Архів інструкцій
Інструкція Архів інструкцій
Архівний PDF-документ для ознайомлення.
Інструкція · Українська · Оновлено: 12 серпня 2026 р.
Оригінальний PDF
Завантаження PDF…
Залишити заявку майстру
Потрібна діагностика або допомога з інструкцією? Передайте майстру модель котла та код помилки.
Текст інструкції для пошуку
Сторінка 1
Сведения о технике и окружающей среде Регуляторы VRT 390, VRC 410s, VRC 420s 05.2004
Сторінка 1 PDF
Сторінка 2
Содержание _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ VRT 390 и VRC 410/420 05/2004 ©Vaillant GmbH, 42850 Remscheid Заметки 1. Регуляторы 1 1.1 Регуляторы температуры в помещении 1 1.2 Устройства регулирования в зависимости от температуры наружного воздуха 1 1.3 Подключение принадлежностей и внешних компонентов установки 2 2. Регуляторы VRT 390, VRC 410, VRC 420 3 2.1 Общая информация 3 2.2 Органы управления и индикации регуляторов VRT 390, VRC 410, VRC 420 4 2.3 Описание органов управления и функций 6 2.4 Возможные настройки для регуляторов VRT 390, VRC 410, VRC 420 7 2.5 Временные программы 8 2.6 Переключатель режимов работы 9 2.7 Функции регулятора 10 2.7.1 Регулирование в соответствии с заданной температурой подающей линии, регулятор VRC 420 10 2.7.2 Управление смесителем для контура отопления 2 (VRC 420) 11 2.7.3 Функционирование режима регулирования контура со смесителем 12 2.7.4 Схема электрических соединений смесительного модуля (контур отопления 2) 13 2.8 Коррекция заданного значения в подающей линии в случае проблем с гидравликой системы отопления 14 2.9 Функция «Отпуск» 15 2.10 Температура в режиме отопления с пониженной (ночной) температурой 15 2.11 Кривая отопления 15 2.12 Возможности установок в рамках меню функции «Инструмент» 17 2.12.1 Языки 17 2.12.2 Режим двухпозиционного регулирования (только VRT 390) 17 2.12.3 Изменение характеристики регулирования (только VRT 390) 17 2.12.4 Функционирование в аналоговом режиме (VRT 390) 18
Сторінка 2 PDF
Сторінка 3
Содержание _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ VRT 390 и VRC 410/420 05/2004 ©Vaillant GmbH, 42850 Remscheid Заметки 2.12.5 Коррекция измерений комнатной температуры (VRT 390, VRC 410, VRC 420) 19 2.12.6 Термическая дезинфекция (VRT 390, VRC 410, VRC 420) 19 2.12.7 Учет температуры в помещении при регулировании в зависимости от погодных условий (только VRC 410, VRC 420) 19 2.12.8 Подъем нулевой точки отопительной кривой (только VRC 410, VRC 420) 20 2.12.9 Защита от замерзания / задержка включения функции защиты от замерзания (только VRC 410, VRC 420) 21 2.12.10 Offset-отключение отопления по температуре наружного воздуха (только VRC 410, VRC 420) 21 2.12.11 Максимальная температура контура отопления 2 (только VRC 420) 22 2.12.12 Превышение температуры котла по отношению к температуре в контуре отопления 2 (только VRC 420) 22 2.12.13 Заданное отличие температуры в помещении для контура отопления 2 (только VRC 420) 22 2.12.14 Параллельный режим отопления и приготовления горячей воды (только VRC 420) 23 2.13 Функция «Вечеринка» / однократный нагрев водонагревателя 24 2.13.1 Функция «Вечеринка» 24 2.13.2 Однократный нагрев водонагревателя 25 2.14 Защита от блокирования 25 2.15 Отключение отопления в соответствии с потребностью 26 2.16 Связь между регулятором и котлом 26 2.16.1 Прокладка кабелей и обозначение 26 2.16.2 Обмен данными 26 2.16.3 Датчик температуры наружного воздуха с приемником сигнала точного времени DCF 27 2.17 Дерево поиска неисправностей 2-контурного регулятора 1-28
Сторінка 3 PDF
Сторінка 4
Регуляторы VRT 390, VRC 410/420 _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ Заметки VRT 390 и VRC 410/420 05/2004 1 ©Vaillant GmbH, 42850 Remscheid 1. Регуляторы 1.1 Регуляторы температуры в помещении Следующие регуляторы температуры в помещении могут использоваться вместе с котлами ecoTEC, atmoVIT, iroVIT, atmoMAX, turboMAX: • VRT 40, VRT 320, VRT 330, VRT 390 (клеммы 7-8-9; 24 В) • VRT 30, VRT 220, VRT 230, VRT 240 (клеммы 3-4-5; 220 В) 1.2 Устройства регулирования в зависимости от температуры наружного воздуха Следующие комплекты регуляторов, работающих в зависимости от температуры наружного воздуха, могут использоваться совместно с отопительными котлами atmoMAX, turboMAX, ecoTEC, atmoVIT, atmoVIT exlusiv, iroVIT: • VRC 410s (1-контурный регулятор, возможность встраивания в панель управления котла) • VRC 420s (2-контурный регулятор, возможность встраивания в панель управления котла) • сalorMATIC VRC 630 Подробные сведения о подключении регуляторов приведены в таблицах на странице 2. В данных материалах по обучению приводится описание регуляторов VRT 390, VRC 410 и VRC 420, по регулятору сalorMATIC VRC 630 имеются отдельные материалы по обучению.
