци- онной воды 1150 л/ч специализированным предприятием по месту уста- новки аппарата и настроен на параметры имеющейся отопительной сис- темы (см. инструкцию по монтажу). При настройке перепускного клапана не допускается превышение давле- ния 400 мбар. При применении гидравлического разделителя от встраива- ния перепускного клапана можно отказаться. 4.7.3 Удаление воздуха Для обеспечения возможности удаления из всей установки воздуха (отопи- тельный аппарат, насосы и компоненты установки) предусмотрены сле- дующие узлы, блоки и необходимые меры, при этом следует соблюдать соответствующий порядок выполнения операций: Воздушный горшок В аппарате в соответствии с предписаниями PWT находится воздухоотде- литель (воздушный горшок). В этом устройстве снижается скорость потока воды, собирается, возможно, имеющийся воздух и отводится посредством автоматического устройства для удаления воздуха. Правильное наполнение установки и удаление из нее воздуха Промойте отопительную установку перед ее наполнением. Откройте колпак встроенного в аппарат быстродействующего устрой- ства для удаления воздуха. Откройте все вентили термостатов установки. Медленно наполняйте (всегда) через отверстие обратной линии аппа- рата, пока не будет обеспечено давление не менее 1 бар. При напол- нении через отверстие подающей линии воздушный горшок и, соответ- ственно, быстродействующее устройства для удаления воздуха были бы сразу наполнены водой. Запустите программу удаления воздуха. Программа проверки удаления воздуха Аппарат VC 466 имеет программу проверки, которая служит только для удаления воздуха из контура отопления и, если имеется, контура водона- гревателя. После пуска программы проверки P.0 сначала производится циклическое включение сетевого насоса отопительной установки. Насос работает в течение 15 секунд и выключается на 10 секунд.

Сторінка 85 PDF

Сторінка 86

ДЛЯ ЗАМЕТОК ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ АППАРАТА 4 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 4-65 Данный цикл включения сетевого насоса повторяется 15 раз и заканчива- ется, таким образом, прибл. через 6,5 минут. После этого производится включение насоса водонагревателя с одинаковым ритмом. Данная проце- дура в любое время может быть прервана нажатием кнопки "Info". 4.7.4 Реле давления воды Аппарат VC 466 оснащен реле давления воды в подающей линии. Задачей данного реле является постоянный контроль давления в аппарате. Парал- лельно с включением газовой арматуры проверяется контакт реле давле- ния воды. Если давление составляет менее 0,3 бар, контакт разомкнут, аппарат при пуске горелки и, соответственно, во время режима горения отключается с блокировкой функций. На дисплее попеременно появляются сообщения об ошибке F22 (режим "сухого" горения) и F25 (так как реле давления включе- но в цепь тока теплового предохранителя отходящих газов). После напол- нения установки до уровня давления более 0,6 бар реле давления опять включается в режим разрешения работы аппарата. Конечно, при этом ото- пительный аппарат должен быть деблокирован. 4.7.5 Воздуходувка Аппарат VC 466 оснащен воздуходувкой 230 В~ с устройством регулирова- ния частоты вращения, так как из-за большей мощности требуется повы- шенный объемный расход. Воздуходувка подключена посредством допол- нительного сетевого кабеля к разъемным соединителям 3 и 5, а также к контактному зажиму защитного провода (PE) (как для ecoVIT 47 кВт). Для простого разделения электрического кабельного соединения к возду- ходувке в монтажной схеме под воздуходувкой предусмотрены два разде- лительных штекера. 4.7.6 Принадлежности для гидравлической системы Так как подающая и, соответственно, обратная линии контура отопления аппарата VC 466 исполнены в качестве трубопроводов с внутренней резь- бой 1 дюйм, необходимы новые принадлежности для выполнения подклю- чения. В комплект данных принадлежностей входят два шаровых крана 1" (один кран с обратным клапаном), один предохранительный клапан, один кран KFE и элемент для обеспечения возможности подключения внешнего рас- ширительного бака, так как аппарат VC 466 поставляется без расшири- тельного бака. Кроме того, в комплекте принадлежностей предлагается набор для наполнения водонагревателя с 1-ступенчатым насосом для во- донагревателя с высотой подачи 8 метров.

Сторінка 86 PDF

Сторінка 87

ДЛЯ ЗАМЕТОК МОНТАЖ / ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ / ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 5 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 5-1 5. Монтаж / Ввод в эксплуатацию / Техническое обслуживание 5.1 Указания по монтажу 5.1.1 Настенный монтаж Для настенного монтажа следует укрепить на стене прилагаемый держа- тель аппарата (2 шурупа по дереву с подкладными шайбами, 2 дюбеля 10 x 60 мм). Для правильного расположения держателя к аппарату прилагается мон- тажный шаблон (бумажный). Указание При монтаже в случае замены аппарата старый держатель аппарата мо- жет быть сохранен только при замене на аппарат Klassik Brennwert. Во всех других случаях замены должен использоваться новый держатель аппарата. При использовании старого держателя надежное крепление аппарата не может быть обеспечено (возможно его перемещение в держателе в раз- ные стороны). Навесить аппарат в держатель. Для облегчения монтажа на аппарате и на держателе установлен направ- ляющий крюк. При правильном расположении аппарата над крюком мож- но почувствовать момент фиксации аппарата в держателе. Подвесной монтаж: присоединительные трубопроводы сзади аппарата могут быть подведены сверху. Для этого не требуется дополнительная монтажная рама; аппарат пригоден также для оптимального встраивания в нишу. Электрическое подключение: Для электрического подключения аппарат в серийном исполнении оснащен присоединительным кабелем (длиной 1,0 м) с вилкой для сетевой розетки (не для аппарата VC 356-E).

Сторінка 87 PDF

Сторінка 88

ДЛЯ ЗАМЕТОК МОНТАЖ / ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ / ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 5 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 5-2 5.1.2 Подключение газовых / гидравлических трубопроводов В отношении техники подключения изменения отсутствуют. Для более простого монтажа краны для проведения работ по техническому обслуживанию оснащены направляющими вводными скосами. Газовый кран R1/2 (с прилагаемым двойным ниппелем также с размером R3/4), краны для технического обслуживания / кронштейн, предохранитель- ный клапан и выпускная воронка не входят в комплект поставки. В любом случае следует использовать газовый кран с устройством проти- вопожарной защиты. Возможна замена на старые аппараты 1:1 (в гидравлических линиях). Имеющиеся кронштейны или краны для технического обслуживания можно продолжать использовать. Если в случае замены старый аппарат не является конденсационным ап- паратом, необходимо предусмотреть сток конденсационной воды. 5.1.3 Подключение трубопроводов подвода воздуха / отвода отходя- щих газов Аппараты ecoTEC в стандартном исполнении оснащены штуцерами для подвода воздуха / отвода отходящих газов Ø 60/100 мм (VC 356-E: в се- рийном исполнении штуцеры воздух / отходящие газы Ø 80/120 мм). Дан- ный серийный штуцер воздух / отходящий газ в случае необходимости за- меняется штуцером Ø 80/125 мм или Ø 63/96 мм (принадлежности). На штуцере воздух / отходящий газ находятся – сбоку со смещением относи- тельно друг друга – два контрольных штуцера для проведения измерений в канале отходящего газа и, соответственно, в канале воздуха. Штуцер воздух / отходящий газ отводит дальше охлажденный отходящий газ после прохождения интегрально-конденсационного теплообменника в канал воздух / отходящий газ. Одновременно он отдает стекающую назад конденсационную воду через сток на нижней стороне сифона аппарата. Содержащаяся в конденсацион- ной воде тепловая энергия отдается теплообменнику. Подключение и особенности различных, имеющихся систем воздух / отхо- дящий газ подробно описывается в главе 6 настоящего документа.

Сторінка 88 PDF

Сторінка 89

ДЛЯ ЗАМЕТОК МОНТАЖ / ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ / ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 5 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 5-3 Присоединительный элемент для подключения трубопровода подвода воздуха / отвода отходящих газов

Сторінка 89 PDF

Сторінка 90

ДЛЯ ЗАМЕТОК МОНТАЖ / ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ / ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 5 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 5-4 5.2 Ввод в эксплуатацию Перед вводом в эксплуатацию аппаратов ecoTEC classic/exclusiv следует выполнить следующие операции: Промыть отопительную установку Наполнить сифон аппарата водой (опасность отравления) Ослабить на 1 - 2 оборота колпак на быстродействующем устройстве удаления воздуха Наполнить аппарат и установку (1,5 бар). Ввод в эксплуатацию: Вставить вилку сетевого кабеля аппарата в розетку электрической сети Включить главный выключатель (теперь аппарат выполняет про- грамму самодиагностики и переходит, наконец, в режим работы) Выполнить проверку давления в установке (при необходимости до- полнить воду) Проверить установочные значения для газа. При монтаже аппарата в области защиты класса 1 и 2 подключение к электрической сети посредством серийного присоединительного кабеля с вилкой с защитным контактом не допускается, подключение должно выполняться с помощью постоянного присоединения. Подробное описание операций по вводу аппарата в эксплуатацию при- ведено в инструкции по монтажу (арт. № 834112) аппарата. Изменение параметров для частичной мощности отопления, режима ра- боты насоса, максимального времени блокировки горелки и т.д. произ- водится посредством меню диагностики (описание в главе 7: Система диагностики).

Сторінка 90 PDF

Сторінка 91

ДЛЯ ЗАМЕТОК МОНТАЖ / ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ / ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 5 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 5-5 5.3 Техническое обслуживание / Осмотр аппарата Важным аргументов в пользу применения аппаратов ecoTEC classic/exclusiv является высокий уровень дружественного сервиса. Сле- дует особенно подчеркнуть возможность дружественного технического обслуживания (беспроблемное открытие аппарата, наглядная конструк- ция, доступность ко всем компонентам конструкции спереди и т.д.). 5.3.1 Объем работ по техническому обслуживанию / осмотру аппа- рата При каждом проведении осмотра необходимо выполнить визуальный контроль следующих компонентов аппарата: Аппарат на герметичность в отношении воды, конденсационной воды и отходящих газов, Камеру разрежения на отсутствие загрязнения, Электрические разъемные и неразъемные соединения на прочность крепления, Сифон аппарата, сливную воронку заказчика и канал конденсацион- ной воды на отсутствие отложений, Процесс зажигания и горения, Поверхности горелки, Индикацию состояний на дисплее, Аппарат и устройства регулирования на выполнение функций, Водонагреватель VCW на приготовление горячей воды. Работы по техническому обслуживанию должны проводиться на сле- дующих узлах и блоках: Интегрально-конденсационный теплообменник Вторичный теплообменник Датчик воды Aqua-Sensor (очистить сито на входе холодной воды) Расширительный бак Сифон аппарата Горелка не требует технического обслуживания. Полный перечень всех необходимых для выполнения операций при про- ведении работ по осмотру / техническому обслуживанию приведен в следующей таблице.

Сторінка 91 PDF

Сторінка 92

ДЛЯ ЗАМЕТОК МОНТАЖ / ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ / ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 5 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 5-6 Выполнять при: № Рабочая операция Осмотре Техническом обслуживании 1 Отключить аппарат от электрической сети, закрыть подачу газа и краны для проведения работ по техническому обслуживанию, снять давление с аппарата на стороне воды (контроль по манометру) X 2 Демонтировать компактный термомодуль X 3 Очистить интегрально-конденсационный теплообменник X 4 Проверить горелку на отсутствие загрязнения X 5 Установить на место компактный термомодуль. Внимание: заменить уп- лотнения! X 6 Для аппаратов VCW: При необходимости демонтировать теплообменник горячей воды, удалить налет извести и установить на место (для этого закрыть на аппарате впу- скной вентиль холодной воды) X 7 Для аппаратов VCW: Демонтировать датчик воды Aqua-Sensor, очистить сито на входе холод- ной воды датчика и опять установить на место датчик (для этого закрыть на аппарате впускной вентиль холодной воды) X 8 Проверить правильность и прочность крепления электрических разъем- ных соединений, при необходимости исправить X X 9 Проверить давление на подающей стороне расширительного бака, при необходимости скорректировать X 10 Открыть краны для проведения работ по техническому обслуживанию, наполнить аппарат / установку до давления прибл, 1,0 - 2,0 бар (в зависи- мости от статической высоты установки) X 11 Проверить общее состояние аппарата, удалить загрязнения на аппарата и в камере разрежения X X 12 Проверить в аппарате сифон конденсационной воды, при необходимости очистить и наполнить X X 13 Очистить каналы конденсационной воды в аппарате X 14 Открыть подвод газа и включить аппарат X X 15 Выполнить пробный режим работы аппарата и отопительной установки, включая режим подготовки горячей воды, при необходимости удалить воздух X X 16 Проверить процесс зажигания и горения X X 17 Проверить аппарат на герметичность в отношении отходящих газов, воды и конденсационной воды X X 18 Проверить систему подвода воздуха / отвода отходящих газов на герме- тичность и надежность крепления, при необходимости исправить X X 19 Проверить регулировку параметров газа аппарата, при необходимости выполнить новые настройки и запротоколировать X 20 Выполнить техническое обслуживание водонагревателя горячей воды (если имеется): промыть внутренний бак, проверить износ магниевого защитного анода, заменить через 5 лет эксплуатации X X 21 Внести в протокол выполненные работы по осмотру / техническому об- служиванию X X Рабочие операции при проведении работ по техническому обслуживанию

Сторінка 92 PDF

Сторінка 93

ДЛЯ ЗАМЕТОК МОНТАЖ / ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ / ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 5 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 5-7 5.3.2 Техническое обслуживание горелки Горелка не требует технического обслуживания. Операции по, возможно, необходимой разборке подробно описаны в инст- рукции по монтажу. 5.3.3 Техническое обслуживание интегрально-конденсационного теп- лообменника Для технического обслуживания интегрально-конденсационного теплооб- менника сначала также необходимо демонтировать компактный термомо- дуль. Демонтаж подробно описан в инструкции по монтажу. Нагревательные спирали интегрально-конденсационного теплообменника очищаются только с помощью мягкой щетки при необходимости с приме- нением бытовых очищающих средств, чтобы не повредить поверхности. В заключение, промыть водой. 5.3.4 Техническое обслуживание вторичного теплообменника (SWT) Особенно в областях с высокой степенью жесткости воды необходимо ре- гулярно очищать вторичный теплообменник от отложений извести. Перед удалением извести во вторичном теплообменнике следует опорожнить аппарат. Этот процесс, а также удаление извести из вторичного теплообменника также описан в инструкции по монтажу. Для удаления извести достаточно применения стандартной уксусной эс- сенции торгового качества. 5.3.5 Проверка расширительного бака (ADG) Расширительный бак проверяют на аппарате при снятом давлении. При давлении < 0,6 бар должно быть выполнено дополнительное нагнетание в соответствии со статической высотой отопительной установки. Если из контрольного штуцера выступает вода, необходимо заменить расшири- тельный бак.

Сторінка 93 PDF

Сторінка 94

ДЛЯ ЗАМЕТОК МОНТАЖ / ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ / ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 5 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 5-8 5.3.6 Очистка сифона аппарата Сифон аппарата следует периодически очищать. Для этого отвинтить нижнюю часть и очистить от грязи и отложений. В заключение, наполнить нижнюю часть водой примерно на 3/4. При уста- новке на место не допускать вытекания воды из нижней части сифона. 5.3.7 Сито на входе холодной воды На входе холодной воды датчика воды Aqua-Sensor имеется сито, кото- рое при проведении работ по техническому обслуживанию необходимо очищать. Очистку сита следует производить под сильной струей воды.

Сторінка 94 PDF

Сторінка 95

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-1 PP = полипропилен PPs = трудновозгорае- мый полипропилен На ограниченный период (распродажа складских запасов крупных торгов- цев) на 01.04.2001 в распоряжении имеется трубопровод подвода воздуха / отвода отхо- дящих газов Ø 63/96 мм из алюминия. 6. Принадлежности 6.1 Трубопроводы подвода воздуха / отвода отходящих газов Следующие трубопроводы подвода воздуха / отвода отходящих газов имеются в качестве принадлежности и могут быть скомбинированы с ап- паратом: • Концентрическая система Ø 60/100 мм PP • Концентрическая система Ø 80/125 мм PPs (с 01.04.2001: материал PP) В стандартном исполнении все аппараты ecoTEC classic/exclusiv (за ис- ключением аппарата ecoTEC VC 356-E) оснащены присоединительным устройством для подключения трубопровода подвода воздуха / отвода отходящих газов размером Ø 60/100 мм. Это стандартное устройства при необходимости может быть заменено устройством для подключения тру- бопровода подвода воздуха / отвода отходящих газов Ø 80/125 мм или Ø 63/96 мм. Выбор наиболее подходящей системы определяется конкретным случа- ем монтажа и, соответственно, применения. Аппарат VC 356-E в стандартном исполнении оснащен устройством для подключения трубопровода подвода воздуха / отвода отходящих газов Ø 80/125 мм. Инструкции по монтажу различных трубопроводов подвода воздуха / от- вода отходящих газов для аппаратов ecoTEC classic/exclusiv перечисле- ны в Инструкции по монтажу "Устройство подвода воздуха / отвода отходящих газов" (арт. № 80 60 43), чтобы увеличить степень наглядно- сти для монтажников. Данная инструкция прилагается к аппарату. Соединение на стороне газа трубопровода подвода воздуха / отвода от- ходящих газов реализуется посредством штепсельных муфт. На стороне подачи воздуха места разделения соединены зажимными скобами. Применение контрольных и смотровых отверстий зависит от соответст- вующих предписаний местных органов.

Сторінка 95 PDF

Сторінка 96

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-2 6.1.1 Принадлежности для трубопроводов подвода воздуха / отвода отходящих газов Ø 60/100 мм (PP) Имеются следующие монтажные наборы: 303 900 Вертикальный проход через кровлю, цвет черный 303 901 Вертикальный проход через кровлю, цвет красный 303 909 Горизонтальный проход стена / кровля 303 929 Подключение к системам LAS 303 929 Набор подключения для монтажа в соответствии с предписа- ниями B23, (подключение к дымовым трубам, чувствительным к воз- действию влаги) 303 908 Набор для концентрического подключения к трубопроводу отходящих газов DN 80 (прокладка в шахте) (а также для режима ра- боты как в зависимости от воздуха в помещении, так и без зависимо- сти от воздуха в помещении) а) с принадлежностями "жесткий трубопровод для отвода отходящих газов" DN 80 PPs (начиная с 01.04.2001: материал PP) b) с принадлежностями "гибкий трубопровод для отвода отходящих газов" DN 80, материал PVDF (поливинилденфторид) Кроме того, предлагаются принадлежности, например, колена 87° и 45°, концентрические удлинения от 0,5 м до 2,0 м, контрольные и смотровые окна, удлинения трубопроводов для отвода отходящих газов Ø 80 от 0,5 м до 2,0 м, колена для трубопроводов для отвода отходящих газов, раз- личные хомуты для крепления трубопроводов, распорные держатели, кровельные подставки и т.д. Данные в отношении № артикула, проектирования и исполнения уст- ройств для отвода отходящих газов см. соответствующие действующие прайслисты или инструкцию по монтажу "Принадлежности для подвода воздуха / отвода отходящих газов" 80 60 43. Принципиально новыми являются принадлежности 303 906 Устройство телескопического удлинения (Ø 60/100 мм) 303 919 Устройство смещения (Ø 60/100 мм) Устройство телескопического удлинения может применяться для компен- сации длины от 440 мм до 690 мм. Устройство смещения предназначено для компенсации боковых смещения размером от 33 мм до 56 мм.

Сторінка 96 PDF

Сторінка 97

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-3 6.1.2 Принадлежности для трубопроводов подвода воздуха / отвода отходящих газов Ø 80/125 мм (PPs) Имеются следующие монтажные наборы: 303 200 Вертикальный проход через кровлю, цвет черный 303 201 Вертикальный проход через кровлю, цвет красный 303 209 Горизонтальный проход стена / кровля 303 208 Подключение к системам LAS 303 208 Набор подключения для монтажа в соответствии с предписа- ниями B23, (подключение к дымовым трубам, чувствительным к воз- действию влаги) 303 250 Набор для концентрического подключения к трубопроводу отходящих газов DN 80 (прокладка в шахте) (а также для режима ра- боты как в зависимости от воздуха в помещении, так и без зависимо- сти от воздуха в помещении) а) с принадлежностями "жесткий трубопровод для отвода отходящих газов" DN 80 PPs (трудновозгораемый полипропилен) (начиная с 01.04.2001: материал PP (полипропилен)) b) с принадлежностями "гибкий трубопровод для отвода отходящих газов" DN 80 PVDF (поливинилденфторид) 303 230 Набор подключения трубопроводов для отвода отходящих газов Ø 80 (прокладка на наружном фасаде) Кроме того, для данной системы подвода воздуха / отвода отходящих газов предлагаются также соответствующие принадлежности с расши- ренными функциями (как уже указывалось в пункте 6.1.1). Данные в отношении № артикула, проектирования и исполнения уст- ройств для отвода отходящих газов см. соответствующие действующие прайслисты или инструкцию по монтажу "Принадлежности для подвода воздуха / отвода отходящих газов" 80 60 43.

Сторінка 97 PDF

Сторінка 98

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-4 Обзор принадлежностей к системе подвода воздуха / отвода отходящий газов Ø 60/100 мм PP

Сторінка 98 PDF

Сторінка 99

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-5 Обзор принадлежностей к системе подвода воздуха / отвода отходящих газов Ø 80/125 мм PPs

Сторінка 99 PDF

Сторінка 100

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-6 При прокладке трубопроводов для отвода отходящих газов DN 80 в шахтах необходимо обеспечить достаточную наружную вентиляцию в шахтах. По- этому необходимы следующие минимальные размеры шахт: • Прямоугольное сечение; Режим в зависимости от воздуха помещения: Внутренний размер 12 x 12 см Режим без зависимости от возду- ха помещения: Внутренний размер 12 x 12 см • Круглое сечение; Режим в зависимости от воздуха помещения: Внутренний диаметр 13 см Режим без зависимости от возду- ха помещения: Внутренний диаметр 14 см В случае применения "концентрического подключения к трубопроводу для отвода отходящих газов DN 80" вместе с набором подключения 303250 (система подвода воздуха / отвода отходящих газов 80/125 PPs) в табли- цах определения размеров указаны значения максимально возможной общей длины трубопроводов. Они могут быть разделены, в соответствии с конкретными условиями на месте, на горизонтальный и вертикальный от- резок трубопровода.

Сторінка 100 PDF

Сторінка 101

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-7 6.1.4 Каскадная система отвода отходящих газов для газовых конден- сационных аппаратов Каскадное включение на стороне газа для работы двух одинаковых кон- денсационных аппаратов позволяет получение суммарной мощности отопления от 54 кВт до, в настоящее время, 98 кВт. a. Применение Возможные устанавливаемые мощности с помощью каскадной системы отвода отходящих газов фирмы Vaillant: 2 x VC eco TEC 276 exclusiv, 2 x VC eco TEC 356 exclusiv 2 x Thermoblock VC 506 2 x eco VIT 226 E 2 x eco VIT 286 E, 2 x eco VIT 366 E, 2 x eco VIT 476 E. Предусмотрена возможность расширения каскадного включения до 3 и 4 аппаратов. Перед монтажом аппарата и установкой системы отвода отходящих газов следует получить заключение газоснабжающего предприятия и районного специалиста по сооружению дымоходов. b. Конструкция Система PP DN 80 мм расширяется каскадной системой DN 130 мм PP. Один диаметр для всех современных размеров трубопроводов и всех зна- чений длины трубопроводов для отвода отходящих газов. Такой узкий тру- бопровод подходит для всех шахт размером более 170 мм x 170 мм и, со- ответственно, Ø 190 мм. При каскадной системе из 2 аппаратов для отвода отходящих газов для системы фирмы Vaillant (в отличие от других оферен- тов) блокировка на стороне отходящих газов (защита от обратного потока посредством заслонки или шара) для аппаратов, не находящихся в режиме работы, не требуется. Благодаря этому обеспечивается незначительная потребность в техническом обслуживании установки для отвода отходя- щих газов. При значениях длины трубопроводов для отвода отходящих газов менее 4 м в случае монтажа под кровлей используется установка для отвода отхо- дящих газов "подвод воздуха / отвод отходящих газов" через кровлю (кон- центрическая система Ø 80/125 мм, PP) (принцип работы в соответствии C33x или C13x).

Сторінка 101 PDF

Сторінка 102

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-8 Принадлежности для отвода отходящих газов для создания каскадной системы (например, колена, удлинители, стоки для конденсата и т.д.) приведены в инструкции по монтажу. Соединение отопительного аппарата до коллектора отходящих газов производится без исключения с помощью системы 80 PP. Примеры воз- можного монтажа также приведены в информации по проектированию установок с использованием конденсационных аппаратов. c. Режимы работы Для аппаратов фирмы Vaillant возможен режим работы только в зави- симости от воздуха помещения в соответствии с нормами B23. Другие режимы работы, например, режим работы в соответствии с нормами C53 (с засасыванием воздуха снаружи) не предусмотрены (нецелесообразно, так как и при режиме работы без зависимости от воздуха помещения не- обходима дополнительная приточная и вытяжная вентиляция). Режим работы C6 запрещается по причинам правовых допусков. Допускается применение только оригинальных принадлежностей для систем отвода отходящих газов фирмы Vaillant. Расчетное подтверждение по DIN 4705 не требуется, так как указанные значения минимальной (4 м) и максимальной (30 м) длины трубопрово- дов для отвода отходящих газов перекрываются сертификатом системы. Значения длины трубопроводов для отвода отходящих газов см. инструк- цию по монтажу и информацию по проектированию установок с исполь- зованием конденсационных аппаратов. d. Требования к помещению установки аппарата, общая тепловая мощность > 50 кВт Монтаж каскадной системы отвода отходящих газов допускается только в таких помещениях, которые имеют выходящее наружу отверстие для доступа воздуха для горения сечением не менее 150 см2, при этом для каждого киловатта свыше 50 кВт данное отверстие имеет дополнительно 2 см2 свободного сечения. Пример 1: Каскад из 2 x VC 356-E, миним. свободное сечение 190 см2 Пример 2: Каскад из 2 x VC 506 E, миним. свободное сечение 250 см2. Допускается разделять данное сечение максимально на два отверстия.

Сторінка 102 PDF

Сторінка 103

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-9 Если к отверстию для подачи воздуха для горения присоединяются трубо- проводы, не допускается уменьшение из-за этого поступающего объема воздуха. Трубопровод для подачи воздуха для горения может проводиться как внутри помещения для установки аппарата, так и через другие поме- щения. Необходимое сечение трубопровода следует рассчитывать в соот- ветствии с предписаниями TRGI. В соответствии с предписаниями TRGI помещение для установки ап- парата не допускается использовать для других целей (жилое или ра- бочее помещение, так как трубопроводы для отвода отходящих газов имеют избыточное давление относительно атмосферного давления, выход отходящих газов при нарушении герметичности трубопроводов для отвода отходящих газов). Исключения: ввод домовых подключений, установка других топочных систем или тепловых насосов. Кроме того, не допускаются отверстия в другие помещения, исключением являются герметичные и самозакрывающиеся двери. Горелки газо-топочных установок должны иметь возможность выключения в любое время посредством выключателя, установленного снаружи поме- щения установки аппарата. Рядом с выключателем должна быть установ- лена хорошо видимая табличка-указатель с надписью "Аварийный вы- ключатель - топка". e. Высота выходного отверстия над кровлей Выходное отверстие трубопровода отходящих газов должно находиться над коньком крышки на расстоянии не менее 0,40 м или удалено от по- верхности кровли на расстояние не менее 1 м. Предписания местных ор- ганов могут предусматривать другие значения. Дополнительные требова- ния см. инструкцию по монтажу.

Сторінка 103 PDF

Сторінка 104

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-10 Каскадная система отвода отходящих газов

Сторінка 104 PDF

Сторінка 105

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-11 6.1.4 Замена старых аппаратов аппаратами Klassik Brennwert: Замена старых аппаратов аппаратами Klassik-Brennwert не вызывает про- блем, так как размеры аппаратов одинаковые. Следует лишь заменить стандартное соединение для трубопровода подвода воздуха / отвода от- ходящих газов 60/100 аппарата ecoTEC classic/exclusiv адаптером соеди- нения аппарата 80/125 (арт. № 303 907) или 63/96 (арт. № 303 913) (в за- висимости от типа системы подвода воздуха / отвода отходящих газов ста- рых установок). В принципе, рекомендуется заменить установку подвода воздуха / отвода отходящих газов. Замена аппаратом Thermoblock ecoTEC При замене аппаратом VC 66/106 из-за несколько меньшей конструктивной высоты этих аппаратов следует скомпенсировать разность размеров 20 мм. При замене аппаратами VC/VCW 166/206/256 из-за большей конструктив- ной высоты этих аппаратов следует скомпенсировать разность размеров 80 мм. Замена аппаратом Thermoblock turbo: В этом случае замены (например, VC/VCW 112, 182, 242, 185, 245) больше не допускается использование старых принадлежностей системы подвода воздуха / отвода отходящих газов, так как они не устойчивы к воздействию конденсационной воды. Подробные сведения о возможности комбинирования различных аппара- тов с различными системами подвода воздуха / отвода отходящих газов приведены в таблице на следующей странице. 6.1.4 Измерения при выполнении функции очистки дымохода Устройство очистки дымохода аппаратов серии Brennwert, как правило, проводит измерение CO на аппарате один раз в год. Для измерения дол- жен быть активизирован режим работы "Schornsteinfeger-Messung" (изме- рение в режиме очистки дымохода) одновременным нажатием кнопок "+" и "-" на системе DIA (см. главу 4.4.12).

Сторінка 105 PDF

Сторінка 106

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-12 Возможности комбинации с различными системами подвода воздуха / отвода отходящих газов

Сторінка 106 PDF

Сторінка 107

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-13 6.2 Принадлежности – переходные элементы Имеющиеся принадлежности – переходные элементы для гидравлических компонен- тов приведены в следующей таблице. 6.3 Принадлежности к соединительным элементам 6.3.1 Принадлежности к соединительным элемента для гидравлических компо- нентов Имеющиеся принадлежности к соединительным элементам для гидравлических ком- понентов приведены в следующей таблице. Новые присоединительные консоли 306 708, 306 709, а также 306 714 оснащены в каждом случае двумя кранами KFE на кранах для выполнения технического обслу- живания. Существует возможность подключения вместо крана KFE расширительного бака (например для аппарата VC 356-E).