Сторінка 4 PDF
Сторінка 5
Регуляторы VRT 390, VRC 410/420 _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ Заметки VRT 390 и VRC 410/420 05/2004 2 ©Vaillant GmbH, 42850 Remscheid Регулятор Арт. № Подключение к котлу Устройства регулирования в зависимости от температуры наружного воздуха VRC-410s (1-контурный регулятор, работающий в зависимости от температуры наружного воздуха) 300 647 Возможность встраивания в панель управления котла ("plug-and-play") (вставь и пользуйся), 24 В (7-8-9) Блок управления: Возможность встраивания в панель управления котла ("plug-and-play") (вставь и пользуйся), 24 В (7-8-9) VRC-420s (2- контурный регулятор, работающий в зависимости от температуры наружного воздуха) 300 655 Смесительный модуль: Блок электроники котла, штекер ProE сalorMATIC VRC 630 (многоконтурный погодозависимый регулятор) 306 781 Монтаж на стене. Контакты 7-8-9 либо ступень 1, ступень 2 Регуляторы температуры в помещении VRT 40 300 662 Блок электроники котла: штекер ProE, 24 В (7-8-9) VRT 320 306 774 Блок электроники котла: штекер ProE, 24 В (7-8-9) VRT 390 300 641 Блок электроники котла: штекер ProE, 24 В (7-8-9) VRT 30 300 637 Блок электроники котла: штекер ProE, 230 В (3-4-5) VRT 220 306 770 Блок электроники котла: штекер ProE, 230 В (3-4-5) VRT 230 306 771 Блок электроники котла: штекер ProE, 230 В (3-4-5) VRT 240 306 772 Блок электроники котла: штекер ProE, 230 В (3-4) Подключение регуляторов Принадлежности и внешние компоненты установки Арт. № Подключение Датчик температуры водонагревателя VIH - К блоку электроники котла: разъем на отдельном кабеле идущем от блока электроники котла. Для VRC 630 - подключение к клеммам цоколя регулятора Датчик наружной температуры воздуха (из комплекта регулятора) - Блок электроники котла: штекер X8 (штекер Х8 содержится в комплекте регулятора) Накладной термостат (ограничительный термостат максимальной температуры) 009 642 Блок электроники котла: штекер ProE Насос нагрева водонагревателя Принадл. Vaillant Блок электроники котла. Для VRC 630 - подключение к клеммам цоколя регулятора Дополнительный блок «6 из 6»: - Управление вентилятором вытяжки, отводом воздуха из бельевой сушилки и т.д. при заборе воздуха на горение из помещения и - Управление внешним газовым электромагнитным клапаном и - Индикация сообщений о режимах работы и неисправностях и - Управление клапаном отходящих газов и - Управление внешним сетевым насосом и - Управление циркуляционным насосом 306 248 Принадлежность 306 248 является дополнительным боксом подключения, который содержит указанные функции. Данная принадлежность монтируется в непосредственной близости от отопительного аппарата и подключается к блоку электроники котла. Подключение: разъем X7 Мультифункциональный модуль "1 из 5": - Управление вентилятором вытяжки, отводом воздуха из бельевой сушилки и т.д. при заборе воздуха на горение из помещения или - Управление внешним электромагнитным клапаном или - Индикация сообщений о режимах работы и неисправностях или - Управление внешним сетевым насосом или - Управление циркуляционным насосом 306 253 Принадлежность 306 253 может использоваться для одной из указанных функций; настройка нужной функции производится на данной принадлежности. Принадлежность встраивается в блок электроники отопительного аппарата. Подключение: разъем X7 Управление циркуляционным насосом ГВС в соответствии с потребностью Монтажн. организ. Штекер X8, контакты X8/1 и X8/6 (только при использовании 6-полюсного штекера № 252629) 1.3 Подключение принадлежностей и внешних компонентов установки
Сторінка 5 PDF
Сторінка 6
Регуляторы VRT 390, VRC 410/420 _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ Заметки VRT 390 и VRC 410/420 05/2004 3 ©Vaillant GmbH, 42850 Remscheid 2. Регуляторы VRT 390, VRC 410, VRC 420 2.1 Общая информация Данные регуляторы могут использоваться в качестве регуляторов управления для одним и/или двумя контурами отопления. Регулятор автоматически распознает место установки (установка в панель управления котла или настенный монтаж). Устройства регулирования оснащены дисплеем, имеется возможность задания временных программ на неделю. Для регуляторов VRC: если к электронному блоку котла подключен датчик температуры с приемником сигналов службы точного времени DCF (Франкфурт-на-Майне), который определяет действительную информацию о времени / дате, то регулятор выполняет синхронизацию своей информации о времени / дате с данными блока электроники. При отсутствии радиоприема информации возможен режим ручной установки времени и дня недели. Приемник радиосигналов содержится в датчике наружной температуры, входит в комплект поставки регулятора и упакован в совместно с регулятором. Часы встроенного регулятора имеют резерв хода не менее 30 минут. Если регулятор получает от блока электроники аппарата радиосигналы, на дисплее регулятора мигает символ двоеточия (между цифрами индикации часов и минут). Если регулятор не получает сигналов, символ двоеточия горит непрерывно. Регулятор температуры в помещении VRT 390 Принцип пользования регулятором VRT 390 был согласован с регуляторами, работающими в зависимости от температуры наружного воздуха, таким образом, все регуляторы имеют унифицированную концепцию простого обслуживания. Для регуляторов VRC, поставляющихся в страны СНГ, датчик наружной температуры не содержит приемника радиосигналов, ввиду отсутствия стабильного приема.