Сторінка 107 PDF

Сторінка 108

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-14 Номер для за- каза Принадлежности для подключения 300 844 Газовый шаровой кран с противопожарным устройством, Eck R/Rp 1/2 (скрытый монтаж) 300 847 Газовый шаровой кран с противопожарным устройством, проход R 1/2 (открытый мон- таж) 300 845 Газовый шаровой кран с противопожарным устройством, Eck R/Rp 3/4 (скрытый монтаж) 300 848 Газовый шаровой кран с противопожарным устройством, проход Rp 3/4 (открытый мон- таж) 306 708 Консоль подключения VC с краном KFE, для нового монтажа (открытый монтаж) 306 709 Консоль подключения VC с краном KFE, для нового монтажа (скрытый монтаж) 306 714 Консоль подключения VCW с краном KFE, для нового монтажа (открытый монтаж) 306 702 Монтажный комплект с краном KFE, для подключения контура отопления (открытый монтаж) (комплект необходим, если не используется консоль для подключения) 306 703 Монтажный комплект с краном KFE, для подключения контура отопления (скрытый монтаж) (комплект необходим, если не используется консоль для подключения) 300 867 Комплект арматуры для подключения холодной и горячей воды, скрытый монтаж (только для VCW; комплект необходим, если не используется консоль для подключе- ния) 009 394 Комплект арматуры для подключения холодной и горячей воды, открытый монтаж (только для VCW; комплект необходим, если не используется консоль для подключе- ния) 306 710 Дополнительный комплект оборудования для водонагревателя с краном KFE, для под- ключения водонагревателей горячей воды типа VIH (открытый монтаж, включая кон- соль подключения 306 708) 306 711 Дополнительный комплект оборудования для водонагревателя с краном KFE, для под- ключения водонагревателей горячей воды типа VIH (скрытый монтаж, включая консоль подключения 306 709) 000 376 Сточная воронка R1 009 728 Переходный элемент, R1 на размер DN 20 для подключения газа 300 912 Для предварительного скрытого монтажа на неотделанной строительной конструкции (паяное соединение, только для VCW) 300 913 Для предварительного скрытого монтажа на неотделанной строительной конструкции (резьбовое соединение, только для VCW) 300 914 Консоль для предварительного скрытого монтажа на неотделанной строительной кон- струкции (паяное соединение, только для VC) 300 915 Консоль для предварительного скрытого монтажа на неотделанной строительной кон- струкции (резьбовое соединение, только для VC) 300 917 Присоединительное колено R ½ x R ½ (необходимо для подключения газа вместе с элементами 300912 - 300915) 300 958 Монтажные приспособления, смещение с учетом толщины керамической плитки 009 337 Принадлежности, переходные элементы для согласования с монтажными элементами других фирм типа Z, ZR, ZW, ZWR 009 336 Переходные принадлежности для подключения холодной и горячей воды к монтажным элементам других фирм типа Z, ZR, ZW, ZWR Таблица: Принадлежности к соединительным элементам

Сторінка 108 PDF

Сторінка 109

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-15 6.3.2 Принадлежности для электрического подключения Мультифункциональный модуль "1 из 5", арт. № 306 253 Мультифункциональный модуль арт. № 306 253 является универсальным модулем, который содержит пять функций, из которых может активизиро- ваться и, соответственно, использоваться одна функция. Многофункцио- нальный модуль может быть встроен в блок электроники аппарата ecoTEC. Нужная функция может быть установлена на месте несложным образом. Просто следует вставить печатную плату слева рядом с главной печатной платой в предусмотренные для этого направляющие. Многофункциональный модуль 306 253 содержит следующие функции: 1. Управление / блокировка вытяжным колпаком, бельевой сушилкой и т.д. в режиме работы по критерию температуры воздуха в помещении 2. Индикация режимов работы и неисправностей 3. Управление внешним электромагнитным клапаном для установок на сжиженном газе (выход) 4. Управление внешним сетевым насосом отопительной установки (выход) 5. Управление циркуляционным насосом. В исключительных случаях, если одновременно должны иметься несколь- ко функций, вместо многофункционального модуля может применяться бокс 306 248.

Сторінка 109 PDF

Сторінка 110

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-16 Дополнительный бокс подключения, арт. № 306 248 Блок электроники имеет интерфейс для внешнего дополнительного бокса подключения 306 248. Исполнительные органы и датчики для принадлеж- ностей находятся не в боксе электроники, а в отдельном боксе для под- ключения. Имеется возможность реализации интерфейсов для реализа- ции следующих функций: 1. Управление / блокировка вытяжным колпаком, бельевой сушилкой и т.д. в режиме работы по критерию температуры воздуха в помещении 2. Управление внешним электромагнитным клапаном для установок на сжиженном газе (выход) 3. Внешняя индикация режимов работы и сообщений о неисправности 4. Управление заслонкой отходящих газов 5. Управление внешним сетевым насосом отопительной установки (выход) 6. Управление циркуляционным насосом. Присоединение заслонки отходящих газов и, соответственно, сигнала обратной связи выключателя заслонки отходящих газов, а также подключение вытяжного колпака для конденсационных аппаратов несущественно. Внешнее устройство сообщений о неисправностях: Функция внешнего сообщения о неисправности активизируется в случае: сообщения о неисправности топочного автомата, активной блокировки режима работы, активного отключения из-за ошибки, отрицательного результата проверки достоверности, блокировки из-за защиты от замерзания устройства управления вен- тилятором. Внешнее сообщение о неисправности выключается, если опять произво- дится выход аппарата из состояния неисправности.

Сторінка 110 PDF

Сторінка 111

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-17 Внешний электромагнитный клапан: Управление внешним электромагнитным клапаном производится парал- лельно с управлением внутренним газовым клапаном. При монтаже аппаратов на сжиженном газе ниже уровня поверхности зем- ли в соответствии с предписаниями TRF 1988 (Технические правила для аппаратов на сжиженном газе) требуется дополнительный электромагнит- ный клапан вне помещения установки аппаратов. Если в случае замены аппарата такой электромагнитный клапан имеется, следует использовать соответствующие принадлежности для подключе- ния. С 1.9.1997 в соответствии с изменением TRF электромагнитный кла- пан больше не требуется (тем не менее, его установка продолжает реко- мендоваться). Внешний насос: Управление внешним насосом производится только в том случае, если: производится управление внутренним насосом (необходимое обслу- живание), Приоритетный переключающий клапан находится в положении для ре- жима отопления, Истекло время задержки 10 с после переключения приоритетного пе- реключающего клапана в положение для режима отопления. Управление внешним насосом не производится, если приоритетный переключающий клапан находится в положении для режима подготовки горячей воды или управление внутренним насосом не производится. Циркуляционный насос: Элементы для электрического подключения циркуляционного насоса на- ходятся на внешней арматуре для подключения. Управление по времени выполняется посредством встроенного регулятора, работающего по кри- терию наружной температуры.

Сторінка 111 PDF

Сторінка 112

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-18 6.4 Водонагреватель для подготовки горячей воды Аппараты фирмы Vaillant ecoTEC classic/exclusiv в исполнении VC для цен- трализованной подготовки горячей воды, в принципе, могут соединяться со всеми водонагревателями фирмы Vaillant типа VIH (исключение: комбина- ция аппарата VC 356-E с водонагревателем VIH CB 70 невозможна). Для снабжения горячей водой в ярусных квартирах, а также в односемейных домах преимущественно пригодны водонагреватели следующих типов: • VIH CB 70 (Настенный водонагреватель, дизайн согласован с аппаратами ecoTEC classic и exclusiv) • VIH CR 120 VIH CR 150 VIH CR 200 (напольное исполнение; круглая конструкция) • VIH CQ 120 VIH CQ 150 (Напольное исполнение; прямоугольная конструкция) емкостью от 70 до 200 литров. Их подключение к соответствующему ото- пительному аппарату производится без проблем посредством комплекта специальных системных принадлежностей (наборов трубных соединений). Кроме того, существуют также комбинации аппаратов фирмы Vaillant ecoTEC classic/exclusiv VC с водонагревателями VIH CR 120 или VIH CR 150 в качестве комплектных газовых отопительных центров, т.е. исполнен- ных в виде шкафной конструкции с обозначениями VCC 120 TEC и, соот- ветственно VCC 150 TEC. Необходимые принадлежности для подключения приведены в таблице на странице 6-10 или в текущих прайслистах. Известный по водонагревателю VIH 70 комплект соединительных труб 009 123 также вместе может использоваться с водонагревателем VIH CB 70.

Сторінка 112 PDF

Сторінка 113

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-19 Системные решения: Водонагреватель горячей воды VIH и газовый отопительный центр VCC TEC вместе с отопитель- ным аппаратом ecoTEC classic / exclusiv VC

Сторінка 113 PDF

Сторінка 114

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-20 6.5 Регуляторы Регуляторы температуры в помещении Следующие регуляторы температуры в помещении могут использоваться вместе с отопительными аппаратами ecoTEC classic/exclusiv: • VRT 30 (регулятор 230 В с биметаллическим элементом, подключение к контактным зажимам 3/4) • VRT 40 (старое обозначение: VRT-ZA) (соблюдать предписания по отопительным установкам!) • VRT 90 (старое обозначение: VRT-QZA) • VRT 390 (заменяет VRT-PZA) • VRT-PF Комплекты регуляторов, работающих по критерию наружной темпе- ратуры Следующие наборы регуляторов, работающих по критерию наружной тем- пературы, могут использоваться вместе с отопительными аппаратами ecoTEC classic/exclusiv: • VRC 410s (старое обозначение: VRC-Set VC) (1-контурный регулятор, возможность встраивания в электронных бокс) • VRC 420s (2-контурный регулятор, возможность встраивания в электронных бокс) • VRC-Set MF-TEC Подробные сведения о подключении регуляторов приведены в следующих таблицах. Далее описываются новые регуляторы VRT 390, VRC 410 и VRC 420.

Сторінка 114 PDF

Сторінка 115

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-21 Регулятор Арт. № Подключение VRC-410s (1-контурный регулятор, работающий по критерию наружной температуры) 300 645 Встраивание в бокс электроники ("plug-and- play" (вставь и пользуйся)) Модуль обслу- живания: Встраивание в бокс элек- троники ("plug-and-play" (вставь и пользуйся)) VRC-420s (2-контурный регулятор, работающий по критерию наружной температуры) 300 665 Модуль смеси- теля: Бокс электроники, штекер ProE Комплект VRC MF-TEC 300 860 Контактные зажимы X12/7-8-9 и X22b (многоконтурный регулятор, работающий по крите- рию наружной температуры) (при управлении горячей водой посредст- вом контактов C1/C2) VRT 40 (Регулятор температуры в помещении) 300 662 Бокс электроники: штекер ProE VRT 90 (Регулятор температуры в помещении) 300 661 Бокс электроники: штекер ProE VRT 390 (Регулятор температуры в помещении) 300 641 Бокс электроники: штекер ProE VRT-PF (Регулятор температуры в помещении) 300 640 Бокс электроники: штекер ProE Подключение регуляторов Принадлежности и внешние компоненты уста- новки Арт. № Подключение Датчик водонагревателя VIH (из комплекта оснаще- ния водонагревателей) – Кабель к электронному боксу: "Подключе- ние терморезистора с отрицательным ТКС водонагревателя" Наружный датчик VRC-DCF (из комплекта регулято- ра, см. выше) – Бокс электроники: разъем X8 Накладной термостат (термостат максимальной температуры) 009 642 Бокс электроники: штекер ProE Внешний сетевой насос контура отопления или Циркуляционный насос или Насос для режима нагрева водонагревателя Заказчик Бокс электроники: штекер ProE (только для аппарата ecoTEC exclusiv!) Дополнительный бокс подключения: – Управление вытяжным колпаком, отводом воздуха из бельевой сушилки и т.д. в режиме работы по кри- терию температуры воздуха в помещении и – Управление внешним газовым электромагнитным клапаном и – Индикация режимов работы и сообщений о неис- правностях и – Управление заслонкой отходящих газов и – Управление внешним сетевым насосом отопи- тельной установки и – Управление циркуляционным насосом 306 248 Принадлежность 306 248 является допол- нительным боксом для подключения, кото- рый содержит указанные функции. Он мон- тируется в непосредственной близости от отопительного аппарата и подключается к электронному боксу. Подключение: разъем X7 Многофункциональный модуль "1 из 5": – Управление вытяжным колпаком, отводом воздуха из бельевой сушилки и т.д. в режиме работы по кри- терию температуры воздуха в помещении или – Управление внешним электромагнитным клапа- ном или – Индикация режимов работы и сообщений о неис- правностях или – Управление внешним сетевым насосом отопи- тельной установки или – Управление циркуляционным насосом 306 253 Принадлежность 306 253 может использо- ваться для одной из указанных функций – установка нужной функции производится посредством принадлежности. Данная при- надлежность встраивается в электронный бокс отопительного аппарата. Подключение: разъем X7 Управление циркуляционным насосом по необхо- димости Заказчик Разъем X8, контактные зажимы X8/1 и X8/6 Подключение принадлежностей и внешние компоненты установок

Сторінка 115 PDF

Сторінка 116

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-22 6.5.1 Регуляторы VRT 390, VRC 410, VRC 420: Общая информация Известный до сих пор из серии регуляторов TEC II и Klassik II регулятор, работающий по критерию наружной температуры, был переработан. Впер- вые данный регулятор может использоваться в качестве регулятора для 1 и 2 контуров отопления. Регулятор автоматически распознает метод встраивания (монтаж внутри аппарата или настенный монтаж). Встроенный регулятор оснащен тайме- ром. Если к щитку с контактными зажимами аппарата подключен приемник сигналов службы времени DCF, который определяет действительную ин- формацию о времени / дате, встроенный регулятор выполняет синхрони- зацию своей информации о времени / дате с данными блока электроники. При отсутствии радиоприема информации возможен режим ручной уста- новки времени и дня недели. Часы встроенного регулятора имеют резерв хода не менее 30 минут. Наружный датчик приемника входит в комплект поставки регулятора и упакован в оригинальную коробку регулятора. Если регулятор получает от блока электроники аппарата радиосигналы, на дисплее регулятора мигает двоеточие (между цифрами индикации часов и минут). Если регулятор не получает сигналов, двоеточие горит непрерыв- но. Регулятор температуры в помещении VRT 390 С введением нового поколения конденсационных аппаратов имеется но- вый регулятора температуры в помещении VRT 390. Обслуживание регу- лятора было согласовано с регуляторами, работающими по критерию на- ружной температуры, таким образом, все регуляторы имеют унифициро- ванную концепцию простого обслуживания.

Сторінка 116 PDF

Сторінка 117

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-23 6.5.2 Органы управления и индикации регуляторов VRT 390, VRC 410, VRC 420 Органы управления и индикации регуляторов VRT 390, VRC 410, VRC 420

Сторінка 117 PDF

Сторінка 118

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-24 Описание органов управления и функций 1 Переключатель суточной температуры Для установки заданной температуры в помещении 2 Кнопка установки режима "Вечеринка" /1 x нагрев водонагрева- теля Кнопка для включения функции "Вечеринка" и для однократного нагрева водонагревателя 3 Задатчик (+, - и "weiter" (дальше)): Нажатие "задатчика" для перемещения в рамках соответствую- щего меню Поворот "задатчика" приводит к изменению выбранного значе- ния 4 Переключатель функций Для установки параметров, программирования времени и выво- да на дисплей информации могут быть выбраны следующие функции: Установка дня недели / времени (не требуется при использова- нии внешнего радиодатчика) Программирование до трех значений времени отопления в сутки для контура отопления 1 Программирование до трех значений времени отопления в сутки для контура отопления 2 (только для аппарата VC 420) Программирование до трех значений времени подготовки горя- чей воды в сутки для нагрева водонагревателя Программирование до 3 значений времени циркуляции в сутки Установка до 99 суток на период отпуска, в течение которых ре- жим отопления производится на пониженной мощности Установка температуры в режиме отопления на пониженной мощности для контуров отопления 1 и 2 Установка кривой отопления для контуров отопления 1 и 2 (только для аппаратов VC 410 и VC 420) Индикация различных значений системы отопления (только для аппаратов VC 390 и VC 420) Установка различных значений системы отопления (в том числе выбор языка) 5 Крышка аппарата 6 Дисплей 7 Переключатель режимов работы: Переключение режимов работы: режим отопления на понижен- ной мощности, дневной режим работы или временная програм- ма

Сторінка 118 PDF

Сторінка 119

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-25 6.5.3 Возможности установок на регуляторах VRT 390, VRC 410, VRC 420 Уровень обслуживания 1 Возможность установки от ... до VRT 390 VRC 410 VRC 420 Переключатель режимов работы • • • 5° до 30° • • • Переключатель выбора суточной температуры 12° до 27° • • "Вечеринка" / кнопка нагрева водонагревателя • • • Уровень обслуживания 2 Временная программа контура отопления 1 • • • Временная программа контура отопления 2 • Временная программа, подготовка горячей воды • • • Временная программа, циркуляционный насос • • • Функция "Отпуск" • • • 5° до 20° • Температура в режиме пониженной мощности 0° и 5° до 20° • • Отопительная кривая 0,2 до 4,0 • • Информация Водонагреватель, фактическое значение • • Контур отопления 1, заданное значение в подаю- щей линии • Контур отопления 1, фактическое значение в по- дающей линии • Контур отопления 1, насос • Контур отопления 2, заданное значение в подаю- щей линии • Контур отопления 2, фактическое значение в по- дающей линии • Контур отопления 2, насос • Контур отопления 2, смеситель • Циркуляция • Инструмент Язык 14 • • • Режим регулирования, двухпозиционный / анало- говый 0,1 • Согласование объектов регулирования - 5 до +5 • Температура в помещении (RT), согласование - 3 до +3 • • • Термическая дезинфекция 0,1 • • • RT, подключение контура отопления 0,1 • • Контур отопления, нулевая точка отопительной кривой 0° до 60° • • Задержка режима защиты от замерзания 0 до 24 ч • • Смещение отключения 0° до 30° • • Макс. температура контура отопления 2 30° до 90° • Превышение температуры, контур отопления 2 0° до 20° • Заданная разность температуры в помещении, контур отопления 2 -10° до +10° • • Параллельный нагрев 0,1 •

Сторінка 119 PDF

Сторінка 120

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-26 6.5.4 Временные программы Для следующих элементов в каждом случае имеется возможность уста- новки отдельной временной программы: Контур отопления 1 Контур отопления 2 (только для регулятора VRC 420) Нагрев водонагревателя / "горячий" пуск Циркуляционный насос Временные программы состоят из трех периодов отопления в день неде- ли. Они определяются в каждом случае моментами времени включения и выключения. Для упрощения программирования временные программы могут составляться не только на один отдельный день, но и на следующие блоки суток: все дни с одинаковой временной программой Пн – Пт с одинаковой временной программой, а также Сб – Вс с одина- ковой временной программой Все временные программы, а также все устанавливаемые с помощью ме- ню параметры (например, отопительные кривые или температура в режи- ме пониженной мощности) вводятся в долговременную память. После ис- чезновения сетевого напряжения эти значения опять имеются в распоря- жении.

Сторінка 120 PDF

Сторінка 121

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-27 6.5.4 Переключатель режимов работы Режим работы Функция Часы Смена режима работы между фазой отопления и фазой снижения мощности отопления: Во время периода отопления производится регулирование суточной температуры, в фазе пониженной мощ- ности отопления устанавливается температура режима пониженной мощности отопления Солнце Длительный режим отопления: режим длительно- го регулирования суточной температуры Луна Длительный режим пониженной мощности ото- пления: режим длительного регулирования темпе- ратуры в режиме пониженной мощности отопле- ния Режимы работы

Сторінка 121 PDF

Сторінка 122

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-28 6.5.6 Функции регулятора Регулирование заданной температуры в подающей линии VRC 420 Заданная температура в подающей линии определяется для отопительно- го аппарата в соответствии со следующей программой: Регулирование заданной температуры в подающей линии, регулятор VRC 420s Регуляторы, работающие по критерию наружной температуры, получают через контактные зажимы 8 и 9 напряжение питания, если они установле- ны снаружи. Связь между регулятором и аппаратом обеспечивается по- средством цифрового сигнала (непосредственно не измеряемого) через контактный зажим 7. Нужное заданное значение в подающей линии регу- лятора может быть запрошено на отопительном аппарате посредством системы диагностики DIA на дисплее щитка в рамках пункта диагностики d.9. При активном переключении температуры в помещении оценивается фактическое значение температуры в помещении, иначе в процессе регу- лирования не учитывается.

Сторінка 122 PDF

Сторінка 123

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-29 Регулирование смесителя для контура отопления 2 (VRC 420) Регулирование смесителя для отопительного контура 2 (VRC 420s)

Сторінка 123 PDF

Сторінка 124

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-30 Характеристика регулирования смесительного контура Если текущая фактическая температура в подающей линии смесительного контура отклоняется более чем на +/- 0,5 K от требуемой регулятором за- данной температуры в подающей линии, посредством двигателя смесите- ля приводится в действие смесительный клапан, управление двигателем производится импульсами переменной длительности включения. Дли- тельность включения (сигнал напряжения для функции "Auf" (открыть) или "Zu" (закрыть)) зависит от рассогласования, т.е. от разности между факти- ческой и заданной температурой в подающей линии и пропорционального участка. При заводской настройке пропорционального участка P (12 K без возмож- ности изменения) и рассогласовании 12 K или более смеситель переме- щается в направлении "Zu" (закрыть) или "Auf" (открыть) при соотношении длительности включения 100 %. Если рассогласование составляет, например, 6 K, смеситель перемещает- ся в направлении "Auf" (открыто) или "Zu" (закрыто) с сигналом при соот- ношении длительности включения 50 %. Так как длительность периода тактового времени прибл. 20 с всегда по- стоянная, смеситель в течение 10 с перемещается в направлении "откры- то" или, соответственно, "закрыто", а в течение 10 с остается неподвиж- ным. При указанном выше рассогласовании +/- 0,5 K речь идет о мертвой зоне, в которой смеситель, несмотря на рассогласование, не перемещается ни в направлении "открыто", ни в направлении "закрыто".

Сторінка 124 PDF

Сторінка 125

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-31 Монтажная схема модуля смесителя контура 2 К модулю смесителя контура 2 подключаются следующие электрические кабели: Напряжение питания 230 В для модуля смесителя контура. Напряжение питания отопительного аппарата Все исполнительные органы и датчики контуров смесителя 1 и 2 Двухконтурный регулятор, если смонтирован снаружи, к контактным зажимам 7-8-9 Соединительный кабель дискретных сигналов между модулем смеси- теля контура 2 и отопительным аппаратом (контактные зажимы 7-8-9) Схема электрических соединений модуля смесителя контура 2 На модуле смесителя напряжение электрической сети остается и при вы- ключенном сетевом выключателе на отопительном аппарате.

Сторінка 125 PDF

Сторінка 126

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-32 6.5.7 Коррекция заданного значения в подающей линии при возник- новении проблем в гидравлической системе (только для аппарата VRC 420s) При применении гидравлических разделителей, при которых объемный поток потребителей превышает объемный поток отопительного аппарата, возникает уменьшение температуры в подающей линии на стороне потре- бителя. В этом случае для помощи службе сервиса является установка накладного температурного датчика с отрицательным температурным коэффициентом сопротивления на подающей линии непосредственно за гидравлическим разделителем. При рассогласовании (> 1 K) между заданным значением в подающей ли- нии аппарата и подключенным накладным датчиком заданное значение для аппарата непрерывно увеличивается (каждые 6 минут на 1 K). Этот датчик подключен к краевому штекеру "Rücklauffühler" (датчик температу- ры в обратной линии) на печатной плате аппарата. Максимальная скорость изменения заданного значения температуры в подающей линии: 10 K/ч Минимальные / максимальные границы заданного значения темпера- туры в подающей линии: +/- 20 K Коррекция заданного значения в подающей линии при возникновении про- блем в гидравлической системе

Сторінка 126 PDF

Сторінка 127

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-33 6.5.8 Функция "Отпуск" Посредством данной функции активизирует режим работы с пониженной мощностью отопления, отключается циркуляционный насос и блокируется режим "горячего" пуска и нагрева водонагревателя, а также режим терми- ческой дезинфекции. Данная функция может быть выбрана установкой переключателя в поло- жение с символом "Чемодан". В качестве ввода возможны день пуска (Пн - Вс) и число дней отпуска (макс. 99 дней). Эта функция может быть активизирована только в режиме работы "Часы". Посредством кнопки "Вечеринка", а также в режиме работы "Длительное отопление" или "Длительный режим работы с пониженной мощностью" функция отпуска завершается преждевременно. 6.5.9 Температура в режиме с пониженной мощностью Температура в режиме пониженной мощности является заданным значе- нием температуры в помещении, которое регулируется в режиме понижен- ной мощности. Температура в режиме пониженной мощности может уста- навливаться в случае регулятора, работающего по критерию внешней температуры, в пределах 0 – 20 °C (0 °C / 5 °C – 20 °C), а при регуляторе, работающем по критерию температуры в помещении, в пределах 5 °C - 20 °C. 6.5.10 Отопительная кривая Потребность в тепле квартиры или дома находится в прямом соотношении с разностью температур между наружной температурой и заданным зна- чением температуры в помещении. Поэтому каждому значению наружной температуры может быть присвоено значение температуры в подающей линии, которое необходимо для удов- летворения потребности в тепле (обеспечение в помещении нужной тем- пературы). Такое присвоение в графическом виде дает так называемую тепловую ха- рактеристику. В зависимости от климатической зоны, типа здания, системы отопления и индивидуальных потребностей заказчика она может быть на- строена различным образом. Оптимальная настройка тепловой характеристики должна быть определе- на при необходимости методом многократной коррекции, если при различ- ных наружных температурах не устанавливается нужная температура в помещении. Для этого отопительная характеристика может быть смещена изменением ее крутизны (от 0,2 до 4,0), а также параллельным смещени- ем.

Сторінка 127 PDF

Сторінка 128

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-34 Следующие отопительные кривые можно установить на регуляторе, рабо- тающем по критерию наружной температуры: Возможные для задания отопительные кривые Если температура в помещении слишком низкая, например, только при высоких наружных температурах (переходный период), заданную отопи- тельную кривую следует опустить, а затем поднять посредством парал- лельного смещения в сторону "+".

Сторінка 128 PDF

Сторінка 129

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-35 6.5.11 Возможности установок в рамках меню функции Инструмент Языки В регуляторах VRT 390, VRC 410 и VRC 420 встроены следующие языки и могут переключаться специализированным предприятием: немецкий, английский, французский, датский, итальянский, голландский, испанский, турецкий, чешский, венгерский, польский, хорватский, румын- ский, словацкий. Если случайно был выбран непонятный язык, можно выйти из данного ме- ню и повторно выбрать в качестве первой функции в рамках функции Ин- струмент нужный. Режим двухпозиционного регулирования (только для регулятора VRT 390) С помощью данной функции в регуляторе можно переключиться с 2- позиционного режима регулирования на аналоговый режим, для этого по- казываемое значение изменяется с 1 на 0. Согласование объектов регулирования (только для регулятора VRT 390) • 2-позиционный режим регулирования: Регулятор VRT 390 имеет данную возможность установки, чтобы увели- чить или уменьшить гистерезис включения регулятора. Это производится путем обеспечения возможности регулирования степени влияния тепловой обратной связи для данного 2-позиционного регулятора. Применение: Для отопительных установок с большим содержанием воды в радиаторах отопления (энергетических аккумуляторах) отопительный ап- парат отключается раньше, таким образом, ввод энергии в систему уменьшается и исключается высокий уровень перерегулирования. Для этого установочное значение режима согласования с объектом следует установить в направлении "-".

Сторінка 129 PDF

Сторінка 130

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-36 Функция в аналоговом режиме: В аналоговом режиме можно изменять крутизну пропорционального участка. Применение: Для отопительных установок, регулятор VRT которых работает в аналоговом режиме, возникает по временам недостаточ- ное обеспечение контуров отопления из-за высокой тактовой частоты аппарата, если аппарат имеет завышенные размеры по сравнению с поверхностями нагрева. Для улучшения характеристики всей уста- новки согласование с объектом смещается в область "+". Благодаря этому диапазон пропорциональности уменьшается, ввод энергии в установку увеличивается.

Сторінка 130 PDF

Сторінка 131

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-37 Согласование с температурой в помещении (регуляторы VRT 390, VRC 410, VRC 420) С помощью этой установки существует возможность согласования между датчиком внутри регулятора и внешним термометром. Если заказчик сообщает о несоответствии температуры, показываемой на регуляторе, с показаниями на его термометре, разность температур можно скомпенсировать посредством функции "RT-Abgleich" (согласование с тем- пературой в помещении). Регулятор работает в этом случае с измененным значением температуры в помещении (диапазон установки ± 3 K). На ин- дикации показывается фактическое значение температуры в помещении + значение компенсации. Термическая дезинфекция (регуляторы VRT 390, VRC 410, VRC 420) Каждую среду с первым окном коммутации для нагрева водонагревателя активизируется режим термической дезинфекции. Одновременно регуля- тор осуществляет управление циркуляционным насосом. При активной функции "Отпуск" режим термической дезинфекции деактивизируется. Подключение режима регулирования температуры в помещении (только для регуляторов VRC 410, VRC 420) Если регулятор не встроен непосредственно в отопительный аппарат, и активизирован режим регулирования температуры в помещении, степень влияния датчика температуры в помещении на характеристику регулятора при установочном коэффициенте "1" равна 100 % (Установка "0": режим регулирования температуры в помещении не выполняется). При отклонении фактического значения температуры в помещении от заданного значения температуры в помещении получается парал- лельное смещение текущей отопительной кривой на соответствующую сумму по оси температуры в помещении вверх или вниз. Если, например, фактическое значение температуры в помещении (18 °C) находится на 2 K ниже заданного значения температуры в поме- щении (20 °C), отопительная кривая смещается на 2 K вверх по оси температуры в помещении (22 °C).

Сторінка 131 PDF

Сторінка 132

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-38 Нулевая точка отопительной кривой (только для регуляторов VRC 410, VRC 420) С помощью данной возможности установки производится ограничение ми- нимальной заданной температуры в подающей линии. При этом установ- ленная отопительная кривая (нулевая точка 20°C) ограничивается снизу на значение, установленное под нулевой точкой отопительной кривой. Возможен диапазон установки от 20 °C до 60 °C. Наружная температура с подъемом нулевой точки без подъема нулевой точки Установка нулевой точки отопительной кривой Установка нулевой точки целесообразна в том случае, если в переходный период при высоких наружных температурах не может быть достигнута нужная температура в помещении.

Сторінка 132 PDF

Сторінка 133

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-39 Защита от замерзания / задержка функции защиты от замерзания (только для регуляторов VRC 410, VRC 420) Для всех заданных значений температуры в подающей линии (определен- ных из крутизны отопительной кривой, температуры в режиме пониженной мощности и наружной температуры) ниже 21 °C горелка в нормальном случае остается выключенной. Кроме случая, когда наружная температура опускается ниже +3 °C. В этом случае аппарат эксплуатируется с мини- мальным заданным значением в подающей линии 21 °C. При установленной температуре в режиме пониженной мощности 0 °C она снижается при активной функции защиты от замерзания до 5 °C. Чтобы при хорошо теплоизолированных домах исключить непрерывный режим отопления, функция защиты от замерзания задерживается в диапа- зоне от 0 ч до 24 ч. В течение этого времени имеющийся смеситель закрыт, и насосы контуров отопления выключены. Если наружная температура в течение задержки функции защиты от за- мерзания опять возрастает выше +3 °C, вновь запускается задержка функции защиты от замерзания. Отключение функции смещения (только для регуляторов VRC 410, VRC 420) Если наружная температура достигает используемой регулятором задан- ной температуры в помещении, заданная температура в подающей линии контура отопления опускается ниже 20 °С, и насосы отключаются, включа- ется смеситель контура отопления 2. С изменением смещения это зависимое от наружной температуры отклю- чение между 0 °С - 30 °С смещается вверх. Отключение производится в том случае, если: Наружная температура > заданного значения температуры в помещении + отключение функции смещения

Сторінка 133 PDF

Сторінка 134

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-40 Максимальная температура контура отопления 2 (только для регуля- тора VRC 420) С помощью этой функции температура в подающей линии для контура смесителя ограничивается установленным значением (диапазон установ- ки от 30 °C до 90 °C). Эта функция используется, например, для защиты от слишком высоких температур в подающей линии контуров отопления полов. Превышение температуры в контуре отопления 2 (только для регу- лятора VRC 420) Благодаря данной возможности установки можно поднять температуру теплогенератора относительно контура смесителя 2 в пределах от 0 °С до 20 °С. Заданная разность температуры в помещении для контура отопле- ния 2 (только для регулятора VRC 420) Так как регулятор VRC 420s имеет переключатель выбора суточной тем- пературы для контура отопления 1, путем ввода смещения можно опре- делить индивидуальную заданную температуру в помещении для контура отопления 2. Диапазон установки находится в пределах от -10 K до +10 K. Пример: Заданная температура в помещении, дневная для ОК1: 21 °C Заданная разность температуры в помещении: -2 °C Заданная температура в помещении, дневная для ОК2: 19 °C Параллельный режим нагрева (только для регулятора VRC 420) В связи с гидравлическим разделителем, послевключенным контуром смесителя и водонагревателем VIH с насосом для режима нагревания во- донагревателя возможна реализация одновременной работы контура смесителя и нагрева водонагревателя. Насос для режима нагрева водона- гревателя подключается к коммутационному щитку proE (внешний насос).