Сторінка 6 PDF
Сторінка 7
Регуляторы VRT 390, VRC 410/420 _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ Заметки VRT 390 и VRC 410/420 05/2004 4 ©Vaillant GmbH, 42850 Remscheid 2.2 Органы управления и индикации регуляторов VRT 390, VRC 410, VRC 420 VRC 420 VRC 410
Сторінка 7 PDF
Сторінка 8
Регуляторы VRT 390, VRC 410/420 _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ Заметки VRT 390 и VRC 410/420 05/2004 5 ©Vaillant GmbH, 42850 Remscheid VRT 390
Сторінка 8 PDF
Сторінка 9
Регуляторы VRT 390, VRC 410/420 _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ Заметки VRT 390 и VRC 410/420 05/2004 6 ©Vaillant GmbH, 42850 Remscheid 2.3 Описание органов управления и функций 1 Ручка задания дневной температуры помещения. Для настройки заданной температуры в помещении 2 Кнопка для включения функции «Вечеринка» и для однократного нагрева водонагревателя 3 Задатчик (« + », « –» и «дальше»): Нажатие задатчика служит для перемещения в рамках соответствующего меню. Поворот задатчика приводит к изменению выбранного значения 4 Переключатель функций Для установки параметров, настройки временных программ и вывода на дисплей информации могут быть выбраны следующие, перечисленные ниже функции: Установка дня недели / времени (не требуется при датчике температуры наружного воздуха с приемником радиосигналов) Программирование до трех отрезков времени отопления в сутки для контура отопления 1 Программирование до трех отрезков времени отопления в сутки для контура отопления 2 (только VRC 420) Программирование до трех отрезков времени приготовления горячей воды в сутки для нагрева водонагревателя Программирование до 3 отрезков времени циркуляции горячей воды в сутки Установка до 99 суток отпуска, в течение которых отопление производится в режиме пониженной температуры Установка температуры в режиме отопления с пониженной температурой для контуров отопления 1 и 2 Установка кривой отопления для контуров отопления 1 и 2 (только VRC 410 и VRC 420) Индикация различных значений параметров контуров отопления и водоснабжения (только VRТ 390 и VRC 420) Установка различных значений параметров контуров отопления и водоснабжения (а также выбор языка) 5 Крышка аппарата 6 Дисплей 7 Переключатель режимов работы: • режим отопления с пониженной температурой • режим отопления с дневной температурой • отопление в соответствии с временной программой
Сторінка 9 PDF
Сторінка 10
Регуляторы VRT 390, VRC 410/420 _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ Заметки VRT 390 и VRC 410/420 05/2004 7 ©Vaillant GmbH, 42850 Remscheid 2.4 Возможные настройки для регуляторов VRT 390, VRC 410, VRC 420 Уровень обслуживания 1 Возможность установки от … до VRT 390 VRC 410 VRC 420 Переключатель режимов работы • • • Переключатель выбора суточной температуры от 5° до 30° • от 12° до 27° • • "Вечеринка" / кнопка включения водонагревателя • • • Уровень обслуживания 2 Временная программа отопительного контура 1 • • • Временная программа отопительного контура 2 • Временная программа, приготовление горячей воды • • • Временная программа, циркуляционный насос • • • Функция "Отпуск" • • • Температура в режиме пониженной температуры от 5° до 20° • (настройка 0° C = режим защиты от замерзания настройка 5-20° C режим пониженной температуры) от 0° и 5° до 20° • • Кривая отопления от 0,2 до 4,0 • • Информация Водонагреватель, фактическое значение • • Контур отопления 1, заданное значение в подающей линии • Контур отопления 1, фактическое значение в подающей линии • Контур отопления 1, насос • Контур отопления 2, заданное значение в подающей линии • Контур отопления 2, фактическое значение в подающей линии • Контур отопления 2, насос • Контур отопления 2, смеситель • Циркуляция • Инструмент Язык (в настоящий момент русского языка нет) 14 • • • Режим регулирования, двухпозиционный / аналоговый 0 или 1 • Изменение характеристики регулирования 5 до +5 • Коррекция измерений комнатной температуры (RT) 3 до +3 • • • Термическая дезинфекция 0 или 1 • • • Учетом комнатной температуры (RT) при регулировании 0 или 1 • • Подъем нулевой точки отопительной кривой от 0 ° до 60 ° • • Задержка включения режима защиты от замерзания от 0 до 24 ч • • Offset-отключение отопления по температуре наружного воздуха от 0 ° до 30 ° • • Макс. температура контура отопления 2 от 30 ° до 90 ° • Превышение температуры котла по отношению к температуре в контуре отопления 2 от 0 ° до 20 ° • Заданное отличие комнатной температуры контура отопления 2 по отношению к заданной комнатной температуре для контура отопления 1 от -10° до +10° • Параллельное (одновременное) приготовление горячей воды 0 или 1 •
Сторінка 10 PDF
Сторінка 11
Регуляторы VRT 390, VRC 410/420 _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ Заметки VRT 390 и VRC 410/420 05/2004 8 ©Vaillant GmbH, 42850 Remscheid 2.5 Временные программы Для каждого из перечисленных ниже контуров в отдельности возможна установка собственной временной программы • Контур отопления 1 • Контур отопления 2 (только VRC 420) • Нагрев водонагревателя / "горячий" пуск • Циркуляционный насос Временные программы состоят из трех периодов отопления в день недели. Они определяются в каждом случае моментами времени включения и выключения. Для упрощения программирования временные программы могут составляться не только на один отдельный день, но и на следующие временные блоки: • Все дни с одинаковой временной программой • Понедельник – пятница с одинаковой программой, а также суббота – воскресенье с одинаковой временной программой Все временные программы, а также все устанавливаемые с помощью меню пользователя параметры (например, кривые отопления или температура в режиме пониженной температуры) вводятся в энергонезависимую память. При перерыве в электроснабжении настройки не сбиваются.