Сторінка 134 PDF

Сторінка 135

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-41 6.5.12 Функция "Вечеринка" / Однократный нагрев водонагревателя Функция "Вечеринка" Посредством функции "Вечеринка" запускается режим работы длительного отопления до начала следующего окна отопления. Это значит: если в течение окна отопления активизируется функция "Ве- черинка", в следующем окне снижения температуры выполняется режим регулирования дневной температуры. Если функция "Вечеринка" активизируется во время окна снижения темпе- ратуры, выполняется режим регулирования дневной температуры. Функция "Вечеринка" может быть активизирована только в режиме работы "Часы". Функция "Вечеринка" воздействует на различные контуры следую- щим образом: Контур Воздействие Контур без смешивания (ОК 1) Регулирование дневной температу- ры Контур со смешиванием (ОК 2) Регулирование дневной температу- ры Циркуляционный насос Нет воздействия Нагрев водонагревателя / "Горячий" пуск Разрешено Досрочное завершение функции выполняется двукратным нажатием кноп- ки функции "Вечеринка", а также переключением режима работы в режим работы "Длительное отопление" (символ солнца) или "длительное сниже- ние температуры" (луна).

Сторінка 135 PDF

Сторінка 136

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-42 Однократный нагрев водонагревателя Однократный нагрев водонагревателя активизируется двукратным нажа- тием кнопки функции "Вечеринка". После активизации независимо от уста- новленного окна коммутации нагрев водонагревателя разрешается до тех пор, пока водонагреватель не будет нагрет один раз. В это время циркуля- ционный насос также является активным независимо от его окна коммута- ции. После этого опять разрешается режим работы нагрева водонагрева- теля / циркуляционного насоса в соответствии с предварительно заданны- ми значениями времени коммутации. Следующее нажатие на кнопку функ- ции "Вечеринка" приводит к преждевременному окончанию функции одно- кратного нагрева водонагревателя. Данная функция может быть активизи- рована только в режиме работы "Часы". Данная функция равным образом относится к режиму работы системы комфортного снабжения горячей водой "Aqua-Comfort". 6.5.13 Защита от блокирования Защита от блокирования контура отопления и циркуляционного насоса: Чтобы исключить блокирование насосов, после 24 часов простоя насосы включаются в режим работы на время 1 минута. Защита от блокирования контура отопления 2: Чтобы исключить блокирование смесителя при длительных простоях, сме- ситель через 24 часа простоя перемещается на время 1 минута в направ- лении "открыто" и на 2 минуты – в направлении "закрыто". Затем активизи- руется насос на время 1 минута. 6.5.14 Отключение отопления в зависимости от потребности Если наружная температура превышает значение действительного задан- ного значения в помещении, соответствующий контур отопления выводит- ся из эксплуатации. При понижении наружной температуры отопительный аппарат опять вводится в режим работы с гистерезисом 1 К. Данная функция может привести к проблемам в том случае, если наруж- ная температура быстро возрастает, а расположенные на северной сторо- не помещения еще очень прохладные. Для преодоления этих проблем для каждого контура отопления можно ввести соответствующее смещение (см. в рамках функции Инструмент "Смещение отключения").

Сторінка 136 PDF

Сторінка 137

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-43 6.5.15 Связь между регулятором и отопительным аппаратом Прокладка кабелей и обозначение Соединение между регулятором и блоком электроники аппарата, а также между регулятором и настенным устройством осуществляется посредст- вом контактной планки с четырьмя контактами. Настенное устройство имеет контактные зажимы 7-8-9, которые обеспечивают возможность под- ключения кабеля с жилами сечением до 1,5 мм2. Максимальная длина кабеля между регулятором, работающим по крите- рию наружной температуры, и отопительным аппаратом не должна пре- вышать 30 м. Обмен данными Передача данных производится в нормальном случае с задержкой менее 3 минут. Это приводит к тому, что изменение рабочего состояния в отопи- тельном аппарате не сразу показывается на дисплее. То же действует и в том случае, если, например, состояние режима регу- лирования изменяется посредством переключателя режимов работы. Если обмен данными подвергается помехам более 15 минут, на дисплее появляется сообщение "Verbindung" (связь). При возникновении проблем связи с модулем смесителя появляется со- общение "Modul Verbindung" (связь с модулем). При ошибках на датчике в подающей линии (короткое замыкание / обрыв) на дисплее появляется со- общение "HK2 VT-Soll" (заданное значение температуры в подающей ли- нии, контур отопления 2).

Сторінка 137 PDF

Сторінка 138

ДЛЯ ЗАМЕТОК ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 6-44 Датчик наружной температуры с сигналом DCF Если аппарат ecoTEC classic или exclusiv оснащен встроенным регулято- ром, работающим по критерию наружной температуры, наружный радио- датчик входит в комплект поставки аппарата. Датчик наружной темпера- туры соединен не с встроенным регулятором, а подключен к блоку элек- троники отопительного аппарата. Таким образом, аппарат в состоянии выполнять чтение и дешифрацию телеграмм с метками времени длинноволнового передатчика в городе Франкфурте в формате DCF-77 (1 телеграмма в минуту). Эта дешифрованная информация включает текущее время (часты и мину- ты), календарный день, день недели, месяц и год. Она используется для установки и, соответственно, синхронизации часов встроенного регулято- ра. Поступающие телеграммы оцениваются до тех пор, пока не будут распо- знаны до двух следующих друг за другом телеграмм в качестве достовер- ных. Затем встроенный регулятор синхронизирует свою информацию о времени / дате с информацией блока электроники аппарата (см. пункты диагностики d.90 и d.91). Наружная температура регистрируется блоком электроники и преобразу- ется в значение температуры (см. пункт диагностики "d.47"). К измерен- ному значению наружной температуры может быть добавлено значение коррекции. Значение коррекции служит в качестве компенсации показания датчика наружной температуры при неблагоприятном месте установки. Значение коррекции может регулироваться посредством системы диагно- стики DIA в диапазоне от -10 K до +10 K в рамках пункта диагностики "d.46". Заводская настройка составляет 0 K.

Сторінка 138 PDF

Сторінка 139

ДЛЯ ЗАМЕТОК ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 7 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 7-1 7. Режим диагностики и устранение возможных неисправностей 7.1 Система диагностики (Система DIA аппаратов ecoTEC classic, система DIA plus аппаратов ecoTEC exclusiv) Система DIA является составной частью блока электроники аппарата. С ее помощью на дисплее постоянно показывается текущее рабочее со- стояние аппарата, выводятся коды ошибок и обеспечивается возможность опроса множества режимов диагностики для быстрой и надежной локали- зации причин ошибок: Индикация температуры в подающей линии (в нормальном режиме работы аппарата; замена термометра), Индикация сообщений об ошибках, Индикация сообщений о состояниях, Индикация и установка функций аппарата в режиме диагностики, Текстовая индикация для аппарата ecoTEC exclusiv, Выполнение контрольных программ. В следующей таблице приведены комбинации кнопок для включения и выключения режимов работы системы диагностики DIA. Режим работы ВКЛ Ручное ВЫКЛ Сообщения о состояниях Диагностика и и Память ошибок и Контрольные программы и "включить сеть" и ( Держать в нажатом состоянии 5 с) Функция очистки дымо- хода и и Режимы работы системы диагностики DIA Возврат к индикации температуры происходит после истечения 4 ми- нут, если пользователь больше не нажимает ни одной из кнопок для обслуживания системы диагностики DIA.

Сторінка 139 PDF

Сторінка 140

ДЛЯ ЗАМЕТОК ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 7 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 7-2 7.1.1 Индикация состояния Сообщения о состоянии вызываются нажатием кнопки "Info" (инфор- мация). Информация в режиме индикации "Status" (состояние) вытесняет ин- дикацию температуры в подающей линии и индикацию функции очист- ки дымохода На дисплее появляется символ "S.", за которым следует код состоя- ния, который в свою очередь указывает информацию о текущем рабо- чем состоянии аппарата. При одновременном возникновении нескольких специальных случаев на индикацию выводится информация о наиболее важной ситуации. Все имеющиеся коды состояний приведены в следующей таблице.

Сторінка 140 PDF

Сторінка 141

ДЛЯ ЗАМЕТОК ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 7 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 7-3 Код Значение S.0 Нет потребности в тепле S.1 Отопление, пуск воздуходувки S.2 Отопление, пуск насоса S.3 Отопление, зажигание S.4 Отопление, горелка включена S.5 – S.6 Отопление, дополнительное время работы воздуходувки S.7 Отопление, дополнительное время работы насоса S.8 Остаточное время блокировки, отопление S.10 Горячая вода, запрос S.11 Горячая вода, пуск воздуходувки S.13 Горячая вода, зажигание S.14 Горячая вода, горелка включена S.15 – S.16 Горячая вода, дополнительное время работы воздуходувки S.17 Горячая вода, дополнительное время работы насоса S.20 Горячая вода, пошаговый режим работы S.21 Горячая вода, пуск воздуходувки S.23 Горячая вода, зажигание S.24 Горячая вода, горелка включена S.25 – S.26 Горячая вода, дополнительное время работы воздуходувки S.27 Горячая вода, дополнительное время работы насоса S.28 Горячая вода, время блокировки S.30 Нет потребности в тепле, регулятор (2-позиционный регулятор) S.31 Режим работы Лето S.32 Время ожидания, воздуходувка S.34 Отопление, защита от замерзания S.36 Нет потребности в тепле, регулятор (постоянный регулятор) S.37 Время ожидания, воздуходувка S.39 Накладной термостат, контакт разомкнут S.42 Заслонка отходящих газов, нет обратной связи S.53 Время ожидания, дефицит воды S.54 Время ожидания, дефицит воды Коды состояний

Сторінка 141 PDF

Сторінка 142

ДЛЯ ЗАМЕТОК ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 7 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 7-4 7.1.2 Режим диагностики Активизация и деактивизация режима производится одновременным нажатием кнопок "Info" и "+". Индикация в режиме диагностики вытесняет индикацию температуры в подающей линии, индикацию функции очистки дымовой трубы, инди- кацию ошибок и состояний. На индикации появляется символ "d.", за которым следует двухзначный номер пункта диагностики. Номер пункта диагностики может увеличиваться нажатием кнопки "+" и уменьшаться нажатием кнопки "-". Нажатием кнопки "Info" на индикации на короткое время появляется символ "=" и, в заключение, соответствующая информация в рамках системы диагностики. Для отображения информации диагностики в распоряжении имеются разряды 1-3. При повторном нажатии кнопки "Info" появляется номер пункта диаг- ностики, значение которого показывалось перед этим нажатием. Если при показываемой информации диагностики речь идет о настраи- ваемом параметре, его изменение может выполняться посредством нажатия кнопок "+" и "-". При изменении параметров его новое значение показывается на инди- кации в режиме мигания. Измененное значение должно быть подтверждено нажатием кнопки "Info" (на время не менее 5 секунд). Если индикация больше не мига- ет, новое значение принято. Если выход из режима диагностики производится одновременным на- жатием кнопок "Info" и "+" без подтверждения измененного значения, восстанавливается первоначальное значение соответствующей вели- чины системы диагностики. Для значений "Ein" (ВКЛ) и, соответственно, "Ja" (ДА) на дисплее по- является символ "I". Для значений "Aus" (ВЫКЛ) и, соответственно, "Nein" (НЕТ) на дисплее появляется символ "0".

Сторінка 142 PDF

Сторінка 143

ДЛЯ ЗАМЕТОК ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 7 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 7-5 Выделенные в следующих таблицах жирным шрифтом коды диагно- стики могут изменяться только посредством кнопок системы DIA. Коды диагностики d.5, d.6 и d.7 могут устанавливаться посредством ручек настройки (потенциометрами) на передней панели. Изменение этих значений кнопками системы DIA невозможно.

Сторінка 143 PDF

Сторінка 144

ДЛЯ ЗАМЕТОК ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 7 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 7-6 Код Значение Значения индикации / устанавливаемые значения d.0 Частичная нагрузка, отопление Устанавливаемые значения в кВт d.1 Дополнительная работа насоса, отопление 1 - 60 мин или "непрерывно" (заводская настройка: 5 мин) d.2 Максимальное время блокировки, отопление 2 - 60 мин (заводская настройка: 20 мин) d.3 Для аппарата VCW: температура горячей воды на вы- пуске, фактическое значение При применении установки для использования солнеч- ной энергии (только для ecoTEC exclusiv): температура коллектора, фактическое значение Фактическое значение в °С d.4 Температура водонагревателя, фактическое значение Фактическое значение в °С; при применении установки для использования солнечной энергии: Фактическое значение верхней температуры водона- гревателя d.5 Температура в подающей линии, заданное значение Заданное значение в °С d.6 Температура водонагревателя, заданное значение Заданное значение в °С d.7 1. Температура водонагревателя, заданное значение для аппаратов VC 2. Температура "горячего" пуска, заданное значение для аппаратов VCW 1. Заданное значение в °С 2. Заданное значение в °С d.8 Контактные зажимы 3-4 0 = Термостат помещения разомкнут (нет режима ото- пления) 1 = Термостат помещения замкнут (режим отопления) d.9 Контактные зажимы 7-8-9, заданное значение в °С (непрерывный регулятор) d.10 Внутренний насос 1 = вкл 0 = выкл d.11 Внешний насос 1 = вкл 0 = выкл d.12 Насос для нагрева водонагревателя 1 = вкл 0 = выкл d.13 Циркуляционный насос 1 = вкл 0 = выкл d.14 Частота вращения насоса, заданное значение (только для аппаратов ecoTEC exclusiv) Заданное значение внутреннего насоса в %. Возмож- ные установки: Заводская настройка Автом., 53, 60, 70, 85, 100 %) d.15 Частота вращения насоса, фактическое значение (только для аппаратов ecoTEC exclusiv) Фактическое значение внутреннего насоса в % d.16 2-й насос 1 = Циркуляционный насос 2 = Внешний насос 3 = Насос для режима нагрева водонагревателя 4 = насос установки для использования солнечной энергии d.17 Режим регулирования: 0 = Регулирование температуры в подающей линии 1 = Регулирование температуры в обратной линии d.22 Запрос горячей воды: (контактные зажимы C1-C2 или крыльчатка) 1 = вкл 0 = выкл d.23 Режим работы Функция ЛЕТО / ЗИМА: 1 = вкл 0 = выкл d.24 Датчик давления воздуха, фактическое значение Фактическое значение в Па d.25 Разрешение подачи горячей воды посредством тайме- ра "горячего" пуска 1 = да 0 = нет d.33 Воздуходувка, заданное значение Заданное значение в об/мин/10 Коды диагностики (1 / 3)

Сторінка 144 PDF

Сторінка 145

ДЛЯ ЗАМЕТОК ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 7 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 7-7 Код Значение Значения на индикации / устанавливаемые значе- ния d.34 Воздуходувка, фактическое значение Фактическое значение в об/мин/10 d.35 Положение приоритетного переключающего клапана 0 = отопление 1 = горячая вода 2 = среднее положение d.40 Температура в подающей линии, фактическое значение Фактическое значение в °С d.41 Температура в обратной линии, фактическое значение Фактическое значение в °С d.42 Температура водонагревателя установки для использо- вания солнечной энергии Фактическое значение в °С ; при применении установки с использованием солнечной энергии: Фактическое значение датчика нижней температуры водонагревателя d.44 Ионизационный ток, фактическое значение Фактическое значение /100 в A d.46 Значение коррекции наружной температуры Значение коррекции в K d.47 Наружная температура, фактическое значение Фактическое значение в °С d.50 Минимальная частота вращения, смещение В об/мин/10 d.51 Максимальная частота вращения, смещение В об/мин/10 d.52 Минимальное давление воздуха, смещение В Па d.53 Максимальное давление воздуха, смещение В Па d.60 Количество отключений тепловым предохранителем Число d.61 Число отключений тепловым предохранителем Число безуспешных циклов зажигания при последней попытке d.67 Остаточное время блокировки, отопление В минутах d.68 Отсутствие 1-го пуска, количество Число безуспешных циклов зажигания в 1-й попытке d.69 Отсутствие 2-го пуска, количество Число безуспешных циклов зажигания во 2-й попытке d.70 Режим работы, приоритетный переключающий клапан 0 = нормальный режим 1 = среднее положение при одновременном запросе горячей воды и отопления (только для Англии) 2 = только режим отопления d.71 Максимальная температура в подающей линии, отопле- ние Макс. заданное значение температуры в подающей линии отопления: Регулируемое значение 40 - 85 °С (заводская настройка: 75 °С ) d.72 Дополнительное время работы насоса, горячая вода Дополнительное время работы насоса в секундах по- сле нагрева водонагревателя, управляемого блоком электроники (также "горячий" пуск и нагрев через кон- такты C1-C2); заводская настройка: 80 секунд d.73 Разность между температурой "горячего" пуска и задан- ным значением температуры горячей воды на выходе. При применении установки для использования солнеч- ной энергии: разность включения для насоса солнечной установки Диапазон: от -15 K до +15 K Заводская настройка: -9 K (только для VCW). Рекомендуемая настройка в случае применения уста- новки для использования солнечной энергии: +7 °С d.75 Максимальное время нагрева водонагревателя Макс. время нагрева в минутах водонагревателя без собственного устройства управления d.76 Варианты аппаратов 1 - 17 d.77 Частичная нагрузка водонагревателя Ограничение мощности нагрева водонагревателя в кВт d.78 Максимальная температура в подающей линии горячей воды При применении установки для использования солнеч- ной энергии: температура защиты от обваривания Ограничение температуры нагрева водонагревателя в °С . В случае применения установки для использования солнечной энергии: температура, при которой отключа- ется насос установки для использования солнечной энергии. d.80 Рабочие часы, отопление в часах d.81 Рабочие часты, подготовка горячей воды в часах Коды диагностики (2 / 3)

Сторінка 145 PDF

Сторінка 146

ДЛЯ ЗАМЕТОК ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 7 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 7-8 Код Значение Значения на индикации / устанавливаемые значе- ния d.82 Пуски горелки, отопление Количество циклов включения в режиме отопления d.83 Пуски горелки, режим снабжения горячей водой Количество циклов включения в режиме снабжения горячей водой d.84 Техническое обслуживание через …… часов Количество часов до следующего технического обслу- живания Диапазон установки: 0 - 300 (= 0 - 3000 часов) d.90 Цифровой регулятор 1 = распознан 0 = не распознан d.91 Состояние работы с системой службы времени DCF77 Состояние DCF при подключенном наружном датчике с приемником DCF77 0 = нет приема 1 = прием 2 = синхронизировано 3 = действительно d.98 Телефон специализированного предприятия Запрограммированный номер телефона d.99 Варианты языков Устанавливаемые языки: немецкий, английский, датский, французский, итальян- ский, голландский Коды диагностики (3 / 3)

Сторінка 146 PDF

Сторінка 147

ДЛЯ ЗАМЕТОК ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 7 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 7-9 Прибл. для 33 % возможных ошибок аппарат пытается вы- полнить повторный пуск. Производится не блокирую- щее выключение, а блокиро- вание только на время отклю- чения (например, F.00, F.01, F.10, F.11, F.13). 7.1.3 Индикация ошибок В случае ошибки показывается номер возникшей ошибки. При этом другие виды индикации отменяются. Индикация состоит из символа "F." (Fehler - ошибка), за которым следует номер ошибки. Если распознаются несколько ошибок, происходит попеременная индикация всех кодов данных ошибок, при этом каждый код ошибки показывается в течение 2 секунд. В случае ошибки и после нажатия кнопки "Info" появляется номер телефона специализированного предприятия, если этот номер пред- варительно был введен в пункте диагностики d.98 (только для аппа- рата ecoTEC exclusiv). Термины и понятия для различения ошибок • Безопасное отключение: Безопасное отключение является процессом, который выполняется немедленно после срабатывания теплового предохранителя или датчика, либо после распознавания ошибки в важной для безопасно- сти части устройства управления, при этом горелка выводится из эксплуатации посредством немедленного выключения энергии для газового запорного клапана и запального устройства. • Не изменяемое отключение при неисправности: "Не изменяемое отключение при неисправности" это предохрани- тельное отключение, которое делает возможным повторный пуск только посредством ручной деблокировки нажатием кнопки снятия блокировки неисправности, но никаким другим методом (например, F.20, F.29 и F.27). • Изменяемое отключение при неисправности: Изменяемое отключение при неисправности это состояние отключе- ния, которое обеспечивает возможность повторного пуска только по- средством ручной деблокировки или выключения / включения се- тевого напряжения.

Сторінка 147 PDF

Сторінка 148

ДЛЯ ЗАМЕТОК ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 7 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 7-10 Код Значение Причина F.0 Обрыв в цепи датчика в подающей линии Не вставлен или слабо укреплен штекер терморезистора с отрицательным температурным коэффициентом сопротивле- ния, неисправный терморезистор с отрицательным темпера- турным коэффициентом сопротивления, неправильно вставлен штекер на блоке электроники F.1 Обрыв в цепи датчика в обратной линии Не вставлен или слабо укреплен штекер терморезистора с отрицательным температурным коэффициентом сопротивле- ния, неисправный терморезистор с отрицательным темпера- турным коэффициентом сопротивления, неправильно вставлен штекер на блоке электроники F.10 Короткое замыкание в цепи датчика в подаю- щей линии Неисправный терморезистор с отрицательным температурным коэффициентом сопротивления, замыкание на массу, короткое замыкание в кабельном жгуте F.11 Короткое замыкание в цепи датчика в обратной линии Неисправный терморезистор с отрицательным температурным коэффициентом сопротивления, замыкание на массу, короткое замыкание в кабельном жгуте F.13 Короткое замыкание в цепи датчика водона- гревателя Неисправный терморезистор с отрицательным температурным коэффициентом сопротивления, замыкание на массу / замыка- ние в кабельном жгуте, влага в штекере F.20 Сработал тепловой предохранитель (STB) Слишком высокая температура в подающей линии Неисправный терморезистор с отрицательным температурным коэффициентом сопротивления в подающей или обратной ли- нии (плохой контакт), неправильное соединение с массой аппа- рата кабельного жгута, разряд через запальный провод, за- пальный штекер F.22 Режим "сухого" горения В аппарате отсутствует вода В первичном теплообменнике отсутствует вода при первом вводе в эксплуатацию, нажата кнопка RESET (СБРОС) при нагретом аппарате F.23 Дефицит воды Слишком большой разброс температур Заблокирован насос, минимальная мощность насоса, воздух в аппарате, слишком малое давление в установке, перепутаны терморезисторы с отрицательным температурным коэффици- ентом сопротивления подающей и обратной линий F.24 Дефицит воды Слишком быстрый рост температуры Заблокирован насос, минимальная мощность насоса, воздух в аппарате, слишком малое давление в установке, перепутаны терморезисторы с отрицательным температурным коэффици- ентом сопротивления подающей и обратной линий F.25 Тепловой предохранитель, отходящие газы Слишком высокая температура отходящих газов Обрыв в разъемном соединении опции тепловой предохрани- тель отходящих газов F.27 Имитация пламени (Сигнал пламени, несмотря на отключение газового клапана) Нарушение герметичности газового электромагнитного клапа- на, неисправный блок электроники, неисправное реле пламени, влага на блоке электроники F.28 Отсутствует зажигание при пуске Отсутствует газ, либо малое количество, неисправная запаль- ная установка (запальный трансформатор, запальный кабель, запальный штекер), обрыв в цепи ионизационного тока (кабель, электрод), неправильная регулировка подачи газа, неправиль- ное заземление аппарата, неисправный блок электроники F.29 Не выполняется повторное зажигание Иногда прерывается подача газа, рециркуляция отходящих газов, неправильное заземление аппарата F.32 Отклонение частоты вращения воздуходувки (слишком большая частота при пуске) Заблокирована воздуходувка, неправильно установлен штекер на воздуходувке, неисправный датчик Холла (только для аппа- рата ecoTEC classic), ошибка в кабельном жгуте, неисправный блок электроники F.37 Отклонение частоты вращения воздуходувки (слишком большая или слишком малая частота во время работы) Неисправная воздуходувка, неисправный блок электроники F.42 Короткое замыкание, кодирующий резистор Недействительное значение для данного варианта аппарата F.43 Обрыв в цепи кодирующего резистора Недействительное значение для данного варианта аппарата F.60 Управление газовым клапаном +, неисправный Короткое замыкание / замыкание на массу в кабельном жгуте газовых клапанов, неисправная газовая арматура (замыкание катушек на массу), неисправный блок электроники F.61 Управление газовым клапаном -, неисправный Короткое замыкание / замыкание на массу в кабельном жгуте газовых клапанов, неисправная газовая арматура (замыкание катушек на массу), неисправный блок электроники F.62 Отключение газового клапана, неисправный Нарушение герметичности газовой арматуры, неисправный блок электроники Коды ошибок (1/ 2)

Сторінка 148 PDF

Сторінка 149

ДЛЯ ЗАМЕТОК ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 7 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 7-11 Код Значение Причина F.63 Отказ памяти EEPROM Неисправный электронный блок F.64 Неисправность блока электроники / дат- чиков Короткое замыкание в цепи терморезистора с отрицательным температурным коэффициентом сопротивления в подающей или обратной линии, неисправный электронный блок F.65 Слишком высокая температура блока электроники Из-за наружного воздействия блок электроники слишком сильно нагрет, неисправный блок электроники F.67 Ошибка блока электроники, пламя (недостоверный сигнал пламени) Неисправный блок электроники Аварийный режим "Drehzahl" (частота вра- щения) Специальное сообщение: отсутствует сигнал частоты вращения от воздуходувки Неисправная воздуходувка (датчик Холла), ошибки в монтаж- ной схеме, неисправный блок электроники Аварийный режим "Druck" (дав- ление) Специальное сообщение: отсутствует сигнал датчика давления Короткое замыкание или обрыв в цепи датчика давления или в кабельном жгуте, неисправный блок электроники Аварийный режим "Solar" (уста- новка для использования солнечной энергии) Специальное сообщение: отсутствует сигнал терморезистора с отрицательным температурным коэффи- циентом сопротивления коллектора или нижней температуры водонагревателя установки для использования солнечной энергии Короткое замыкание или обрыв в цепи терморезистора с от- рицательным температурным коэффициентом сопротивления коллектора установки для использования солнечной энергии и, соответственно, терморезистора с отрицательным темпе- ратурным коэффициентом сопротивления нижней температу- ры водонагревателя установки для использования солнечной энергии Коды ошибок (2 / 2) При появлении на дисплее индикации "Notlauf Druck" (Аварийный режим, давление) всегда снача- ла следует проверить датчик давления на короткое замыкание, прежде чем заменять блок элек- троники. При отсутствии короткого замыкания значение сопротивления между контактами "IN" (вход) и "GND" (масса) (точки измерения на датчике давления) должно быть больше 100 кОм.

Сторінка 149 PDF

Сторінка 150

ДЛЯ ЗАМЕТОК ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 7 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 7-12 7.1.4 Индикация сообщений об ошибках, хранящихся в памяти В памяти хранится список последних 10 ошибок. Для включения режима индикации одновременно нажать кнопки "Info" и "-". На дисплее появляется сначала попеременно символ "1." и номер кода последней по времени ошибки. Повторным нажатием кнопки "+" выполняется просмотр всех введен- ных в память сообщений об ошибках до самой старой по времени, при этом попеременно с номером кода каждой ошибки показывается ее по- зиция внутри списка ошибок. Если список ошибок полностью или частично пуст, появляется признак "- - -" попеременно с номером позиции, с которой список пуст. Если производится выход из списка ошибок нажатием кнопки "Info", все сообщения об ошибках смещаются в пределах списка на одну по- зицию назад. Если список сообщений об ошибках полный, самая ста- рая ошибка выпадает из списка. Таким образом, на месте последнего сообщения об ошибке в список может быть записан признак "n n n", который позднее выдается также на индикацию дисплея. В результате, можно видеть, какие ошибки воз- никли после последнего активизирования функции индикации сообще- ний об ошибках. Через 1 час работы горелки (только при первом вводе в эксплуатацию) список сообщений об ошибках стирается, чтобы удалить сообщения о возможных ошибках, возникших при вводе в эксплуатацию.

Сторінка 150 PDF

Сторінка 151

ДЛЯ ЗАМЕТОК ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 7 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 7-13 7.1.5 Контрольные программы Путем активизации различных контрольных программ обеспечивается возможность вызова в аппарате специальных функций. Контрольные программы от P.1 до P.2 запускаются включением сете- вого выключателя Netz (сеть) в положение EIN (ВКЛ) при одновремен- ном нажатии кнопки + в течение 5 секунд. На дисплее появляется ин- дикация P.1. Нажатием кнопки + номер контрольной программы увеличивается. Нажатием кнопки i производится пуск программы и аппарата. Выход из контрольных программ выполняется одновременным нажа- тием кнопок i и +. В ином случае контрольная программа заканчивает- ся автоматически через 15 минут. Индикация Значение P.1 Контрольная программа, при которой аппарат после успеш- ного зажигания работает с полной нагрузкой P.2 Контрольная программа, при которой аппарат после успеш- ного зажигания работает с минимальным количеством газа (запальное количество газа) P.5 Контрольная программа, при которой горелка работает до тех пор, пока не сработает программируемый тепловой предо- хранитель из-за достижения температуры срабатывания теп- лового предохранителя на датчике в подающей или обратной линии P.6 Контрольная программа, при которой приоритетный переклю- чающий клапан перемещается в среднее положение. Горелка и насос выключаются (для наполнения и опорожнения аппа- рата)

Сторінка 151 PDF

Сторінка 152

ДЛЯ ЗАМЕТОК ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 7 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 7-14 7.2 Измеряемые значения на компонентах конструкции Тестовые точки Место тестовой точки Что измеряется Измеряемое значение Заключение Указания – система DIA TP 1 TP 2 R = 150 Ом TP 3 TP 4 В вынутом крае- вом штекере бло- ка приоритетного переключающего клапана (ППК) (X4) Сопротивление катушки R = 150 Ом Катушка на шаго- вом двигателе в порядке Необходимо прове- рить положение ППК с помощью пункта диагностики d. 35 и сравнить с положением на шаговом двигателе TP 5 TP 6 В вынутом штеке- ре воздуходувки, красный и черный провод Напряжение пита- ния воздуходувки U = 22 В- Если воздуходув- ка при напряжении 22 В- не работает, она неисправная. Напряжение имеет- ся, если сетевой выключатель в по- ложении ВКЛ TP 6 TP 7 В вынутом штеке- ре воздуходувки, белый и черный провод Управляющее напряжение воз- духодувки • U = 0 В- управление отсутствует • U = 22 В- режим управ- ления Управляющее на- пряжение имеется S.1, S.11, S.21 TP 8 TP 9 В штекере газо- вой арматуры Напряжение пита- ния газовой арма- туры U = 22 В- Блок электроники управляет газовой арматурой d.30 = 1 Напряжение пита- ния имеется, начиная с состоя- ния S.3, S.13, S.23 TP 10 TP 11 MV 1 = 34 Ом  TP 12 TP 13 На щитке элек- трического под- ключения газовой арматуры Сопротивления катушек MV 2 = 17 Ом  Электромагнитные катушки в порядке Тестовые точки

Сторінка 152 PDF

Сторінка 153

ДЛЯ ЗАМЕТОК ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 7 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 7-15 7.3 Места измерений Места измерений

Сторінка 153 PDF

Сторінка 154

ДЛЯ ЗАМЕТОК ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 7 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 7-16 7.4 Диаграммы поиска возможных неисправностей 7.4.1 Диаграмма поиска возможных неисправностей в отопительном аппарате Диаграмма поиска возможных неисправностей в отопительном аппарате Функциональные неисправности во всех режимах работы Показывается на дис- плее температура в подающей линии? (Выключатель сети включен) Имеется напряжение питания 230 В на штекере Pro E? -Не вставлен сетевой ште- кер? -Неисправный домовой пре- дохранитель? Неправильный электрический монтаж? Имеется Напря- жение питания 230 В на контактах 3+5? (Выключа- тель сети вклю- чен) -Неисправный правый предо- хранитель 4А (если да, найти возможное короткое замыка- ние, например, на насосе) -Неисправный электронный блок (сетевой выключатель) Имеется напряжение питания 24 В на контактах 8+9? -Неисправный левый предохрани- тель 4А (если да, найти возмож- ное короткое замыкание: газовая арматура, воздуходувка, ППК, контакты 8/9) -Неисправный блок электроники (сетевой выключатель) -Заменить блок электро- ники Определить по перечню ошибок причины ошибок и устранить ошибки Имеется сооб- щение об ошиб- ке??