Сторінка 11 PDF
Сторінка 12
Регуляторы VRT 390, VRC 410/420 _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ Заметки VRT 390 и VRC 410/420 05/2004 9 ©Vaillant GmbH, 42850 Remscheid 2.6 Переключатель режимов работы Режим работы Функция Часы Смена режима работы между отрезками времени отопления с дневной и пониженной (ночной) температурой. Во время отопления с дневной температурой производится регулирование в соответствии с установленной суточной температурой, в фазе пониженной температуры – соответственно с заданной пониженной температурой. Солнце Непрерывный режим отопления с дневной температурой: регулирование в соответствии с дневной температурой Луна Непрерывный режим отопления с пониженной температурой: регулирование в соответствии с пониженной (ночной) температурой Режимы работы
Сторінка 12 PDF
Сторінка 13
Регуляторы VRT 390, VRC 410/420 _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ Заметки VRT 390 и VRC 410/420 05/2004 10 ©Vaillant GmbH, 42850 Remscheid 2.7 Функции регулятора 2.7.1 Регулирование в соответствии с заданной температурой подающей линии, регулятор VRC 420 Заданная (расчетная) температура в подающей линии отопительного аппарата определяется в соответствии со следующей программой: Регулирование заданной температуре в подающей линии, регулятор VRC 420 Если регуляторы, работающие в зависимости от наружной температуры, установлены на стену, а не в панель котла, то напряжение к ним (до 24 В) подается через клеммы 8 и 9. Связь между регулятором и аппаратом обеспечивается посредством цифрового сигнала (непосредственно не измеряемого) через контакт 7. Заданное регулятором текущее заданное (расчетное) значение в подающей линии, может быть отображено на дисплее DIA-системы на панели котла в меню диагностики в пункте d.9. При включенной функции учета температуры помещения оценивается фактическое значение температуры в помещении, в противном случае (например, при установке регулятора в панель котла) значение комнатной температуры в процессе регулирования не учитывается. Определение действительного заданного значения температуры в помещении Расчет задан- ного значения в подающей линии Повышение температуры в подающей линии КО2 Заданное значение в подающей линии Повышение Действительное заданное значение температуры в помещении Кривая отопления КО2 Наружная температура RT факт. RT задан. RT – температура в помещении
Сторінка 13 PDF
Сторінка 14
Регуляторы VRT 390, VRC 410/420 _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ Заметки VRT 390 и VRC 410/420 05/2004 11 ©Vaillant GmbH, 42850 Remscheid 2.7.2 Управление смесителем для контура отопления 2 (VRC 420) Управление смесителем для контура отопления 2 (VRC 420) Рассогласование °С ЗАКР. ОТКР. Диапазон пропорционального регулирования Диапазон пропорционального регулирования Рассогласование = отклонение регулируемой величины от заданного значения
Сторінка 14 PDF
Сторінка 15
Регуляторы VRT 390, VRC 410/420 _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ Заметки VRT 390 и VRC 410/420 05/2004 12 ©Vaillant GmbH, 42850 Remscheid 2.7.3 Функционирование режима регулирования контура со смесителем Если текущая фактическая температура в подающей линии смесительного контура отклоняется более чем на +/- 0,5 K от требуемой регулятором заданной температуры в подающей линии, то мотор смесителя приводит в действие смесительный клапан, управление двигателем производится импульсами переменной длительности включения. Длительность включения (сигнал напряжения ~ 220 В для функции "Auf" (открыто) или "Zu" (закрыто)) зависит от рассогласования, т.е. от разности между фактической и заданной температурой в подающей линии и зоны пропорционального регулирования. При заводской настройке зоны пропорционального регулирования P (12°C, не изменяемая величина) и рассогласовании 12 °C или более смеситель перемещается в направлении "Zu" (закрыто) или "Auf" (открыто) c длительностью включения 100 %. Если рассогласование составляет, например, 6 °C, смеситель перемещается в направлении "Auf" (открыто) или "Zu" (закрыто) с соотношением длительности включения 50 %. Так как длительность периода тактового времени (приблизительно 20 с) всегда постоянная, смеситель в течение 10 с перемещается в направлении "открыто" или, соответственно, "закрыто", а в течение 10 с остается неподвижным. При указанном выше рассогласовании +/- 0,5 °C речь идет о мертвой зоне, в которой смеситель, несмотря на рассогласование, не перемещается ни в направлении "открыто", ни в направлении "закрыто".
Сторінка 15 PDF
Сторінка 16
Регуляторы VRT 390, VRC 410/420 _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ Заметки VRT 390 и VRC 410/420 05/2004 13 ©Vaillant GmbH, 42850 Remscheid 2.7.4 Схема электрических соединений смесительного модуля (контур отопления 2) К смесительному модулю контура 2 подключаются следующие электрические кабели: • Напряжение питания ~ 230 В для смесительного модуля. • Напряжение питания котла • Все исполнительные органы и датчики контуров отопления 1 и 2 • Если регулятор VRC 420 устанавливается на стене, а не в панель котла, то клеммы 7-8-9 подключается к соответствующим клеммам смесительного модуля • Соединительный кабель передачи цифровых сигналов между смесительным модулем контура 2 и котлом (подключение к клеммам котла 7-8-9) Схема электрических соединений смесительного модуля контура отопления 2 Подача сетевого напряжения Альтернативный вариант Смесительный модуль контура 2 Напряжение электропитания
Сторінка 16 PDF
Сторінка 17
Регуляторы VRT 390, VRC 410/420 _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ Заметки VRT 390 и VRC 410/420 05/2004 14 ©Vaillant GmbH, 42850 Remscheid 2.8 Коррекция заданного значения в подающей линии в случае проблем с гидравликой системы отопления При применении гидравлических разделителей, при которых объемный поток потребителей превышает объемный поток отопительного аппарата, возникает уменьшение температуры в подающей линии на стороне потребителя. В этом случае в качестве помощи службе сервиса является установка накладного температурного датчика с отрицательным температурным коэффициентом сопротивления на подающей линии непосредственно за гидравлическим разделителем. При рассогласовании (> 1 K) между заданным значением в подающей линии аппарата и подключенным накладным датчиком заданное значение для аппарата непрерывно увеличивается (каждые 6 минут на 1 K). Этот датчик подключен к краевому штекеру "Rücklauffühler" (датчик температуры в обратной линии) на печатной плате аппарата. • Максимальная скорость изменения заданного значения температуры в подающей линии: 10 K/ч • Минимальные / максимальные границы заданного значения температуры в подающей линии: +/- 20 K Водо- нагрева- тель Контур со смесителем Коррекция заданного значения в подающей линии при возникновении проблем с гидравликой системы отопления Контур без смесителя (контур горелки)
Сторінка 17 PDF
Сторінка 18