Сторінка 154 PDF

Сторінка 155

ДЛЯ ЗАМЕТОК ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 7 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 7-17 Диаграмма поиска возможных неисправностей в отопительном аппарате (продолжение) Имеется текущая неисправ- ность? Вызвать функцию Очистка ды- мохода, выждать 1 минуту, имеется бло- кировка? -Вызвать из памяти ошибки и оценить (одновременно нажать кнопки "-" и "+") -Опросить клиента -Проверить основные условия: (давление потока газа, отвод отходящих газов, электрические подключения) -возможно , рециркуляция отходящих газов? Оценить индикацию состояний и, соответственно, текстовую инфор- мацию (например, S.32: блокировка воздуходувки) Включается горелка кратковре- менно, возможно, шумы кипения? Имеются сообщения о состоя- нии для режима работы водо- нагревателя? S.20…S.28 -Проверить, возможно, имею- щуюся информацию в КД -Соблюдать указания в модуле КД -Позвонить по горячей линии -Неисправный насос или устройство управления частотой вращения -Не в порядке штекер насоса -Неисправный электронный блок (см. d.10) -Проверить внешний насос для на- грева водонагревателя -При BSK заблокирован внутренний насос для нагрева водонагревателя -Проверить положение ППК

Сторінка 155 PDF

Сторінка 156

ДЛЯ ЗАМЕТОК ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 7 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 7-18 Диаграмма поиска возможных неисправностей отопительном аппарате (продолжение) Режим отопления отсутствует (выполняется режим подготовки горячей воды) Индикация состояния S.31? Индикация состояния S.36? Режим работы ЛЕТО Потенциометр значения для подающей линии повернуть в сторону увеличения -Проверить внешний регулятор: Установки (время, режим работы, временные программы, в рамках функции Инструмент) -d.9 внешнее заданное значение? -d.47 наружная температура? -Монтаж в порядке? Индикация состояния S.30? S.39? Сообщения о состоянии Режим отопления име- ется (S.0…S.8)? d.35=0 Для S.30 проверить контакты 3-4 d.08 (RT 230 В) S.39 проверить накладной тер- мостат и, соответственно, при- чину отключения -Проверить ППК: Процесс коммутации (снять двигатель), электрическую цепь (измерение сопротивле- ния: каждая катушка 150 Ом) -Проверить соединительный кабель (электро- ника ППК) -Краны для технического обслуживания закрыты? -Радиаторы заблокированы? -Открывается перепускной клапан? -Проверить блок электроники (установить режим работы ап- парата без регулятора) -Оценить перечень ошибок

Сторінка 156 PDF

Сторінка 157

ДЛЯ ЗАМЕТОК ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 7 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 7-19 Диаграмма поиска возможных неисправностей в отопительном аппарате (продолжение) Режим подготовки горячей воды отсутствует, работает система отопления (VCW) Появляется при отборе воды символ "водяной кран"? Обеспечивается выпуск горячей воды в количестве более 1,5 л/мин? Пункт диагностики (за- прос горячей во- ды) d.22 = 1? -Не полностью открыт кран горячей воды для техническо- го обслуживания -Проверить выпускную арма- туру (например, распылитель) -Засорен входной фильтр ХВ -Неисправный датчик Холла -Заблокирована крыльчатка (проверить на отсутствие механического шума при ра- боте крыльчатки) -Неисправный блок электро- ники, заменить Неисправный терморезистор с отрица- тельным температурным коэффициентом сопротив- ления Сообщения о состоянии Имеется режим горячей воды? S.10…S.17 d.35=1 -Проверить ППК: процесс коммутации (снять двигатель), электрическую цепь (измерение сопротивления: каждая катушка 150 Ом) -Проверить соединительный кабель (электроника ППК) Проверить блок электрони- ки

Сторінка 157 PDF

Сторінка 158

ДЛЯ ЗАМЕТОК ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 7 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 7-20 Диаграмма поиска возможных неисправностей в отопительном аппарате (продолжение) Отсутствует нагрев водонагревателя, работает система отопления (VC) Показывается статическое изо- бражение символа "водяной кран"? Установлен потен- циометр заданного значения водона- гревателя на нужное значение? Имеются VRT 390, VRC 410 или VRC 420? Проверить блок электроники (изме- нить заданное значение и прочи- тать данные систе- мы DIA) Увеличить до нужного значения Время нагрева водона- гревателя установлено по желанию заказчика (при необходимости 2 раза нажать кнопку "Вечеринка") Установить Имеются сообщения о состоя- нии режима водона- гревателя? S.20 …S.28 Символ "водяной кран" мигает? Проверить ППК: Процесс коммутации (снять двига- тель), электрическую цепь (измерение сопротивления: каждая катушка 150 Ом) -Проверить соединительный кабель (электроника ППК) -Проверить насос водонагревателя при VSC, ППК Проверить регулятор Нагрев через С1/С2 Нагрев водонагревателя с терморезистором с отрица- тельным ТКС d.4 = -99? (фактическая температура во- донагревателя) Проверить датчик водонагревателя (на обрыв) d.22=1? если имеется перемычка ме- жду С1/С2 -Проверить значения вре- мени нагрева водонагрева- теля на внешнем регулято- ре -Проверить терморезистор с полож. ТКС на MF-TEC -Проверить установки (например, режим горячей воды на регуляторе) Факт. значение тем- пературы водонагре- вателя d.4 > d.7 заданное значение температуры водо- нагр ? Проверить электрич. цепь датчика водо- нагрев. (непра- вильное значе- ние сопротив- ления) -Проверить ка- бельный жгут С1/С2 внутри -Неисправный блок Проверить блок элек- троники (снять терморе- зистор с отриц. ТКС и прочитать данные сис- темы DIA)

Сторінка 158 PDF

Сторінка 159

ДЛЯ ЗАМЕТОК ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 7 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 7-21 7.4.2 Порядок поиска возможных неисправностей 2-контурного регулятора Правильный про- цесс работы Диагностика за- данной функции Возможные не- правильные функции Анализ, измерение Возможные ошибки 1 Включите сетевой выключатель на отопительном аппарате Не вставлен / не подключен штекерный соединитель на модуле смешивания Измерение напряже- ния питания прибл. 24 В на контактных за- жимах 8-9 (соблюдать полярность!) в на- стенном цоколе (мон- таж регулятора на стене) Другие варианты возможных ошибок см. раздел Поиск неисправностей отопительно- го аппарата На дисплее отсут- ствует индикация При встроенном регуляторе см. Порядок поиска неис- правностей отопительного аппарата 2 На дисплее показы- вается дата Как только на дис- плее появляется индикация, напря- жение питания установилось на нужное значение Если напряжение правильное, неисправный регулятор Проверить соедине- ние аппарат – регуля- тор, если d.90 = 0 -> Для регулятора в настенном цоколе неправильное соеди- нение контактного зажима 7 (в настенном цоколе или в ап- парате на модуле смешива- ния) Неправильно подключен дат- чик температуры Неправильное отображение на индикации наруж- ной температуры Проверить наружную температуру на аппа- рате (d.74 отклоняется от наружной температу- ры) При незначительных отклоне- ниях: правильно установить датчик, возможна настройка посредством d.46 Для регулятора в настенном цоколе неправильное соеди- нение контактного зажима 7 (в настенном цоколе или в при- боре на модуле смешивания) Проверить соедине- ние аппарат – регуля- тор, если d.90 = 0 -> Прием не выполняется -> неправильное подключение антенны DCF Состояние приема сигналов DCF на при- боре d.91 = 0 Неисправная антенна DCF Состояние приема сигналов DCF на при- боре d.91 = 1 Данные принимаются, но с помехами, неблагоприятное расположение антенны DCF 3 После истечения времени выдержки прибл. 1 минута мак- симально до 15 минут регулятор и аппарат обменива- ются данными На индикации по- казываются значе- ния наружной тем- пературы на регу- ляторе, времени / даты, принятые от радиоприемника Неправильно пока- зываются время / день недели Состояние приема сигналов DCF на при- боре d.91 = 2 Прием на приборе OK, пре- рвано соединение прибор - регулятор (клемма 7), либо значительные помехи Проверить соедине- ние аппарат – регуля- тор, если d.90 = 0 -> Для регулятора в настенном цоколе неправильное соеди- нение контактного зажима 7 (в настенном цоколе или в при- боре на модуле смешивания) На регуляторе установлено слишком низкое заданное значение температуры в по- мещении Неправильное значение на- ружной температуры 4 Установить переклю- чатель режимов ра- боты на часы и на- жать кнопку включе- ния режима "вече- ринка" Отопительный прибор начинает работать (учиты- вать время блоки- ровки горелки), на дисплее появляет- ся текст "Party" (вечеринка) Режим отопления не устанавливает- ся Проверить, меньше ли заданное значение в подающей линии (самое малое значе- ние d.5 / d.9) фактиче- ского значения в по- дающей линии Установлена слишком пло- ская характеристика Порядок поиска возможных неисправностей 2-контурного регулятора

Сторінка 159 PDF

Сторінка 160

ДЛЯ ЗАМЕТОК ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 7 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 7-22 Правильный процесс работы Диагностика заданной функ- ции Возможные не- правильные функции Анализ, измерение Возможные ошибки Индикация 0 °C Отсутствует связь с модулем смесителя. Проверить соедине- ние с контактами 7/8/9 на смеси- теле или на аппарате 5 Поворотный переключа- тель меню под заслон- кой установить в поло- жение функции инфор- мации "i". Нажимать кнопку "Weiter" (дальше) до тех пор, пока на дис- плее не появится над- пись "HK 2 Vorlaufist" (контур отопления 2, фактиче- ское значения в подаю- щей линии). Прибл через 1 минуту, максимально, через 15 минут после включения сети происходит обмен данными между регуля- тором, аппаратом и модулем смесителя На индикации показывается фактическое значение в по- дающей линии контура со сме- сителем Неправильные показания темпе- ратуры -> Индикация 9 °C или 30 °C Если при закрытом колпаке на дисплее появляется текст "HK2 VT-SOLL" (заданное зна- чение температуры в подающей линии контура отопления 2), тогда датчик в подающей линии контура со смесителем имеет обрыв при показании 9 °C, а при показании 30 °C – короткое за- мыкание Слишком высокая температура в подающей линии в контуре со смесителем -> увеличить задан- ное значение для помещения, либо поднять отопительную кривую, либо увеличить в сер- висном меню максимальную температуру для контура ото- пления 2 Насос остается выключенным Неправильное соединение ка- белей насоса Слишком высокая температура в подающей линии контура со смесителем -> увеличить задан- ное значение температуры в помещении, либо поднять ото- пительную кривую, либо увели- чить в сервисном меню макси- мальную температуру для кон- тура отопления 2 6 Установить переключа- тель режимов работ в положение Uhr (часы) и нажать кнопку "Party" (вечеринка). Вынуть штекерный соединитель X8 для внешнего датчи- ка В этом случае через 1 минуту, максимально, через 15 минут принимается наружная темпе- ратура -40 °C При холодном кон- туре смесителя производится управление насо- сом, и смеситель перемещается в направлении "от- крыто" Смеситель остается неподвижным или перемещается в направлении "за- крыто" Неправильное соединение ка- белей смесителя Отсутствует связь с модулем смесителя. Проверить соедине- ние с контактами 7/8/9 на смесителе или на аппа- рате 7 Установить переключа- тель режимов работ в положение Uhr (часы) и 2 раза нажать кнопку "Party" (Вечеринка), чтобы 1 раз активизиро- вать функцию нагрева водонагревателя На дисплее по- является над- пись "IxSpeicherl" (1 раз нагрев водо- нагревателя) Выполняется ре- жим управления циркуляционным насосом Насос не работает Неисправный модуль смесителя Порядок поиска возможных неисправностей 2-контурного регулятора (продолжение)

Сторінка 160 PDF

Сторінка 161

ДЛЯ ЗАМЕТОК ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 7 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 7-23 7.5 Указания по демонтажу и монтажу аппарата Если дисплей неисправный, возможна отдельная замена. Для этого сначала следует вынуть главную печатную плату. Снятие дис- плея спереди невозможно.

Сторінка 161 PDF

Сторінка 162

ДЛЯ ЗАМЕТОК ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 7 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 7-24 7.6 Текущие неисправности (наиболее часто задаваемые вопросы)

Сторінка 162 PDF

Сторінка 163

ДЛЯ ЗАМЕТОК ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 7 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 7-25 7.7 Гидравлическая схема Аппарат ecoTEC VCW classic: Режим отопления

Сторінка 163 PDF

Сторінка 164

ДЛЯ ЗАМЕТОК ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 8 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 8-1 8.1 Стандарты, предписания, директивы При проведении монтажных работ следует соблюдать указания следую- щих предписаний, правил и директив: Строительные нормы Федеральных земель Предписания для топочных установок Федеральных земель Закон об экономии энергии (EnEG) с соответствующими предписания- ми: Предписание по отопительным системам (HeizAnlV) "Технические правила монтажа газовых установок" DVGW-TRGI 86 Из- дание 1996, Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft Gas und Wasser m.b.H., Бонн При исполнении аппаратов для использования пропана дополнительно к DVGW-TRGI следует соблюдать "Технические правила по использо- ванию сжиженного газа TRF 1996". Информационный лист DVGW G 631 "Монтаж промысловых установок, работающих на газе" (Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft Gas и Wasser m.b.H., Бонн) Информационный лист DVGW G 634 "Монтаж газовых аппаратов в промысловых кухнях в зданиях" (Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft Gas и Wasser m.b.H., Бонн) Информационный лист DVGW G 670 "Установка газогорелочных объ- ектов в помещениях с механическими вентиляционными устройствами" (Wirtschafts- и Verlagsgesellschaft Gas и Wasser m.b.H., Бонн)

Сторінка 164 PDF

Сторінка 165

ДЛЯ ЗАМЕТОК ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 8 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 8-2 DIN 1986 "Дренажные установки для зданий и земельных участков" DIN 1988 "Технические правила для монтажа установок питьевой воды (TRWI)" DIN 4701 "Правила расчета потребности зданий в тепле" DIN 4751, лист 3 "Безопасное исполнение отопительных установок с температурами в подающей линии до 110 °C" DIN 4109 "Звукоизоляция в высотном строительстве, включая прило- жения 1 и 2 (дополнения, ноябрь 1989)" Информационный лист ATV A 251 "Ввод конденсационной воды из то- почных установок на газе и жидком топливе в общественные канализа- ционные установки и в малые очистные установки", издание ноябрь 1998 (GFA Издательство по вопросам сточных вод, отходов и защиты водоемов, Хеннеф) DIN VDE 0100, часть 540 и часть 701 "Сооружение мощных электриче- ских установок с номинальным напряжением до 1000 В; помещения с ванными или душами"

Сторінка 165 PDF

Сторінка 166

ДЛЯ ЗАМЕТОК ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 8 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 8-3 8.2 Информация по проектированию Информация по проектированию "PLI Brennwert" для ecoTEC, ecoVIT, ecoCOMPACT и VC 506 E в настоящее время находится в подготовке и появится предположительно в августе 2001, арт. № 87 62 24. 8.3 Инструкция по монтажу Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию аппаратов ecoTEC classic и exclusiv имеется, арт. № 834112. 8.4 Инструкция по обслуживанию Подробная инструкция по обслуживанию аппаратов ecoTEC classic и exclusiv имеется, арт. № 83 42 12. На заводе-изготовителе в переднюю дверку аппарата вкладывается крат- кая инструкция по обслуживанию (quick guide – краткое руководство), арт. № 83 42 20. 8.5 Инструкция по монтажу трубопроводов подвода воздуха / отвода отходящих газов Инструкция по монтажу различных систем подвода воздуха / отвода отхо- дящих газов для аппаратов ecoTEC classic и exclusiv имеется, арт. № 80 60 43. 8.6 Контрольный журнал. Диагностика и устранение неисправностей Журнал "Диагностика и устранение неисправностей" для эксплуатации ап- паратов ecoTEC classic и exclusiv находится в подготовке и будет иметься в распоряжении предположительно к концу 2001 / началу 2002, арт. № 87 62 25.