Регуляторы VRT 390, VRC 410/420 _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ Заметки VRT 390 и VRC 410/420 05/2004 15 ©Vaillant GmbH, 42850 Remscheid 2.9 Функция «Отпуск» Посредством данной функции активизируется режим с пониженной (ночной) температурой, отключается циркуляционный насос и блокируется режим "горячего" пуска и нагрева водонагревателя, а также режим термической дезинфекции. Данная функция может быть выбрана установкой переключателя в положение с символом «Чемодан». Задаются день пуска функции «отпуск» (понедельник - воскресенье) и число дней отпуска (максимально 99 дней). Эта функция может быть активизирована только в режиме «Часы». При нажатии кнопки "Вечеринка", а также при переключении в режим «Дневная температура» или «Пониженная температура» функция отпуска завершается досрочно. 2.10 Температура в режиме отопления с пониженной (ночной) температурой Температура в режиме пониженной (ночной) температуры - это заданное значение температуры в помещении для режима пониженной температуры. Пониженная температура может устанавливаться: • для регулятора, работающего в зависимости от температуры наружного воздуха, в пределах 0 / 5 – 20 °C (от 0 °C для режима защиты от замерзания или от 5 °C для режима пониженной температуры), • для регулятора, работающего в зависимости от температуры в помещении, в пределах 5 °C - 20 °C. 2.11 Кривая отопления Потребность квартиры или дома в тепле находится в определенной зависимости от разности температур между
Сторінка 18 PDF
Сторінка 19
Регуляторы VRT 390, VRC 410/420 _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ Заметки VRT 390 и VRC 410/420 05/2004 16 ©Vaillant GmbH, 42850 Remscheid температурой наружного воздуха и заданным значением температуры в помещении. Поэтому для каждого значения температуры наружного воздуха может быть указано соответствующее значение температуры подающей линии, которое необходимо для удовлетворения потребности в тепле (обеспечение в помещении нужной температуры). Такое соответствие в графическом виде образует так называемую кривую отопления. В зависимости от климатической зоны, типа здания, системы отопления и индивидуальных потребностей заказчика она может быть настроена различным образом. Оптимальная настройка кривой отопления должна быть определена при необходимости методом многократной коррекции, если при различных наружных температурах не устанавливается нужная температура в помещении. Для этого характеристика отопления может быть смещена изменением ее крутизны (от 0,2 до 4,0), а также параллельным смещением. Следующие кривые отопления можно настроить на регуляторе, работающем в зависимости от наружной температуры: Возможные настройки отопительных кривых Если температура в помещении недостаточная, например, только при высокой температуре наружного воздуха (переходный период), то заданную кривую отопления следует опустить, а затем поднять посредством параллельного смещения в сторону "+". Кривые отопления Температура наружного воздуха Температура подающей линии
Сторінка 19 PDF
Сторінка 20
Регуляторы VRT 390, VRC 410/420 _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ Заметки VRT 390 и VRC 410/420 05/2004 17 ©Vaillant GmbH, 42850 Remscheid 2.12 Возможности установок в рамках меню функции «Инструмент» 2.12.1 Языки В регуляторах VRT 390, VRC 410 и VRC 420 возможен выбор следующих языков, языки могут переключаться специалистом: английский, венгерский, голландский, датский, испанский, итальянский, немецкий, польский, румынский, словацкий, турецкий, французский, хорватский, чешский. Если случайно был выбран непонятный язык, можно выйти из данного меню и повторно выбрать нужный язык в качестве первой функции в рамках функции «Инструмент». 2.12.2 Режим двухпозиционного регулирования (только VRT 390) С помощью данной функции в регуляторе можно переключиться с 2-позиционного режима регулирования (термостатный режим – Вкл../Выкл.),на аналоговый режим (модуляция пламени), для этого значение отображаемое на дисплее изменяется с 1 на 0. 2.12.3 Изменение характеристики регулирования (только VRT 390) Функционирование в режиме 2-позиционного регулирования: Регулятор VRT 390 имеет данную функцию для увеличения или уменьшения гистерезиса включения регулятора. Это производится путем изменения степени влияния тепловой обратной связи для данного 2-позиционного регулятора. Применение: Для отопительных систем с большим содержанием воды в радиаторах отопления (аккумуляторы энергии) котел отключится раньше - таким образом подача энергии в систему уменьшается и исключается высокая степень переотапливания помещения. Для этого изменение характеристики регулирования следует выполнить в направлении « – ».
Сторінка 20 PDF
Сторінка 21
Регуляторы VRT 390, VRC 410/420 _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ Заметки VRT 390 и VRC 410/420 05/2004 18 ©Vaillant GmbH, 42850 Remscheid 2.12.4 Функционирование в аналоговом режиме (VRT 390) В аналоговом режиме можно изменить крутизну температуры подающей линии в диапазоне пропорционального регулирования. Применение: Для отопительных установок, регулятор VRT которых работает в аналоговом режиме, иногда происходит недостаточное снабжение теплом контуров отопления из-за частого включения / выключения котла – в случае, если котел имеет завышенную по сравнению с установленными поверхностями нагрева мощность. Для улучшения функционирования всей установки изменение характеристики регулирования выполняется в направалении "+". Благодаря этому диапазон пропорционального регулирования уменьшается, ввод энергии в установку увеличивается. VRT 390 в аналоговом режиме работы, изменение диапазона пропорционального регулирования Изменение характеристик регулирования "+" = уменьшение диапазона Изменение характеристики регулирования "0" = исходный диапазон RTфакт 19 °С RТзадан 20 °С RTфакт 21 °С RT = температура в помещении VT = температура подающей линии Дельта Т помещ. = 1 °C
Сторінка 21 PDF
Сторінка 22
Регуляторы VRT 390, VRC 410/420 _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ Заметки VRT 390 и VRC 410/420 05/2004 19 ©Vaillant GmbH, 42850 Remscheid 2.12.5 Коррекция измерений комнатной температуры (VRT 390, VRC 410, VRC 420) С помощью этой настройки существует возможность согласования показаний встроенного датчика температуры помещения регулятора с внешним термометром клиента. Если клиент сообщает о несоответствии температуры, отображаемой на регуляторе, с показаниями его термометра, то эту разницу температур можно скомпенсировать посредством функции "RT-Abgleich" (согласование с температурой в помещении). Регулятор работает в этом случае с измененным значением температуры в помещении (диапазон установки ± 3 °C). На дисплее регулятора отображается фактическое значение температуры в помещении + величина компенсации. 2.12.6 Термическая дезинфекция (VRT 390, VRC 410, VRC 420) Каждую среду в первый отрезок времени, когда разрешен нагрев водонагревателя, активизируется режим термической дезинфекции. Одновременно регулятор производит включение циркуляционного насоса. При активной функции "Отпуск" режим термической дезинфекции деактивируется. 2.12.7 Учет температуры в помещении при регулировании в зависимости от погодных условий (только VRC 410, VRC 420) • Если регулятор не встроен непосредственно в отопительный аппарат, и активизирован режим регулирования с учетом температуры в помещении, степень влияния датчика температуры в помещении на характеристику регулятора при установочном коэффициенте "1" равна 100 % (Установка "0": режим регулирования с учетом температуры в помещении не выполняется). • При отклонении фактического значения температуры в помещении от заданного значения температуры в помещении производится параллельный сдвиг текущей отопительной кривой на соответствующую величину по оси температуры в помещении вверх или вниз.