Сторінка 166 PDF

Сторінка 167

ПЕРЕЧЕНЬ СЛАЙДОВ 9 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 9-1 Слайд 1: Общий вид аппарата Слайд 2: Диапазоны мощности аппаратов ecoTEC classic и exclusiv Слайд 3 Новинки 1: ecoTEC classic VC Слайд 4 Новинки 2: ecoTEC classic VCW Слайд 5 Новинки 3: ecoTEC exclusiv VC Слайд 6 Новые регулирующие приборы, например, VRC 420 Слайд 7 Водонагреватель для подготовки горячей воды VIH CB 70 Слайд 8 Насос с управляемой частотой вращения для аппарата ecoTEC exclusiv Слайд 9 Приоритетный переключающий клапан (схема) Слайд 10 Приоритетный переключающий клапан Слайд 11 Функция: пластинчатый теплообменник Слайд 12 Датчик воды Aqua-Sensor Слайд 13 Интегрально-конденсационный теплообменник Слайд 14 Компактный термомодуль Слайд 15 Газовая арматура с воздуходувкой Слайд 16 Горелка Слайд 17 Печатная плата Слайд 18 Электронный блок аппарата ecoTEC classic Слайд 19 Дисплей аппарата ecoTEC classic и exclusiv Слайд 20 Функциональная схема аппарата ecoTEC classic VCW: режим отопления Слайд 21 Регулирование температуры в подающей линии – режим модуляции Слайд 22 Функциональная схема аппарата ecoTEC classic VCW: Слайд 23 Комфортная система подготовки горячей воды Aqua-Comfort-System plus Слайд 24 Конденсационная система Aqua-Kondens-System: использование теплоты сгорания в режиме нагрева водонагревателя Слайд 25 Самооптимизирующаяся система регулирования температуры водонагревателя Слайд 26 Обзор принадлежностей для системы подвода воздуха / отвода отходящих газов 60/100 Слайд 27 Обзор принадлежностей для системы подвода воздуха / отвода отходящих газов 80/125 Слайд 28 Каскадная система отвода отходящих газов Слайд 29 Системные решения: подготовка горячей воды Слайд 30 Органы управления и индикации: регуляторы VRT 390; VRC 410, VRC 420 Слайд 31 Регулирование работы смесителя для контура отопления 2 (VRC 420) Слайд 32 Коррекция заданного значения в подающей линии при возникновении гидравлических проблем Слайд 33 Точки тестирования Слайд 34 Места измерений

Сторінка 167 PDF

Сторінка 168

ПЕРЕЧЕНЬ СЛАЙДОВ 9 ecoTEC classic / exclusiv WIV0101_02.TR · Состояние 07/01  Vaillant GmbH 42850 Remscheid 9-2 Слайд 35 Каскадные системы для ecoTEC exclusiv, ecoVIT, VC 506 E Слайд 36 Каскадная система - пример 1 Слайд 37 Каскадная система - пример 2 Слайд 38 Вид аппарата VC 466 -E Слайд 39 Воздухоотделитель VC 466 -E Слайд 40 Присоединения VC 466 -E Слайд 41 Штуцер отходящего газа VC 466 -E Слайд 42 Технические характеристики VC 466 -E Слайд 43 Технические характеристики VC 466 -E Слайд 44 Вариантная программа пуска VC 466 -E

Сторінка 168 PDF

Сторінка 169

Для заметок Описание функций VC 466 Dateiablage: ecoTEC 4-65 Дополнения и изменения, аппарат VC 466 Насос аппарата VC 466 Аппарат VC 466 в серийном исполнении имеет циркуляционный на- сос. Речь идет о насосе с регулируемой частотой вращения фирмы Grundfos VP8 PWM UPER 25-80, с высотой подачи 8 метров (при ну- левом объемном расходе). Номер запасной части для замены насоса 16-0976. Управление электронным блоком насоса производится блоком элек- троники аппарата в зависимости от текущей степени модуляции. Перепускной клапан, аппарат VC 466 В аппарате VC 466 отсутствует перепускной клапан. Он должен быть установлен для обеспечения безопасности при минимальном количе- стве циркуляционной воды 1150 л/ч специализированным предпри- ятием по месту установки аппарата и настроен на параметры имею- щейся отопительной системы (см. инструкцию по монтажу № 834906). При настройке перепускного клапана не допускается превышение давления 400 мбар (действительно для насосов комплекта принад- лежностей 309445). При применении гидравлического разделителя можно отказаться от встраивания перепускного клапана, но при этом должен быть обеспечен минимальный объем циркуляции через раз- делитель. Удаление воздуха, аппарат VC 466 Для обеспечения возможности удаления из всей установки воздуха (отопительный аппарат, насосы и компоненты отопительной установ- ки) предусмотрены следующие узлы и блоки, а также необходимые меры, при этом необходимо соблюдать соответствующий порядок вы- полнения операций для аппарата VC 466: Воздушный горшок В аппарате в соответствии с предписаниями PWT находится воздухо- отделитель (воздушный горшок). В этом устройстве снижается ско- рость потока воды, собирается, возможно, имеющийся воздух и отво- дится посредством автоматического устройства для удаления возду- ха. Правильное наполнение отопительной установки и удаление из нее воздуха • Промойте отопительную установку перед ее наполнением. • Откройте колпак встроенного в аппарат быстродействующего уст- ройства для удаления воздуха. • Откройте все вентили термостатов установки. • Медленно наполняйте установку всегда через отверстие аппарата для обратной линии, пока не будет обеспечено давление не менее 1 бар. При наполнении через отверстие для подающей линии воз- душный горшок и, соответственно, быстродействующее устройство для удаления воздуха были бы сразу наполнены водой. • Запустите программу удаления воздуха.

Сторінка 169 PDF

Сторінка 170

Для заметок Описание функций VC 466 Dateiablage: ecoTEC 4-65 Программа проверки удаления воздуха: Аппарат VC 466 имеет программу проверки, которая предназначена только для проверки удаления воздуха из контура отопления и, если имеется, контура водонагревателя. После пуска программы проверки P.0 сначала производится циклическое включение сетевого насоса отопительной установки. Насос работает в течение 15 секунд и вы- ключается на 10 секунд. Данный цикл включения сетевого насоса по- вторяется 15 раз и заканчивается, таким образом, прибл. через 6,5 минут. После этого производится включение насоса водонагревателя с одинаковым ритмом. Данная процедура в любое время может быть прервана нажатием кнопки "Info". 4.6.5 Реле давления воды аппарата VC 466 Аппарат VC 466 оснащен реле давления воды в подающей линии. За- дачей данного реле является постоянный контроль давления в аппа- рате. Параллельно с включением газовой арматуры проверяется кон- такт реле давления воды. Если давление составляет менее 0,3 бар, контакт разомкнут, аппарат при пуске горелки и, соответственно, во время режима горения отклю- чается с блокировкой функций. На дисплее попеременно появляются сообщения об ошибке F22 (режим "сухого" горения) и F25 (так как ре- ле давления включено в цепь тока теплового предохранителя отхо- дящих газов). После наполнения установки до уровня давления более 0,8 бар реле давления опять включается в режим разрешения работы аппарата. Конечно, при этом отопительный аппарат должен быть де- блокирован. Воздуходувка аппарата VC 466 Аппарат VC 466 оснащен воздуходувкой 230 В~ с устройством регу- лирования частоты вращения, так как из-за большей мощности требу- ется повышенный объемный расход. Воздуходувка подключена по- средством дополнительного сетевого кабеля к разъемным соедините- лям 3 и 5, а также к контактному зажиму защитного провода (PE) (как для ecoVIT 47 кВт). Для простого разделения электрического кабельного соединения к воздуходувке в монтажной схеме под воздуходувкой предусмотрены два разделительных штекера. Монтажные принадлежности для аппарата VC 466 (номер для за- каза 306715) Так как подающая и, соответственно, обратная линии контура отопле- ния аппарата VC 466 исполнены в качестве трубопроводов с внутрен- ней резьбой 1 дюйм, необходимы новые принадлежности для выпол- нения подключения. В комплект данных принадлежностей входят два шаровых крана 1" (один кран с обратным клапаном), один предохра- нительный клапан, один кран KFE, один газовый проходной шаровой кран потока и элемент для обеспечения возможности подключения внешнего расширительного бака, так как аппарат VC 466 поставляет- ся без расширительного бака.

Сторінка 170 PDF

Сторінка 171

Для заметок Описание функций VC 466 Dateiablage: ecoTEC 4-65 Нагрев воды в водонагревателе, VC 466 Аппарат VC 466 не имеет приоритетного переключающего клапана для питания водонагревателя. Поэтому питание водонагревателя производится посредством насоса для режима нагрева водонагрева- теля. Для аппарата VC 466 предлагается комплект водонагревателя, состоящий из 1-ступенчатого питающего насоса (высота подачи 8 метров), гравитационного тормоза, датчика водонагревателя и систе- мы изолированных трубопроводов (номер для заказа 307592). При запросе водонагревателем тепла управляемый блоком электро- ники сетевой насос отопительного контура отключается, включается насос для режима нагрева водонагревателя (классическая приоритет- ная схема). При использовании набора для питания водонагревателя следует иметь в виду, что в подающую линию контура отопления монтирует- ся подходящий гравитационный тормоз (имеется в комплекте гидрав- лического оборудования, номер заказа 306715, в кране технического обслуживания), чтобы исключить нагрев отопительной сети и такто- вый режим работы в режиме нагрева водонагревателя. Если к трубному соединению для водонагревателя водонагреватель не подключается, гравитационный насос можно удалить из крана тех- нического обслуживания в подающей линии. Благодаря этому оста- точная высота подачи увеличивается прибл. на 90 мбар. Для 1- и 2-контурных установок можно применять регуляторы VRC 410 и, соответственно, VRC 420. Регулятор VRC 410 также имеет функцию "Коррекция заданного значения в подающей линии", как в регуляторе VRC 420. Если требуется реализация параллельного режима работы контура смесителя (контуров смесителей) и контура водонагревателя, необ- ходимо использование регулятора MF-TEC. Гидравлический отвод от контура водонагревателя производится в этом случае после гидрав- лического разделителя. В этом случае контакт для выдачи сигнала запроса C1/C2 использо- вать нельзя, так как иначе выключается сетевой насос отопительного контура внутри аппарата.

Сторінка 171 PDF

Сторінка 172

Для заметок Описание функций VC 466 Dateiablage: ecoTEC 4-65 6.1.4.2 Каскадная схема включения из 3 и 4 аппаратов Возможности применения Возможные показатели мощности при монтаже с применением кас- кадной схемы включения из 3 или 4 аппаратов фирмы Vaillant: VC 276, VC 356, VC 466, VKK 366 и VKK 476 На каждый каскад допускается использовать аппараты только одного типа. Для настенных аппаратов при использовании каскадной схемы включения общая мощность составляет 190 кВт. При применении каскадной схемы включения из 3 аппаратов (арт. № 303964) и 4 аппаратов (арт. № 303965) речь идет в каждом случае о наборе расширения оборудования. Каскадная схема включения из 2 аппаратов служит в качестве базово- го варианта. Если используется каскадная схема включения из 3 или 4 аппаратов, все аппараты (в том числе аппараты каскада из 2 аппаратов) следует оснащать обратными клапанами (на стороне отходящих газов). Это значит: к принадлежностям каскадной схемы включения из 4 аппара- тов прилагаются, таким образом, 4 обратных клапана. Для каскадов из 3 и 4 аппаратов также могут быть реализованы оди- наковые значения длины каналов отходящих газов (30 метров в шах- те) как для варианта каскада из 2 аппаратов. Вариант каскада из 2 аппаратов может управляться посредством ре- гулятора MF-TEC в режиме модулирования. Управление каскадами из 3 и 4 аппаратов может осуществляться посредством регулятора VRC 524.

Сторінка 172 PDF

Сторінка 173

Для заметок Описание функций VC 466 Dateiablage: ecoTEC 4-65 Дополнительный текст, конденсационный модуль, новый 4.5.3.10 Предварительное время работы насоса, режим нагрева водонагревателя Прежде чем горелка в режиме нагрева водонагревателя включится в работу, выполняется предварительная работа насоса (сетевой насос и, соответственно, насос для режима нагрева водона- гревателя) в течение макс. 30 секунд. Благодаря этому предваритель- ному времени работы насосов при низких температурах в подающей линии отопительной сети и при переключении приоритетного пере- ключающего клапана в режим нагрева водонагревателя, либо при включении насоса для режима водонагревателя (высокие температу- ры из водонагревателя) обеспечивается исключение блокировки ап- парата из-за распознавания дефицита воды (см. главу 4.6.4 Дефицит воды). Указание: Если в течение предварительного времени работы насоса фактиче- ская температура в подающей линии > 90 % фактической температу- ры водонагревателя, функция времени предварительной работы на- соса отменяется, работа насоса прекращается. 6.2.2.2 Многофункциональный модуль "2 из 6“ (арт. № 306 247) При применении многофункционального модуля арт. № 306 247 в распоряжении имеется комплект универсальных принадлежностей, содержащий шесть функций, из которых могут быть активизированы и, соответственно, использоваться две функции. Многофункциональ- ный модуль устанавливается внутри кожуха аппарата. Нужные функ- ции могут быть несложным образом выбраны на месте посредством двух переключателей. Многофункциональный модуль 306 247 обеспечивает выполнение следующих функций: 1. Управление вытяжным колпаком, бельевой сушилкой и, соответ- ственно, блокировку (макс. 10 A) и т.д. в режиме регулирования по критерию температуры воздуха в помещении 2. Управление внешним электромагнитным клапаном для установок на сжиженном газе (выход) 3. Индикация режимов работы и сообщений о неисправностях 4. Управление заслонкой отходящих газов / выключателем заслонки отходящих газов 5. Управление внешним сетевым насосом отопительной установки (выход) 6. Управление циркуляционным насосом

Сторінка 173 PDF

Сторінка 174

Для заметок Описание функций VC 466 Dateiablage: ecoTEC 4-65 Профильный температурный режим (функция сушки бесшовного покрытия пола VRC 410, 420) С помощью данной функции обеспечивается возможность отопления пола для медленной сушки свежеуложенного бесшовного покрытия пола. Для этого устанавливается режим регулирования температуры в подающей линии по критерию наружной температуры по неизме- няемой программе (продолжительность 29 суток). Функция сушки бесшовного покрытия пола может быть активизирована / деактивизи- рована в рамках функции Инструмент. При этом в случае необходи- мости в рамках функции "Профильный температурный режим " может быть выбран определенный день. При активизации функции сушки бесшовного покрытия пола в случае закрытой заслонки на дисплей выводится индикация состояния. Информация данной индикации по- казывает: сутки сушки и температуру бесшовного покрытия пола. Текст сообщения о статусе: "Temp.Profil" (температурный профильный режим). Режим работы при установке значения "2" В основном, режим работы такой же, как при установке значения "1", но при достижении нужной температуры в помещении (фактическая температура в помещении = заданная температура в помещении) отопительный контур полностью отключается. Распознавание функции "Коррекция заданной температуры в по- дающей линии" Для регулятора VRC 410: ввод в рамках меню функции Инструмент (см. главу 6.5.11) Для регулятора VRC 420: автоматическое распознавание сразу при подключении датчика. Гидравлический разделитель (коррекция заданной температуры в подающей линии) При необходимости активизации функции "коррекция заданного зна- чения в подающей линии" при использовании гидравлического разде- лителя и применении регулятора VRC 410 следует установить специ- альную функцию "Гидравлический разделитель" (изменить значение 0 на значение 1).

Сторінка 174 PDF