Сторінка 22 PDF
Сторінка 23
Регуляторы VRT 390, VRC 410/420 _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ Заметки VRT 390 и VRC 410/420 05/2004 20 ©Vaillant GmbH, 42850 Remscheid • Если, например, фактическое значение температуры в помещении (18 °C) находится на 2 °C ниже заданного значения температуры в помещении (20 °C), кривая отопления смещается на 2 °C вверх по оси температуры в помещении (22 °C). 2.12.8 Подъем нулевой точки отопительной кривой (только VRC 410, VRC 420) При помощи данной настройки производится ограничение минимальной заданной температуры в подающей линии. При этом установленная кривая отопления (нулевая точка 20°C) ограничивается снизу на значение, настроенное на регуляторе в качестве нулевой точкой кривой отопления. Возможный диапазон установки от 20 °C до 60 °C. Температура наружного воздуха с подъемом нулевой точки без подъема нулевой точки Установка нулевой точки кривой отопления Настройка нулевой точки целесообразна в том случае, если в переходный период при высокой наружной температуре не может быть достигнута нужная температура в помещении.
Сторінка 23 PDF
Сторінка 24
Регуляторы VRT 390, VRC 410/420 _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ Заметки VRT 390 и VRC 410/420 05/2004 21 ©Vaillant GmbH, 42850 Remscheid 2.12.9 Защита от замерзания / задержка включения функции защиты от замерзания (только VRC 410, VRC 420) Для всех заданных значений температуры в подающей линии (определенных из крутизны отопительной кривой, пониженной/ночной температуры отопления и температуры наружного воздуха) ниже 21 °C горелка обычно остается выключенной, за исключением случая, когда наружная температура опускается ниже +3 °C. В этом случае котел эксплуатируется с минимальным заданным значением температуры в подающей линии 21 °C. При установленной ночной температуре 0 °C и активной функции защиты от замерзания она повышается до +5 °C. Чтобы в хорошо теплоизолированных домах исключить непрерывный режим отопления, включение функции защиты от замерзания может быть отложено на срок от 0 ч до 24 ч. В течение этого времени имеющийся смеситель закрыт, и насосы контуров отопления выключены. Если наружная температура в течение задержки включения функции защиты от замерзания опять возрастет выше +3 °C, то вновь запускается функция задержки защиты от замерзания. 2.12.10 Offset-отключение отопления по температуре наружного воздуха (только VRC 410, VRC 420) Если наружная температура воздуха достигает используемой регулятором заданной температуры в помещении, то заданная температура в подающей линии контура отопления устанавливается на значение ниже 20 °С, насосы отключаются, смеситель контура отопления 2 закрывается. С изменением параметра данное зависимое от наружной температуры отключение отопления смещается относительно 20°С вверх; смещение на значение от 0 °С до 30 °С. Отключение происходит в том случае, если:
Сторінка 24 PDF
Сторінка 25
Регуляторы VRT 390, VRC 410/420 _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ Заметки VRT 390 и VRC 410/420 05/2004 22 ©Vaillant GmbH, 42850 Remscheid Наружная температура > заданного значения температуры в помещении + значение смещения Offset-отключения 2.12.11 Максимальная температура контура отопления 2 (только VRC 420) С помощью этой функции температура подающей линии для контура со смесителем ограничивается до настроенного значения (диапазон установки от 30 °C до 90 °C). Эта функция используется, например, для защиты от слишком высокой температуры в подающей линии для контура напольного отопления. 2.12.12 Превышение температуры котла по отношению к температуре в контуре отопления 2 (только VRC 420) Благодаря данной возможной настройки можно поднять температуру теплогенератора относительно смесительного контура 2 в пределах от 0 °С до 20 °С. 2.12.13 Заданное отличие температуры в помещении для контура отопления 2 (только VRC 420) Так как регулятор VRC 420s имеет переключатель выбора суточной температуры для контура отопления 1, то путем ввода заданного отличия температуры можно определить индивидуальную заданную температуру в помещении для контура отопления 2. Диапазон установки находится в пределах от -10 K до +10 K. Пример: Заданная дневная температура в помещении для КО1: 21 °C Заданное отличие температуры в помещении: -2 °C Заданная дневная температура в помещении для КО2: 19 °C
Сторінка 25 PDF
Сторінка 26
Регуляторы VRT 390, VRC 410/420 _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ Заметки VRT 390 и VRC 410/420 05/2004 23 ©Vaillant GmbH, 42850 Remscheid 2.12.14 Параллельный режим отопления и приготовления горячей воды (только VRC 420) Когда установлен гидравлический разделитель, а за ним находится контур со смесителем и контур нагрева водонагревателя VIH, возможна реализация одновременной работы контура со смесителем и контура нагрева водонагревателя. Насос нагрева водонагревателя подключается к коммутационному щитку котла proE (внешний насос).
Сторінка 26 PDF
Сторінка 27
Регуляторы VRT 390, VRC 410/420 _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ Заметки VRT 390 и VRC 410/420 05/2004 24 ©Vaillant GmbH, 42850 Remscheid 2.13 Функция «Вечеринка» / однократный нагрев водонагревателя 2.13.1 Функция «Вечеринка» Посредством функции «Вечеринка» запускается режим работы непрерывного отопления до начала следующего отрезка времени отопления с дневной температурой. Это значит: если в течение отрезка времени отопления активизируется функция «Вечеринка», то в следующем отрезке времени пониженной температуры выполняется режим регулирования с дневной температурой. Если функция «Вечеринка» активизируется во время отрезка времени пониженной температуры, то выполняется режим регулирования с дневной температурой. Функция «Вечеринка» может быть активизирована только в режиме работы «Часы». Функция «Вечеринка» воздействует на различные контуры следующим образом: Контур Воздействие Контур без смесителя (КО 1) Регулирование дневной температуры Контур со смесителем (КО 2) Регулирование дневной температуры Циркуляционный насос Нет воздействия Нагрев водонагревателя / «Горячий» пуск Разрешено Досрочное завершение функции выполняется двукратным нажатием кнопки функции «Вечеринка», а также переключением режима работы в режим работы «Непрерывное отопление с дневной температурой» (символ «солнце») или «Непрерывное отопление с ночной температурой» (символ «Луна»).
Сторінка 27 PDF
Сторінка 28
Регуляторы VRT 390, VRC 410/420 _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ Заметки VRT 390 и VRC 410/420 05/2004 25 ©Vaillant GmbH, 42850 Remscheid 2.13.2 Однократный нагрев водонагревателя Функция однократного нагрева водонагревателя активизируется двукратным нажатием кнопки «Вечеринка». После активизации, независимо от установленной временной программы этого контура, нагрев водонагревателя разрешается до тех пор, пока водонагреватель не будет нагрет один раз. В это время также работает циркуляционный насос, независимо от его актуального режима по временной программе. После этого опять разрешается режим нагрева водонагревателя / работы циркуляционного насоса в соответствии с предварительно заданной временной программой. Повторное нажатие на кнопку «Вечеринка» приводит к преждевременному окончанию функции однократного нагрева водонагревателя. Данная функция может быть активизирована только в режиме работы «Часы». Данная функция равным образом относится к режиму работы системы комфортного снабжения горячей водой «Aqua-Comfort» (ecoTEC). 2.14 Защита от блокирования Защита от блокирования насоса КО1 и циркуляционного насоса: чтобы исключить блокирование насосов, после 24 часов простоя насосы на 1 минуту включаются. Защита от блокирования КО2: чтобы исключить блокирование смесителя, после 24 часов простоя смеситель поворачивается в течение 1-ой минуты в направлении «ОТКР.» и в течение 2-х минут – в направлении «ЗАКР.». Затем 1 минуту активизируется насос. 2.15 Отключение отопления в соответствии с потребностью Если температура наружного воздуха превышает заданное значение температуры в помещении, то соответствующий контур отопления отключается. При понижении температуры наружного воздуха отопительный контур вновь включается с гистерезисом 1°C. Данная функция может привести к проблемам в том случае, если температура наружного воздуха быстро возрастает, а в расположенных на северной стороне помещениях еще очень холодно. Для преодоления этих проблем для каждого контура отопления можно ввести соответствующее смещение температуры отключения отопления (см. в рамках функции Инструмент «Offset- отключение отопления по температуре наружного воздуха»).
Сторінка 28 PDF
Сторінка 29
Регуляторы VRT 390, VRC 410/420 _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ Заметки VRT 390 и VRC 410/420 05/2004 26 ©Vaillant GmbH, 42850 Remscheid 2.16 Связь между регулятором и котлом 2.16.1 Прокладка кабелей и обозначение Соединение между регулятором и блоком электроники котла, а также между регулятором и цоколем настенного монтажа осуществляется посредством контактной планки с четырьмя клеммами. Цоколь настенного монтажа имеет клеммы 7-8-9, которые обеспечивают возможность подключения кабеля с жилами сечением до 1,5 мм2. Максимальная длина кабеля между регулятором, работающим в зависимости от температуры наружного воздуха, и котлом не должна превышать 30 м. 2.16.2 Обмен данными Передача данных производится обычно с задержкой менее 3 минут. Это приводит к тому, что изменение рабочего состояния котла отображается на дисплее не сразу. Сказанное выше действует также, если, например, посредством переключателя режимов работы был изменен режим регулирования. Если обмен данными имел помехи долее 15 минут, то на дисплее появляется сообщение «Verbindung» (связь). При возникновении проблем связи со смесительным модулем появляется сообщение «Modul Verbindung» (связь с модулем). При ошибках связи с датчиком в подающей линии (короткое замыкание / обрыв) на дисплее появляется сообщение «HK2 VT- Soll» (заданное значение температуры в подающей линии, контур отопления 2).
Сторінка 29 PDF
Сторінка 30
Регуляторы VRT 390, VRC 410/420 _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ Заметки VRT 390 и VRC 410/420 05/2004 27 ©Vaillant GmbH, 42850 Remscheid 2.16.3 Датчик температуры наружного воздуха с приемником сигнала точного времени DCF *) Если котел оснащен встроенным регулятором, работающим в зависимости от погодных условий, наружный приемник радоисигналов входит в комплект поставки аппарата (содержится в датчике наружного воздуха). Датчик наружной температуры соединен не со встроенным регулятором, а подключен к блоку электроники котла. Таким образом, аппарат в состоянии выполнять чтение и дешифрацию телеграмм с метками времени длинноволнового передатчика в городе Франкфурте-на-Майне в формате DCF-77 (1 телеграмма в минуту). Эта дешифрованная информация включает текущее время (часты и минуты), календарный день, день недели, месяц и год. Она используется для установки и, соответственно, синхронизации часов встроенного регулятора. Поступающие телеграммы оцениваются до тех пор, пока не будут распознаны как достоверные две следующие друг за другом телеграммы. Затем встроенный регулятор синхронизирует свою информацию о времени / дате с информацией блока электроники котла (см. пункты диагностики d.90 и d.91). Температура наружного воздуха регистрируется блоком электроники и преобразуется в значение температуры (см. пункт диагностики d.47). К измеренному значению температуры наружного воздуха может быть добавлено значение коррекции температуры наружного воздуха. Это значение служит для корректировки показаний датчика температуры наружного воздуха при неблагоприятном месте его установки. Значение коррекции может задаваться через DIA-систему в диапазоне от - 10 °C до +10 °C в пункте диагностики d.46. Заводская настройка составляет 0 °C. *) Датчик температуры наружного воздуха для регуляторов, поставляемых в Россию, Украину, Беларусь и Молдову, поставляется без встроенного приемника DCF, ввиду отсутствия уверенного приема сигнала.
Сторінка 30 PDF
Сторінка 31
Регуляторы VRT 390, VRC 410/420 VRT 390 и VRC 410/420 05/2004 28 ©Vaillant GmbH, 42850 Remscheid Правильный процесс Диагностика заданной функции Возможные неправильные функции Анализ, измерение Возможные ошибки 1 Включите сетевой выключатель на отопительном аппарате Не вставлен / не подключен штекерный соединитель на смесительном модуле Измерить напряжение питания приблизительно 24 В на контактах 8-9 (соблюдать полярность!) в цоколе настенного монтажа (регулятор установлен на стене) Другие варианты возможных неисправностей см. Поиск неисправностей отопительного аппарата Отсутствует индикация на дисплее При встроенном регуляторе см. Поиск неисправностей отопительного аппарата 2 На дисплее показывается дата ... Если на дисплее отображается индикация, значит напряжение электропитания в порядке Если подключенное напряжение питания в порядке, значит регулятор неисправный Проверить соединение аппарат – регулятор, если d90 =0 -> Для регулятора, установленного в цоколе настенного монтажа неправильное подключение контакта 7 (в цоколе настенного монтажа или в котле, либо на смесительном модуле) Неправильно подключен датчик температуры Неправильно отображается температура наружного воздуха Проверить значение температуры наружного воздуха (значение в пункте d74 отличается от значения температуры наружного воздуха) При незначительных отклонениях: датчик установлен нормально. Возможна корректировка в пункте d.46 Проверить соединение аппарат – регулятор, если d90 =0 -> Для регулятора: в цоколе настенного монтажа неправильное подключение контакта 7 (в цоколе настенного монтажа или в котле, либо на смесительном модуле) Отсутствует прием радиосигналов DCF -> неправильное подключение антенны DCF Статус приема радиосигналов DCF на аппарате d91 =0 Неисправная антенна DCF Статус приема радиосигналов DCF на аппарате d91 = 1 Данные принимаются, но с помехами. Неблагоприятное положение антенны DCF 3 После истечения времени ожидания приблизительно от 1 до максимально 15 минут произошел обмен данными между регулятором и аппаратом На дисплее регулятора отображается информация о температуре наружного воздуха, времени / дате Неправильно отображаются время / дата Статус приема радиосигналов DCF на аппарате d91 = 2 Прием на котле в порядке. Обрыв соединения аппарат - регулятор (контакт 7) или значительные помехи Проверить соединение аппарат – регулятор, если d90 =0 -> Для регулятора: в цоколе настенного монтажа неправильное подключение контакта 7 (в цоколе настенного монтажа или в котле, либо на смесительном модуле) На регуляторе установлено слишком низкое заданное значение температуры в помещении Неправильное значение от датчика температуры наружного воздуха 4 Установить переключатель режимов работы в режим "Часы" и нажать кнопку "Вечеринка" Котел начинает работать (учитывать время блокировки горелки), на дисплее отображается режим "Party" (вечеринка) Отопление не работает Проверить, не меньше ли заданное значение в подающей линии (минимальное значение d.5 / d.9) фактического значения в подающей линии Установлена слишком плоская кривая отопления Для VRC 410б 420, поставляющихся в страны СНГ, приемник DCF отсутствует 2.17 Дерево поиска неисправностей 2-контурного регулятора
Сторінка 31 PDF
Сторінка 32
Регуляторы VRT 390, VRC 410/420 VRT 390 и VRC 410/420 05/2004 29 ©Vaillant GmbH, 42850 Remscheid Правильный процесс Диагностика заданной функции Возможные неправильные функции Анализ, измерение Возможные ошибки Индикация 0 °C Отсутствует связь со смесительным модулем. Проверить соединение с контактами 7/8/9 на смесительном модуле или на котле 5 Поворотный переключатель меню под откидной крышкой регулятора установить в положение функции информации "i". Нажимать кнопку "Weiter" (дальше) до тех пор, пока на дисплее не появится надпись "HK 2 Vorlauf ist erscheint" (подающая линия отопительного контура 2). Приблизительно через 1 минуту до максимально 15 минут после включения сетевого электропитания произошел обмен данными между регулятором, аппаратом и смесительным модулем. На дисплее отображается фактическое значение температуры в подающей линии Температура отображается неправильно -> Индикация 9 °С или 30 °C Если при закрытой откидной крышке регулятора на дисплее появляется текст: "HK2 VT-SOLL" (Заданное значение температуры в подающей линии отопительного контура 2), то: • при 9 °С – имеется обрыв датчика температуры подающей линии смесительного контура, • при 30 °С – короткое замыкание. Температура в подающей линии в смесительном контуре слишком высокая -> увеличить заданное значение температуры в помещении или поднять кривую отопления, либо увеличить в меню «Сервис» максимальную температуру отопительного контура 2. Насос остается выключенным Неправильные электрические соединения с насосом. Слишком высокая температура в подающей линии в смесительном контуре -> увеличить заданное значение температуры в помещении или поднять кривую отопления, либо увеличить в сервисном меню максимальную температуру для отопительного контура 2. 6 Установить переключатель режимов работы в режим "Часы" и нажать кнопку "Вечеринка". Снять штекерный соединитель X8 для датчика наружной температуры воздуха. В этом случае через 1 до максимально 15 минут регулятор принимает температуру наружного воздуха равной -40 °С. При холодном смесительном контуре включается насос и смеситель открывается Смеситель не поворачивается или закрывается. Неправильные электрические соединения со смесителем. Отсутствует связь со смесительным модулем. Проверить соединение контактов 7/8/9 на смесителе или на аппарате 7 Переключатель режимов работы установить в режим "Часы" и 2 раза нажать кнопку "Вечеринка", чтобы 1 раз запустить нагрев водонагревателя На дисплее показывается "1xSpeicherl." (1- кратный нагрев водонагревателя) Производится включение циркуляционного насоса Насос не работает Неисправный смесительный модуль 2.17 Дерево поиска неисправностей 2-контурного регулятора (продолжение)
Сторінка 32 PDF
Сторінка 33
Представительство Vaillant в Украине, Молдове, Беларуси: Тел. /факс: +38 (044) 451 58 25 e-mail: info@vaillant.ua http://www.vaillant.ua Vaillant GmbH • Berghauser Strasse 40 • D-42850 Remscheid Telefon: (0 2191) 18-2565, 18-3086• Telefax: (0 2191) 18-3090 http://www.vaillant.de • е-mail: info@vaillant.de
Сторінка 33 PDF